Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NDICE
Me apresur a desatarme pero el pjaro no descubri mi presen- la piel se me encogi como una hoja seca, tembl de terror y ca
cia ms que si se tratara de alguna mosca o de alguna hormiga al suelo sin conocimiento. As permanec hasta la maana.
que por all pasase. El Roc se precipit a cazar un animal inmen-
so y se elev con l entre sus garras nuevamente en direccin al Entonces, al convencerme de que no haba sido devorado to-
mar. Me dispuse entonces a reconocer el lugar. dava, tuve suficiente aliento para deslizarme hasta la entrada y
lanzarme fuera tambalendome como un borracho a causa del
Observ que todo el suelo estaba cubierto de diamantes de sueo, del hambre y del terror.
gran tamao. Pero vi tambin que en todas direcciones se des-
plazaban serpientes gruesas como palmeras y supe que me ha- Mientras deambulaba, cay a mis pies desde las alturas el es-
llaba al borde de la muerte. Sent gran pnico y corr hacia una queleto de un buey sacrificado. Los restos de carne estaban fres-
cueva para salvar mi vida. Entr y cuando me habitu a la os- cos y sanguinolentos. Alc los ojos pero no vi a nadie. Record en
curidad advert que lo que a primera vista tom por una enor- ese momento lo que se contaba de los buscadores de diamantes.
me roca negra era una serpiente enroscada sobre sus huevos. Como los buscadores no podan bajar al valle de las serpientes,
Sent entonces en mi carne el horror de semejante espectculo, mataban bueyes o carneros, los desollaban y arrojaban las carca-
Permanec pues durmiendo en la barca que nos haba reco- Y Alah permiti que luego de navegar durante das y noches, de
gido. Un da, el dueo me dijo: Eres pescador? Tienes oficio? mar en mar, de isla en isla, de tierra en tierra y de puerto en puerto,
Le respond que slo saba comprar y vender mercancas pero llegara a Basora ms enriquecido que nunca. Entonces, regres a mi
que haba perdido todos mis bienes en un naufragio. antigua vida en Bagdad.
Cuando los cuarenta ladrones regresaron a su cueva, vieron Al llegar a su casa, llam a su esclava Morgana para que le ayu-
que diez mulas cargadas con grandes cofres estaban atadas a los dase a descargar los sacos. Aquella esclava era una joven a la que
rboles. El jefe se decidi a entrar en la cueva y levantando su Al Bab y su esposa haban recogido de pequea y criado como si
sable ante la puerta invisible, pronunci la frmula mgica. Al fuese una hija. La joven era agradable, educada e inteligente para
momento la roca se abri. Kasn se haba escondido en un rin- resolver cuestiones difciles. Al Bab le cont el fin de su hermano,
cn. Cuando oy pronunciar la palabra ssamo maldijo su mala aadiendo: Su cuerpo est sobre el tercer asno. Es preciso que en-
memoria y, apenas vio que la puerta se entreabra, se lanz hacia cuentres algn medio para hacerlo enterrar como si hubiese muer-
fuera con tan poca prudencia que choc contra el jefe de los cua- to de muerte natural, sin que nadie pueda sospechar la verdad.
renta ladrones. Los bandidos se abalanzaron sobre Kasn y con
sus sables lo descuartizaron en un abrir y cerrar de ojos. El leador, entonces, fue a dar la noticia a la esposa de Kasn
quien comenz a dar alaridos. Pero Al Bab supo calmarla para no
La esposa de Kasn, mientras tanto, vio que la noche llegaba llamar la atencin de los vecinos. Si en medio de esta desgracia
y se alarm porque su marido no regresaba. Entonces, decidi sin remedio que se abate sobre ti le dijo, hay alguna cosa capaz
a ir a buscar a Al Bab: Oh, hermano de mi esposo! Kasn ha de consolarte, yo te ofrezco la mitad de los bienes que Alah me ha
ido al bosque y todava no ha vuelto a pesar de lo avanzado de la dado, pero debemos protegernos de los bandoleros guardando el
noche. Al Bab se alarm tambin pero tranquiliz a la mujer secreto. Ella comprendi y evit divulgar la muerte de su esposo.
de su hermano pues cualquier bsqueda sera intil en la noche La joven Morgana, por su parte, no haba perdido el tiempo. Haba
sombra. Con las primeras luces de la maana, el leador aban- ido a la tienda del mercader de medicamentos y haba compra-
don su casa seguido de sus tres asnos. Al aproximarse a la roca do una especie de jarabe para enfermedades graves. El mercader
con voz temblorosa pronunci las palabras mgicas y entr en la pregunt quin estaba enfermo en la casa de su amo. Morgana,
caverna. El espectculo de los miembros descuartizados de Ka- suspirando, le haba respondido: Oh calamidad! El mal aqueja al
sn lo hizo caer, llorando, de rodillas. Recogi de la caverna dos hermano de mi amo pero nadie conoce su enfermedad. Est inm-
grandes sacos, meti en ellos el cuerpo y, ponindolos sobre uno vil, ciego y sordo y su rostro tiene el color del azafrn.
Una vez que regres, la muchacha tom el cuerpo reconstruido Es condicin imprescindible que llegues a ciegas, sin poder reconocer el camino que
recorres guiado por mi mano.
de Kasn, lo perfum con incienso y lo amortaj ayudada por Al
Entonces se inclin Aladino y tir de la argolla de bronce di- Observ que los rboles estaban agobiados bajo el peso de las
ciendo: Soy Aladino, hijo del sastre Mustaf!, y levant con gran frutas de formas, tamaos y colores extraordinarios. Las haba
facilidad la losa de mrmol. Y vio una cueva con doce escalones blancas, de un blanco transparente como el cristal o de un blan-
que conducan a una puerta de cobre rojo. El mago le dijo: Ala- co turbio como el alcanfor. Y las haba rojas, de un rojo como los
dino, baja a esa cueva! Entra por la puerta de cobre que se abrir granos de la granada o de un rojo como la sangre. Y las haba ver-
sola delante de ti. Vers cuatro grandes calderas llenas de oro lqui- des, azules, violetas y amarillas. El pobre Aladino no saba que las
do. Pasa sin detenerte y recgete bien el traje porque si tuvieras la frutas blancas eran diamantes, perlas de ncar y piedras lunares;
desgracia de rozar con tus ropas una de las calderas, al instante te que las frutas rojas eran rubes, carbunclos y coral; que las verdes
convertiras en una mole de piedra negra. Encontrars luego un eran esmeraldas, jades y aguamarinas; que las azules, eran zafi-
jardn magnfico plantado de rboles agobiados por el peso de sus ros y turquesas; que las violetas eran amatistas; que las amari-
frutas. No te detengas all tampoco! Camina hacia adelante y ve- llas eran topacios y gatas. Caa el sol sobre el jardn y los rboles
rs frente a ti, sobre un pedestal de bronce, una lmpara de cobre despedan brillos como llamas de fuego de todas sus frutas.
encendida. Tomars esa lmpara, la apagars, verters en el suelo
el aceite y te la esconders en el pecho. Y volvers por el mismo Entonces, se acerc Aladino a uno de aquellos rboles y
camino! Al regreso podrs detenerte en el jardn y recoger tantas recogi frutas de cada color, llenndose con ellas el cinturn,
ce aos, con una cintura como la rama ms tierna de los rboles. son pedreras valiossimas. Trae de la cocina una fuente de por-
Su frente deslumbraba como el cuarto creciente de la luna; con celana!. Aladino coloc con mucho arte las piedras en la fuente,
ojos negros como los ojos de la gacela sedienta, una boca con labios combinando los colores, las formas y las variedades. Su madre no
encarnados, la tez blanca, los dientes como granizos y un cuello de pudo menos que exclamar: Qu admirable es esto!.
trtola. Aladino sinti bullir su sangre tres veces ms deprisa.
Cuando el sultn, que era justo y benvolo, vio a la madre de
Oh madre! dijo al llegar a su casa, he visto a la princesa Ba- Aladino, le dijo: Oh mujer! qu traes en ese pauelo que sos-
drulBudur, hija del sultn y no tendr reposo mientras no la ob- tienes por la cuatro puntas?. La madre de Aladino desat el pa-
tenga en matrimonio! T sers quien vaya a hacer al sultn esa pe- uelo en silencio. Al punto se ilumin el lugar con el resplandor
ticin. Ella exclam: Dnde estn los regalos que deber ofrecer de las piedras y el sultn qued deslumbrado de su hermosura.
al sultn como homenaje?. El joven contest: Has de saber, oh La madre le trasmiti entonces la peticin de su hijo. El rey dijo:
madre!, que las frutas de colores que traje del jardn subterrneo El joven Aladino, que me enva un presente tan hermoso, me-
La joven dijo: Entrad!. Puso a sus hijos delante del rey y vol-
vi a inclinarse y a besar el suelo: Oh, rey Shariar, esposo mo!
Contempla a tus hijos. Te ruego que me permitas vivir para aten-
derlos. Si me matas, estos nios se quedarn sin madre.
Vicegobernador
Dr. Alberto Balestrini
Subsecretario de Educacin
Lic. Daniel Belinche
Subsecretario Administrativo
Dn. Gustavo Corradini
Las Mil y Una Noches es una gran amor del rey y logra transformar
antologa de cuentos orientales. su corazn endurecido por el
Durante siglos, el pueblo se re- desengao.
una principalmente en los zocos Algunos de los cuentos de Las
a escuchar los relatos de boca de Mil y Una Noches relatan ries-
contadores profesionales. gosas aventuras y presentan a
Esta seleccin incluye tres histo- hechiceros y genios que brotan
rias muy difundidas: Simbad el de lmparas y anillos.
Marino, Aladino y la lmpara Otros refieren maravillosas histo-
maravillosa y Al Bab y los rias de amor que podrn ser des-
cuarenta ladrones. Como se cubiertas por los jvenes lectores
descubrir al avanzar en la lec- dentro de algunos aos. Ojal
tura, las tres forman parte del que sientan pronto deseos de
conjunto de cuentos que la bella leer muchos otros de los cuentos
Sherezade narra al rey Shariar de esta extraordinaria coleccin
para salvar su vida y, gracias a y decidan buscarlos en ediciones
los cuales, gana la confianza y el ms extensas o en Internet!