LA CARTA DE LOS PUEBLOS

Estoy seguro de que muchsimos de ustedes, aunque estoy

seguro tambin de que no todos y tal vez ni siquiera la mayo-
ra, han odo hablar de las Naciones Unidas, esa organizacin
mundial en la que estn representados, como dije ayer, 138
pases, entre ellos la Repblica Dominicana. Antes de las
Naciones Unidas hubo una organizacin internacional en la
que se hallaban varios pases, pero no todos los que estn hoy
en las Naciones Unidas porque en los tiempos de aquella pri-
mera organizacin, que se llamaba la Liga o la Sociedad de las
Naciones y fue fundada all por el 1919 el 1920 (despus
que termin la Primera Guerra Mundial), no haba tantos
pases de los que se dicen independientes como los que hay
ahora. En aquellos tiempos la gran mayora de los pases de
frica, por ejemplo, y de lo que se llama el Cercano Oriente,
y muchos de Asia y algunos de Amrica, como Jamaica, Tri-
nidad-Tobago, Barbados, Guyana, eran colonias; o lo que es
lo mismo, formaban parte de los grandes imperios que tenan
Inglaterra, Francia, Holanda, Japn, Turqua. Por ejemplo,
pases tan grandes, tan inmensos como la India, Canad y
Australia, para mencionar slo esos tres, eran colonias de In-
glaterra, como lo eran tambin Jamaica, Trinidad-Tobago,
Barbados y Guyana, ms pequeos y situados en Amrica,
cerca de nosotros. Como esos pases haba muchos ms que
eran colonias, y al ser colonias no tenan gobiernos suyos; los

273
274 JUAN BOSCH

gobiernos de esos pases eran nombrados por los que gober-

naban en los pases a los cuales ellos pertenecan. Por ejem-
plo, en frica hay actualmente un pas llamado Egipto, pero
cuando se fund la Liga o Sociedad de las Naciones Egipto
era territorio ingls, y quienes gobernaban en Egipto eran
empleados ingleses; luego, Egipto no poda pertenecer a la
Liga de las Naciones. Lo mismo pasaba con Argelia, otro
pas de frica del Norte, donde acaba de tener lugar una
reunin de presidentes y hasta un rey; cuando se fund la
Liga de las Naciones Argelia era territorio francs, y lo era
cuando se fundaron las Naciones Unidas y lo era todava en
1962, y por esa razn el que gobernaba Argelia hasta 1962
era siempre un general francs. Y si seguimos hablando de
pases que son vecinos de Egipto y Argelia, como Libia y
Marruecos y Tnez, todos ellos eran colonias cuando se fun-
daron las Naciones Unidas en el ao 1945 y hoy son pases
independientes y miembros de las Naciones Unidas. El mejor
ejemplo que podemos poner de lo que estamos hablando es
Puerto Rico, pas que queda al lado de la Repblica Domi-
nicana, ah mismito. Puerto Rico no est en las Naciones
Unidas porque no tiene un gobierno suyo, un gobierno que
pueda representarlo ante el mundo. El gobierno puertorri-
queo, aunque sea elegido por los puertorriqueos, depen-
de del gobierno norteamericano porque Puerto Rico es un
territorio de los Estados Unidos y el que est representado
en las Naciones Unidas es el gobierno de los Estados Uni-
dos, pas al que pertenece Puerto Rico.
La Liga o Sociedad de las Naciones desapareci al comen-
zar la Segunda Guerra Mundial, que empez en septiembre
de 1939 cuando las tropas alemanas, bajo el mando supremo
del dictador Adolfo Hitler, entraron en Checoslovaquia y en
Polonia y siguieron despus atacando pases, uno tras otro, con
la ilusin de que iban a dominar toda la Tierra. Esa guerra vino
 OBRAS COMPLETAS 275

a terminar en agosto de 1945, al ser lanzadas las primeras

bombas atmicas de que tuvo noticias el mundo. Las bombas
fueron dos, una que cay sobre la ciudad japonesa de
Hiroshima y la otra sobre la ciudad, tambin japonesa, de
Nagasaki. Ese bombardeo atmico a dos ciudades japonesas
se debi a que el Japn haba entrado en la guerra en el mes
de diciembre de 1941 del lado de Alemania y de Italia, que
formaban para esa poca un frente llamado nacifascista, por el
nombre del partido de Hitler en Alemania, que era el nazis-
mo o nacionalsocialismo, y el nombre del partido del dicta-
dor italiano Benito Mussolini, que era el de fascista o fascio di
combattimento. La alianza de Hitler y Mussolini se llamaba
tambin Eje Roma-Berln, por el nombre de las dos capitales,
la de Italia, que se llama Roma, y la de Alemania, que enton-
ces se llamaba Berln y hoy es Bonn*. Ms tarde, cuando el
Japn se ali a Hitler y a Mussolini, el llamado Eje Roma-
Berln pas a llamarse Roma-Berln-Tokio, porque la capital
de Japn, se llama Tokio. (Debo decir que estoy dando todos
estos datos porque son necesarios para que el jueves o el vier-
nes, al hablar de la situacin poltica de algunos pases de
Europa, los que me oyen y no tengan conocimiento de lo que
pas en esos aos en Europa puedan entender algunas de las
cosas que tendr que decir).
Bien, deca que la Liga o Sociedad de las Naciones desapa-
reci en esa guerra de 1939-1945, pero iba a reaparecer al
terminar la guerra, antes an de que sta terminara con el
bombardeo atmico de Hiroshima y Nagasaki. Y por qu
antes de eso? Porque si la guerra termin en Asia en agosto
de 1945, haba terminado en Europa antes, debido a que
Alemania se haba rendido el 8 de mayo, despus que Hitler

*
Despues de la reunificacin de Alemania en 1989, Berln ha vuelto a ser la
capital de Alemania (N. del E.).
276 JUAN BOSCH

y algunos de sus compaeros del rgimen nacista se haban

envenenado masticando ampolletas de cristal que contenan
un poderoso veneno llamado cianuro de potasio. Y suceda
adems que antes an de ese 8 de mayo de 1945, mucho
antes, los lderes de los tres pases ms grandes que se halla-
ban en guerra contra Alemania, Italia y Japn, que eran
Winston Churchill, de Inglaterra, Franklin Delano Roosevelt,
de los Estados Unidos, y Josef Stalin de la Unin Sovitica, se
haban puesto de acuerdo para resucitar aquella Liga o Socie-
dad de las Naciones, pero con otro tipo de organizacin y
otro nombre, y la resucitaron en el mes de junio de ese ao de
1945, en la ciudad norteamericana de San Francisco, con el
nombre de Organizacin de las Naciones Unidas.
Qu es lo que saben la mayora de los dominicanos de las
Naciones Unidas?
Poca cosa, y entre esas pocas cosas quiz la que ms les
suena es un documento o acuerdo que se llama Carta de los
Derechos Humanos; y si eso es lo que ms les suena se debe a
que pocos pueblos del mundo han sufrido tantas violaciones
a sus derechos humanos como las que ha sufrido el pueblo
dominicano. Ahora mismo, aqu se violan todos los das esos
derechos; se violan mediante el maltrato, el atropello, la tor-
tura y la muerte de hombres y hasta de mujeres por razones
polticas, se violan mediante la prisin y el destierro de ciuda-
danos dominicanos que nadie tiene derecho a mantener en la
crcel despus que han cumplido una condena o a sacar del
pas porque les da la gana a los jefotes. Pero debemos decir
que adems de la tan burlada y maltratada Carta de los Dere-
chos Humanos, las Naciones Unidas tienen otras cosas, como
la UNESCO, que es una rama de las Naciones Unidas para
tratar los problemas de la cultura de los pueblos, y otra rama
llamada la FAO que se ocupa de los problemas de la produc-
cin de alimentos en todo el mundo.
 OBRAS COMPLETAS 277

Todo eso es muy importante; pero al mismo tiempo que

es muy importante a todo eso le faltaba la corona, lo que los
dominicanos llaman la tapa del pomo, y eso fue lo que le
puso el presidente mexicano Luis Echeverra lvarez a la
Organizacin de las Naciones Unidas cuando logr que la
Asamblea General nmero 29 (o vigsimo novena) de esa
organizacin mundial adoptara por una mayora enorme la
Carta de Derechos y Deberes Econmicos de los Estados.
Por qu esa Carta de los Derechos y Deberes Econmicos
de los Estados es la tapa del pomo de la Organizacin de las
Naciones Unidas?
Por razones que ustedes van a comprender fcilmente;
porque si un gobierno puede violar sin mayores consecuen-
cias para l los derechos de un individuo, a un pas o Estado le
resulta peligroso violar los derechos de otro pas o Estado o
aun violar sus propios derechos de Estado o pas; y esto lti-
mo lo digo porque, por ejemplo, si la Repblica Dominicana
fue uno de los pases que dio su voto favorable a la Carta de
los Derechos y Deberes Econmicos de los Estados, la Rep-
blica Dominicana no puede luego, en una reunin interna-
cional, presentar argumentos u opiniones que se opongan a
lo que dice esa Carta, porque los delegados de otros pases le
saldran de atrs para alante preguntndole por qu si vot en
favor de esa Carta est negando sus artculos o sus principios.
Para que ustedes se hagan una idea de lo que es la Carta de
los Derechos y Deberes Econmicos de los Estados voy a leerles
su primer Captulo y seis artculos del Captulo segundo. Como
van a comprender desde que comience esa lectura, aunque el
ttulo del documento es Carta de Derecho y Deberes Econmi-
cos de los Estados su alcance va mucho ms all de lo puramen-
te econmico y entra en el terreno poltico, a tal extremo que
podra llamarse con toda justicia Carta de la Liberacin Nacio-
nal de los Pases Explotados. La Carta comienza diciendo as:
278 JUAN BOSCH

Captulo I. Principios fundamentales de las relaciones

econmicas internacionales.
Las relaciones econmicas, polticas y de otra ndole entre
los Estados se regirn, entre otros, por los siguientes principios:
a) soberana, integridad territorial e independiencia pol-
tica de los Estados;
b) igualdad soberana de todos los Estados;
c) no agresin;
d) no intervencin;
e) beneficio mutuo y equitativo;
f) coexistencia pacfica;
g) igualdad de derechos y libre determinacin de los
pueblos;
h) arreglo pacfico de controversias (palabra que quiere
decir diferencias),
i) reparacin de las injusticias existentes por imperio de la
fuerza que priven a una nacin de los medios naturales nece-
sarios para su desarrollo normal;
j) cumplimiento de buena fe de las obligaciones inter-
nacionales;
k) respeto de los derechos humanos y de las libertades
fundamentales;
l) abstencin de todo intento de buscar hegemona o esfe-
ras de influencia;
m) fomento de la justicia social internacional;
n) cooperacin internacional para el desarrollo;
o) libre acceso al mar y desde el mar para los pases sin
litoral dentro del marco de los principios arriba enunciados.
La sola lectura de ese Captulo uno o primero explica por
qu los Estados Unidos dieron su voto en contra de la Carta,
pues aunque ellos digan de palabra que quieren que todo eso
se haga en el mundo, la verdad es que la aplicacin de esos
principios pone en peligro su papel de la mayor potencia
 OBRAS COMPLETAS 279

imperialista del mundo, y ellos quieren seguir jugando ese

papel durante ochenta o cien millones de aos, por lo me-
nos; en cambio, debemos decir que pases tan grandes y tan
poderosos como la Unin Sovitica y China Popular vota-
ron a favor de esos prrafos que acaban ustedes de or, porque
esos pases no tienen intereses econmicos que defender fuera
de sus fronteras.
Oigan ahora el Captulo dos o segundo, que se titula o
llama Derechos y Deberes Econmicos de los Estados:
Artculo 2: 1) Todo Estado tiene y ejerce libremente so-
berana plena y permanente, incluyendo la posesin, uso y
disposicin sobre toda su riqueza, recursos naturales y activi-
dades econmicas. 2) Todo Estado tiene el derecho de: a) re-
glamentar y ejercer autoridad sobre las inversiones extranje-
ras dentro de su jurisdiccin nacional con arreglo a sus leyes y
reglamentos nacionales. Ningn Estado deber ser obligado
a otorgar un tratamiento preferencial a la inversin extranje-
ra; b) reglamentar y supervisar las actividades de empresas
transnacionales que operen dentro de su jurisdiccin nacional
y adoptar medidas para asegurarse de que esas actividades se
ajusten a sus leyes, reglamentos y disposiciones y estn de
acuerdo con sus polticas econmicas y sociales. Las empresas
transnacionales no intervendrn en los asuntos internos del
Estado al que acuden. Todo Estado deber, teniendo en cuenta
plenamente sus derechos soberanos, cooperar con otros Esta-
dos en el ejercicio del derecho a que se refiere este inciso; c)
nacionalizar, expropiar o transferir la propiedad de bienes ex-
tranjeros, en cuyo caso el Estado que adopte esas medidas
deber pagar una compensacin apropiada teniendo en cuen-
ta sus leyes y reglamentos aplicables y todas las circunstancias
que el Estado considere pertinentes. En cualquier caso en que
la cuestin de compensacin (o pagar la empresa nacionaliza-
da) sea motivo de controversia (o diferencias), sta se resolver
280 JUAN BOSCH

conforme a la ley nacional del Estado que nacionaliza y por

sus tribunales, a menos que todos los Estados interesados acuer-
den libre y mutuamente que se recurra a otros medios pacfi-
cos sobre la base de la igualdad soberana de los Estados y de
acuerdo con el principio de libre eleccin de los medios.
Artculo 3: En la explotacin de los recursos naturales
compartidos entre dos o ms pases cada Estado debe coope-
rar sobre la base de un sistema de informacin y consulta
previa con el objeto de obtener una ptima utilizacin de
los mismos, que no cause daos a los legtimos intereses de
los otros.
Artculo 4: Todo Estado tiene el derecho de practicar el
comercio internacional y otras formas de cooperacin econ-
mica independiente de cualesquiera diferencias de sistemas
polticos, econmicos y sociales. Ningn Estado ser objeto
de discriminacin de cualquier naturaleza basada nicamente
en tales diferencias. En el ejercicio del comercio internacional
y de otras formas de cooperacin econmica, todo Estado puede
libremente elegir las formas de organizacin de sus relaciones
econmicas exteriores y celebrar acuerdos bilaterales y
multilaterales que sean compatibles con sus obligaciones in-
ternacionales y con las necesidades de la cooperacin econ-
mica internacional.
(Aqu me detengo un momento para decir que parece in-
necesario llamarles a ustedes la atencin sobre la importancia
poltica de ese Artculo 4, que es en el fondo y en la forma
una condenacin mundial del bloqueo a que ha sido someti-
do el pueblo de Cuba por el poder militar y econmico de los
Estados Unidos debido al hecho de que Cuba se convirti en
una repblica socialista, precisamente porque si no lo haca
as Fidel Castro estara a esta hora muerto y deshonrado y
Cuba estara ocupada por tropas yanquis o lo que es peor, por
cubanos al servicio del Gobierno y de las grandes empresas de
 OBRAS COMPLETAS 281

los Estados Unidos). En cuanto al Artculo 5, que es el que

van a or ustedes inmediatamente, pnganle atencin porque
gracias a l un pas como la Repblica Dominicana queda
autorizado a asociarse con otros pases que produzcan lo mis-
mo que producimos nosotros por ejemplo, azcar, tabaco,
caf, bauxita, nquel, oro, cacao y hasta miel de abejas para
conseguir precios buenos y estables para esos productos. El
Artculo 5 dice as:
Todos los Estados tienen el derecho a asociarse en organi-
zaciones de productores de materias primas a fin de desarro-
llar sus economas nacionales, lograr un financiamiento esta-
ble para su desarrollo y, en cumplimiento de sus propsitos,
colaborar en la promocin del crecimiento sostenido de la
economa mundial, en particular acelerando el desarrollo de
los pases en desarrollo. En consecuencia, todos los Estados
tienen el deber de respetar ese derecho abstenindose de apli-
car medidas econmicas y polticas que lo puedan limitar.
El Artculo 6 dice:
Es deber de los Estados contribuir al desarrollo del co-
mercio internacional de mercancas, en especial a travs de
arreglos, mediante la conclusin de acuerdos multilaterales a
largo plazo sobre productos bsicos segn corresponde y te-
niendo en cuenta los intereses de productores y consumido-
res. Todos los Estados comparten la responsabilidad de pro-
mover la corriente y el acceso regulares de todas las mercancas
a precios estables, remunerativos y equitativos, contribuyen-
do as al desarrollo armnico de la economa mundial, tenien-
do en cuenta, en particular, los intereses de los pases en desa-
rrollo. (Como ustedes comprendern, esas palabras de pases
en desarrollo quieren decir los pases pobres del mundo).
El Captulo dos o segundo de la Carta de los Derechos y
Deberes Econmicos de los Estados tiene 28 artculos y yo he
ledo slo seis, y por esos seis y por el Captulo uno o primero
282 JUAN BOSCH

se darn ustedes cuenta de lo que significa esa Carta para un

pas como la Repblica Dominicana y para todos los pases
del mundo que estn en situacin parecida al nuestro. Si la
Carta de los Derechos Humanos, que no puede compararse
en importancia poltica con la de los Derechos y Deberes Eco-
nmicos de los Estados ha servido para darles a los pueblos
sometidos y a los partidos revolucionarios de todos los pases
cien banderas de lucha, mil motivos para luchar contra sus
explotadores y opresores, imagnense ustedes las banderas y
los motivos de lucha que pueden sacarse de esta Carta que el
licenciado Luis Echeverra lvarez, trabajando personalmen-
te en esa tarea al frente de colaboradores brillantes y capaces,
llev al seno de la Asamblea nmero 29 (vigsimo novena) de
las Naciones Unidas y logr que esa Asamblea la adoptara
por 120 votos a favor y slo 6 en contra, con los Estados
Unidos, naturalmente, a la cabeza de esos 6.
Por otros medios haremos que el pueblo dominicano co-
nozca en toda su extensin la Carta de los Derechos y Debe-
res Econmicos de los Estados, que debe ser llevada al ltimo
rincn del mundo para que se la aprendan de memoria los
sabios y los que no saben ni leer ni escribir. Nosotros, los
hombres y las mujeres del PLD, cumpliremos nuestra parte en
la tarea de dar a conocer esa Carta de la manera ms amplia.
Para honrar a su autor, el presidente de Mxico, el licenciado
Luis Echeverra lvarez, present al Instituto Nobel de Oslo,
con la debida autorizacin del Comit Poltico del PLD, su
candidatura al Premio Nobel de la Paz de este ao de 1975,
porque esa Carta de los Derechos y los Deberes Econmicos
de los Estados representa un esfuerzo gigantesco para alcan-
zar la paz del mundo por el camino de la justicia econmica,
poltica y social para todos los pases de la Tierra.
Martes, 11 de marzo de 1975.
 EL PAS QUE SE FUE ADELANTE*

A los ocho das de estar en Mxico ya le conocamos el cora-

zn a la auyama, como decan los campesinos en tiempos de
mi juventud; o lo que es lo mismo, ya sabamos a qu atener-
nos en cuanto a la situacin poltica del pas; y decidimos salir
para Cuba sin perder tiempo; y el 23 de diciembre, si la me-
moria no me falla, un poco despus de las 2 de la maana
estbamos pisando tierra cubana en el aeropuerto Jos Mart.
Lo mismo que en Mxico, en Cuba se nos recibi con las
cortesas que se tienen para los que han sido jefes de Estado y
adems con un programa de agasajos y actividades que nos
tuvo ocupado todo el tiempo, por un lado al compaero Mani
Espinal y a m y por el otro a doa Carmen, durante los trece
das que estuvimos en esa tierra tan profundamente querida.
Para que nadie se confunda con las cosas que dir hoy debo
empezar corrigiendo a cierto miembro del Partido Comunista
Dominicano que escribe hasta por lo codos pero nunca con el
cuidado con que debiera hacerlo si fuera un poco serio. Yo
estuve viviendo en Cuba 19 aos con ausencias de algunos
meses y en una ocasin hasta de ao y medio, y sal de all en
abril de 1958, no como dice el vocero del Partido Comunista
Dominicano cuando Fidel Castro y sus guerrilleros tomaron el

*
La Noticia, Santo Domingo, Bosch relata visita Cuba, 12 de marzo de
1975, p.12.

283
284 JUAN BOSCH

poder. Tampoco es verdad que mi gobierno acat o acept las

sanciones que les puso la OEA a la Revolucin Cubana. Mi go-
bierno no exista ya en el ao 1964, que fue cuando sucedi eso.
En 19 aos conoc a Cuba de arriba abajo y a todo lo an-
cho no slo del pas sino tambin del pueblo en todas sus
clases y capas. En Cuba fui amigo muy cercano lo mismo de
personas que vivieron en el Palacio Presidencial que de hu-
mildes vecinos de lo que all se llamaban solares; fui amigo
tanto de intelectuales de alta reputacin, poetas, escritores,
periodistas, como de obreros y hasta de un antiguo esclavo
que haba nacido en frica, lo que en Cuba se deca un negro
de nacin, tanto de cientficos, mdicos ilustres, de
antroplogos famosos muchos de los cuales tuve el gusto de
ver reunidos en un agasajo que me hizo la Casa de las Amri-
cas en mi primera noche en Cuba, como fui amigo de em-
pleados, seoras de su casa, comerciantes boticarios, campesi-
nos y jvenes revolucionarios. Por ejemplo, a principios de
1948, doa Carmen y yo vivamos frente al Cementerio de
Coln en la calle Zapata. Patricio tena entonces menos de
dos aos; y una maana de enero, o tal vez de febrero, se
present en casa un joven que tendra en esos das poco ms
de 21 aos, si llegaba a tenerlos. En Cuba todo el mundo se
trataba y se trata de t, y el joven visitante me trat de t a
pesar de que yo le llevaba por lo menos 28 aos. Juan, me
dijo, yo estoy preocupado con la situacin cubana. A m me
parece que el proceso revolucionario cubano est degenerando
en gangsterismo y he pensado salir del pas, pero no quiero
perder mi tiempo; lo que quiero es prepararme mejor en el
terreno poltico. Mi plan es hacer un viaje por toda la Amrica
Latina, entrar en contacto con los partidos y los lderes de esos
pases para conocer de cerca la realidad poltica de Amrica, y
he venido a pedirte cartas de presentacin para los amigos que
tengas en Venezuela, en Colombia, en Ecuador, en el Per.
 OBRAS COMPLETAS 285

Mientras hablaba, el joven que deseaba conocer a fondo el

proceso poltico de los pases hermanos acariciaba la cabeza de
Patricio; y cuando acab de hablar le respond en esta forma:
Si te doy cartas para Ecuador y Per, y tienes la mala suerte
de llegar a cualquiera de esos pases en un momento de cam-
bio, cuando estn persiguiendo a las personas a quienes debes
entregarles esas cartas, puede irte mal. T sabes cmo cam-
bian las cosas en nuestros pases de un da para otro. Lo que
voy a hacer es darte cartas para amigos de Venezuela, donde
est gobernando ahora Rmulo Gallegos, y cuando vayas a
irte de Venezuela para Colombia, les pides a esos amigos ve-
nezolanos cartas de presentacin para Colombia; y cuando
vayas a salir de Colombia, haces lo mismo con tus nuevos
amigos colombianos para que te den cartas para el Ecuador, y
as vas de pas en pas con ms seguridad.
Al joven le pareci bien lo que yo le deca y le di dos
cartas; una para Valmore Rodrguez, que era en ese momento
presidente del Senado de Venezuela, y otra para Luis Traconis
Guerrero, que era director del peridico El Pas que se edita-
ba en Caracas. Con esas cartas vol a Caracas; de Caracas pas
a Bogot y all estaba en el mes de abril cuando en medio de
la celebracin de una reunin de embajadores de toda Amri-
ca que estaban montando lo que iba a llamarse Organizacin
de Estados Americanos (OEA), un personaje misterioso asesi-
n a Jorge Eliecer Gaitn, el lder ms popular del pas. Ese
asesinato provoc un levantamiento instantneo del pueblo
de Bogot, la capital de Colombia, y gran parte del centro de
la ciudad qued destruida y fue saqueada por las masas de
gente del pueblo que se caa de hambre. Aos despus, cuan-
do ese joven se convirti en un hroe de Amrica, en las cue-
vas del mal donde se fabrican las calumnias polticas para re-
garlas por todos estos pases, se invent la de que ese joven
haba ido a Bogot a provocar el levantamiento para hacer
286 JUAN BOSCH

fracasar la reunin de los Ministros de relaciones Exteriores o

Cancilleres de Amrica y especialmente para hacer fracasar al
Secretario de Estado de los Estados Unidos, que estaba all, y
era nada menos que el general Marshall, y que haba organi-
zado ese levantamiento por rdenes de Stalin, el jefe, en esa
poca, del gobierno socialista de la Unin Sovitica; y yo, que
conoca la historia en su verdadera verdad, porque la conoca
desde que naci en la cabeza de ese joven la idea de irse de
Cuba para estudiar la situacin poltica de los pases latinoa-
mericanos, me rea un poco por dentro pensando en la canti-
dad de mentiras que van y vienen entre las sombras y las luces
de las luchas polticas.
Ese joven, como ustedes habrn adivinado, era Fidel Cas-
tro, y he contado la historia del episodio de Bogot para que
quede claro a los ojos de todos los que me oyen que yo conoca
en Cuba a toda clase de gente, desde los viejos escritores como
don Fernando Ortiz o los poetas maduros como Nicols Guilln
hasta los jvenes revolucionarios como Fidel Castro. As pues,

1
En su artculo Los tres viajes de un profesor (Santo Domingo, El Nacional de
Ahora!, 22 de enero de 1975, p.7), el periodista Orlando Martnez dijo: El
profesor Juan Bosch dese viajar a Cuba tres veces en los ltimos seis aos. A
mediados de 1968, a principios de 1970 y al terminar el 1974. Nada de eso
fue cierto y todo el artculo se basa en falsedades. En 1969, no en 1968, fui
invitado a ir a Cuba por el embajador de Cuba en Pars y respond que antes
de ir necesitaba saber qu cosas se proponan tratar conmigo las autoridades
cubanas, y como se me contest que eso sera acordado a mi llegada a Cuba
respond que en tal caso no poda aceptar la invitacin. La invitacin me fue
hecha de nuevo en Pars al comenzar el ao 1970 y respond, por medio del
Sr. Carlos Dore, miembro de la direccin del Partido Comunista Dominicano,
que de ir tendra que ser antes del 16 de mayo porque despus de esa fecha
deba retornar a la Repblica Dominicana, y que si iba a Cuba deba ver al
coronel Caamao, hablar con l y quedar en libertad de decirle al pueblo
dominicano que lo haba visto porque el pueblo dominicano saba que el
coronel Caamao se hallaba en Cuba situacin que haba sido hecha pbli-
ca en la Repblica Dominicana por un partido marxista-leninista del pas
y no poda llegar a Santo Domingo despus de haber ido a Cuba diciendo,
cuando me lo preguntaran los periodistas, que no haba visto al coronel
Caamao y que no haba hablado con l. Eso, alegaba yo, habra sido a los ojos
 OBRAS COMPLETAS 287

yo conoc bien la Cuba de antes de la Revolucin y en la

madrugada de 23 de diciembre del ao pasado volv a la
Cuba revolucionaria1. Nadie, me parece, puede hablar de la
Cuba de hoy con ms autoridad que yo, puesto que puedo
compararla minuto a minuto con la Cuba de antes; y como
es natural, la comparacin saltaba por si sola, como un pro-
ducto lgico del hecho de que la persona que vio tal sitio o
tal hecho en tal poca volva aos despus a ver el mismo
sitio o un hecho parecido.
Al mismo Fidel, con quien estuve en Cayo Confites cuan-
do l tena tal vez no ms de 20 aos, volv a verlo cuando ya
tena 47. Antes lo haba visto sin barba; antes era un joven
revolucionario que se enrol con nosotros los dominicanos
para venir a pelear contra la dictadura de Trujillo y ahora era
el jefe del nico gobierno socialista de Amrica; antes casi un
desconocido y ahora era un personaje mundial.

del pueblo dominicano una charlatanera de mi parte. Por ltimo, estando ya

en Santo Domingo, probablemente a principios de julio del 1970 aunque no
puedo precisar el da, al llegar a la casa de mi hermana ngela, donde estaba
esperndome un grupo de periodistas de varios rganos de opinin, hall que
en ese momento estaba llamndome de Cuba, y todos los periodistas presen-
tes se enteraron de que la llamada proceda del viceministro de Gobernacin
equivalente en la Repblica Dominicana a la Secretara de lo Interior y
Polica y que su objeto era invitarme a estar presente en los actos del 26 de
julio de ese ao. Agradec la invitacin y expliqu que haca muy poco que
haba vuelto al pas despus de una ausencia de tres aos y medio y no me era
posible salir de nuevo antes de los tres meses y medio de mi retorno. Por
ltimo, el pas entero sabe, y lo public con gran despliegue El Nacional, que
en el ao 1971 llam por telfono a Fidel Castro para pedirle la libertad de
varios marinos dominicanos y que el jefe del Gobierno de Cuba atendi a mi
llamada y esa misma noche dijo por televisin en La Habana que horas antes
haba hablado telefnicamente conmigo.
El asesinato de Orlando Martnez, ocurrido apenas volv al pas del viaje que
se relata en esta publicacin, me impidi aclarar a tiempo esas falsedades y
muchas ms en que incurri al referirse a m. Normalmente, nunca habl de
m sin deformar en algn punto la verdad, lo que se explica porque serva
planes polticos del partido en el cual militaba, el PCD o Partido Comunista
Dominicano.
288 JUAN BOSCH

Pero ahora era un hombre dulce, tranquilo, preocupado por

la suerte de nuestros pueblos como antes haba sido un joven
casi solitario, de voz baja y gestos lentos, que quera conocer a
fondo el proceso revolucionario de los pases de Amrica.
Ahora, como antes, la palabra dspota tena para l un sig-
nificado repugnante. Te acuerdas de que Fulano era despti-
co con sus hombres?, me deca hablndome de uno de los jefes
de Cayo Confites, el pequeo islote de la costa norte de
Camagey donde nos habamos reunidos varios cientos de hom-
bres que nos preparbamos para caer en territorio dominicano.
Yo no recorr Cuba. El joven vocero del PCD que suelta
ms palabras que el agua que se va por una llave sin zapatilla,
dijo en un artculo titulado Lo que no vio el profesor que lo
que yo no vi por falta de tiempo o ausencia de deseo fue el
funcionamiento de la planta de procesar ferronquel de Cuba,
y hace mucho tiempo que ese joven cada vez que me mencio-
na, menciona tambin el ferronquel o la Falconbridge; l
sabr con qu intenciones lo hace pero yo s que lo hace con
mucha ignorancia, y con ignorancia imperdonable, porque en
la revista que l dirige, que se llama Ahora!, en el N 462 del
17 de septiembre de 1972, en la pgina 42 empieza un artcu-
lo titulado Errores y aciertos de la economa cubana, en el
cual Carlos Rafael Rodrguez, nada menos que vice primer
ministro de Cuba, es decir, el segundo hombre del Gobierno
despus de Fidel, dice, refirindose a la planta del nquel de la
Ncaro, en Cuba, que La experiencia demostr que el imperia-
lismo tena la posibilidad de impedir el desarrollo de la indus-
tria niquelera de Cuba con colaboracin capitalista. Y la ex-
periencia demostr tambin que los pases socialistas no
estaban en esos primeros aos de la Revolucin en condicio-
nes de colaborar con Cuba en las grandes producciones de
nquel. Nosotros, dijo Carlos Rafael Rodrguez (y hablaba
de gente que estaba en el poder, no de aspirantes a tomarlo)
 OBRAS COMPLETAS 289

nunca renunciaremos a la produccin de ese mineral como

uno de los fundamentos del desarrollo de nuestra propia econo-
ma, pero analizamos cientficamente las dificultades y pospu-
simos su realizacin hasta el momento adecuado.
Qu tal? La Cuba revolucionaria de Fidel Castro pospuso
la explotacin del nquel de la Ncaro porque no dispona de
la tecnologa para sacarlo, y ese nquel de Cuba no es el de
nuestro pas2. El de aqu es ferronquel que es explotado con
una patente especial, que ni siquiera es norteamericana; una
patente totalmente secreta, como es natural que lo sea porque
la Falconbridge sabe lo que le pas en Cuba y ha tratado de
que aqu no le pueda pasar lo mismo. Pero hay algo ms; la
Falconbridge no invirti propiamente dinero en nuestro pas
para explotar las minas de Maimn; obtuvo cerca de 200 mi-
llones de dlares con un aval del gobierno dominicano, de
manera que si nosotros nacionalizramos la Falconbridge sin
poder producir nquel por no tener dominio de la tecnologa
para su produccin, tendramos sin embargo que pagar el
dinero que cogi prestado la Falconbridge con la garanta del
gobierno dominicano. Todo eso lo ignora el joven sabio que
chorrea ms palabras que las cataratas del Nigara sin darse
cuenta de que se debe hablar de lo que se debe y no de todo lo
que le viene a uno a la mente.
Repito que no recorr Cuba. Tena demasiadas cosas que
hacer en La Habana y adems no necesitaba ir al Escambray
ni a Trinidad ni a Santiago de Cuba ni a la Ncaro para darme
cuenta de lo que estaba haciendo la Revolucin. Sal tres ve-
ces nada ms, las tres a lugares cerca de La Habana; la primera

2
Las palabras ese nquel de Cuba no es el de nuestro pas requieren una
aclaracin. En Cuba se produce nquel y en la Repblica Dominicana
ferronquel. El nquel es un metal y el ferronquel una asociacin de hierro y
nquel. La explotacin de nquel es tcnicamente mucho ms fcil que la del
ferronquel.
290 JUAN BOSCH

vez, con el ministro de Educacin, comandante Jos R.

Fernndez, para visitar algunas escuelas en la provincia de La
Habana, y en ese viaje me acompa Mani Espinal; la segun-
da vez, acompaado tambin por Mani Espinal, fui a ver La
Picadura, una empresa ganadera gigantesca, que ocupa ms de
un milln de tareas y est bajo la direccin de Ramn Castro, el
hermano mayor de Fidel; la tercera vez fuimos doa Carmen,
Mani y yo a la regin de los naranjales, cerca de Playa Girn, el
lugar dnde fue derrotada la invasin de Baha de Cochinos, y
de ah nos fuimos a dormir a Varadero, donde viva doa Car-
men cuando tuve la fortuna extraordinaria e inmerecida de co-
nocerla, van hacer pronto 34 aos. En el primero y en el segun-
do de esos cortos recorridos visitamos algunas escuelas de las
que corresponden a lo que en Cuba llaman la Escuela Nueva,
que es un concepto nuevo en materia de enseanza, no porque
no se hubiera tratado de ponerla en prctica antes o no se hu-
biera hablado de la necesidad de unir la educacin con ejercicio
fsico en el trabajo sino porque es ahora cuando est aplicndo-
se por vez primera en el mundo con un criterio experimental
que est dando frutos realmente sorprendentes.
Como lo dije antes, yo viv en Cuba muchos aos y all me
cas y all tuve hijos, y nunca fui en Cuba un hombre rico, y
sin embargo tena que pagar mensualmente en la botica al-
rededor de 60 pesos de medicinas sin que en mi casa hubiera
en verdad casos de enfermedad grave, si se excepta una vez en
que hubo que internar a Patricio en una clnica; y por la escuela
primaria de Patricio tena que pagar 60 pesos mensuales, y
desde luego los libros y los cuadernos y los lpices y todo lo que
se agregaba; y cuando Barbarita lleg a los 6 aos, haba que
pagar 30 pesos por su escuela; y en una ocasin en que pusimos
a Patricio en un colegio en las afueras de La Habana tenamos
que pagar 100 pesos mensuales y adems uniformes carsimos,
y libros y transporte y todo lo que se agregaba.
 OBRAS COMPLETAS 291

Hoy nadie paga en Cuba un centavo por la escuela de sus

hijos, ni por los uniformes escolares, ni por el transporte que
los lleva a las escuelas, ni por los libros y los cuadernos o los
bolgrafos, ni por la comida que comen mientras estn en las
escuelas y hay muchas escuelas donde el estudiantado es in-
terno durante todo el ao escolar. Oigan bien estos nmeros
para que alcancemos a comprender lo que est pasando en
Cuba en materia de enseanza: El 28 de diciembre de 1973
fue aprobado el presupuesto de gastos del gobierno domini-
cano para el ao 1974, y sumado todos los gastos, los de
educacin, salubridad, ejrcito y marina y aviacin y polica y
embajadores y presidencia y obras pblicas (en fin, todo lo
que iba gastar el gobierno del Dr. Balaguer ese ao, inclu-
yendo hasta sus viajes en helicptero), ese presupuesto suma-
ba 383 millones 400 mil pesos. Pues bien, en ese mismo ao,
slo en la educacin, el gobierno cubano gast 741 millones
500 mil pesos.
Los cubanos no gastan un centavo en educar a sus hijos;
absolutamente ni un centavo. Pero tampoco gastan un centa-
vo en medicina, en clnicas, en operaciones, en ambulancias,
en hospitales, en partos. Todo lo que se relaciona con la salud
en Cuba es totalmente gratuito para todo el mundo, lo mis-
mo para el picador de caa que para Fidel Castro o su herma-
no Ral, que es el jefe de las Fuerzas Armadas. Y hay que
advertir que cualquier mdico de cualquier pas del mundo
(hasta de los Estados Unidos, donde mentar a Fidel Castro
ante algunas gentes es como mencionarle al diablo la cruz)
sabe que no hay parte alguna donde la medicina est ms
avanzada que en Cuba. Y el respeto que se tiene en Cuba por
la vida humana es tan grande que voy a contar un episodio
del que he sido en cierto sentido protagonista para que us-
tedes se den cuenta de que hablo a base de hechos, no de
suposiciones. Al salir de aqu dej a un amigo muy enfermo,
292 JUAN BOSCH

recin operado, y se sospechaba que poda tener cncer, y le

llev para Cuba muestra de los tejidos que le sacaron a ese
amigo y ped en La Habana que me dijeran si el caso era grave
y si tena cura, y en caso de tener cura, si ellos podan curarlo.
El tiempo era muy corto para que me respondieran, pero ex-
pliqu que para los das en que ellos terminaran de estudiar
los tejidos del enfermo yo estara en Bruselas, en la reunin
del Tribunal Russell, y que me hicieran saber all el resulta-
do del anlisis; y estando en Bruselas recib un da una tar-
jeta del embajador de Cuba en la que deca que tena algo
importante que comunicarme. Y saben ustedes de qu se
trataba? Pues se trataba de un cable donde me decan que el
anlisis de los tejidos de mi amigo indicaba que tena un
cncer y que deba presentarse a recibir tratamiento en La
Habana sin prdida de tiempo.
Todo eso puede parecerle poco a uno de esos enemigos a
muerte que tiene la Revolucin Cubana en este pas y en
otros del vecindario; pero hay algo ms que decir. Por ejem-
plo, en Cuba no hay una sola persona que no tenga trabajo, a
menos que se trate de un enfermo mental que se esconda para
no trabajar. No hay un rico, pero no hay un pobre; no hay un
propietario de ningn negocio, pero no hay una persona que
pase hambre. Los antifidelistas dicen que Cuba dej de ser
una vctima del imperialismo yanqui para convertirse en una
vctima del imperialismo sovitico. Pero la Unin Sovitica
no tiene en Cuba ni un metro cuadrado de tierra, no tiene
una casa de comercio, y mucho menos un ingenio de azcar o
un ferrocarril. Las relaciones que tiene Cuba con la Unin
Sovitica son absolutamente diferentes de las que tena con
los Estados Unidos. La misma Unin Sovitica hace negocios
con los Estados Unidos; pero quien hace los negocios all no
son personas particulares, no son dueos de comercios ni de
industrias; es el Gobierno, es el Estado. Y eso mismo pasa
 OBRAS COMPLETAS 293

entre la Unin Sovitica y Cuba: hay relaciones comerciales,

pero relaciones comerciales entre gobiernos, entre Estados,
no entre particulares.
Yo viv en la Cuba de antes y am esa tierra con un amor
intenso porque su pueblo era un pueblo maravilloso. Ahora
lo he vuelto a encontrar maravilloso, pero libre del miedo a la
enfermedad; libre del miedo a perder el trabajo o a no conse-
guir uno; libre del miedo a la ignorancia; libre del miedo al
maltrato, a que lo mate un polica o lo lleven a palos a la
crcel por simple sospecha. Quiero decir que sal de Cuba con
un dolor; con el dolor de saber que ahora est a una distancia
enorme de nosotros y que pronto estar tan lejos del nivel de
este pueblo tan profundamente querido, que nunca ms po-
dremos alcanzarla. Dentro de diez aos los cubanos estarn
tan alejados de los dominicanos como el lucero de la tarde
que nos alumbra cuando no hay luna.
La ltima noche que pasamos en La Habana, pasaditas las
2 de la maana, cuando Fidel se despeda de nosotros, un joven
que no haba cumplido todava los 29 aos se adelant y dijo:
Comandante, yo quiero darle las gracias por lo que ha hecho
por mi pueblo, que es Cuba, y por lo que est haciendo por
Chile y lo que hace por Amrica. Fidel poda imaginarse si-
quiera que 27 aos antes, a principios del 1948, l haba estado
acariciando la cabeza de ese joven cuando era un nio de menos
de dos aos, pues quien habl as esa noche era Patricio, el hijo
de doa Carmen y mo, cubano y revolucionario.
Mircoles, 12 de marzo de 1975.