Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
0-0("
-BTQPTJCJMJEBEFTEFMQFOTBNJFOUPTFNJUJDP
EFMFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJO
$BSMPT&7JEBMFT(PO[MFT
3FTVNFO
&MQSFTFOUFUSBCBKPFTVOJOUFOUPQPSNPTUSBSBMBTFNJUJDBDPNPVOBGPSNBQPTJCMFEF
QFOTBSBMBDPNVOJDBDJO
UPNBOEPDPNPCBTFMBQSPQVFTUBIFDIBQPS$41FJSDF1PSMP
BOUFSJPS
MBQPOFODJBTFFODVFOUSBEJWJEJEBFOUSFTTFDDJPOFT&OMBQSJNFSBTFFOTBZBMB
QPTJCJMJEBEEFMBTFNJUJDBDPNPNBUSJ[FQJTUFNPMHJDB-BTFHVOEBTFDDJODFOUSBTV
BUFODJOFOMBGPSNBFORVFFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOIBVUJMJ[BEPMBUFP
SBTFNJUJDBZ
OBMNFOUF
VOBUFSDFSBTFDDJOJOEBHBMBTQPTJCJMJEBEFTEFMQFOTBNJFOUP
TFNJUJDPFODPNVOJDBDJOBUSBWTEFDBTPTFKFNQMBSFTFORVFEFUFSNJOBEPTPCKFUPT
EFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOGVFSPOQFOTBEPTTFNJUJDBNFOUF
1
-JDFODJBUVSBFO$JFODJBTEFMB$PNVOJDBDJOQPSMB6OJWFSTJEBE-BUJOBEF"NSJDBFO.PSFMJB)BQVCMJDBEP
NTEFBSUDVMPTFOFMQFSJEJDP$BNCJPEF.JDIPBDO
ZVOBTFSJFEFBSUDVMPTBDBENJDPTDPNPQBSUFEF
MBTNFNPSJBTEFFWFOUPTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT
MBHSBONBZPSBEFFMMPTSFMBDJPOBEPTDPOMBTFNJUJDBZ
MBUFPSBEFMBDPNVOJDBDJO&TNJFNCSPEFMB3FEEF&TUVEJPTFO5FPSBTEFMB$PNVOJDBDJO
EFM
(SVQP)BDJBVOB$PNVOJDPMPHB1PTJCMF
ZEFMB"TPDJBDJO.FYJDBOBEF&TUVEJPEF4FNJUJDB7JTVBM
ZEFM&TQBDJP
"DUVBMNFOUFTFFODVFOUSBFTUVEJBOEPMB.BFTUSBFO$PNVOJDBDJOFOMB6OJWFSTJEBE
EF(VBEBMBKBSB
BUSBWTEFMBCFDBPUPSHBEBQPSFM$POTFKP/BDJPOBMEF$JFODJBZ5FDOPMPHB $0/"$Z5
1SFTFOUBDJO
-P RVF UFOFNPT IPZ FT VO DBNQP TFNJUJDP FYUFOEJEP FO NMUJQMFT EJSFDDJPOFT Z
EFOUSPEFNMUJQMFTEJTDJQMJOBTDJFOUDBT
ZVOPEFFTPTDBNQPTEJTDJQMJOBSFTDPOMPT
RVFMBTFNJUJDBTFIBSFMBDJPOBEPFTFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOQFSP
FTUBSFMBDJOIBTJEPNVZQBSUJDVMBS
IBHFOFSBEPTFSJBTDPOGVTJPOFT
MBTDVBMFTOBDFO
EFOUSPEFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOZOPEFOUSPEFMDBNQPTFNJUJDP
QPSMPRVFMBTDPOTFDVFODJBTEFEJDIBTSFMBDJPOFTTFEFTBSSPMMBOJHVBMNFOUFEFOUSPEFM
QSJNFSPNTRVFEFMTFHVOEP&OFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOTFIBMMFHBEP
BBSNBSRVFTFNJUJDBZDPNVOJDBDJOTPOEPTOPNCSFTEJGFSFOUFTQBSBVONJTNP
QSPHSBNB /VFTUSP QVOUP EF QBSUJEB FT RVF IBZ VOB HSBO EJGFSFODJB FOUSF FTUVEJBS
TFNJUJDBNFOUFVOEFUFSNJOBEPjPCKFUPvZQFOTBSTFNJUJDBNFOUFVOEFUFSNJOBEP
jPCKFUPv
1BSUJNPTEFMTVQVFTUPEFRVFMBTFNJUJDBRVFQMBOUF1FJSDFOPFTTMPVONUPEP
EFFTUVEJPEFMPTTJTUFNBTEFTJHOPTFOHFOFSBM
TJOPRVFFTVOBGPSNBFTQFDDBEF
QFOTBS FM NVOEP
FT EFDJS
VO QFOTBNJFOUP B USBWT EF MPT TJHOPT %F FTUF QSJNFS
TVQVFTUP TF DPOHVSB FM PCKFUJWP QSJODJQBM EFM QSFTFOUF USBCBKP
FT EFDJS
NPTUSBS
RVF MB DPNVOJDBDJO
NT RVF TFS FTUVEJBEB TFNJUJDBNFOUF
QVFEF TFS QFOTBEB
TFNJUJDBNFOUF
MPRVFMBDPOEVDFBVOBSFDPOTUSVDDJOFQJTUFNPMHJDBZPOUPMHJDB
EFMFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJO
1BSUJDVMBSJEBEFTFOMBSFMBDJOFOUSFTFNJUJDBZ
DPNVOJDBDJO
-BT QSJNFSBT SFFYJPOFT FTUVWJFSPO DFOUSBEBT FO EPT FKFT GVOEBNFOUBMNFOUF FO MB
GPSNB FO RVF MB TFNJUJDB FOUJFOEF Z iVTBu B MB DPNVOJDBDJO
Z FO MB GPSNB FO
RVF MB DPNVOJDBDJO FOUJFOEF Z iVTBu B MB TFNJUJDB $PO CBTF FO MP BOUFSJPS
VOB
QSJNFSB BQSPYJNBDJO BM FMFNFOUP DPNVOJDBDJPOBM EFOUSP EFM DBNQP TFNJUJDP
QFSNJUJ FTUBCMFDFS USFT DBSBDUFSTUJDBT FTQFDDBT B
MB TFNJUJDB TVQPOF USBCBKBS
DPO NBUFSJBMJEBEFT DFOUSBMFT QBSB FM DBNQP EF MB DPNVOJDBDJO MPT TJHOPT Z MPT
QSPDFTPTEFTJHOJDBDJOC
MBTFNJUJDB
FOBMHVOPTDBTPT
IBFTUVEJBEPMPTQSPDFTP
TFNJUJDPTDPNPQSPDFTPTDPNVOJDBUJWPTFJODMVTJWFBQSPQVFTUPTVTQSPQJPTNPEFMPT
EFDPNVOJDBDJO
ZD
MBDPNVOJDBDJOFOFMDBNQPEFMBTFNJUJDBFTVOFMFNFOUPEF
FTUSVDUVSBDJO
EFPSHBOJ[BDJO
FTVODPODFQUPDPOTUSVDUPS
-BTFHVOEBQPTJDJO
MBJOEBHBDJOTPCSFMBOBUVSBMF[BEFMBTFNJUJDBFOFMDBNQP
EFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJO
FTNVDIPNTQSFDJTBZMJNJUBEB-BDPNVOJDBDJOIB
VTBEPBMBTFNJUJDBOJDBNFOUFDPNPNUPEPEFBOMJTJTBUSBWTEFMBJNQPSUBDJOEF
BMHVOPTDPODFQUPTZFMFNFOUPTNFUPEPMHJDPTQPSNFEJPEFMPTDVBMFTFMBCPSBBMHVOPT
EFTVTBOMJTJT&OFTUFTFOUJEP
OPQPEFNPTIBCMBSEFVOQFOTBNJFOUPTFNJUJDPEF
MBDPNVOJDBDJO
TJOPOJDBNFOUFEFMBVUJMJ[BDJOEFBMHVOPTDPODFQUPTEFWFOJEPT
EFM DBNQP TFNJUJDP -B DPNVOJDBDJO
QPS UBOUP
OP TF QJFOTB TFNJUJDBNFOUF
1PEFNPTQMBOUFBSWBSJBTDVFTUJPOFTFOUPSOPBMBDPOHVSBDJOEFMBDPNVOJDBDJO
TJO FNCBSHP
MP NT JNQPSUBOUF QBSFDF TFS TV DPOHVSBDJO QPTUFSJPS B VO QSJNFS
SFDPSSJEPIJTUSJDPEFTVTGVFOUFTDJFOUDBT&MQSJNFSFTDFOBSJPFTFMRVFUJFOFRVF
WFSDPOMPRVFEJDFMBDPNVOJDBDJORVFFTMBTFNJUJDB
BMTFSFMMBNJTNBMBRVFQMBOUFB
BTUBDPNPNBUSJ[DJFOUDBQPTJCMF&TUFQSJNFSFTDFOBSJPTFNVFWFFOUPODFTEFTEFFM
DBNQPEFMBDPNVOJDBDJOIBDJBBMDBNQPTFNJUJDP
MPRVFJNQMJDBMBSFWJTJOEFMPT
DPODFQUPTRVFFMNJTNPDBNQPTVHJFSFDPNPDFOUSBMFTEFMBUFPSBEFMBDPNVOJDBDJO
&MTFHVOEPFTDFOBSJPFTMPRVFEJDFMBTFNJUJDBTPCSFMBDPNVOJDBDJO
$POCBTFFOMPBOUFSJPS
QMBOUFBNPTVOBQSJNFSBIJQUFTJT
QVFTDPOTJEFSBNPT
RVFIBZVOBDPNVOJDBDJOFOFMDBNQPTFNJUJDPZVOBDPNVOJDBDJOPFMFNFOUP
iDPNVOJDBDJPOBMuFOFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJORVFOPTFSFMBDJPOBO
Z
RVFQBSUFOZPQFSBOEFNBUSJDFTDPODFQUVBMFTEJGFSFOUFT&TUFQSJNFSNBSDPNPEJ
DBBMHVOPTEFMPTTVQVFTUPTJOJDJBMFTTPCSFMBDPNVOJDBDJOZMBTFNJUJDB
ZOPTMMFWB
BQSFHVOUBSOPTyRVTFNJUJDBFTMBRVFFTUFOFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJO :
yQBSB
RVPDPORVOFT &TUFTFHVOEPQSPHSBNBEFJOWFTUJHBDJOJNQMJDBEPTBCTUSBDDJPOFT
BRVFMMBRVFWJFOFEFTEFMPTDPODFQUPTRVFMBDPNVOJDBDJOEJDFRVFTPOTFNJUJDPTZ
EFMPTRVFMBTFNJUJDBEJDFRVFTPODPNVOJDBUJWPT1FSP
DPOFTUFQSJNFSNBSDPMPRVF
OPTJOUFSFTBEFKBSFODMBSPFTRVF
IBTUBBIPSB
MPRVFIBQSFWBMFDJEPFOFMDBNQPEF
MBDPNVOJDBDJOFTMBVUJMJ[BDJOEFEFUFSNJOBEPTBVUPSFTZDPODFQUPTEFWFOJEPTEFM
DBNQPTFNJUJDPDPOOBMJEBEFTBOBMUJDBT
MPRVFDPNQMJDBIBCMBS
DPNPZBIFNPT
DPNFOUBEP
EFVOQFOTBNJFOUPTFNJUJDPFODPNVOJDBDJO
$POTJEFSBNPT RVF MBT QPUFODJBMJEBEFT EF MB TFNJUJDB TPO QSFDJTBNFOUF TVT
QSPQJFEBEFTFQJTUFNPMHJDBTZOPUBOUPTVTGPSNVMBDJPOFTNFUPEPMHJDBT1FOTBSMB
DPNVOJDBDJOTFNJUJDBNFOUFJNQMJDBOPTMPFMVTPEFBMHVOPTDPODFQUPTEFWFOJEPT
EFMBUFPSBTFNJUJDB
TJOPFMVTPEFNBSDPTNVDIPNTHFOFSBMFT1FOTBNPT
BMJHVBM
RVF .BSJP #VOHF
RVF iUPEB DJFODJB VUJMJ[B
BEFNT EFM MFOHVBKF PSEJOBSJP
FYQSFTJPOFT Z USBOTGPSNBDJPOFT EF MBT NJTNBT RVF OP UJFOFO TFOUJEP TJOP FO FM
DPOUFYUPEFBMHVOBUFPSBu
"T
QFOTBSMBDPNVOJDBDJOTFNJUJDBNFOUFJNQMJDB
QBSUJSEFTVTNBSDPTFQJTUFNPMHJDPTZOPTMPEFMBGPSNVMBDJOEFBMHVOPTEFTVT
DPODFQUPT&TDPOCBTFFOFTUBTSFFYJPOFTRVFDPOTJEFSBNPTRVFOJOHODPODFQUP
GVODJPOBGVFSBEFVONBSDPUFSJDPFTQFDDPZ
QPSUBOUP
MBDPSSFDUBVUJMJ[BDJOEFMPT
DPODFQUPTFODPNVOJDBDJOEFWFOJEPTEFMDBNQPTFNJUJDPQBSUFOFDFTBSJBNFOUFEFM
SFDPOPDJNJFOUPEFTVTDPOUFYUPTUFSJDPT"RVFMFMFNFOUPDMBWF
BVORVFSFDPOPDFNPT
RVFOPFTFMOJDP
TPOMPTDPODFQUPT
BMPRVFIFNPTEFOJEPTDPNPTJHOPT&MQSPDF
TPRVFQMBOUFBNPTFOUPODFTFTEPCMF1MBOUFBNPTRVFFTOFDFTBSJPSFDPCSBSMBOBUVSBMF[B
FQJTUFNPMHJDBEFMPTDPODFQUPTEFMBTFNJUJDBQBSBFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJO
Z
FTUPMPQMBOUFBNPTBUSBWT
QSFDJTBNFOUF
EFMBTFNJUJDB
-BJEFBEFVOBSVUBDPODFQUVBMJNQMJDBVOBGPSNBEFBQSPYJNBDJORVFQBSUFEFM
BDVFSEPFOTVDPOTUJUVDJO6OBQSJNFSBUFTJTTVHJFSFRVFMPTPCKFUPTDPODFQUVBMFTOP
TPONBUFSJBMFTOJNFOUBMFT
OJQSPDFTPTDFSFCSBMFTPTVDFTPTRVFPDVSSFOFOVOBNFOUF
JONBUFSJBM
TJOP RVF TPO PCKFUPT RVF QPTFFO VOB OBUVSBMF[B QFDVMJBS F JSSFEVDUJCMF
Z RVF FYJTUFO FO MB NFEJEB FO RVF QFSUFOFDFO B DJFSUPT DPOUFYUPT
DPNP TPO
QPS
FKFNQMP
MBTUFPSBT1PSPUSBQBSUF
FTUBTVFSUFEFFYJTUFODJBFTjDPOWFODJPOBMv
FTEFDJS
RVFIBDFNPTEFDVFOUBRVFFYJTUFOFOUBOUPSFMBDJPOFT
GVODJPOFT
UFPSBT
ONFSPT
FTUSVDUVSBT
TVFPT
FUDUFSBQPSMPUBOUP
OPTMPJOWFOUBNPTMPTPCKFUPTDPOUFYUVBMFT
TJOPUBNCJOTVNPEPEFFYJTUFODJB'JOBMNFOUF
FMiDPODFCJSVOPCKFUPDPODFQUVBMZ
BTJHOBSMFFYJTUFODJBDPODFQUVBMTPOEPTBTQFDUPTEFVONJTNPQSPDFTPRVFTFEBFO
FMDFSFCSPEFBMHOTFSSBDJPOBM-PTPCKFUPTDPODFQUVBMFTOPFYJTUFOEFQPSTOJTPO
JEOUJDPTBMPTTJHOPTRVFMPTEFTJHOBO
OJTFDPOGVOEFODPOMPTQFOTBNJFOUPTRVFMPT
QJFOTBO<w>1BSBFYJTUJSDPODFQUVBMNFOUFFTOFDFTBSJPZTVDJFOUFRVFVOPCKFUPTFB
QFOTBCMFQPSBMHOTFSSBDJPOBMEFDBSOFZIVFTPu #VOHF
1BSB.BSJP#VOHF
MPTPCKFUPTDPODFQUVBMFTPDPOTUSVDUPTTPOVOBDSFBDJO
NFOUBM
BVORVFOPVOPCKFUPNFOUBMQTRVJDPUBMDPNPVOBQFSDFQDJO
VOSFDVFSEPP
VOBJOWFODJO
EFMPTRVFTFEJTUJOHVFODVBUSPUJQPTDPODFQUPT
QSPQPTJDJPOFT
DPOUFYUPT
ZUFPSBT&OFTUFTFOUJEP
MPTDPODFQUPTTPOMPTUPNPTDPODFQUVBMFT
MBTVOJEBEFTDPO
MBTRVFTFDPOTUSVZFOMBTQSPQPTJDJPOFT
MBTDVBMFTTBUJTGBDFOBMHODMDVMPQSPQPTJDJPOBM
ZRVF
QPSBBEJEVSB
QVFEFOTFSFWBMVBEPTFOMPRVFSFTQFDUBBTVHSBEPEFWFSEBE
BVO DVBOEP OP TF EJTQPOHB UPEBWB EF QSPDFEJNJFOUPT QBSB FGFDUVBS UBM FWBMVBDJO
FOBMHVOPTDBTPT1PSTVQBSUF
FMDPOUFYUPFTVODPOKVOUPEFQSPQPTJDJPOFTGPSNBEBT
QPSDPODFQUPTDPOSFGFSFOUFTDPNVOFTZ
QPSMPUBOUP
VOBUFPSBFTVODPOKVOUPEF
QSPQPTJDJPOFTFOMB[BEBTMHJDBNFOUFFOUSFTZRVFQPTFFOSFGFSFOUFTFODPNO
&TRVFNB-PTDPOTUSVDUPT
$PODFQUPT
$POTUSVDUPT 1SPQPTJDJPOFT
"CJFSUPT
$POUFYUPT
$FSSBEPT
'VFOUF#VOHF
&TDJFSUP
MPTTJHOPTDPODFOUSBMFTBQBSUJSEFTVTNMUJQMFTSFMBDJPOFT
QFSPMBQSP
QVFTUB EF 1FJSDF OP TMP DPOUFNQMB TV MHJDB EF PSHBOJ[BDJO
TJOP MB OFDFTJEBE EF
TV JODMVTJO FO DPOUFYUPT NT HFOFSBMFT FO MPT RVF JOUFSWJFOFO VOB HSBO DBOUJEBE
EFFMFNFOUPT
DPNPZBIFNPTNPTUSBEP&MQVOUPFTRVFMBTFNJUJDBFTUBCMFDFTVT
QSPQJPTDPODFQUPTZPGSFDFVOBQPTJCMFHVBQBSBTFSVTBEPT
ZBISBEJDBTVQPUFODJBM
FQJTUFNPMHJDP FT JNQMDJUBNFOUF VOB QSPQVFTUB FQJTUFNPMHJDB RVF QBSUF EFTEF MB
DPOTUSVDDJOZFMSFDPOPDJNJFOUPEFMPTFMFNFOUPTTHOJDPTQBSUJDVMBSFT
-BTFNJUJDBFOFMDBNQPEFFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJO
)FNPT EJDIP DPO BOUFSJPSJEBE RVF MPT DPODFQUPT JNQPSUBEPT EFM DBNQP TFNJUJDP
IBDJBFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJOTVGSFOVOBNPEJDBDJO-PRVFBIPSBJOUFOUBNPT
NPTUSBS FT FM QPS RV EF FTB NPEJDBDJO B QBSUJS EF MB UFPSB EFM TJHOP FO 1FJSDF
QBSUJFOEPEFMBJEFBEFRVFMPTDPODFQUPTQVFEFOTFSDPOTJEFSBEPTDPNPTJHOPT&OMB
QSPQVFTUBEF1FJSDF
MPTTJHOPTUJFOFOVOBDPOHVSBDJOUSJQMF
ZIBDFOSFGFSFODJBBUSFT
FTUBEPT DPODSFUPT SFQSFTFOUBNFO
PCKFUP F JOUFSQSFUBOUF
-B DPOGVTJO SBEJDB
QPS
UBOUP
OPTMPFOMBFMJNJOBDJOEFMDPOUFYUPUFSJDPEFMRVFQSPWJFOFOMPTDPODFQUPT
TJOPEFMBFMJNJOBDJOEFBMHVOPEFTVTDPNQPOFOUFT7FBNPTFTUPDPOVOFKFNQMPB
USBWTEFMPTVDFEJEPDPOFMDPODFQUPEFDPOOPUBDJO-BDPOOPUBDJOEFVONFOTBKF
IB TJEP FOUFOEJEB DPNP UPEP BRVFMMP RVF OP TF EJDF FYQMDJUBNFOUF DPO QBMBCSBT
GPSNBT
DPMPSFT
PMPSFT
TFOTBDJPOFT
UBNBPT
FUDUFSB
TJOPDPNPUPEPBRVFMMPRVFFM
NFOTBKFQVFEFMMFHBSBTJHOJDBS&TUBTVQPTJDJOIJ[PQPTJCMF
FOBMHVOPTDBTPT
RVF
DJFSUPTNFOTBKFTEFMPTNFEJPTGVFSBOJOUFSQSFUBEPTDPNPQFSUFOFDJFOUFTBMBJEFPMPHB
EPNJOBOUF
ZRVFDVBMRVJFSDPTBRVFTFQVEJFSBEFDJSEFTVQPTJCMFTJHOJDBEPBQBSFDJFSB
DPNPWMJEBPMFHUJNB1FSPFMFTDFOBSJPTFNPEJDBDVBOEPMPTDPODFQUPTTPOQVFTUPT
FOVONBSDPTFNJUJDP1PSFKFNQMP
6NCFSUP&DPBSHVNFOURVFMPRVFDPOTUJUVZF
VOBDPOOPUBDJOFODVBOUPUBMFTFMIFDIPEFRVFiTUBTFFTUBCMFDFQBSBTJUBSJBNFOUF
BQBSUJSEFVODEJHPQSFDFEFOUFZEFRVFOPQVFEFUSBOTNJUJSTFBOUFTEFRVFTFIBZB
EFOPUBEPFMDPOUFOJEPQSJNBSJP<w>1PSMPUBOUP
IBEFRVFEBSDMBSPRVFMBEJGFSFODJB
FOUSFEFOPUBDJOZDPOOPUBDJOTFEFCFBMNFDBOJTNPDPOWFODJPOBMJ[BEPSEFMDEJHP
JOEFQFOEJFOUFNFOUFEFRVFMBTDPOOPUBDJPOFTQVFEBOQBSFDFSIBCJUVBMNFOUFNFOPT
FTUBCMFTRVFMBTEFOPUBDJPOFTu &DP
-PRVFIBZRVFSFTBMUBS
QPSMPUBOUP
FTRVFIBZVOBEJGFSFODJBFOUSFMBDPOOPUBDJO
DPNPQBMBCSB
MBiDPOOPUBDJOuDPNPQSPDFTPVPCKFUPEFEFTJHOBDJOZMBjDPOOPUB
DJOvDPNPDPOTUSVDDJOUFSJDBTUFFTVOFMFNFOUPTFNJUJDPDMBWF1BSB1FJSDF
VO
TJHOP P SFQSFTFOUBNFO FT BRVFMMP RVF FTUB 1SJNFSP FO SFMBDJO DPO VO 4FHVOEP
TV
PCKFUP
FMDVBMUJFOFMBDBQBDJEBEEFEFUFSNJOBSVO5FSDFSP
FMJOUFSQSFUBOUF
RVFEFIF
DIP BTVNF MB NJTNB SFMBDJO USJEJDB DPO FM PCKFUP %F FTUB NJTNB GPSNB
DPNP ZB
IFNPTEJDIP
BMQMBOUFBSMBSFMBDJOEFVOTJHOPFOQSJNFSBJOTUBODJB
DPOVOPCKFUP
FO
TFHVOEBJOTUBODJB
QBSBVOUFSDFSP
TVJOUFSQSFUBOUF
1FJSDFEFSJWBTVTUSFTDBUFHPSBTEF
PSHBOJ[BDJOMB1SJNFSJEBE
MB4FHVOEJEBEZMB5FSDFSJEBE&TUPTUSFTOJWFMFTEFPSHB
OJ[BDJO OP TMP EFOFO MB EJSFDDJO EF VO QSPDFTP
TJOP RVF EFOFO VO PSEFO EF
BDDJO1PSMPUBOUP
VODPODFQUPOPQVFEFGVODJPOBSOJDBNFOUFDPNPQSJNFSJEBE
PTFHVOEJEBE
TJOPOJDBNFOUFDPNPUFSDFSJEBE QVFTUPRVFFTUBMUJNBJNQMJDBBMBT
PUSBTEPT
-BUFSDFSJEBEFTMBDMBWFEFMBDPOTUSVDDJODPODFQUVBM
FTMBJODPSQPSBDJO
EFMFTQBDJPUFSJDPTVCZBDFOUFBVODPODFQUP
FTMBQPTJCJMJEBEEFMBBUSJCVDJOEFVOEF
UFSNJOBEPTJHOJDBEP-PRVFOPTPUSPTWFNPTFOFMDBTPEFMBDPNVOJDBDJOFTRVF
MPT DPODFQUPT EFWFOJEPT EFM DBNQP TFNJUJDP QFSNBOFDFO FO NVDIPT DBTPT DPNP
TFHVOEJEBE
DPNPSFGFSFODJBBNFSBTQBMBCSBT1FSPFMGFONFOPOPFTFYDMVTJWPEFMP
RVFTVDFEFDPOMPTDPODFQUPTEFWFOJEPTEFMDBNQPTFNJUJDP
EFIFDIPTFQVFEFIB
DFSFMNJTNPFKFSDJDJPDPODVBMRVJFSBEFFMMPTTJOJNQPSUBSMBNBUSJ[UFSJDBEFMBRVF
QSPWFOHBO
-P RVF BRV IFNPT QSFTFOUBEP FT BQFOBT VO FTCP[P EF BMHVOBT DVBMJEBEFT EF
OBUVSBMF[B FQJTUFNPMHJDB EF MB TFNJUJDB Z TVT QPTJCJMJEBEFT QBSB FM FTUVEJP EF MB
DPNVOJDBDJO
QSPHSBNBRVFBOFTUQPSEFTBSSPMMBSTF-PRVFSFTUBBIPSBFTNPTUSBS
BNBOFSBEFFKFNQMP
BMHVOPTDBTPTFOMPTRVFMBRVFMBDPNVOJDBDJOGVFQFOTBEB
Z FTUSVDUVSBEB TFNJUJDBNFOUF
DPO MB OBMJEBE EF JOEJDBS RVF UBM QFOTBNJFOUP FT
QPTJCMF6OPEFMPTDBTPFKFNQMBSFTFOFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJOEPOEFMBTFNJUJDB
GVODJPOBDPNPQSJODJQJPEFPSHBOJ[BDJOFTFMEFMEBOT,MBVT#SVIO+FOTFO
FOTVPCSB
-BTFNJUJDBTPDJBMEFMBDPNVOJDBDJOEFNBTBT&MDBTPEF+FOTFOFTFKFNQMBSFOEPT
TFOUJEPT1SJNFSPQPSRVFTJHVFMBMOFBTFNJUJDBEF1FJSDF
MBDVBMFTDBTJJOFYJTUFOUF
FODPNVOJDBDJOZ
TFHVOEP
QPSRVFTVQSFUFOTJOFTFOFMGPOEPMBEFSFDVQFSBSFM
QSJODJQJPEFMQSBHNBUJTNPDPNPUFSDFSBMUFSOBUJWBFOMBUFPSBEFMBDPNVOJDBDJO
+FOTFO FYQPOF MPT SFUPT RVF QMBOUFB VOB TFNJUJDB TPDJBM Z EF MB DPNVOJDBDJO EF
NBTBT
BT DPNP MBT MJNJUBDJPOFT EFM FTUSVDUVSBMJTNP Z FM QPTFTUSVDUVSBMJTNP QBSB
QMBOUFBS
EFTEFFTUFNBSDP
VOBDSUJDBBMQSBHNBUJTNPQFJSDFBOPEFTEFMBRVFQSPQPOF
EPTMOFBTEFMEFTBSSPMMPTFNJUJDPB
VOBUFPSBEFMBDPNVOJDBDJOPTFNJUJDBEF
QSJNFSPSEFOZ
C
VOBUFPSBEFMBDJFODJBPTFNJUJDBEFTFHVOEPPSEFO
4FHO+FOTFO
TFSFRVJFSFEFVOBUFPSBEFMPTTJHOPTNTEJGFSFODJBEBRVFFYQMJRVF
MPTWFIDVMPTSFBMFTEFMBDPNVOJDBDJOZTVJNQBDUPFOMBTTPDJFEBEFTZMBTBVEJFODJBT
FTEFDJS
MBQPTJCJMJEBEEFFTUBCMFDFSEFRVGPSNBMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJOZMBT
BVEJFODJBTTFSFMBDJPOBODPNPBHFOUFTEFMBTWJEBEFMPTTJHOPTFOMBTPDJFEBE
DPO
SFQFSDVTJPOFTQBSBMBDBMJEBEEFMBWJEBDPUJEJBOBZUBNCJOQBSBMBFTUSVDUVSBEFMB
TPDJFEBE -B QSFUFOTJO EF MB WJTJO TFNJUJDB
DPODSFUBNFOUF EFM QSBHNBUJTNP EF
1FJSDF GVODJPOB DPNP QSJODJQJP EF PSHBOJ[BDJO FO TV EJNFOTJO FQJTUNJDB -B
PCSBEF+FOTFOOPTMPFTVODMBSPFKFNQMPEFMBTQPTJCJMJEBEFTEFMBTFNJUJDBFOTV
SFMBDJODPOMBDPNVOJDBDJOTJOPRVFFTVOBWFSEBEFSBDPOTUSVDDJOUFSJDBEFZQBSB
FMFTUVEJPEFMBDPNVOJDBDJOjQFOTBEBvTFNJUJDBNFOUF
-BNFOUBCMFNFOUF
FTUBPCSBFTVODBTPQBSUJDVMBSRVFOPUFOEJBSFQSPEVDJSTF
QPSFMDPOUSBSJP
MPRVFQSFWBMFDJGVFMBEFTPSHBOJ[BDJOZDBSFODJBEFSJHPSBDBENJDP
FO FM DBNQP EF MB DPNVOJDBDJO QBSB MB VUJMJ[BDJO EFM DBNQP TFNJUJDP P EF MPT
DPODFQUPTEFWFOJEPTEFTUF
"NBOFSBEFDPODMVTJO
-P RVF BRV IFNPT NPTUSBEP FT BQFOBT VOB JOTJOVBDJO EF MBT QPTJCJMJEBEFT
FQJTUFNPMHJDBTEFMBTFNJUJDBQBSBFMFTUVEJPZQFOTBNJFOUPEFMBDPNVOJDBDJO
QFSP
MPRVFEFCFRVFEBSDMBSPFTRVFFTUFQSPHSBNBFTVOBUBSFBRVFSFDJOTFFTUBMMFWBOEP
BDBCPZEFMBRVFRVFEBBONVDIPQPSEFDJSZIBDFS%FJHVBMGPSNB
MPRVFIFNPT
JOUFOUBEPEFKBSFODMBSPFTRVFIBZTFSJPTQSPCMFNBTFOFMDBNQPEFMBDPNVOJDBDJO
TPCSFMBMJCFSUBEEFMBVUJMJ[BDJOEFMPTDPODFQUPTTFNJUJDPT2VJ[TUFFTBQFOBTVO
BQVOUFEFVOBUBSFBNVDIPNTBNQMJBRVFJNQMJDBVOBSFWJTJOTJTUFNUJDBEFMPRVF
IBQBTBEPFOMBDPOWFSHFODJBFOUSFBNCPTDBNQPTEFFTUVEJPZMBTFNJUJDB
BUSBWT
EFTVMHJDBZTVQSPQJBNFUPEPMPHB
QVFEFSFTVMUBSVOBIFSSBNJFOUBEFQFOTBNJFOUP
FDB[FOFTUBZFOPUSBTUBSFBTSFDPOTUSVDUJWBT
3FGFSFODJBTCJCMJPHSDBT
'0/5"/*--&
+BDRVFT Z $MBVEF ;JMCFSCFSH
5FOTJO Z TJHOJDBDJO -JNB
6OJWFSTJEBEEF-JNB
("3$"
.BSDFMJOP
/BSSBDJO 4FNJPTJTNFNPSJB "SHFOUJOB 6OJWFSTJEBE
/BDJPOBMEF.JTJPOFT
(*."5&8&-4)
"ESJO
%FMTJHOPBMEJTDVSTP%JNFOTJPOFTEFMBQPUJDB
MB
QPMUJDBZMBQMTUJDB.YJDP*[UBQBMBQB
.JHVFMOHFM1PSSVB
(06%(&
PNBT "
F UIPVHIU PG $ 4 1FJSDF 5PSPOUP 6OJWFSTJUZ PG
5PSPOUP1SFTT
+".&4
8JMMJBN
1SBHNBUJTN*OEJBOBQPMJT)BDLFUU1VCMJTIJOH$PNQBOZ
-&&%4)638*5;
8FOEZ
4FNJPUJDTBOEDPNNVOJDBUJPOTJHOT
DPEFT
DVMUVSFT
/FX+FSTFZ-BVSFODF&SMCBVN"TTPDJBUFT1VCMJTIFST
.033*4
$IBSMFT
4JOHT
MBOHVBHFBOECFIBWJPS/FX:PSL(FPSHF#SB[JMMFS*OD
1&*3$&
$IBSMFT 4BOEFST
$PMMFDUFE 1BQFST PG $IBSMFT 4BOEFST 1FJSDF
&EJUBEPQPS$)BSTUIPOFZ18FJTT$BNCSJEHF.BTTBDIVTFUUT
F#FMLOBQ1SFTTPG
)BSWBSE6OJWFSTJUZ1SFTT
@@@@@
1IJMPTPQIJDBMXSJUJOHTPG1FJSDF/FX:PSL%PWFS1VCMJDBUJPOT
@@@@@
&TDSJUPTMPTDPT7PMVNFO*.YJDP&M$PMFHJPEF.JDIPBDO
1&5&34
+PIO %VSIBN
4QFBLJOH JOUP UIF BJS B IJTUPSZ PG UIF JEFB PG
DPNNVOJDBUJPO$IJDBHPF6OJWFSTJUZPG$IJDBHP1SFTT
26&;"%".BDDIJBWFMP
TDBS
4FNJPTJT
DPOPDJNJFOUPZDPNVOJDBDJO-JNB
6OJWFSTJEBEEF-JNB
'POEPEF%FTBSSPMMP&EJUPSJBM
3*5$)*&
-%BWJE
$PNNVOJDBUJPODPODFQUTJOGPSNBUJPO/FXCVSZ1BSL
$"4BHF
4"/5"&--"
-VDJB
y1PSRVMBTFNJUJDBEF1FJSDFFTUBNCJOVOBUFPSBEF
MBDPNVOJDBDJO FO$VBEFSOPT
GFCSFSP
/NFSP"SHFOUJOB6OJWFSTJEBEEF+VKVZ
'BDVMUBEEF)VNBOJEBEFTZ$JFODJBT4PDJBMFT4BO4BMWBEPSEF+VKVZQQ
4&#&0,
PNBT"
4JHOT"OJOUSPEVUJPOUPTFNJPUJDT5PSPOUP6OJWFSTJUZPG
5PSPOUP1SFTT
4&#&0,
PNBT"
FUBM
$MBTTJDTPGTFNJPUJDT/FX:PSL1MFOVN1SFTT
@@@@@
4)BZFTBOE.BSZ$BSIFSJO#BUFTPO
"QQSPDIFTUP4FNJPUJDT$VMUVSBM
"OUSPQPMPHZ
&EVDBUJPO
-JOHVJTUJDT
1TZDIJBUSZ
1TZDIPMPHZ USBOTBDUJPOT *OEJBOB
*OEJBOB6OJWFSTJUZ
4*-7&3."/
,BKB
F TVCKFDU PG TFNJPUJDT /FX :PSL 0YGPSE 6OJWFSTJUZ
1SFTT
7&34$)6&3&/
+FG
+BO0MBTUNBOBOE+PIO#FOKBNJOT &EJUPST
)BOECPPL
PGQSBHNBUJDTNBOVBM"NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH$PNQBOZ
7*%"-&4 (PO[MFT
$BSMPT &
i4FNJUJDB EF 1SJNFS Z TFHVOEP PSEFO -B
QSPQVFTUBT TPDJPTFNJUJDB EF ,MBVT #SVIO +FOTFO Z MB DPNVOJDPMPHBu FO 3B[O Z
1BMBCSB1SJNFSBSFWJTUBFMFDUSOJDBFO"NSJDB-BUJOBFTQFDJBMJ[BEBFO$PNVOJDBDJO
<&OMOFBKVOJPEF>%JTQPOJCMFFOIUUQXXXSB[POZQBMBCSBPSHNYBOUFSJPSFT
ODWJEBMFTIUNM
@@@@@
4FNJUJDBZDPNVOJDBDJO
VOBSFMBDJOQSPCMFNUJDB1PSUBMEF
<&OMOFBFOFSPEF>%JTQPOJCMFFOhttp://www.amicmexico.org/ponencias_xviii.
htm#ocho
@@@@@
%F MB MJOFBMJEBE B MB DPNQMFKJEBE FO DPNVOJDBDJO VOB QFSTQFDUJWB
TFNJUJDB1PSUBMEF$PNVOJDPMPHB<&OMOFB.BS[PEF>%JTQPOJCMFFO http://
www.geocities.com/comunicologiaposible3/tbvidales1.htm
4FNJUJDBZSFUSJDB
&EHBS4BOEPWBM
*OUSPEVDDJO
-B TFNJUJDB UJFOF BDUVBMNFOUF VOBTFSJFEFBMJBO[BTDPOPUSBTDJFODJBTZDPOPUSPT
QMBOUFBNJFOUPT
VOBEFTUBTFTDPOMBSFUSJDB&TUBSFMBDJOPBMJBO[BEFMBTFNJUJDB
DPOMBSFUSJDBOPFTOVFWB
OPTFEBBQBSUJSEFMBTUFTJTEF3PMBOE#BSUIFTPCJFOBQBSUJSEF
MPTUSBCBKPTEFM(SVQP.
DPNPTVFMFFTUBCMFDFSTF-BSFMBDJOFTWJFKB
FTUQSFTFOUF
EFTEF "SJTUUFMFT Z BQBSFDF OVFWBNFOUF
TMP RVF DPO VOB SFWPMVDJO BCTPMVUB DPO
$IBSMFT4BOEFST1FJSDF&MQSPQTJUPEFMUSBCBKPFTTFBMBSFTUBSFMBDJOFOUSFTFNJUJDB
ZSFUSJDBFOFTUPTEPTMUJNPTBVUPSFT
DPOFMOEFEFTQSFOEFSFMFNFOUPTBOBMUJDPT
FOMBDPNVOJDBDJO1PSBIPSB
NFMJNJUBSBQSFTFOUBSBMHVOBTEFMBTDBSBDUFSTUJDBT
QSJODJQBMFTEFFMMPTFOUPSOPBFTUBSFMBDJOFOFMDBTPEF"SJTUUFMFT
FMJOUFSTTFDFOUSB
FOFMFOUJNFNB
ZFOFMDBTPEF1FJSDF
FOMBBCEVDDJO&MMTPGPOPSUFBNFSJDBOP
JOTDSJCF UBNCJO FM BSHVNFOUP FO MB USJBEB TFNJUJDB
FO EPOEF PDVQB FM MVHBS EF
UFSDFSJEBE%FKBSQBSBPUSBPDBTJOMBBQMJDBDJOEFFTUBSFMBDJO
"SJTUUFMFTFMBSHVNFOUPDPNPFOUJNFNB
1BSB"SJTUUFMFT
MBSFUSJDBFTMBGVFS[B
MBQPUFODJBPFMQPEFSRVFUJFOFFMMFOHVBKFEF
DPOWFODFS
QFSTVBEJS
TFEVDJS
GBTDJOBSi-BSFUSJDBmFTDSJCF"SJTUUFMFTmFTMBGBDVMUBE
EFPCTFSWBSUPEPTMPTNFEJPTEFQFSTVBTJOTPCSFDBEBDPTBwEFUPEPBRVFMMPRVF
FT QPTJCMFNFOUF WFSPTNJM Z DPOWJODFOUFu "SJTUUFMFT
-B GVFS[B EFM MFOHVBKF
FTUFOMBFTFODJBPFOFMPSJHFOEFMMFOHVBKF
ZSBEJDBFOMBUSBOTQPTJDJOZOPFOMB
SFGFSFODJBEFMBTDPTBT5BNCJO
QBSB"SJTUUFMFT
MBSFUSJDBFTMBQPTJCJMJEBEEFVOB
EFNPTUSBDJOMHJDB
TMPRVFJODPNQMFUB
%FTEFFTUFDSJUFSJP
MBSFUSJDBUJFOFVOBIJTUPSJBQPMNJDBQPSVOMBEPTFDSFB
DPNPVOBSUF
FMBSUFEFMBEFNBHPHJBPFMDPOWFODJNJFOUPQFSPUBNCJOTFDSFB
DBTJ
BMNJTNPUJFNQP
DPNPVOBDJFODJBEFMBSHVNFOUP
DPO"SJTUUFMFT&OFMQSJNFSDBTP
MB
SFUSJDBFTWJTUBDPNPMBQPTJCJMJEBEEFTFEVDJS
QFSTVBEJS
GBTDJOBSZDPOWFODFSTVDSFB
DJO TF EB CBKP VO DPOUFYUP FYUSFNBEBNFOUF GSHJM
FM EF MB QPMUJDB "T
MP RVF TF
QFSTFHVBDPOMBQBMBCSBFSBDBVUJWBSNTRVFSB[POBS
TFDPOTUSVBBMNJTNPUJFNQPMB
QPTJCJMJEBEEFDPONPWFSNTRVFEFEFNPTUSBS&TFTUBDBSBDUFSTUJDB
MBDPONPDJO
KVOUP DPO MPT TFOUJNJFOUPT Z MBT QBTJPOFT
MPT RVF TBMFO BEFMBOUF Z QPS EFUST NVZ
EFUST
WBMBSB[O
$PONPWFSFTFMOMUJNPEFMBSFUSJDBDPNPBSUF&ODBNCJP
MBSFUSJDBDPNP
DJFODJBCVTDBEFNPTUSBS
DPOTUSVJSWFSEBEFTZDFSUF[BT
DPOCBTFFOMPTFKFNQMPT&M
FKFNQMPFTFMDBTPNTJNQPSUBOUFFOFTUBSFUSJDB&MFKFNQMPFTUDPOUFOJEPFOFTP
RVF "SJTUUFMFT EFOPNJOB FOUJNFNB
Z TFSWJS EF SFFNQMB[P FYUSFNP Z SBEJDBM BM
TJMPHJTNP1PSFTBSB[O
MBSFUSJDBDPNPDJFODJBFTVOBMHJDB
QFSPVOBMHJDBEFMB
BSHVNFOUBDJO
&OUSNJOPTBSJTUPUMJDPT
FMBSHVNFOUPFTVOBPQFSBDJOEFMMFOHVBKF
RVFBQBSFDF
FOFMFKFNQMPDPNPGPSNBEFEFNPTUSBSZEFGFOEFSMBTUFTJT/PFT
QPSUBOUP
VONFSP
SFDVSTP EFM MFOHVBKF DPNP GBTDJOBDJO P TFEVDDJO
TJOP NT CJFO
DSFFNPT
FT VOB
GPSNB EF EFNPTUSBDJO MHJDB &M MFOHVBKF FT
FOUPODFT
SFUSJDB JOUFSQSFUBDJO
FT
EFDJS
EFQFOEF EF VO TVKFUP 6O FMFNFOUP NT RVF IBDF QPTJCMF QFOTBS B MB SFUSJDB
DFJEBBMTVKFUPFTMBFMPDVFODJBPMBFYQSFTJO&TUBEFQFOEFODJB
ZBMNJTNPUJFNQP
QSPUBHPOJTNP EFM TVKFUP FO MB DPOTUSVDDJO EFM DPOPDJNJFOUP
FT QFMJHSPTB
QPSRVF
GBTDJOB
FODBOUB
DPOWFODF
TFEVDF
"EFNTEFMEJTDVSTP
MBSFUSJDBFTUUBNCJOEFOJEBBQBSUJSEFTVQPTJCJMJEBE
EFEFNPTUSBS
ZTUBTFEBBUSBWTEFMPTTJHOPT4JOFNCBSHP
MPTTJHOPTEFMBSFUSJDB
ZMPTEFMBTFNJUJDBTPOUBNCJOEFOBUVSBMF[BEJTUJOUB6OPTTPOTJHOPTRVFSFFSFO
BMBTDPTBT
ZEFBIMBOFDFTJEBEEFMMFOHVBKFZMPTPUSPTTPOTJHOPTRVFSFFSFOBMBT
SFMBDJPOFTEFMBTDPTBT
EFBIMPTQFOTBNJFOUPT
1BSBQFSTVBEJSIBZRVFEFNPTUSBSBSHVNFOUBUJWBNFOUF
FTEFDJS
IBZRVFFYIJCJS
B USBWT EF FKFNQMPT MBT DPTBT RVF TF RVJFSFO EFNPTUSBS -B EFNPTUSBDJO OP FT FO
TFOUJEP FTUSJDUP VOB EFNPTUSBDJO MHJDB
FT
QPS FM DPOUSBSJP
VOB DPOTUSVDDJO
WFSPTNJMZQSPCBCMF&MFOUJNFNBFTMBEFNPTUSBDJOSFUSJDB
RVFQBSBBMHVOPTBVUPSFT
FTVOTJMPHJTNPGBMTPPJODPNQMFUP
NJFOUSBTRVFQBSBPUSPTTFUSBUBEFVOTJMPHJTNP
SFUSJDP
FTEFDJS
FTVOTJMPHJTNPDPOTUSVJEPQPSQSPQPTJDJPOFTZOPQPSQSVFCBTFO
EPOEFMBTQSPQPTJDJPOFTBERVJFSFOEPTEJWJTJPOFT
VOBQSPQPTJDJOWFSPTNJMZMBPUSB
QSPQPTJDJOJOEJDJBM1SVFCBZFKFNQMPOPTPOMPNJTNP
FOUSFPUSBTDPTBT
QPSRVFFM
FKFNQMPUJFOFVOBEJNFOTJOEFJOWFODJOZMBQSVFCBOP
-BSFUSJDBDPNPVOBMHJDBFOFMTFOUJEPEFVOBSUFEFMBSB[OPCJFODPNPBSUF
EFMBBSHVNFOUBDJO&TBTDPNPMBSFUSJDBOPTFSFEVDFBPSOBNFOUPEFMMFOHVBKF
TJOP NT CJFO FT VO DPNQMFNFOUP EF MB MHJDB &TUB SFUSJDB UPNB DPNP JOUFST FM
EJTDVSTP-BSFUSJDBFTUFOSFMBDJODPOMBMHJDBZBMNJTNPUJFNQPDPOMBTFNJUJDB
4JOFNCBSHP
MBSFUSJDBOPFTMHJDBOJTFNJUJDB
PCJFOIFSNFOVUJDB
BQFTBSEFRVF
USBUFEFMEJTDVSTP-BEJGFSFODJBFT
FOUSFPUSBTDPTBT
MBQFSTVBTJOZMBBSHVNFOUBDJO
BNCBTFOVOBFTUSFDIBSFMBDJO
1FSP
MBDPONPDJOZFMFKFNQMP
DPNPDBSBDUFSTUJDBTJOFMVEJCMFTEFMBSFUSJDB
DPNPBSUFZDJFODJB
SFTQFDUJWBNFOUF
FTUOTPNFUJEPTBVOJNQFSBUJWPZBVOBFYJHFODJB
EFDPOWFODFSZGBTDJOBSCBKPMBDPOEJDJOEFDSFFODJB$SFFSFOMPRVFTFEJDF
BQBSUJSEF
VUJMJ[BS MPT SFDVSTPT QSPQJPT EFM MFOHVBKF DPNP MBT HVSBT SFUSJDBT P MPT FKFNQMPT
DPOUFOJEPT FO FM FOUJNFNB
FT MB OBMJEBE MUJNB EF MB SFUSJDB FTUB BTQJSBDJO P
BOIFMPEFDSFFODJBTFMPHSBOPQPSRVFMBSFUSJDBEFTQSFOEBVOBWFSEBEEFIFDIPOP
MPIBDFOJMFJOUFSFTB
TJOPBDPOEJDJOEFEFTQSFOEFSDPOBO[B
DSFEJCJMJEBE
FOTVNB
BQBSUJSEFEFTQSFOEFSWFSPTJNJMJUVE1PSFTBSB[O
FMUFNBEFMBDFSUF[B
EFMBWFSEBE
ZEFMBWFSPTJNJMJUVEBQBSFDFDPNPPQBDJEBEZBNCJHFEBE
&TUBTEPTQPTJDJPOFTEFMBSFUSJDB
VOBDPNPBSUFZMBPUSBDPNPDJFODJB
MMFWBO
IJTUPSJBT QBSBMFMBT
QPSRVF VOB OP TVDVNCF B MB PUSB Z WJDFWFSTB -P RVF UFOFNPT
FOUPODFTTPOEPTEFTBSSPMMPTEJTUJOUPTRVFOPTMMFHBOIBTUBIPZ
OPTJOQBTBSQPSFM
USBUBNJFOUPFTQFDJBMEFMPTQFOTBEPSFTNFEJFWBMFT-BSFUSJDBFOFTUFQFSJPEP
FMNF
EJFWBM
QPOF FOUSF QBSOUFTJT FTUF EFTBSSPMMP DMBSBNFOUF EJGFSFOUF EF MB SFUSJDB Z MP
SFMBDJPOB "T
UFOFNPT VOB SFUSJDB RVF FT BM NJTNP UJFNQP BSUF Z DJFODJB
RVF BM
FTUBSFOUSFDSV[BEPTFTUPTDBNJOPTEFKBOEFTFSFOTFOUJEPFTUSJDUPBSUFZDJFODJB.T
CJFO
BERVJFSFOVOBEJNFOTJOFYUSBBFOMBIJTUPSJBEFMBSFUSJDB1PSFKFNQMP
FM
DPOUFYUPNFEJFWBMZBOPFTQPMUJDP
DPNPMPFSBDPO"SJTUUFMFT
TJOPSFMJHJPTPOPFT
QPSVOMBEPDPONPWFSZQPSPUSPFKFNQMJDBS
TJOPBMNJTNPUJFNQPBNCBTDPTBT&M
DPONPWFSZFMFKFNQMJDBSBQBSFDFODPOUFOJEPTFOVOSFDVSTPQSPQJPEFMNFEJPFWP
MBTDBSUBT-BSFUSJDBBERVJFSFVODBSDUFSFQJTUPMBS
&TFOMBNPEFSOJEBEEPOEFFTBTEPTIJTUPSJBTEFMBSFUSJDB
DPNPBSUFZDJFODJB
FNQJF[BOBUFOFSUSBUBNJFOUPTNVZEJTUJOUPT
QPSRVFFMUFNBEFMMFOHVBKFTVDVNCF
BMBDSFBDJOEFMBDJFODJBNPEFSOBFOFMTJHMP/PPCTUBOUF
DPNPMPWFSFNPT
NTBEFMBOUF
FTFMQSPQJPEFTBSSPMMPEFMBDJFODJBFMRVFUSBFOVFWBNFOUFFTBIJTUPSJB
EFEJGFSFODJBFOUSFBSUFZDJFODJB1BSBMBNPEFSOJEBE
FMMFOHVBKFTFDPOWJFSUFFOVO
QSPCMFNBRVFMFKPTEFFYQMJDBSDPOGVOEF
RVFMFKPTEFDSFBSHFOFSBMJEBEFTDPOTUSVZF
TJOHVMBSJEBEFT &O FTUF TFOUJEP
MB FYJHFODJB EF MB NPEFSOJEBE FT RVJ[ FTDBQBS EFM
MFOHVBKFZEFMBTJOHVMBSJEBE
FTEFDJS
EFMBSFUSJDBZEFMBTFNJUJDB
%FFTUBGPSNB
FMFTUBUVUPEJTDJQMJOBSJPEFMB3FUSJDBFTQPMNJDP
TVMVHBSBQBSFDF
DPNPDPNQMFNFOUPEFMBTPUSBTDJFODJBTEFMMFOHVBKFBTFODPOUSBNPTBMBSFUSJDB
CBKPVOBQFSTQFDUJWBTFNJUJDBPEJTDVSTJWB
QFSPOPDPNPBMHPBVUOPNP
DVBOEP
DPOUJFOF MPT FMFNFOUPT QBSB EJDIB BVUPOPNB "EFNT
EF DPOUFOFS MPT FMFNFOUPT
PDVQB Z TF TJSWF EF MB TFNJUJDB Z EFM EJTDVSTP
BT DPNP EF MB QSBHNUJDB P EF MB
IFSNFOVUJDB
&OUSFRVJFOFTEFFOEFOFMFTUBUVUPEFMBSFUSJDB
DPNPVOBEJTDJQMJOBBVUOPNB
Z FO FTUSFDIB SFMBDJO DPO MB MHJDB Z MB TFNJUJDB
TF FODVFOUSB 1FJSDF 1BSB M
FM
DPOPDJNJFOUPOPEFQFOEFEFMTVKFUPFT
QPSFMDPOUSBSJP
BCTPMVUBNFOUFBVUOPNPEF
TUFZBTMPEFNPTUSBCBMBTFNJPTJT
FTEFDJS
MBTUFTJTRVFTFEFTQSFOEFOEFQSPDFTPT
MHJDPT1FJSDF
DPNPWFSFNPTFOMBTFHVOEBQBSUFEFFTUFUSBCBKP
TJUBBMBSHVNFOUP
DPNPVOBPQFSBDJOMHJDBEFQSJODJQJPBO&OMPRVFTJHVFJOUFOUBSFNPTWFSFTUB
PQFSBDJORVF1FJSDFMMFWBBDBCP
$41FJSDFFMBSHVNFOUPDPNPBCEVDDJO
1BSB1FJSDF
FMBSHVNFOUPFTQBSUFEFTVTFNJPTJTZFTVOBPQFSBDJOJOGFSFODJBMZOP
SFGFSFODJBM*OGFSJSZSFGFSJSOPFTMPNJTNP
FOFMQSJNFSDBTPTFUSBUBEFVOBDVFTUJO
MHJDB
FOFMTFHVOEPDBTP
QPSFMDPOUSBSJP
EFVOBPQFSBDJOEFMMFOHVBKF1FJSDFWFBM
BSHVNFOUPDPNPVOBMHJDBBCEVDUJWB"MNJTNPUJFNQPDPNPVOQSBHNBUJTNP-B
DPNQMFKJEBEEFMBSFUSJDB
FO1FJSDF
FTFWJEFOUF&OBMHVOBTPDBTJPOFTMMBNBBFTUPT
QMBOUFBNJFOUPTSFUSJDBQVSB
&M USBCBKP EF 1FJSDF IB TJEP BCTPMVUBNFOUF JOOPWBEPS QBSB MB SFUSJDB
Z TJO
FNCBSHPTVSFDFQDJOFOFTUFDBNQPFTFYUSBB1FJSDFTFQBSBBMBMHJDBEFMBFTUFMB
NFEJFWBM
RVFMBDPOTJEFSBCBDPNPVOBGPSNBEFQFOTBSDPSSFDUBNFOUF
ZMBJODPSQPSB
BMNCJUPEFDSFBSGPSNBTPNUPEPTEFJOWFTUJHBDJO&OFTBTFQBSBDJOMBMHJDBTF
DPOWJFSUFFOTFNJUJDB
FOQSBHNBUJTNPZFOSFUSJDB
-BMHJDB
TFHO1FJSDF
OPJOEJDBDNPQFOTBS
TJOPRVFDSFBMPTDBNJOPTNT
JEOFPTQBSBQFOTBS
MPTDVBMFTOPTPOMBFYQFSJNFOUBDJO
TJOPMBBCEVDDJO&TFOFTUF
DPOUFYUP FO EPOEF JOUSPEVDF MB FDPOPNB EF MB JOWFTUJHBDJO -B BCEVDDJO FT
FO
FTUFTFOUJEP
FMNUPEPZMBMHJDBNTFDB[
FTMBGPSNBEFSB[POBSNTTFOTBUBQPS
TFSMBRVFFWJUBFMSFDPSSJEPEFMFYQFSJNFOUP
FMDVBMQSJWJMFHJBCBFMPCKFUP
FTEFDJS
FOGBUJ[BCBMPFNQSJDP
4FHO1FJSDF
FMDPOPDJNJFOUPOPFTVOBSFMBDJOEFPCKFUPTZOPTFBMDBO[BVOB
WFSEBEBQBSUJSTJNQMFNFOUFEFMBOMJTJTEFTUPTFTEFDJS
OPFTFMPSEFOEFMPFNQSJDP
MPRVFQFSNJUFMBDPOTUSVDDJOEFMDPOPDJNJFOUPZMBDSFBDJOEFWFSEBEFT
TJOPNT
CJFOFTFMPSEFOEFMPSBEJDBMNFOUFBSHVNFOUBUJWP
MPRVFMMFWBBMBDPOTUSVDDJOEF
MBWFSEBE4MPIBZWFSEBEEPOEFIBZBSHVNFOUPT
OPEPOEFIBZPCKFUPT1PSNFEJP
EFMPTPCKFUPTOPQPEFNPTDPNQSPCBSOJOHODPOPDJNJFOUP
OPQPEFNPTEFGFOEFS
OJOHVOBWFSEBEQPSRVFMPTPCKFUPTTMPQSPWPDBOTFOTBDJPOFT
ZTUBT
QBSBQSPEVDJS
DPOPDJNJFOUP
EFCFOTFSQBSUFEFVOQSPDFTPMHJDPRVF1FJSDFMMBNBTFNJPTJT
$PNP WFNPT
TF USBUB EF VOB DVFTUJO EF NUPEP MP RVF JORVJFUB B 1FJSDF
$VFTUJO RVF IB UFOJEP EJWFSTBT JOUFSQSFUBDJPOFT Z MFDUVSBT -BT NT DPNVOFT IBO
WJTUPB1FJSDFDPNPFMQBESFEFMBTFNJUJDBZFMDSFBEPSEFMQSBHNBUJTNP
DVBOEPMP
RVFMQSPQPOFTPOGPSNBTEFJOWFTUJHBSTVSFFYJONTCJFOFTVOBSFGPSNVMBDJO
SBEJDBMEFMBMHJDBZVOBSFOPWBDJOEFMBSFUSJDB
&MRVF1FJSDFEJWJEBBMPTTJHOPTFOUSFTNPNFOUPT
MPTJDPOPT
MPTOEJDFTZMPT
TNCPMPT
ZBTUPTMFTDPSSFTQPOEBMPTUSNJOPT
MBTQSPQPTJDJPOFTZMPTBSHVNFOUPT
SFTQFDUJWBNFOUF
OPFTHSBUVJUP0CFEFDFNTCJFOBVOBGFBCTPMVUBQPSMBJOUFMJHJCJMJ
EBEEFMNVOEP&MDPOPDJNJFOUPFTQSPEVDUPEFVOQSPDFTPZFTUFOFMUFSDFSNPNFOUP
FTEFDJS
FOFMBSHVNFOUP-BMHJDBUJFOFRVFEFTQSFOEFSFTUPTUSFTNPNFOUPTZFTUBT
USFTSFMBDJPOFT
4JO FNCBSHP
1FJSDF WB NT MFKPT BM DPODFCJS B MB MHJDB DPNP MB DSUJDB B MPT
BSHVNFOUPT 6O BSHVNFOUP QBSB 1FJSDF FT iVO TJHOP RVF TJHOJDB TFQBSBEBNFOUF B
TVJOUFSQSFUBOUFu6OBSHVNFOUPFTMPRVFEFOFQPSFOUFSPBMPCKFUPEFTQVTEFVO
SFDPSSJEPMHJDP&TBMNJTNPUJFNQPVOBUFSDFSJEBEZVOTNCPMP"T
FODPOUSBNPT
BSHVNFOUPTTJNQMFTZBSHVNFOUPTNJYUPT
&MBSHVNFOUPFO1FJSDFFTGVOEBNFOUBMFOMBDPOTUSVDDJOEFVODPOPDJNJFOUP
RVFOPTFBQPSVOMBEPUBVUPMHJDPZQPSPUSPMBEPRVFOPTFBVOFOHBPEFMMFOHVBKF
3FDPSEFNPTRVFFMQSPCMFNBEFMBUBVUPMPHBQSPWFOJFOUFEFMBTMHJDBTJOEVDUJWBTZ
EFEVDUJWBT
BTDPNPFMQSPCMFNBEFMFOHBPQSPEVDUPEFMFOHVBKFTPOEPTQSPCMFNBT
RVF1FJSDFUFOESRVFFOGSFOUBS1PSVOMBEP
DNPDPOTUSVJSVODPOPDJNJFOUPRVF
BQPSUF BMHP RVF OP FTU TPMBNFOUF DPOUFOJEP FO FM TVKFUP
TJOP RVF BEFNT QVFEB
SFMBDJPOBSTFDPOPUSPTTVKFUPT
ZQPSPUSPMBEPDNPIBDFSQPTJCMFFMDPOPDJNJFOUPTJO
OFDFTJEBEEFMMFOHVBKFRVFMPEFGPSNF-BTPMVDJORVFUPNB1FJSDFFTVOBTPMVDJO
MHJDB
1BSB1FJSDF
FMBSHVNFOUPTFDPOTUSVZFDPOCBTFTMHJDBTZOPEFMFOHVBKF#BTFT
MHJDBTRVFUFOHBOVOQSJNFSP
VOTFHVOEPZVOUFSDFSP
FMSFDPSSJEPQPSFTPTNPNFOUPT
ZQPSMBUBCMBEFDBUFHPSBT
RVF1FJSDFDPOTUSVZF
FTMPRVFMMFWBSBMBGPSNVMBDJOEF
BSHVNFOUPT
$PODMVTJPOFT
&MBSHVNFOUPBQBSFDFDPNPVOFMFNFOUPDPOTUJUVUJWPEFMBTFNJUJDBZEFMBSFUSJDBFO
FTUBMUJNBFTUQSFTFOUFEFTEFTVTJOJDJPTDPNPBSUFZEFTQVTDPNPDJFODJB4JOFNCBSHP
FMBSHVNFOUPQSFTFOUBVOBTFSJFEFDBNCJPTSBEJDBMFTDPOMPTQMBOUFBNJFOUPTEF$IBSMFT
4BOEFST1FJSDF
BMTFQBSBSMPEFMMFOHVBKF
FOFMDVBMFTUBCBJOTDSJUP
FJODPSQPSBSMPBM
NCJUPEFMBMHJDB&TUFEFTQMB[BNJFOUPEFMBSHVNFOUPTJHOJD
DPNPUSBUBSFNPTEF
WFS
VOBUSBOTGPSNBDJOFOMBTFNJUJDBZFOMBSFUSJDBBDUVBMDPOFMMPTVTBQMJDBDJPOFT
FOEJTUJOUPTNCJUPTEFMBTDJFODJBT
DPNPFMEFSFDIP
MBBOUSPQPMPHB
MBMPTPGBEF
MBDJFODJB
Z FO FTQFDJBM EF MB DPNVOJDBDJO
EJFSPO VO HJSP RVFUPEBWBOPTFMPHSB
DPNQSFOEFS&OUSFPUSBTDPTBT
QPSRVFTFTJHVFQFOTBOEPBMBBSHVNFOUBDJODPNPVOB
PQFSBDJOEFMMFOHVBKF
ZOPDPNPVOBPQFSBDJOMHJDB-BOBUVSBMF[BEFMBSHVNFOUP
FTEJONJDB
FTEFDJS
FMBSHVNFOUPTFUSBOTGPSNBEFBDVFSEPBMBTDPOEJDJPOFTZBMBT
FYJHFODJBTMHJDBT
1BSB 1FJSDF
DPNP USBUBSFNPT EF TFBMBS
MB SFUSJDB DPNP TFNJUJDB FT VOB
EFNPTUSBDJOMHJDB&OFTUFTFOUJEP
MBSFMBDJOFOUSFMFOHVBKFZMHJDBFTUFODPOTUBOUF
UFOTJO
FOUBOUPRVFMBQSJNFSBTFSFFSFBSFDVSTPTFTUJMTUJDPT
BHVSBTBMVEFUBNCJO
BMTVKFUPZBMBGBTDJOBDJO
BMBQFSTVBTJOZBMBDPONPDJOEFTUF"MNJTNPUJFNQP
KVFHBDPOMPTTFOUJNJFOUPTEFMTVKFUP
SFFSFBFMMPT
QBSUFEFFMMPT&ODBNCJP
MBMHJDB
TFSFFSFBMPTQFOTBNJFOUPTZBMBDSFBDJOEFTUPT
BUSBWTEFVOSFDPSSJEPTFNJUJDP
FOEPOEFTFFYIJCBOPTFFYQMJDJUFOMBTSFMBDJPOFTTHOJDBTRVFMPDPOTUSVZFSPO
&MBSHVNFOUPFTFOUPODFTVONPNFOUPEFMBQFSTVBTJORVFDPCSBEPTGPSNBT
-BQSJNFSBFTFMMFOHVBKF
RVFBUSBWTEFTVTHVSBTQFSNJUFDPOWFODFS
ZMBTFHVOEB
FTMBMHJDB
FOUFOEJEBDPNPVOBGPSNBEFDSFBSQFOTBNJFOUPT&TUBTEPTGPSNBTEFM
BSHVNFOUPTFJOTFSUBOFOEJGFSFOUFTEJTDJQMJOBT
FOUSFFMMBT
FMEJTDVSTP
MBQSBHNUJDB
Z MB TFNJUJDB 4VT GSPOUFSBT TPO GSHJMFT 4JO FNCBSHP
FO FTUB MUJNB DJFODJB
MB
TFNJUJDB
FYJTUFVOBSFMBDJONVZJNQPSUBOUFDPOMBSFUSJDBEFTEFMPTQMBOUFBNJFOUPT
EF"SJTUUFMFTIBTUBMBTUFTJTEF$IBSMFT4BOEFST1FJSDF
DPNPUSBUBNPTEFWFS
#JCMJPHSBGB
"SJTUUFMFT
3FUSJDB
.YJDP
1FJSDF
$4
.JBMFHBUPBGBWPSEFMQSBHNBUJTNP
#VFOPT"JSFT
"HVJMBS
1FJSDF
$4
0CSB-HJDP4FNJUJDB
.BESJE
5BVSVT
1FJSDF
$4
%FEVDDJO
JOEVDDJOFIJQUFTJT
.BESJE
"HVJMBS
1FJSDF
$4
-BDJFODJBEFMBTFNJUJDB
#VFOPT"JSFT
/VFWB7JTJO
1FJSDF
$4
&MIPNCSFVOTJHOP
#BSDFMPOB
$SUJDB
1FJSDF
$ 4
i6O FTCP[P EF DSUJDB MHJDBu 5SBEVDDJO DBTUFMMBOB EF 4BSB '
#BSSFOB5PNBEPEFM
6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB
DPOTVMUBEPGFCSFSPEF
1FJSDF
$4 B
i-BMHJDBDPOTJEFSBEBDPNPTFNJUJDB*u -
QBSUF*5SBEVDDJO
DBTUFMMBOBEF4BSB'#BSSFOB3FDPOTUSVDDJOBOBMUJDBEF+PTQFI3BOTEFMM
PSJHJOBMFO
-5PNBEPEFM
6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB
DPOTVMUBEPGFCSFSPEF
1FJSDF
$4 C
i-BMHJDBDPOTJEFSBEBDPNPTFNJUJDB**u -
QBSUF*5SBEVDDJO
DBTUFMMBOBEF4BSB'#BSSFOB3FDPOTUSVDDJOBOBMUJDBEF+PTQFI3BOTEFMM
PSJHJOBMFO
-5PNBEPEFM
6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB
DPOTVMUBEPGFCSFSPEF
4BOEPWBM
&EHBS
4FNJUJDB
MHJDBZDPOPDJNJFOUP)PNFOBKFB$IBSMFT4BOEFST1FJSDF
.YJDP