POWERMAX+

Sistema Inalmbrico de Control de Alarma

Totalmente Supervisado Gua del Usuario
INDICE
1. INTRODUCCION .............................................................4 5.4 Corrigiendo las Situaciones de Problemas............ 14
1.1 Generalidades..........................................................4 6. FUNCIONES ESPECIALES ......................................... 14
1.2 Caractersticas del Sistema .....................................5 6.1 Cuidado de Personas que Permanecen
1.3 Trminos empleados ...............................................5 en la Casa ............................................................. 14
1.4 Smbolos Usados en este Manual ...........................5 6.2Llamadas de Emergencia ..................................... 14
1.5 Teclas de Control.....................................................5 6.3Control Remoto por Telfono ................................ 15
1.6 Transmisor Multi-Funcin .......................................6 6.4Informando a un Telfono Privado ........................ 16
1.7 Avisos de Voz ..........................................................7 6.5Control Remoto por SMS ...................................... 16
1.8 Opcin de Salvapantallas ........................................7 6.6Informando por SMS ............................................. 16
2. ASEGURANDO EL SITIO PROTEGIDO ........................7 6.7Informe de mensajes a un busca .......................... 17
2.1 Teclas Relacionadas con la Seguridad ....................7 6.8Realizar un Test de Cobertura .............................. 17
2.2 Preparando para Armar ...........................................7 7. VALORES DEL USUARIO............................................ 17
2.3 Armado TOTAL ......................................................7 7.1 Cules son los valores que Usted necesita?....... 17
2.4 Armado PARCIAL ..................................................7 7.2 Men de Usuario .................................................. 18
2.5 Cambiando de PARCIAL a TOTAL.......................7 7.3 Anulacin de Zonas............................................... 18
2.6 Cambiando de TOTAL a PARCIAL.......................8 7.4 Revisando la Lista de Anulacin ........................... 19
2.7 Armado Instantneo ...............................................8 7.5 Activar la Ultima Lista de anulacin ........................ 19
2.8 Armado forzado .......................................................8 7.6 Programando 4 Nmeros Telefnicos .....................19
2.9 Armando en Modo Confirmacin de Retorno........8 7.7 Configuracin de los Cdigos de Usuario ............. 19
2.10 Iniciando una Alarma de Pnico .............................9 7.8 Memorizando Mandos (Keyfobs) y Mandos
2.11 Iniciando una Alarma de Fuego ...............................9 Inalmbricos .......................................................... 20
2.12 Iniciando una Alarma de Emergencia ......................9 7.9 Borrando ID del keyfob o de los Mandos
2.13 Desarmado y Deteniendo Alarmas ..........................9 Inalmbricos .......................................................... 20
2.14 Comportamiento de la Sirena ................................10 7.10 Configurando las Opciones de Voz ....................... 20
3. CONTROL DE VOZ Y SONIDO.....................................10 7.11 Opcin de Armado Automtico.............................. 20
3.1 Teclas de Control de Voz y Sonido........................10 7.12 Configurando Hora de Armado.............................. 21
3.2 Ajustando el Volumen de Voz ................................10 7.13 Opcin de Pitido .................................................... 21
3.3 ON/OFF de Voz .....................................................10 7.14 Configurando Hora y Formato de Hora ................. 21
3.4 Grabando un Mensaje ...........................................10 7.15 Configurando Fecha y Formato de Fecha ............. 21
3.5 Reproduccin del Mensaje.....................................11 7.16 Programacin de dispositivos................................ 22
3.6 Timbre ON/OFF ....................................................11 7.17 Modo Instalador..................................................... 22
4. CONTROL DE LA DOMTICA .....................................12 8. MEMORIA DE EVENTOS ............................................. 24
4.1 Teclas y Opciones de Control ................................12 8. 1 Descripcin del Registro de Eventos..................... 24
4.2 Encendido Manual .................................................12 8. 2 Procedimiento de Lectura ..................................... 24
4.3 Apagado Manual....................................................12 9. MANTENIMIENTO ........................................................ 25
4.4 DISMINUIR / AUMENTAR Luces ..........................12 9.1 Sustitucin de la Batera de Respaldo .................. 25
4.5 Control ON/OFF Automtico..................................12 9.2 Sustitucin de Bateras en Dispositivos
5. LEYENDO LA MEMORIA DE LA ALARMA Y LOS Inalmbricos .......................................................... 25
DATOS DE LOS PROBLEMAS.....................................13 9.3 Auto test peridico................................................. 25
5.1 Revisando la Memoria de Alarma / Sabotaje .........13 9.4 Limpieza del Panel de Control............................... 26
5.2 Revisin de la Informacin sobre Problemas.........13 10. LIMITES DE FUNCIONAMIENTO................................ 26
5.3 Revisin de Memoria y Problemas APENDICE A. GLOSARIO ................................................. 26
Simultneamente ...................................................14
REFERENCIA RAPIDA PARA LAS OPERACIONES DE CONTROL DE ALARMA PRIMARIA
+ [Cdigo]*
Armado TOTAL ...............................................................+
Armado TOTAL-INSTANTANEO ....................................+ + [Cdigo]* +
+ [Cdigo]*
Armado PARCIAL ..........................................................+
Armado PARCIAL INSTANTANEO................................+ + [Cdigo]* +
Armado TOTAL CONF. RETORNO ................................ + + [Cdigo]* +
Forzar Armado TOTAL (sistema no listo) .......................+ + [Cdigo]* + (para silenc. pitido protesta)
Forzar Armado PARCIAL (sistema no listo)...................+ + [Cdigo]* + (para silenc. pitido protesta)
Desarmar y detener alarmas ........................................+ + [Cdigo]* + (para silenc. pitido protesta)
* El cdigo maestro del usuario predeterminado en fbrica es 1 1 1 1. No se requiere el cdigo si el instalador ha permitido el
armado rpido.
Cambie el cdigo predeterminado en fbrica por un cdigo secreto sin demora (vea el Pto.7.7)

DS5465U 1
 Estimado Cliente,
Gracias por escoger la POWERMAX+, un sistema avanzado de control de alarma inalmbrico producido por el Fabricante.
Apunte por favor el nmero telefnico del instalador para facilitar la obtencin de asistencia.
Nombre de la Compaa: ______________________________________
Nmero de Telfono: _________________________________________
Persona a Contactar: _________________________________________
Asegrese tambin de poseer el nombre y nmero telefnico de la Receptora a la cual reportar su sistema. Si alguna
vez llama a la Receptora para hacer una consulta, deber poder hacerlo con su NUMERO DE CUENTA usado para
identificar su sistema de alarma en la Receptora. Obtenga esa informacin de su instalador y escrbala a continuacin.
Nombre de la Estacin de Alarmas: _____________________________
Nmero de Telfono: _________________________________________
Mi Nmero de Cuenta: ________________________________________
Si su sistema fue configurado por el instalador para contactar con nmeros privados, apunte a continuacin los 4
nmeros telefnicos que su instalador program para llamar:
Telfono No. 1: ______________________________________________
Telfono No. 2: ______________________________________________
Telfono No. 3: ______________________________________________
Telfono No. 4: ______________________________________________

RESUMEN DE SEALES AUDIBLES

Sonido Secuencia Significado
(-) Una sola vez Se ha pulsado una tecla del teclado
(- -) Una sola vez El sistema vuelve automticamente al estado previo
(- - -) Una vez por minuto Se est detectando un estado de problemas

(- - - ) Una sola vez Comando / operacin llevada a cabo con xito

() Una sola vez Comando ilegal cdigo errneo negativa de obedecer

Bip lento al principio (- - - - - -) Una sola vez, durante un Advertencia de retardo de salida cuando se arma el
y bip ms rpido durante los ltimos periodo de tiempo sistema, introduzca tambin retardo de entrada cuando
10 segundos (- - - - - - - - ). determinada por el se entra a travs de una zona de retardo.
instalador.
() Tono continuo cuando Armado forzado tiene lugar mientras el sistema no
se activa (hasta los est listo (el tono se interrumpe pulsando el botn de
ltimos 10 segundos del armado una vez ms).
retardo de salida).
(ding-dong) Una sola vez Hay perturbacin en una zona de aviso (mientras el
sistema est en el estado desarmado).

SEALES DEL INDICADOR LUMINOSO

LED Comportamiento Significado
ARMADO Luz parpadea El sistema est en el estado armado (MODO TOTAL)
firmemente El sistema est en el estado armado (MODO PARCIAL)
No luce El sistema est actualmente en el estado desarmado
FALLO Luz constante Se est detectando actualmente un estado de problemas
No luce Sin problemas todo est bien
TIMBRE Luz constante La funcin timbre est activa las zonas de timbre sonarn cuando haya
No luce perturbacin
La funcin timbre est inactiva - las zonas de timbre no sonarn cuando haya
perturbacin
ALIMENTACION Luz constante Se suministra alimentacin de CA al panel de control
No luce El sistema est operando con alimentacin de la batera de respaldo

2 DS5465U
 SEALES DE LA SIRENA
Tipo de Alarma Representacin Grfica de la Seal Descripcin Verbal de la Seal
Robo / 24 horas/ ON continuamente
Pnico
Fuego ................. ON - ON - ON - pausa - ON - ON - ON - pausa ............
Test* (ambas sirenas, externa e interna) ON durante 2 segundos (una vez)
* Slo uso suplementario

INDICACIONES UTILES PARA LOS USUARIOS DE POWERMAX+

Deteniendo una alarma: Cuando suene la alarma pulse el botn DESAC ( ) en su mando o pulse en el
teclado y luego introduzca su cdigo de acceso (1 1 1 1 predeterminado).
Deteniendo los bips de problemas: Cuando ocurra un problema en el sistema, se encender el indicador FALLO
en el panel frontal, y se escuchar una secuencia de 3 bips por minuto. Si usted desea eliminar el problema
inmediatamente y los bips son molestos, pulse el botn DESAC ( ) en su mando o pulse en el teclado y
despus introduzca su cdigo de acceso (1 1 1 1 predeterminado).Esto silenciar el zumbador durante 4 horas, despus
de las cuales se restablecern los bips de silencio. Tenga en cuenta, sin embargo, que en cualquier caso los bips de
problemas se silencian durante las horas nocturnas.
Zonas perimetrales e interiores versus zonas de 24-horas: La mayora de los sensores de proteccin de su
sistema estn ligados a zonas perimetrales e interiores. Dichas zonas disparan alarmas mientras el sistema est en el
estado armado y no disparan alarmas mientras el sistema est en el estado desarmado. Otros sensores estn ligados
a las zonas de 24-horas y disparan alarmas independientemente de estar armado / desarmado.
Armado mientras las zonas perimetrales no estn aseguradas (las puertas y/o ventanas estn
abiertas): En su pantalla se leer NO LISTO si una puerta o ventana protegida est abierta. Usted puede averiguar
qu zona est NO LISTO pulsando el botn <MOSTRAR/OK>. Es posible eliminar el problema cerrando la puerta /
ventana o realizando un armado forzado (zona desactivada) si el instalador hubiera habilitado la opcin. En caso de
escoger intencionadamente la anulacin de una zona, deje la puerta o ventana abierta y arme el sistema (una voz le
anunciar que el Armado Forzado est en marcha).
Las zonas anuladas no estarn protegidas durante un perodo de armado.
Introduciendo zonas de 24-horas: Si desea introducir un sensor definido como una zona de 24 horas sin producir
una alarma:
Pulse <SIGUIENTE> - en la pantalla leer: MODO NORMAL.
Pulse <SIGUIENTE> otra vez - en la pantalla leer: VALORES DEL USUARIO.
Pulse <MOSTRAR/OK> - en la pantalla leer: INTRODUCIR CODIGO ___.
Introduzca su <Cdigo de Usuario> secreto de 4 dgitos el timbre emitir el tono feliz (- - - ).
Usted tiene 4 minutos durante los cuales puede abrir y acceder al sensor 24-horas. Al cabo de 4 minutos, el sistema
cambiar automticamente al modo normal.
Cancelando alarmas accidentales: Con la alarma, el zumbador interno se activa primero durante un perodo
limitado (fijado por el instalador). Luego comienza la sirena externa y se informa del evento a la Receptora de alarmas.
Si causa accidentalmente una alarma, usted simplemente puede desarmar el sistema antes de que comience la sirena
externa no se informar la alarma.
Si se produce accidentalmente una alarma y ya ha comenzado la sirena externa usted an puede desarmar el sistema
dentro de un tiempo lmite fijado por el instalador (de 1 a 15 minutos, a voluntad). Si usted logra desarmar a tiempo,
automticamente se enviar a la Receptora de alarmas un mensaje de CANCELACION DE ALARMA.
Fallo saliendo antes de que expire el retardo de salida: Si usted sale del sitio protegido despus de que
expire el retardo de salida (se detienen los bips del retardo de salida), y el sistema lo interpretar como que usted ha
entrado. Comenzar la cuenta regresiva del retardo de entrada y se escucharn los bips del retardo de entrada. Para
prevenir una alarma, usted deber desarmar el sistema antes de que expire el retardo de entrada.
Se produjo una entrada no autorizada cuando usted estaba fuera: Si escucha sirenas de alarma cuando
vaya a entrar al sitio, y hay luces encendidas que deberan estar apagadas puede haber un intruso todava u otro
evento pudo haber ocurrido. No se enfrente al intruso, permanezca fuera y llame a los servicios de emergencia.

DS5465U 3
1. INTRODUCCION
1.1 Generalidades
La POWERMAX+ es un sistema de control de alarma El sistema identifica un amplio rango de eventos
inalmbrico que suministra proteccin contra robo, fuego y alarmas; intentos de manipulacin con sensores y diversos
manipulacin. Adems, puede usarse para controlar luces tipos de problemas. Los eventos se informan
y aparatos elctricos dentro de su casa y/o controlar la automticamente a travs de la red de telfono pblico o
actividad de personas incapacitadas o de edad que la red GSM a las receptoras de alarmas (de manera
quedaron en el hogar. La informacin del estado se digital) y a los telfonos privados. Se espera de la persona
presenta en forma tanto verbal como visual, y en la que recibe dicho mensaje que investigue el evento y acte
mayora de los casos una voz grabada los ayuda a realizar en consecuencia.
la accin correcta. PANTALLA TECLAS DE
INDICADORES CONTROL
La POWERMAX+ es controlada por un panel de control LUMINOSOS
(Figura 1) diseado para recoger datos procedentes de
diversos sensores ubicados estratgicamente dentro y a lo MICRFONO
largo del permetro del sitio protegido (Figura 2). SIRENA
En el estado desarmado, el sistema le proporciona la INTERNA
informacin visual y verbal del estado, e inicia una alarma
si detecta humo o perturbacin en una zona de 24-horas
(una zona que permanece activa 24 horas por da)
En el estado armado, el sistema iniciar una alarma CUBIERTA
DEL
cuando detecte una perturbacin en alguna de las zonas TECLADO
activadas. (CERRADA)

Usted necesitar un cdigo de seguridad de 4 dgitos para ALTAVOZ CUBIERTA DE

LA BATERIA
controlar el sistema y podr autorizar a otras 7 personas a (CERRADA)
usar el sistema suministrndoles sus propios cdigos de
seguridad. Adems, podr obtener hasta 8 mandos
(transmisores de mano) multifuncin, que le permitirn a Figura 1. Panel de Control con la Cubierta Cerrada
usted y a otros usuarios controlar las funciones
principales sin acercarse al panel de control.
IMPORTANTE! Todo lo que usted necesita saber para asegurar sus instalaciones, puede encontrarlo en la
Seccin 2 de este manual. Si no est familiarizado con alguno de los trminos all usados, remtase al Apndice A
al final de esta gua.
ON/OFF DE 15 DISPOSITIVOS ELECTRICOS (CONTROLADOS POR EL CABLEADO ELECTRICO
EXISTENTE) POR VARIOS FACTORES SEGN PROGRAMACIN DEL INSTALADOR
Contraventan Aire
acondicionado

Radio
TV UNIDAD
GSM

X -10 #1 X -10 #2 X-10 #3 X-10 #4 X-10 #5 X-10 #6 X-10 #15 CENTRAL

DE TELEFONO
GSM
TRANSMISORES CABLEADO ELECTRICO
COLGANTES DE EXISTENTE EN LAS FAREDES
EMERGENCIA
ORDENADOR
DETECTOR DE LOCAL (OPCION)
PUERTA O
VENTANA
ABIERTA/CERRADA MODULO DE
INTERFAZ
TRANSMISOR ALIMENTACIN SIRENA
UNIVERSAL EXTERNA

DETECTORES CENTRAL DE
DETECTOR LINEA TEL.
INALMBRICOS TELEFONO
DE HUMO PUBLICO
(HASTA 28
UNIDADES
INSTALADAS EN
PANEL DE SIRENA
LOS SITOS INTERNA O
DETECTOR DE CONTROL
PROTEGIDOS) ESTROBO
MOVIMIENTO

RELE
PGM

DETECTOR DE CONTROL DEL

INUNDACIN DISPOSITIVO POR
VARIOS FACTORES
SEGN
PROGRAMACIN
DEL INSTALADOR
DETECTOR
DE GAS

T R AN SMISOR MANDO REMOTO

HASTA 2 KE YFOB INALMBRICO
DETECTORES HASTA 8 TRANSMISORES KEYFOB / MANDOS REMOTOS
CABLEADOS INALMBRICOS (USUARIO 1 - USUARIO 8) CENTRALES RECEPTORAS DE ALARMAS

4 DS5465U
 Figura 2. Configuracin Tpica del Sistema

DS5465U 5
1.2 Caractersticas del Sistema
Su POWERMAX+ le ofrece un gran nmero de
caractersticas nicas:
30 zonas: Cada zona protegida se identifica con un
nmero (consulte con su instalador para asignar nombres
a sus zonas).
Mltiples Modos de Armado: TOTAL, PARCIAL,
TOTAL-INSTANTANEO, PARCIAL-INSTANTANEO, y
ANULACION.
Pantalla de cristal lquido (LCD): En el panel frontal
aparecen avisos e informacin del estado de la central.
Reloj de tiempo real: La hora actual se ve en el lado
derecho de la pantalla.
Varios destinos para informar: Los eventos son
informados automticamente a las receptoras de
alarmas.
Tipo de informacin selectiva: Su instalador puede
determinar qu tipo de evento ser informado y a qu
destino.
Modo Confirmacin de Retorno: Un mensaje
automtico de confirmacin de retorno se enva a los primer sistema de alarma, simplemente repselas.
telfonos escogidos si el sistema es desarmado por un
usuario confirmacin de retorno (un miembro menor de
la familia, por ejemplo).
Anuncios e instrucciones habladas : Dependiente del
estado, los mensajes verbales pregrabados se
escuchan en el altavoz incorporado (s estn habilitadas
las opciones de voz vea el Aptdo. 7.10)
Intercambio de Mensajes: Antes de abandonar el sitio,
usted tiene la posibilidad de grabar un mensaje corto de
voz para otros usuarios del sistema que puedan llegar
ms tarde. Cuando llegue, podr escuchar los mensajes
de voz dejados por otros usuarios para usted.
Teclado y control inalmbrico: Control total desde el
teclado, se pueden llevar a cabo funciones principales
pulsando botones de los transmisores manuales (keyfobs).
Acceso desde telfonos remotos: Usted puede acceder
a la POWERMAX+ desde un telfono remoto y Armar /
Desarmar o recibir informacin del estado del sistema.
Las teclas numricas sirven como teclas de funcin:
En el estado desarmado, las teclas numricas se usan
para controlar diversas funciones del sistema. Un icono
en cada tecla identifica la tarea de dicha tecla.
Control del dispositivo elctrico: Se pueden controlar
las luces y los aparatos elctricos si se usan mdulos X-
10 opcionales. La red de cableado elctrico del edificio
lleva el control de las seales. Su instalador determinar
los medios de control en funcin de sus necesidades.
Control remoto PGM: Se pueden encender y apagar
los mecanismos de control del portn, luces de cortesa y
otros, a travs de una salida PGM (programable). Su
instalador determinar los medios de control en funcin
de sus necesidades.
Recuperacin de datos: Usted podr obtener la
informacin del estado, de los problemas y revisar los
eventos de alarma memorizados en forma visual y verbal.
Cuidado de personas ancianas, fsicamente
incapacitados e individuos enfermos: Se puede
programar el sistema para monitorizar la actividad dentro
del rea protegida y enviar un mensaje de alerta si la
persona bajo vigilancia permanece sin moverse
demasiado tiempo.
Llamadas de emergencia: Los mandos transmisores
(keyfobs), entregados a individuos especficos pueden
usarse para enviar llamadas de emergencia.
6 DS5465U
Desarmado bajo coaccin: Si un usuario es obligado
por la fuerza a desarmar el sistema, puede usar un
cdigo especial para desarmar el sistema
aparentemente como siempre, y a la vez enviar una
alarma silenciosa a la Receptora (vea el Aptdo. 2.13.F).
Supervisin del Sistema: Todos los detectores
inalmbricos y los mandos inalmbricos envan mensajes
peridicos de supervisin. Si este mensaje no llega, la
POWERMAX+ muestra un mensaje de inactividad. Su
instalador puede desconectar esta caracterstica si as lo
desea.
Supervisin de Batera: Usted no debe preocuparse
por la muerte de las bateras. La POWERMAX+
muestra un mensaje de Batera Baja cuando una
batera en un dispositivo inalmbrico se encuentra
prximo a finalizar su vida til.
1.3 Trminos empleados
Usted obtendr un mejor entendimiento de su sistema si se
toma un tiempo para leer las definiciones del APENDICE A
al final de este manual. Sin embargo, si este no es su
1.4 Smbolos Usados en este Manual
Smbolo Significado
+ Pulse tecla: Pulse la tecla indicada
manualmente o introduzca los dgitos
indicados manualmente.
Cdigo de seguridad: 1 1 1 1
predeterminado.
Fallo: Meloda Triste ().
xito: Meloda Feliz ( - - - ).
Bip nico ( - ): Ocurre cuando se pulsa
cualquier tecla
Doble bip(- -): Indica intervalo automtico.
Triple bip (- - -): Una vez por minuto, indica
un estado de problema.
Zumbador alarma : Emite zumbidos
continuamente.
! ! Aviso de retardo de salida / entrada: Bips
lentos al principio (- - - - - -) y bips ms
rpidos durante los ltimos 10 segundos (- - -
- - - - - ).
Cursor parpadeante.
Indicador est ON: Se enciende el indicador
prximo a este smbolo.
El indicador parpadea: Parpadea el
indicador prximo a este smbolo.
El indicador se apaga: Se apaga el
indicador prximo a este smbolo.
y Anuncio hablado en el altavoz.
1.5 Teclas de Control
Cuando est cerrada la cubierta del teclado, como se
muestra en la Figura 1, slo son visibles las teclas del
panel superior:
Tecla Tarea
Avanza tem por tem dentro de un men dado.
Revisa el estado de los mensajes, uno por uno, y
adems selecciona una opcin de las
mostradas.
Cuando la tapa del teclado est abierta (vea la Figura 4),
son visibles las teclas de funciones especiales. Las tareas
de dichas teclas se explican en las secciones relevantes
de esta gua.

DS5465U 7
1.6 Transmisor Multi-Funcin C. Obtencin de informacin de estado: Cuando pulse
Su sistema responde a Nota: Pulsar TOTAL y PARCIAL juntos el botn AUX de su transmisor, el mdulo de voz
seales enviadas por un durante 2 seg. inicia una alarma de anunciar el estado del sistema por el altavoz.
Mando transmisor miniatura PANICO. Pulsar TOTAL 2 veces durante
2 seg. inicia la activation
Desarmado con un mando cuya tensin de batera es
de 4 botones (MCT- 234) CONFIRMACIN DE RETORNO.
baja:
que usted y otros usuarios Si usted trata de desarmar el sistema con un mando cuya
pueden llevar. La funcin de ARMAR tensin de batera es baja, se escuchar un bip de protesta
cada botn se indica en la TOTAL
durante 15 segundos (si el instalador activ ese bip).
Figura 3 de la derecha. Su ARMAR Durante ese perodo usted deber pulsar nuevamente el
instalador puede programar PARCIAL
DESARMAR botn de desarme del mando o del panel de control (en el
el botn AUX (auxiliar) para panel de control, se requiere el cdigo de usuario) para
BOTON
que realice diversas tareas, AUX desarmar el sistema. Si usted realiza esta accin durante
segn se requiera. Figura 3. Mando transmisor el perodo de 15 segundos, el mensaje de Batera Baja
A. Controlando un portn u otro dispositivo ser almacenado en la memoria de eventos.
elctrico: Al pulsar el botn AUX abre / cierra un Si no se pulsa nuevamente durante el perodo de 15
portn controlado de forma elctrica, o controla un segundos, realice alguna de las siguientes acciones:
dispositivo elctrico escogido (si as lo han A. Pulse TOTAL dos veces para armar el sistema, en
programado). caso contrario no se armar el sistema y el aviso no se
B. Armar el sistema en el modo INSTANTANEO (sin almacenar en la memoria de evento.
retardo de entrada): Al pulsar el botn AUX B. Pulse TOTAL y luego pulse el botn desarmar, para
inmediatamente despus de armar, durante el retardo de acuse, de otro modo el aviso no se almacenar en la
salida, producir que el sistema se arme sin un retardo de memoria de evento.
entrada. Esto significa que entrar en las instalaciones
protegidas va cualquier zona, disparar una alarma
inmediata. Usted y los otros usuarios de mandos
transmisores no tendrn ningn problema, porque podrn
desarmar el sistema antes de entrar pulsando el botn
DESAC ( ) de su transmisor antes de entrar.
PANTALLA
DE LCD

INDICADOR
ARMADO
ARMADO

INDICADOR FALLO
PROBLEMA SIGUIENTE MOSTRAR / OK
TIMBRE

INDICADOR
ALIMENTACIN
TIMBRE

INDICADOR
DE RED

BOTN BOTN
SIGUIENTE MOSTRAR / OK

GRABAR MENSAJE LUZ ON

SUBIR VOLUMEN ARMADO TOTAL

ESCUCHAR MENSAJE LUZ OFF

BAJAR VOLUMEN ARMADO PARCIAL

TIMBRE ON/OFF PROGRAMAR

X-10 / PGM
SILENCIAR ALTAVOZ DESARMADO
ANULAR RETARDO PRUEBA
ENTRADA
ATRS
ACCESO
A EVENTOS PANICO

EMERGENCIA FUEGO
(Pulsar por 2 seg.) (Pulsar por 2 seg.)

Pulsar ambos botones simultaneamente

para alarma de pnico

Figura 4. Controles e Indicadores

8 DS5465U
DS5465U 9
1.7 Avisos de Voz
Los anuncios de voz pregrabados responden a sus
mandos anunciando qu es lo que el sistema est
haciendo y asistindolo en la realizacin de ciertas
acciones. Tambin anuncian alarmas, problemas e
identifican la fuente de cada evento.
Los avisos pregrabados hechos por el mdulo de voz son
claros y autoexplicativos. Por consiguiente, el texto
hablado fue omitido de las siguientes secciones de esta
gua y se ha hecho hincapi en la pantalla visual y en los
bips del altavoz. De este modo nos guiamos de manera
sencilla.
Nota respecto al botn de Altavoz Mudo
El botn de Altavoz Mudo se activa nicamente si est
activada la funcin "Configurar la Opcin de Voz"
("activar avisos" vea el diagrama de flujo de los valores
del usuario, Fig. 8).
1.8 Opcin de Salvapantallas
La opcin del Salvapantallas (si el instalador la habilit)
hace que si no se presiona ninguna tecla durante ms
de 30 segundos, en la pantalla se ver PowerMax+ y
no encendern los LEDs (para prevenir que un posible
intruso conozca el estado del sistema). Se retorna a la
pantalla normal despus de pulsar el botn OFF seguido
del cdigo de usuario (Refrescar por Cdigo) o
despus de pulsar cualquier tecla (Refrescar por
Tecla), segn haya seleccionado el instalador. Si se
selecciona Refrescar por Tecla, la primera vez que se
pulse cualquier tecla (excepto Fuego y Emergencia)
volver la pantalla normal y la segunda vez realizar la
funcin de la tecla. En lo que respecta a las teclas
Fuego y Emergencia la primera vez que se pulse la tecla
volver la pantalla normal y adems realizar la funcin
Fuego / Emergencia.

2. ASEGURANDO EL SITIO PROTEGIDO

2.1. Teclas Relacionadas con la Esto es altamente recomendado para fijar la(s) zona(s)
abierta(s), restableciendo el sistema a estado de listo para
Seguridad armar. Si no sabe como hacerlo, consulte con su
Tecla Funcin instalador.
Arma cuando nadie est en casa IMPORTANTE! Todos los procedimientos de armado que
Arma cuando queda gente en casa se muestran a continuacin se basan en la presuncin de
que el instalador ha activado el armado rpido. Si el
Cancela el retardo de entrada cuando se arma armado rpido no est activado, la POWERMAX+ le
(TOTAL-INSTANT o PARCIAL-INSTANT) avisar para que introduzca su cdigo de seguridad antes
Desarma el sistema y detiene las alarmas de armar.

Ensaya el sistema (vea el Pto. 6.8). 2.3 Armado TOTAL

Si el sistema est LISTO, proceda como se muestra:
2.2 Preparando para Armar Accin Pantalla Resultante Sonido
Antes de armar, asegrese de ver en pantalla LISTO:
LISTO HH:MM + ARMADO TOTAL
y
Si aparece Listo, todas las zonas estn aseguradas, y se
puede armar el sistema del modo que usted escoja.
Si aparece en pantalla NO LISTO debido a una zona no
SALGA AHORA
y
asegurada, pulse + para revisar los nombres y Desaloje el sitio (Retardo de Salida) ! !
nmeros de todas las zonas abiertas, una por una. TOTAL
Supongamos que la zona 2 (la puerta trasera) y la zona
13 (la cocina) estn abiertas. Para investigar, proceda de Armado queda encendido durante el estado
la siguiente manera: armado
Accin Pantalla Resultante Sonido 2.4 Armado PARCIAL
+ NO LISTO HH:MM
y Si todas las zonas perimetrales estn LISTAS, y est
permitido el armado rpido, proceda como se muestra a
+ PUERTA DE ATRS continuacin:
Accin Pantalla Resultante Sonido
(alternativamente) y
Z2 ABIERTA + ARMADO PARCIAL y
+ COCINA Vaya a la zona (Retardo de Salida) ! !
interior
(alternativamente) y ARM PAR. HH:MM
Z13 ABIERTA
Armado parpadea durante el estado armado
Nada (vea la (despus de 10 segundos)
nota 2.5 Cambiando de PARCIAL a TOTAL
a continuacin) NO LISTO HH:MM No desarme el sistema slo pulse + . La
Nota: Para salir inmediatamente en cualquier etapa, pulse respuesta ser la misma que en el Pto. 2.2. Desaloje el
sitio antes de que expire el retardo de salida.
+ .

10 DS5465U
2.6 Cambiando de TOTAL a PARCIAL
No desarme el sistema slo pulse + . Dado que
esta operacin reduce el nivel de seguridad, la
POWERMAX+ le solicitar teclear su cdigo maestro de
usuario, para asegurarse que usted es un usuario
autorizado.
Accin Pantalla Resultante
+ PULSE COD ___
+[] ARMADO PARCIAL
Vaya a una zona interior (Retardo de Salida)
ARM PAR. HH:MM
Armado parpadea durante el estado armado
Si se produce una alarma durante el armado del sistema en
el modo TOTAL, la pantalla responder de un modo
diferente:
Accin Pantalla Resultante
+ PULSE COD ___
+[] ARMADO PARCIAL
Vaya a una zona interior (Retardo de Salida)
ARM PAR.
HH:MM
(alternativamente)
ARM PAR. MEMO
Armado parpadea durante el estado armado
2.7 Armado Instantneo
Usted puede armar TOTAL o PARCIAL sin un retardo de
entrada, y cualquier deteccin en alguna zona disparar
una alarma inmediata.
Si usted desea armar TOTAL-INSTANTANEO, proceda
como se indica a continuacin.
Accin Pantalla Resultante
+ ARMADO TOTAL
+ ARMADO INSTANT.
(alternativamente)
SALGA AHORA
Desaloje el sitio (Retardo de Salida)
TOTAL
Armado queda encendido durante el estado armado
Si usted desea armar PARCIAL-INSTANTANEO, proceda
como se indica a continuacin:
Accin Pantalla Resultante
+ ARMADO PARCIAL
+ ARMADO INSTANT.
(alternativamente)
ARMADO PARCIAL
Vaya a una zona (Retardo de Salida)
interior
ARM PAR. HH:MM
(alternativamente)
ARM PAR.INSTANT
DS5465U
Armado parpadea durante el estado armado
2.8 Armado forzado
El armado forzado le permite armar el sistema aunque
una o ms zonas tengan perturbaciones, y aparece el
mensaje NO LISTO.
El armado forzado automtico slo funciona si el
Sonido instalador habilit esta opcin mientras programaba su
sistema. Se anularn las zonas con perturbacin, y no
y sern activadas. El sitio protegido no tendr mxima
proteccin.
y Nota: Cuando se lleva a cabo el armado forzado, el
! ! zumbador protesta emitiendo un tono continuo durante el
retardo de salida hasta los ltimos 10 segundos de
retardo. Usted puede silenciar esta seal pulsando
nuevamente el botn de armado.
Cuando aparece en pantalla NO LISTO, el armado
forzado TOTAL se realiza de la siguiente manera:
Accin Pantalla Resultante Sonido
Sonido + ARMADO TOTAL
y y
SALGA AHORA
y + (Retardo de Salida)
! ! (para silenciar el TOTAL
zumbador)
Armado queda encendido durante el estado
armado
Cuando aparece en pantalla NO LISTO, el armado
forzado PARCIAL se realiza de la siguiente manera:
Accin Pantalla Resultante Sonido
+ ARMADO PARCIAL y
(Retardo de Salida)
+
(para silenciar el
ARM PAR. HH:MM
zumbador)
Vaya a una zona
Sonido interior
y Armado parpadea durante el estado armado
y 2.9 Armando en Modo Confirmacin
de Retorno
Este modo es til para padres que trabajan y desean estar
y seguros de que sus hijos han vuelto de la escuela y
! ! desconectaron el sistema. Activar el modo confirmacin
de retorno significa que se enviar un mensaje de
confirmacin de retorno cuando un usuario de
confirmacin de retorno desarma el sistema.
Los usuarios de confirmacin de retorno poseen cdigo de
usuario del 5 al 8 o mandos transmisores (Keyfobs) de
usuarios del 5 al 8. El mensaje confirmacin de retorno se
Sonido considera un alerta y no una alarma, y por lo tanto se
enva a telfonos privados programados por el usuario
y como destinatarios para los mensajes de alerta.
La activacin de confirmacin de retorno es posible
y nicamente cuando usted arma TOTAL.
! !
11
Para armar en el modo confirmacin de retorno, proceda 2.13 Desarmado y Deteniendo Alarmas
como se indica a continuacin: Desarmado el sistema detendr la sirena antes de que se
Accin Pantalla Resultante Sonido detenga de forma automtica, independientemente de si
la alarma se inici en el estado armado o desarmado.
+ ARMADO TOTAL y Antes de desarmar, pueden aparecer diferentes pantallas,
dependiendo del estado actual del sistema:
+ ARM. CONFIR RET
A. Desarmado - sin eventos: Despus de un perodo
(antes de 2
segundos)
(alternativamente) y sin eventos, la operacin de desarmado progresar de
la siguiente manera:
SALGA AHORA Accin Pantalla Resultante Sonido
Desaloje el sitio (Retardo de Salida) ! ! + PULSE COD ___ y
+[]
TOTAL
LISTO HH:MM
Armado queda encendido durante el estado armado
y
2.10 Iniciando una Alarma de Pnico El indicador ARMADO se apaga
Usted puede generar una alarma de pnico de forma manual
en los estados armado y desarmado por igual. Si esta B. Desarmado despus de una alarma, con todas
caracterstica ha sido activada por el instalador (consulte con las zonas listas: Si la zona con alarma en el estado
su compaa instaladora para determinar si ha sido armado vuelve a normal, la operacin de desarmado se
activada). La secuencia ser como se muestra a realizar como se muestra a continuacin:
continuacin: Accin Pantalla Resultante Sonido
Accin Pantalla Resultante Sonido
+ PULSE COD ___
y
ALARMA PNICO Sirena
despus o cuando el sistema
+[] LISTO HH:MM
(pulsados
simultneamente) est en el estado desarmado: (alternativamente)
LISTO HH:MM LISTO MEMO. y
Nota: Si usted est usando un mando transmisor, pulse El indicador ARMADO se apaga
los botones TOTAL y PARCIAL simultneamente durante
Para leer la memoria de alarma, remtase a la Seccin
2 segundos.
5. El mensaje "MEMORIA" desaparecer nicamente
Para detener la alarma, pulse + y luego teclee su cuando se rearme el sistema.
cdigo de usuario vlido.
C. Desarmado despus de una alarma, con una
2.11 Iniciando una Alarma de Fuego zona que contina Abierta: Si la zona con alarma
Usted puede generar una alarma de fuego de forma en el estado armado contina abierta, la operacin de
manual (depende de la versin de la POWERMAX+ desarmado progresar como se muestra en la
adquirida vea la etiqueta adherida a la POWERMAX+) siguiente tabla:
en los estados armado y desarmado, como se muestra a
continuacin: Accin Pantalla Resultante Sonido
Accin Pantalla Resultante Sonido
EMERGENCIA FUEGO
+ PULSE COD ___ y
ALARMA FUEGO Sirena +[] NO LISTO HH:MM
Despus o cuando el sistema (alternativamente)
est en el estado desarmado:
LISTO HH:MM
NO LISTO MEM.
y
El indicador ARMADO se apaga
Para detener la alarma, pulse + y luego teclee su
Para leer la memoria de alarma, remtase a la Seccin
cdigo de usuario vlido.
5. El mensaje "MEMORIA" desaparecer nicamente
2.12 Iniciando una Alarma de cuando se rearme el sistema.
Emergencia Si usted no sabe como anular la zona abierta, consulte
Usted puede generar una alarma de emergencia de forma con su instalador.
manual (depende de la versin de la POWERMAX+ D. Desarmado con el sistema en un estado de
adquirida vea la etiqueta adherida a la POWERMAX+) problema. Si se detecta un problema en el estado
en los estados armado y desarmado, como se muestra a armado, se encender el indicador FALLO en el panel
continuacin: frontal y la operacin de desarmado progresar como se
Accin Pantalla Resultante Sonido muestra a continuacin:
EMERGENCIA FUEGO Accin Pantalla Resultante Sonido
EMERGENCIA

Despus o cuando el sistema

+ PULSE COD ___ y
est en el estado desarmado: +[] LISTO HH:MM
LISTO HH:MM (alternativamente)
Para detener la alarma, pulse + y luego teclee su LISTO PROBL. y
cdigo de usuario vlido.
ARMADO se apaga y suena una vez por minuto

12 DS5465U
 Para determinar qu tipo de problema est siendo Para determinar qu tipo de problema est siendo
percibido, vea la Seccin 5. Cuando se elimine la percibido, vea la Seccin 5. Cuando se elimine la causa
causa del problema desaparecer la pantalla PROBL, del problema desaparecer la pantalla PROBL, se
se apagar el indicador FALLO y se detendrn los bips apagar el indicador PROBLEMA y se detendrn los bips
de problemas. de problemas. El mensaje "MEMORIA" desaparecer
E. Desarmado despus de una alarma, con el nicamente cuando se rearme el sistema.
sistema en estado de problema. Se encender el F. Desarmado bajo coaccin. Si usted es obligado
indicador FALLO en el panel frontal. Si la zona que por la fuerza a desarmar el sistema, introduzca el
gener la alarma mientras el sistema estaba en estado cdigo predeterminado de coaccin (2580) u otro
armado vuelve a estado normal, la operacin de cdigo configurado por el instalador. El desarmado se
desarmado progresar como se muestra a continuacin:
realizar normalmente, pero se transmitir una alarma
silenciosa a la Receptora.
Accin Pantalla Resultante Sonido
2.14 Comportamiento de la Sirena
+ PULSE COD ___
y Continuamente ON cuando es iniciada por una zona de
robo o por una zona de 24-horas, y cuando un usuario
+[] LISTO HH:MM inicia una alarma de pnico.
(alternativamente) Cuando es iniciada por una zona de fuego (se detecta
humo) ON - ON - ON - pausa - ON - ON - ON - pausa -
LISTO PROBL. y ........ y as sucesivamente.
(alternativamente) Si no hay nadie alrededor para desarmar el sistema bajo
alarma y la zona permanece abierta; la sirena sonar
LISTO MEMO.
durante el tiempo determinado por el instalador luego se
ARMADO se apaga y suena una vez por minuto detendr. La luz estroboscpica continuar parpadeando
hasta que se desarme el sistema.

3. CONTROL DE VOZ Y SONIDO

3.1 Teclas de Control de Voz y Sonido 3.3 ON/OFF de Voz
Las funciones relacionadas con la voz y el sonido Usted puede pasar avisos hablados de on a off pulsando de
ofrecidas por la POWERMAX+ se controlan con el forma alternada la tecla <7> como se muestra a
teclado, como se detalla en la siguiente lista. continuacin.
Tecla Funcin Accin Pantalla Resultante Sonido
Aumentar el volumen de los mensajes hablados + VOZ ON
Disminuir el volumen de los mensajes hablados + VOZ OFF
Desactivar el altavoz
Grabar un mensaje hablado para otros usuarios LISTO HH:MM
del sistema de alarma Nota: El sistema mantendr el estado Voz OFF hasta la
Escuchar un mensaje grabado dejado por otro siguiente seleccin Voz ON.
usuario del sistema de alarma 3.4 Grabando un Mensaje
Activa / desactiva la funcin timbre en las Usted puede dejarle a otros usuarios del sistema de
zonas de timbre alarma un mensaje verbal. Mire hacia el panel, pulse
y mantngalo pulsado. Cuando aparezca en
3.2 Ajustando el Volumen de Voz pantalla HABLE AHORA, comience a hablar. Los 5
El siguiente diagrama muestra cmo aumentar el volumen cuadros oscuros desaparecern uno por uno, de derecha
pulsando la tecla <1> (suponiendo que el volumen estaba a izquierda, como se muestra en el siguiente diagrama.
al mnimo al comienzo). Accin Pantalla Resultante Sonido
Accin Pantalla Resultante Sonido + (constante) GRABAR MENSJ.
+ VOLUMEN+
Hable HABLE Nada
+ VOLUMEN+ Hable HABLE
+ VOLUMEN+ Hable HABLE
+ (mx) VOLUMEN+ Hable HABLE
El siguiente diagrama muestra cmo disminuir el volumen Hable HABLE
con la tecla <4> (suponiendo que el volumen estaba al
Deje de hablar FIN GRABACION
mximo al comienzo).
Accin Pantalla Resultante Sonido Una vez que el ltimo de los cuadros desaparece (20
segundos ms tarde), aparecer en pantalla GRABACIN
+ (mx.) VOLUMEN FINALIZADA.
+ VOLUMEN

+ VOLUMEN

+ VOLUMEN

DS5465U 13
Cuando suelte el botn, la pantalla cambiar al modo 3.6 Timbre ON/OFF
normal, pero tambin indicar que est esperando un Usted puede activar / desactivar las zonas de timbre
mensaje. Por ejemplo: pulsando alternadamente la tecla <8>, como se muestra a
LISTO HH:MM continuacin:
(alternativamente) Accin Pantalla Resultante Sonido
LISTO MENSJ. + TIMBRE ON
Para verificar su propio mensaje, escchelo hasta un
minuto despus de finalizada la grabacin (vea el Aptdo.
+ TIMBRE OFF
3.5). De este modo no se borrar la indicacin MENSJ.
3.5 Reproduccin del Mensaje LISTO HH:MM
Para escuchar un mensaje dejado por otro usuario del TIMBRE queda encendido cuando se selecciona
sistema: timbre on
Pulse y escuche. Aparecer REPRODUCIR y se
reproducir el mensaje en el altavoz interno. Cuando
termina la reproduccin, la pantalla vuelve al estado normal.
Si transcurri ms de 1 minuto despus de la grabacin,
desaparecer la indicacin MENSJ.

14 DS5465U
4. CONTROL DE LA DOMOTICA
4.1 Teclas y Opciones de Control 4.3 Apagado Manual
El sistema hace posible el control remoto manual o Usted puede apagar los aparatos como se indica a
automtico de hasta 15 dispositivos elctricos (luces, continuacin. Este ejemplo muestra cmo apagar las
radio/TV, grabadores, ventiladores, etc.). Esto requiere un luces controladas por la unidad X-10 N 01.
controlador X-10 opcional y hasta 15 unidades X-10
remotas (vea la Fig. 2). Accin Pantalla Resultante Sonido
Los cdigos de control ON / OFF estn comunicados a
travs del cableado elctrico normal de la casa.
+ X10 OFF
Adems de las unidades X-10 (numeradas del 1 al 15), es
posible controlar un dispositivo conectado a la salida PGM
+ X10 0
(unidad # 00). + X10 OFF 01
Mientras programa el sistema, su instalador determinar
las horas ON y OFF para cada dispositivo controlado
remotamente. Tambin determinar qu sensores de LISTO HH:MM
zona encendern y apagarn los aparatos controlados
Se apagan las luces controladas por la unidad X-10 N. 01
remotamente. Sin embargo, la decisin acerca de si los
aparatos controlados remotamente respondern como 4.4 DISMINUIR / AUMENTAR Luces
se program, es suya (vea la siguiente tabla).
Inmediatamente despus de encender una luz (vea el
Tecla Funcin punto 4.2), usted podr aumentar o disminuir la intensidad
Encendido manual de las luces u otros segn lo desee. Para esto, active la funcin DISM/AUM
aparatos elctricos caseros. pulsando o , luego pulse varias veces (como
Apagado manual de las luces u otros aparatos desee) el botn (DISM) o (AUM).
elctricos caseros.
Seleccin del mtodo de control automtico
4.5 Control ON/OFF Automtico
activo: Usted puede seleccionar dos o cuatro opciones:
Sensores: Los aparatos son controlados por Por Temporiz ON Por Temporiz OFF
sensores (asignados por el instalador). Por Sensor ON Por Sensor OFF
Temporizador: Los aparatos son controlados Las opciones activas ahora aparecen con un cuadro
por un Temporizador (el instalador define las oscuro ( ) en el extremo derecho. Para ver las otras 2
horas ON y OFF). opciones, pulse <9>.
Ambos: Los aparatos son controlados tanto
Una opcin ahora inactiva aparece sin un cuadro oscuro
por sensores como por un Temporizador.
en el extremo derecho. Dicho cuadro oscuro aparecer si
A continuacin dos ejemplos de los beneficios logrados usted pulsa <OK> cuando vea la opcin. representa el
usando un control remoto automtico. Tono Feliz se guard con xito una nueva opcin.
Control por Temporizador. Cuando usted est en
armado total, el encendido / apagado de las luces, radio y Accin Pantalla Resultante Sonido
TV mediante un temporizador, simula la presencia de
personas en la casa, con el objeto de disuadir a + TEMPORIZ ON
potenciales ladrones. (si este es el predeterminado)
Control de Zona. Cuando hay alguna perturbacin de Si no lo desea
una zona perimetral, se encienden las luces y comienza TEMPORIZ OFF
a funcionar un grabador, reproduciendo por ejemplo, +
una serie de ladridos de perro. Si lo desea -
4.2 Encendido Manual
TEMPORIZ OFF
Usted puede encender los aparatos como se indica a
+
continuacin. Este ejemplo muestra cmo encender las + TEMPORIZ OFF
luces controladas por la unidad X-10 N 01.
Accin Pantalla Resultante Sonido + POR SENSOR ON
(si este es el predeterminado)
+ X10 ON
Si no lo desea
+ POR SENSOR OFF
+
X10 0

+ X10 ON 01 Si lo desea - POR SENSOR OFF

+
LISTO HH:MM
Se encienden las luces controladas por la unidad X-10 N. 01
+ POR SENSOR OFF
+ LISTO HH:MM

DS5465U 15
5. LEYENDO LA MEMORIA DE LA ALARMA Y LOS DATOS DE LOS PROBLEMAS
5.1 Revisando la Memoria de Alarma / 5.2 Revisin de la Informacin sobre
Sabotaje Problemas
La POWERMAX+ retiene en su memoria los eventos de A. Indicaciones sobre Problemas
alarma y sabotaje que ocurrieron durante el ltimo Si PRBLM parpadea en la pantalla, se enciende el indicador
perodo de armado. FALLO, y se escuchan 3 bips por minuto. Usted deber
Nota: Las alarmas ingresan en memoria nicamente investigar el sistema con el objeto de descubrir el origen y
despus de acabar el tiempo de cancelacin (vea el tipo de problema. Los tipos de problema son:
Apndice A). Esto significa que si usted desconecta PROBLEMAS DEL MANDO INALMBRICO / SENSOR
inmediatamente el sistema antes de que expire el Inactividad - No se han recibido seales de radio
tiempo de cancelacin no habr indicacin de memoria. procedentes de un mando inalmbrico / sensor particular
A. Indicaciones de Alarma / Sabotaje (si se ha activado su caracterstica de supervisin)
Cuando la memoria contiene por lo menos un evento y el durante un perodo predefinido.
sistema est en el estado desarmado, aparecer Batera baja La batera en un sensor, keyfob o mando
parpadeando un mensaje de MEMORIA como se muestra inalmbrico est prxima al final de su vida til.
en el ejemplo: "Lmpieme" El detector de fuego debe limpiarse.
LISTO HH:MM Problema de gas Fallo en el detector de gas.
Fallo de CA en la sirena No hay alimentacin a la
(alternativamente) sirena.
LISTO MEMO. Problema de X-10 Se ha enviado una orden de armado
o, si el sistema no est listo para armarse - a la unidad X-10 de dos vas, pero la confirmacin de
NO LISTO HH:MM implementacin de la orden (acuse) no fue recibida.
(alternativamente) PROBLEMAS GSM (si se usa)
Fallo de CA de GSM - Sin alimentacin a la unidad GSM.
NO LISTO MEM.
Batera baja de GSM La tensin de la batera de
B. Investigando los Datos de Alarma / Sabotaje GSM es baja.
Para revisar el contenido de la memoria, pulse el botn Manipulacin GSM Alguien toc la unidad GSM.
MOSTRAR/OK. Fallo de lnea de GSM Fallo en la lnea telefnica de GSM.
EJEMPLO 1: Se ha disparado una alarma porque se abri Fallo en la red GSM Fallo en la red de GSM.
la puerta del garaje zona No. 12 pero luego se volvi RSSI baja Baja intensidad de seal recibida de GSM.
a cerrar. Adems, el detector de movimiento del Mdem GSM apagado La unidad GSM no funciona.
dormitorio - zona No. 7 envi un mensaje Sabotaje por Fallo de comunicacin GSM No hay comunicacin
abrir la carcasa. (formato RS-232) entre la POWERMAX+ y la unidad
Accin Pantalla Resultante Sonido GSM.
PROBLEMAS DEL SISTEMA
+ LISTO HH:MM y Fallo de Alimentacin de CA No hay alimentacin y
el sistema est trabajando con la alimentacin de la
+ Z12 ALARMA batera de respaldo (este problema se informa 5 minutos
despus de haber ocurrido).
(alternativamente) y Interferencias Una seal de radiofrecuencia est
PUERTA GARAJE bloqueando el canal de comunicacin entre los
sensores y el panel de control.
+ Z07 T A M P A B I E R T Fallo de Comunicacin No se puede enviar un
mensaje a la Receptora de alarmas o a un telfono privado
(alternativamente) y (o se ha enviado un mensaje pero no ha sido reconocido).
DORMITORIO Batera baja de la CPU La batera de respaldo dentro
del panel de control est baja y debe ser reemplazada
En respuesta al pulsar nuevamente el botn (vea el apartado. 9.1).
<MOSTRAR/OK>, la pantalla mostrar detalles de otros Sabotaje CPU Se est manipulando el panel de control.
eventos retenidos en la memoria (si los hubiera), o los Problema con el fusible El fusible de la sirena est
volver a su estado inicial (vea seccin A a continuacin). quemado.
EJEMPLO 2: Se ha disparado una alarma porque se abri IMPORTANTE! Si los bips de problemas le molestan,
la puerta del garaje - zona No. 12 - y qued abierta. desarme el sistema nuevamente (an cuando ya est
Accin Pantalla Resultante Sonido desarmado). Esto cancelar los bips de problemas
durante 4 horas.
+ NO LISTO H H : M M y B. Investigando las Fuentes de Problemas
En un estado de problemas, aparece un mensaje PROBL
+ Z12 ALARMA que parpadea como se muestra en los siguientes ejemplos:
(alternativamente) y LISTO HH:MM
PUERTA GARAJE (alternativamente)
LISTO PROBL.
+ Z12 ABIERTA
o, si el sistema no est listo para armarse
(alternativamente) y NO LISTO HH:MM
(alternativamente)
PUERTA GARAJE
NO LISTO PROBL
Recuerde! La indicacin y contenido de la memoria se
borra cuando se arme nuevamente el sistema. Usted puede revisar los problemas actuales, uno por uno,
pulsando el botn MOSTRAR/OK.
EJEMPLO: El sensor de la cocina - zona No. 9 ha
estado inactivo y el sensor de la sala - zona No. 15 - ha
16 DS5465U
informado que la pila est baja. Sin embargo, estos NO LISTO PROBL.
problemas no impiden al sistema estar listo para armar.
Para leer la informacin del estado datos de la memoria,
Para investigar la fuente del problema, proceda como se
zonas abiertas y fuentes de problemas (en este orden)
indica a continuacin:
pulse repetidamente el botn <MOSTRAR/OK>. Primero
Accin Pantalla Resultante Sonido aparecer el contenido de la memoria, del mismo modo en
+ LISTO HH:MM y que se muestra en el aptdo. 5.1. Si el sistema no est listo,
seguir la informacin de la zona abierta como se muestra
+ Z09 INACTIVIDAD en el aptdo. 2.2. Finalmente aparecern las fuentes de
problemas, igual que como se muestra en el aptdo. 5.2.
(alternativamente) y 5.4 Corrigiendo las Situaciones de
COCINA
Problemas
+ Z15 PILA BAJA Las indicaciones de problemas (el indicador FALLO
encendido y el mensaje PROBL parpadeando) desaparecen
(alternativamente) y una vez que usted elimina la causa del problema. Si usted
SALON no sabe cmo enfrentarse con una situacin
En respuesta a posteriores veces que usted pulse problemtica, infrmele a su instalador y busque su
<MOSTRAR/OK>, la pantalla mostrar detalles de otros asesoramiento.
problemas (si los hubiera), o volver a la pantalla inicial INACTIVIDAD: Una vez que un sensor inactivo o el mando
(vea el ejemplo anterior). inalmbrico renuevan sus transmisiones peridicas, el
5.3 Revisin de Memoria y Problemas problema de inactividad ya no existe y ya no ser indicado
Simultneamente por el panel de control.
Si la memoria retiene eventos de alarmas / manipulacin BATERIA BAJA: Cuando reemplace la batera en un
y al mismo tiempo existe un estado de problema, la dispositivo inalmbrico, en un mando (keyfob) o en un
pantalla se comportar como se muestra a continuacin: mando inalmbrico que inform de una batera baja, la
LISTO HH:MM Nota: Cuando siguiente transmisin hecha por el sensor relevante incluir
(alternativamente) hay un mensaje un mensaje de "batera restaurada", y el panel de control ya
LISTO MEMO. de voz en la no indicar el mensaje de "batera baja".
memoria,
(alternativamente) aparecer PROBLEMAS DEL SISTEMA: El panel de control detecta
LISTO PROBL. tambin en la automticamente la correccin de cualquiera de los
o, si el sistema no est listo para armarse pantalla MENSJ problemas del sistema, y la indicacin de problemas
(como se desaparece en consecuencia.
NO LISTO HH:MM muestra en el
(alternativamente) aptdo. 3.4).
NO LISTO MEM.
(alternativamente)

6. FUNCIONES ESPECIALES
6.1 Cuidado de Personas que
Permanecen en la Casa
Una caracterstica importante de POWERMAX+ es su
capacidad de funcionar de modo contrario al
comportamiento usual de un sistema de alarma. Cuando
el sistema est en el estado desarmado (o inclusive
cuando est armado PARCIAL solamente con proteccin
perimetral), puede seguir los movimientos de la casa e
informar la falta de movimiento en zonas interiores si no
hay deteccin de movimiento dentro de los lmites de
tiempo predeterminados.
Para usar esta caracterstica, usted deber pedirle a su
instalador que programe un lmite de tiempo especfico
ms all del cual, y a la falta de movimiento, sta ser
informada como una alerta de inactividad.
Para aclarar las cosas, djenos asumir que un anciano,
enfermo o una persona discapacitada se queda sola en un
sitio protegido. Esta persona, minusvlida o enferma, no se
quedar completamente quieta en ninguna parte durante
horas. Es natural que hasta mientras est dormido se de la
vuelta en su cama de cuando en cuando. Tambin podra ir
a la cocina para comer o beber, o al cuarto de bao.
Cuando haga esto, los detectores de movimiento del
dormitorio, del cuarto de bao y la cocina detectarn su
movimiento.
Si, por ejemplo, el lmite de tiempo para "la falta de
movimiento" puesta por su instalador es de 6 horas, un reloj
virtual de 6 horas realizar "una cuenta regresiva" .
Si se detecta movimiento dentro de las 6 horas, la cuenta
regresiva comenzar desde el principio (el reloj virtual de 6
horas ser restablecido) y no se enviar ningn mensaje
de alerta.
Si no se detecta movimiento dentro de las 6 horas en
ninguna zona interior, el panel de control enviar
un mensaje de alerta deinactividad a la Receptora de
alarmas o a los telfonos privados designados por el
instalador.
IMPORTANTE! Adems, usted puede suministrar a la
persona que permanece en la casa, un transmisor de un
solo botn para situaciones de peligro vea el aptdo. 6.2.
6.2 Llamadas de Emergencia
Suponga que la persona incapacitada mencionada en el
aptdo. 6.1 tiene un accidente tal como una cada en la
ducha y no puede levantarse. Pueden pasar horas antes
de que se enve la alerta de Inactividad, pero l (o ella)
debe ser atendido mucho antes.
Incluso aunque las probabilidades para que tal accidente
ocurra no sean altas, es aconsejable suministrar a la
persona incapacitada con un pulsador miniatura de un
solo botn o de un transmisor de tipo pulsera. Pulsando el
botn de este transmisor la POWERMAX+ enviar " una
llamada de emergencia" a la Receptora de alarma.

DS5465U 17
Para hacer esto posible, pdale a su instalador que defina Comando Secuencia de las Teclas
una de las 28 zonas de la POWERMAX+ como zona de
emergencia. Luego, obtenga uno de los transmisores Finalizar la grabacin del [ ] [8] [3] [#]
enumerados a continuacin y enlace el cdigo ID de este mensaje grabado
transmisor a la zona de emergencia. Borrar mensaje grabado [ ] [8] [4] [#]
Los transmisores de pnico compatibles son (vea Fig. 5): Investigar estado del sistema [ ] [9] [#]
MCT-201 tipo colgante Salir (fin de la comunicacin) [ ] [9] [9] [#]
MCT-211 tipo reloj de pulsera
C. Comunicacin de Voz de Dos Vas
MCT-101 tipo bolsillo
Realice los pasos 1-6 del punto. 6.3A y contine como se
indica a continuacin:
1. + [ ] [7] [#]
2. Espere 2 bips
3. + [3] o [1] o [6] (vea ms abajo)
MCT-211 MCT-101
MCT-201 El sistema comenzar a funcionar en el modo
Figura 5. Transmisores de Emergencia de un solo Botn ESCUCHAR, haciendo escuchar los sonidos en su
6.3 Control Remoto por Telfono residencia durante 50 segundos. Si la persona vigilada
habla o llora, usted lo escuchar. Usted podr cambiar el
PANEL DE sistema a Escuchar, Hablar o Duplex Total, como se
CONTROL DE
POWERMAX+ muestra en la siguiente tabla.
A. Estableciendo una Comunicacin Telefnica Comando Tecla
Usted puede acceder al sistema POWERMAX+ desde un Escuchar (escuchando a la persona en casa) (*) [3]
telfono remoto y armar y desarmarlo, encender y apagar Hablar (hablando con la persona en casa) (*) [1]
los dispositivos elctricos y la salida auxiliar (PGM), Duplex Total (escuchando y hablando) (*) [6]
grabar, reproducir y borrar un mensaje de voz, y averiguar Nota: Para prolongar la sesin de comunicacin durante
el estado del sistema. El proceso se muestra en la 50 segundos, pulse [3], [1] o [6] otra vez.
siguiente ilustracin.
1. Marque el No. tel. de la POWERMAX+ . * La comunicacin de 2 vas puede ser terminada por
2. Espere 2-4 tonos, luego cuelgue. No se aplica cualquiera que est cerca de la POWERMAX+,
3. Espere 12-30 seg. cuando se marca el mediante el desarmado del sistema.
4. Marque nuevamente el No. tel. nmero GSM de la Observaciones Relacionadas con los modos Escuchar
de la POWERMAX+ . (Se oir POWERMAX+. y Hablar
un sonido durante 10 seg.) Vaya al paso 5. Los modos Escuchar y Hablar permiten una va de voz por
5. + [*} (para detener el Sonido) 1 vez. El intercambio ininterrumpido de voz ida y vuelta entre
6. + [cdigo de usuario], [#] 2 dos partes es un mtodo normalmente usado en las
7. + [Comando deseado, vea la siguiente tabla] 3 comunicaciones de radio militar, comercial y de
radioaficionados. Una vez que termine de hablar debe decir
Notas
"Adelante" o "Cambio" y luego pasar de hablar a escuchar.
(1) La POWERMAX+ responde de forma similar si usted Cuando la persona en casa termina de hablar tambin debe
marca una vez y espera hasta oir el telfono sonando. decir "Cambio", como una seal para que usted cambie de
(2) Se requiere introducir el cdigo de usuario slo una vez. Escuchar a Hablar.
(3) Si usted espera ms de 50 segundos sin teclear un
EJEMPLO:
comando, la POWERMAX+ desconectar la lnea.
Usted (en un telfono remoto): +[1], Hola, Jorge,
B. Comandos Ejecutables puedes oirme? Tienes algn problema? Cambio....
Comando Secuencia de las Teclas +[3]
Desarmar [ ] [1] [#] La persona en casa: Si, lo tengo. He tenido un tropiezo
al salir de la cama y me he cado al suelo. No puedo
Armar Parcial [ ] [2] [#]
levantarme y me duelen los musIos. Puedes ayudarme?
Armar Parcial-Instantneo [ ] [2] [1] [#] Cambio...
Armar Total [ ] [3] [#] Usted (en un telfono remoto): +[1], Seguro, mandar
Armar Total-Instantneo [ ] [3] [1] [#] a alguien enseguida. Mantente en lnea - cambio.....
Armar Total-Confirmacin de [ ] [4] [#] +[3].
retorno La persona en casa: Gracias, por favor date prisa,
cambio.
Usted (en un telfono remoto): +[1], Muy bien, cambio
Armar Total-Instantneo- [ ] [4] [1] [#] y total..... +[ ] 9] [9]# (FIN DE LA SESION)
Confirmacin de retorno Importante! Si usted desea salir del modo de
Disposit. Elect. (No. 01-15) ON [ ] [5] [disps. No.] [1] [#] comunicacin de dos vas y ejecutar otro comando, slo
Disposit. Elect(No. 01-15) OFF [ ] [5] [disps No.] [0] [#] pulse [ ] y luego escriba su cdigo de usuario seguido del
Armar salida PGM [ ] [5] [0] [0] [1] [#] comando (vea secuencia de las teclas en el punto. 6.3 B
de ms arriba).
Desarmar salida PGM [ ] [5] [0] [0] [0] [#]
Comunicacin de voz de dos [ ] [7] [#]
vas (vea pto. C)
Reproduccin mensaje grabado [ ] [8] [1] [#]
Comenzar la grabacin del [ ] [8] [2] [#]
mensaje grabado

18 DS5465U
6.4 Informando a un Telfono Privado 6.5 Control Remoto por SMS
PANEL DE El sistema POWERMAX+ con unidad GSM puede
CONTROL DE
POWERMAX+ responder a los comandos SMS de cualquier telfono
El instalador puede programar la POWERMAX+ para la celular, slo si el instalador del sistema preseleccion el
transmisin selectiva de mensajes a los abonados de comando ACCESO REM ON (Remtase a la gua del
telfonos privados. Los mensajes se dividen en 3 grupos: instalador de la POWERMAX+, punto 4.5.26 Acceso
Grupo Eventos Informados Remoto).
1 Fuego, Robo, Pnico, Sabotaje En la siguiente tabla se detallan los diversos comandos SMS
2 Armado TOTAL, Armado PARCIAL, Desarmado (el proceso detallado de cmo enviar mensajes SMS se
describe en la gua del usuario del mvil). En esta tabla,
3 Sin actividad, Emergencia, Confirmacin de retorno
<cdigo> significa cdigo de usuario de 4 dgitos y espacio
Grupo 1 tiene la prioridad ms alta y el grupo 3 tiene la en blanco simplemente significa espacio en blanco.
prioridad ms baja.
Lista de Comandos SMS
Cuando la parte llamada responde a un llamada iniciada
por la POWERMAX+, escuchar un mensaje verbal Comando Formato SMS
compuesto por la identidad del hogar y el tipo de evento 1 Armar TOTAL TOTAL<cdigo> o
que ocurri. Por ejemplo, una vez que el sistema AR<cdigo>
POWERMAX+ sea armado en la residencia de Smith el 2 Armar TOTAL TOTAL INST<cdigo> o
mensaje ser: instantneo ARI<cdigo>
[Residencia de los Smith TOTAL]. 3 Armar TOTAL RETORNO <cdigo>
Si la persona vigilada en la residencia de los Watkins ha confirmacin de o RET <cdigo>
estado inactiva, el mensaje ser: retorno
[Residencia de los Watkins - Sin Actividad]. 4 Armar TOTAL RETORNO INST <cdigo>
La parte llamada deber acusar recibo del mensaje (como confirmacin de o REIN <cdigo>
se explica), pero si no responde, el mensaje se transmitir retorno - instantneo
repetidamente tantas veces como sea posible dentro de 5 Armar PARCIAL PARCIAL <cdigo> o
un lmite de tiempo de 45 segundos. Una vez pasados los APR<cdigo>
45 segundos, la POWERMAX+ desenganchar la lnea y
6 Armar PARCIAL PARCIAL INST <cdigo> o
llamar al siguiente nmero de telfono privado de su
lista. instantneo APRI <cdigo>
La parte llamada puede acusar recibo del mensaje 7 Desarmar DESARMADO <cdigo> o
pulsando una tecla del teclado telefnico, como se indica DES <cdigo>
a continuacin. 8 Encender luz xx LUZ xx <cdigo> ON
(xx = 01 15)
Comando Tecla 9 Apagar luz xx LUZ xx <cdigo> OFF
Slo Confirmacin: La POWERMAX+ 2 (xx = 01 15)
desengancha la lnea y considera el evento 10 Encender PGM PGM ON<cdigo> o
debidamente informado. PGON<codigo>
Confirmar y escuchar: El sitio protegido es 3 11 Apagar PGM PGM OFF <cdigo> o PGOF
escuchado durante 50 segundos. La parte <codigo>
llamada puede prolongar la sesin de escucha 12 Definir identidad NOMBRE CASA <cdigo> <ID
pulsando [3] nuevamente antes de que la casa del cliente (vea Casa>
POWERMAX+ desenganche la lnea o pulsando la nota) o NOMC <cdigo> <ID casa>
[1] para hablar. 13 Estado del sistema ESTADO <cdigo> o EST
Confirmar y hablar: La parte llamada puede 1 <cdigo>
hablar durante 50 segundos con quien est en Nota: El ID de la casa incluye hasta 16 caracteres, por
el sitio protegido. La parte llamada puede ejemplo: CASA DE JUAN.
prolongar la sesin de conversacin pulsando [1]
nuevamente antes de que la POWERMAX+ 6.6 Informando por SMS
desenganche la lnea o pulsando [3] para Esta opcin es aplicable nicamente si la unidad GSM
escuchar. est instalada. El sistema POWERMAX+ puede enviar
mensajes SMS a telfonos SMS registrados (hasta 4). (El
Confirmacin y conversacin de dos vas: 6
registro de los telfonos SMS se detalla en la gua del
Usted y la parte llamada pueden hablar y
instalador de la POWERMAX+, seccin 4.6).
escuchar sin necesidad de cambiar el sistema de
El mensaje SMS informado es suficientemente claro y
escuchar a hablar y viceversa durante 50 seg.
conciso y por lo tanto no est detallado en esta gua.
(ampliables).
Ejemplo del mensaje SMS informado:
Confirmacin y solicitud de informe de 9 CASA DE JUAN
estado: La POWERMAX+ emitir un informe **TOTAL**
verbal del estado del sistema. Por ejemplo:
CASA DE JUAN
[Desarmado listo para armar] o
**DESARMAR**
[Desarmado puerta trasera abierta] o
CASA DE JUAN
[Desarmado - alarma en memoria].
POWERMAX: BATERIA BAJA
GARAJE: BATERIA BAJA
CASA DE JUAN
MENSAJE DE ESTADO 01
(Aparece la lista de eventos)

DS5465U 19
Nota Nota: Durante el perodo de test, las zonas de 24 horas
Los mensajes de estado pueden enviarse nicamente a no activarn la alarma si se las viola, pero la zona de
un telfono cuyo nmero de identidad no ha sido fuego funcionar normalmente.
bloqueado por el usuario! Un test tpico tendr lugar de la siguiente manera:
6.7 Informe de mensajes a un busca A. Pulse el botn test (+ ).
PANEL DE B. La pantalla le pedir su cdigo de usuario:
CONTROL DE BUSCA
POWERMAX+ M
PULSE COD ___
Ya que la PowerMax+ puede ser programada para informar C. Introduzca su cdigo. La sirena sonar durante 2
de eventos a un busca, el usuario de un busca debe ser segundos y la pantalla cambiar a:
informado de cmo interpretar el mensaje numrico que TEST DE ZONAS
muestra su busca. D. Camine por el rea protegida y asegrese de disparar
La comunicacin con un busca sucede como sigue: cada detector sin excepcin (muvase a travs del
La PowerMax+ marca el nmero de telfono del busca, campo visual de los detectores de movimiento y abra /
espera 5 segundos y enva el mensaje numrico. cierre puertas y ventanas). Cada vez que se dispara un
El mensaje transmitido por la PowerMax+ al busca es detector:
una cadena de dgitos, como sigue: Se escuchar el Tono Feliz,
[XXXXXXXXXXXXXXXX] [YYY] [0ZZ#] En pantalla aparecern brevemente el nombre y
nmero de la zona.
No. PIN del busca - Hasta 16 Tipo de No. Zona
digitos programado por el instalador evento o Usuario EJEMPLO 1: Usted dispar un detector de
movimiento en la sala (zona 11). La pantalla mostrar:
Figura 6. Estructura de Mensaje del Busca
La persona que recibe el mensaje ve slo la parte del SALON
mensaje YYY -0ZZ#, que puede interpretar usando la
siguiente leyenda: Z11 VIOLADA
Los tipos de eventos (YYY) son codificados como sigue: Despus de 5 segundos la pantalla cambiar a:
Evento Cdigo Evento Cdigo TEST DE ZONAS
Alarma 919 Fuego 515
EJEMPLO 2: Usted abri una ventana en la sala de
Problema 818 Cierre 101 huspedes (zona 13). La pantalla mostrar:
Emergencia 717 Apertura 102 HABITACIN INVITADOS
Pnico 616 Latchkey 103
ZZ es el nmero de zona en la que el evento ocurri, o el Z13 ABIERTA
nmero de usuario en caso de eventos de Cierre,
Despus de 5 segundos la pantalla cambiar a:
Apertura y Latchkey (confirmacin de retorno).
TEST DE ZONAS
Ejemplo 1: Se lee el mensaje 919-003:
Significa que hubo una alarma en la Zona No. 3. E. Una vez hecho esto, pulse repetidamente el botn
Ejemplo 2: Se lee el mensaje 101-008: . La pantalla mostrar los resultados del test, zona
Significa que el sistema (fue armado) por el usuario No. 8. por zona, en orden numrico ascendente. Por ejemplo:
6.8 Realizar un Test de Cobertura HABITACIN INVITADOS
El test de cobertura es una operacin indispensable (alternativamente)
mediante la cual usted verifica que todos los detectores Z13 OK
funcionan adecuadamente, sin molestar a los vecinos con
sirenas ruidosas. El test debe realizarse por lo menos o: Z13 NO OK si no hubo respuesta de la zona Z13.
una vez por semana, y debe incluir todos los detectores F. Para reanudar el test, pulse . Para salir del modo
en todas las zonas. de test pulse . En pantalla aparecer:
<OK> PARA SALIR

G. Pulse . La pantalla volver a su estado

normal.

7. PARAMETROS DEL USUARIO

una por una.
7.1 Cules son los valores que
Usted necesita?
El instalador le suministra un sistema de alarma listo para
usar, pero an se necesitarn algunos valores y ajustes.
Nota: An cuando los valores del usuario sean su
responsabilidad, podr pedirle a su instalador realizarlos
por usted (excepto los cdigos de usuario que usted debe
mantener en secreto).
Los valores del usuario incluyen:
Zonas anuladas determina qu zonas sern anuladas
(desactivadas) durante el presente perodo de desarmado
y el siguiente perodo de armado.
Revisin de la lista de anulacin - "mostrar anulacin"
muestra los nmeros y nombres de las zonas anuladas,

20 DS5465U
 Llamada al ltimo esquema de anulacin - "llamar a
anulacin" vuelve a usar el esquema previo de
anulacin, que fue suspendido despus de desarmar
pero permanece guardado en la memoria de la
POWERMAX+ .
Configuracin de los cdigos de usuario* - programe
un cdigo de seguridad para usted mismo y 7 cdigos
adicionales para otros usuarios del sistema.
Memorizar mandos transmisores y teclados
inalmbricos* - le ensea al sistema POWERMAX+ a
reconocer el cdigo ID de cada mando transmisor (multi-
botn, tipo CodeSecure, transmisor inalmbrico), de modo
que pueda responder a los mandos transmitidos por ellos.
Configuracin de las opciones de voz* - Activa o
desactiva los avisos verbales (indicaciones).

DS5465U 21
 Opcin de auto armado* - Activa o desactiva el
armado automtico (a una hora predefinida).
Configuracin de la hora de armado- selecciona de
forma automtica la hora de armado.
Uso de la opcin pitido* - Activa o desactiva el
sonido de pitido BAJO/MED/AL (sonido corto de
sirena) cuando se arma y desarma. Todas las
opciones se aplican a la sirena inalmbrica. Para
sirenas cableadas, remtase a las opciones BAJO,
MED y AL de "armar pitido".
Configuracin de la hora y formato de la hora* -
ajusta el reloj interno para mostrar la hora y el formato
de hora correctos.
Configuracin de la fecha y formato de la fecha* -
ajusta la fecha y formato de fecha del calendario
interno.
Programacin del horario* - configura el horario para la
activacin inicio / parada de los dispositivos.
Modo instalador* el acceso al men de instalador est
disponible si el permiso de usuario est habilitado (ver
Gua del Instalador, apdo. 4.4.35).
* Esta accin es posible slo si se ha introducido el cdigo
maestro de usuario.
7.2 Men de Usuario
La Figura 7 describe cmo acceder al men de Usuario.
Los prrafos 7.3-7.17 incluyen las instrucciones de los
Valores del Usuario, paso a paso. Sin embargo, si desea
obtener una vista general del men completo de los
Valores del Usuario, remtase a la Figura 8 Diagrama de
flujo de los Valores del Usuario. Usted puede usar dicho
diagrama de flujo como su nica gua a lo largo del
proceso de valores del usuario, en lugar de seguir las
instrucciones paso a paso.
La pantalla est en el estado desarmado
cuando todas las zonas estn aseguradas 1 LISTO 00:00
(00:00 u otros dgitos muestran la hora actual).
SIGUI.
MODO NORMAL
Instruccin: pulse la tecla <SIGUIENTE> 2 SIGUI.
MENU USUARIO
Pantalla resultante 3 OK
7.3 Anulacin de Zonas
A. Gua General
Usted puede programar la POWERMAX+ para excluir
(anular) zonas seleccionadas, independientemente de si
esas zonas estn cerradas o abiertas. La anulacin
permite el movimiento libre de las personas dentro de
determinadas zonas an cuando el sistema est armado.
Se utiliza tambin para sacar de servicio temporalmente
zonas con fallo que requieren tareas de reparacin. Las
zonas de fuego no pueden ser anuladas.
Recuerde La anulacin de zonas compromete la
seguridad!
La anulacin de zonas se debe llevar a cabo mientras el
sistema est en el estado desarmado (desactivado).
Nota: Las zonas sern anuladas durante un solo perodo
de desarmado - armado. Desarmar el sistema despus de
armarlo suspender el lista de anulacin completa, que
puede retomarse ms tarde, si as lo desea.
B. Procedimiento de anulacin
Habiendo introducido con xito el cdigo de usuario (vea
el pto. 7.2), la pantalla mostrar:
SELEC. ANULACION
Si en este punto usted pulsa <MOSTRAR/OK>, aparecer
automticamente en pantalla el nmero, estado y nombre
de la primera zona. Hay tres estados posibles:
Abierta: La zona no est asegurada usted puede
anularla si no desea o no sabe cmo resolver el
problema en este momento.
Anulada: La zona est anulada en este momento (usted
la anul antes pero an no ha armado el sistema).
Funcional: Si no hay nada anmalo en la zona, el estado
se describe como "Funcional".
Supongamos que la Zona 1 est "abierta y usted desea
anularla y el resto de las zonas son funcionales.

Instruccin: Ingrese el cdigo de usuario PULSE COD _ _ _ _

4 cdigo maestro / usuario Accin Pantalla Resultante Sonido
maestro (predeterminado 1111) o el
cdigo de usuario (vea la siguiente nota). SELEC. ANULACION
SIGUI.
+ Z01:ABIERTA
Estos mens aparecen slo si el MOSTRAR ANULA. (alternativamente)
instalador activ anulacin SIGUI.
COCINA
NUEVA ANULACION
SIGUI.
(*) NUMERO TELEFON
+ <OK> ANULAR

(*)
SIGUI.
CODIGO USUARIO
+ Z01:ANULADA
SIGUI. (alternativamente)
(*) MEM MANDO COCINA
SIGUI.
(*) OPCION DE VOZ
SIGUI.
+ Z02:OPERATIVA
(*) OPCION AUTO ARM (Si desea verificar (alternativamente)
* Slo se puede acceder a los SIGUI. el estado de la
tems del men marcados con (*) TIEMPO AUTO ARM siguiente zona) PUERTA PRINCIPAL
un asterisco si se ha ingresado
+
SIGUI.
el cdigo de usuario maestro. SELEC.ANULACION
(*) OPCION PITIDO
SIGUI.
** Disponible solo si est habilitado (*) Usted puede seleccionar ahora cualquier otro tem en el
el permiso de usuario. HORA & FORMATO
SIGUI. men VALORES DEL USUARIO o salir del men pulsando
(*) FECHA & FORMATO <AWAY>. Cuando aparezca <OK> PARA SALIR - pulse
SIGUI. <OK>. Despus de finalizada la operacin de anulacin,
(*) LISTADO X-10 figurar, anulacin:
SIGUI. LISTO ANUL o NO LISTO ANUL
(**) MENU INSTALADOR
SIGUI. Esta indicacin se mantendr durante todo el tiempo que
(*) <OK> PARA SALIR el sistema permanezca desarmado, y desaparecer una
Figura 7 Acceso al Men de Usuario vez que se arme el sistema.

22 DS5465U
Nota: Anulacin se alternar en la pantalla con otros 7.6 Programando 4 Nmeros Telefnicos
mensajes, tales como: Problema, Memoria y Mensaje. Aqu usted determina el 1 2, 3 y 4 nmero telefnico a
C. Procedimiento de "Antianulacin" los cuales el sistema informar de los eventos definidos
Suponga que desea volver al servicio una zona despus de por el instalador del sistema. Usted puede pedirle al
haber completado la lista de anulacin. Simplemente vuelva instalador que configure alguno o los cuatro nmeros
al men SELECCIONAR ANULACIN (vea el punto. 7.3B telefnicos.
de ms arriba), y pulse <SIGUIENTE> o <BACK> hasta Una vez introducido con xito su Cdigo de Usuario
que aparezca en pantalla la zona que desea borrar. Maestro (vea el Pto. 7.2), pulse el botn <SIGUIENTE>
Remtase a los siguientes pasos. repetidamente (si fuera necesario) hasta que en la
Accin Pantalla Resultante Sonido pantalla aparezca:
+ Z22:ANULADA NUMERO TELEFON
(alternativamente) Usted puede programar los cuatro nmeros como se
muestra a continuacin:
SALON
Accin Pantalla Resultante Sonido
+ <OFF> BORRAR
+
+
Tel privado 1
Z22: OPERATIVA

(alternativamente) + XXXXXXXXX

+[No. Tel.]
SALON
XXXXXXXXX
Usted puede pulsar ahora <HOME> y luego seleccionar
cualquier otro tem del men VALORES DEL USUARIO o
pulsar <AWAY> para salir del men. Cuando aparezca
+ XXXXXXXXX
<OK> PARA SALIR - pulse <OK>. + Tel privado 1
7.4. Revisando la Lista de Anulacin
Una vez introducido con xito su cdigo de usuario (vea el + Tel privado 2
punto. 7.2), se leer en pantalla: Contine de la misma manera hasta el telfono nmero 4.
SELEC. ANULACION
Usted puede cambiar ahora a cualquier otro tem en el
Pulse <SIGUIENTE> para cambiar la pantalla a: men VALORES DEL USUARIO o salir del programa
MOSTRAR ANULA. pulsando <SIGUIENTE> hasta que aparezca <OK> PARA
Pulse <MOSTRAR/OK> para cambiar la pantalla a: SALIR y luego pulsando <OK>.
LISTA ANULACION 7.7 Configuracin de los Cdigos de
Si en este punto usted pulsa <MOSTRAR/OK>, en Usuario
pantalla aparecer el nmero, estado y nombre de la Una vez introducido con xito su Cdigo de Usuario
primera zona anulada. Maestro (vea el punto. 7.2), pulse <SIGUIENTE> hasta
Usted puede pulsar ahora <SIGUIENTE> repetidamente que en la pantalla se lea:
para revisar todas las zonas anuladas, en orden numrico CODIGO USUARIO
ascendente. Cuando lo haya hecho, pulsando <HOME> Cdigo de Usuario 1 reemplaza el cdigo de usuario
tendr nuevamente <MOSTRAR/ANULACIN> y pulsando maestro predeterminado en fbrica, y se asignar al usuario
<AWAY> tendr nuevamente <OK> PARA SALIR. maestro del sistema. Este cdigo no puede borrarse.
Cdigos de Usuario 2 a 8 pueden ser asignados a
7.5 Activar la Ultima Lista de anulacin usuarios adicionales miembros de la familia,
Armar el sistema de alarma con diversas zonas en el estado compaeros de trabajo, etc.
de anulacin es, de hecho, armar parcialmente. Se ADVERTENCIA! El cdigo 0000 no es vlido! No lo
puede repetir un armado parcial idntico llamando a la use.
ltima lista de anulacin (suspendido y memorizado cuando Nota: El cdigo de coaccin fijado por el instalador (2580
se desarm el sistema). Una vez introducido con xito su predeterminado) no puede seleccionarse como cdigo de
cdigo de usuario (vea el punto. 7.2), se leer en pantalla: un usuario normal. Cualquier intento de programarlo ser
SELEC. ANULACION rechazado por la POWERMAX+.
Pulse <SIGUIENTE> dos veces para cambiar la pantalla a: Para programar los cdigos, proceda de la siguiente manera:
NUEVA ANULACION Accin Pantalla Resultante Sonido
En este punto, proceda de la siguiente manera: + CODIGO 1 ____
Accin Pantalla Resultante Sonido
+ <OK> RECAR ANUL
+ CODIGO 1: 0000
+[cdigo de 4
+ NUEVA ANULACION dgitos] (ej. 6854)
CODIGO 1:6854

Usted puede seleccionar ahora cualquier otro tem en el + CODIGO 1:6854

men VALORES DEL USUARIO o salir del men
pulsando <AWAY>. Cuando aparezca <OK> PARA + CODIGO 2
SALIR - pulse <OK>.
Contine del mismo modo hasta el Cdigo 8.
+ CODIGO 8:5537

+ CODIGO USUARIO
DS5465U 23
Usted puede seleccionar ahora cualquier otro tem en el
men VALORES DEL USUARIO o salir del programa
pulsando <AWAY>. Cuando aparezca <OK> PARA
SALIR - pulse <OK>.
7.8 Memorizando Mandos (keyfobs) y
Mandos Inalmbricos
Los mandos son transmisores inalmbricos CodeSecure.
Ocho usuarios del sistema pueden llevar transmisores y/o
mandos inalmbricos para ejercer un mejor control,
seguro y rpido de las diversas funciones del sistema.
Su panel de control debe memorizar el cdigo de
identificacin nico (ID) de cada mando inalmbrico /
transmisor para responder a los comandos que transmiten.
Para registrar mandos inalmbricos, remtase a la gua del
usuario del Mando Inalmbrico. La memorizacin de los
mandos se describe a continuacin.
Antes de nada, reuna todos los mandos que desea, y
asegrese de que todos tengan las pilas instaladas. El
registro del transmisor Keyfob implica los siguientes pasos:
A. Una vez introducido con xito su Cdigo de Usuario
Maestro (vea el Pto. 7.2), pulse el botn <SIGUIENTE>
repetidamente (si fuera necesario) hasta que en la
pantalla se lea:
MEM MANDO
B. Pulse <OK>. En la pantalla se leer:
MANDO: _ - El altavoz se activa pulsando la tecla 7 (vea el punto. 3.3)
C. Suponga que el mando que est a punto de asignar, se
designar como mando No. 5. Suponiendo que la
posicin de memoria No. 5 est libre y ningn mando le
ha sido asignado an pulse la tecla <5>. La pantalla
cambiar a:
MANDO: 5 pantalla. Usted podr ver la opcin (que no posee un
El espacio en blanco a la derecha le dice a usted que
la posicin de memoria est libre.
D. Pulse <OK>. La pantalla le guiar para iniciar una
transmisin desde el mando escogido:
TRANSMITA AHORA
E. Inicie la transmisin desde el mando escogido pulsando
cualquiera de sus botones. En respuesta, se escuchar
el Tono Feliz (- - - ) y la pantalla cambiar a:
MANDO: 5
Aparecer un cuadro oscuro a la derecha, indicando
que el mando ha sido asignado como mando No. 5.
Nota: Si el mismo mando ya ha sido memorizado en
otro lado, el Tono Feliz sonar dos veces
consecutivas.
F. Desde este punto en adelante, usted podr continuar
en varias direcciones diferentes:
Si desea registrar otro mando, seleccione el nmero
deseado realizando alguna de las siguientes
acciones:
Pulsando <SIGUIENTE> para subir (6 7 8.....)
- Pulsando <BACK> para bajar (4 3 2.....)
- Pulsando <HOME> <mando #>.
Para regresar al men principal, pulse <AWAY>.
Esto lo llevar a la pantalla:
<OK> PARA SALIR
Usted podr revisar ahora y seleccionar cualquier otro
modo del men del Usuario (pulsando <SIGUIENTE> o
<BACK>).
24
7.9 Borrando ID del Keyfob o de los
Mandos Inalmbricos
Se deben borrar las posiciones de memoria de los mandos
inalmbricos / mandos transmisores memorizados (se debe
borrar el ID memorizado) antes de asignar un ID nuevo.
Para borrar el ID existente, proceda como se indica a
continuacin:
A. Seleccione la posicin de memoria deseada, como se
describe en el pto. 7.8 anterior, pasos A-C. Si, por ejemplo,
usted seleccion mando No. 5, en pantalla se leer:
MAMDO No: 5
B. Pulse <OK>. La pantalla cambiar a:
<OFF> BORRAR
C. Pulse <OFF>. La pantalla cambiar a:
MANDO No: 5
Note que ha desaparecido el cuadro oscuro de la
derecha. Ahora es posible registrar un nuevo ID. Tambin
es posible dejar libre la posicin de memoria o zona
borrada y simplemente salir al men principal.
7.10 Configurando las Opciones de Voz
Recuerde: Los anuncios de voz se escuchan en los
altavoces internos, sujetos a dos condiciones:
- La opcin de voz est activada como se indica a
continuacin
Aqu usted puede escoger una de las siguientes opciones:
Activar avisos: Anuncios de voz
Desactivar avisos: Sin anuncios de voz
La opcin programada actualmente aparecer con un
cuadro de seleccin oscuro ( ) a la derecha de la
cuadro oscuro a la derecha) pulsando <SIGUIENTE>. Si
usted pulsa <OK>, aparecer un cuadro oscuro mientras
aparece la otra opcin.
Para configurar la opcin de voz, proceda como se indica:
Una vez introducido con xito su Cdigo de Usuario
Maestro (vea el Pto. 7.2), pulse el botn <SIGUIENTE>
hasta que en la pantalla se lea:
OPCION DE VOZ
Desde aqu, proceda como se muestra a continuacin:
Accin Pantalla Resultante Sonido
+ Activar
(si esta es la opcin actual)
Si no lo desea Desactivar
+
Si lo desea Desactivar
+
+ OPCION DE VOZ
Usted puede seleccionar ahora cualquier otro tem en el
men VALORES DEL USUARIO o salir del programa
pulsando <AWAY>. Cuando aparezca <OK> PARA
SALIR - PULSE <OK>.
Nota: Cuando use el mando MCT-234 con la
POWERMAX+, se deben activar los anuncios de voz.
7.11 Opcin de Armado Automtico
Usted puede determinar que el sistema se active
automticamente en cualquier momento que lo desee.
Una vez introducido con xito su cdigo de usuario
maestro pulse SIGUIENTE hasta que aparezca OPCION
DE AUTO ARMADO.
DS5465U
Desde aqu, proceda como se muestra a continuacin: +
Accin Pantalla Resultante Sonido Para una sirena cableada, refirase a las opciones baja,
+ ACTIV. AUTO ARM media y alta como pitido activado".
(Si esta es la opcin actual) Usted puede seleccionar ahora cualquier otro tem en el
Si no lo desea men VALORES DEL USUARIO o salir del programa
DESACT.AUTO ARM pulsando <AWAY>. Cuando aparezca <OK> PARA SALIR
+ - pulse <OK>.

+ DESACT.AUTO ARM 7.14 Configurando Hora y Formato de Hora

Una vez introducido con xito su Cdigo de Usuario
+ OPCION AUTO ARM Maestro (vea el Pto. 7.2), pulse el botn <SIGUIENTE>
hasta que en la pantalla se lea:
Usted puede seleccionar ahora cualquier otro tem en el HORA & FORMATO
men VALORES DEL USUARIO o salir del programa
pulsando <AWAY>. Cuando aparezca <OK> PARA SALIR A. Si se desea un formato de 12hs, contine como se
indica:
- pulse <OK>.
7.12 Configuracin de Hora de Accin Pantalla Resultante Sonido
Armado + FORM US - 12H
Una vez introducido con xito su Cdigo de Usuario
Maestro (vea el punto 7.2), pulse el botn <SIGUIENTE> + HORA __:__A
(repetidamente si fuera necesario) hasta que en la
pantalla se lea: +[dgitos de HORA 12:55 A
TIEMPO AUTO ARM hora]
(ej. 12:55 A)
Desde aqu proceda de la siguiente manera:
Accin Pantalla Resultante Sonido
+ HORA HH:MM A
Nota: Pulse [ ] para introducir A, para introducir P - pulse [#].
+ HORA ARM __:__A B. Si se desea un formato de 24hs, contine como se
+[dgitos de HORA ARM 1 2 : 5 5A
indica:
hora] (Ej. 12:55 Accin Pantalla Resultante Sonido
A)
+ FORM US - 12H
+ HORA ARM 1 2 : 5 5A

+ + FORM EU - 24H
TIEMPO AUTO ARM
Notas:
+ HORA __:__
1. Para la seleccin del formato 12h/24h, remtase al +[dgitos de hora] HORA 19:55
punto. 7.14. (ej. 12:55)
2. Pulse " " para introducir A (AM), o pulse "#" para
introducir P (PM). + HORA 19:55

7.13 Opcin de Pitido + HORA HH:MM

Usted puede determinar que el sistema active (o no
active) un sonido de sirena alto / medio / bajo, por un Usted puede seleccionar ahora cualquier otro tem en el
breve perodo, cuando arme (1 bip) y desarme (2 bips), men VALORES DEL USUARIO o salir del men
slo por mando. pulsando <AWAY>. Cuando aparezca <OK> PARA
Una vez introducido con xito su Cdigo de Usuario SALIR - pulse <OK>.
Maestro (vea el punto. 7.2), pulse el botn <SIGUIENTE> 7.15 Configurando Fecha y Formato
(repetidamente si fuera necesario) hasta que en la
pantalla se lea: de Fecha
(vea el punto 7.2), pulse el botn <SIGUIENTE>
OPCION PITIDO
(repetidamente si fuera necesario) hasta que en la
Desde aqu proceda de la siguiente manera: pantalla se lea FECHA & FORMATO.
Accin Pantalla Resultante Sonido Desde aqu proceda de la siguiente manera:
Accin Pantalla Resultante Sonido
+ INACTIVO
(S i e s t a e s l a o p c i n a c t u a l ) + FECHA MM/DD/YYYY
Si no lo desea VOLUMEN BAJO Si no lo desea
+ FECHA DD/MM/YYYY
+
Si no desea
+
VOLUMEN MEDIO
+ FECHA --/--/----

Si no lo desea
+ [FECHA] FECHA 01/01/2002
VOLUMEN ALTO
(ej. 01/01/2002)
+
+ FECHA 01/01/2002
Si lo desea VOLUMEN ALTO
+ FECHA DD/MM/YYYY
DS5465U 25
Usted puede seleccionar ahora cualquier otro tem en el
men VALORES DEL USUARIO o salir del programa
pulsando <AWAY>. Cuando aparezca <OK> PARA
SALIR - pulse <OK>.

26 DS5465U
7.16 Programacin de dispositivos
Permite programar el comienzo y el final de la actividad de
los dispositivos deseados. Usted puede seleccionar el da
(Domingo, Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Viernes,
Sbado, o diario) y luego seleccionar el inicio / finalizacin
de la actividad programada del dispositivo deseado. En la
"Figura 9 DETALLE A" se muestra el proceso.
DS5465U
7.17 Modo Instalador
Este men permite acceder al Modo Instalador como se
describe en la Gua del Instalador. Slo es posible si se habilita
el permiso de usuario. (vea pto. 4.4.35 de la gua de
instalador).
27
 (La primera pantalla
es LISTO o NO LISTO) SIGU I.
LISTO 00:00 SIGU I. MODO NORMAL SIGUI. MENU USUARIO SIGUI. MENU INSTALAC.
OK
PULSE COD _ _ _ _
[Cdigo de usuario / maestro de 4 dgitos]

Para verificar el estado de la siguiente zona

(E jem plo) SIG UI.
(5)
SELEC. ANULACION OK Z01: ABIERTA OK <OK> ANULAR OK Z01: ANULADA
SIGU I.
A lternativam ente Alternativamente
(5) COCINA COCINA
(5) (3)
MOSTRAR ANULA. OK LISTA ANULACION OK
SIGU I.
(5) OK
NUEVA ANULACION OK < OK> REC A R ANUL
SIGU I.

(1) NUMERO TELEFON. OK Tel privado 1 SIGUI. Tel privado 2 SIGUI. Tel privado 3 SIGUI. Tel privado 4 SIGUI.
SIGU I. OK OK OK OK
Tel. N o. Tel. No. Tel. No. Tel. No.
OK OK OK OK OK OK OK OK

(1) OK
CODIGO USUARIO OK codigo 1 OK codigo 1 0 0 0 0 [cod] codigo1
SIGU I. (Ejemplo)
(Para el siguiente cdigo de usuario 2, 3.8)
SIGU I.
Para la siguiente (arriba) o previa (abajo) asignacin de mando

(1)
MEM MANDO OK Mando No : OK TRANSMITA AHORA Mando No : 1 SIGUI.
SIGU I. Ingrese m ando #
(Pulse cualquier tecla)
(1)(6)
OPCION DE VOZ OK activar Si no lo desea desactivar OK desactivar OK
SIGUI.
SIGU I. (Si es la opcin actual)

(1) Si no lo desea
OPCION AUTO ARM OK desact. autoarm SIGUI.
activ. autoarm OK activ. autoarm OK
SIGU I. (Si es la opcin actual)

(1)
TIEMPO AUTO ARM OK hora arm _ _: _ _A [Hora] OK OK Vea el formato y ejemplo en FIJAR
SIGU I.
HORA Y FORMATO a continuacin
Inactivo
(1) Volumen bajo OK
OPCION PITIDO OK
SIGU I. Volumen medio
Volumen alto
(1)
HORA & FORMATO OK FORM US - 12H Si no lo desea FORM EU - 24H (Para revisar las opciones, use
SIGU I. OK
SIGUI.
OK
el botn SIGUIENTE o BACK)
HORA _ _:_ _A HORA _ _:_ _
[Hora] ej. 07:55P (4) [Hora] ej. 19.55
OK OK

HORA 07:55 P HORA 19.55

OK OK
Para moverse dentro de la
mayora de los mens, se deben
(1) OK FECHA DD/MM/YYYY Si no lo desea FECHA MM/DD/YYYY usar las siguientes teclas
FECHA & FORMATO SIGUI.
SIGU I. OK OK SIG UI. Mover hacia adelante
MOS TRAR/OK Mostrar / confirmar
LISTADO X-10 OK FECHA: _ _/_ _/_ _ _ _ FECHA:_ _/_ _/_ _ _ _ fecha
SIGU I. (2) (2) Mover hacia atrs
(Fecha) (ej. 12/30/2000) (Fecha) (ej. 12/30/2000)
Vea detalle A
en la siguiente pgina OK OK Subir un nivel en
el men
FECHA 30/12/2000 FECHA 12/30/2000 "Regresar a <OK>
OK OK para SALIR"
MODO INSTALADOR OK PULSE COD (vea la gua de
SIGU I. instalador, figura 4.1)
[Cdigo de instalador]

SIG UI. <OK> PARA SALIR

OK

NO TA S
(1) Slo puede accederse a la funcin dentro de los rectngulos negros si se ha ingresado el cdigo de usuario maestro.
(2) Para el ao, ingrese slo los dos ltimos dgitos.
(3) Pulse OK para ver el nmero, estado y nombre de la primer zona ANULADAS. Pulse SIGUIENTE repetidamente para ver todas las zonas anuladas.
(4) Para ingresar A (AM), pulse (o una de las 3 teclas sobre ella), para ingresar P (PM), pulse (o una de las 3 teclas sobre ella).
(5) Los mens CONF/MOSTRAR/LLAMAR ANULACIN son accesibles slo si el instalador seleccion anulacin manual.
(6) En la CONFIGURACION DE OPCIN DE VOZ, si seleccion activar avisos, se activa el botn silenciar altavoz de la PowerMax+

Figura 8 Diagrama de Flujo de los Valores del Usuario

28 DS5465U
 (Vea la Figura 8)

HORA & FORMATO

SIGUI.
Aparece cuadro negro relacionado
LISTADO X-10 OK MODULO No. con la unidad X-10 de 2 vas
SIGUI. Dispositivo nmero (2 dgitos)
OK
FECHA & FORMATO
Si ingresa 00 y pulsa OK, aparece PGM

DOMINGO SIG UI. LUNES SIGUI. MARTES SIGUI. MIERCOLES SIGUI. JUEVES SIGUI. VIERNES SIGUI. SABADO SIGUI. DIARIO SIGUI.
OK OK OK OK OK OK OK OK

SIG UI. INTERVALO No. 1 SIGUI. INTERVALO No. 2 SIGUI. INTERVALO No. 3 SIGUI. INTERVALO No. 4
OK OK OK OK
Para moverse dentro de la
mayora de los mens, se deben
usar las siguientes teclas
Inicio - HH:MM
Final - HH:MM SIGUI. Mover hacia adelante
MOSTRAR/OK Mostrar / confirmar
SIGUI. o fecha
Notas OK Mover hacia atrs
1. Seleccione la hora a intervalos de 10 minutos solamente. HORA - - / - - Subir un nivel en
2. Para borrar de pantalla una hora, pulse OFF. (Ingrese hora inicio / finalizacin) el men
OK
"Regresar a <OK>
para SALIR"
OK

Figura 9 DETALLE "A" Programacin de dispositivos

8. MEMORIA DE EVENTOS
8.1 Descripcin del
Eventos
Todos los eventos se memorizan en un registro de
eventos que contiene hasta 100 entradas. Usted puede
acceder a este registro, revise los eventos uno por uno y
saque las conclusiones funcionales.
Si el registro de eventos se llena completamente (el nmero
de eventos registrados son 100) contina aceptando nuevos
eventos a expensas de eventos antiguos el evento ms
antiguo se borra ante el registro de cada evento nuevo.
La fecha y hora de ocurrencia se memorizan para cada evento.
Cuando se lee el registro de eventos, los mismos se muestran
en orden cronolgico del ms nuevo al ms antiguo.
Registro de Debido al espacio de pantalla limitado, la descripcin del
evento se muestra primero, luego la fecha y hora. Las dos
pantallas se muestran alternativamente varias veces, hasta
que pulse <OK> para moverse a otro evento, o hasta que el
intervalo de 4 minutos sin actividad restaura el sistema al
modo operativo normal.
El acceso al registro de eventos se consigue pulsando la
tecla asterisco ( ) y luego su cdigo de usuario maestro.
Si usted desea tener una vista general del uso del
registro, refirase a la Figura 10. El diagrama inclusive
puede servirle como nica gua para usar el registro de
eventos, en vez de ir a travs del procedimiento escrito
paso a paso.

+ PULSE COD _ _ _ _ LISTA EVENTOS

+ SIGUI.
BORRAR EVENTO
+ SIGUI.
<OK> PARA SALIR
(Introduzca el cdigo de + OK
Atencin: El sistema no le + OK
usuario maestro de 4 dgitos) Ultimos Eventos permitir borrar el registro de +
+ OK
evento. Solamente el
+ (Regrese a
Eventos Antiguos + SIGUI. instalador est autorizado operacin
para ver y ejecutar esta normal)
funcin
Figura 10. Usando el Registro de Evento
8.2 Procedimiento de Lectura Z13 ALARMA
Para leer el registro de eventos, proceda como sigue: Y despus:
A. Mientras el sistema est en el modo operativo normal, 09/02/99 19:37
pulse la tecla asterisco ( ). La pantalla cambiar a:
Las dos pantallas se vern alternativamente hasta
PULSE COD _ _ _ _ que pulse nuevamente <OK> para moverse al
B. Introduzca el cdigo de usuario maestro. Si el cdigo siguiente evento, o hasta que el registro de eventos
expire (4 minutos).
es correcto, sonar el Tono Feliz y la pantalla leer:
D. Pulse <OK> tantas veces como sea necesario para
LISTA EVENTOS leer todos los datos que necesite.
Importante! Introducir un cdigo incorrecto 5 veces Para salir del registro de eventos:
seguidas iniciar un bloqueo de penalizacin del teclado - Pulse <HOME> o <AWAY> desde
de 30 segundos. cualquier parte dentro del registro. La
pantalla mostrar:
C. Pulse <OK>. Se mostrar el ltimo evento. Suponga <OK> PARA SALIR
que el ltimo evento fue una alarma en la zona 13. La
pantalla ahora mostrar: - Pulse <OK>. El sistema retornar al
modo operativo normal.
DS5465U 29
9. MANTENIMIENTO
9.1 Sustitucin de la Batera de Respaldo pantalla (causado por la alarma de manipulacin que
usted dispar). Elimnelo, armando el sistema y
La POWERMAX+ funciona con el suministro elctrico desarmndolo en cuanto el retardo de salida comienza.
regular del sitio protegido, pero incorpora un paquete de
bateras de 7.2/9.6V que lo mantiene funcionando durante 9.2 Sustitucin de Bateras en
fallos de energa. Es sumamente importante mantener Dispositivos Inalmbricos
esta batera en buenas condiciones, reemplazndola Los sensores inalmbricos suministrados con su sistema
inmediatamente al recibir el siguiente mensaje de son alimentados por pilas de litio de alta capacidad que
problema cuando se revisan los problemas del sistema duran varios aos, dependiendo del nmero de veces que
(ver punto. 5.2B): el sensor transmite.
CPU PILA BAJA Sin embargo, cuando una pila est baja, el sensor en
Reemplazar la batera es un proceso relativamente simple, cuestin enva un mensaje de pila baja al panel de control,
y un mensaje de problema de pila baja se muestra junto con
de modo que usted no tiene que molestar a su instalador.
la informacin de la zona. (ver punto. 5.2).
Proceda como se muestra en la siguiente ilustracin.
Los mandos transmisores usados para controlar el sistema
son alimentados por una pila alcalina que dura
aproximadamente un ao si no transmite ms de 10 veces al
da. El estado de la pila es claramente evidente por el
parpadeo del indicador rojo del transmisor mientras se pulsa
TAPA DEL
AREA DE LA
el botn (en lugar de encenderse en forma constante).
BATERIA
RANURA Cuando aparece por primera vez una indicacin de pila
baja, puede considerarse como un preaviso. Normalmente
le da tiempo suficiente (alrededor de 30 das) para obtener
una nueva pila y reemplazar la gastada, y el detector o
1 2 mando estarn completamente operativos durante este
Abra la Libere la perodo. Sin embargo, para mayor seguridad, no espere
cubierta del cubierta del tanto tiempo.
teclado rea de Use la pila especificada en las instrucciones de
bateria instalacin del detector. Si no tiene las instrucciones,
3 4 solicite el asesoramiento de su instalador o pdale que
Quite la cubierta Quite el tornillo y reemplace la pila en el equipo especfico que envi el
del rea de bateria quite la tapa mensaje de pila baja.
(*) El Mando Inalmbrico se alimenta con una batera de
litio de 3 V de larga vida. Si la pila est baja cuando lee el
registro de evento de la POWERMAX+ la pantalla leer,
por ejemplo, M01 Pila Baja (significa que hay una
condicin de batera baja en el mando #01), y se
escuchar el mensaje mando remoto.
Para reemplazar la pila del mando remoto, vea la gua del
usuario del Mando Inalmbrico MCM-140.
Despus del reemplazo de la pila, el equipo enviar una
seal de pila restaurada al panel de control, y se
* Al quitar la tapa comenzar una alarma de eliminar el mensaje pila baja.
manipulacin - el indicador de problema se encender y 9.3 Auto test peridico
tanto memoria como problema aparecern en la Los componentes de su sistema de seguridad estn
ventana de la pantalla. Si usted interroga al sistema en diseados para estar libres de mantenimiento, tanto como
esta etapa pulsando el botn <OK>, ALARMA sea posible. No obstante es obligatorio realizar un test de
SABOTAJE CPU y SABOTAJE CPU ABIERTAse cobertura al menos una vez por semana y despus de un
mostrar adems de BAJA BATERIA CPU. evento de alarma para verificar que todos los detectores del
5 sistema funcionan apropiadamente. Proceda como se
Conecte el paquete de la
describe en el punto. 6.6 y si hay algn problema notifquelo
b a t er ia r e c ar ga bl e de enseguida a su instalador.
7.2V/9.6V (de metal niquel/
cadmio/ al conector de la
bateria. Luego vuelva a
colocar las cubiertas del rea
y del compartimiento de
bateria
Figura 11. Reemplazo de Batera
Con bateras nuevas correctamente insertadas y la tapa
firmemente cerrada, el indicador de PROBLEMA debe
apagarse.
El mensaje MEMORIA continuar parpadeando en la

30 DS5465U
9.4 Limpieza del Panel de Control
El panel de control puede ocasionalmente mancharse si
se toca con dedos grasos, y puede acumular polvo
despus de un prolongado perodo de uso. Lmpielo
solamente con un pao suave o una esponja ligeramente
humedecida con una mezcla de agua y detergente suave,
y despus squelo.
10. LIMITES DE FUNCIONAMIENTO
Aunque el sistema de control de alarma que usted ha
adquirido es altamente fiable, no garantiza proteccin
contra robo y riesgos de fuego. An los sistemas ms
avanzados pueden ser violados o pueden ocasionalmente
no avisar. Algunas de las razones para esto son:
Mantenimiento deficiente: Si el sistema se usa por un largo
perodo sin probarlo, un elemento clave como un detector o
una sirena pueden estar mal sin ninguna seal visible o
audible de fallo. Si se omite una advertencia de pila baja, no
habr una fuente de respaldo para mantener el sistema en
operacin durante un paro de energa.
Fallos de Energa: En el caso de una ausencia
prolongada del sitio protegido, las fuentes principales de
alimentacin pueden fallar repentinamente (puede
dispararse un rel de proteccin, desconectando las
fuentes principales). Despus de semejante evento, el
sistema de alarma se alimentar de la batera de
respaldo, hasta que se agote toda la reserva de energa,
dejando el sitio sin proteccin.
Problema en la lnea de Telfono: Las lneas de telfono
pueden desconectarse o cortocircuitarse. Con la lnea
telefnica cada, su sistema de alarma no ser capaz de
reportar eventos a la Receptora.
APENDICE A. GLOSARIO
La lista de trminos est por orden alfabtico.
Cualquier trmino indicado con letras cursivas dentro
del texto explicativo puede buscarse por separado.
Armado rpido: Armado sin cdigo de usuario. El panel de
control no le pide su cdigo de usuario cuando usted pulsa uno
de los botones de armado. El instalador concede o deniega la
autorizacin para este mtodo de armado cuando programa el
sistema.
Alarma: Hay 2 clases de alarma:
Alarma audible las sirenas interna y externa suenan
constantemente y el panel de control reporta el evento por
telfono.
Alarma silenciosa las sirenas permanecen silenciosas,
pero el panel de control informa del evento por telfono.
Un estado de alarma es causado por:
Movimiento detectado por un detector de movimiento
Cambio de estado detectado por un detector de contacto
magntico una ventana o puerta cerrada, se abre
Deteccin de humo por un detector de humo
Manipulacin (apertura) con cualquiera de los
detectores
Presionar los dos botones de emergencia
simultneamente (pnico)
Armado: Armar el sistema de alarma es una accin que
lo prepara para hacer sonar una alarma si una zona es
violada por movimiento o por la apertura de una puerta o
ventana, cualquiera que sea el caso. El panel de control
puede armarse en varios modos (ver TOTAL, PARCIAL, e
INSTANTANEO).
DS5465U
El uso de abrasivos de cualquier clase est estrictamente
prohibido. Tampoco use disolventes como queroseno, o
acetona. Estos daarn la parte exterior y la transparencia
de la ventana superior.
Las Sirenas no siempre despiertan a los que estn
durmiendo: Las sirenas o campanillas instaladas fuera o
lejos de los dormitorios probablemente no despierten a la
gente que est profundamente dormida con las puertas
cerradas dentro del rea protegida o en edificios adyacentes.
El sistema a veces es violado: Con suficiente
conocimiento, intrusos pueden encontrar una forma de
violar sensores o desconectar dispositivos de advertencia.
Los intrusos pueden tambin aprovecharse de aperturas o
claraboyas desprotegidas, o entrar por la fuerza por
puntos imprevisibles.
Los detectores de humo tienen sus lmites: En muchos
casos, los detectores de humos fallan al advertir a tiempo
debido a que el fuego se inici en un nivel diferente de la
casa, o demasiado lejos del detector.
Todo esto brinda una prueba suficiente de que an con
un buen sistema de alarma instalado, todava resulta
necesario un seguro de vida y de propiedad.
Adicionalmente, los usuarios deben verificar sus sistemas
de alarma en intervalos regulares, para asegurarse que
los funcionamientos defectuosos son detectados antes
de que ocurra un verdadero evento de alarma.
Armado Forzado: Cuando se abre alguna de las zonas,
el sistema de alarma no puede armarse. Una forma para
resolver este problema es encontrar y eliminar la causa de
perturbacin de la zona (cerrando puertas y ventanas).
Otra manera de tratar esto es imponer el armado forzado
desactiva automticamente las zonas que permanecen
abiertas una vez finalizado el retardo de salida. Las zonas
anuladas no estarn protegidas a lo largo del proceso de
armado. An si se restablece a normal (cerrado), las
zonas anuladas permanecen desprotegidas hasta que se
desarma el sistema. El instalador otorga o deniega el
permiso de armado forzado cuando programa el
sistema.
Armado total: Este tipo de armado se utiliza cuando el sitio
protegido est totalmente desocupado. Todas las zonas,
tanto interiores como perimetrales, estn protegidas.
Cdigos de Usuario: La POWERMAX+ est diseada
para obedecer a sus mandos precedidos por un cdigo
vlido de acceso de seguridad. Las personas no
autorizadas no conocen ese cdigo, de modo que
cualquier intento de su parte de desarmar o desbaratar el
sistema, est destinado a fallar. Algunas operaciones, sin
embargo, pueden llevarse a cabo sin cdigo de usuario de
forma que no afectan al nivel de seguridad del sistema de
alarma.
Confirmacin de Retorno: El modo Confirmacin de
Retorno es un modo especial de armado en el cual los
designados usuarios de Confirmacin de Retorno
dispararn un mensaje de Confirmacin de Retorno que se
enviar a un telfono o a un buscapersonas cuando
desarmen el sistema. Por ejemplo, si los padres desean
estar seguros de que sus nios han vuelto de la escuela y
desarmaron el sistema. El armado con Confirmacin de
Retorno slo es posible cuando el sistema se arma en el
modo TOTAL.
31
Desarmado: Lo contrario de armado una accin que
restablece el panel de control al estado normal de
standby. En este estado, slo las zonas de 24-horas y
fuego emitirn una alarma si son violadas, pero tambin
se puede iniciar una alarma de pnico.
Detector de Contacto Magntico, Inalmbrico: Un
interruptor con control magntico y un transmisor
PowerCode inalmbrico en un bastidor compartido. El
detector se instala sobre puertas y ventanas para detectar
cambios en el estado (de cerrado a abierto y viceversa).
Cuando se percibe una puerta o una ventana que estn
abiertas, el detector transmite al panel de control su cdigo
de identificacin exclusivo acompaado por una seal de
alarma y varias otras seales de estado. El panel de
control, si no est armado en este momento, considerar al
sistema de alarma como no listo para armar hasta que
reciba una seal de restauracin procedente del mismo
detector.
Detector de Humo, Inalmbrico: Un detector comn de
humo y un transmisor PowerCode inalmbrico en un bastidor
compartido. Cuando se detecta humo, el detector transmite
al panel de control su cdigo de identificacin exclusivo
acompaado por una seal de alarma y otras seales de
estado. Como el detector de humo est ligado a una zona
especial de fuego, se inicia una alarma de fuego.
Detector de Movimiento, Inalmbrico: Un sensor
infrarrojo pasivo y un transmisor PowerCode inalmbrico en
un bastidor compartido. Cuando se percibe movimiento, el
detector transmite al panel de control su cdigo de
identificacin exclusivo acompaado por una seal de
alarma y varias otras seales de estado. Despus de la
transmisin, queda en espera de movimiento posterior.
Instantneo: Usted puede armar el sistema TOTAL
INSTANTNEO o PARCIAL INSTANTNEO, cancelando,
de este modo, el retardo de entrada para todas las zonas
de retardo mientras dure el perodo de armado.
Por ejemplo, usted puede armar el panel de control en el
modo PARCIAL INSTANTNEO y permanecer dentro del
rea protegida. Slo est activa la proteccin perimetral, y
si usted no espera que nadie entre mientras el sistema
est armado, la alarma ser una ventaja cuando se entra
por la puerta principal.
Para desarmar el sistema sin causar una alarma, use su
teclado de control (normalmente accesible sin abrir una
zona perimetral) o use un mando transmisor.
Panel de Control: El panel de control es una caja que
incorpora la circuitera electrnica y el microprocesador
que controlan el sistema de alarma. Recoge informacin
de diversos sensores, la procesa y responde de diversas
maneras. Esto adems incluye la interfase del usuario, las
teclas de control, el teclado numrico, la pantalla, la sirena
interior, el altavoz y el micrfono.
PARCIAL: Este tipo de armado se utiliza cuando hay
personas en el sitio protegido. Un ejemplo clsico es
durante las horas nocturnas, cuando la familia se va a
dormir. Con el armado PARCIAL, las zonas perimetrales
estn protegidas pero las interiores no. De este modo, el
panel de control ignorar el movimiento en las zonas
interiores, pero una perturbacin de una zona perimetral,
producir una alarma.
Receptora de alarmas: Una receptora puede ser tanto un
proveedor de servicio profesional al que se suscribe el
propietario del comercio o la casa (una Receptora de alarmas)
32
o un pariente / amigo de la familia que acepta cuidar el sitio
protegido durante la ausencia de sus ocupantes. El panel de
control informa de los eventos por telfono a ambos tipos de
contestadores.
Restablecimiento: Cuando un detector pasa del estado de
alarma al estado normal de standby (espera), se dice que
ha sido restablecido.
Un detector de movimiento se restablece automticamente
despus de la deteccin de movimiento, y queda listo para
detectar nuevamente. Este tipo de restablecimiento no se
informa a Central receptora.
Un detector de contacto magntico se restablece
nicamente cuando se cierra la puerta o ventana protegida.
Este tipo de restablecimiento se informa a las receptoras.
Tiempo de cancelacin: Cuando se inicia una alarma, la
sirena interna se activa primero por un perodo limitado
que es el tiempo de cancelacin configurado por el
instalador. Si usted provoca accidentalmente una alarma,
puede desarmar el sistema dentro del tiempo de
cancelacin antes de que las sirenas reales comiencen y
antes de que la alarma llame a central receptora.
Zona: Una zona es un rea dentro de un sitio protegido
bajo la supervisin de un detector especfico. Durante la
programacin, el instalador le permite al panel de control
memorizar el cdigo de identidad del detector y lo relaciona
con la zona deseada. Dado que la zona se distingue por un
nmero y un nombre, el panel de control puede informarle al
usuario el estado de la zona y registrar en su memoria
todos los eventos informados por el detector de zona. Las
zonas instantneas y de retardo son vigiladas slo cuando
se activa el panel de control, y otras zonas (24 horas) son
vigiladas independientemente de que el sistema est o no
armado.
Zonas de Timbre: Le permite seguir la actividad en el
rea protegida mientras el sistema de alarma est en el
estado desarmado. Siempre que una zona de timbre est
"abierta", un sonido de campana suena dos veces. No
emite sonidos cuando se cierra la zona (regresa a
normal). Las residencias pueden usar esta caracterstica
para intimidar a extraos o cuidar de nios. Los negocios
pueden usarlo para indicar cuando entran clientes a los
locales o cuando el personal entra en reas restringidas
Nota: Su instalador nunca designar como zona de timbre
a una zona de 24 horas o a una zona de fuego, ya que
ambos tipos de zona activan una alarma si se abren
mientras el sistema est desarmado.
Aunque se designe una o ms zonas como zonas de
timbre, usted podr activar o desactivar la funcin timbre.
Zona de No-Alarma: Su instalador puede disear una zona
para que acte de manera distinta a la de alarma. Por
ejemplo, un detector de movimiento instalado en una
escalera oscura puede usarse para encender las luces
automticamente cuando alguien cruce la zona oscura. Otro
ejemplo es un transmisor inalmbrico miniatura asociado a
una zona que controla el mecanismo de apertura de un
portn.
Zona violada: Una zona en estado de alarma (esto puede
producirse abriendo una ventana o puerta o por movimiento
en el campo de visin de un detector de movimiento).
Unazona violada es considerada no asegurada.
DS5465U
VISONIC LTD. (ISRAEL):
VISONIC IBERICA DE SEGURIDAD, S.L.
SITIO EN INTERNET:
VISONIC LTD. 2004
DS5465U
P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. TEL.: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
ISLA DE PALMA, 32 NAVE 7, POLGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIN DE LOS REYES, (MADRID),
ESPAA. TEL (34) 91659-3120, FAX (34) 91663-8468. www.visonic-iberica.com
WWW.VISONIC.COM
POWERMAX+ DS5465U (REV. 1, 5/04)
33
34 DS5465U