Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
T
ras averiguar cules son los manuales de ELE ms difundidos en nuestro
pas y ms utilizados en las universidades italianas en el curso de Lingue e
Letterature straniere, he considerado conveniente, ojeando sus pginas,
averiguar si se trataba de forma exhaustiva en algn apartado concreto de las
unidades lingsticas que componen los manuales, la cuestin por / para. Pero,
antes de empezar nuestro anlisis, quiero aclarar mi punto de vista, como
colaboradora de Lengua espaola, sobre la enseanza de la gramtica del
espaol como segunda lengua. A quien estudia una lengua se le presentan a
diario una gran cantidad de dudas a las que tiene que enfrentarse si quiere
dominar con seguridad una lengua. El estudio de las normas gramaticales
puede ayudarnos a resolverlas puesto que nos hace sentir ms seguros en el uso
de esa lengua. Aunque considero que los contenidos gramaticales presentes en
los manuales tienen que adaptarse al nivel del alumno, es importante que este
no se limite a lo que los manuales le ensean, sino que aprenda a ampliar sus
conocimientos y a solucionar sus problemas a travs de la reflexin gramatical.
El estudio de la gramtica se convierte en una necesidad que hace que el
discente no incurra en error. Ahora bien si los manuales no nos ayudan a
profundizar la gramtica, dado que para ello existen los textos de gramtica
normativa, s pueden estimular la reflexin de los estudiantes sobre ciertas
PARA POR
Para preguntar por una direccin o por En espaol dividimos el da en tres partes:
un lugar PARA ir a...? maana, tarde, noche. Hasta la hora de comer
Ejemplo: Perdone, PARA ir al centro? (13h-15h segn el pas): POR la maana.
Despus de comer: POR la tarde. La hora de la
cena o la oscuridad determinan el paso a la
noche: POR la noche.
El empleo correcto de las preposiciones para y por es uno de los puntos ms problemticos
de la lengua espaola para los no hispanohablantes. Ellos tienen la impresin de que en
ciertos casos las dos palabras pueden usarse indistintamente. En realidad, por y para no son
casi nunca verdaderos sinnimos, es decir, que tan slo en contados casos pueden ser
intercambiables (De Bruyne, J., 1999: 678).
1.2. Contacto
En la Presentacin se subraya que Contacto es un mtodo para el aprendizaje
de la lengua espaola pensado especficamente para estudiantes italfonos
adolescentes y adultos que tiene en cuenta las caractersticas esenciales de las
dos lengua afines. (...) El mtodo es producto de la experiencia docente llevada
a cabo con alumnos tanto de la enseanza superior como universitarios. El
mtodo Contacto est compuesto por dos volmenes para que el alumno
progrese en el conocimiento del espaol de manera gradual. En el volumen
aparecen los principales objetivos comunicativos y gramaticales abriendo cada
unidad. En el apartado llamado Toma nota (...) se explican los contenidos
morfosintcticos presentados en la unidad que constituyen una reflexin sobre
los aspectos gramaticales desarrollados.
CONTACTO NIVEL 1
PARA POR
COMPLEMENTO INDIRECTO , DESTINATARIO: Esta AGENTE EN LA PASIVA: El ladrn fue visto por la
carta es para ti, Lo he comprado para m. polica.
DIRECCIN DEL MOVIMIENTO : Maana salgo para LUGAR POR DONDE: Pasamos por Toledo,
Barcelona, Voy para Madrid. Paseaba por el
jardn.
FINALIDAD: Estudia para aprender, Compr CAUSA, MOTIVO, RAZN: Locondenaron por
azcar para (hacer ) el dulce. homicidio, Me he despertado por el ruido.
OPININ: Para m Julio Iglesias es un buen MEDIO : Me llam por telfono, Lo escuch
cantante. por la radio.
LMITE TEMPORAL: La reunin fueaplazada para ANTE LAS PARTES DEL DA (EXCEPTO MEDIODA): Te
hoy, El estadio estar terminado para el vi el sbado por la tarde (pero Estuve con
2008. Ana ayer al medioda).
OJO! La duracin del tiempo no suele expresarse con por , sino con durante o sin preposicin
alguna: Estuvimos viviendo en Crdoba (durante) dos aos.
Por eso no debe ser trece y martes. Per questo non dev essere marted tredici.
Llama por telfono Chiama per telefono.
El perro fue atropellado por un coche. Il cane fu investito da unautomobile.
Pedro va y viene por la oficina. Pedro va e viene per lufficio.
Entra por la puerta de servicio. Entra dalla porta di servizio.
Estudiamos para aprender. Studiamo per imparare.
El avin para Roma sale con retraso. Laereo per Roma parte in ritardo
Este ejercicio es para la prxima vez. Questo esercizio per la prossima volta
POR indica:
1. Causa: POR esta razn lo echaron del trabajo. PER questa ragione lhanno licenziato
dal lavoro.
5. Precio, valor, porcentaje: Me compr un jersey Mi sono comprato una maglia PER
por cinco mil pesetas. Hombre precavido vale POR cinquemila pesetas.
dos. Uomo avvisato mezzo salvato.
Hemos facturado un diez POR ciento ms que el Abbiamo fatturato il dieci PER cento in
ao pasado. pi dellanno scorso.
7. Distribucin (per, a): Regalaron una camiseta Regalarono una maglietta A ogni
POR nio. bambino.
9. Eleccin, inclinacin: He votado siempre POR el Ho sempre votato PER lo stesso partito.
mismo partido.
11. Bsqueda: Voy POR ti a las nueve. Vengo a prenderti alle nove.
Ve a POR agua. Va a prendere lacqua.
PARA indica:
1. Finalidad, intencin: Esteban fue al Corte Esteban and al Corte Ingls PER
Ingls PARA comprar un traje de invierno. comprare un abito invernale.
2. Uso, utilidad (per, da): Necesito unos zapatos Ho bisogno di scarpe PER la pioggia.
PARA la lluvia.
6. Lmite, condicin: PARA tener ochenta aos PER avere ottantanni, cammina molto in
camina muy de prisa. fretta.
7. Opinin (per, secondo): PARA m, esa blusa te SECONDO me, quella camicetta ti dona.
favorece.
8. Accin inminente: La tienda est PARA cerrar. Il negozio sta PER chiudere.
Tras nuestro anlisis, no cabe duda de que entre los manuales analizados el
mtodo que afronta la cuestin de manera ms rigurosa, por utilizar un
enfoque contrastivo que facilita el proceso de aprendizaje, es Amigo sincero,
puesto que otros mtodos (Rpido, Rpido) parecen enfocar por y para desde
una perspectiva comunicativa que deja muy poco espacio a un anlisis de la
cuestin bien desarrollado. Claro est que en ningn momento queremos ser
partidarios de un mtodo que abarque slo temas gramaticales de manera
1) LUGAR POR DONDE: Pasamos por Toledo, Paseaba por el jardn. (Contacto)
2)
a) LMITE TEMPORAL: La reunin fue aplazada para hoy, El estadio estar
terminado para el 2008. (Contacto)
b) TIEMPO DETERMINADO: Tenis que prepararlo para el viernes (Amigo sincero)
3) ANTE LAS PARTES DEL DA (EXCEPTO MEDIODA): Te vi el sbado por la tarde (pero
Estuve con Ana ayer al medioda). (Contacto)
4) LA DURACIN DEL TIEMPO no suele expresarse con por, sino con durante o sin
preposicin alguna: Estuvimos viviendo en Crdoba (durante) dos aos.
(Contacto)
POR PARA
POR 2
Por Navidad abarca un espacio temporal que comienza antes y termina despus del 25 de
diciembre. Vendr para Navidad significa, en cambio, que de todas formas estar el da
indicado (aunque la llegada puede ocurrir antes). (De Bruyne, J., 1999:683).
NOTAS
Por lo que se refiere al valor temporal, Amigo sincero distingue entre duracin y tiempo aproximado de
una accin mientras que Contacto aborda slo el tema de la duracin. Si en Contacto la duracin del
tiempo no suele expresarse con por, sino con durante o sin preposicin alguna: Estuvimos viviendo en
Crdoba (durante) dos aos, en Amigo sincero en el sentido de duracin, por puede omitirse o ser
sustituido por durante: Vivimos en Caracas (por / durante) mucho tiempo.
Fernndez Lpez, Ma. del Carmen (1999), Las preposiciones. Valores y usos.
Construcciones preposicionales. Salamanca: Ediciones Colegio de Espaa.