1SDH001330R0005 PDF

DOC.
N 1SDH001330R0005 - L9068
SACE Emax 2
Interruptores automticos de bastidor abierto de baja tensin Emax E1.2-E2.2-E4.2-E6.2
Instrucciones de servicio para el proyectista

ABB | SACE Emax 2
2 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 |

Interruptores automticos E1.2-E2.2-E4.2-E6.2.......................... 4 Protecciones: tiempos......................................................... 19
Ajustes:................................................................................ 19
1 - Prlogo............................................................................4
Pulsador iTest...................................................................... 19
2 - Contenido........................................................................4 Conector de prueba............................................................. 19
3 - Normas............................................................................4 2 - Protecciones.................................................................. 20
Proteccin L........................................................................ 20
Gua para la seleccin del producto............................................ 5 Proteccin S........................................................................ 21
1 - Listado para la seleccin de interruptores Emax 2...........5 Proteccin I......................................................................... 22
Proteccin G........................................................................ 23
Prlogo.................................................................................. 5
Neutro y frecuencia.............................................................. 24
Dispositivo............................................................................. 5
Protecciones adicionales..................................................... 25
Estndar................................................................................ 5
Tabla de resumen de las protecciones................................. 26
Caractersticas mecnicas..................................................... 5
Caractersticas elctricas....................................................... 6 3 - Medida........................................................................... 27
Protecciones rels de proteccin electrnica........................ 7 Introduccin medidas.......................................................... 27
Accesorios elctricos y mecnicos........................................ 8 Corrientes instantneas....................................................... 27
Accesorios electrnicos......................................................... 8 Corrientes mximas y mnimas............................................ 27
2 - Selectividad entre interruptores ABB SACE.....................9 Actuaciones......................................................................... 27
Desgaste contactos............................................................. 27
Prlogo.................................................................................. 9
Nmero operaciones............................................................ 27
Tipos de selectividad............................................................. 9
Documentos de soporte........................................................ 9 4 - Test................................................................................ 28
Presentacin........................................................................ 28
Doc y Tool a disposicin del proyectista................................... 10 Prueba led........................................................................... 28
1 - Prlogo.......................................................................... 10 Test batera.......................................................................... 28
Prueba de las protecciones................................................. 28
2 - Listado software............................................................ 10 Prueba de apertura.............................................................. 28
e-Design.............................................................................. 10
5 - Listado alarmas y sealizaciones................................... 29
Doc...................................................................................... 10
CAT...................................................................................... 10 Vista led............................................................................... 29
Curves................................................................................. 10 Tabla de resumen sealizaciones leds................................. 30
DOCSolar............................................................................ 10 6 - Funciones adicionales Ekip Dip..................................... 32
OTC..................................................................................... 10 Presentacin........................................................................ 32
Front CAD............................................................................ 11 Mantenimiento..................................................................... 32
Trip Unit simulator................................................................ 11 Local Bus............................................................................. 32
Ekip Connect....................................................................... 11 Fecha y hora........................................................................ 32
Slide Rules........................................................................... 11 Estados Programables......................................................... 33
Ekip View............................................................................. 11 Funciones Programables..................................................... 33
3 - Listado documentacin................................................. 12 7 - Caractersticas de funcionamiento................................. 34
Folleto: panormica introductiva.......................................... 12 Corrientes primarias de funcionamiento.............................. 34
Folleto: historia de los interruptores de bastidor abierto...... 12 Alimentacin auxiliar............................................................ 34
Brochure: retrofitting kit....................................................... 12 8 - Parmetros por defecto................................................. 35
Product note para consultores............................................. 12
Product note para cuadristas............................................... 12 Rel de proteccin Ekip Touch................................................... 36
Product note para sistema Ekip Link................................... 12
Product note para Power Controller..................................... 12 1 - Presentacin de la interfaz............................................. 36
Product note para protecciones generadores...................... 12 Funciones de la interfaz....................................................... 36
Product note: migracin a Emax 2....................................... 12 Componentes de la interfaz................................................. 36
Informe tcnico para protecciones generadores.................. 13 Sealizaciones..................................................................... 37
Informe tcnico para Ekip Power Controller......................... 13 Estructura de las pginas.................................................... 37
Product Note para IEC 61850.............................................. 13 Barra de diagnstico............................................................ 38
Product note para Network Analyzer................................... 13 Pgina principal................................................................... 38
Catlogo.............................................................................. 13 Pgina inicial....................................................................... 39
Handbook............................................................................ 13 Navegacin.......................................................................... 39
2 - Pgina Listado Alarmas................................................. 40
Introduccin de los rels de proteccin Ekip............................ 14
Descripcin.......................................................................... 40
1 - Presentacin.................................................................. 14 Componentes de la pgina.................................................. 40
Familias y funcionalidades................................................... 14 3 - Pgina Histogramas....................................................... 41
Protecciones........................................................................ 15 Descripcin.......................................................................... 41
Medida................................................................................ 16 Componentes de la pgina.................................................. 41
Funciones integrativas: Autodiagnstico, Test y Power Operaciones posibles.......................................................... 42
Controller............................................................................. 16
Mdulos accesorios............................................................. 17 4 - Pginas Instrumentos de medida................................... 43
Descripcin.......................................................................... 43
Rel de proteccin Ekip Dip....................................................... 18 Componentes de las pginas............................................... 43
Operaciones posibles.......................................................... 43
1 - Interfaz operador........................................................... 18
Introduccin......................................................................... 18 5 - Pginas Medidas........................................................... 44
Componentes de la interfaz................................................. 18 Descripcin.......................................................................... 44
Led...................................................................................... 18 Componentes de las pginas............................................... 44
Protecciones: umbrales....................................................... 19 Operaciones posibles.......................................................... 44
1SDH001330R0005 - L9068 2015 ABB SACE Emax 2 | I

6 - Men............................................................................. 45 Proteccin S(V).................................................................... 89
Introduccin......................................................................... 45 Proteccin RV...................................................................... 90
Componentes de la pgina.................................................. 45 Proteccin RQ..................................................................... 90
Componentes de los mens................................................ 46 Proteccin OQ..................................................................... 91
Men Protecciones.............................................................. 46 Proteccin OP..................................................................... 92
Men Avanzadas................................................................. 47 Proteccin UP...................................................................... 92
Men Configuraciones......................................................... 48 Tabla de resumen de las protecciones G Touch................... 93
Men Test............................................................................ 49 Tabla funciones adicionales protecciones............................ 93
Men Informaciones............................................................ 50 13 - Protecciones G Hi-Touch............................................. 94
Men Medidas..................................................................... 50 Presentacin........................................................................ 94
Medidas ltima apertura...................................................... 51 Proteccin ROCOF.............................................................. 95
Histrico medidas................................................................ 52 Proteccin S2(V).................................................................. 96
Formas de onda................................................................... 53 Proteccin RQ2................................................................... 97
Medidas de los armnicos................................................... 54 Tabla de resumen de las protecciones G Hi-Touch.............. 98
7 - Introduccin de la contrasea........................................ 55 14 - Protecciones toroidal exterior...................................... 99
Descripcin.......................................................................... 55 Presentacin........................................................................ 99
Componentes de la pgina.................................................. 55 Proteccin Gext................................................................... 99
8 - Configuracin de los parmetros................................... 56 Proteccin Rc.....................................................................101
Modificacin de un parmetro............................................. 56 Tabla de resumen de las protecciones toroidal exterior......102
Programacin del rel.......................................................... 56 ..........................................................................................102
Pgina Modificacin Parmetros por opcin........................ 57 Tabla funcin adicional proteccin Gext.............................102
Pgina Modificacin Parmetros por valor........................... 57 15 - Medidas Touch........................................................... 103
Pgina Programacin........................................................... 58 Presentacin.......................................................................103
9 - Protecciones Touch....................................................... 59 Corrientes instantneas......................................................103
Presentacin........................................................................ 59 Aperturas............................................................................103
Proteccin L........................................................................ 60 Eventos...............................................................................104
Proteccin S........................................................................ 61 Corrientes mxima y mnima...............................................105
Proteccin I......................................................................... 62 Factor de pico....................................................................105
Proteccin G........................................................................ 63 Desgaste contactos............................................................106
Proteccin 2I....................................................................... 64 Datalogger..........................................................................106
Proteccin MCR.................................................................. 65 Contadores operaciones.....................................................107
Proteccin IU....................................................................... 66 Tabla de resumen medidas bsicas....................................107
Hardware Trip...................................................................... 66 16 - Medidas Measuring.................................................... 108
Distorsin armnica............................................................. 66 Presentacin.......................................................................108
Umbrales de corriente......................................................... 67 Tensiones instantneas.......................................................108
Proteccin T........................................................................ 68 Potencias instantneas.......................................................109
Neutro.................................................................................. 68 Aperturas............................................................................109
Iinst...................................................................................... 69 Tensin mxima y mnima...................................................110
Funciones adicionales......................................................... 69 Potencia mxima y mnima.................................................110
Tabla de resumen protecciones bsicas.............................. 71 Factor de potencia..............................................................111
10 - Protecciones Measuring Pro........................................ 73 Contadores de energa........................................................111
Presentacin........................................................................ 73 Frecuencia instantnea.......................................................111
Proteccin UV...................................................................... 74 Synchrocheck.....................................................................111
Proteccin OV...................................................................... 74 Tabla de resumen medidas Measuring................................111
Proteccin VU...................................................................... 75 17 - Medidas Hi-Touch...................................................... 112
Proteccin UF...................................................................... 75 Presentacin.......................................................................112
Proteccin OF...................................................................... 76 Formas de onda..................................................................112
Proteccin RP...................................................................... 76 Armnicos..........................................................................112
Secuencia Fases.................................................................. 77 Network Analyzer................................................................112
Cos ................................................................................... 77
18 - Test............................................................................ 116
Synchrocheck...................................................................... 77
Tabla de resumen protecciones Measuring Pro.................... 78 Ruta....................................................................................116
Presentacin.......................................................................116
11 - Protecciones Hi-Touch................................................. 79 Autotest..............................................................................116
Presentacin........................................................................ 79 Trip Test..............................................................................116
Proteccin S2...................................................................... 80 Test CB...............................................................................116
Proteccin D........................................................................ 81 Selectividad de Zona..........................................................117
Proteccin UV2.................................................................... 82 Ekip Signalling....................................................................117
Proteccin OV2.................................................................... 83 Rc Test................................................................................117
Proteccin UF2.................................................................... 83
19 - Autodiagnstico......................................................... 118
Proteccin OF2.................................................................... 84
Set A-B................................................................................ 85 Alarmas y sealizaciones....................................................118
Funciones adicionales Hi..................................................... 86 Autodiagnstico..................................................................118
Tabla de resumen de las protecciones Hi-Touch.................. 87 Protecciones y Medidas......................................................118
........................................................................................... 87 Errores de programacin....................................................119
Tabla funciones adicionales protecciones............................ 87 20 - Caractersticas de funcionamiento............................. 120
12 - Protecciones G Touch.................................................. 88 Caractersticas elctricas....................................................120
Presentacin........................................................................ 88 21 - Funciones adicionales................................................ 121
II | 2015 ABB SACE Emax 2 1SDH001330R0005 - L9068

Caractersticas funcionales.................................................121 2 - Control cargas............................................................. 154
Frecuencia de red...............................................................121 Descripcin general............................................................154
Local / Remoto...................................................................121 Detalles de funcionamiento.................................................154
Local Bus............................................................................121 Conexiones y equipamiento................................................155
Armnicos..........................................................................121 Acceso desde Ekip Connect...............................................157
Power Controller.................................................................121 Acceso desde la pantalla....................................................158
Funciones programables.....................................................122
3 - Proteccin generadores............................................... 159
Sistema...............................................................................122
Mantenimiento....................................................................122
Accesorios..................................................................................160
Estados programables........................................................123
Filtros..................................................................................123 1 - Consideraciones preliminares...................................... 160
22 - Parmetros por defecto............................................. 124 Introduccin........................................................................160
Parmetros por defecto Ekip Touch....................................124 Tablas de combinacin accesorios.....................................160
Operaciones desmontaje para los interruptores E1.2..........162
23 - Ekip Power Controller................................................ 126 Operaciones desmontaje para los interruptores E2.2-
Presentacin.......................................................................126 E4.2-E6.2............................................................................163
Rels..................................................................................126
2 - Esquemas elctricos.................................................... 164
Parmetros en la pantalla...................................................126
Medidas en la pantalla........................................................126 Esquemas elctricos generales...........................................164
Informaciones en el display................................................126 Caja de conexin del interruptor.........................................166
Curvas de proteccin.................................................................127 Accesorios electrnicos............................................................171
1 - Introduccin................................................................. 127 1 - Mdulos Ekip Supply................................................... 171

Descripcin.........................................................................171
2 - Protecciones Dip......................................................... 128 Compatibilidad...................................................................171
Curvas de actuacin protecciones L-I................................128 Caractersticas elctricas....................................................171
Curvas de actuacin protecciones L-S(t = k / I 2)-I..............129 Conexiones.........................................................................172
Curvas de actuacin protecciones L-S(t = k)-I....................130 Sealizaciones....................................................................172
Curvas de actuacin proteccin G(t = k / I 2).......................131
2 - Mdulos Ekip Measuring.............................................. 173
Curvas de actuacin proteccin G(t = k).............................132
Descripcin.........................................................................173
3 - Protecciones Touch..................................................... 133 Compatibilidad y alimentacin............................................173
Curvas de actuacin protecciones L-I................................133 Caractersticas elctricas....................................................173
Curvas de actuacin protecciones L-S(t = k / I 2)-I..............134 Transformador de aislamiento.............................................173
Curvas de actuacin protecciones L-S(t = k)-I....................135 Medida...............................................................................173
Curvas de actuacin proteccin L segn IEC 60255...........136 Conexiones.........................................................................174
Curvas de actuacin proteccin G(t = k / I 2).......................138 Acceso desde la pantalla....................................................175
Curvas de actuacin proteccin G(t = k).............................139 Sealizaciones....................................................................178
Curvas de actuacin proteccin IU.....................................140
3 - Mdulo Ekip Synchrocheck......................................... 179
4 - Protecciones Measuring Pro........................................ 141 Descripcin.........................................................................179
Curvas de actuacin proteccin UV....................................141 Compatibilidad y alimentacin............................................179
Curvas de actuacin proteccin OV....................................141 Caractersticas elctricas....................................................180
Curvas de actuacin proteccin VU....................................142 Transformador de aislamiento.............................................180
Curvas de actuacin proteccin UF....................................142 Medida...............................................................................180
Curvas de actuacin proteccin OF....................................143 Conexiones.........................................................................181
Curvas de actuacin proteccin RP....................................143 Sealizaciones....................................................................182
5 - Protecciones Hi-Touch................................................. 144 Acceso desde la pantalla....................................................183
Curvas de actuacin proteccin D......................................144 4 - Mdulo Ekip Signalling 4K........................................... 187
6 - Protecciones G Touch.................................................. 145 Descripcin.........................................................................187
Curvas de actuacin proteccin S(V)..................................145 Compatibilidad y alimentacin............................................187
Curvas de actuacin proteccin RV....................................145 Caractersticas elctricas....................................................187
Curvas de actuacin proteccin RQ...................................146 Conexiones.........................................................................188
Curvas de actuacin proteccin OQ...................................146 Acceso desde la pantalla....................................................189
Curvas de actuacin proteccin OP...................................147 Sealizaciones....................................................................193
Curvas de actuacin proteccin UP....................................147 5 - Mdulos Ekip Signalling 2K......................................... 194
7 - Protecciones G Hi-Touch............................................. 148 Descripcin.........................................................................194
Curvas de actuacin proteccin ROCOF............................148 Compatibilidad y alimentacin............................................194
Caractersticas elctricas....................................................194
8 - Protecciones toroidal exterior...................................... 149
Conexiones.........................................................................195
Curvas de actuacin proteccin Rc....................................149 Acceso desde la pantalla....................................................196
Sealizaciones y entradas/salidas......................................201
System Interface........................................................................150
Documentacin...................................................................150 6 - Mdulos Ekip Com Modbus RTU................................. 202
Descripcin.........................................................................202
Aplicaciones particulares..........................................................151 Compatibilidad y alimentacin............................................202
1 - Selectividad de Zona................................................... 151 Sealizaciones....................................................................202
Resistencia de terminacin.................................................203
Descripcin.........................................................................151
Conexiones.........................................................................204
Selectividad de Zona con interruptores ABB SACE............151
Acceso desde la pantalla....................................................205
Selectividad de Zona con interruptores SACE Emax 2........152
7 - Mdulos Ekip Com Profibus DP................................... 206
1SDH001330R0005 - L9068 2015 ABB SACE Emax 2 | III

Descripcin.........................................................................206 1 - Accesorios elctricos de control.................................. 243
Compatibilidad y alimentacin............................................206 YO-YC-YO2-YC2 (1): Bobina de apertura y de cierre............243
Conexiones.........................................................................207 YU: Bobina de mnima tensin............................................244
Resistencias de terminacin...............................................208 YR: Bobina de rearme a distancia.......................................245
Acceso desde la pantalla....................................................208 M: Motore...........................................................................246
Sealizaciones....................................................................209
2 - Accesorios elctricos de sealizacin.......................... 247
8 - Modules Ekip Com DeviceNet.... .............................210 AUX 4Q: contactos auxiliares abierto-cerrado....................247
Descripcin.........................................................................210 AUX 6Q (1): Contactos auxiliares abierto/cerrado
Compatibilidad y alimentacin............................................210 adicionales.........................................................................248
Conexiones.........................................................................211 AUX 15Q: Contactos auxiliares abierto/cerrado adicionales
Resistencia de terminacin.................................................212 externos..............................................................................249
Acceso desde la pantalla....................................................212 AUP: contactos auxiliares de posicin................................250
Sealizaciones....................................................................213 RTC: contacto de sealizacin listo para el cierre...............251
9 - Mdulos Ekip Com Modbus TCP................................. 214 S51: contacto de sealizacin actuacin rels...................252
Descripcin.........................................................................214 S33 M/2: contacto sealizacin resortes cargados.............253
Compatibilidad y alimentacin............................................214
Accesorios mecnicos...............................................................254
Conexiones.........................................................................215
Acceso desde la pantalla....................................................216 1 - Accesorios mecnicos de Proteccin.......................... 254
Configuracin.....................................................................217 PBC: proteccin pulsadores de apertura y cierre................254
Sealizaciones....................................................................218 Proteccin IP54..................................................................254
10 - Mdulos Ekip Com Profinet....................................... 219 HTC / LTC (1): Cubre-bornes................................................255
Descripcin.........................................................................219 PB (1): Separadores de fase.................................................255
Compatibilidad y alimentacin............................................219 2 - Accesorios mecnicos de seguridad............................ 256
Conexiones.........................................................................220 KLC: bloqueo de llave en posicin abierto..........................256
Acceso desde la pantalla....................................................221 PLC: bloqueo de candados................................................256
Sealizaciones....................................................................221 Bloqueo antiintroduccin....................................................257
11 - Mdulos Ekip Com EtherNet/IP.............................222 MOC: Contador de maniobras............................................257
Descripcin.........................................................................222 PLP: bloqueo de candados en posicin de insertado/prueba/
Compatibilidad y alimentacin............................................222 extrado..............................................................................257
Conexiones.........................................................................223 KLP: bloqueo de llave en posicin de insertado/prueba/
Acceso desde la pantalla....................................................224 extrado..............................................................................258
Sealizaciones....................................................................225 Accesorio adicional bloqueo KLP.......................................258
SL: bloqueo pantallas.........................................................259
12 - Mdulos Ekip Com IEC 61850................................... 226
SLE (1): bloqueo pantallas externo.......................................259
Descripcin.........................................................................226 DLC: bloqueo apertura de la puerta con interruptor
Compatibilidad y alimentacin............................................226 cerrado...............................................................................259
Conexiones.........................................................................227 DLP (1): bloqueo apertura de la puerta con interruptor en
Acceso desde la pantalla....................................................228 insertado/prueba................................................................260
Configuracin.....................................................................229 DLR (1): bloqueo insercin/extraccin parte mvil con puerta
Sealizaciones....................................................................230 abierta................................................................................260
13 - Mdulo Ekip Link....................................................... 231 Fail safe..............................................................................260
Descripcin.........................................................................231 3 - Enclavamientos Mecnicos.......................................... 261
Compatibilidad y alimentacin............................................232 Enclavamiento mecnico de tipo A - Dos interruptores......261
Conexiones.........................................................................233 Enclavamiento mecnico de tipo B - Tres interruptores......261
Acceso desde la pantalla....................................................234 Enclavamiento mecnico de tipo C - Tres interruptores......261
Configuracin.....................................................................235 Enclavamiento mecnico de tipo D - Tres interruptores......261
Sealizaciones....................................................................236
4 - Modalidad de utilizacin E2.2-E4.2-E6.2..................... 262
14 - Mdulo Ekip Com Actuator........................................ 237
Maniobras apertura/cierre manual del interruptor...............262
Descripcin.........................................................................237 Indicadores mecnicos de estado......................................264
Conexiones.........................................................................237 Maniobras de insercin/extraccin interruptor....................265
Compatibilidad...................................................................237 Indicadores mecnicos de posicin....................................268
15 - Otros accesorios........................................................ 238 5 - Modalidad de utilizacin E1.2...................................... 269
Rating Plug.........................................................................238 Maniobras apertura/cierre manual del interruptor...............269
Toroid S.G.R.......................................................................238 Indicadores mecnicos de estado......................................271
Toroidal Rc..........................................................................238 Maniobras de insercin/extraccin interruptor....................272
Software Ekip Connect.......................................................239 Indicadores mecnicos de posicin....................................274
Mdulo Ekip Bluetooth.......................................................239
Mdulo Ekip T&P................................................................240
6 - Condiciones ambientales............................................. 275
Mdulo Ekip Programming..................................................240 Ambiente de instalacin......................................................275
Mdulo Ekip TT...................................................................240 Temperaturas del ambiente de instalacin..........................275
Mdulos Ekip Signalling 10K..............................................241 Condiciones atmosfricas particulares...............................275
Mdulo Ekip Multimeter......................................................242 Ambientes pulverulentos.....................................................275
Neutro externo....................................................................242 Vibraciones.........................................................................275
Contactos Ekip AUP...........................................................242 Altitud.................................................................................276
Contacto Ekip RTC.............................................................242 Compatibilidad electromagntica.......................................276
Ambiente de almacenaje.....................................................276
Accesorios elctricos................................................................243 7 - Instalacin................................................................... 277
IV | 2015 ABB SACE Emax 2 1SDH001330R0005 - L9068

Dimensiones generales.......................................................277
Posicionamiento tabiques de fijacin E1.2..........................278
Posicionamiento tabiques de fijacin E2.2-E4.2-E6.2.........278
Puesta a tierra (solo E2.2-E4.2-E6.2)..................................279
Distancias de aislamiento...................................................279
Separadores de fase (Slo para E2.2-E4.2-E6.2)................279
Conexin al circuito de potencia.........................................280
8 - Caractersticas tcnicas............................................... 283
Grado de proteccin...........................................................283
Potencia disipada...............................................................283
Paso a clase inferior en temperatura...................................284
curva de limitacin..............................................................285
9 - Accesorios................................................................... 286
Accesorios estndares interruptores en ejecucin fija........286
Accesorios estndares interruptores en ejecucin
extrable..............................................................................286
Accesorios para interruptores.............................................286
10 - Enclavamientos Mecnicos........................................ 287
Introduccin........................................................................287
Enclavamiento mecnico de tipo A - Dos interruptores......287
Enclavamiento mecnico de tipo B - Tres interruptores......287
Enclavamiento mecnico de tipo C - Tres interruptores......287
Enclavamiento mecnico de tipo D - Tres interruptores......287
Esquemas elctricos generales...........................................287
Identificacin alarmas o fallos..................................................288

Introduccin........................................................................288
Anomalas, causas y soluciones.........................................289
Anomalas sealadas en la pantalla....................................292
Programa de anlisis LEAP........................................................293

1 - Presentacin................................................................ 293
Objetivos de LEAP..............................................................293
Caractersticas del anlisis.................................................293
Contenido del LEAP report.................................................293
2 - Ofertas Leap................................................................ 294
Tipologas de programas de anlisis...................................294
LEAP Easy Audit.................................................................294
LEAP Audit.........................................................................295
LEAP Stand Alone..............................................................295
LEAP + PMP.......................................................................296
Service........................................................................................297
1 - Power Care.................................................................. 297
Prlogo...............................................................................297
Descripcin.........................................................................297
Servicios.............................................................................297
Zona de servicio.................................................................297
Niveles................................................................................297
1SDH001330R0005 - L9068 2015 ABB SACE Emax 2 | V

VI | 2015 ABB SACE Emax 2 1SDH001330R0005 - L9068
ABB | SACE Emax 2
3 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 |

ABB | SACE Emax 2
Interruptores automticos E1.2-E2.2-E4.2-E6.2
1 - Prlogo
SACE Emax 2 es la nueva serie de interruptores de bastidor abierto de baja tensin 6300 A, diseados para
gestionar con la mxima eficiencia todas las instalaciones elctricas en baja tensin: desde instalaciones
industriales y navales a plantas de generacin de energa tradicional y renovable, como tambin edificios,
centros comerciales, centros de datos y redes de comunicacin.
2 - Contenido
Este manual contiene todas las informaciones tiles para:
Facilitar la seleccin del producto y de las funcionalidades deseadas.
Consultar velozmente todas las informaciones necesarias para un diseo correcto.
La utilizacin correcta de todas las funcionalidades disponibles con los rels de proteccin electrnica.
Toda la documentacin de soporte.
Enlaces a los software de gestin.
Para mayores informaciones llamar: __________
3 - Normas
Los interruptores automticos Emax 2 y sus accesorios respetan las normas internacionales:
IEC 60947
EN 60947
CEI EN 60947
IEC 61000
UL 1066

Respetan tambin las siguientes directivas CE:
"Low Voltage Directives" (LVD) n 2006/95/EC
"Electromagnetic Compatibility Directive" (EMC) n 2004/108/EC

Los interruptores automticos Emax 2 cuentan tambin con una gama certificada segn las normativas:
Rusa - GOST (Russia Certificate of Conformity)
China - China CCC (China Compulsory Certification)
4 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Interruptores automticos E1.2-E2.2-E4.2-E6.2 | 3 - Normas

ABB | SACE Emax 2
Gua para la seleccin del producto
1 - Listado para la seleccin de interruptores Emax 2
Prlogo El interruptor automtico debe controlar y proteger, en caso de fallo o problema de funcionamiento, los
elementos de la instalacin vinculados al mismo. Para cumplir esta funcin, los interruptores Emax 2 ofrecen
una serie de opciones, que el usuario puede seleccionar, en funcin de las exigencias especficas de la
instalacin.
Para un diseo adecuado es necesario seleccionar atentamente las principales caractersticas y las
modalidades de eleccin de los componentes.
Para facilitar el trabajo de los proyectistas en la seleccin de los interruptores Emax2, a continuacin
exponemos una ficha con los principales criterios de eleccin de los interruptores automticos de tipo
abierto. El proyectista podr rellenar la ficha (total o parcialmente) para orientar las futuras selecciones
proyectuales, para ponerla a disposicin del comitente en caso de adjudicaciones de trabajos y tambin
como un instrumento til para una veloz configuracin en el software de seleccin CAT (que se describe
ms adelante).
Dispositivo
Tipo de dispositivo
Interruptor automtico
Interruptor seccionador
Estndar
Norma de referencia
IEC (EN 60947-2)
UL (UL 1066-ANSI C37.50)
Caractersticas mecnicas
Funcin de aislamiento
Si
No
N polos
3
4
Versin de instalacin
Fija
Extrable
Terminales
Horizontales/Verticales
Separado
Anterior
Anterior prolongado
Anterior prolongado separado
Piso
Para cable FcCuAl 4x240
NOTA: para los detalles de los terminales vase el catlogo Emax 2 (1SDC200023D0902).
5 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Gua para la seleccin del producto | 1 - Listado para la seleccin de interruptores Emax 2
ABB | SACE Emax 2
Caractersticas elctricas
Tensin asignada de servicio
400 V CA
415 V CA
500 V CA
525 V CA
690 V CA
______ V AC
corriente permanente asignada (40C) (Iu)
100 A 800 A 2500 A
200 A 1000 A 3200 A
250 A 1200 A 4000 A
400 A 1250 A 5000 A
600 A 1600 A 6000 A
630 A 2000 A 6300 A
Poder de corte extremo en cortocircuito (Icu)
42 kA 120 kA
50 kA 130 kA
66 kA 150 kA
85 kA 200 kA
100 KA a ______ V:
Poder de corte de servicio en cortocircuito (Ics)
De conformidad con los estndares de referencia:______ % de Icu
Corriente de corta duracin asignada admisible (Icw)
Sin retardo intencional (categora A)
Con retraso intencional (categora B):
1 s Icw ______ kA
3 s Icw ______ kA
NOTA: verificar en el catlogo Emax 2 (1SDC200023D0902) que la combinacin de todos

los valores elctricos seleccionados est disponible.
ABB | SACE Emax 2
Protecciones rels de
Protecciones bsicas configurables con rels de proteccin Ekip DIP, Ekip Touch, Ekip LCD
proteccin electrnica
Sobrecarga (L - ANSI 49)
Mxima corriente con actuacin retardada (S - ANSI 51 & 50TD)
Mxima corriente instantnea (l - ANSI 50)
Defecto a tierra (G - ANSI 51N & 50N TD)
Protecciones adicionales disponibles con rels de proteccin Ekip Touch y Ekip LCD (todas las versiones)
Mxima corriente instantnea programable (2I - ANSI 50)
Defecto a tierra con toroidal exterior (Gext - ANSI 51G & 50GTD)
Desequilibrio de corriente (IU ANSI 46)
Selectividad de Zona para la proteccin S y G (ANSI 68)
Subtensin (UV - ANSI 27)
Mxima tensin (OV - ANSI 59)
Mnima frecuencia (UF - ANSI 81L)
Mxima frecuencia (OF - ANSI 81H)
Desequilibrio de tensin (VU ANSI 47)
Corriente diferencial (Rc ANSI 64 & 50 NTD)
Inversin de potencia activa (RP - ANSI 32R)
Synchrocheck (SC - ANSI 25)
Sealizacin sentido cclico de las fases (ANSI 47)
Sealizacin factor de potencia (ANSI 78)
Protecciones adicionales disponibles con rels de proteccin Ekip Touch y Ekip LCD (en todas las ver-
siones Hi-)
Segunda proteccin de mxima corriente con actuacin retardada (S2 ANSI 50TD)
Segunda proteccin contra defecto a tierra (G2 ANSI 50GTD/51G & 64REF)
Mxima corriente direccional (D ANSI 67)
Selectividad de Zona para las protecciones D (ANSI 68)
Segunda proteccin de mnima y mxima tensin (UV2 y OV2 ANSI 27 y 59)
Segunda proteccin de mnima y mxima frecuencia (UF2 y OF2 ANSI 87L y 87H)
Protecciones adicionales disponibles con rels de proteccin Ekip Touch y Ekip LCD (en todas las ver-
siones G)
Defecto a tierra diferencial (Rc - ANSI 87N)
Cortocircuito con control de tensin (S(V) - ANSI 51V)
Mxima tensin residual (RV ANSI 59N)
Prdida de excitacin o inversin de potencia reactiva (RQ ANSI 40 o 32RQ)
Mxima potencia reactiva (OQ ANSI 32OF)
Mxima potencia activa (OP ANSI 32OF)
Mnima potencia activa (UP ANSI 32LF)
Protecciones adicionales disponibles con rels de proteccin Ekip Touch y Ekip LCD (versiones G Hi-)
Derivada de frecuencia (ROCOF ANSI 81R)
Segunda proteccin contra cortocircuito con control voltimtrico (S(V) - ANSI 51V)
Segunda proteccin contra prdida de excitacin o inversin de potencia reactiva (RQ ANSI
40 o 32R)
NOTA: para todos los detalles de funcionamiento de las protecciones electrnicas vanse
los captulos correspondientes Rel de proteccin Ekip Dip (a partir de la pgina 18) y
Rel de proteccin Ekip Touch (a partir de la pgina 36).
ABB | SACE Emax 2
Accesorios elctricos y
Signalations elctricos
mecnicos
Contactos auxiliares de abierto/cerrado - AUX
Contacto de sealizacin listo para el cierre - RTC
Contacto de sealizacin listo para el cierre Ekip RTC
Contacto de sealizacin actuacin rels de proteccin Ekip - S51
Rearme desde remoto - YR
Rels de servicio
Primera y segunda bobina de apertura - YO
Primera y segunda bobina de cierre - YC
Bobina de mnima tensin -YU
Mando a motor de accin directa
Motor
Protecciones
Proteccin pulsadores de apertura y cierre - PBC
Marco puerta de la celda
Cubrebornes y separadores
Cubrebornes altos HTC
Cubrebornes Bajos LTC
Separadores de fase PB
Otros accesorios
cuentamaniobras mecnico - MDC
NOTA: para todos los detalles de los accesorios elctricos y mecnicos de Emax 2 vase el
captulo Accesorios elctricos a partir de la pgina 243).
Accesorios electrnicos
Accesorios electrnicos para rels de proteccin electrnicos
Ekip Measuring - Proteccin y medidas de tensiones, potencias, energas
Ekip Signalling 10K/ 4K/ 2K - Contactos input y output programables
Ekip Supply - Alimentacin para rels y mdulos
Ekip COM - Comunicacin con mltiples protocolos
Ekip Synchrochek - Sincronismo entre dos fuentes de alimentacin
Ekip Multimeter - Alimentacin y medida de cuadro
NOTA: para todos los detalles de los accesorios electrnicos de Emax 2 vase el captulo
Accesorios electrnicos a partir de la pgina 171).
ABB | SACE Emax 2
2 - Selectividad entre interruptores ABB SACE
Prlogo Entre los interruptores ABB SACE (entre ellos los Emax 2), es posible proyectar la selectividad.
En una instalacin se dice que existe selectividad cuando, ante una sobrecarga o un cortocircuito, es posible
identificar y aislar el punto de sobrecarga o fallo, abriendo slo algunos interruptores, sin necesidad de
interrumpir la alimentacin al resto de la instalacin.
NOTA: la selectividad est indicada en todas las instalaciones con varios cuadros o interruptores
conectados, por ejemplo en cascada (con un interruptor general lado alimentacin y otros
interruptores aguas abajo como proteccin de reas subyacentes), en modo tal que abra
slo el interruptor inmediatamente antes de la sobrecarga o el fallo, sin abrir los interruptores
que lo preceden.
Tipos de selectividad Con rels electrnicos ABB SACE, la selectividad puede ser:
Selectividad amperimtrica , que interviene en caso de sobrecorriente, y en la cual las protecciones
de los rels estn configuradas con umbrales de corriente diversos, en base al principio que la corriente
aumenta proporcionalmente a la cercana del fallo a la alimentacin.
Selectividad cronomtrica , que acta en caso de un cortocircuito que hace intervenir la proteccin
S, y en la cual las protecciones de los rels estn configuradas con tiempos de actuacin diferentes, en
modo tal que con interruptores en cascada, los interruptores posicionados ms aguas abajo se abran
antes de aquellos ubicados del lado alimentacin.
Selectividad tiempo-corriente, que es una combinacin de los tipos anteriores, y en el cual las
protecciones de los rels estn configuradas en modo tal que los tiempos de actuacin y los umbrales
de corriente aumenten a medida que se acerquen a la alimentacin.
Selectividad energtica, que emplea interruptores limitadores, caracterizados por tiempos de actuacin
en caso de cortocircuito extremadamente breves, para evitar que la corriente alcance el valor de cresta
(en el caso de los interruptores ABB SACE, por ejemplo son limitadores todos los interruptores en caja
moldeada de la serie Tmax y algunos de bastidor abierto de la serie Emax).
Selectividad de Zona, que es una evolucin de la selectividad cronomtrica, y en la cual existe un dilogo
entre los rels mediante seales de bloqueo en salida y en entrada. Para mayores informaciones sobre la
Selectividad de Zona con interruptores ABB SACE y en particular Emax 2, vase el captulo Aplicaciones
particulares" a partir de la pgina 151.
Documentos de soporte Para cada tipo de selectividad, las protecciones deben configurarse en modo tal que abran slo los
interruptores capaces de aislar la sobrecarga o el fallo, sin quitar alimentacin al resto de la instalacin. En
este sentido en el cuaderno tcnico QT1 se ofrecen explicaciones sobre los principios de funcionamiento,
las reas de aplicacin, las ventajas y desventajas, las indicaciones para la configuracin de las protecciones
y los ejemplos aplicativos. 1SDC007100G0205 La selectividad en baja tensin con interruptores ABB.
9 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Gua para la seleccin del producto | 2 - Selectividad entre interruptores ABB SACE
ABB | SACE Emax 2
Doc y Tool a disposicin del proyectista
1 - Prlogo
Estn disponibles distintos software y documentos que permiten optimizar y enriquecer el rendimiento y la
instalacin de Emax 2. La mayor parte de los mismos est disponible en la red y es gratuita.
2 - Listado software
A continuacin indicamos los softwares disponibles para Emax 2.
e-Design Software suite de ABB que comprende los siguientes instrumentos: DOC, CAT, Curves, DOCSolar, OTC y
UniSec (para la configuracin de los cuadros de media tensin).
En el sitio abb.com estn disponibles mayores informaciones (Panormica) o directamente el enlace para la
descarga del software (e-Design).
Doc Software de ABB SACE para disear y calcular esquemas unifilares de instalaciones elctricas en baja y media
tensin, para elegir los dispositivos de maniobra y proteccin, y para verificar y coordinar las protecciones.
DOC est disponible con la software suite de e-Design.
CAT Software de ABB SACE para efectuar presupuestos tcnico comerciales de los productos ABB SACE, y
facilitar la realizacin de presupuestos y ofertas.
CAT est disponible con la software suite de e-Design.
Curves Software para disear, calibrar e imprimir las curvas de actuacin de los dispositivos de proteccin.
Curves est disponible con la software suite de e-Design.
DOCSolar Software que permite realizar el diseo de instalaciones fotovoltaicas conectadas a la red, brindando
asistencia al proyectista en todas las fases del proyecto.
DOCSolar est disponible con la software suite de e-Design.
OTC Software de clculo trmico que permite verificar el comportamiento trmico de los cuadros y efectuar el
dimensionamiento de los ventiladores y de los acondicionadores de aire a instalar en el cuadro
OTC est disponible con la software suite de e-Design.
10 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Doc y Tool a disposicin del proyectista | 2 - Listado software
ABB | SACE Emax 2
Front CAD Software que ofrece libreras de bloques grficos relativos a los productos para cuadros ABB a utilizar en el
contexto de AutoCAD, AutoCAD LT, IntelliCAD en las ltimas versiones disponibles.
Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio abb.com, en particular:
Front CAD.
Trip Unit simulator Permite simular el funcionamiento y las diferentes opciones de programacin de los rels de proteccin.
Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio abb.com, en particular:
Trip unit simulator.
Ekip Connect Software de ABB SACE para la interfaz con los interruptores de baja tensin provistos de rel de proteccin
compatible.
Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio abb library, en particular:
Ekip Connect, en android market, en particular: App Ekip Connect.
Slide Rules Aplicacin para dimensionar los cables elctricos de baja tensin segn los mtodos de tendido sugeridos
por las normas vigentes y por la prctica de instalacin.
Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en apple store, en particular: Slide rules.
Ekip View Supervisa la red de comunicacin. Analiza el desarrollo de los valores elctricos y el monitoreo de las
condiciones de la instalacin. La aplicacin est disponible slo en ingls.
Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio abb.com, en particular: Ekip View.
NOTA: el link para la descarga del paquete software que requiere aprox. 665 Mb de espacio.
11 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Doc y Tool a disposicin del proyectista | 2 - Listado software
ABB | SACE Emax 2
3 - Listado documentacin
Ofrecemos a continuacin el listado de la documentacin (folleto, flyer, White Paper, etc...).
Folleto: panormica Principales caractersticas de los interruptores SACE Emax 2.

introductiva Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
documento 1SDC200023B0901.
Folleto: historia de los Presentacin del origen y la evolucin de los interruptores de bastidor abierto ABB SACE para aplicaciones
interruptores de bastidor en baja tensin.
abierto Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
documento 1SDC200024B0901.
Brochure: retrofitting kit Panormica de los retrofitting kit para interruptores New Emax.
Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
documento 1SDC200034L0901.
Product note para Panormica general de las caractersticas de los interruptores Emax 2, especfico para asesores y consultores.
consultores Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
Product note para Panormica general de las caractersticas de los interruptores Emax 2, especfico para cuadristas.
cuadristas Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
Product note para sistema Introduccin al nuevo sistema de control cuadros Ekip Link.
Ekip Link Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
Product note para Power Introduccin al nuevo sistema de control cargas Power Controller.
Controller Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
Product note para Caractersticas generales para las nuevas protecciones generadores disponibles con rels de proteccin
protecciones generadores para Emax 2.
Product note: migracin a Ventajas y detalles de la migracin de interruptores New Emax a Emax 2.
Emax 2 Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
12 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Doc y Tool a disposicin del proyectista | 3 - Listado documentacin
ABB | SACE Emax 2
Informe tcnico para Informe tcnico de las protecciones generadores.

protecciones generadores Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
documento 1SDC007409G0901.
Informe tcnico para Ekip Informe tcnico de la funcin Power Controller.

Power Controller Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
documento 1SDC007410G0901.
Product Note para IEC Panormica del nuevo mdulo de comunicacin IEC 61850.
61850 Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
Product note para Network Introduccin al nuevo sistema de medida y anlisis Network Analyzer.
Analyzer Mayores informaciones sobre la documentacin estn disponibles en el sitio ABB library, en particular en el
Catlogo Catlogo general Emax 2.

documento 1SDC200023D0902.
Handbook La finalidad de este manual para las instalaciones elctricas es ofrecer al proyectista y al usuario de
instalaciones elctricas un instrumento de trabajo de rpida consultacin.
documento 1SDC010002D0902.
13 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Doc y Tool a disposicin del proyectista | 3 - Listado documentacin
ABB | SACE Emax 2
Introduccin de los rels de proteccin Ekip
1 - Presentacin
Familias y funcionalidades SACE Emax 2 puede configurarse con cinco rels de proteccin diferentes, distinguidos por tipo de interfaz y
funcionalidad. Un rel de proteccin tiene la interfaz de dip-switch (Ekip Dip) mientras que los otros cuentan
con pantalla tctil (Ekip Touch).
Ekip Dip Ekip Touch Ekip Measuring

Ekip Hi-Touch Ekip Measuring Pro
Ekip G Touch
Ekip G Hi-Touch
Figura 1
Todos los rels cuentan con funciones de proteccin y medida referidas a las corrientes primarias de
instalacin y estn disponibles en las siguientes versiones:
Ekip DIP: LI, LSI, LSIG
Ekip Touch: LI, LSI, LSIG
Ekip Hi-Touch: LSI, LSIG
Ekip G Touch: LSIG
Ekip G Hi-Touch: LSIG
El rel Ekip Touch puede equiparse con el mdulo null para extender las funciones de medida o proteccin y
medida (con el mdulo Ekip Measuring Pro), a tensiones, potencias y energas.
NOTA: los rels Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch y Ekip G Hi-Touch incluyen de serie el mdulo
Ekip Measuring Pro.
En los siguientes captulos se describen todas las caractersticas funcionales y de utilizacin de los rels Ekip
Dip y Ekip Touch, organizadas por argumento:
Interfaz usuario: para una utilizacin correcta de la interfaz.
Protecciones: descripcin de las protecciones de serie de cada modelo de rel.
Medidas: descripcin de las medidas a disposicin de cada rel.
Test: para permitir al operador efectuar pruebas en la unidad.
Autodiagnstico: descripcin y funcionalidades de autocontrol integradas en el rel.
Accesorios: presentacin de todos los mdulos de accesorios para rels y las respectivas funciones
adicionales.
Se describen todas las caractersticas para cada rel de proteccin:
Rel Pgina
Ekip Dip 18
Ekip Touch 36
14 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Introduccin de los rels de proteccin Ekip | 1 - Presentacin
ABB | SACE Emax 2
Protecciones Estn disponibles numerosas funciones de proteccin para proteger el interruptor en condiciones de
instalacin anmalas. La combinacin de las funciones de proteccin vara en base al tipo de rel, como se
muestra en la siguiente tabla:

Dip Touch
DISTRIBUCIN GENERADORES
Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch

P. Dip P. Touch P. Touch P. Touch P. Touch
P. Measuring P. Measuring P. Measuring P. Measuring

Pro Pro Pro Pro
P. Hi-Touch P. Hi-Touch
P. G Touch P. G Touch
P. G Hi-
Touch
Toroidal externo
S.G.R. Rc
Todas las protecciones se describen por tipologa:

Tipologa Protecciones disponibles Pgina
Protecciones Dip L (+ funciones), S (+ funciones), I, G 20
L (+ funciones), S (+ funciones), I (+ funciones), G (+
Protecciones Touch 59
funciones), 2I, MCR, IU
Protecciones Measur- UV, OV, UF, OF, VU, RP y SC (si est presente tam-
73
ing Pro bin el mdulo Ekip Synchrocheck)
Protecciones Hi-Touch S2, D (+ funciones), UV2, OV2, UF2, OF2, Set A-B 79
Protecciones G Touch S(V), RQ, OQ, OP, UP 88
Protecciones G Hi-Touch ROCOF, S2(V), RQ2 94
Los rels Touch pueden conectarse a un toroidal S.G.R. o Rc, que permiten activar respectivamente las
protecciones Gext (pgina 238) y Rc (pgina 99).
ABB | SACE Emax 2
Medida Los rels disponen de una amplia gama de medidas. Como en el caso de las protecciones, la disponibilidad
y las combinaciones varan para cada versin de rel:
Dip Touch
M. Dip M. Touch M. Touch M. Touch M. Touch
M. M. M. M.
Measuring Measuring Measuring Measuring
M. Hi-Touch M. Hi-Touch
Todas las medidas se describen por tipologa:

Tipologa Medidas disponibles Pgina
Corrientes, Histrico disparos, Histrico medidas,
Medidas Dip Operaciones totales del interruptor, Desgaste 27
contactos
Corrientes, Histrico disparos, Histrico medidas,
Medidas Touch Factor de cresta, Datalogger, Operaciones totales 103
del interruptor, Desgaste contactos
Tensiones, Potencias, Energas, Frecuencias,
Medidas Measuring 108
Histrico medidas, Factor de Potencia
Medidas Hi-Touch Formas de onda, Armnicos, Network analyzer 112
Funciones integrativas: Todos los rels de proteccin para Emax 2 integran:

Autodiagnstico, Test y Autodiagnstico: supervisin continua del estado de las conexiones internas y externas, con indicacin
Power Controller de posibles anomalas.
Prueba: verificacin de las protecciones y de las otras funcionalidades.
Adems los rels de la serie Ekip Touch pueden suministrarse con Power Controller para regular la demanda
de energa.

Dip Touch
Autodiagnstico
Test
Power Controller
Se describen las funciones adicionales para cada rel de proteccin:

Rel Funciones disponibles Pgina
Ekip Dip Test, autodiagnstico 28, 29
Ekip Touch Test, autodiagnstico, Power Controller 116, 118, 126
ABB | SACE Emax 2
Mdulos accesorios Los interruptores automticos Emax 2 y los rels Ekip pueden ser accesoriados como se indica en las tablas
de combinaciones de la pgina 160.
Estn disponibles diversos tipos de mdulos, diversificados por funcionalidades y ubicacin de montaje en
el interruptor.
Los mdulos que se pueden conectar directamente con el rel electrnico son:
Nombre Descripcin Pgina
Ekip Measuring Mdulos de alimentacin, proteccin y
173
Ekip Measuring Pro medida
Ekip Signalling 4K Mdulo de sealizacin 187
NOTA: el mdulo Ekip Signalling 4K no est disponible para los interruptores modelo E1.2.
Los mdulos disponibles para la caja de conexin del interruptor son:

Ekip Supply Mdulo de alimentacin 171
Mdulo de medida de tensin y sincronismo
Ekip Synchrocheck 179
entre dos fuentes de alimentacin
Ekip Com Modbus RTU
Ekip Com Profibus DP
Ekip Com DeviceNetTM
Ekip Com Modbus TCP Mdulo de comunicacin 202
Ekip Com Profinet
Ekip Com EtherNet/IPTM
Ekip Com IEC 61850
Link Mdulo de comunicacin 231
Los mdulos externos al interruptor son:

Ekip Multimeter Mdulo de alimentacin y medida 240
Las funciones de supervisin, configuracin y reporting estn adems garantizadas con mdulos adicionales
para la alimentacin y comunicacin temporales (mdulos de test):
Ekip TT Mdulo de alimentacin y test 240
Mdulo de alimentacin, comunicacin y
Ekip T&P 240
test
Mdulo de alimentacin, comunicacin y
Ekip Programming 240
programacin
Ekip Bluetooth Mdulo de alimentacin y comunicacin 239
ABB | SACE Emax 2
Rel de proteccin Ekip Dip
1 - Interfaz operador
Introduccin La interfaz operador del rel de proteccin Ekip Dip permite:

Programar los parmetros correspondientes a las protecciones disponibles.
Ver el estado del rel y las alarmas.
Conectarse al conector frontal para comunicar y ejecutar la prueba de apertura.
Componentes de la La interfaz operador de Ekip Dip se presenta del siguiente modo:

interfaz
Figura 2
La siguiente tabla expone la descripcin de los componentes de la interfaz:

Posicin Tipologa Descripcin
A Led proteccin L (alarma y disparo)
B Led proteccin L (prealarma)
C Led proteccin S (alarma y disparo)
Led
D Led proteccin I (disparo)
E Led proteccin G (alarma y disparo)
F Led Power (rel alimentado y encendido)
G Dip-switch proteccin L (umbral I1)
H Protecciones: Dip-switch proteccin S (umbral I2)
I umbrales Dip-switch proteccin I (umbral I3)
L Dip-switch proteccin G (umbral I4)
M Dip-switch proteccin L (tiempoI1)
Protecciones:
N Dip-switch proteccin S (tiempo t2 y tipo de curva)
tiempos
O Dip-switch proteccin G (tiempo t4 y tipo de curva)
P Configuracin Dip-switch neutro y frecuencia
Q Pulsador de prueba
Test
R Conector de prueba
IMPORTANTE: la figura de aqu arriba se refiere a un Ekip Dip versin LSIG. Si se

trata de Ekip Dip versin LI o LSI, estarn disponibles los leds y los dip-switchs
correspondientes slo a las protecciones presentes.
Led Los leds son tiles en el Ekip Dip para individualizar e identificar diversas informaciones sobre el rel de
proteccin, el interruptor y el estado de las corrientes de lnea.
Operatividad
La operatividad de los leds est determinada por las condiciones de alimentacin del rel:
Con rel alimentado (por sensores de corriente, alimentacin auxiliar, Ekip TT, Ekip T&P o Ekip Bluetooth)
los leds sern operativos para todas las sealizaciones.
Con rel apagado los leds se limitarn a la sealizacin del ltimo evento de apagado o actuacin
(combinados con el control con iTest, descripto a continuacin).
NOTA: con rel apagado el funcionamiento de los leds est garantizado si la batera interna
del rel funciona correctamente.
Continua en la pgina siguiente

18 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 1 - Interfaz operador
Viene de la pgina anterior ABB | SACE Emax 2
Informaciones
Los leds relacionados a las protecciones suministran diferentes informaciones, a travs de diversas
combinaciones de encendido y parpadeo.
NOTA: todas las combinaciones relativas a las sealizaciones de los leds de proteccin se
describen en el captulo Autodiagnstico y sealizacin , en la pgina 29.
El led de encendido informa sobre el estado de encendido del rel de proteccin:

Led encendido fijo (configuracin por defecto) o intermitente seala que el rel est encendido.
Led apagado seala que el rel est apagado.
NOTA: con los mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth y el software Ekip Connect es posible
programar el funcionamiento del led de encendido (led fijo o intermitente).
Protecciones: umbrales Los umbrales de todas las protecciones pueden modificarse mediante distintos dip-switches, como se ve
en el grabado de la interfaz.
Los valores de las protecciones estn referidos a la corriente In, valor nominal del rel definido por el Rating
Plug.
IMPORTANTE:
La modificacin de los umbrales debe efectuarse sin alarmas de protecciones activas.
El rel acepta las modificaciones efectuadas en condiciones de alarma al restablecer
la condicin de reposo (ausencia de alarmas de proteccin).
Protecciones: tiempos Los tiempos y las curvas de las protecciones pueden modificarse mediante distintos dip-switches, como se
ve en el grabado de la interfaz.
IMPORTANTE:
La modificacin de los tiempos debe efectuarse sin alarmas de protecciones activas.
El rel acepta las modificaciones efectuadas en condiciones de alarma al restablecer
la condicin de reposo (ausencia de alarmas de proteccin).
Ajustes: Estn disponibles dos configuraciones adicionales:

Neutro permite la activacin y la regulacin de las protecciones en el polo de neutro.
Frecuencia permite la seleccin de la frecuencia de instalacin.
Pulsador iTest El pulsador iTest sirve para tres operaciones:

Efectuar pruebas (test de apertura del interruptor y test de los leds).
Resetear la sealizacin de la proteccin que actu luego de un disparo.
Verificar con el rel apagado la informacin correspondiente al evento de apagado o actuacin.
NOTA: pulsando iTest con rel apagado, durante 4 seg. aproximadamente se enciende:
El led de encendido si el rel se ha apagado por una cada de energa (corriente primaria inferior
al nivel mnimo de funcionamiento, desconexin de la alimentacin auxiliar con interruptor
abierto, etc).
El led de la proteccin que ha actuado, si el rel se ha apagado por la actuacin de una
proteccin.
Conector de prueba El conector de test permite la conexin de los mdulos Ekip TT, Ekip T&P y Ekip Bluetooth, para efectuar las
siguientes operaciones:
Alimentacin temporal del rel para la verificacin del estado y la ejecucin de el trip test (opcin disponible
con todos los mdulos interfaz frontal).
Anlisis, supervisin y parametrizaciones adicionales, a travs de unidad de comunicacin externa de
prueba (Ekip T&P, Ekip Bluetooth).
19 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 1 - Interfaz operador
ABB | SACE Emax 2
2 - Protecciones
Proteccin L La proteccin L protege contra las sobrecargas.
NOTA: la proteccin est disponible y activa para todas las versiones del rel.
t I1 L Superado el umbral de activacin, la proteccin acta en un determinado tiempo, que disminuye con el
aumento de la corriente leda.
t1 Parmetros
Todos los parmetros que el usuario puede modificar inciden sobre la curva de respuesta y los respectivos
I tiempos de actuacin.
Parmetro Descripcin
El valor I1 ayuda a calcular el tiempo de actuacin y adems define el valor de cor-
riente que, al ser superado, activa la proteccin (en relacin a la curva, es la parte
paralela a la ordenada).
Umbral I1 IMPORTANTE:
La proteccin se activa e inicia el cmputo del tiempo para corri-
entes comprendidas entre 1,05 y 1,2 del umbral I1 programado (1).
La temporizacin se interrumpe si la corriente desciende por debajo
del umbral de activacin.
El valor t1 ayuda a calcular el tiempo de actuacin (en relacin a la curva, t1 incide
sobre toda la curva, desplazndola completamente a lo largo del eje vertical).
IMPORTANTE:
Tiempo t1
La proteccin limita el tiempo de intervencin a 1 segundo en dos
casos:
en el caso que el clculo el tiempo sea inferior a 1 segundo.
En el caso que la corriente de fallo sea mayor que 12 In.
(1)
Ejemplo (con l1 programado a 400 A): la proteccin se activa para intensidades de corriente
ledas comprendidas entre 420 A y 480 A.
Con los mdulos Ekip T&P o Ekip Bluetooth y con el software Ekip Connect, es posible activar la funcin
Memoria trmica, y regula el umbral de Prealarma. Vase pgina 25.
20 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 2 - Protecciones

ABB | SACE Emax 2
Proteccin S La proteccin S protege contra el cortocircuito selectivo.
NOTA: la proteccin est disponible para versiones del rel LSI y LSIG.
t I2 S Superado el umbral de activacin, la proteccin acta en un tiempo fijo o dinmico (que disminuye
proporcionalmente al aumento de la corriente leda).
t2 Parmetros
Parmetro Descripcin
Activo Colocando los dip-switch del umbral en posicin Off, la proteccin se deshabilita.
Determina la dinmica de la curva y el tiempo de actuacin, fijo o dinmico en fun-
cin de la seleccin:
Tipo de curva
NOTA: el clculo del tiempo de actuacin de la curva de tiempo dependiente
se refiere a una expresin matemtica. Ms detalles en la tabla de la pgina26.
Define el valor de corriente que, al ser superado, activa la proteccin (en relacin a
la curva, es la parte paralela a la ordenada).
IMPORTANTE:
Umbral I2
El umbral I2 programado debe ser superior al umbral I1. Una con-
figuracin errnea provoca una sealizacin de alarma.
La temporizacin se interrumpe si la corriente desciende por debajo
del umbral de activacin.
La funcin seleccionada determina el aporte de t2:
Tiempo fijo: t2 es el tiempo de espera entre la superacin del umbral I2 y el envo
del mando de apertura.
Tiempo dinmico: t2 ayuda a calcular el tiempo de actuacin (en relacin a la
curva, t2 incide sobre toda la curva, desplazndola completamente a lo largo del eje
vertical).
Tiempo t2
IMPORTANTE:
El tiempo de actuacin mnimo de la proteccin es t2. Si el clculo
evidencia que el tiempo de actuacin es inferior automticamente lo
limita a t2.
Para todas las versiones UL el tiempo mximo admitido por el rel
es 0.4 s. Si se configura un valor superior, el rel seala el error y fuerza el
parmetro a 0.4 s.
Con los mdulos Ekip T&P o Ekip Bluetooth y con el software Ekip Connect, es posible activar la funcin
Memoria trmica. Vase pgina 25.

ABB | SACE Emax 2
Proteccin I La proteccin I protege contra el cortocircuito instantneo.

Superado el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo no regulable.
t I3 I Parmetros
El usuario puede definir el umbral de intervencin.
t3 Parmetro Descripcin
Activo Colocando los dip-switches del umbral en posicin Off, la proteccin se deshabilita.
I Define el valor de corriente que, al ser superado, activa la proteccin (en relacin a
Umbral I3
IMPORTANTE: el umbral I3 programado debe ser superior al umbral
I2. Una configuracin errnea provoca una sealizacin de alarma.

ABB | SACE Emax 2
Proteccin G La proteccin G protege contra el defecto a tierra.
NOTA: la proteccin est disponible para rel versin LSIG.

t I4 G Superado el umbral de activacin, la proteccin acta en un tiempo fijo o dinmico (que disminuye
t4 Parmetros
Parmetro Descripcin
Colocando los dip-switches del umbral en una de las combinaciones disponibles
diversas a Off, la proteccin se deshabilita.
Si est habilitada, el rel inhibe automticamente la proteccin en dos condiciones:
Desconexin de uno o ms sensores de corriente.
Corriente medida en una de las fases superior a un valor mximo.
Activo
IMPORTANTE: el valor mximo de corriente que desactiva la protec-
cin G vara en funcin del umbral programado :
8 In (con I4 0,8 In)
6 In (con 0,5 In I4 < 0,8 In)
4 In (con 0,2 In I4 < 0,5 In)
2 In (con I4 < 0,2 In)
cin de la seleccin:
Tipo de curva
NOTA: el clculo del tiempo de actuacin de la curva de tiempo dependiente
se refiere a una expresin matemtica. Ms detalles se exponen en la tabla de
la pgina26.
IMPORTANTE:
Umbral I4 La temporizacin se interrumpe si la corriente desciende por debajo
del umbral de actuacin.
Para todas las versiones UL el umbral mximo admitido por el rel
es 1200 A. Si se configura un valor superior, el rel seala el error y
fuerza el parmetro a 1200 A.
Tiempo fijo: t4 es el tiempo de espera entre la superacin del umbral I4 y el envo
Tiempo dinmico: t4 ayuda a calcular el tiempo de actuacin (en relacin a la
curva, t4 incide sobre toda la curva, desplazndola completamente a lo largo del eje
vertical).
Tiempo t3
IMPORTANTE:
El tiempo de actuacin mnimo de la proteccin es t4. Si el clculo
evidencia que el tiempo de actuacin es inferior automticamente lo
limita a t4.
Para todas las versiones UL el tiempo mximo admitido por el rel
es 0.4s. Si se configura un valor superior, el rel seala el error y fuerza el
parmetro a 0.4 s.
Con los mdulos Ekip T&P o Ekip Bluetooth y con el software Ekip Connect, es posible regular el umbral de
Prealarma. Vase pgina 25.

ABB | SACE Emax 2
Neutro y frecuencia La regulacin de la configuracin sirve para caracterizar las protecciones L, S e I en el polo de Neutro con un
factor de control diverso respecto a las otras fases.
NOTA: utilizar la regulacin de la configuracin de neutro slo con interruptores tetrapolares
o tripolares con neutro externo: con interruptores tripolares y proteccin de neutro activa,
el rel seala la ausencia del sensor de corriente.
La regulacin de la frecuencia sirve para programar la frecuencia de instalacin (entre 50 y 60 Hz).
Parmetros neutro
El usuario puede activar la proteccin y programar el porcentaje para el clculo de los umbrales de
protecciones.
Parmetro Descripcin
Colocando los dip-switches del umbral en posicin Off, la proteccin en el Neutro se
Activo
deshabilita.
Representada en porcentual; define el factor multiplicativo aplicado a los umbrales
de actuacin de las protecciones:
Umbral InN 50%: umbrales de actuacin ms bajos para la corriente de neutro.
100%: umbrales de actuacin iguales para todos los polos.
200%: umbrales de actuacin ms altos para la corriente de neutro.
Limitaciones
La regulacin del umbral de neutro a valores de 200 % se deber efectuar considerando la siguiente frmula:
(I1 * InN) Iu.
I1 indica el umbral de la proteccin L en Amperios (ejemplo: In = 1000 A; I1 = 0,45 In = 450 A), InN es
el umbral de neutro expresado como factor multiplicativo (ejemplo: 2), Iu indica el tamao del interruptor
(ejemplo: 1000 A).

ABB | SACE Emax 2
Protecciones adicionales Los mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth, y el software Ekip Connect, permiten programar algunas protecciones
no disponibles va dip-switch:
Memoria trmica.
Proteccin T.
Umbral de prealarma.
Hardware Trip.
Memoria trmica
La funcin, disponible para las protecciones L y S, reduce el tiempo de actuacin de la proteccin en base al
tiempo transcurrido entre varias actuaciones, que han determinado el recalentamiento de los cables.
NOTA: para un clculo correcto del tiempo entre las distintas intervenciones, el rel debe
estar alimentado por lo menos desde hace 1 segundo.
IMPORTANTE: para la proteccin S la funcin puede ser activada si la curva

seleccionada es de tiempo dependiente.
Proteccin T
La proteccin T protege el interruptor contra temperaturas anmalas registradas por el rel de proteccin.
La proteccin T est siempre activa; va Ekip connect es posible habilitar el mando de apertura, que se
produce para temperaturas < -25 C o t > 85 C.
Prealarma L
La prealarma, disponible tanto para proteccin L como G, sirve para informar que la corriente primaria
medida est cerca del umbral de activacin de la proteccin misma.
Es posible configurar el umbral de la prealarma, para determinar los valores de activacin de la prealarma;
el umbral de prealarma est expresado en valor porcentual respecto a los umbrales de proteccin (I1 y I4) y
puede ser regulado entre el 50% y el 90% (valor por defecto).
Ejemplo: con I1 = 0.6 In y umbral de prealarma L=50 %, la prealarma se activa para corrientes superiores a
0.3 In.

El estado de prealarma se activa para corrientes superiores al umbral programado y se desactiva por:
Corriente inferior al umbral de prealarma.
Corriente superior al umbral de activacin de la proteccin.
Hardware Trip
La proteccin Hardware trip protege contra desconexiones internas del interruptor. Va Ekip Connect es
posible habilitar el mando de disparo, que es enviado si se registra uno o varios de los siguientes eventos:
Sensores de corriente desconectados (internos o externos si estn habilitados).
Rating Plug desconectado.
Solenoide de apertura desconectado.
Problemas internos del rel de proteccin.
IMPORTANTE: la proteccin interviene si los estados de error persisten por ms de
1 segundo.

ABB | SACE Emax 2
Tabla de resumen de las protecciones
Tolerancia umbral Frmula clculo Ejemplo clculo

ABB ANSI (5) Umbral (1) Tiempo (1) Tolerancia t t (3)
(3)
t t (2) t t (2)
activacin para If en t t = 6,75 s con:
I1 = t1 = tt = 10 % con If 6 In
L 49 el rango (1,05...1,2) I1 = 0,4 In; t1 = 3 s;
0,41 In 3144 s (9 t1) / (If / I1) 2 20 % con If > 6 In
x I1 If = 0,8 In
El mejor de los dos
S I2 = 7 % con If 6 In t2 =
50 TD t t = t2 - datos:
(t = k) 0,6...10 In 10 % con If > 6 In 0,10,8 s
10 % o 40 ms
t t = 5 s con:
S I2 = 7 % con If 6 In t2 = tt = 15 % con If 6 In
51 I2 = 1 In; t2 = 0,8 s;
(t = k / l 2) 0,6...10 In 10 % con If > 6 In 0,10,8 s (100 t2) / (If) 2 20 % con If > 6 In
If = 4 In
I3 =
I 50 10 % No regulable. t t 30 ms - -
1,5...15 In
El mejor de los dos
G I4 (4) = t4 =
50N TD 7% t t = t4 - datos:
(t = k) 0,1...1 In 0,10,8 s
10 % o 40 ms
t t = 0,32 s con:
G I4 (4) = t4 = tt =
51N 7% I4 = 0,8 In; t4 = 0,2 15 %
(t = k / l 2) 0,1...1 In 0,10,8 s 2 / (If / I4) 2
s; If = 2 In
Definido por
Iinst - - Instantneo - - -
ABB
(1)
Vase la impresin serigrfica para las combinaciones disponibles.
(2)
El clculo de t t es vlido para valores de If que han superado el umbral de intervencin de la proteccin.
(3)
Tolerancias vlidas con rel alimentado a rgimen o con alimentacin auxiliar, tiempo de actuacin 100 ms, temperatura e intensidades dentro
de los lmites de funcionamiento. Si no se garantizan las condiciones valen las tolerancias de la tabla de aqu abajo.
(4)
Si est presente la alimentacin auxiliar es posible seleccionar todos los umbrales. En autoalimentacin el umbral mnimo est limitado a: 0,3 In
(con In = 100 A), 0,25 In (con In = 400 A) o 0,2 In (para todos los otros tamaos).
(5)
Codificacin ANSI / IEEE C37-2.
Notas
(t=k) - Curva de tiempo fijo.
(t=k/I2) - Curva de tiempo dinmico.
tt - Tiempo de actuacin.
If - Corriente primaria de fallo.
Tolerancias en casos particulares
Si no estn garantizadas las condiciones definidas en el punto (3)
de la tabla de aqu arriba, valen las siguientes tolerancias:
Proteccin Tolerancia umbral Tolerancia t t
L Activacin para If en el rango (1,05...1,2) x I1 20 %
S 10 % 20 %
I 15 % 60 ms
G 15 % 20 %

ABB | SACE Emax 2
3 - Medida
Introduccin medidas El rel Ekip Dip registra diversas informaciones, tiles para el anlisis y la consultacin:
Medidas instantneas de las corrientes de fase.
Medidas de las corrientes mximas y mnimas registradas con intervalo regulable.
Histrico de las Actuaciones.
Listado de eventos, cambios de estado y alarmas registrados por el rel.
Valor del desgaste contactos.
Nmero de las operaciones mecnicas y elctricas.
NOTA: todas las informaciones estn disponibles con mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth y
con el software Ekip Connect. Las medidas instantneas estn tambin disponibles con la
unidad de cuadro Ekip Multimeter.
Corrientes instantneas A continuacin la tabla de resumen de las medidas de las corrientes instantneas:
Rango de
Tipo de Medida Rango operatividad Precisin
normal
Corrientes de fase (I1, I2, I3, INe) 0,0316 In 0,21,2 In 1%
NOTA: los valores de precisin indicados en la tabla se refieren al rango de operatividad

normal.
Corrientes mximas y El rel es capaz de registrar la corriente mxima y mnima, medida dentro de un intervalo que puede
mnimas programar el usuario.
Cada medida registrada est acompaada por las siguientes informaciones:
Intervalo de registro.
Fase y valor de corriente medido mximo y mnimo.
Fecha y hora del registro (referidas al reloj interno).
NOTA: en el caso de la corriente mnima, si el valor desciende por debajo del umbral de 0.03
In se registra y representa el smbolo en el campo medida.
Actuaciones El rel puede registrar las ltimas 30 aperturas del interruptor causadas por actuaciones de la proteccin
(trip).
Los disparos estn acompaados por informaciones tiles referidas a cada actuacin:
La proteccion que ha causado la apertura.
El nmero progresivo de la apertura.
La fecha y la hora de la apertura (referidas al reloj interno).
Las medidas asociadas a la proteccin que ha intervenido.
Desgaste contactos El desgaste contactos indica el estado de deterioro de los contactos principales del interruptor.
El valor es porcentual, y es 0 % en caso de ningn desgaste, y 100 % en caso de desgaste completo.
Lo calcula automticamente el rel en cada apertura por proteccin o, si est presente la alimentacin
auxiliar, tambin en cada apertura manual del interruptor.
Nmero operaciones El rel, con alimentacin auxiliar, registra una serie de informaciones relativas a las aperturas del interruptor:
Nmero operaciones manuales.
Nmero operaciones (manuales + trip).
27 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 3 - Medida

ABB | SACE Emax 2
4 - Test
Presentacin Los mdulos Ekip TT, Ekip T&P, Ekip Bluetooth conectados al rel Ekip Dip permiten efectuar diversos tests:
Tests de los leds del rel.
Verificacin presencia batera interna.
Test de apertura del interruptor (trip test).
Prueba de las protecciones.
Prueba led El test de los leds puede efectuarse directamente en Ekip Dip:
Fase Operacin
1 Conectar un mdulo en el conector de test frontal.
2 Apretando el pulsador iTest entre 6 y 9 segundos.
3 Al encenderse los leds de proteccin soltar el pulsador iTest.
Verificar la siguiente secuencia de encendido:
Led S, I, G encendidos fijos.
4
Led prealarma L y alarma L que se alternan tres veces.
Todos los leds de proteccin apagados.
Test batera La verificacin de la batera est integrada en el procedimiento de test de los leds, a excepcin de la
sealizacin de error de batera:
Si la batera est ausente o no funciona, despus de la presin de iTest se seala la anomala con cinco
parpadeos del led de prealarma L.
Si la batera est presente y funciona, el test de los leds contina con el procedimiento normal.
Prueba de las Para efectuar la prueba de las protecciones, seguir las siguientes indicaciones:
protecciones
Fase Operacin
1 Cerciorarse que el interruptor est cerrado y que no existan corrientes primarias.
2 Conectar Ekip T&P o Ekip Bluetooth al conector de test frontal.
3 Iniciar la comunicacin con Ekip Connect.
Abrir la pgina Information y seleccionar el mando Test, que abre la pgina de prueba de las
4
protecciones.
5 Programar la prueba en el modo deseado y verificar el funcionamiento correcto del rel.
Pueden Ustedes encontrar ms informaciones sobre el Ekip Connect en el sitio http://www.abb.com/

abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el manual 1SDH000891R0002.
Prueba de apertura La prueba de apertura puede efectuarse directamente en el rel o va Ekip Connect.
Para efectuar la prueba directamente del rel:
Fase Operacin
2 Conectar un mdulo en el conector de test frontal.
3 Apretar el pulsador iTest al menos 9 segundos.
4 Verificar la apertura del interruptor y la salida del pulsador TU Reset
Para efectuar la prueba va Ekip Connect:

Fase Operacin
2 Conectar Ekip T&P o Ekip Bluetooth al conector de test frontal.
3 Iniciar la comunicacin con Ekip Connect.
4 Seleccionar el mando Prueba de disparo (trip test).
5 Verificar la apertura del interruptor y la salida del pulsador TU Reset
Pueden Ustedes encontrar ms informaciones sobre el Ekip Connect en el sitio http://www.abb.com/

abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el manual 1SDH000891R0002.
28 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 4 - Test

ABB | SACE Emax 2
5 - Listado alarmas y sealizaciones
Vista led El rel Ekip Dip monitorea continuamente su propio estado de funcionamiento y el de todos los dispositivos
conectados con el mismo. Todas las sealizaciones estn disponibles con los leds frontales.
Los led de proteccin suministran informaciones con diversas combinaciones de encendido y parpadeo,
mientras que el led de encendido, como ilustrado en la pgina 19, expone el estado de encendido del rel.
Figura 3
NOTA: el nmero de leds depende de la versin del rel (LI, LSI, LSIG).
29 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 5 - Listado alarmas y sealizaciones
ABB | SACE Emax 2
Tabla de resumen sealizaciones leds

A continuacin se expone la tabla de resumen de las sealizaciones disponibles con los leds de proteccin y de las operaciones a seguir en caso
de alarmas o condiciones anmalas sealadas.
3 4
Parpadeo lento 2 parp. parp. parp.
Tipo de Informacin Parpadeo veloz (2 Hz) Encendidos fijos
(0,5 Hz) cada 2 s cada cada
3s 4s HELP
R R
Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Color y led G (indi- G (indi- G G G G
R R+G R R+G R R
vidual) vidual)
Error configuracin
x x x A
Interna
Solenoide de apertura
desconectado o mando x B
de disparo malogrado
Sensores de corriente
x B
desconectados
Error Rating Plug: X B+E
Temporizacin de
x C
proteccin
Alarma temperatura (1) x C
Prealarma L x C
Trip (2) x C
Hardware Trip (3) x x B
Error de instalacin x E
Error de parmetros x D
Estado interruptor no
x B
definido o en error
Error en Local Bus x F
Alarma mantenimiento x F
Incompatibilidad
x x G
software
Batera descargada
x H
(durante autotest) (4)
(1)
La alarma de temperatura se seala con el encendido de los leds rojos de proteccin L e I.
(2)
El ltimo disparo puede verse incluso con el rel apagado, pulsando la tecla iTest.
(3)
El Hardware Trip se seala con el encendido del led amarillo de prealarma L y rojo de proteccin I.
(4)
Cinco parpadeos cuando se inicia el autotest.
Notas colores leds

En la tabla de aqu arriba se exponen los colores de los leds, que se debern interpretar del siguiente modo:
R = led rojo (led de alarma L, S, I, G).
G = led amarillo (led de prealarma L).

NOTA: para mayores detalles consultar la tabla que expone los componentes de la interfaz disponible en la pgina 18.
HELP
Algunas sealizaciones leds evidencian errores de conexin o funcionamiento que requieren operaciones
correctivas o de mantenimiento. A continuacin las sugerencias de control referidas a la tabla led de arriba:
Nota
Operacin
HELP
A Contactar con ABB.
Verificar las conexiones entre el rel y los accesorios (Rating Plug, solenoide de apertura,
B
sensores, etc).
C Funcionamiento normal, sealizacin prevista en el rel.
Error de configuracin de los dip-switches. Verificar y corregir las siguientes condiciones:
Todos los dip-switches de L estn en posicin on
I1 I2 o I2 I3.
Iu < (2 * In * I1) en el caso InN = 200 %.
D I4 < 0,3 In (con In = 100 A), 0,25 In (con In = 400 A) o 0,2 In (para todos los otros tama-
os), en ausencia de alimentacin auxiliar.
t2 > 0,4s (en el caso de interruptor UL)
t4 > 0,4s (en el caso de interruptor UL)
I4 > 1200 A (en el caso de interruptor UL)
E Efectuar instalacin.
F Conectarse con Ekip Connect para configurar el Local Bus o confirmar el mantenimiento.
G Contactar ABB para restablecer la compatibilidad software entre Ekip Dip y Mainboard.
H Sustituir la batera.
ABB | SACE Emax 2
6 - Funciones adicionales Ekip Dip
Presentacin Los mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth, y el software Ekip Connect, permiten programar algunas funciones
y parmetros no disponibles va dip-switch:
Mantenimiento.
Local Bus.
Fecha y hora.
Estados programables.
Funciones programables.
Mantenimiento La funcin Mantenimiento permite sealar al usuario, va led, que:

Ha pasado 1 ao del ltimo mantenimiento:
El desgaste de los contactos ha aumentado ms del 10% respecto al valor del ltimo mantenimiento.
Va Ekip Connect estn disponibles dos selecciones:
Activacin: permite activar la funcin mantenimiento.
Reset: permite confirmar al rel que se ha realizado el mantenimiento; se registran los valores actuales
de fecha y desgaste contactos, y se resetea la sealizacin.
La fecha de referencia es la del reloj interno, y el tiempo transcurrido se calcula tanto con el rel encendido
como apagado (siempre que funcione la batera interna).
NOTA: la modificacin manual de la fecha puede llevar a variaciones en el clculo del tiempo
transcurrido y por lo tanto de la fecha del sucesivo mantenimiento.
NOTA: la sealizacin de mantenimiento por aumento de desgaste contactos se activa para

valores superiores al 20 %.
Local Bus Para activar la comunicacin en Local Bus con los mdulos Ekip Link, Ekip Multimeter o Ekip Signalling 10K,
debe estar habilitado el parmetro Local Bus.
NOTA: la comunicacin con los mdulos est activa si est presente la alimentacin auxiliar.
Fecha y hora El rel Ekip Dip cuenta con un reloj interno que el usuario puede regular.
Programar la fecha puede ser til para algunas funciones como el registro de los disparos y de las corrientes
mnimas y mximas y el mantenimiento.
El reloj est activo si la batera interna del rel funciona.
32 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 6 - Funciones adicionales Ekip Dip
ABB | SACE Emax 2
Estados Programables Estn disponibles cuatro estados programables independientes, identificados por las letras A, B, C, D, que
permiten distintas soluciones de control de los eventos.
Cada estado puede asumir valor "True" (evento presente) o "False" (evento no presente), y tiene a disposicin
diversos parmetros de configuracin:
Combinacin de activacin (Trigger): evento o eventos (hasta 24, en configuracin lgica AND o OR) de
activacin del estado.
Retardo On: retardo de activacin del estado, calculado a partir de la presencia del trigger.
Retardo Off: retardo de desactivacin del estado, calculado a partir de la desaparicin del trigger.
NOTA: El estado se activa si el evento est presente por un tiempo superior al retardo On
programado.
Los estados pueden ser utilizados con el mdulo externo Ekip Signalling 10K, en Link Bus o con las funciones
programables, para llevar en los contactos la combinacin de sealizacin deseada.
Funciones Programables Ekip Dip permite programar cinco mandos en modo tal que se activen automticamente en funcin del
estado de sealizaciones o eventos seleccionados por el usuario. Los mandos son:
Trip
Rearme de la sealizacin de apertura.
Reset contactos de sealizacin del mdulo Ekip Signalling 10K.
Mando a bobina de apertura (YO).
Mando a bobina de cierre (YC).
Cada mando prev dos parmetros de programacin:
Funcin de activacin: evento o eventos (hasta ocho, en configuracin lgica AND o OR) de activacin
del mando.
Retardo: retardo de envo del mando, calculado a partir de la presencia del evento de activacin.
NOTA: el mando se enva si el evento est presente por un tiempo superior al retardo
programado.
NOTA: los mandos a YO y YC estn gestionados si estn presentes la bobinas y Ekip Actuator,
y si subsisten todas las condiciones de funcionamiento (vase pgina 116).
33 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 6 - Funciones adicionales Ekip Dip
ABB | SACE Emax 2
7 - Caractersticas de funcionamiento
Corrientes primarias de El rel Ekip Dip puede alimentarse directamente con los sensores de corriente internos, con corrientes
funcionamiento primarias bien definidas.
A continuacin las condiciones operativas para un correcto funcionamiento:
Parmetro Lmites de funcionamiento
> 80 A (E1.2-E2.2-E4.2)
Corriente trifsica mnima de encendido
> 160 A (E6.2)
Frecuencia nominal 50 / 60 Hz 10 %
Distorsin armnica Conforme a 60947-2
Alimentacin auxiliar El rel Ekip Dip puede conectarse a una fuente externa de alimentacin auxiliar, til para activar algunas
funciones como la comunicacin en Local Bus o el registro de las operaciones manuales.
La alimentacin auxiliar puede ser suministrada por los mdulos de la gama Ekip Supply (para mayores
detalles funcionales vase la pgina 171), o con conexin directa en la caja de conexiones.
La conexin directa debe efectuarse garantizando las siguientes condiciones operativas:
Tensin 24 V CC galvnicamente aislado
Tolerancia 10 %
Rizado mximo 5%
Corriente de arranque mximo @ 24 V 10 A por 5 ms
Potencia asignada mxima @ 24 V 4W
Aislado con cable apantallado bipolar (tipo Belden
Cable de conexin
3105A o equivalente)
IMPORTANTE:
Con conexin directa la alimentacin deber estar galvnicamente aislada y garantizar

las caractersticas de aislamiento indicadas por la norma IEC 60950 (UL 1950) o
equivalentes que aseguren una corriente de modo comn o corriente de fuga (vase
IEC 478/1, CEI 22/3) no superior a 3,5 mA.
Los mdulos Ekip Supply no necesitan aislamiento galvnico.
34 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 7 - Caractersticas de funcionamiento
ABB | SACE Emax 2
8 - Parmetros por defecto

Los rels Ekip Dip se suministran con los siguientes parmetros por defecto, algunos regulables con los DIP
frontales (protecciones, Frecuencia, Neutro), otros va Bus Frontal.
Proteccin/Parmetro Valor
L 1 In; 144 s
S (1) Off; 0,1 s
I 4 In
G (1) Off; 0,1 s
Frecuencia 50 Hz (IEC) / 60 Hz (UL)
Off (para los interruptores tripolar).
Neutro
50 % (para interruptor tetrapolar)
Hardware Trip Deshabilitado
Intervalo de medida 5 minutos
Local Bus Deshabilitado
Led Alive Deshabilitado (led de encendido fijo)
(1)
Proteccin S disponible con versiones LSI y LSIG del rel. Proteccin G disponible con versin LSIG.
35 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 8 - Parmetros por defecto
ABB | SACE Emax 2
Rel de proteccin Ekip Touch
1 - Presentacin de la interfaz
Funciones de la interfaz La interfaz operador de los rels Ekip Touch permite:

Ver las sealizaciones y las medidas relativas a las funciones en curso o los eventos registrados.
Configurar el interruptor y los parmetros de instalacin.
Definir los parmetros relativos a las protecciones disponibles y a otras funciones del rel.
Definir parmetros relativos a los mdulos de accesorios conectados.
Efectuar pruebas.
Ver las informaciones relativas al interruptor, al rel y a los mdulos accesorios conectados.
Componentes de la La interfaz operador de los rels Ekip Touch se presenta del siguiente modo:
interfaz
A
B
C
03:55 D
528.9A
E
L1
95.3V
U12 F
U12 U23 U31 L1 L2 L3 Ne
Figura 4

La siguiente tabla expone la descripcin de las partes que componen la interfaz:
Pos. Descripcin
A Pantalla tctil.
B Led de encendido, verde.
C Led Warning, amarillo.
D Led Alarm, rojo.
E Tecla HOME: abre la pgina principal o la pgina inicial.
Tecla iTEST. Si est visualizada la pgina principal o una pgina de 2 nivel (vase ms adelante),
cada presin muestra en secuencia las siguientes pginas:
Listado Alarmas, si estn presentes mensajes.
Unidad de proteccin, con informaciones sobre Mainboard y rel.
F
Interruptor, con informaciones sobre el interruptor.
tima apertura, con informaciones sobre la ltima apertura.
Si en el men Test ha sido seleccionada la opcin Trip Test, mantenido presionado durante como
mnimo 7 s, efecta el mando de apertura.
G Conector de prueba.
36 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 1 - Presentacin de la interfaz
ABB | SACE Emax 2
Sealizaciones La siguiente tabla expone la descripcin de las sealizaciones de la interfaz:
Led Descripcin
Los estados posibles son:
Apagado: alimentacin ausente.
Verde Encendido, fijo o intermitente: alimentacin presente y rel encendido.
NOTA: si el rel est apagado y no se ha abierto, presionando la tecla iTEST el led se
enciende durante 6 s.
Apagado: ninguna advertencia o error.
Encendido, con parpadeo rpido: ausencia de comunicacin entre rel y Mainboard, o error
Amarillo de instalacin (del Rating Plug, o del mdulo Ekip Measuring, o Ekip Measuring Pro).
Encendido, con parpadeo lento: error interno.
Encendido, con dos parpadeos veloces cada 0,5 s: error de parametrizacin.
Encendido, fijo: prealarma de la proteccin L o error de estado del interruptor.
Apagado: ninguna alarma o error.
Encendido, con intermitencia rpida: ausencia de comunicacin entre rel y Mainboard, o
Rojo Trip coil desconectado, sensor de corriente desconectado o temporizacin activa.
Encendido, con dos parpadeos veloces cada 2 s: error del Rating Plug.
Encendido, con parpadeo lento: error interno.
Encendido, fijo: sealizacin de actuacin.
Estructura de las pginas La siguiente tabla ilustra como han sido estructuradas las pginas visualizables en la pantalla:
1 nivel 2 nivel 3 nivel

Barra de diagnstico Pgina Listado alarmas
Pgina Histogramas
Men Protecciones bsicas
Men Protecciones avanzadas
Men Medidas
Pgina Men
Men Configuraciones
Pgina principal
Men Test
Men Informaciones
Pginas Instrumentos de
medida
Pginas Medidas
NOTA: las pginas de 3 nivel no son pginas grficas y se describen en el captulo 6 -

Men en la pgina 45.
ABB | SACE Emax 2
Barra de diagnstico La barra de diagnstico est presente en la pgina principal y en las pginas de 2 nivel, a lo largo del lado
inferior de la pantalla.

La barra se presenta del siguiente modo:
TC desconectada
Figura 5

La siguiente tabla expone la descripcin de las reas que componen la barra:
Pos. Descripcin
Muestra el tipo de mensaje:
Alarmas.
A Aviso, error o prealarma.

Informacin.
Temporizacin activa.
B Muestra los mensajes activos uno por vez y en modo cclico.
C Logotipo ABB.
Pgina principal Para abrir la pgina es necesario pulsar la tecla HOME.

La pgina se presenta del siguiente modo:
Figura 6

La siguiente tabla expone la descripcin de las reas que componen la pgina:
Pos. Funcin
A Abre la pgina Histogramas.
B Abre la pgina Men.
C Abre la pgina Instrumentos de medida.
D Abre la pgina Medidas.
E Con mensajes presentes abre la pgina Listado Alarmas.
ABB | SACE Emax 2
Pgina inicial Para abrir la pgina es necesario pulsar la tecla HOME, hasta que se visualice.
El sistema vuelve automticamente a esta pgina despus de algunos minutos de inactividad.
La pgina inicial por defecto es la pgina Histogramas.

Se podr programar como pgina inicial cualquier pgina grfica de 2 nivel (accesible desde la pgina
principal), excepto las pginas Listado Alarmas y Men.
Para programar una pgina como inicial, es necesario:
1. Abrir la pgina.
2. Mantener apretada la tecla HOME al menos 5 segundos.
3. Seleccionar Si en la ventana de confirmacin que aparece en la pantalla.

Desde esta pgina, en presencia del mdulo Ekip Measuring, tocando los lados de la pantalla, se puede abrir
una pgina que visualiza una sntesis de las medidas activas (corriente de fase mxima, tensin concatenada
mxima, factor de potencia, potencias activa reactiva y aparente).
Navegacin La siguiente tabla ilustra el acceso a las pginas mediante las teclas:
Para abrir Efectuar estas operaciones

La pgina principal Pulsar la tecla HOME.
La pgina inicial Pulsando la tecla HOME, hasta la visualizacin de la pgina inicial.
Con mensajes presentes, si est visualizada la barra de diagnstico:
La pgina Listado Alarmas Tocar la pantalla en el rea de visualizacin de los mensajes o
Pulsar la tecla iTEST.
La pgina Info Pulsando la tecla iTEST, hasta la visualizacin de la pgina Info (1).
(1)
La pgina Info expone en cinco renglones, de veinte caracteres cada uno, datos alfanumricos que el clien-
te puede introducir mediante el software Ekip Connect (vase el captulo "15 - Otros accesorios", y el apartado
"Software Ekip Connect" en la pgina 239). Para que pueda ser visualizada, debe estar habilitada (vase el
captulo "6 - Men", y el apartado "Men Configuraciones" en la pgina 48).
ABB | SACE Emax 2
2 - Pgina Listado Alarmas
Descripcin La pgina Listado Alarmas muestra el listado de los mensajes presentes.

Se accede a la pgina si hay mensajes presentes:
Tocando la barra de diagnstico, en el rea de visualizacin de los mensajes.
Pulsando la tecla iTEST.
NOTA: cuando se visualizan los mens o las pginas accesibles desde los mismos, la tecla
iTEST no abre la pgina Listado Alarmas.
La orientacin de la pgina (horizontal por defecto) puede modificarse desde el men Ajustes , seleccionando
Sistema - Vista (vase el captulo "6 - Men", y el apartado "Men Configuraciones" en la pgina 48).
Componentes de la pgina La pgina se presenta del siguiente modo:

A B
Listado Alarmas
TC disconectado
Rating Plug
C
Instalacin Rating Plug
IA no definido
Figura 7

Pos. Funcin
A Abre la pgina visualizada previamente.
B Muestra el nombre de la pgina.
Muestra el listado de los mensajes de:
Alarmas.
C Aviso, error o prealarma.

Informacin.
Temporizacin activa.
40 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 2 - Pgina Listado Alarmas
ABB | SACE Emax 2
3 - Pgina Histogramas
Descripcin La pgina Histogramas:

Es la pgina inicial por defecto (abierta en el encendido).
Muestra los histogramas de las medidas de tensin y corriente, adquiridas en tiempo real por el rel.
Figura 8

Pos. Descripcin
Ordenada del histograma, con las medidas expresadas como porcentajes de los valores nomina-
A
les programados.
Barras que representan las medidas de las tensiones concatenadas U12 U23 U31, de las cor-
rientes de fase L1 L2 L3 y del neutro Ne:
En azul: ninguna alarma.
En amarillo: tensin o corriente en prealarma, respecto a los umbrales programados (vase el
B captulo "9 - Protecciones Touch" de la pgina 59, y el captulo "10 - Protecciones Measuring Pro"
de la pgina 73).
En rojo: tensin o corriente en alarma, respecto a los umbrales programados (vase el captulo
"9 - Protecciones Touch" de la pgina 59, y el captulo "10 - Protecciones Measuring Pro" de la
pgina 73).
Abscisa del histograma.
C NOTA:
los histogramas de las tensiones se visualizan con mdulo accesorio Ekip Measuring.
El histograma de la corriente Ne se visualiza con interruptor configurado con neutro.
41 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 3 - Pgina Histogramas
Pos. Descripcin
Sealizaciones y funciones en curso:
Conexin desde remoto, visualizable con tensin auxiliar y mdulos accesorios

Ekip Com.
D
o Tensin auxiliar o Conexin de prueba.
o Si la funcin Dual Set est habilitada (vase el men Configura-

ciones), la letra identifica la configuracin activa.
E Hora actual.
Medida de la corriente de fase mxima, en valor absoluto (Amperio).
F
Fase a la que se refiere la medida.
Visualizadas con mdulo Ekip Measuring:
G Medida de la tensin concatenada mxima, en valor absoluto (Voltio).
Concatenada a la que se refiere la medida.
Visualizado con mdulo Ekip Measuring, indica la presencia de varias pginas que
H pueden recorrerse, tocando los lados de la pantalla, e indica tambin en que pgina
nos encontramos.
I Barra de diagnstico.
Operaciones posibles En esta pgina es posible:

Sin mdulo Ekip Meauring, tocando el rea histogramas, abrir la pgina principal.
Con mdulo Ekip Measuring, tocando los lados de la pantalla, abrir una pgina que visualice una sntesis
de las medidas en curso (corriente de fase mxima, tensin concatenada mxima, factor de potencia,
potencias activa reactiva y aparente).
Abrir la pgina Listado Alarmas.
NOTA: la orientacin de la pgina (horizontal por defecto) puede modificarse desde
el men Ajustes, seleccionandoSistema - Vista (vase el captulo "6 - Men", y el apartado
"Men Configuraciones" en la pgina 48).
42 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 3 - Pgina Histogramas
ABB | SACE Emax 2
4 - Pginas Instrumentos de medida
Descripcin Las pginas Instrumentos de medida muestran un indicador de la corriente de fase mxima, de la tensin
concatenada mxima o de la potencia activa reactiva o aparente.
La orientacin de la pgina (horizontal por defecto) puede modificarse desde el men Ajustes , seleccionando
Sistema - Vista (vase el captulo "6 - Men", y el apartado "Men Configuraciones" en la pgina 48).
Componentes de las Las pginas se presentan del siguiente modo:

pginas
A
A
.... B
528.9
....
A C
L3
Figura 9

La siguiente tabla expone la descripcin de las reas que componen las pginas:
Pos. Descripcin
Tipo de indicador:
A: ampermetro, con medida de la corriente de fase mxima.
V: voltmetro, con medida de la tensin concatenada mxima.
kW: medida de la potencia activa.
A kVAR: medida de la potencia reactiva.
kVA: medida de la potencia aparente.
NOTA: todos los indicadores, excepto el ampermetro, estn disponibles con mdulo
Ekip Measuring.
B Medida expresada como porcentaje del valor nominal programado.
C Medida en valor absoluto (A, V, kW, kVA).
D Corriente de fase o tensin concatenada, a la que se refiere la medida.
E Barra de diagnstico.
Operaciones posibles En estas pginas es posible:

Tocando los lados de la pantalla, recorrer los indicadores disponibles.
43 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 4 - Pginas Instrumentos de medida
ABB | SACE Emax 2
5 - Pginas Medidas
Descripcin Las pginas Medida muestran un listado de medidas en tiempo real de intensidades, tensiones, potencias
activas reactivas o aparentes, o bien relativas a los contadores de energa o a la funcin Power Controller.
NOTA: las medidas de tensin y potencia y las medidas relativas a los contadores de energa
y a la funcin Power Controller, estn disponibles con mdulo Ekip Measuring.
Componentes de las Las pginas se presentan del siguiente modo:

pginas
A B C
Tensin D
E
Figura 10

La siguiente tabla expone la descripcin de las reas que componen las pginas:
Pos. Descripcin
Visualizado con mdulo Ekip Measuring, indica la presencia de varias pginas que pueden
A
recorrerse, tocando los lados de la pantalla, e indica tambin en que pgina nos encontramos.
B Sealizaciones y funciones en curso (vase la pgina Histogramas)
C Hora actual.
D Magnitud en la que se visualizan las medidas.
E Medidas en tiempo real de la magnitud en posicin D.
Operaciones posibles En estas pginas es posible:

Tocando los lados de la pantalla, recorrer las pginas con las medidas disponibles.
44 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 5 - Pginas Medidas
ABB | SACE Emax 2
6 - Men
Introduccin En este apartado se ilustran:

La pgina Men.
La estructura de los mens.
Las modalidades de navegacin entre los mens.

La pgina Men es la pgina de acceso a los mens.
Los mens son las pginas de 3 nivel visualizables en la pantalla (vase el captulo "1 - Presentacin de
la interfaz" y el apartado "Estructura de las pginas" en la pgina 37), y estn compuestos por listados de:
Submen.
Parmetros programables.
Mandos que es posible ejecutar.

La seleccin de una opcin de men puede:
Abrir un submen.
Abrir la pgina Modificar Parmetro para definir un parmetro.
Visualizar listados que es posible recorrer, de informaciones (ejemplo: sobre el interruptor, el rel, los
mdulos accesorios conectados), de medidas en tiempo real, de eventos registrados.
Abrir una pgina grfica (secundaria).
Ejecutar un mando (ejemplo: de reset o prueba).
A B C
Protecciones Avanzado Medida
Configuraciones Test Informaciones
D E F
Figura 11

Pos. Funcin
A Abre el men Protecciones.
B Abre el men Protecciones avanzadas.
C Abre el men Medidas.
D Abre el men Configuraciones.
E Abre el men Test.
F Abre el men Informaciones.
G Con mensajes presentes abre la pgina Listado Alarmas.
45 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 6 - Men

ABB | SACE Emax 2
Componentes de los Los mens se presentan del siguiente modo:

mens
A B C
Avanzado D
Proteccin S(V)
Proteccin tensin-corriente (51V)
Proteccin S2(V)
Proteccin tensin-corriente (51V)
Proteccin MCR
Cortocircuito
Proteccin D
Direccional (67)
Proteccin IU
Current unbalance (46) D
Figura 12

La siguiente tabla expone la descripcin de las reas que componen los mens:
Pos. Funcin
A Abre el men de nivel superior o bien, si no existe un nivel superior, la pgina Men.
B Muestra el nombre del men.
Muestra el listado de los submens disponibles, de los parmetros programables y de los mandos que
es posible ejecutar.
C
Segn la opcin seleccionada, abre un submen, la pgina Modificar Parmetros, una pgina informa-
tiva o ejecuta un mando.
D Recorren el listado.
NOTA: en los mens, bajo cada proteccin est indicada la descripcin y la decodificacin
ANSI, bajo cada parmetro est indicado el valor actual.
Men Protecciones La siguiente tabla ilustra los submens, las protecciones asociadas al men Protecciones, y los rels Ekip
Touch donde pueden encontrarse.
IMPORTANTE:
La seleccin de una proteccin abre el listado de los parmetros programables

para la proteccin seleccionada.
Con rels Hi-Touch y G Hi-Touch y funcin Dual Set habilitada (vase el men
Ajustes), las protecciones permiten dos configuraciones (Set A y Set B), una de las
cuales se puede definir como predeterminada.
Rel
Protecciones
Proteccin L
Touch G-Touch
Proteccin S
Proteccin S2 - -
Set A (1)
Proteccin I Hi-Touch G Hi-Touch
Set B (1) Touch G-Touch
Proteccin 2I
Proteccin G Touch (2) G-Touch (2)
Proteccin Gext (3) Touch G-Touch
(1)
Submen disponible con rels Hi-Touch y G Hi-Touch, y funcin Dual Set habilitada (vase el men Configu-
raciones).
(2)
Con rels Touch y G Touch, proteccin alternativa a Gext, por lo tanto disponible slo sin toroidal S.G.R.
(vase el men Configuraciones, Interruptor, Proteccin de tierra).
(3)
Proteccin disponible con toroidal S.G.R. (vase el men Configuraciones, Interruptor, Proteccin de tierra) y
alternativa a la proteccin RC (vase el men Avanzadas).

ABB | SACE Emax 2
Men Avanzadas La siguiente tabla ilustra los submens, las protecciones asociadas al men Avanzado, y los rels Ekip
Touch donde pueden encontrarse.
IMPORTANTE:
La seleccin de una proteccin abre el listado de los parmetros programables

para la proteccin seleccionada.
Con rels Hi-Touch y G Hi-Touch y funcin Doble Set habilitada (vase el men
Ajustes), las protecciones permiten dos configuraciones (Set A y Set B), una de las
cuales se puede definir como predeterminada.
Rel
Avanzadas
Proteccin S(V) - - G-Touch
Proteccin S2(V) - - -
Proteccin MCR Touch G-Touch
Proteccin D - -
Proteccin IU
Touch
Proteccin RC (2) G-Touch
Hi-Touch
Proteccin UV Touch (3)
Proteccin UV2 - -
Proteccin OV Touch (3) G-Touch
Proteccin OV2 - -
Proteccin RV - -
Proteccin VU Touch (3) G-Touch
Set A (1)
Proteccin UF Touch (3)
Set B (1)
Proteccin UF2 - Hi-Touch -
G Hi-Touch
Proteccin OF Touch (3) G-Touch
Proteccin OF2 - -
Proteccin ROCOF - - -
Proteccin RP Touch (3) Hi-Touch
Proteccin RQ - -
Proteccin OP - -
Proteccin OQ - -
Proteccin UP - -
Synchrocheck (4) Touch (3) G-Touch
Sealizaciones Touch (3)
Umbrales de corriente
Hi-Touch
Disparo Externo
Touch
Funciones Trip RESET (6)
Activar Parmetros B
(1)
Submen disponible con rels Hi-Touch y G Hi-Touch, y funcin Dual Set habilitada (vase el men Configu-
raciones).
(2)
Proteccin disponible con mdulos Rating Plug Rc y Ekip Measuring Pro, y toroidal Rc, (vase men Confi-
guraciones, Interruptor, Proteccin de tierra) y alternativa a la proteccin Gext (vase men Protecciones).
(3)
Proteccin disponible con mdulo Ekip Measuring Pro.
(4)
Proteccin disponible con mdulo Ekip Synchrocheck.
(5)
Abre el listado de los parmetros configurables para programar la apertura del interruptor.
(6)
Abre el listado de los parmetros configurables para programar el reset de la sealizacin de actuacin.
(7)
Abre el listado de los parmetros configurables para programar la conmutacin de la configuracin de la
proteccin de A a B.

ABB | SACE Emax 2
Men Configuraciones Este men permite realizar ajustes adicionales a los de las protecciones y de las protecciones y funciones
avanzadas.
La siguiente tabla ilustra los submens y los parmetros asociados al men Configuraciones, hasta el 3
nivel (si est previsto). Se subrayan las opciones correspondientes a parmetros y mandos, para distinguirlas
de aquellas correspondientes a submens.
Opciones:
Configuraciones
Configuracin: disponible con interruptor tripolar, abre el listado de las configuraciones posi-
bles del neutro del interruptor.
Hardware Trip: abre la pgina Modificar Parmetros, para habilitar/deshabilitar la actuacin en
caso de problema hardware del rel.
Proteccin T: abre el listado de los parmetros programables para la proteccin contra la
Interruptor sobretemperatura.
Proteccin Neutro: disponible con configuracin con neutro, abre el listado de los parmetros
programables.
Proteccin de tierra: abre el listado de los parmetros programables.
Installation: visualizado en caso de mdulo Rating Plug o Ekip Measuring o Ekip Measuring Pro
no instalado, abre el listado de los mdulos a instalar.
Frecuencia red Abre la pgina Modificar Parmetros, para definir la frecuencia de red.
Secuencia Fases Abre la pgina Modificar Parmetros, para definir la secuencia de las fases.
Local/Remoto: abre la pgina Modificar Parmetros, para programar la conexin local o
remota.
Local Bus: abre la pgina Modificar Parmetros, para habilitar/deshabilitar el Local Bus.
Ekip Measuring, Ekip Synchrocheck, etc.: abren el listado de los parmetros programables
Mdulos (1) para los accesorios electrnicos.
Funciones: permite el acceso a los mens para programar las acciones Switch On LOCAL,
Signalling RESET, YO Command, y YC Command (vase el captulo " 20 - Caractersticas de a4ef2f61-089f-481f-a166-04853e997362
funcionamiento", y el apartado " Caractersticas funcionales", en la pgina 121).

bb7a148f-9e4c-42f6-8b9c-ded82fc16505 bb7a148f-9e4c-42f6-8b9c-ded82fc16505
Abre la pgina Modificar Parmetros Modificar Parmetros, para definir el tiempo de espera
Intervalo de medida
entre la adquisicin de una medida y la sucesiva.
Habilitar: abre la pgina Modificar Parmetros, para habilitar/deshabilitar la funcin.
Load Operating Mode: disponible con Power Controller habilitado, abre el listado de las car-
Power Controller gas a habilitar/deshabilitar.
Lmites Potencias : disponible con Power Controller habilitado, abre el listado de los umbrales
de potencia a programar.
Habilitar: abre la pgina Modificar Parmetros, para habilitar/deshabilitar la funcin.
I Anlisis Armnicos: disponible con Network Analyzer habilitado abre la pgina Modificar
Parmetros, para habilitar/deshabilitar el clculo de los armnicos para las corrientes.
V Anlisis Armnicos: disponible con Network Analyzer habilitado abre la pgina Modificar
Parmetros, para habilitar/deshabilitar el clculo de los armnicos para las tensiones.
V Umbral Bajo, V Umbral Alto, Desequilibrio V Th, V microinterr. Th, V Umbral Cresta: disponibles
Network
con Network Analyzer habilitado abren la pgina Modificar Parmetros, para configurar los
Analyzer parmetros (para mayores detalles sobre los parmetros, vase el captulo " 17 - Medidas Hi- 499f842e-8347-4d70-badb-33068e9ebf4b
Touch", y el apartado " Network Analyzer", en la pgina 112).

59b92e5f-65cc-4b10-a94e-74483cbf5bc6 59b92e5f-65cc-4b10-a94e-74483cbf5bc6
Cadas: disponible con Network Analyzer habilitado abre el listado de los parmetros programa-
bles para el control de las cadas de tensin.
Subidas: disponible con Network Analyzer habilitado abre el listado de los parmetros pro-
gramables para el control de las subidas de tensin.
Habilitar: disponible si no est ejecutndose la funcin, abre la pgina Modificar Parmetros,
para habilitar/deshabilitar la funcin.
Nm. de Datalogger: disponible con Datalogger habilitado, abre la pgina Modificar Parmet-
ros, para programar el nmero de registros.
Frec. Muestreo: disponible con Datalogger habilitado, abre la pgina Modificar Parmetros,
para programar la frecuencia de registro de los datos.
Datalogger (2)
Datalogger 1: disponible con Datalogger habilitado, abre el listado de los parmetros pro-
gramables y de los mandos de la funcin.
Datalogger 2: disponible con el segundo Datalogger habilitado, abre el listado de los parmet-
ros programables y de los mandos de la funcin.
Reiniciar ambos: disponible con el segundo Datalogger habilitado inicia ambos registros.
Stop ambos: disponible con el segundo Datalogger habilitado detiene ambos registros.

Opciones:
Configuracio-
nes
Habilitar: abre la pgina Modificar Parmetros, para habilitar/deshabilitar la doble
Configuracin configuracin de las protecciones.
Dual Configuracin predefinida: disponible con Dual Set habilitado, abre la pgina Modifi-
car Parmetros, para programar la configuracin predefinida.
Fecha: abre la pgina Modificar Parmetros, para programar la fecha.
Hora: abre la pgina Modificar Parmetros, para programar la hora.
Sistema
Idioma: abre la pgina Modificar Parmetros, para programar el idioma.
Nueva Contrasea: abre la pgina para la introduccin de la contrasea.
TFT orientation: abre la pgina Modificar Parmetros para definir la orientacin
de las pginasListado Alarmas, Instrumentos de medida , y con la sntesis de las
medidas accesible desde la pginaHistogramas.
Ampermero fase: abre la pgina Modificar Parmetros, para definir la corriente de
Vista la cual ver la medida en la pginaInstrumentos de medida.
Fase voltmetro: abre la pgina Modificar Parmetros, para definir la tensin concat-
enada de la cual ver la medida en la pginaInstrumentos de medida.
Pgina clientes: abre la pgina Modificar Parmetros, para habilitar la pgina Info
(5)
.
YO Mando: abre el listado de los parmetros configurables para programar el
mando de la bobina de apertura.
Funciones (4)
YC Mando: abre el listado de los parmetros configurables para programar el mando
de la bobina de cierre.
Sealizaciones: abre la pgina Modificar Parmetros, para habilitar/deshabilitar la
sealizacin de mantenimiento necesario, despus de un ao del ltimo mantenimiento
Mantenimiento
o con un desgaste contactos de al menos el 20 % y un aumento del 10 % desde el
ltimo mantenimiento.
(1)
Las opciones que componen el submen Mdulos cambian segn los accesorios electrnicos conectados.
(2)
Funcin disponible con rel alimentado con tensin auxiliar.
(3)
Configuracin disponible con rels Hi-Touch y G Hi-Touch.
(4)
Opcin disponible con Network Analyzer habilitado.
(5)
Si est habilitada, la pgina Info resulta accesible presionando la tecla iTEST hasta su visualizacin, y ex-
pone en cinco renglones, de veinte caracteres cada uno, datos alfanumricos que el cliente puede introducir
mediante el software Ekip Connect (vase el captulo "15 - Otros accesorios", y el apartado "Software Ekip
Connect" en la pgina 239).
Men Test Este men permite acceder a los mandos para ejecutar pruebas.
La siguiente tabla ilustra los submens y los mandos asociados al men Test, hasta el 3 nivel (si est previsto).
Se subrayan las opciones correspondientes a mandos, para distinguirlas de aquellas correspondientes a
submens.
Opcin
Test
Auto Test Ejecuta el test de la pantalla y de los leds de la interfaz.
Trip test Habilita el mando de apertura.
Cerrar CB: ordena el cierre del interruptor.
Test CB
Abrir CB: ordena la apertura del interruptor.
Ekip Signalling 2K (1) Auto Test
Ekip Signalling 4K (1) Auto Test
Proteccin S: abre el listado de los mandos de prueba de la funcin Selec-
tividad de Zona para la proteccin S.
Selectividad Zona (68)
Proteccin G: abre el listado de los mandos de prueba de la funcin Selec-
tividad de Zona para la proteccin G.
(1)
Estos mens estn disponibles si estn conectados los respectivos mdulos.

ABB | SACE Emax 2
Men Informaciones Este men permite visualizar informaciones sobre:

Mainboard y rel (nmero serial, modelo, versin software, etc).
El interruptor (nmero serial, corriente asignada, configuracin con o sin neutro, nmero de polos, versin
fija o extrable, estado, etc).
Los accesorios electrnicos conectados (nmero serial, modelo si est previsto, versin software si est
prevista, informaciones sobre el estado si estn previstas, etc).
Fecha y hora.
Funcin
Informaciones
Muestra:
Unidad de proteccin Informaciones sobre Mainboard y rel.
Fecha y hora.
Interruptor Muestra informaciones sobre el interruptor.
Mdulos Muestra el listado de los accesorios electrnicos conectados.
Estado entrada carga : muestra el estado Abierto/Cerrado de las cargas.
Power Controller (1)
Carga activa : muestra el estado Activo/Inactivo de las cargas.
(1)
Men disponible con funcin Power Controller habilitada (vase el Men Configuraciones- Power Controller).
Men Medidas Este men permite:

Abrir listados de eventos registrados.
Visualizar medidas en forma grfica o numrica.
Poner a cero medidas.
La siguiente tabla ilustra los submens y los parmetros asociados al men Medida hasta el 3 nivel (si est
previsto) y los rels Ekip Touch en los que se pueden encontrar. Se subrayan las opciones correspondientes
a parmetros y mandos, para distinguirlas de aquellas correspondientes a submens.
Opciones: Rel
Medidas
Aperturas: abre el listado de aperturas que se verificaron. Touch
Eventos: abre el listado de los eventos registrados. G-Touch
Histricos Medidas: abre el listado de las magnitudes de las que puede verse el Hi-Touch
registro histrico. G Hi-Touch
Factor de potencia Muestra el factor de potencia medido.
Frecuencia Muestra la frecuencia medida para las tensiones.
Contadores de energa: muestra las energas activa reactiva y aparente Touch (1)
medidas. G-Touch
Reset Contadores: pone a cero los contadores de energa. Hi-Touch
Energa RESET Energa: abre el listado de los parmetros para programar la puesta G Hi-Touch
a cero de los contadores de energa (vase el captulo " 20 - Caractersticas de
a4ef2f61-089f-481f-a166-04853e997362
funcionamiento", y el apartado " Caractersticas funcionales", en la pgina 121).

bb7a148f-9e4c-42f6-8b9c-ded82fc16505 bb7a148f-9e4c-42f6-8b9c-ded82fc16505
Factor de cresta Muestra los factores de cresta medidos para las corrientes de fase y del neutro. Touch
G-Touch
Abre la pgina Modificar Parmetros, para habilitar/deshabilitar la alarma con
Distorsin armnica Hi-Touch
factor de cresta mayor a 2,1. G Hi-Touch
Touch (1)
Ekip Synchro- G-Touch
Abre el listado de las medidas relativas a la funcin de sincronismo.
check (2) Hi-Touch
G Hi-Touch
Secuencia V: muestra las ltimas y penltimas secuencias de tensin, posi-
tivas y negativas, medidas.
Secuencia V 3s: muestra las secuencias de tensin y el desequilibrio medi-
dos en los ltimos 3 segundos.
THD Corriente: muestra las medidas de la distorsin armnica de las
Network Ana- corrientes. Hi-Touch
lyzer (3) THD Tensiones: muestra las medidas de la distorsin armnica de ten- G Hi-Touch
siones concatenadas.
Counters: permite visualizar el nmero de eventos monitoreados por la
funcin, que se verificaron en las ltimas veinticuatro horas o totales.
Formas de onda: abre el listado de las corrientes y tensiones de las que
puede verse la forma de onda instantnea.

Opciones: Rel
Medidas
Desgastte contactos: muestra el porcentaje estimado de desgaste de los
contactos.
Last Service Contact Wear: muestra el porcentaje de desgaste de los
contactos en el ltimo mantenimiento. Touch
Installation: muestra la fecha de instalacin del interruptor. G-Touch
Mantenimiento Ultimo Mantenimiento: muestra la fecha del ltimo mantenimiento. Hi-Touch
Service RESET: actualiza los valores de los parmetros Last Service Con- G Hi-Touch
tact Wear y Ultimo mantenimiento, con el porcentaje de desgaste de los
contactos y la fecha programada en el rel, en el momento de la seleccin del
mando.
(1)
Medidas disponibles con mdulo Ekip Measuring o Ekip Measuring Pro.
(2)
Medidas disponibles con mdulo Ekip Synchrocheck.
(3)
Medidas disponibles con funcin Network Analyzer habilitada (vase el men Ajustes - Network Analyzer).
Medidas ltima apertura Para abrir la pgina, desde el men Medida, es necesario seleccionar. Histricos - Medida, y una apertura
del listado.
Como alternativa, si est visualizada la pgina principal o una pgina de 2 nivel (vase el captulo1 -
Presentacin de la interfaz, y el apartado "Estructura de las pginas, en la pgina 37), es posible abrir la
pgina correspondiente a la ltima apertura pulsando la tecla TEST hasta la visualizacin de la pgina.
NOTA: cuando se produce una apertura, la pgina correspondiente a la ltima apertura se
abre automticamente.
La pgina muestra los detalles relativos a la apertura seleccionada.

Para salir de la pgina es necesario pulsar la tecla iTEST. Ahora est abierta la pgina principal.

A B C
ltimo disparo
14:07:13:406 04 Mar 2013
D Proteccin L n01 E
L1 Ne ....
L2 1885.5A
L3 1903.1A
Figura 13

Pos. Descripcin
A Nombre de la pgina.
Hora a la cual se verific la apertura seleccionada (hora programada en el rel en el momento de la
B
apertura).
Fecha a la cual se verific la apertura seleccionada (fecha programada en el rel en el momento de la
C
apertura).
D Proteccin que ha actuado.
Nmero de la apertura seleccionada.
E
NOTA: cada nueva apertura est asociada a un nmero incremental.
F Medidas relativas a la proteccin que ha actuado, en el momento de la apertura.

ABB | SACE Emax 2
Histrico medidas Para abrir la pgina, desde el men Medida, es necesario seleccionar. Histricos - Medida, y una opcin
del listado.
I max 5min
04 Mar 2013
Figura 14

Pos. Descripcin
A Anula la operacin y abre el listado Medidas.
B Opcin seleccionada en el listado Medidas.
C Intervalo de tiempo entre una medida y la sucesiva.
Magnitud de la cual se visualiza el histrico y la medida en forma numrica de la barra inter-
D
mitente en el histograma.
Fecha correspondiente a la medida de la barra intermitente (fecha programada en el rel en
E
el momento de la medida).
Hora correspondiente a la medida de la barra intermitente (hora programada en el rel en el
F
momento de la medida).
Ordenada del histograma, con las medidas expresadas como porcentajes del valor nominal
G
programado.
H Barras que representan las medidas de la magnitud en posicin D.

En esta pgina es posible:
Tocando los lados de la pantalla, desplazar el eje temporal y seleccionar la barra previa o sucesiva a la
barra intermitente.
Volver al listado. Medida.

ABB | SACE Emax 2
Formas de onda Para abrir la pgina, desde el men Medida, es necesario seleccionar. Network Analyzer - Formas de onda,
y una magnitud del listado.
A B C
Tensin 12 95,3V
Refrescar Armnicos
E F
Figura 15

Pos. Descripcin
A Anula la operacin y abre el listado Formas de onda.
B Magnitud seleccionada en el listado Formas de onda.
C Valor de la magnitud en posicin B, en el momento de la seleccin.
D Forma de onda de la magnitud en posicin B, en el momento de la seleccin.
E Tecla Actualizar: efecta una nueva adquisicin.
Tecla Armnicos: disponible slo si la medida de los armnicos est habilitada (vase el
F
men Configuraciones, Network Analyzer), abre la pgina Medidas de los armnicos.

ABB | SACE Emax 2
Medidas de los armnicos Para abrir la pgina, desde la pgina con la forma de onda es necesario pulsar la tecla Armnicos.
La pgina muestra las medidas efectuadas para los armnicos de la magnitud seleccionada, en forma de
histograma.
NOTA: para visualizar la medida de las armnicas, la medida ha de habilitarse desde el men
Configuraciones, Network Analyzer, seleccionando I Anlisis armnica para habilitar la medida
de las armnicas de las corrientes, y V Anlisis armnica para habilitar la medida de las
armnicas de las tensiones.

A B C D
Armnicos Tensin 12
Armnico n.1 100% E

F
G
Figura 16

Pos. Descripcin
A Anula la operacin y abre el listado Formas de onda.
B Nombre de la pgina.
C Magnitud en la que se visualizan los armnicos.
D Armnico correspondiente a la barra intermitente en el histograma.
E Medida en forma numrica de la barra intermitente en el histograma.
Ordenada del histograma, con las medidas expresadas como porcentajes del componente
F
fundamental.
G Barras que representan las medidas de los armnicos de la magnitud en posicin C.

En esta pgina es posible:
Tocando los lados de la pantalla, desplazar los armnicos y seleccionar la barra previa o sucesiva respecto
a la intermitente.
Volver al listado. Formas de onda.

ABB | SACE Emax 2
7 - Introduccin de la contrasea
Descripcin La pgina para la introduccin de la contrasea se abre si se selecciona un parmetro a programar o el men
Test, o si se desea modificar la contrasea.
NOTA: la introduccin de la contrasea es necesario si:
No se ha introducido nunca la contrasea.

Despus de anular una programacin.
Despus que han transcurrido algunos minutos de inactividad.

La contrasea est compuesta de cinco cifras. Cada una de ella puede tener un valor de 0 a 9.
El valor predeterminado es 00001 y se deber modificar despus del primer encendido, para impedir el
acceso a los parmetros y a las pruebas por parte de personal no autorizado.
Para modificar la contrasea, desde el men Configuraciones, es necesario seleccionar. Sistema - Nueva
Contrasea.
Se puede inhabilitar la contrasea introduciendo una nueva contrasea "00000".

A B
Password
0 * * * * D
Confirmar
E
Figura 17

Pos. Funcin
A Anula la operacin y abre el men inicial.
B Muestra el nombre de la pgina.
C Teclas de incremento y disminucin de la cifra correspondiente.
D Muestra las cifras de la contrasea.
Tecla Confirmar:
La confirmacion luego de la introduccin de una cifra en posicin de 1 a 4, provoca el pasaje a
E
la cifra sucesiva.
La confirmacin de la quinta cifra confirma la contrasea y abre la pgina seleccionada.
NOTA:
En caso de modificacin de la contrasea, despus de la primera confirmacin de la nueva

contrasea, se vuelve a abrir la pgina para la nueva confirmacin.
En caso de confirmacin de la contrasea errnea, durante aproximadamente 3 segundos
aparece el mensaje Contrasea errnea y se abre nuevamente la pgina para la introduccin
de la contrasea.
No existe un lmite al nmero de contraseas errneas que es posible introducir.
En caso de prdida de la contrasea, contactar con ABB Service.
55 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 7 - Introduccin de la contrasea
ABB | SACE Emax 2
8 - Configuracin de los parmetros
Modificacin de un Para definir un parmetro es necesario seleccionarlo. La seleccin de un parmetro abre la pgina Modificar
parmetro. Parmetro.
La pgina Modificar Parmetro es la pgina de acceso a los mens.
Por opcin: compuesta por el listado de los valores asignables al parmetro (vase pgina 57).
Por valor: grfica, con una barra, para asignar al parmetro un valor numrico comprendido dentro de
un intervalo (vase pgina 57).
En ambos casos para definir el parmetro es necesario seleccionar el valor deseado.
Programacin del rel Cuando se asigna al parmetro un valor diverso del actual, aparece en el men inicial el nuevo valor y el
parmetro est asociado a una marca.
Si estn disponibles, ascendiendo al men de nivel superior, estarn tambin marcados los submens en los
cuales fueron modificados parmetros.
El men con submens y parmetros marcados, se presenta del siguiente modo:
Proteccin S(V)
Activo
On
Arranque activado
On
Funcin
Por paso
I20 Umbral
0.60In (240A)
Ul Umbral
100% Un (100V)
Figura 18

La siguiente tabla expone la descripcin de las modificaciones realizadas en el men:
Pos. Descripcin
Submen o parmetro modificado. Si se trata de un parmetro, se expone el nuevo valor
A
asignado.
B Marca que indica los submens y los parmetros modificados.
Las marcas indican que las modificaciones no son efectivas. Para hacer efectiva una modificacin es
necesario programar el rel. Para programar el rel es necesario pulsar la tecla HOME, que abre la pgina
Programacin. Como alternativa, se puede ir al men de nivel superior hasta que se visualiza la pgina.
En la pgina Programacin:
Aparece un listado de las modificaciones efectuadas.
Se presenta una solicitud de confirmacin, anulacin o modificacin de las configuraciones.
NOTA: antes de confirmar una modificacin en la pgina Programacin, se pueden efectuar
otras modificaciones tanto en el mismo men, como en el men de nivel inferior o superior.
En efecto, las modificaciones quedan memorizadas a menos que se anulen en la pgina
Programacin, y la confirmacin o anulacin afecta todas las modificaciones efectuadas
hasta ese momento y an no confirmadas.
56 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 8 - Configuracin de los parmetros
ABB | SACE Emax 2
Pgina Modificacin NOTA: en caso de Modificacin Parmetros por opcin, la seleccin de un valor implica el
Parmetros por opcin
retorno automtico al men de inicio.

B C D
A Modificar Parmetro E
Frecuencia
50 Hz
60 Hz
E
Figura 19

Pos. Descripcin
C Nombre del parmetro a programar.
D Listado de los valores seleccionables.
E Recorren el listado.
Pgina Modificacin NOTA: en caso de Modificacin Parmetros por valor, para completar la programacin y
Parmetros por valor
volver al men inicial, es necesario confirmar el valor seleccionado.
Modificar Parmetro
I20 Umbral
Confirmar
Figura 20

Pos. Descripcin
C Nombre del parmetro a programar.
D Valor seleccionado para el parmetro.
E Barra: representa grficamente el intervalo de valores seleccionables.
F Cursor: representa grficamente el valor seleccionado.
Tecla MIN: selecciona el valor mnimo.
G
Tecla MAX: selecciona el valor mximo.
H Teclas - y +: permiten aumentar y disminuir el valor seleccionado.
I Tecla Confirmar: confirma el valor seleccionado.
Pgina Programacin La pgina se presenta del siguiente modo:

A
Programacin
Proteccin S(V)
B
Proteccin S2(V)
Confirmar Abortar Modificar E
Figura 21

Pos. Descripcin
A Nombre de la pgina.
B Listado de todo lo modificado.
C Tecla Confirmar: confirma las modificaciones (programa el rel) y abre la pgina Men.
D Tecla Anular: anula las modificaciones y abre la pgina Men.
Tecla Modificar: mantiene las modificaciones y abre el men con las marcas, para corregir
E
las modificaciones o realizar otras modificaciones.
NOTA: en caso de confirmacin de las modificaciones:
Se abre la pgina Men.

Por aprox. 3 segundos aparece el mensaje Parmetros actualizados.
ABB | SACE Emax 2
9 - Protecciones Touch
Presentacin Las protecciones Touch estn disponibles en todos los modelos de rels de la gama Ekip Touch .
La presencia de cada proteccin depende de la versin del rel, como se precisa en los apartados que
siguen.
Lista de protecciones
A continuacin se expone el listado de las protecciones Touch:
Smbolo Proteccin contra
L Sobrecarga de tiempo largo dependiente
S Cortocircuito selectivo
I Cortocircuito instantneo
G Defecto a tierra con retardo regulable
2I Cortocircuito instantneo programable
MCR Cortocircuito instantneo en el cierre del interruptor
IU Desequilibrio de corriente
Hardware Trip Error de conexin interno del interruptor
Distorsin Armnica Formas de onda distorsionadas
Umbrales de corriente Umbrales de sealizaciones programables
T Temperatura fuera de rango
Neutro Diferente proteccin del neutro
Los rels SACE Emax 2 garantizan adems una proteccin fija no regulable contra cortocircuito instantneo
y altas corrientes, llamada Iinst.
Principio de funcionamiento
Las protecciones cuentan con una serie de parmetros que le permiten al usuario regular los umbrales de
activacin y los tiempos de apertura del interruptor.
El principio de funcionamiento de todas las protecciones es similar: si la corriente supera el umbral de
proteccin programado, la proteccin ir en alarma y comenzar la temporizacin.
La duracin de la temporizacin depende de los parmetros umbral y tiempo programados y en funcin de
la dinmica de la corriente se pueden dar dos comportamientos:
Si la condicin de alarma persiste, el rel abre el interruptor.
Si la corriente desciende por debajo del umbral de proteccin, el rel sale de la condicin de alarma,
interrumpe la temporizacin y no abre el interruptor.
El umbral de proteccin se refiere a la corriente asignada del Rating Plug (In).
IMPORTANTE:
Para gestionar la actuacin del interruptor con una proteccin especfica, dicha
proteccin debe estar habilitada y, si est previsto, tener el parmetro Activar Disparo
activado.
Todas las protecciones tienen una configuracin por defecto: en caso de activacin,
verificar los parmetros y modificar segn las exigencias de instalacin especficas.
59 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 9 - Protecciones Touch
ABB | SACE Emax 2
Proteccin L Ruta
Pgina principal - Men - Protecciones

t
I1 L Funcin
La proteccin L protege contra las sobrecargas.
NOTA: la proteccin est disponible y activa para todas las versiones del rel. Es posible
t1 deshabilitar la proteccin configurando el rel con el Rating Plug L = Off.
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta en un determinado tiempo, que disminuye con el
aumento de la corriente leda.
I
Parmetros
Se describen a continuacin los parmetros:
Parmetro Descripcin
Determina la dinmica de la curva y el clculo del tiempo de actuacin, respondi-
endo a diversos estndares de referencia:
t = k / I 2 de conformidad con IEC 60947-2.
IEC 60255-151 SI
IEC 60255-151 VI
IEC 60255-151 EI
Curva t = k / I 4 segn 60255-151
Cada funcin corresponde a una expresin matemtica que permite el clculo del
tiempo de actuacin. Los detalles de las expresiones se exponen en la tabla de la
pgina 71.
IMPORTANTE: si el clculo evidencia que el tiempo de actuacin es

inferior a 1 segundo, lo limita automticamente a 1 segundo.
paralela a la ordenada).
Se representa en valor tanto Absoluto (Amperio), como relativo (In, valor nominal
definido por el Rating Plug).
Umbral I1
IMPORTANTE: la proteccin se activa e inicia el cmputo del tiempo
para corrientes comprendidas entre 1,05 y 1,2 del umbral I1 programa-
do. Ejemplo (con l1 programado = 400 A): la proteccin se activa para
corrientes ledas comprendidas entre 420 A y 480 A.
El valor t1 ayuda a calcular el tiempo de actuacin (en relacin a la curva, t1 incide
sobre toda la curva, desplazndola a lo largo del eje vertical).
IMPORTANTE:
Tiempo t1
La proteccin limita el tiempo de intervencin a 1 segundo en dos
casos:
en el caso que el clculo el tiempo sea inferior a 1 segundo.
En el caso que la corriente de fallo sea mayor que 12 In.
La prealarma de L permite informar que la corriente medida est cerca del umbral de
activacin de la proteccin.
El estado de prealarma se activa para corrientes superiores a un umbral que puede
Prealarma I1 programar el usuario y se desactiva en dos casos:
Corriente inferior al umbral de prealarma.
Corriente superior al umbral de activacin de la proteccin.
Es posible definir un valor dentro del rango 50 % ... 90 %, con step 1 %.
La proteccin L cuenta con Memoria trmica, vase pgina 69.
ABB | SACE Emax 2
Proteccin S Ruta

t
I2 S Funcin
La proteccin S protege contra el cortocircuito selectivo.
NOTA: la proteccin est disponible para versiones del rel LSI y LSIG.
t2
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta en un tiempo fijo o dinmico (que disminuye
I
Parmetros
Parmetro Descripcin
Activo Activa/desactiva la proteccin.
cin de la seleccin:
t = k (ANSI 50TD): actuacin de tiempo fijo.
Curva
t = k / I 2 (ANSI 51): actuacin dinmica de tiempo dependiente.
El clculo del tiempo de actuacin de la curva de tiempo dependiente se refiere a
una expresin matemtica. Los detalles se exponen en la tabla de la pgina 71.
Se representa tanto en valor Absoluto (Amperio), como relativo (In, valor nominal
Umbral I2
I1. Una configuracin errnea genera un error en la pantalla y no con-
cluye la sesin de programacin, con el consecuente rechazo de las
modificaciones de los parmetros efectuadas.
t = k: t2 es el tiempo de espera entre la superacin del umbral I2 y el envo del
mando de apertura.
t = k / I 2: t2 ayuda a calcular el tiempo de actuacin (en relacin a la curva de
arriba, t2 incide sobre toda la curva, desplazndola completamente a lo largo del eje
Tiempo t2
vertical).
IMPORTANTE: el tiempo de actuacin mnimo de la proteccin es

t2. Si el clculo evidencia que el tiempo de actuacin es inferior au-
tomticamente lo limita a t2.
La proteccin S cuenta con Habilitacin Disparo, Memoria trmica, Selectividad de Zona, Habilitacin
StartUp, vase pgina 69.
Va Ekip Connect es posible acceder tambin a las funciones de bloqueo, vase pgina 70.
ABB | SACE Emax 2
Proteccin I Ruta

t
I3 I Funcin
La proteccin I protege contra el cortocircuito instantneo.
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo. El usuario puede definir el umbral de
intervencin.
Parmetros
I
Parmetro Descripcin
Activa/desactiva la proteccin.
Activo
IMPORTANTE: se puede activar slo si la proteccin MCR est en Off.
Umbral I3
I2. Una configuracin errnea genera un error en la pantalla y no con-
cluye la sesin de programacin, con el consecuente rechazo de las
modificaciones de los parmetros efectuadas.
La proteccin I cuenta con Habilitacin Startup, vase pgina 69.

ABB | SACE Emax 2
Proteccin G Ruta

t
I4 G Funcin
La proteccin G protege contra el defecto a tierra.
NOTA:
t4
La proteccin est disponible para rels versin LSIG.
Con rels Ekip Touch, Ekip Hi-Touch y Ekip G Touch, si la proteccin est activada y ha sido
seleccionada la presencia del toroid S.G.R., la regulacin de la proteccin es posible en la
I seccin Advanced, en la opcin Gext. Con Ekip G Hi-Touch est disponible tanto la opcin G
como Gext, en las respectivas secciones.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Si est habilitada, el rel inhibe automticamente la proteccin en dos condiciones:
Desconexin de uno o ms sensores de corriente.
Corriente medida en una de las fases superior a un valor mximo.
Activo IMPORTANTE: el valor mximo de corriente que desactiva la protec-

cin G vara en funcin del umbral programado :
8 In (con I4 0,8 In)
6 In (con 0,5 In I4 < 0,8 In)
4 In (con 0,2 In I4 < 0,5 In)
2 In (con I4 < 0,2 In)
cin de la seleccin:
t = k (ANSI 50NTD): actuacin de tiempo fijo.
Curva
t = k / I 2 (ANSI 51N): actuacin dinmica de tiempo dependiente.
El clculo del tiempo de actuacin de la curva de tiempo dependiente se refiere a
una expresin matemtica. Los detalles se exponen en la tabla de la pgina 71.
Umbral I4 paralela a la ordenada).
Se representa tanto en valor Absoluto (Amperio), como relativo (In, valor nominal
mando de apertura.
t = k / I 2: t4 ayuda a calcular el tiempo de actuacin (en relacin a la curva, t4
Tiempo t3 incide sobre toda la curva, desplazndola a lo largo del eje vertical).
IMPORTANTE: el tiempo de actuacin mnimo de la proteccin es

t4. Si el clculo evidencia que el tiempo de actuacin es inferior au-
tomticamente lo limita a t4.
La prealarma de la proteccin G indica que la corriente medida est cerca del um-
bral de actuacin de la proteccin.
El estado de prealarma se activa para corrientes superiores a un umbral que puede
I4 Umbral
programar el usuario y se desactiva en dos casos:
prealarma
Corriente registrada inferior al umbral de prealarma.
Corriente medida superior al umbral de activacin de la proteccin.
La proteccin G cuenta con Habilitacin Disparo, Selectividad de Zona, Habilitacin StartUp, vase
pgina 69.
ABB | SACE Emax 2
Proteccin 2I Ruta
Pgina principal - Men - Protecciones Avanzadas

t
I31 2I Funcin
La proteccin 2I, como la proteccin I, protege contra el cortocircuito instantneo.
La principal diferencia entre las dos protecciones es que 2I, para funcionar, necesita de un evento (o mando)
de activacin, programable por el usuario.
Si la proteccin 2I est activa, y se supera el umbral definido, la proteccin interviene en un tiempo fijo. El
usuario puede definir el umbral y seleccionar tres diferentes modalidades de activacin.
I
Parmetros
Se describen a continuacin los parmetros de proteccin:
Parmetro Descripcin
Activo Habilitar/deshabilitar la proteccin y el acceso a los parmetros programables.
Umbral I31 la curva, es la parte paralela a la ordenada). Se representa tanto en valor Absoluto
(Amperio), como relativo (In, valor nominal definido por el Rating Plug).
La habilitacin de la proteccin permite el acceso al men 2I Men (disponible siguiendo la ruta Protecciones
Avanzadas - Funciones ), para programar el evento de activacin de la proteccin.
Parmetro Descripcin
Estn disponibles dos modalidades, alternativas entre s:
Funcin dipendente: la proteccin est activa si se produjo el evento de acti-
vacin programado.
Activation Activa: la proteccin est siempre activa.
NOTA: seleccionando Funcin dependiente se activa el acceso a los parmet-

ros Funcin y Retardo, para programar el evento de activacin.
Evento de activacin de la proteccin:
En la pantalla es posible elegir entre el estado de los contactos de entrada de
los mdulos Ekip Signalling 4K y Ekip Signalling 2K, los estados del interruptor, y la
Funcin
funcin Custom.
Va Ekip Connect es posible personalizar la funcin Custom, que permite combi-
nar al evento de activacin hasta ocho estados en configuracin lgica AND o OR.
Retardo de activacin de la proteccin, calculado a partir de la presencia del evento
de activacin.
Retardo
NOTA: la proteccin est activa si el evento est presente por un tiempo supe-
rior al retardo programado.
Activacin a distancia
Desde remoto estn disponibles dos mandos para la activacin/desactivacin tempornea de la proteccin:
2I Mode ON: activa la proteccin.
2I Mode OFF: desactiva la proteccin.
NOTA: si la proteccin ha sido activada con el mando 2I Mode ON, se desactiva
automticamente al apagar el rel electrnico.
Sealizaciones
Con la proteccin 2I activa, en la barra de diagnstico y en la pgina Listado Alarmas aparece el mensaje
2I activa, y el led de alarma est encendido fijo (rojo).
ABB | SACE Emax 2
Proteccin MCR Ruta
Pgina principal - Men - Protecciones Avanzadas

t
I3 MCR
Funcin
La proteccin MCR presenta las mismas caractersticas de la proteccin I, con algunas variantes:
Acta slo en un intervalo calculado a partir del cierre del interruptor.
Funciona slo con alimentacin auxiliar o mdulo Ekip Measuring Pro (con tomas de tensin alimentadas).
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo no regulable. El usuario puede definir
el umbral de intervencin.
I
Parmetros
Parmetro Descripcin
Activo IMPORTANTE: se puede activar slo si la proteccin I est

desactivada.
Umbral I3
Perodo de Define el intervalo de tiempo durante el cual la proteccin est activa, a partir del
monitoreo cierre del interruptor.
ABB | SACE Emax 2
Proteccin IU Ruta
Pgina principal - Men - Protecciones avanzadas

t
I6 IU Funcin
La proteccin IU protege contra un desequilibrio entre las corrientes de las diferentes fases protegidas por
el interruptor.
t6 Superado el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo.
El desequilibrio, expresado en valor porcentual, se calcula de este modo: % Sbil = 100 * (Imax-Imin) / Imax, donde
Imax es la corriente de fase mxima e Imin la mnima.
I NOTA: La proteccin se autoexcluye en dos casos:
al menos una corriente de fase es superior a 6 * In.

El valor de corriente de fase mxima es menor que 0.3 * In.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de corriente que, al ser superado, activa la proteccin (en relacin a la
Umbral I6 curva, es la parte paralela a la ordenada).
Se representa en valor porcentual respecto a 1 In.
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral I6 y el envo del mando de apertura
Tiempo t6 (en relacin a la curva, t6 incide sobre toda la curva, desplazndola a lo largo del eje
vertical).
La proteccin IU cuenta con Habilitacin Disparo, vase pgina 69.
Hardware Trip Ruta
Pgina principal - Men - Configuraciones - Interruptor
Funcin
La proteccin Hardware Trip protege contra desconexiones internas del interruptor.
Si est habilitada, seala la anomala y enva un mando de apertura si se detecta uno o varios de los
siguientes eventos:
Sensores de corriente desconectados (de fase o externos, si estn habilitados).
Rating Plug desconectado.
Solenoide de apertura desconectado (slo sealizacin).
Incompatibilidad entre rel de proteccin y mainboard.
Problemas internos del rel.
IMPORTANTE: la proteccin interviene si los estados de error persisten por ms de
1 segundo.
Distorsin armnica Ruta
Pgina principal - Men - Medidas
Funcin
La proteccin Distorsin armnica permite activar una alarma de control para formas de onda distorsionadas.
Si est habilitada, se activa una alarma en caso de factores de forma superiores a 2,1.
ABB | SACE Emax 2
Umbrales de corriente Ruta
Funcin
Los umbrales de corriente permiten programar controles en las lneas de corriente, combinables con los
contactos programables de los mdulos Ekip Signalling (en todas las versiones). Estn disponibles dos pares
de contactos:
Umbral 1 I1 y Umbral 2 I1, con control rerferido a I1.
Umbral Iw1 y Umbral Iw2, con control rerferido a In.
IMPORTANTE:
Los umbrales de corriente no controlan el disparo, sino slo la sealizacin.
La funcin est activa si el rel est encendido con alimentacin auxiliar o de Ekip
Measuring Pro.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Es posible:
Umbral 1 I1 Habilitar la funcin.
Programar el valor porcentual de activacin.
Es posible:
Umbral 2 I1 Habilitar la funcin.
Programar el valor porcentual de activacin.
Es posible:
Habilitar la funcin.
Establecer el umbral.
Umbral Iw1
Definir la activacin, para contar con la sealizacin cuando la corriente es mayor
(por encima) o menor (por debajo) respecto al valor de umbral. Vase el grfico
adjunto.
Es posible:
Habilitar la funcin.
Establecer el umbral.
Umbral Iw2
Definir la activacin, para contar con la sealizacin cuando la corriente es mayor
(por encima) o menor (por debajo) respecto al valor de umbral. Vase el grfico
adjunto.
NOTA: los umbrales lw1 y lw2 se expresan tanto en valor Absoluto (Amperio), como relativo
(In, valor nominal definido por Rating Plug).
Corriente Configuraciones lw=Encima

Configuraciones lw=Abajoo
Estado
Estado
ABB | SACE Emax 2
Proteccin T Ruta
Funcin
La proteccin T protege el interruptor contra temperaturas anmalas registradas por el rel.
Est siempre activa y prev dos estados, en funcin de la temperatura leda:
Estado Rango de Temperatura Acciones rel
Warning -25 < t < -20 o 70 < t < 85 Pantalla apagada, encendido led Warning @ 0.5Hz.
Pantalla apagada, encendido led Alarm y Warning
Alarma t < -25 o t > 85
@2Hz; mando de apertura interruptor.
IMPORTANTE: el mando de apertura se enva slo si el parmetro Trip Enable est

en ON.
La proteccin T cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.
Neutro Ruta
Funcin
La proteccin del neutro sirve para caracterizar las protecciones L, S e I en el polo de Neutro con un factor
de control diverso respecto a las otras fases.
IMPORTANTE: la proteccin est disponible con interruptor tetrapolares o tripolares
con neutro externo.
Parmetros
Parmetro Descripcin
El parmetro est disponible con interruptores tripolares, y permite activar (configu-
Configuracin
racin 3 P + N) o desactivar (configuracin 3 P) la presencia del neutro externo.
Activo NOTA: con neutro presente (interruptores tetrapolares o tripolares configu-

rados con neutro externo), la medida de la corriente de neutro est disponible
tambin con la proteccin desactivada .
Representada en porcentual; define el factor multiplicativo aplicado a los umbrales
de actuacin de las protecciones:
50%: umbrales de actuacin ms bajos para la corriente de neutro.
Umbral Neutro
100%: umbrales de actuacin iguales para todos los polos.
Limitaciones
La regulacin del umbral neutro a valores de 200 % y 150 % se deber efectuar considerando la siguiente
frmula: (I1 x InN) Iu
I1 indica el umbral de la proteccin L en Amperios (ejemplo: In = 1000 A; I1 = 0,45 In = 450 A), InN es
el umbral de neutro expresado como factor multiplicativo (ejemplo: 2), Iu indica el tamao del interruptor
(ejemplo: 1000 A).
ABB | SACE Emax 2
Iinst Esta proteccin sirve para preservar la integridad del interruptor y de la instalacin en caso de corrientes
particularmente elevadas que requieran tiempos de reaccin menores respecto a los tiempos garantizados
por la proteccin contra cortocircuito instantneo.
La proteccin no puede ser deshabilitada; el umbral y el tiempo de actuacin estn definidos por ABB.
Funciones adicionales Funciones
Para algunas protecciones estn disponibles funciones que amplan su funcionalidad:

Proteccin L S I G MCR IU T
Memoria trmica x x
Activar disparo x x x x
Selectividad Zona x x
Arranque activado x x x
Bloques x x x x
Memoria trmica
La funcin reduce el tiempo de actuacin de la proteccin en base al tiempo transcurrido entre varias
actuaciones, que han determinado el recalentamiento de los cables.
IMPORTANTE: el parmetro puede ser activado si la funcin de la proteccin
seleccionada es t = k / I 2.
Arranque activado
Deshabilita el mando de apertura, para utilizar la proteccin como sealizacin de alarma, sin mandos de
apertura.
Selectividad de Zona
La funcin permite conectar entre s varios interruptores presentes en la misma instalacin, para coordinar
los rels y reducir los tiempos de actuacin en caso de proteccin S y G.
La funcin permite coordinar los interruptores en modo tal que, en caso de fallo:
Intervenga el interruptor ms cercano al fallo.
Se bloqueen los restantes interruptores por un tiempo programable.
Para mayor informaciones, vase el captulo "1 - Selectividad de Zona" en la pgina 151.
Habilitacin StartUp
La funcin permite modificar el umbral de la proteccin por un tiempo que puede programar el usuario. El
perodo se activa al superarse un umbral (umbral de startup), programable por el usuario con el software
Ekip Connect.
IMPORTANTE:
Startup activable con funcin de la proteccin de tiempo fijo (t = k).

El umbral de startup de I3 debe ser superior al umbral de startup de I2.
Bloqueos de proteccin
Con el software Ekip Connect estn disponibles para algunas protecciones seis bloqueos, tiles para
desactivar la proteccin en funcin de eventos programables.
En particular cuatro bloqueos estn asociados a los estados programables A, B, C, D:
BlockOnProgStatusA
BlockOnProgStatusB
BlockOnProgStatusC
BlockOnProgStatusD
Un bloqueo est asociado al startup (presente para las protecciones que cuentan con funcin StartUp):
BlockOnStartUp
y un bloqueo, ausente en las protecciones de frecuencia, est asociado al control de la frecuencia medida:
BlockOnOutOfFrequency
Cada bloqueo es independiente y tiene su propio mando de activacin (Block On).
La proteccin se desactiva por un tiempo equivalente a la duracin del evento mismo:
Si se produce el evento programado (true), en el caso de los bloqueos de estados.
Si la funcin de StartUp est activa y se supera el umbral de startup (bloqueo activo por el tiempo de
startup programado), en el caso de bloqueo de StartUp.
Si al menos una frecuencia medida est fuera del rango 30...80 Hz, en el caso de bloqueo de frecuencia.
IMPORTANTE: los bloqueos pueden causar:
Aumento de los tiempos de actuacin de las protecciones (max: + 30 ms), a causa de

la presencia del evento mismo (ejemplo: control de frecuencia).
desactivacin indeseada de la proteccin, si el bloqueo est asociado a estados o
seales de mdulos en bus local, y la alimentacin auxiliar est ausente. En este
caso puede resultar til programar el evento considerando tambin el estado de la
alimentacin auxiliar (Supply from Vaux).
desactivacin indeseada de la proteccin, si el bloqueo est asociado a medidas de
frecuencia, y la tensin es inferior al umbral mnimo de clculo (30 o 60 V, vase pgina
239).
IMPORTANTE: durante el startup, si se activa la funcin, se desactivan los bloqueos.
ABB | SACE Emax 2
Tabla de resumen protecciones bsicas
Tolerancia um- Frmula clcu- Ejemplo clcu-

ABB ANSI (1) Umbral Tiempo Tolerancia t t (3)
bral (3) lo t t (2) lo t t (2)
10 % con If
Activacin para t t = 6,75 s con:
L I1 = 0,41 In t1 = 3144 s tt = 6 In
49 If en el rango I1 = 0,4 In; t1 = 3
(60947-2) step = 0,001 In step = 1 s (9 t1) / (If / I1) 2 20 % con If >
(1,05...1,2) x I1 s; If = 0,8 In
6 In
10 % con If
Activacin para tt =
L I1 = 0,41 In t1 = 3144 s Vase la tabla 6 In
49 If en el rango (t1 x a x b) / ((If /
(60255-151) (9) step = 0,001 In step = 1 s aqu abajo 20 % con If >
(1,05...1,2) x I1 I1) -1)
k
6 In
7 % con If
El mejor de los
S I2 = 0,6...10 In 6 In t2 = 0,050,8 s
50 TD t t = t2 - dos datos:
(t = k) step = 0,1 In 10 % con If > step = 0,01 s
10 % o 40 ms
6 In
7 % con If 15 % con If
t t = 5 s con:
S I2 = 0,6...10 In 6 In t2 = 0,050,8 s tt = 6 In
51 I2 = 1 In; t2 = 0,8
(t = k / I 2) step = 0,1 In 10 % con If > step = 0,01 s (100 t2) / (If) 2 20 % con If >
s; If = 4 In
6 In 6 In
I3 = 1,5...15 In
I 50 10 % No regulable. t t 30 ms - -
step = 0,1 In
El mejor de los
t4 = instant-
G I4 (4)= 0,1...1 In dos datos:
50N TD 7% neo1 s t t = t4 -
(t = k) step = 0,001 In 10 % o 40
step = 0,05 s
ms (8)
t t = 0,32 s con:
G I4 (4)= 0,1...1 In t4 = 0,11 s tt =
51N 7% I4 = 0,8 In; t4 = 15 %
(t = k / I 2) step = 0,001 In step = 0,05 s 2 / (If / I4) 2
0,2 s; If = 2 In
I31 = 1,5...15 In
2I 50 10 % No regulable. t t 30 ms - -
step = 0,1 In
I3 = 1,5...15 In 40500 ms (5)
MCR - 10 % t t 30 ms - -
step = 0,1 In step = 0,01 s
el mejor de los
dos datos:
10 % o 40
I6 = 290 % t6 = 0,590 s ms (para tiempo
IU 46 10 % t t = t6 -
step = 1 % step = 0,5 s programado <
5 s) / 100 ms
(para tiempo pro-
gramado 5 s)
Iinst - Definido por ABB - Instantneo - - -
Umbrales de
50100 % I1
corriente (1 - - - - - -
step = 1 %
y 2)
Umbrales de
0,110 In
corriente (Iw1 - - - - - -
step = 0,01 In
e Iw2)
ABB | SACE Emax 2
Viene de la pgina anterior
A continuacin se exponen las protecciones de conformidad con la norma IEC 60255-151:

Proteccin Parmetros de la curva Frmula clculo t t (3) Ejemplo clculo t t (3)
L a = 0,14; b = 0,15873; tt = t t = 4,78 s con:
(60255-151 SI) k = 0,02 (t1 x a x b) / ((If / I1) k-1) I1 = 0,4 In; t1 = 3 s; If = 0,8 In
L a = 13,5; b = 0,148148; tt = t t = 6 s con:
(60255-151 VI) k=1 (t1 x a x b) / ((If / I1) k-1) I1 = 0,4 In; t1 = 3 s; If = 0,8 In
L a = 80; b = 0,1; tt = t t = 8 s con:
(60255-151 EI) k=2 (t1 x a x b) / ((If / I1) k-1) I1 = 0,4 In; t1 = 3 s; If = 0,8 In
L a = 80; b = 1; tt = t t = 16 s con:
(60255-151 I 4) k=4 (t1 x a x b) / ((If / I1) k-1) I1 = 0,4 In; t1 = 3 s; If = 0,8 In
Tabla Funciones adicionales protecciones

A continuacin se expone la tabla de resumen de las funciones adicionales combinadas a las protecciones S, I, G:
ABB Umbral Tolerancia umbral (3)
Tiempo (7) Frmula clculo t t (3) Tolerancia t t (3)
El mejor de los dos
S If startup= 0,6...10 In 7 % con If 6 In t2 startup= 0,130 s
t t = t2 datos:
(Startup) (6) step = 0,1 In 10 % con If > 6 In step = 0,01 s
10 % o 40 ms
I I3 startup= 1,5...15 In t3 startup= 0,130 s
10 % t t 30 ms -
(Startup) step = 0,1 In step = 0,01 s
El mejor de los dos
G I4 startup= 0,2...1 In t4 startup= 0,130 s
7% t t = t4 datos:
(Startup) (6) step = 0,02 In step = 0,01 s
10 % o 40 ms
S t2 SdZ = 0,040,2 s
- - - -
(SdZ) step = 0,01 s
G t4 SdZ = 0,040,2 s
- - - -
(SdZ) step = 0,01 s
NOTAS
(1)
(2)
El clculo de t t es vlido para valores de If que han superado el umbral de intervencin de la proteccin.
(3)
de los lmites de funcionamiento. Si no se garantizan las condiciones valen las tolerancias de la tabla luego de las notas.
(4)
Si est presente la alimentacin auxiliar es posible seleccionar todos los umbrales. En autoalimentacin el umbral mnimo est limitado a: 0,3 In
(con In = 100 A), 0,25 In (con In = 400 A) o 0,2 In (para todos los otros tamaos).
(5)
El tiempo MCR se considera como el tiempo durante el cual la proteccin permanece activa desde el cierre del interruptor. Tiempo de actuacin
no regulable como para la proteccin I.
(6)
Startup activable slo con funcin programada con tiempo fijo.
(7)
Para las funciones startup, el tiempo precisado es el perodo durante el cual permanece activa la proteccin con el umbral diferente, calculado
desde la superacin del umbral de startup.
(8)
Con t4 = Instantneo, la tolerancia mxima es de 50 ms.
Proteccin Tolerancia umbral Tolerancia t t
L Activacin para If en el rango 1,05...1,2 I1 20 %
S 10 % 20 %
I 15 % 60 ms
G 15 % 20 % (60 ms con t4 = instantneo)
2I 15 % 60 ms
Otras - 20 %
ABB | SACE Emax 2
10 - Protecciones Measuring Pro
Presentacin Las protecciones Measuring Pro estn disponibles en todas las versiones de rels de la gama Touch
provistos con mdulo Ekip Measuring Pro.
A continuacin se expone el listado de las protecciones Measuring Pro:
UV Mnima tensin
OV Mxima tensin
VU Desequilibrio de tensin
UF Mnima frecuencia
OF Mxima frecuencia
RP Inversin de potencia activa
Secuencia Fases Secuencia fases errnea
Cos Factor de potencia errneo
Si estn presentes los mdulos Ekip Measuring Pro y Ekip Synchrocheck, se activa otra seleccin:
Smbolo Funcin
Sincronismo entre dos sistemas de alimentacin
Synchrocheck
independientes
El principio de funcionamiento de todas las protecciones es similar: si la sealizacin de tensin, frecuencia
o potencia supera el umbral de proteccin programado, la proteccin ir en alarma y comenzar la
temporizacin.
la dinmica de la sealizacin se pueden dar dos comportamientos:
Si la sealizacin desciende por debajo del umbral de proteccin, el rel sale de la condicin de alarma,
Los umbrales de proteccin se distinguen por tipos:
Las protecciones de tensin se refieren al valor nominal de la tensin programada en el rel (Un).
Las protecciones de frecuencia se refieren a la frecuencia programada en el rel (fn).
Las protecciones de potencia se refieren al producto entre corriente y tensin asignada (Sn = 3 * In * Un).
IMPORTANTE:
activado.
73 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 10 - Protecciones Measuring Pro
ABB | SACE Emax 2
Proteccin UV Ruta

t
UV
U8 Funcin
La proteccin UV acta cuando la tensin concatenada desciende por debajo del umbral programado.
Si al menos una tensin concatenada desciende por debajo del umbral de activacin, la proteccin acta
t8 con tiempo fijo programado por el usuario.
v Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de tensin por debajo del cual se activa la proteccin (en
relacin a la curva, es la parte paralela a la ordenada).
Umbral U8
Se representa en valor tanto Absoluto (Voltios), como relativo (Un, valor nominal
definido en el rel).
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral U8 y el envo del mando
Tiempo t8
de apertura (en relacin a la curva, es la parte paralela a la abscisa).
La proteccin UV cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

Proteccin OV Ruta

t
U9 OV
Funcin
La proteccin OV acta cuando la tensin concatenada supera el umbral programado.
Si al menos una tensin concatenada supera el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo
t9 programado por el usuario.
Parmetros
V Se describen a continuacin los parmetros:
Parmetro Descripcin
Define el valor de tensin ms all del cual se activa la proteccin (en relacin a
Umbral U9
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral U9 y el envo del mando
Tiempo t9
La proteccin OV cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

ABB | SACE Emax 2
Proteccin VU Ruta

t
U14 VU
Funcin
La proteccin VU protege contra un desequilibrio entre las tensiones concatenadas protegidas por el
interruptor.
t14 El desequilibrio, expresado en valor porcentual, se calcula de este modo: % Sbil = 100 * dmax Umi / Umi,
donde dmax Umi es la mxima desviacin entre las tres calculadas, comparando cada tensin concatenada
con el valor medio y Umi es el valor medio de las tensiones concatenadas.
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo, programado por el usuario.
V
NOTA: la proteccin no est activa si la mayor de las tensiones medidas es de todos modos
inferior al 30 % de la Un.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de tensin que, al ser superado, activa la proteccin (en relacin
Umbral U14 a la curva, es la parte paralela a la ordenada).
Se representa en valor porcentual respecto a Un.
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral U14 y el envo del
Tiempo t14
mando de apertura (en relacin a la curva, es la parte paralela a la abscisa).
La proteccin VU cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

Proteccin UF Ruta

t
UF
f12 Funcin
La proteccin UF acta cuando la frecuencia de red desciende por debajo del umbral programado.
Si la frecuencia de red desciende por debajo del umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo
NOTA: la proteccin no est activa para tensiones < 30 V.
f
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de frecuencia por debajo del cual se activa la proteccin (en
Umbral f12
Se representa en valor tanto Absoluto (Hertz), como relativo (fn, valor nominal
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral f12 y el envo del mando
Tiempo t12
La proteccin UF cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

ABB | SACE Emax 2
Proteccin OF Ruta

t
f13 OF
Funcin
La proteccin OF acta cuando la frecuencia de red supera el umbral programado.
Si la frecuencia de red supera el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo programado por
t13 el usuario.
f
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de frecuencia ms all del cual se activa la proteccin (en
Umbral f13
Tiempo t13
La proteccin OF cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

Proteccin RP Ruta

t
RP P11
Funcin
La proteccin RP acta cuando la potencia activa total inversa supera el umbral de potencia activa inversa
programado.
t11 Cuando la potencia activa total inversa supera el umbral programado, la proteccin espera el tiempo
programado t11 y luego abre.
P Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de potencia para el cual se activa la proteccin (en relacin a la
curva, es la parte paralela a la ordenada).
Se representa en valor tanto absoluto (kW), como relativo (Sn, calculado con-
siderando la tensin y la corriente asignada programadas en el rel. Sn = 3 *
Umbral P11
Vn * In).
NOTA: el umbral expresado en Sn est precedido por el signo - para

indicar que se trata de potencia inversa.
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral p11 y el envo del
Tiempo t11
La proteccin RP cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

ABB | SACE Emax 2
Secuencia Fases Ruta
Pgina principal - Men - Configuraciones (Umbral)

Pgina principal - Men - Protecciones avanzadas - Sealizaciones (habilitacin)
Funcin
La proteccin Secuencia fases acta cuando la secuencia de las tensiones no est alineada con la secuencia
programada por el usuario.
Parmetros
Se describen a continuacin los parmetros en los respectivos mens:
Parmetro Descripcin
Umbral Define la secuencia de control de las tensiones.
Cos Ruta
Pgina principal - Men - Protecciones avanzadas - Sealizaciones
Funcin
La proteccin Cos interviene cuando el valor cos total desciende por debajo del umbral programado.
NOTA: el cos total se calcula como relacin entre la Potencia activa total y la Potencia
aparente total.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Umbral Define el valor de cos por debajo del cual se activa la proteccin.
Synchrocheck Ruta
Funcin
El mdulo Synchrocheck reconoce y seala si existen condiciones de sincronismo entre dos fuentes de
tensin independientes (ejemplo: generador + red) para el cierre del interruptor de interconexin.
NOTA:
Las funciones Synchrocheck se activan slo si est presente el mdulo Ekip Synchrocheck.
Todas las caractersticas de funcionamiento se describen en el apartado que ilustra el mdulo
Synchrocheck, en la pgina 179.
ABB | SACE Emax 2
Tabla de resumen protecciones Measuring Pro
Tolerancia Frmula cl-

umbral culo t t (1)
El mejor de los dos datos:
10 % o 40 ms (para
U8 = 0,5.0,98 Un t8 = 0,05120 s
UV 27 2% t t = t8 tiempo programado < 5 s)
step = 0,001 Un step = 0,01 s
/ 100 ms (para tiempo
programado 5 s)
10 % o 40 ms (para
U9 = 1,02.1,5 Un t9 = 0,05120 s
OV 59 2% t t = t9 tiempo programado < 5 s)
step = 0,001 Un step = 0,01 s
programado 5 s)
10 % o 40 ms (para
U14 = 290 % t14 = 0,560 s
VU 47 5% t t = t14 tiempo programado < 5 s)
step = 1 % step = 0,5 s
programado 5 s)
10 % o 40 ms (para
f12 = 0,9.0,999 fn t12 = 0,15300 s
UF 81L 1 % (4) t t = t12 tiempo programado < 5 s)
step = 0,001 fn step = 0,01 s
programado 5 s)
10 % o 40 ms (para
f13 = 1,001.1,1 fn t13 = 0,15300 s
OF 81H 1 % (4) t t = t13 tiempo programado < 5 s)
step = 0,001 fn step = 0,01 s
programado 5 s)
10 % o 40 ms (para
P11 = -1-0,05 Sn t11 = 0,5100 s
RP 32R 10 % t t = t11 tiempo programado < 5 s)
step = 0,001 Sn step = 0,1 s
programado 5 s)
Ulive = 0,51,1 Un; step =
0,01 Un
U = 0,020,12 Un; step
= 0,01 Un
f = 0,11 Hz; step = 0,1 tref = 0,130 s
Synchrocheck 25 10 % - -
Hz step = 1 ms
Cos = 550 elt; step
= 5 elt
tsyn = 0,13 s; step =
0,1 s
Sentido cclico
47 1-2-3 o 3-2-1 - - - -
de las fases
Cos = 0,50,95
Cos 78 - - - -
step = 0,01
(1)
El clculo de t t es vlido para valores que han superado el umbral de actuacin de la proteccin.
(2)
Tolerancias vlidas con rel alimentado a rgimen o con alimentacin auxiliar, tiempo de actuacin 100 ms, temperatura e corrientes dentro de
los lmites de funcionamiento. Si no se garantizan las condiciones, el valor 10 % de la tolerancia del tiempo de actuacin pasa a ser 20 %.
(3)
(4)
Tolerancia vlida para frecuencias en el intervalo: fn 2 %. Para frecuencias fuera del intervalo vale una tolerancia de 5 %.
ABB | SACE Emax 2
11 - Protecciones Hi-Touch
Presentacin Las protecciones Hi-Touch estn disponibles para los rels Ekip Hi-Touch y Ekip G Hi-Touch.
A continuacin se expone el listado de las protecciones Hi-Touch:
S2 Cortocircuito con retardo regulable
D Cortocircuito direccional con retardo regulable
UV2 Mnima tensin
OV2 Mxima tensin
UF2 Mnima frecuencia
OF2 Mxima frecuencia
Set A-B Doble configuracin de las protecciones
El principio de funcionamiento de todas las protecciones es similar: si la sealizacin de corriente, tensin
o frecuencia supera el umbral de proteccin programado, la proteccin ir en alarma y comenzar la
temporizacin.
Las protecciones de corriente se refieren al valor nominal del Rating Plug (In).
Las protecciones de frecuencia se refieren a la frecuencia programada en el rel (fn).
IMPORTANTE:
activado.
79 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 11 - Protecciones Hi-Touch
ABB | SACE Emax 2
Proteccin S2 Ruta

t
I5 S2
Funcin
La proteccin S2:
Protege contra el cortocircuito selectivo, como para la funcin S.
t5 Es independiente de la proteccin S: es por lo tanto posible programar umbrales y funciones de las dos
protecciones para contar con diversas soluciones de instalacin (por ej: sealizacin con S y disparo
con S2 o viceversa, o bien S y S2 ambas en sealizacin o en disparo).
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo. El usuario puede definir el umbral y el
I tiempo de actuacin.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de corriente que, al ser superado, activa la proteccin (en
Se representa tanto en valor Absoluto (Amperio), como relativo (In, valor nomi-
nal definido por el Rating Plug).
Umbral I5
IMPORTANTE: el umbral I5 programado debe ser superior al
umbral I1. Una configuracin errnea genera un error en la panta-
lla y no concluye la sesin de programacin, con el consecuente
rechazo de las modificaciones de los parmetros efectuadas.
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral I5 y el envo del mando
Tiempo t5
de apertura.
La proteccin S2 cuenta con Habilitacin Disparo, Selectividad de Zona, Habilitacin StartUp, vase
pgina 86.
ABB | SACE Emax 2
Proteccin D Ruta

t
I7 D
Funcin
t7bw La proteccin D protege contra el cortocircuito direccional selectivo.
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo determinado por la direccin del fallo,
t7fw t7fw en el caso de direccin forward y T7bw en el caso de direccin backward.
I
La direccin de la corriente de fallo medida es comprada con la direccin de referencia para la
corriente de fallo (direccin forward).
Tal direccin de referencia coincide con el valor definido de la direccin del flujo de potencia en condiciones
nominales, siempre y cuando haya sido definida correctamente la secuencia de las fases (sentido cclico
de las fases).
Direccin de referencia
Sentido Cclico de las Sentido Cclico de
Flujo de potencia para la corriente de defec-
fases (Programado) las fases (Real)
to (direccin forward).
123 Arriba -> Abajo 123 Arriba -> Abajo
123 Abajo -> Arriba 123 Abajo -> Arriba
123 Arriba -> Abajo 321 Abajo -> Arriba
123 Abajo -> Arriba 321 Arriba -> Abajo
321 Arriba -> Abajo 123 Abajo -> Arriba
321 Abajo -> Arriba 123 Arriba -> Abajo
321 Arriba -> Abajo 321 Arriba -> Abajo
321 Abajo -> Arriba 321 Abajo -> Arriba
NOTA: El parmetro del flujo de potencia est indicado en el mdulo Ekip Measuring Pro, en
la pgina 173, y la secuencia de las fases en la pgina 77.
Parmetros
Es posible modificar diversos parmetros:
Parmetro Descripcin
relacin a la curva, es la parte paralela a la ordenada), en caso de direccin
Umbral I7 Bw forward.
Se representa en valor tanto Absoluto (Amperio), como relativo (In, valor nomi-
nal definido por el Rating Plug)
relacin a la curva, es la parte paralela a la ordenada), en caso de direccin
Umbral I7 Fw backward.
Se representa en valor tanto Absoluto (Amperio), como relativo (In, valor nomi-
nal definido por el Rating Plug)
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral l7 y el envo del mando
Tiempo t7 Fw
de apertura, en el caso de direccin forward.
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral l7 y el envo del mando
Tiempo t7 Bw
de apertura, en el caso de direccin backward.
La direccin del fallo la calcula el rel en funcin del ngulo de desfasaje entre
potencia reactiva y aparente medidas: cuando el desfasaje supera el parmet-
roDireccin Min ngulo programado, el rel considera individualizada la
Direccin Min Angulo direccin del fallo.
NOTA: Estn disponibles 15 valores predefinidos, en un rango de 3,6 a

69,6.
La proteccin D cuenta con Habilitacin Disparo, Selectividad de Zona Direccional, Habilitacin

StartUp , vase pgina 86.
Va Ekip Connect es posible acceder a otros parmetros:
Funciones de bloqueo, vase pgina 70 para los detalles de funcionamiento.
Trip only Forward: si est activado, la proteccin D gestiona mandos de apertura slo cuando se registra
la direccin forward
Trip Only Backward: si est activado, la proteccin D gestiona mandos de apertura slo cuando se
registra la direccin backward.
Notas aplicativas
Activando la proteccin direccional D, se define automticamente la alarma que controla la secuencia fases
(de todos modos es posible excluirla y activarla tambin manualmente): ntese como en caso de secuencia
cclica de las fases distinta del valor definido, la proteccin direccional invierte la direccin de referencia en
caso de fallo respecto a la esperada.
NOTA: los detalles de la proteccin secuencia fases estn disponibles en la pgina 77.
El comportamiento de la proteccin direccional est influenciado en caso de pequeas sobreintensidades del

tipo de carga: en caso de carga capacitiva para evitar la posibilidad de una incorrecta individualizacin de
la direccin de la corriente de fallo, se sugiere que la regulacin de dicha proteccin se refiera a condiciones
reales de fallo y no a sobrecargas.
ATENCIN! Los parmetros y las notas aplicativas son vlidos con rels de proteccin
actualizados a la versin SW 2.00 (o versiones superiores).
Proteccin UV2 Ruta

t
UV2
U15 Funcin
La proteccin UV2:
Interviene cuando la tensin concatenada desciende por debajo del umbral programado, como la
t15 proteccin UV.
Es independiente de la proteccin UV: es por lo tanto posible programar umbrales y funciones de las dos
protecciones para contar con diversas soluciones de instalacin (por ej: sealizacin con UV y disparo
con UV2 o viceversa, o bien UV y UV2 ambas en sealizacin o en disparo).
v Si al menos una tensin concatenada desciende por debajo del umbral de activacin, la proteccin acta
con tiempo fijo programado por el usuario.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de tensin por debajo del cual se activa la proteccin (en
Umbral U15
Tiempo t15
La proteccin UV2 cuenta con Arranque activado, vase pgina 86.

ABB | SACE Emax 2
Proteccin OV2 Ruta

t
U16 OV2
Funcin
La proteccin OV2:
Interviene cuando la tensin concatenada supera el umbral programado, como la proteccin OV.
Es independiente de la proteccin OV: es por lo tanto posible programar umbrales y funciones de las dos
t16 protecciones para contar con diversas soluciones de instalacin (por ej: sealizacin con OV y disparo
con OV2 o viceversa, o bien OV y OV2 ambas en sealizacin o en disparo).
Si al menos una tensin concatenada supera el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo
V programado por el usuario.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de tensin ms all del cual se activa la proteccin (en relacin a
Umbral U16
Tiempo t16
La proteccin OV2 cuenta con Arranque activado, vase pgina 86.

Proteccin UF2 Ruta

t
UF2
f17 Funcin
La proteccin UF:
Interviene cuando la frecuencia de red desciende por debajo del umbral programado, como la proteccin UF.
t17 Es independiente de la proteccin UF: es por lo tanto posible programar umbrales y funciones de las dos
protecciones para contar con diversas soluciones de instalacin (por ej: sealizacin con UF y disparo
con UF2 o viceversa, o bien UF y UF2 ambas en sealizacin o en disparo).
Si la frecuencia de red desciende por debajo del umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo
f programado por el usuario.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de frecuencia por debajo del cual se activa la proteccin (en
Umbral f17
Tiempo t17
La proteccin UF2 cuenta con Arranque activado, vase pgina 86.

ABB | SACE Emax 2
Proteccin OF2 Ruta

t
f18 OF2
Funcin
La proteccin OF2:
Interviene cuando la frecuencia de red supera el umbral programado, como la proteccin OF.
t18 Es independiente de la proteccin OF: es por lo tanto posible programar umbrales y funciones de las dos
protecciones para contar con diversas soluciones de instalacin (por ej: sealizacin con OF y disparo
con OF2 o viceversa, o bien OF y OF2 ambas en sealizacin o en disparo).
Si la frecuencia de red supera el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo programado por
f el usuario.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de frecuencia ms all del cual se activa la proteccin (en
Umbral f18
Tiempo t18
La proteccin OF2 cuenta con Arranque activado, vase pgina 86.

ABB | SACE Emax 2
Set A-B Ruta
Pgina principal - Men - Configuraciones - Doble Set (Habilitacin)

Pgina principal - Men - Protecciones - Avanzadas - Funciones - Encender SET B (Evento de activacin)
Funcin
La habilitacin de la funcin Set A-B permite activar dos diversas configuraciones de proteccin, alternativas
entre s, en funcin de algunos eventos programables.
Habilitacin
Estn disponibles los siguientes parmetros:
Parmetro Descripcin
NOTA: La habilitacin cambia la estructura de los mens protecciones y

Activo protecciones avanzadas: luego del acceso se abre una pgina intermedia
para la seleccin de la configuracin de referencia (Set A y Set B).
La habilitacin activa un icono en la pgina Histogramas, que expone la
Configuracin en uso.
Configuracin
Define la configuracin de protecciones principal y la secundaria.
predefinida
Eventos de activacin
Estn disponibles los siguientes parmetros:
Parmetro Descripcin
Permite elegir el evento o el estado que activan el set de protecciones secundario.
Funcin
NOTA: con el SW Ekip Connect es posible programar la configuracin Custom
(para mayores detalles vase el manual usuario de Ekip Connect).
Es el tiempo mnimo de presencia del evento/estado necesario para activar el cambio set
Retardo
parmetros.
ABB | SACE Emax 2
Funciones adicionales Hi Funciones
Para algunas protecciones estn disponibles funciones que amplan su funcionalidad:

Proteccin S2 D UV2 OV2 UF2 OF2
Activar disparo x x x x x
Selectividad Zona x
Arranque activado x x
Selectividad de Zona Direccional x
Bloques x x x x x
Arranque activado
Deshabilita el mando de apertura, para utilizar la proteccin como sealizacin de alarma, sin mandos de
apertura.
La funcin permite conectar entre s varios interruptores presentes en la misma instalacin, para coordinar
los rels y reducir los tiempos de actuacin en caso de proteccin S2.
La funcin permite coordinar los interruptores en modo tal que, en caso de fallo:
Intervenga el interruptor ms cercano al fallo.
Se bloqueen los restantes interruptores por un tiempo programable.
Para mayores detalles vase el captulo "Aplicaciones particulares" en la pgina 151.
Habilitacin Startup
La funcin permite modificar el umbral de la proteccin por un tiempo que puede programar el usuario. El
perodo se activa al superarse un umbral (umbral de startup), programable por el usuario con el software
Ekip Connect.
NOTA: para la proteccin D estn disponibles los umbrales de startup tanto para direccin
forward como para backward.
Selectividad de Zona Direccional

La funcin permite, como la Selectividad de Zona, conectar entre s varios interruptores presentes en la
misma instalacin, para coordinar los rels y reducir los tiempos de actuacin, con algunas diferencias
importantes:
Se deber utilizar en instalaciones con circuito de anillo.
Permite gestionar y coordinar las actuaciones en funcin de los flujos de potencia (determinados por la
direccin de la corriente), para limitar al mnimo la dispersin de energa.
NOTA: La selectividad de Zona Direccional es alternativa a la selectividad de zona S y G.
ABB | SACE Emax 2
Tabla de resumen de las protecciones Hi-Touch
Tolerancia Frmula
umbral clculo t t (1)
7 % If 6 In
I5 = 0,6...10 In t5 = 0,05...0,8 s El mejor de los dos datos:
S2 50 TD 10 % If > t t = t5
step = 0,1 In step = 0,01 s 10 % o 40 ms
6 In
7 % If 6 In
I7 Fw/Bw = 0,6...10 In t7 Fw/Bw = 0,1...0,8 s El mejor de los dos datos:
D 67 10 % If > t t = t7
step = 0,1 In step = 0,01 s 10 % o 40 ms
6 In
U15= 0,5.0,98 Un t15 = 0,05120 s 10 % o 40 ms (para tiempo
UV2 27 2% t t = t15
step = 0,001 Un step = 0,01 s programado < 5 s) / 100 ms
(para tiempo programado > 5 s)
U16= 1,02.1,5 Un t16 = 0,05120 s 10 % o 40 ms (para tiempo
OV2 59 2% t t = t16
step = 0,001 Un step = 0,01 s programado < 5 s) / 100 ms
10 % (min=30ms) o 40 ms
f17= 0,9.0,999 fn t17 = 0,15300 s
UF2 81L 1 % (5) t t = t17 (para tiempo programado <
step = 0,001 fn step = 0,01 s
5 s) / 100 ms (para tiempo
programado > 5 s)
f18= 1,001.1,1 fn t18 = 0,15300 s 10 % o 40 ms (para tiempo
OF2 81H 1 % (5) t t = t18
step = 0,001 fn step = 0,01 s programado < 5 s) / 100 ms
Tabla funciones adicionales protecciones

A continuacin se expone la tabla de resumen de las funciones adicionales combinadas con las protecciones S2 y D:
ABB Umbral Tolerancia umbral (2)
Tiempo (3) Frmula clculo t t (1) Tolerancia t t (2)
El mejor de los dos
S2 I5 startup= 0,6...10 In 7 % con If 6 In t5 startup= 0,130 s
t t = t5 startup datos:
(Startup) step = 0,1 In 10 % con If > 6 In step = 0,01 s
10 % o 40 ms
S2 t2 sdz= 0,040,2 s
- - - -
(Sdz) step = 0,01 s
El mejor de los dos
D I7 startup= 0,6...10 In t7 startup= 0,130 s
10 % t t = t7 startup datos:
(Startup) step = 0,1 In step = 0,01 s
10 % o 40 ms
D t7 SdZ = 0,10,8 s
- - - -
(SdZ) step = 0,01 s
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Tolerancia vlida para frecuencias en el intervalo: fn 2 %. Para frecuencias fuera del intervalo vale una tolerancia de 5 %.
ABB | SACE Emax 2
12 - Protecciones G Touch
Presentacin Las protecciones G Touch estn disponibles en todas las versiones de rels de la gama Generadores (Ekip
G Touch y Ekip G Hi-Touch).
A continuacin se expone el listado de las protecciones G Touch:
S(V) Cortocircuito con control de tensin
RV Tensin residual
RQ Inversin de potencia reactiva
OQ Mxima potencia reactiva
OP Mxima potencia activa
UP Mnima potencia activa
El principio de funcionamiento de todas las protecciones es similar: si la sealizacin de tensin o potencia
supera el umbral de proteccin programado, la proteccin ir en alarma y comenzar la temporizacin.
IMPORTANTE:
activado.
88 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 12 - Protecciones G Touch
ABB | SACE Emax 2
Proteccin S(V) Ruta

t
I20 S(V)
Funcin
La proteccin S(V) protege contra los cortocircuitos, con umbral sensible al valor de la tensin.
El umbral I20, luego de una cada de la tensin, vara segn dos modalidades diferentes:
t20 Step Mode (o modalidad a escaln) prev una variacin gradual en funcin del parmetro Ul.
Linear Mode (o modalidad lineal) prev una variacin dinmica en funcin de los parmetros Ul y Uh.
I20 I20
I
I20 I20
Ks x I20 Ks x I20
UI Uh
Ul V V
Figura 22
Parmetros
Parmetro Descripcin
Permite elegir la dinmica de variacin del umbral de corriente, como se representa
Curva
en los dos grficos aqu arriba.
Umbral I20
Con la curva en modalidad a escaln, es el umbral que determina la variacin del
nivel de I20:
Con tensin Ul, el umbral de actuacin es I20.
Umbral Ul (Step)
Con tensin < Ul, el umbral de actuacin es Ks * I20.
Se representa en valor tanto Absoluto (Voltios), como porcentual (%Un, con Un valor
nominal definido en el rel).
Con la curva en modalidad a lineal, es el umbral que determina la variacin del nivel
de I20:
Con tensin Uh, el umbral de actuacin es I20.
Umbral Uh e Ul
Con tensin < Uh e > Ul, el umbral de actuacin vara gradualmente
(Linear)
Con tensin Ul, el umbral de actuacin es Ks * I20.
Se representa en valor tanto Absoluto (Voltios), como porcentual (%Un, con Un valor
nominal definido en el rel).
Constante de clculo de la variacin del umbral I20. Con diferente aplicacin segn
Umbral Ks
el tipo de curva seleccionado.
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral I20 (determinado por el valor
Tiempo t20 de tensin ledo) y el envo del mando de apertura (en relacin a la curva, t20 incide
La proteccin S(V) cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

ABB | SACE Emax 2
Proteccin RV Ruta

t
U22 RV
Funcin
La proteccin RV protege contra la prdida de aislamiento (tensin residual). La tensin residual U 0 se calcula
sumando vectorialmente las tensiones de fase.
t22 NOTA: la proteccin est activada y est disponible para interruptores tetrapolares o tripolares
de Neutro externo. En interruptores tripolares es necesario programar la presencia de la
tensin neutro, mediante el parmetro neutral voltage present.
V Cuando la tensin residual supera el umbral de activacin U22, la proteccin acta con tiempo fijo t22.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de tensin que, al ser superado, activa la proteccin (en relacin
a la curva, es la parte paralela a la ordenada).
Umbral U22
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral U22 (determinado por el
Tiempo t22 valor de tensin ledo) y el envo del mando de apertura (en relacin a la curva,
t22 incide sobre toda la curva, desplazndola a lo largo del eje vertical).
La proteccin RV cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

Proteccin RQ Ruta

RQ t
Q24; Kq Funcin
La proteccin RQ protege contra la inversin de potencia reactiva, con umbral regulable en funcin del
parmetro Sn (= 3 x Un x In).
t24 Cuando la potencia reactiva inversa desciende por debajo del umbral de activacin Q24, la proteccin acta
con tiempo fijo t24.
La regulacin de la constante Kq permite variar el umbral de actuacin de la proteccin: con Kq = 0 el umbral
es constante, con Kq distinto de 0 el umbral presenta una rampa, como se ilustra en la imagen que sigue.
Q24; Kq
Q Q
kq
P P
kq=0
Q24
TRIP Q24 TRIP
Figura 23 Figura 24
Parmetros
Parmetro Descripcin
Umbral Kq Define la evolucin (rampa) de la funcin de proteccin.
Define el punto inicial en el eje Q de la curva de proteccin.
Se representa en valor tanto absoluto (kVAR), como relativo (Sn, referido a la
tensin asignada programada en el rel).
Umbral Q24
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral de actuacin y el envo
Tiempo t24
Es la tensin mnima de activacin de la proteccin. Si est presente al menos
Umbral Vmin
una tensin concatenada inferior al umbral Vmin, la proteccin no est activa.
La proteccin RQ cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

Proteccin OQ Ruta

t
Q27 OQ
Funcin
La proteccin OQ acta cuando la potencia suministrada supera el umbral programado.
Si la potencia reactiva supera el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo programado por
t27 el usuario.
Q Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de potencia reactiva ms all del cual se activa la proteccin (en
Umbral Q27
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral Q27 y el envo del
Tiempo t27
La proteccin OQ cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

ABB | SACE Emax 2
Proteccin OP Ruta

t
P26 OP
Funcin
La proteccin OP acta cuando la potencia suministrada supera el umbral programado.
Si la potencia activa supera el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo programado por el
t26 usuario.
P Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de potencia activa ms all del cual se activa la proteccin (en
Umbral P26
Se representa en valor tanto absoluto (kW), como relativo (Sn, referido a la
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral P26 y el envo del
Tiempo t26
La proteccin OP cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

Proteccin UP Ruta

t
UP
P23 Funcin
La proteccin UP acta cuando la potencia suministrada desciende por debajo del umbral programado.
Si la potencia activa desciende por debajo del umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo
NOTA:
La proteccin no est activa para tensiones <30V y si el interruptor est abierto.

P
La proteccin est activa tambin para potencia activa negativa (inversa), pero es independiente
de la proteccin RP (proteccin de potencia activa inversa).
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de potencia activa por debajo del cual se activa la proteccin
(en relacin a la curva, es la parte paralela a la ordenada).
Umbral P23
Se representa en valor tanto Absoluto (kW), como relativo (Sn, valor nominal
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral P23 y el envo del
Tiempo t23
La proteccin UP cuenta con Habilitacin Disparo y Habilitacin StartUp, vase pgina 69.
ABB | SACE Emax 2
Tabla de resumen de las protecciones G Touch
Tolerancia Tiempo de interven- Frmula clcu-

ABB ANSI (5) Umbral Tolerancia t t (2)
umbral cin lo t t (1)
I20 = 0,6...10 In; step = 0,1 In (6) 10 % o 40 ms (para
S(V) t20 = 0,0530 s
51V Ul = 0,21 Un; step = 0,01 Un 10 % t t = t20 tiempo programado < 5 s)
(Gradual) step = 0,01 s
Ks = 0,11; step = 0,01 (6) / 100 ms (para tiempo
programado > 5 s)
I20 = 0,6...10 In; step = 0,1 In (6)
10 % o 40 ms (para
S(V) (3) Ul = 0,21 Un; step = 0,01 Un (7) t20 = 0,0530 s
51V 10 % t t = t20 tiempo programado < 5 s)
(Lineal) Uh = 0,21 Un; step = 0,01 Un (7) step = 0,01 s
Ks = 0,11; step = 0,01 (6)
programado > 5 s)
10 % o 40 ms (para
U22 = 0,05.0,5 Un t22 = 0,05120 s
RV 59N 5% t t = t22 tiempo programado < 5 s)
step = 0,001 Un step = 0,01 s
programado > 5 s)
Q24 = -1-0,1 Sn; step = 0,001 Sn 10 % o 40 ms (para
t24 = 0,5100 s
RQ 40/32R Kq = -22; step = 0,01 10 % t t = t24 tiempo programado < 5 s)
step = 0,1 s
Vmin = 0,5...1,2 Un; step = 0,01 / 100 ms (para tiempo
programado > 5 s)
10 % o 40 ms (para
P26 = 0,42 Sn t26 = 0,5100 s
OP 32OF 10 % t t = t26 tiempo programado < 5 s)
step = 0,001 Sn step = 0,5 s
programado > 5 s)
10 % o 40 ms (para
Q27 = 0,42 Sn t27 = 0,5100 s
OQ 32OF 10 % t t = t27 tiempo programado < 5 s)
step = 0,001 Sn step = 0,5 s
programado > 5 s)
10 % o 40 ms (para
P23 = 0,1...1 Sn t23 = 0,5100 s
UP 32LF 10 % t t = t23 tiempo programado < 5 s)
step = 0,001 Sn step = 0,5 s
programado > 5 s)
Tabla funciones adicionales protecciones

La proteccin UP cuenta con permitir Startup:
ABB Tiempo (4)
t23 startup= 0,130 s
UP (Startup)
step = 0,01 s
(1)
(2)
(3)
El umbral de actuacin de la corriente para valores de tensin comprendidos entre Ul y Uh se calcula efectuando la interpolacin lineal entre los
umbrales Uh y I20 (primer punto de la recta) y Ul y Ks * I20 (segundo punto de la recta). Iumbral = [I20 * (1 - ks) * (Umedido - Uh)] / (Uh - Ul) + I20.
(4)
El startup de la proteccin UP se deber considerar como el tiempo de desactivacin temporal de la proteccin, a partir de la superacin del
umbral de startup.
(5)
(6)
La regulacin del umbral Ks debe garantizar el siguiente vnculo: Ks * I20 0,6 In.
(7)
La regulacin de los umbrales Uh y Ul debe garantizar el siguiente vnculo: Uh > Ul.
ABB | SACE Emax 2
13 - Protecciones G Hi-Touch
Presentacin Las protecciones Hi-Touch estn disponibles con el rel Ekip G Hi-Touch.
A continuacin se expone el listado de las protecciones G Hi-Touch:
ROCOF Derivada de frecuencia
S2(V) Cortocircuito con control voltimtrico
RQ2 Inversin de potencia reactiva
El principio de funcionamiento de todas las protecciones es similar: si la sealizacin de frecuencia o potencia
supera el umbral de proteccin programado, la proteccin ir en alarma y comenzar la temporizacin.
Las protecciones de frecuencia se refieren al valor nominal de la frecuencia programada en el rel (fn).
IMPORTANTE:
activado.
94 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 13 - Protecciones G Hi-Touch
ABB | SACE Emax 2
Proteccin ROCOF Ruta

t
f28 ROCOF
Funcin
La proteccin ROCOF protege contra las variaciones rpidas de frecuencia.
Cuando la variacin de frecuencia supera el umbral de control f28 en el tiempo, la proteccin acta con un
t28 tiempo fijo t28.
Es posible tambin caracterizar la proteccin en funcin del modo en el cual vara la frecuencia (aumento o
disminucin) o considerar ambas condiciones.
Hz/s
f(Hz)
frecuencia
tras el fallo
fallo
50/60 Hz
frecuencia
tras el fallo
Tiempo
Figura 25
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define la mxima tasa admitida de variacin de la frecuencia en el tiempo, que
Umbral f28 si se supera activa la proteccin.
Se representa en valor absoluto (Hertz / segundo).
Define si la proteccin monitorea un incremento, una disminucin o ambas
Trip Direction
variaciones.
Tiempo t28
de apertura
La proteccin ROCOF cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

ABB | SACE Emax 2
Proteccin S2(V) Ruta

t
I21 S2(V)
Funcin
La proteccin S2(V):
Protege contra el cortocircuito, con umbral sensible al valor de la tensin.
t21 Es independiente de la proteccin S(V): es por lo tanto posible programar umbrales y funciones de las dos
protecciones para contar con diversas soluciones de instalacin (por ej: sealizacin con S(V) y disparo
con S2(V) o viceversa, o bien S(V) y S2(V) ambas en sealizacin o en disparo).
Superado el umbral de activacin l21, la proteccin acta con tiempo fijo t21.
I El umbral I21, luego de una cada de la tensin, vara segn dos modalidades diferentes:
Step Mode (o modalidad a escaln) prev una variacin gradual en funcin del parmetro UI2.
Linear Mode (o modalidad lineal) prev una variacin dinmica en funcin de los parmetros U2 y Uh2.
I21 I21
I21 I21
Ks2 x I21 Ks2 x I21
Ul2 V Ul2 Uh2 V

Figura 26
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define la dinmica de variacin del umbral de corriente, como se representa en los
Curva
dos grficos aqu arriba.
Umbral I21
Con la curva en modalidad a escaln, es el umbral que determina la variacin del
nivel de I21:
Con tensin Ul2, el umbral de actuacin es I21.
Umbral Ul2 (Step)
Con tensin < Ul2, el umbral de actuacin es Ks2 * I21.
Se representa en valor tanto Absoluto (Voltios), como porcentual (de Un, valor nomi-
nal definido en el rel).
Con la curva en modalidad lineal, es el umbral que determina la variacin del nivel de
I21:
Con tensin Uh2, el umbral de actuacin es I21.
Umbral Uh2 e Ul2
Con tensin < Uh2 y > Ul2, el umbral de actuacin vara gradualmente.
(Linear)
Con tensin Ul2, el umbral de actuacin es Ks2 * I21.
Se representa en valor tanto Absoluto (Voltios), como porcentual (de Un, valor nomi-
nal definido en el rel).
Constante de clculo de la variacin del umbral I21. Con diferente aplicacin segn
Umbral Ks2
el tipo de curva seleccionado.
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral l21 (determinado por el valor
Tiempo t21 de tensin ledo) y el envo del mando de apertura (en relacin a la curva, t21 incide
La proteccin S2(V) cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

ABB | SACE Emax 2
Proteccin RQ2 Ruta

t
RQ2
Funcin
Q24; Q25; Kq; Kq2
La proteccin RQ2:
Protege contra la inversin de potencia reactiva, con umbral regulable en funcin del valor de potencia activa.
t24 Es una variante de la proteccin RQ disponible con rels Ekip G Hi-Touch.
Cuando la potencia reactiva inversa desciende por debajo del umbral de activacin, la proteccin acta con
tiempo fijo t24.
Q24; Q25; Kq; Kq2 Los parmetros Q24 y Q25, con las respectivas constantes Kq y Kq2, permiten caracterizar la curva de
respuesta con un comportamiento dinmico.
En particular la regulacin de las constantes Kq y Kq2 permite variar el umbral de actuacin de la proteccin:
con Kq e Kq2 = 0 el umbral es constante, con Kq y Kq2 distintos de 0 el umbral presenta una rampa, como
se ilustra en la imagen que sigue.
NOTA: El rel acepta parmetros de conformidad con las siguientes limitaciones: Q24 < Q25
y Kq < Kq2 (rampa).
Q Q
kq2 kq
kq=0 P P
Q24
kq2=0 Q24 TRIP
Q25
TRIP Q25
Figura 27 Figura 28
Parmetros
Parmetro Descripcin
Umbral Kq Define la evolucin (rampa) de la funcin de proteccin.
Umbral Kq2 Define la evolucin (rampa) de la funcin de proteccin.
Define el valor de potencia reactiva para el cual se activa la proteccin.
Umbral Q24
Define el valor de potencia reactiva para el cual se activa la proteccin.
Umbral Q25
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral de actuacin y el envo
Tiempo t24
Es la tensin mnima de activacin de la proteccin. Si est presente al menos
Umbral Vmin
una tensin concatenada inferior al umbral Vmin, la proteccin no est activa.
La proteccin RQ2 cuenta con Arranque activado, vase pgina 69.

ABB | SACE Emax 2
Tabla de resumen de las protecciones G Hi-Touch
Tolerancia Tiempo de interven- Frmula

ABB ANSI (1) Umbral Tolerancia t t (3)
umbral cin clculo t t (2)
El mejor de los dos
datos:
I21 = 0,6...10 In; step = 0,1 In (4) 10 % o 40 ms (para
S2(V) t21 = 0,0530 s
51V Ul2 = 0,21 Un; step = 0,01 Un 10 % t t = t21 tiempo programado <
(Gradual) step = 0,01 s
Ks2 = 0,11; step = 0,01 (4) 5 s) / 100 ms (para
tiempo programado >
5 s)
El mejor de los dos
datos:
I21 = 0,6...10 In; step = 0,1 In (4)
10 % o 40 ms (para
S2(V) Ul2 = 0,21 Un; step = 0,01 Un (7) t21 = 0,0530 s
51V 10 % t t = t21 tiempo programado <
(Lineal) (5) Uh2 = 0,21 Un; step = 0,01 Un (7) step = 0,01 s
5 s) / 100 ms (para
Ks2 = 0,11; step = 0,01 (4)
tiempo programado >
5 s)
El mejor de los dos
Q24 = -1-0,1 Sn; step = 0,001 Sn datos:
Q25 = -1-0,1 Sn; step = 0,001 Sn 10 % o 40 ms (para
t24 = 0,5100s
RQ2 (6) 40/32R Kq = -22; step = 0,01; 10 % t t = t24 tiempo programado <
step = 0,1 s
Kq2 = -22; step = 0,01 5 s) / 100 ms (para
Vmin = 0,5...1,2 Un; step = 0,01 tiempo programado >
5 s)
El mejor de los dos
f28 = 0,410 Hz / s t28 = 0,5...10 s
ROCOF 81R 10 % (8) t t = t28 datos:
step = 0,2 Hz / s step = 0,01 s
20 % o 200 ms
(1)
(2)
(3)
(4)
El rel acepta los parmetros I21 y Ks2 siempre que su multiplicacin sea superior o igual a 0,6 Hz / s: Ks2 * I21 >= 0,6 Hz / s.
(5)
El umbral de actuacin de la corriente para valores de tensin comprendidos entre Ul2 y Uh2 se calcula efectuando la interpolacin lineal entre los
umbrales Uh2 y I21 (primer punto de la recta) y Ul2 y Ks * I21 (segundo punto de la recta). Iumbral = [I10 * (1 - ks2) * (Umedido - Uh2)] / (Uh2 - Ul2) +
I21.
(6)
El umbral de actuacin de la proteccin RQ2 se calcula por la interseccin de las 2 rectas compuestas por Q24 y Kq (Pumbral = Qmedido * Kq +
Q24) y por Q25 y Kq2 (Pumbral = Qmedido * Kq2 + Q25). En caso de constantes Kq y Kq2 definidas en 0, vale el umbral ms alto (vase ejemplo
grfico en el captulo de la proteccin RQ).
(7)
La regulacin de los umbrales Uh2 y Ul2 debe garantizar el siguiente vnculo: Uh2 > Ul2.
(8)
20 % para las Umbral 0,4 Hz / s.
ABB | SACE Emax 2
14 - Protecciones toroidal exterior
Presentacin La presencia de los toroides externos S.G.R. y Rc permite contar respectivamente con las protecciones Gext
y Rc.
Los toroides externos pueden ser conectados a todas las versiones de los rels de proteccin de la gama
Touch.
NOTA: la proteccin Rc necesita la presencia de Rating Plug tipo Rc y mdulo Ekip Measuring
Pro.

Gext Defecto a tierra en toroidal externo con retardo regulable
Rc Corriente diferencial
El principio de funcionamiento de todas las protecciones es similar: si la corriente supera el umbral de

proteccin programado, la proteccin va en condicin de alarma y comienza la temporizacin.
la dinmica de la corriente se pueden distinguir dos casos:
Si la corriente desciende por debajo del umbral de proteccin, el rel sale de la condicin de alarma,
Los umbrales de proteccin se refieren: para la proteccin Gext a la envergadura de la corriente del toroide
externo S.G.R. y para la proteccin Rc a valores predefinidos de corriente.
IMPORTANTE:
activado.
Proteccin Gext Ruta
Pgina principal -Men - Ajustes - Interruptor - Proteccin de tierra (habilitacin presencia del toroide externo)
t Pgina principal - Men - Protecciones (parmetros de proteccin)
I4 Gext NOTA: el men con los parmetros de la proteccin Gext se activa si se ha habilitado
previamente la presencia del toroidal externo S.G.R. en el correspondiente men.
Funcin
t4 La proteccin Gext protege contra el defecto a tierra externo, detectando la corriente de fallo con el
correspondiente toroide externo S.G.R.
NOTA:
I
La proteccin est disponible para los rels de proteccin versin LSIG.
Para un funcionamiento correcto de la proteccin Gext tambin en condiciones de bajas
corrientes de instalacin, se aconseja conectar el rel de proteccin a una alimentacin auxiliar.
99 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 14 - Protecciones toroidal exterior
Disponibilidad en el men
La proteccin G es alternativa a la proteccin Gext en los rels tipo Ekip Touch, Ekip Hi-Touch y Ekip G Touch
(habilitando la presencia del toroide externo S.G.R. para la visualizacin de la proteccin Gext), mientras que
ambas protecciones estn disponibles en los rels Ekip G Hi-Touch.
Parmetros de habilitacin
A continuacin la descripcin de los parmetros de habilitacin de la presencia del toroide externo,
disponibles en el correspondiente men:
Parmetro Descripcin
Toroidal
Permite activar la presencia del toroide externo S.G.R.
Externo
Permite seleccionar la corriente de referencia de la proteccin entre cuatro medidas
disponibles.
NOTA: el men est disponible despus que ha sido habilitada la presencia del
Tamao
toroide externo S.G.R.
toroide

IMPORTANTE: la corriente seleccionada en el men debe ser coherente con
el tamao del toroide externo S.G.R. conectado al rel de proteccin.
Parmetros de proteccin
Se describen a continuacin los parmetros de la proteccin:
Parmetro Descripcin
Activo IMPORTANTE: el rel de proteccin inhibe automticamente la proteccin si
se detecta la ausencia del toroidal externo S.G.R.
Determina la dinmica de la curva y el tiempo de actuacin, fijo o dinmico en funcin de
la seleccin:
t = k (ANSI 50GTD): actuacin de tiempo fijo.
Curva
t = k / I 2 (ANSI 51G): actuacin de tiempo dependiente.
El clculo del tiempo de actuacin de la curva de tiempo dependiente se refiere a una
expresin matemtica. Ms detalles se exponen en la tabla de la pgina102.
El valor I41 ayuda a calcular el tiempo de actuacin y adems define el valor de corriente
que, al ser superado, activa la proteccin.
Umbral I41
Se representa en valor tanto Absoluto (Amperio), como relativo (In, valor nominal definido
por el tamao del toroide externo S.G.R.).
Tiempo t41
mando de apertura.
t = k / I 2: t41 ayuda a calcular el tiempo de actuacin.
La prealarma de la proteccin Gext indica que la corriente medida est cerca del umbral
de actuacin de la proteccin.
El estado de prealarma se activa para corrientes superiores a un umbral que puede pro-
I41 Umbral
gramar el usuario y se desactiva en dos casos:
prealarma
Corriente registrada inferior al umbral de prealarma.
Corriente registrada superior al umbral de actuacin de la proteccin.
Funciones adicionales
La proteccin Gext cuenta con Habilitacin Disparo, Selectividad de Zona, Habilitacin StartUp, vase
pgina 70.
ABB | SACE Emax 2
Proteccin Rc Ruta
Pgina principal -Men - Ajustes - Interruptor - Proteccin de tierra (lectura configuracin del toroide externo)
t Pgina principal - Men - Protecciones Avanzadas (parmetros de proteccin)
Idn Rc NOTA: el men con los parmetros de la proteccin Rc se activa si estn presentes y estn
correctamente instalados los mdulos Rating Plug tipo Rc y Ekip Measuring Pro.
tdn Funcin
La proteccin Rc protege contra el defecto a tierra de tipo diferencial, detectando la corriente de fallo con el
correspondiente toroide externo Rc.
I
Superado el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo. El usuario puede definir el umbral y el
tiempo de actuacin de la proteccin.
Disponibilidad en el men
La proteccin G es alternativa a la proteccin Rc en los rels tipo Ekip Touch, Ekip Hi-Touch y Ekip G Touch
(habilitando la presencia del toroide externo Rc para la visualizacin de la proteccin Rc), mientras que
ambas protecciones estn disponibles en los rels Ekip G Hi-Touch.
Parmetros
Parmetro Descripcin
Define el valor de corriente que, al ser superado, activa la proteccin.
Umbral Idn
Se representa en valor absoluto (Ampere).
Es el tiempo de espera entre la superacin del umbral Idn y el envo del mando de
Tiempo tdN
apertura
ABB | SACE Emax 2
Tabla de resumen de las protecciones toroidal exterior
Tolerancia Frmula cl- Ejemplo clculo

umbral (3) culo t t (2) t t (2)
I41 = 0,1...1 In toroi- t41 = 0,11 s
Gext (t = k) 50GTD 7% t t = t41 - 7%
dal step = 0,001 In step = 0,05 s (6)
t t = 0,32 s con: I41 El mejor de los dos
I41 = 0,1...1 In toroi- t41 = 0,11 s t t = 2 / (If /
Gext (t = k / I 2) 51G 7% = 0,8 In; t41 = 0,2 datos: 10 % o
dal step = 0,001 In step = 0,05 s (6) I41) 2
s; If = 2 In 40 ms
tdn = 0,06 - 0,1
Idn = 3 - 5 - 7 - 10 - 140 ms @ 0,06 s (7)
Rc 64 50NTD -20 % 0 - 0,2 - 0,3 - 0,4 t t = tdn -
20 - 30 A 950 ms @ 0,8 s (7)
- 0,5 - 0,8 s
Tabla funcin adicional proteccin Gext
Tolerancia
ABB Umbral Tiempo (5) Frmula de clculo t t (3) Tolerancia t t (3)
umbral (3)
El mejor de los dos
I41 startup = 0,1...1 In toroi- t41 startup = 0,130
Gext (Startup) (4) 7% t t = t41 datos: 10 % o 40
dal step = 0,02 In toroidal s step = 0,01 s
ms
t41 sdz= 0,040,2 s
Gext (SdZ) 7% t t = 2 / (If / I41) 2 -
step = 0,01 s
(1)
(2)
El clculo de tt es vlido para valores de If que han superado el umbral de actuacin de la proteccin.
(3)
de los lmites de funcionamiento. Si no se garantizan las condiciones, la tolerancia umbral pasa a ser: 15 % y la tolerancia tt pasa a ser: 20 %.
(4)
Startup activable slo con funcin programada con tiempo fijo.
(5)
(6)
Para interruptores de tipo UL el tiempo mximo admitido por el rel es 0,4 s; si se programa un valor superior, el rel de proteccin seala el error
y fuerza el parmetro a 0,4 s.
(7)
Tiempo mximo de actuacin.
ABB | SACE Emax 2
15 - Medidas Touch
Presentacin Las medidas Touch estn disponibles en todos los modelos de rels de la gama Ekip Touch.
A continuacin se expone el listado de las medidas:
Medida Descripcin
Corrientes
Medidas en tiempo real de las corrientes
instantneas
Aperturas Listado de las actuaciones por protecciones bsicas
Eventos Listado de eventos, cambios de estado, alarmas, registrados por el rel.
Corriente mxima Histrico de las corrientes mximas registradas con intervalo programable
Corriente mnima Histrico de las corrientes mnimas registradas, con intervalo programable
Factor de cresta Medida en tiempo real del factor de cresta de las corrientes
Desgaste contactos Clculo del desgaste de los contactos
Datalogger Regulacin de la forma de onda de las corrientes y de los estados digitales
Contadores
Nmero de operaciones mecnicas y elctricas
operaciones
Corrientes instantneas Descripcin
Las corrientes instantneas son las medidas en tiempo real de las corrientes de fase y de defecto a tierra,
expresadas en valor eficaz.
Representacin y pginas de acceso

Las medidas de corriente estn disponibles en diversas representaciones, accesibles desde las siguientes
pginas:
Pgina Histogramas: representacin grfica en forma de histograma de las corrientes de fase y medida
en amperios de la corriente ms elevada.
Pgina Instrumentos de medida representacin grfica en forma de ampermetro y medida en amperios
de la corriente ms elevada.
Pgina Medidas: medidas en amperios de todas las corrientes de fase y de la corriente de defecto a tierra.
NOTA:
La medida de la corriente de defecto a tierra est disponible slo con rels versin LSIG.
Las medidas en amperios estn disponibles desde un valor mnimo de 0,03 In para las corrientes
de fase y 0,08 In para las corrientes de defecto a tierra. Para corrientes menores se visualiza
.
En la pgina Histogramas, la representacin grfica de las corrientes est referida a 1 ln, con
valor mximo de 1,25 In.
Aperturas Ruta
Pgina principal - Men - Medidas - Histricos
Descripcin
El rel puede registrar las ltimas 30 aperturas del interruptor (trip), causadas por actuaciones de la proteccin
(trip).
Las aperturas estn acompaadas por las siguientes informaciones:
La proteccin que ha actuado.
El nmero progresivo de la apertura.
La fecha y la hora de la apertura (referidas al reloj interno).
Las medidas asociadas a la proteccin que ha intervenido.
NOTA:
Cada apertura est asociada a un nmero progresivo que se incremena con cada actuacin.
Si el rel ha superado el umbral de 30 aperturas, se sobreescriben progresivamente las menos
recientes.
103 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 15 - Medidas Touch
Medidas correlacionadas
La proteccin que interviene determina las medidas registradas en el momento de la apertura:
Proteccin
Medidas registradas en el momento de la apertura
contra
Corrientes de fase L1, L2, L3, Ne, Ig, Ige, Irc.
NOTA:
Ne est disponible con interruptores tetrapolares o tripolares con Neutro
externo.
Corriente
Ig est disponible con rel en versin LSIG, en el caso de disparo por protec-
cin G.
Ige est disponible con rel provisto de toroide S.G.R., en el caso de disparo
por proteccin Gext.
Irc est disponible con rel provisto de toroidal Rc.
Corrientes de fase L1, L2, L3, Ne.
Temperatura
NOTA:
no es posible visualizar la temperatura en la pantalla.
Acceso a la apertura ms reciente

Las informaciones correspondientes a la apertura ms reciente, resultan disponibles en el men "Histricos"
y tambin en otros tres modos diferentes, en funcin de las condiciones del rel:
Condicin Modalidad de acceso
La pgina principal se ve transitoriamente sustituida por la
1) Apertura reciente.
pgina informativa de la apertura que se ha recin verificado.
2) Rel con alimentacin auxiliar (siempre
La pgina est disponible hasta el rearme del rel (mediante la
encendido).
tecla iTest).
1) Apertura reciente.
2) Rel sin alimentacin auxiliar o Ekip Pulsando la tecla iTest aparece unos instantes la pgina in-
Measuring Pro conectado (apagado con formativa sobre la apertura que se ha recin verificado.
interruptor abierto).
Desde cualquier pgina que no se un men o una pgina abi-
1) Lectura veloz con rel encendido
erta desde un men, pulsar cuatro veces el pulsador iTest.
Eventos Ruta
Descripcin
El rel puede registrar los ltimos 200 eventos, referidos principalmente a variaciones de estado de
funcionamiento.
En particular, los eventos registrados pueden suministrar informaciones relativas a:
Rel: estado de configuracin del bus, modalidad operativa, configuracin activa, alimentacin auxiliar.
Protecciones: temporizacin en curso o alarma.
Etat ou alarmes de connexion: disjoncteur, capteurs de courant, Trip coil, Rating Plug.
Actuacin: estado del mando de apertura o sealizacin de actuacin por proteccin.
NOTA: en el listado de los eventos, el primero disponible es el ms reciente. Si el rel ha
superado el umbral de 200 eventos, se sobreescriben progresivamente las menos recientes.
Informaciones relacionadas:
Cada evento est acompaado por las siguientes informaciones:
Icono que identifica el tipo de evento.
Nombre.
Fecha y hora.
Los iconos que identifican el tipo de evento pueden ser cuatro:
Icono Descripcin
Evento con finalidad informativa.
Temporizacin de una proteccin en curso, prevista la actuacin.
Alarma referida a una condicin no peligrosa.
Alarma de funcionamiento, fallo o anomala de conexin.
Corrientes mxima y Ruta

mnima
Pgina principal - Men - Medidas - Histricos - Medidas
NOTA: para mayores detalles sobre las pginas, vase el captulo Pgina Mens y
mens , y el apartado Histrico Medidas, a partir de la pgina 45.
Descripcin
Las Corrientes mxima y mnima son los registros de las medidas de las corrientes de fase mxima y mnima
efectuados por el rel y visualizables seleccionando I Mx y I Mn en el men Histricos - Medidas.
El intervalo entre una medida y otra se puede programar mediante el parmetro Intervalo de medida,
disponible en el men Configuraciones.
Los registros pueden ponerse a cero mediante el mando Reset medidas, disponible en el men Histricos
- Medidas.

Cada medida est acompaada por las siguientes informaciones:
El intervalo de tiempo desde la medida anterior.
La fase a la que se refiere y valor en Amperios.
La fecha y la hora (referidas al reloj interno).
La representacin grfica en forma de histograma en un eje temporal.
NOTA:
Si el valor es inferior a 0,03 In, en lugar del valor en amperios aparece la indicacin
La representacin grfica est referida a 1 ln, con valor mximo de 1,25 In.
Cuando se modifica el parmetro Intervalo de medida, el rel efecta automticamente un
registro.
Factor de pico Ruta
Descripcin
La seleccin de Factor de cresta en el men Medidas permite visualizar las medidas en tiempo real de los
factores de cresta de las corrientes de fase.
Las medidas se expresan como relacin entre los valores de pico y los valores RMS, para cada fase.
ABB | SACE Emax 2
Desgaste contactos Ruta
Pgina principal - Men - Medidas - Mantenimiento
Descripcin
El desgaste contactos indica la estimacin del estado de deterioro de los contactos principales del interruptor.
El valor es porcentual, y es 0 % en caso de ningn desgaste, y 100 % en caso de desgaste completo.
Lo calcula automticamente el rel en cada apertura por proteccin o, si est presente la alimentacin
auxiliar, tambin en cada apertura manual del interruptor.
NOTA:
Al alcanzarse el 100 %, el porcentaje no se incrementa ulteriormente.

Al alcanzarse el 80 % se activa una pre-alarma y al alcanzarse el 100 % una alarma.
IMPORTANTE: un desgaste del 100 % no implica para el rel ningn lmite funcional,
se hace necesario sin embargo verificar lo antes posible el estado del interruptor.
Datalogger Ruta
Pgina principal - Men - Configuraciones
Descripcin
El datalogger es una funcin que permite el registro de los datos asociados a un evento de trigger.
Los datos registrados son:
Medidas analgicas: corrientes de fase y tensiones concatenadas (si est presente el mdulo Ekip
Measuring o Ekip Measuring Pro).
Eventos digitales: alarmas de protecciones, sealizaciones de estado del interruptor, actuaciones de
protecciones.
Con datalogger activo, el rel de proteccin adquiere los datos continuamente, llenando y vaciando el buffer
interno.Si se presenta el evento de trigger, el rel bloquea la adquisicin (inmediatamente o con un retardo
que puede definir el usuario) y memoriza los datos, que se podrn por lo tanto descargar a un PC para su
lectura y anlisis.
IMPORTANTE: la funcin est disponible con rel alimentado con tensin auxiliar.
Figura 29
Pos. Descripcin
A Evento de trigger
Muestras de datos
B
NOTA: la frecuencia de muestreo definida determina el nmero de muestras adquiridas
por segundo.
C Retardo de stop del registro
Ventana de registro
D
NOTA: la ventana vara en base a la frecuencia de muestreo definida.
Los parmetros programables y los mandos de la funcin son:

Parmetro Descripcin
Selecciona el nmero de registros (1 o 2).
Nmero de
datalogger NOTA: los registros son independientes, pero comparten la frecuencia de
muestreo y el tipo de memoria.
Determina el nmero de datos registrados. Estn disponibles cuatro opciones: 1200,
2400, 4800, 9600 Hz.
Frecuencia de
muestreo IMPORTANTE:
Una frecuencia alta permite un anlisis ms preciso de los datos.
Cuanto ms alta es la frecuencia, ms breve es el registro.
Permite programar los parmetros y controlar manualmente el registro nmero 1.
Fuente de Stop: selecciona el evento de trigger con el cual se detendr el registro.
Retardo de Stop: define el intervalo temporal sucesivo al evento de trigger, luego
del cual se detendr el registro.
Datalogger 1 Mando Reiniciar: inicia el registro.
Mando Stop: detiene el registro y lo guarda en memoria.
IMPORTANTE: el download del registro es posible slo con el aplica-

tivo Ekip Connect.
La seleccin de dos registros activa parmetros y mandos adicionales:

Parmetro Descripcin
Datalogger 2 Como el Datalogger 1, pero correspondiente al registro nmero 2.
Reiniciar Ambos Inicia ambos registros.
Stop Ambos Detiene los registros y los guarda en memoria.
Con el software Ekip Connect es posible seleccionar el parmetro RAM voltil, no disponible en la pantalla,
que permite elegir si mantener el registro tambin con rel apagado (No voltil) o eliminarlo si falta la
alimentacin auxiliar (Voltil).
NOTA: El parmetro est configurado por defecto como No voltil.
Contadores operaciones Ruta
Pgina principal - Men - Informaciones - Interruptor automtico
Descripcin
El rel, con alimentacin auxiliar, registra una serie de informaciones relativas a las aperturas del interruptor:
El nmero de aperturas manuales.
El nmero total de operaciones (manuales + trip).
Activando la comunicacin con el rel, estn disponibles tambin los siguientes contadores:
El nmero de aperturas por actuaciones de protecciones.
El nmero de aperturas por actuaciones de protecciones malogradas.
El nmero de pruebas de apertura realizadas.
Tabla de resumen medidas La siguiente tabla resume las medidas bsicas:

bsicas
Intervalo de Intervalo operativo
Magnitudes medidas Precisin
medida normal
Corrientes de fase (I1, I2, I3, Ine) 0,0316 In 0,21,2 In 1%
Corrientes de defecto a tierra (Ig) 0,084 In 0,21,2 In 2%
NOTA: las precisiones se refieren a los intervalos operativos normales segn IEC 61557-12.
ABB | SACE Emax 2
16 - Medidas Measuring
Presentacin Las Medidas Measuring estn disponibles en todos los modelos de rels de la gama Ekip Touch provistos
con mdulo Ekip Measuring o Ekip Measuring Pro.
Medida Descripcin
Tensiones
Medidas en tiempo real de las tensiones
instantneas
Potencias instantneas Medidas en tiempo real de las potencias activa, reactiva, aparente
Actuaciones Listado de las actuaciones por protecciones de tensin, frecuencia, potencia
Tensin mxima Histrico de las tensiones mximas registradas con intervalo programable
Tensin mnima Histrico de las tensiones mnimas registradas con intervalo programable
Histrico de las potencias activas mximas registradas con intervalo
Potencia mxima
programable
Histrico de las potencias activas medias registradas con intervalo
Potencia media
programable
Factor de potencia Medida en tiempo real del factor de potencia
Frecuencia instantnea Medida de la frecuencia de red
Contadores de energa Medida de las energas activa, reactiva, aparente

Con mdulo Ekip Measuring Pro y Ekip Synchrocheck, se activa un grupo adicional de medidas:
Medida Descripcin
Medidas relativas a la funcin de sincronismo entre dos sistemas independi-
Synchrocheck
entes de alimentacin
Tensiones instantneas Descripcin
Las tensiones instantneas son las medidas en tiempo real de las tensiones concatenadas y de fase.
NOTA: las medidas de las tensiones de fase estn disponibles con interruptores tetrapolares
o tripolares configurados con neutro externo.

Las medidas de tensin estn disponibles en diversas representaciones, accesibles desde las siguientes
pginas:
En la Pgina Histogramas se encuentra la representacin grfica en forma de histograma de las tensiones
concatenadas y la medida en voltios de la tensin ms alta.
En la Pgina Sntesis medidas, accesible desde la pgina Histogramas, est presente la medida en
voltios de la tensin concatenada ms alta.
En la Pgina Instrumentos de medida se encuentra la representacin grfica en forma de voltmetro y
la medida en voltios de la tensin concatenada ms alta.
En la Pgina Medidas se encuentran las medidas en voltios de todas las tensiones concatenadas y de fase.
Las medidas en Voltios estn disponibles desde un valor mnimo de 5 V hasta un valor mximo de 1,25 Un.
NOTA:
Para tensiones inferiores a 5 V se indica "", para tensiones superiores a 1,25 Un se indica ">
1.25 Un" (ejemplo: con Un = 100 V, se indica "> 125 V").
En la pgina Histogramas, la representacin grfica de las tensiones est referida a 1 Un, con
valor mximo de 1,25 Un.
108 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 16 - Medidas Measuring
ABB | SACE Emax 2
Potencias instantneas Descripcin
Las potencias instantneas son las medidas en tiempo real de las potencias totales y de fase.
NOTA: las medidas de las potencias de fase estn disponibles con interruptores tetrapolares
o tripolares con neutro externo.

Las medidas de potencia estn disponibles en diversas representaciones, accesibles desde las siguientes
pginas:
En la Pgina Sntesis medidas, accesible desde la pgina Histogramas, estn presentes las medidas
en kW o kVAR de las potencias activa, reactiva y aparente totales.
En la Pgina Instrumentos de medida se encuentra la representacin grfica en forma de medidores
analgicos y las medidas en kW o kVAR de las potencias activa, reactiva y aparente totales.
En la Pgina Medidas, estn presentes las medidas en kW o kVAR de las potencias activa, reactiva y
aparente totales y de fase (si estn previstas).
NOTA: con interruptores tripolares est disponible una sola pgina Medidas. Con
interruptores tetrapolares o tripolares + tensiones de neutro, estn disponibles tres pginas
Medidas con todas las medidas de las potencias (una por cada fase).
Las medidas en kW o kVAR estn disponibles con tensiones mnimas de 5 V y corrientes mnimas de 0,03.
El valor mximo que puede medirse de potencia es de 1,25 Pn.
NOTA:
Con tensiones o corrientes ms bajas de los valores mnimos o potencia superior a 1,25 Pn,
aparece la indicacin .
Pn se calcula como producto entre In y Vn primario.
Aperturas Ruta
Descripcin
La presencia del mdulo Ekip Measuring Pro introduce otros tipos de actuaciones, relativas a las protecciones
activas con Measuring Pro.
Las modalidades de acceso a las informaciones correlacionadas son anlogas a las de las aperturas por
actuacin de protecciones bsicas.
Medidas correlacionadas
La proteccin que interviene determina las medidas registradas en el momento de la apertura:
Proteccin contra Medidas registradas en el momento de la apertura
Corrientes de fase (L1, L2, L3, Ne) y tensiones concatenadas (U12, U23, U31).
Tensin
NOTA: en caso de actuacin de la proteccin RV est registrada tam-
bin U0.
Frecuencia Corrientes de fase (L1, L2, L3, Ne), y frecuencia de red.
Corrientes de fase (L1, L2, L3, Ne) y potencia total (activa o aparente segn la
Potencia
proteccin que actu).
ABB | SACE Emax 2
Tensin mxima y mnima Ruta

Descripcin
Las Tensiones mxima y mnima son los registros de las medidas de las tensiones concatenadas mxima y
mnima efectuados por el rel y visualizables seleccionando U Mx y U Mn en el men Histricos - Medidas.
disponible en el men Histricos.
- Medidas.
La tensin concatenada a la que se refiere y valor en Voltios.
La fecha y la hora (del reloj interno).
NOTA:
Si el valor es inferior a 5 V, en lugar del valor en Voltios aparece la indicacin

La representacin grfica est referida a 1 Vn, con valor mximo de 1,25 Vn.
registro.
Potencia mxima y mnima Ruta

Descripcin
Las Potencias mxima y media son los registros de las medidas de potencia activa total mxima y media
efectuados por el rel y visualizables seleccionando P Mx y P Mn en el men Histricos - Medidas.
disponible en el men Histricos.
- Medidas.
NOTA: con comunicacin externa, estn disponibles tambin los registros de las medidas
de las potencias reactiva y aparente totales mximas y medias.
El valor en kW.
La fecha y la hora (referidas al reloj interno).
NOTA:
Si la corriente y la tensin son inferiores a los valores mnimos que pueden medirse, la medida
de la potencia en lugar del valor en kW muestra la indicacin .
La representacin grfica est referida a 1 Pn, con valor mximo de 1,25 Pn.
Pn se calcula como producto entre In y Un primario.
Si el valor es negativo, la barra correspondiente tendr un color diferente del de las barras con
valor positivo.
registro.
ABB | SACE Emax 2
Factor de potencia Ruta
Descripcin
El factor de potencia es la medida en tiempo real de la relacin entre potencia activa total y potencia aparente
total, expresado como Cos .
El rel seala con una alarma si el Cos desciende por debajo de un umbral de control, predefinido a 0,95.
La modificacin del umbral est disponible con el software Ekip Connect (de 0,5 a 0,95).
Contadores de energa Ruta
Pgina principal - Men - Medidas - Energa - Contadores de energa

Descripcin
Los contadores de energa son las medidas de la energa activa reactiva y aparente totales, actualizadas por
minuto.
Las medidas pueden ponerse a cero mediante el mando Reset Contadores, disponible en el men Energa
.
Frecuencia instantnea Ruta
Descripcin
La Frecuencia instantnea es la medida en tiempo real de la frecuencia de red, expresada en Hertz.
NOTA: la medida de la frecuencia de red est disponible para tensiones mayores a 30 V (con
Un < 277 V) o a 60 V (con Un > 277 V), y si la frecuencia de instalacin est en el rango
30...80 Hz.
Synchrocheck Ruta
Pgina principal - Men - Medidas - Ekip Synchrocheck
Descripcin
Las medidas Synchrocheck correspondientes a la funcin de sincronismo entre dos fuentes independientes
de alimentacin, se describen en la seccin dedicada a los accesorios, en el apartado relativo al mdulo
Ekip Synchrocheck.
Tabla de resumen medidas La siguiente tabla resume las medidas bsicas:

Measuring
Intervalo de me- Intervalo operativo
Magnitudes medidas Precisin
dida normal
50400 V (de fase)
Tensiones concatenadas y de fase 5 V1,25 Un 0,5 %
100690 V (concatenada)
Frecuencia de red 3080 Hz 4566 Hz 0,1 %
Potencias activa, reactiva y -(16 In * 1,25 Un)
-6-0,3 Pn / 0,36 Pn 2%
aparente (totales y de fase) (16 In * 1,25 Un)
Factor de potencia -11 - 2%
1 kWh 2 TWh
Energas activa, reactiva, aparente
1 kVAh 2 TVARh - 2%
totales
1 kVARh 2 TVAh
NOTA: las precisiones se refieren a los intervalos operativos normales segn IEC 61557-12.
ABB | SACE Emax 2
17 - Medidas Hi-Touch
Presentacin Las medidas Hi-Touch estn disponibles para los rels Ekip Hi-Touch y Ekip G Hi-Touch.
IMPORTANTE: las medidas estn disponibles con rels provistos de alimentacin

auxiliar.

Medida Descripcin
Formas de onda Visin de las formas de onda de las seales de tensin y corriente
Armnicos Visin del componente armnico de las seales de tensin y corriente
Network Analyzer Anlisis estadstica de tensiones y corrientes
Formas de onda Ruta
Pgina principal - Men - Medidas - Network Analyzer - Formas de onda

Descripcin
La seleccin de una de las magnitudes enumeradas abre la representacin de la forma de onda de la
magnitud seleccionada y adquirida en el momento de la seleccin.
Es posible visualizar las formas de onda de las siguientes magnitudes:
Las corrientes de fase L1, L2, L3, Ne.
Las tensiones concatenatas V12, V23, V31.
NOTA:
La corriente de fase Ne est disponible con interruptores tetrapolares o tripolares con neutro
externo.
Para mayores detalles sobre las pginas, vase el captulo "Pgina Mens y mens" y el
apartado "Histrico Medidas", a partir de la pgina 50.
Armnicos Ruta
Pgina principal - Men - Medidas - Network Analyzer - Formas de onda

Descripcin
En la pgina de la forma de onda de arriba, la presin de la tecla Armnicos abre una representacin en
forma de histograma de las medidas de los armnicos que componen la forma de onda y referidas a la
frecuencia programada en el men Configuraciones.
Para visualizar los armnicos, es necesario habilitar el clculo de los armnicos mediante el parmetro
Armnicos, disponible en el men Medidas.
NOTA: Para mayores detalles sobre las pginas, vase el captulo "Pgina Mens y mens"
y el apartado "Histrico Medidas", a partir de la pgina 50.
Network Analyzer Ruta
Pgina principal - Men - Medidas - Network Analyzer (para las medidas y los contadores)
Pgina principal - Men - Configuraciones - Network Analyzer (para los parmetros de control)
Descripcin
La funcin Network Analyzer permite programar los controles de tensin y corriente para un prolongado
perodo, para analizar el funcionamiento de la instalacin.
Para ello se efecta un monitoreo de las corrientes y las tensiones, en modo tal de registrar:
Secuencia de voltajes.
Las cadas o las interrupciones de tensin de corta duracin.
Los aumentos de tensin de corta duracin.
Las cadas de tensin lentas.
Los incrementos de tensin lentos.
Los desequilibrios entre las tensiones.
La distorsin armnica de las tensiones y las corrientes.
112 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 17 - Medidas Hi-Touch
Cada supervisin est asociada a parmetros de control que el usuario puede programar y a contadores que
se incrementan cada vez que se verifican las condiciones de control programadas.
NOTA:
En la pantalla est disponible el contador acumulativo y el contador referido a las ltimas 24h
de actividad (dos contadores para cada supervisin).
Con comunicacin externa estn disponibles el contador acumulativo y los contadores referidos
a los ltimos siete das de actividad (ocho contadores para cada supervisin).
Los parmetros generales disponibles en la pantalla son:
Habilitar: Permite activar la funcin Network Analyzer y modificar los parmetros de control
I Anlisis Armnico: Activa el anlisis armnico de las corrientes.
V Anlisis Armnico: Activa el anlisis armnico de las tensiones.
Secuencia de voltajes
Los contadores de alarma son tres:
ElOver voltages cuenta las veces que el valor medio de la secuencia positiva (con el sentido de rotacin
de las fases programado: 1-2-3) o negativa (con el sentido de rotacin de las fases programado: 3-2-1)
calculado en el intervalo definido, supera el umbral.
ElUnder voltages cuenta las veces que el valor medio de la secuencia positiva (con el sentido de rotacin
de las fases programado: 1-2-3) o negativa (con el sentido de rotacin de las fases programado: 3-2-1)
calculado en el intervalo definido, desciende por debajo del umbral.
ElUnbalance cuenta las veces que el valor medio de la relacin entre secuencia positiva-negativa (con el
sentido de rotacin 3-2-1) y negativa-positiva (1-2-3) calculado en el intervalo definido, supera un umbral.
Los parmetros programables para el control son:
Parmetro Descripcin
Define el umbral superior de alarma para el contador Over voltages.
Umbral V Alto
Se expresa como % Un.
Define el umbral inferior de alarma para el contador Under voltages.
Umbral V Bajo
Define el umbral de alarma para el contador Unbalance, expresado en % (0 %
Umbral desbalance
= sistema simtrico y equilibrado).
En el men ajustes es posible programar el parmetro Intervalo de medida, que define el intervalo de
tiempo entre mediciones sucesivas.
NOTA: intervalo de medida es el mismo parmetro disponible para las medidas de corrientes
y tensiones mximas.
Estn disponibles en la pantalla los contadores de las secuencias positivas y negativas.

El control se completa con las siguientes medidas disponibles:
Secuencia positiva relativa al perodo en curso (V pos sec).
Secuencia negativa relativa al perodo en curso (V neg sec).
Secuencia positiva calculada sobre el ltimo perodo (Last V pos sec).
Secuencia negativa calculada sobre el ltimo perodo (Last V neg sec).
Secuencia positiva calculada en los ltimos 3 segundos (V pos sec).
Secuencia negativa calculada en los ltimos 3 segundos (V neg sec).
Desequilibrio (unbalance).
NOTA: Las medidas de las secuencias estn disponibles siguiendo la ruta: Pgina principal
- Men - Medidas - Network Analyzer - Secuencias V - Secuencias V 3s .
NOTA: el valor unbalance, medido por el rel de proteccin, satura cuando alcanza el 200
%.
Cadas de tensin de corta duracin.

La cada de tensin de corta duracin se considera como la reduccin del valor RMS de la tensin
concatenada, bajo el umbral programado, por una duracin menor a 40 ms.
NOTA: Ya que el contador se basa sobre el clculo del valor RMS, es posible que 2 cadas
bruscas de tensin de igual duracin se evalen en modo diferente, en funcin del momento
en el cual se producen (vase ejemplo adjunto).
Cada de tensin registrada Cada de tensin no registrada
t t
El umbral de alarma disponible en el men, V microinterr. Th, est expresado en %Un.

Estn disponibles los contadores (V microinterr.) acumulativos y del ltimo da en los correspondientes
mens.
Aumentos de tensin de corta duracin

El incremento de tensin de corta duracin se considera como el aumento del valor RMS de la tensin
concatenada, por encima del umbral programado, por una duracin menor a 40 ms.
NOTA: Ya que el contador se basa sobre el clculo del valor RMS, es posible que 2 subidas
rpidas de tensin de igual duracin se evalen en modo diferente, en funcin de su amplitud
(vase ejemplo adjunto).
Subida de tensin registrada Subida de tensin no registrada
t t
El umbral de alarma disponible en el men, V umbral cresta, est expresado en %Un.

Estn disponibles los contadores (Picos) acumulativos y del ltimo da en los correspondientes mens.
Cadas de tensin lentas

La cada de tensin lenta es la disminucin de cualquier tensin concatenada, bajo uno de los umbrales
programados, por una duracin mayor al tiempo programado.
Los parmetros programables para el control estn disponibles en el submenCadas:
Parmetro Descripcin
Define el primer umbral de alarma.
Huecos V Umbral SHort
En caso de descenso por debajo del primer umbral de alarma, define el
Huecos V dur short
tiempo ms all del cual se incrementa el contador de alarma.
Define el segundo umbral de alarma.
Huecos V Umbral Middle
En caso de descenso por debajo del segundo umbral de alarma, define el
Huecos V dur middle
Define el tercer umbral de alarma.
Huecos V Umbral Long
En caso de descenso por debajo del tercer umbral de alarma, define el
Huecos V dur long
NOTA:
El rel acepta los parmetros de conformidad con la siguiente limitacin: V dur short <= V dur
middle <= V dur long.
Ya que es posible que un evento forme parte de ms de una tipologa, se incrementa slo el
contador relativo a la tipologa mayor (long > middle > short).
Estn disponibles los contadores (Abbas. Short, Abbas. Middle, Abbas. Long) acumulativos y del ltimo da,
en los correspondientes mens.
Aumentos de tensin lentos

El aumento de tensin lento es el aumento de cualquier tensin concatenada, ms all de uno de los
umbrales programados, por una duracin mayor al tiempo programado.
Los parmetros programables para el control estn disponibles en el submen Incrementos:
Parmetro Descripcin
Define el primer umbral de alarma.
V swell Th Short
En caso de aumento por encima del primer umbral de alarma, define el
V swell dur short
Define el segundo umbral de alarma.
V swell Th Long
En caso de aumento por encima del segundo umbral de alarma, define el
V swell dur long
NOTA:
El rel acepta los parmetros de conformidad con la siguiente limitacin: V dur short <= V dur
long.
Ya que es posible que un evento forme parte de ms de una tipologa, se incrementa slo el
contador relativo a la tipologa mayor (long > short).
Estn disponibles los contadores (Increm. Short, Increm. Long) acumulativos y del ltimo da, en los
correspondientes mens.
Distorsin armnica
El control de la distorsin armnica se refiere a las tensiones concatenadas y a las corrientes de fase y es
de dos tipos:
Si los componentes armnicos individuales (distintos del fundamental) tienen una amplitud superior al valor
programado, se activa y visualiza una alarma (Harmonic V Over Th / Harmonic I Over Th).
Si la distorsin total es superior al valor definido, se activa y se visualiza una alarma (THD V Over Th / THD
I Over Th), y el contador THD se incrementa con los minutos totales en los que fue superado el umbral.
NOTA: El contador satura a 65535 minutos.
Los parmetros programables para el control son:

Parmetro Descripcin
Permite activar el control de la distorsin armnica de las corrientes, y el
I Anlisis Armnico men especfico para la parametrizacin (Network Analyser - Armnicos
- Corriente).
Permite activar el control de la distorsin armnica de las tensiones, y el
V Anlisis Armnicos men especfico para la parametrizacin (Network Analyser - Armnicos
- Tensin).
Define el umbral de alarma para la distorsin total de las tensiones.
THD Umbral (Tensiones)
Se expresa como valor porcentaje.
Define el umbral de alarma para la distorsin total de las corrientes.
THD Umbral (Corrientes)
Se expresa como valor porcentaje.
Armnico simple Th Define el umbral de alarma para los distintos armnicos de las tensiones.
(Tensiones) Se expresa como valor porcentaje.
Armnico simple Th Define el umbral de alarma para los distintos armnicos de las corrientes.
(Corrientes) Se expresa como valor porcentaje.
Estn disponibles los contadores (THD tensiones y THD Corriente) acumulativos y del ltimo da en los
correspondientes mens.
ABB | SACE Emax 2
18 - Test
Ruta Pgina principal - Men - Test
Presentacin Todos los rels de la gama Ekip Touch permiten efectuar diversos controles directamente desde la pantalla:
Autotest, para la verificacin del display y de los led.
Trip Test, para la verificacin del mando de apertura interruptor.
Test CB, para la verificacin de los mandos de las bobinas de apertura y cierre interruptor.
Selectividad de Zona, para la verificacin de entradas y salidas de selectividad de zona.
Estando presente la alimentacin auxiliar y mdulos tipo contactos, estn habilitadas las secciones de
pruebas dedicadas:
Ekip Signalling 4K, permite la verificacin de los leds y los contactos del mdulo.
Ekip Signalling 2K-1, 2K-2, 2K-3, permite la verificacin de los leds y los contactos del mdulo.
Ekip Signalling 10K-1, 10K-2, 10K-3, permite la verificacin de led y el envo de los mandos de cierre
de los contactos.
Si est presente el rel tipo Rc y la alimentacin auxiliar est habilitada la seccin de prueba dedicada:
Rc Test, permite verificar la conexin y el funcionamiento correcto del toroidal Rc.
NOTA: el acceso al men de test requiere la introduccin de contrasea.
Utilizando los accesorios de test Ekip T&P y Ekip Bluetooth es adems posible verificar desde un PC el
funcionamiento de las protecciones electrnicas, simulando diversas condiciones de instalacin.
Autotest La secuencia automtica de la pantalla y de los leds se activa seleccionando el mando Autotest.
La secuencia prev las siguientes fases de test:
Fase Operacin
1 Pantalla con el mensaje "www.abb.com"
2 Obscurecimiento de la pantalla
3 Secuencia de colores con bandas roja, verde, azul, con aumento gradual de la retroiluminacin
4 Encendido por 1 segundo de los led Warning y Alarm
Trip Test La seleccin del mando Trip test abre una pgina dedicada que solicita confirmacin de la operacin de test
mediante la presin de la tecla iTest por al menos 7 segundos.
Al presionar la tecla, se enva un mando de apertura al solenoide de apertura.
IMPORTANTE: el mando de apertura se efecta con interruptor cerrado y sin corrientes
circulantes.
Test CB La seleccin del mando Test CB abre un submen con los mandos Abrir CB e Cerrar CB.
Los mandos permiten activar respectivamente las bobinas de apertura y cierre: el envo correcto del mando
se confirma con el mensaje "Test Executed".
El funcionamiento correcto de todo el sistema de mando (rel, Ekip Com Actuator y bobinas de apertura y
cierre) se verifica con la apertura y/o el cierre del interruptor.
116 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 18 - Test
IMPORTANTE:
Los mandos de apertura y cierre de las bobinas funcionan slo con el rel encendido
mediante alimentacin auxiliar.
Cerciorarse que las bobinas estn conectadas con la fuente de alimentacin.
Los mandos verifican el funcionamiento del rel: la prueba no detecta eventuales
anomalas en el Ekip COM Actuator o en las bobinas.
Selectividad de Zona El mando Selectividad de Zona permite seleccionar la lnea que se desea verificar: Proteccin S o
Proteccin G.
Cada lnea cuenta con:
Entradas, para la verificacin del estado de la entrada de selectividad de zona.
Forzar Output, para forzar alto el estado de la salida de selectividad de zona.
Liberar Output, para liberar el forzamiento de la salida de selectividad de zona.
IMPORTANTE: los mandos de selectividad de zona funcionan con:
Alimentacin auxiliar presente.

Interruptor abierto y, en el caso de versin extrable, en posicin insertado o de prueba.
Ekip Signalling Los submens para el test de los mdulos Ekip Signalling en las distintas versiones 4K, 2K-1, 2K-2, 2K-3,
10K-1, 10K-2, 10K-3 permiten enviar el mando Autotest.
El mando activa una secuencia automtica de prueba leds y contactos:
Fase Operacin
1 Reset led y contactos output
Encendido secuencial de todos los leds y cierre secuencial de todos los contactos output
2
asociados.
3 Restablecimiento de las condiciones iniciales
NOTA: con mdulos Ekip Signalling 2K-1, 2K-2, 2K-3, la secuencia incluye el test de los leds
de los input.
IMPORTANTE: la secuencia de autotest prev el envo del mando de cierre de los

contactos outuput: el control del cierre correcto est a cargo del usuario.
Rc Test El submen para el test del toroidal Rc prev el mando Autotest. que permite enviar el mando al toroid para
la verificacin del funcionamiento correcto.
NOTA: la prueba est disponible slo con toroid correctamente conectado, rel en configuracin
Rc, alimentacin auxiliar presente.
Prueba de las protecciones

Para efectuar la prueba del mando de las protecciones seguir el siguiente procedimiento:
Fase Operacin
1 Cerciorarse que el interruptor est cerrado y que no existan corrientes circulantes
2 Conectar una unidad frontal de prueba entre Ekip T&P o Ekip Bluetooth
3 Iniciar la comunicacin con Ekip Connect
Abrir la pgina Information y seleccionar el mando Test, que abre la pgina de prueba de las
4
protecciones
5 Programar la prueba en el modo deseado y verificar el funcionamiento correcto del rel
117 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 18 - Test
ABB | SACE Emax 2
19 - Autodiagnstico
Alarmas y sealizaciones Controles Alarmas
Ekip Touch suministra una serie de sealizaciones referidas a su estado de funcionamiento, a alarmas
presentes o a errores de configuraciones en curso.
Las sealizaciones se suministran:
Con los leds, como se describe en la pgina 36.
Con mensajes en la barra de diagnstico
Los mensajes en la barra de diagnstico se distinguen en tres categoras: autodiagnstico, alarmas de
proteccin o medida y errores de programacin.
Autodiagnstico Ekip Touch monitorea continuamente su propio estado de funcionamiento y el de todos los dispositivos
conectados con el mismo.
En caso de error se indica la anomala que se registr:
Sealizacin Descripcin
Local bus habilitado pero ningn mdulo detectado a la
Local Bus
caja de conexin
TC desconectado Trip coil desconectado
L1 Sensor Sensor de corriente desconectado
Ne Sensor Sensor de corriente desconectado
Gext Sensor Toroid S.G.R. no conectado
Rating Plug Rating plug desconectado o valor no vlido
Internal Error Error interno
Fecha invlida Fecha no programada
CB estado Error de los contactos de estado del interruptor
Instalacin RatingPlug Rating Plug no instalado
Batera Baja Batera descargada o ausente
Inst. Mdulo Medida Mdulo Ekip Measuring no instalado
Measuring Error Mdulo Ekip Measuring en error
Las versiones software entre Mainboard y Ekip Touch no
son compatibles entre s: la modificacin de todos los
parmetros est inhibida desde el display.
Las protecciones L, I y Iinst estn activas y funcionan
Software Not Compatible
con los parmetros configurados en el rel de proteccin
anterior.
Para el restablecimiento de la compatibilidad pngase en
contacto por favor con ABB.
NOTA: para la resolucin de las sealizaciones vase la seccin Resolucin fallos en la

pgina 288.
Protecciones y Medidas En caso de alarmas de protecciones o medida se indican las sealizaciones asociadas:
Sealizacin Tipo alarma
2I attiva Proteccin 2I activa
L Prealarma Proteccin L
G Prealarma Proteccin G
GExt/Rc Prealarma Proteccin Gext
S (Trip off) Proteccin S
S2 (Trip off) Proteccin S2
T Prealarma Proteccin T
UV (Trip off) Proteccin UV
OV (Trip off) Proteccin OV
G (Trip off) Proteccin G
Gext (Trip off) Proteccin Gext
T Alarma Proteccin T
T (Trip off) Proteccin T
118 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 19 - Autodiagnstico
Sealizacin Tipo alarma

RV (Trip off) Proteccin RV
RP (Trip off) Proteccin RP
UF (Trip off) Proteccin UF
OF (Trip off) Proteccin OF
UP (Trip off) Proteccin UP
OQ (Trip off) Proteccin OQ
UV2 (Trip off) Proteccin UV2
OV2 (Trip off) Proteccin OV2
UF2 (Trip off) Proteccin UF2
OF2 (Trip off) Proteccin OF2
ROCOF (Trip off) Proteccin ROCOF
Load LC Proteccin umbrales de corriente
Iw1 Alarma Proteccin umbrales de corriente
Desgaste contactos Medida desgaste contactos
Distorsin armnica Medida distorsin armnica
Medida factor de potencia menor del umbral
Factor de potencia
configurado
Ciclo de fase Medida secuencia cclica
Frecuencia Medida frecuencia
Armn. V sobre Um. Medida armnicos
Armn. I sobre Um. Medida armnicos
THD I sobre Um. Medida armnicos
THD V sobre Um. Medida armnicos
Errores de programacin Si en fase de programacin de los parmetros se intenta violar algunas limitaciones, el rel bloquea el
procedimiento de memorizacin y seala la anomala:
Tipo de error Descripcin error
Errores en la regulacin de los umbrales de
L Th S Th
proteccin
S Th I Th
proteccin
L Th S2 Th
proteccin
S2 Th I Th
proteccin
L Th D Th
proteccin
D Th I Th
proteccin
Activacin selectividad de zona con protecciones S,
D Zone Sel = On while S / S2/ G / Rc = On
S2, G o Rc habilitadas
S(V) t20 and S(V) I20 error Errnea configuracin de la proteccin S(V)
RQ Q24 > Q25 Errnea configuracin de la proteccin RQ
SYNCHRO parameters error Error parmetros mdulo Ekip Synchrocheck
ROCOF t28 error Errnea configuracin de la proteccin ROCOF
I and MCR enabled togheter Habilitacin simultnea de las protecciones I y MCR
Alarmas de proteccin y temporizacin presentes
High priority alarm
durante la programacin
Se intenta activar el toroid Rc sin Ekip Measuring o
Error toroidal Rc
Rating Plug tipo Rc
Se intenta ajustar el neutro interno con un valor no
Error config. neutro interno
permitido
Cambio parmetros datalogger con datalogger
Cambio n datalogger con dlogger no stopped
activo
Cambio parametro "pole order" con interruptor tipo
Error Reverse pole order
Half size
Programming Session Timeout Tiempo de memorizacin datos expirado
119 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 19 - Autodiagnstico
ABB | SACE Emax 2
20 - Caractersticas de funcionamiento
Caractersticas elctricas Corrientes y tensiones de funcionamiento
El funcionamiento correcto de los rels Ekip Touch est garantizado con corrientes primarias con
caractersticas bien definidas.
Adems los rels Ekip Touch pueden ser alimentados directamente con los sensores de corriente internos o
bien - si est presente el mdulo Ekip Measuring Pro - con la tensin de la instalacin.
A continuacin se exponen las caractersticas:
> 80 A (E1.2-E2.2-E4.2)
Corriente trifsica mnima de encendido
> 160 A (E6.2)
Frecuencia Nominal 50 / 60 Hz 10 %
Factor de pico Conforme con la norma IEC 60947-2
Tensin trifsica mnima de encendido > 80 V
Alimentacin auxiliar
Todos los rels de la gama Ekip Touch pueden conectarse a una fuente externa de alimentacin auxiliar, til
para activar algunas funciones como la comunicacin en Local Bus, el registro de las operaciones manuales,
algunas medidas y datalogger.
La alimentacin auxiliar puede ser suministrada por los mdulos de la gama Ekip Supply (para mayores
detalles funcionales vase la pgina 171), o con conexin directa en la caja de conexiones.
La conexin directa debe efectuarse garantizando las siguientes condiciones operativas:
Tensin 24 V CC galvnicamente aislada
Tolerancia 10 %
Rizado mximo 5%
Corriente de arranque
10 A por 5 ms
mximo @ 24 V
Potencia asignada
4W
mxima @ 24 V
Aislado con cable de tierra (caractersticas iguales o superiores a Belden
Cable de conexin
3105A/B)
IMPORTANTE:
Con conexin directa la alimentacin deber estar galvnicamente aislada y garantizar
las caractersticas de aislamiento indicadas por la norma IEC 60950 (UL 1950) o
equivalentes que aseguren una corriente de modo comn o corriente de fuga (vase
IEC 478/1, CEI 22/3) no superior a 3,5 mA.
Los mdulos Ekip Supply no necesitan aislamiento galvnico.
120 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 20 - Caractersticas de funcionamiento
ABB | SACE Emax 2
21 - Funciones adicionales
Caractersticas El rel Ekip Touch, adems de los mens de las protecciones y de las medidas, permite programar en la
funcionales pantalla diversos parmetros de funcionamiento y de configuracin:
Frecuencia de red, para definir la frecuencia de instalacin.
Modalidad Local / Remoto, para definir la modalidad de funcionamiento y habilitar la modificacin de
los parmetros y el envo de mandos desde remoto.
Local Bus, para habilitar la comunicacin con los mdulos en caja de conexin y la comunicacin en
Local Bus.
Armnicos, para habilitar el clculo armnico de corrientes y tensiones.
Power controller, para habilitar la funcin Ekip Power Controller.
Funciones programables, para combinar con input programables de los mdulos Ekip Signalling la
modificacin de parmetros y configuraciones.
Sistema, para modificar datos de sistema como fecha, hora, idioma y contrasea.
Mantenimiento, para optimizar las operaciones de mantenimiento del interruptor.
Estados programables, para aumentar y extender las funcionalidades de indicacin.
Filtros, para aumentar las prestaciones de filtro para algunas medidas.
Frecuencia de red La regulacin de la frecuencia sirve para programar la frecuencia de instalacin.

En el men Configuraciones - Frecuencia red existen dos configuraciones disponibles: 50 y 60 Hz.
NOTA: las medidas de corrientes y tensiones se llevan a cabo en funcin de la frecuencia
de red definida. Un ajuste errneo podra causar anomalas de medida y de proteccin.
Local / Remoto En el men Configuraciones - Mdulos - Local/Remoto es posible habilitar la modificacin de los parmetros
y el envo de algunos mandos desde remoto, va mdulos de comunicacin Ekip Com.
La habilitacin de la configuracin Remoto inhibe la posibilidad de modificacin desde la pantalla de todos
los parmetros, excepto el parmetro Local/Remoto.
NOTA: En configuracin Remoto la inhibicin de modificacin est activa si:
El rel est conectado a una alimentacin auxiliar.

Estn presentes mdulos Ekip Com.
Local Bus En el men Configuraciones - Mdulos - Local Bus es posible habilitar la lnea de Local Bus, para permitir la
comunicacin con todos los mdulos montados en la caja de conexin o en el cuadro.
NOTA: el error en Local Bus se seala si el rel est alimentado por Ekip Supply, pero no
hay ningn mdulo conectado y el parmetro Local Bus est habilitado.
Armnicos Los rels en las versiones Hi-TOUCH y G Hi-TOUCH, en el men Medidas - Harmonic permiten habilitar el
control de los armnicos de las seales de corriente y tensin.
Los armnicos son fundamentales para:
La funcin Network Analyzer.
La medida de la forma de onda.
Power Controller La descripcin de la funcin Ekip Power Controller est disponible a partir de la pgina 126.
121 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 21 - Funciones adicionales
ABB | SACE Emax 2
Funciones programables Es posible programar ocho mandos, con activacin automtica en funcin de sealizaciones o eventos.
Los mandos, distribuidos en los distintos mens del rel, son:
Tipo de mando Ruta
Trip Protecciones avanzada - Funciones
Cambio set protecciones (de Set A a Set B) Protecciones avanzada - Funciones
Cambio configuracin (de Remoto a Local) Ajustes - Mdulos - Funciones
Reset contactos de los mdulos de sealizacin Ajustes - Mdulos - Funciones
Mando a bobina de apertura (YO) Ajustes - Funciones
Mando a bobina de cierre (YC) Ajustes - Funciones
Reset contadores energa Medidas - Energas - Funcin
Rearme de la sealizacin de apertura Protecciones avanzada - Funciones
Cada mando prev dos parmetros de programacin:

Funcin de activacin: evento o eventos (hasta ocho, en configuracin lgica AND o OR) de activacin
del mando.
Retardo: retardo de envo del mando, calculado a partir de la presencia del evento de activacin.
NOTA: el mando se enva si el evento est presente por un tiempo superior al retardo
programado.
NOTA: los mandos a YO y YC estn gestionados si estn presentes la bobinas, y si subsisten

todas las condiciones de funcionamiento (interruptor abierto).
Sistema En el men Configuraciones - Sistema estn disponibles algunos parmetros de sistema:

Fecha, para fijar la fecha actual.
Hora, para fijar la hora actual.
Idioma, para definir el idioma de los mens.
Password, para configurar la contrasea.
NOTA: la fecha y la hora se mantienen gracias a una batera interna al rel. En caso de
anomalas de la fecha y de la hora, se aconseja efectuar la sustitucin de la batera.
Mantenimiento La funcin Mantenimiento permite sealar al usuario con una alarma de Advertencia que:
Ha pasado un ao del ltimo mantenimiento.
El desgaste de los contactos ha aumentado ms del 10% respecto al valor del ltimo mantenimiento.
En la pantalla estn disponibles dos reas:
rea de activacin (Pgina principal - Men - Ajustes - Mantenimiento): permite activar la funcin
mantenimiento.
rea medidas y reset (Pgina principal - Men - Medidas - Mantenimiento): aparece slo si la funcin
mantenimiento est activada; suministra informaciones sobre el mantenimiento (desgaste contactos y
fechas) y el mando de confirmacin del efectivo mantenimiento (confirmando se registran los valores
actuales de fecha y desgaste contactos, y se resetea la sealizacin de alarma).
La fecha de referencia es la del reloj interno, y el tiempo transcurrido se calcula tanto con el rel encendido
como apagado (siempre que funcione la batera interna).
NOTA: la modificacin manual de la fecha puede llevar a variaciones en el clculo del tiempo
transcurrido y por lo tanto de la fecha del sucesivo mantenimiento.
NOTA: la sealizacin de mantenimiento por aumento de desgaste contactos se activa para

valores superiores al 20 %.
ABB | SACE Emax 2
Estados programables Con el software Ekip Connect estn disponibles cuatro estados programables independientes, identificados
por las letras A, B, C, D, que permiten distintas soluciones de control de los eventos.
Cada estado puede asumir valor "True" (evento presente) o "False" (evento no presente), y tiene a disposicin
diversos parmetros de programacin:
Combinacin de activacin (Trigger): evento o eventos (hasta 24, en configuracin lgica AND o OR) de
activacin del estado.
Retardo On: retardo de activacin del estado, calculado a partir de la presencia del trigger.
Retardo Off: retardo de desactivacin del estado, calculado a partir de la desaparicin del trigger.
NOTA: El estado se activa si el evento est presente por un tiempo superior al Retardo On
programado.
Los estados pueden ser utilizados con los mdulos externos de sealizacin para transferir a los contactos
la combinacin de sealizacin deseada.
Filtros Va Ekip Connect es posible activar filtros de medida en los canales G / S.G.R. / Rc y V0:
GTE filter: disponible si el rel es versin LSIG, o si est presente el toroide externo (S.G.R. o Rc).
V0 filter: disponible en presencia de Ekip Measuring Pro y conexin de neutro activa (vase el apartado "
Acceso desde la pantalla" en la pgina 178).
Si el filtro est activado, las medidas y las protecciones especficas (G, Gext y Rc para GTE filter, y V0 para
V0 filter) reciben un tratamiento diferente: el rel aplica un filtro pasa banda en la seal para medir slo el
componente fundamental (50 o 60 Hz).
ABB | SACE Emax 2
22 - Parmetros por defecto
Parmetros por defecto Los rels Ekip Touch se suministran con los siguientes parmetros predefinidos:
Ekip Touch
Proteccin/Parmetro Valor (1)
L 1 In; 144 s; Prealarma: 90 %
S (2) Off; 2 In; 50 ms; Curva: t = k
I 4 In
G (2) Off; 0,2 In; 400 ms; Curva: t = k
2I Off; 1,5 In
MCR Off; 6 In; 40 ms
IU Off; 50 %; 5 s
OT Off
Umbrales corriente de I1 Off; 1: 50 %; 2: 75 %
Umbrales de corriente Off; Iw1: 3 In; Iw2: 3 In
Distorsin armnica On
Gext (2) (3) Off; 0,2 In; 400 ms; Curva: t = k
Rc (3) Off; 3 A; 60 ms
Frecuencia 50 Hz (IEC) / 60 Hz (UL)
Off (para los interruptores tripolar)
Neutro
50 % (para interruptor tetrapolar)
Datalogger Off
Power Controller Vase nota (4)
Hardware Trip Deshabilitado
Intervalo de medida 5 minutos
Local Bus Deshabilitado
Led Alive Deshabilitado
Idioma Ingls
Password 00001
Modalidad Local
Modbus RTU par Direccin: 247; baudrate: 19,2 Kbit/s
Profibus Direccin: 125
DeviceNetTM MAC ID: 63; baudrate: 125 Kbit/s
Modbus TCP/IP Ip esttico: 0.0.0.0
(1)
Memoria trmica, startup, Selectividad de zona configuradas en Off.
(2)
Proteccin S disponible con versiones LSI y LSIG del rel. Proteccin G disponible con versin LSIG.
(3)
Protecciones disponibles si estn presentes los respectivos toroid (S.G.R. o Rc).
(4)
Proteccin activada bajo demanda en fase de adquisicin del rel.
Las protecciones activadas por la presencia del mdulo Ekip Measuring Pro, tienen los siguientes parmetros
por defecto:
VU Off; 50 %; 5 s
UV Off; 0,9 Un; 5 s
OV Off; 1,05 Un; 5 s
UF Off; 0,9 fn; 3 s
OF Off; 1,1 fn; 3 s
RP Off; 0,1 Sn; 10 s
Secuencia Fases 1-2-3
Cos Off; 0,95
124 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 22 - Parmetros por defecto
Los rels Ekip Hi-Touch y Ekip G Hi-Touch predisponen ulteriores protecciones, suministradas con los
siguientes parmetros por defecto:
S2 Off; 2 In; 50 ms; Curva: t = k
D Off; 2 In; 200 ms
UV2 Off; 0,9 Un; 5 s
OV2 Off; 1,05 Un; 5 s
UF2 Off; 0,9 fn; 3 s
OF2 Off; 1,1 fn; 3 s
Network Analyzer Off
Clculo Armnico Off
Set A-B Off
Los rels Ekip G Touch y Ekip G Hi-Touch predisponen ulteriores protecciones, suministradas con los
siguientes parmetros por defecto:
S(V) Off; tipo = escaln; 1 In; UI = 1 Un; Ks = 0,6; t20 = 1 s
RV Off; 0,15 Un; 15 s
RQ Off; Kq = -2; Q24 = 0,1 An
OQ Off; 1 Sn; 1 s
OP Off; 1 Sn; 1 s
UP Off; 1 Sn; 1 s
El rel Ekip G Hi-Touch presenta ulteriores protecciones, suministradas con los siguientes parmetros por
defecto:
Rocof Off; 0,6 Hz; 500 ms
S2(V) Off; tipo = escaln; 1 In; UI2 = 1 Un; Ks2 = 0,6; t21 = 1 s
RQ2 Off; Kq = -2; Kq2 = 2; Q24 = 0,1 Sn; Q25 = 0,11 Sn; Vmin = 0,5 Un; 100 s
125 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 22 - Parmetros por defecto
ABB | SACE Emax 2
23 - Ekip Power Controller
Presentacin La funcin Ekip Power controller permite gestionar las cargas de una instalacin en funcin de la potencia
absorbida, para reducir los consumos y optimizar la eficiencia energtica.
La configuracin de los distintos parmetros correspondientes a esta funcin resulta posible mediante un
tool dedicado dentro del software Ekip Connect.
Para mayor informaciones, vase el captulo "2 - Control cargas" en la pgina 154.
Rels La funcin Power Controller puede ser activada en todos los rels de la gama Ekip Touch, y permite desde
la pantalla:
Modificar algunos parmetros de la funcin.
Visualizar algunas medidas de la funcin.
Ver el estado de las cargas.
NOTA: la funcin Power Controller es opcional y debe solicitarse en el momento del pedido
del interruptor o del rel de proteccin.
Parmetros en la pantalla Los parmetros disponibles siguiendo la ruta Pgina principal - Pgina Men - Configuraciones - Power
Controller son:
Parmetro Descripcin
Activo Permite activar/desactivar la funcin Power Controller.
Load Operating Permite definir la configuracin de cada una de las 15 cargas programables.
Mode Disponibles las configuraciones Automtica o Manual.
Lmites Potencias Permite definir los cuatro lmites de potencia (de 0 a 10000 kW, paso 10kW).
NOTA: para la caracterizacin de todos los parmetros de la funcin se aconseja configurar

primero los parmetros va Ekip Connect y slo luego operar en el rel para habilitar o modificar
cargas y lmites de potencia.
Medidas en la pantalla Las medidas disponibles siguiendo la ruta Pgina principal - Pgina Medidas - Pgina Power Controller, son:
Medida Descripcin
Ea Energa prevista
DT Tiempo transcurrido dentro de la ventana de evaluacin
LOADS Nmero de cargas controladas
LOADS Shed Nmero de cargas desconectadas
Sp Prioridad de desconexin programada
T Ventana de evaluacin
Informaciones en el Las informaciones sobre el estado de las cargas estn disponibles siguiendo la ruta: Pgina principal -
display Pgina Men - Informaciones - Power Controller.
126 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Touch | 23 - Ekip Power Controller
ABB | SACE Emax 2
Curvas de proteccin
1 - Introduccin
En este apartado es posible ver las curvas de actuacin de las protecciones disponibles con todos los rels
de proteccin para interruptores SACE Emax 2, representadas en diversos grficos de puntos.
Algunas notas para la lectura de los grficos:
Las curvas estn representadas considerando los valores mximos y mnimos de los parmetros de cada
proteccin.
Las protecciones que cuentan con varias funciones (ejemplo: la proteccin G), estn representadas en
varios grficos.
Las curvas no tienen en cuenta los efectos de parmetros especiales como la memoria trmica, los startup
o la presencia del Rating Plug L=OFF.
A menos que se indique otra cosa, las curvas son vlidas tanto para versin IEC como para versin UL.
NOTA: para el clculo del tiempo de actuacin, se aconseja utilizar siempre la funcin
matemtica disponible en la tabla de resumen de las protecciones.
127 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Curvas de proteccin | 1 - Introduccin

ABB | SACE Emax 2
2 - Protecciones Dip
A continuacin se exponen las curvas de actuacin de las protecciones disponibles con rels de proteccin
Ekip Dip.
Curvas de actuacin
protecciones L-I t [s] L 0,4..1
1000
3 .. 144
100
10
1,5..15
0,1
0,01
0,1 1 10 x In
128 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Curvas de proteccin | 2 - Protecciones Dip

ABB | SACE Emax 2
Curvas de actuacin Versin IEC

protecciones L-S(t = k / I
2
)-I
t [s] L
0,4..1
1000
3 ..144
100
0,6..10
10
0,1..0,8
1,5..15
0,1
0,01
0,1 1 10 x In
Versin UL
t [s] L
0,4..1
1000
3 ..144
100
0,6..10
10
0,1..0,4
1,5..15
0,1
0,01
0,1 1 10 x In

ABB | SACE Emax 2

protecciones L-S(t = k)-I
t [s] L 0,4..1
1000
3 .. 144
100
0,6..10
10
1,5..15
0,1..0,8
S
0,1
0,01
0,1 1 10 x In
Versin UL
t [s] L 0,4..1
1000
3 .. 144
100
0,6..10
10
1,5..15
0,1..0,4
S
0,1
0,01
0,1 1 10 x In

ABB | SACE Emax 2

proteccin G(t = k / I 2)
t [s] 10
0.1...1
0.1...0.8
0,1
0,01
0,01 0,1 1 10
x In
Versin UL
t [s] 10
0.1...1
0.1...0.4
0,1
0,01
0,01 0,1 1 10
x In

ABB | SACE Emax 2

proteccin G(t = k)
t [s] 10
G
0.1...1
0.1...0.8
0,1
0,01
0,01 0,1 1 10
x In
Versin UL
t [s] 10
G
0.1...1
0.1...0.4
0,1
0,01
0,01 0,1 1 10
x In

ABB | SACE Emax 2
3 - Protecciones Touch
Ekip Touch.
NOTA: las protecciones I, MCR y 2I comparten la misma curva. Para mayor simplicidad de
representacin se expone slo la proteccin I.
Curvas de actuacin
protecciones L-I t [s] L 0,4..1
1000
3 .. 144
100
10
1,5..15
0,1
0,01
0,1 1 10 x In
133 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Curvas de proteccin | 3 - Protecciones Touch

ABB | SACE Emax 2

protecciones L-S(t = k / I
2
)-I
t [s] L
0,4..1
1000
3 ..144
100
0,6..10
10
1,5..15 0,05 ..0,8
0,1
0,01
0,1 1 10 x In
Versin UL
t [s] L
0,4..1
1000
3 ..144
100
0,6..10
10
0,05..0,4
1,5..15
0,1
0,01
0,1 1 10 x In

ABB | SACE Emax 2

protecciones L-S(t = k)-I
t [s] L 0,4..1
1000
3 .. 144
100
0,6..10
10
0,05..0,8
1,5..15
0,1
S
0,01
0,1 1 10 x In
Versin UL
t [s] L 0,4..1
1000
3 .. 144
100
0,6..10
10
1,5..15
0,05..0,4
0,1
S
0,01
0,1 1 10 x In

ABB | SACE Emax 2
Curvas de actuacin Versin SI

proteccin L segn IEC
60255
t [s] 10000
0,4..1
1000
100
3 .. 144
10
0,1
0,1 1 10
x In
Versin VI
t [s] 10000
0,4..1
1000
100
3 .. 144
10
0,1
0,1 1 10
x In

Versin EI
t [s]
10000
0,4..1
1000
100
3 .. 144
10
0,1
0,1 1 10
x In
Versin I4
t [s] 100000
0,4..1
10000
1000
3 .. 144
100
10
0,1
0,1 1 10
x In

ABB | SACE Emax 2

proteccin G(t = k / I 2)
t [s] 10
0.1...1
0.1...0.8
0,1
0,01
0,01 0,1 1 10
x In
Versin UL
t [s] 10
0.1...1
0.1...0.4
0,1
0,01
0,01 0,1 1 10
x In

ABB | SACE Emax 2

proteccin G(t = k)
t [s] 10
G
0.1...1
0.1...0.8
0,1
0,01
0,01 0,1 1 10
x In
Versin UL
t [s] 10
G
0.1...1
0.1...0.4
0,1
0,01
0,01 0,1 1 10
x In

ABB | SACE Emax 2
Curvas de actuacin
proteccin IU
t [s]
100
2%...90%
10 0.5...60
IU
0,1
1 10 100
%1In

ABB | SACE Emax 2
4 - Protecciones Measuring Pro

A continuacin se exponen las curvas de actuacin de las protecciones disponibles para todos los rels de
proteccin Ekip Touch provistos con mdulo Ekip Measuring Pro.
Curvas de actuacin
proteccin UV
t [s] 1000
UV
0.5...0.98
100
10
0.05...120
0,1
0,01
0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1
x Un
Curvas de actuacin
proteccin OV
t [s] 1000
OV
1.02..1.5
100
10
0.05...120
0,1
0,01
0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7
x Un
141 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Curvas de proteccin | 4 - Protecciones Measuring Pro
ABB | SACE Emax 2
Curvas de actuacin
proteccin VU
t [s]
VU
100
2%..90%
10
0.5...60
1
0,1
1 10 100
%Un
Curvas de actuacin
proteccin UF
t [s] 1000
UF
0.9..0.999
100
10 0.15...300
0,1
0,01
0,8 0,85 0,9 0,95 1 1,05 1,1
Fn
ABB | SACE Emax 2
Curvas de actuacin
proteccin OF
t [s] 1000
OF
1.001..1.1
100
10
0.15...300
0,1
0,01
0,95 1 1,05 1,1 1,15 1,2
x fn
Curvas de actuacin
proteccin RP
1000 t [s]
RP
-1 .. -0.05
100
10
0.5...100
0,1
-1,2 -1 -0,8 -0,6 -0,4 -0,2 0
x Sn
ABB | SACE Emax 2
5 - Protecciones Hi-Touch
Ekip Hi-Touch y Ekip G Hi-Touch.
NOTA: las protecciones S con S2, OV con OV2, UV con UV2, UF con UF2, OF con OF2
comparten el mismo algoritmo de clculo. Para mayor simplicidad de representacin se
expone una sola curva por proteccin (S, OV, UV, UF, OF en los captulos anteriores).
Curvas de actuacin
proteccin D
t [s] 10
0.6...10
D
0.1...0.8
0,1
0,01
0,1 1 10 100
x In
144 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Curvas de proteccin | 5 - Protecciones Hi-Touch

ABB | SACE Emax 2
6 - Protecciones G Touch
Ekip G-Touch y Ekip G Hi-Touch.
Curvas de actuacin
proteccin S(V)
t [s]
S(V)
100
0.6...10
10
0.05...30
0,1
0,01
0,1 1 10
In
Curvas de actuacin
proteccin RV
t [s] 1000
RV
0.05..0.5
100
10
0.05...120
0,1
0,01
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7
x Un
145 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Curvas de proteccin | 6 - Protecciones G Touch

ABB | SACE Emax 2
Curvas de actuacin
proteccin RQ
1000 t [s]
RQ
-1 .. -0.1
100
10
0.5...100
0,1
-1,2 -1 -0,8 -0,6 -0,4 -0,2 0
x Sn
Curvas de actuacin
proteccin OQ
t [s]
OQ
100 0.4...2
10
0.5...100
0,1
0,1 1 10
x Sn

ABB | SACE Emax 2
Curvas de actuacin
proteccin OP
t [s]
OP
0.4...2
100
10
0.5...100
0,1
0,1 1 10
x Sn
Curvas de actuacin
proteccin UP
t [s]
UP
0.1..1
100
10 0.5...100
0,1
0,01 0,1 1
x Sn

ABB | SACE Emax 2
7 - Protecciones G Hi-Touch
Ekip G Hi-Touch.
NOTA: las protecciones S(V) con S2(V), y RQ con RQ2, comparten el mismo algoritmo de
clculo. Para mayor simplicidad de representacin se expone una sola curva por proteccin
(S(V) y RQ en los captulos anteriores).
Curvas de actuacin
proteccin ROCOF
t [s] 100
ROCOF
0.4..10
10
0.5..10
0,1
0,1 1 10 100
Hz/s
148 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Curvas de proteccin | 7 - Protecciones G Hi-Touch

ABB | SACE Emax 2
8 - Protecciones toroidal exterior

A continuacin las curvas disponibles con proteccin Rc, disponible para todos los rels de proteccin de la
gama Touch conectados a toroide Rc.
Para la curva de la proteccin Gext, vase la curva de la proteccin G, en el captulo "3 - Protecciones Touch"
en la pgina 138.
Curvas de actuacin
proteccin Rc
t [s] 10
Rc
3...30
1
0,06...0,8
0,1
0,01
1 10 100
(A)
149 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Curvas de proteccin | 8 - Protecciones toroidal exterior
ABB | SACE Emax 2
System Interface
Documentacin Para utilizar correctamente los mdulos de comunicacin Ekip Com, estn disponibles dos documentos en
ABB library:
Documento Descripcin
Directriz con detalles para la puesta en servicio de los mdulos de
1SDH001140R0001
comunicacin.
Tabla con las referencias de todos los registros para los parmetros,
1SDH001140R0001_CSI_Emax2
los mandos, las medidas, etc.
Los documentos estn disponibles en un nico archivo en formato .zip (1SDH001140R0001).
En el archivo .zip estn cargados los archivos para la integracin de Emax 2 en las redes de comunicacin
disponibles, con el modulo Ekip Com especfico.
Archivo Protocolo / mdulo Ekip Com

ABBS0E7F.gsd Archivo .gsd para la configuracin del mdulo Ekip Com Profibus DP
Archivo .eds para la configuracin del mdulo Ekip Com
Ekip COM EtherNetIPTM_v02.eds
EtherNet/IPTM
Archivo .eds para la configuracin del mdulo Ekip Com
Ekip_COM_DeviceNetTM_v02.eds
DeviceNet
emax2_v02_00_2003.icd Archivo .icd para la configuracin del mdulo Ekip Com IEC 61850
emax2_v02_00_2003_Citect.icd Archivo .icd para la configuracin del mdulo Ekip Com IEC 61850
GSDML-V2.3-ABB S.p.A.-SACE
Archivo .xml para la configuracin del mdulo Ekip Com Profinet
Emax 2-20130924.xml
NOTA: consultar ABB library para la versin ms actualizada del archivo .zip.
150 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 System Interface | 8 - Protecciones toroidal exterior
ABB | SACE Emax 2
Aplicaciones particulares
1 - Selectividad de Zona
Descripcin La Selectividad de Zona es una evolucin de la selectividad cronomtrica (vase el captulo "2 - Selectividad
entre interruptores ABB SACE"), en la cual existe un dilogo entre los rels mediante seales de bloqueo en
salida y en entrada: una seal de bloqueo en entrada activa significa que el interruptor debe quedar cerrado.
Precisamente, si un rel con la funcin habilitada registra una corriente de defecto superior al umbral definido
para una determinada proteccin, activa en salida la seal de bloqueo correspondiente a la proteccin, y
antes de abrir verifica la correspondiente seal de bloqueo en entrada:
Si la entrada no est activa, el rel abre con un retardo equivalente al tiempo de selectividad programado
para la proteccin (que debe ser menor al de actuacin de la proteccin).
Si la entrada est activa, abre slo si el fallo persiste y con un retardo equivalente al tiempo de actuacin
de la proteccin.
Con los interruptores ABB SACE no Emax 2, la Selectividad de Zona resulta posible slo para las protecciones
S G y D, mediante cableados. Para mayores informaciones, vase el apartado "Selectividad de Zona con
interruptores ABB SACE".
Con los interruptores SACE Emax 2, la Selectividad de Zona resulta posible tambin para las protecciones S2
y Gext, aprovechando la comunicacin va Link Bus entre rels provistos de mdulo Ekip Link. Para mayores
informaciones, vase el apartado Selectividad de Zona con interruptores SACE Emax 2".
Selectividad de Zona con Con rels electrnicos ABB SACE no Emax 2:

interruptores ABB SACE La Selectividad de Zona resulta posible slo para las protecciones S G y D (Direccional).
Si la funcin est disponible, el interruptor cuenta con dos salidas y dos entradas de bloqueo, por lo tanto
una salida y una entrada para cada proteccin S y G, o como alternativa dos salidas y dos entradas para
la proteccin D (una salida y una entrada por direccin).
Estando disponibles slo dos salidas y dos entradas de bloqueo, la Selectividad de Zona para las protecciones
S y G y la Selectividad de Zona Direccional se excluyen mutuamente (para realizar la Selectividad de Zona
Direccional las protecciones S y G deben estar deshabilitadas, y viceversa).
Para lograr la Selectividad de Zona, es necesario que los rels estn provistos de tensin auxiliar para
activar las salidas de bloqueo, y para cada proteccin S G y D es necesario definir dos parmetros (el
parmetro de habilitacin de la funcin, y el tiempo de selectividad en el cual el interruptor debe abrir si
la entrada de bloqueo no est activa y antes que acte la proteccin).
Las salidas y las entradas de bloqueo se consideran activas si el nivel es alto (equivalente a la tensin auxiliar).
Para la proteccin D, el tiempo de selectividad a programar es nico para ambas direcciones.

Para Selectividad de Zona se deben configurar las protecciones y cablear las salidas y las entradas de
bloqueo, en modo tal que abran slo los interruptores capaces de aislar la sobrecarga o el fallo, sin quitar
alimentacin al resto de la instalacin. En este sentido:
Para cada tipo de selectividad las definiciones, los principios de funcionamiento, las reas de aplicacin,
las ventajas y desventajas, los requisitos, las indicaciones para la configuracin de las protecciones y los
ejemplos aplicativos estn disponibles en el cuaderno tcnico QT1 . 1SDC007100G0205 La selectividad
en baja tensin con interruptores ABB.
Para la Selectividad Direccional, los ejemplos de aplicacin estn disponibles en el Informe Tcnico
1SDC007401G0201 Directional protection and directional zone selectivity.
151 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Aplicaciones particulares | 1 - Selectividad de Zona

ABB | SACE Emax 2
Selectividad de Zona con Compatibilidad y extensin de la funcin

interruptores SACE Emax
2 Con interruptores SACE Emax 2, la Selectividad de Zona resulta posible:
Si los interruptores estn equipados con cualquier rel Ekip LCD o Touch (incluidos los rels High, G, y
G High).
Adems que para las protecciones S G y D mediante cableados, tambin para las protecciones S2 y Gext
mediante la comunicacin va Link Bus entre rels provistos de mdulo Ekip Link.

NOTA: para los relativos detalles de como asociar entre s rels conectados al mismo Link
Bus, sobre las pginas "13 - Mdulo Ekip Link.
Entonces:
La Selectividad de Zona mediante cableados est indicada comoselectividad hardware, mientras que
la Selectividad de Zona va Link Bus est indicada como selectividad lgica.
La Selectividad de Zona Direccional resulta posible tambin sin deshabilitar las protecciones S y G.
La selectividad hardware sigue funcionando como indicado en el apartado anterior e independientemente
de la selectividad lgica.
Selectividad lgica: configuracin

Para cada proteccin de la cual deseamos la Selectividad de Zona ser necesario definir el parmetro de
habilitacin de la funcin, disponible entre los parmetros programables para la proteccin. Adems de estos
parmetros est activado tambin para su programacin el tiempo de selectividad.
Para el resto la Selectividad de Zona puede ser definida slo mediante el software Ekip Connect (sobre las
pginas "15 - Otros accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect"). En particular:
La selectividad lgica resulta posible para un mximo de 12 entre los 15 actores (rels) asociables al rel
va Link Bus (sobre las pginas "13 - Mdulo Ekip Link").
En la pgina Ekip Link Configuration, se deber seleccionar la selectividad slo hardware o la selectividad
mixta (hardware y lgica).
Para cada actor asociado al rel va Link Bus y para el cual se desea contar con la selectividad lgica, se
deber habilitar la funcin (en el parmetro Selectivity Actor se deber asignar el valor True).
En la pgina Ekip Link Enhanced Selectivity, para cada actor asociado para la Selectividad de Zona,
y para cada proteccin del rel que puede ser bloqueada (S G D-Forward D-Backward S2 y Gext, por
ejemplo S), mediante una mscara se debern seleccionar las protecciones del actor que se desea que
acten como bloqueo: para el actor 1, las protecciones S2 y Gext).
Por lo tanto si para la proteccin S est habilitada la funcin y la proteccin S est en estado de alarma,
estn activados en salida la seal de bloqueo hardware S/D-Forward, y el bit de selectividad lgica S.
Adems, en relacin al ejemplo considerado, si en entrada la seal de bloqueo hardware S/D-Forward y
los bits de selectividad lgica S2 y Gext del actor 1 no estn activos, el interruptor est abierto segn el
tiempo de selectividad definido para la proteccin S; en cambio, si en entrada la seal de bloqueo hardware
S/D-Forward est activa, o est seleccionada la selectividad mixta y los bits de selectividad lgica S2 o
Gext del actor 1 estn activos, se espera un tiempo equivalente al de actuacin de la proteccin S (y el
interruptor est abierto slo si la proteccin S est an en alarma transcurrido dicho tiempo).

NOTA: los bits de selectividad lgica en salida y en entrada son los de los paquetes de datos
compartidos de los rels va Link Bus.
IMPORTANTE: si est seleccionada la selectividad slo hardware, se ignorarn los

bits de selectividad lgica en entrada, pero estarn siempre activados en salida.
NOTA: la salida hardware S/D-Forward (G/D-Backward) est activada slo si estn en estado
de alarma las protecciones S o D-Forward (G o D-Backward), y la entrada hardware S/D-
Forward (G/D-Backward) funciona como bloqueo slo para las protecciones S y D-Forward
(G y D-Backward), independientemente de la seleccin de la selectividad slo hardware o
mixta.


En la pgina Ekip Link Enhanced Selectivity, en las mscaras de seleccin en los dos puntos anteriores,
estn comprendidos tambin los bits de lgica programable Estado A y Estado B del rel. Por lo tanto
cada proteccin del rel que puede ser bloqueada (en el ejemplo la proteccin S), puede actuar como
bloqueo tambin estos bits.

NOTA: los bists de lgica programable son bits del rel, cada uno combinable con uno de
los 15 actores asociados al rel va Link Bus, y programable para activarse en correspondencia
con cualquiera de las combinaciones de los bits de estado del actor combinado. La funcin
Lgica Programable es independiente de la de Selectividad de Zona, para mayores
informaciones vase el captulo 13 - Mdulo Ekip Link".
Funciones adicionales: repeticin de las informaciones de selectividad

En la pgina Ekip Link Configuration, mediante la mscara Repeat Configuration, pueden seleccionarse
las protecciones para las cuales se desea que los bits de selectividad lgica se activen tambin si las
protecciones no estn en estado de alarma. Entonces, en el ejemplo, si los bits de selectividad lgica S2 o
Gext del actor 1 estn activos, el bit de selectividad lgica S se activa tambin an cuando la proteccin S
no est en estado de alarma.

NOTA: la mscara Repeat Configuration no activa las salidas hardware.
Funciones adicionales: diagnstico

El diagnstico puede ser habilitado en la pgina Ekip Link Diagnostic Configuration, donde puede
configurarse el intervalo de tiempo al cual efectuarla y para cada actor asociado para la Selectividad de
Zona pueden seleccionarse una o ambas entradas hardware (por ejemplo: para el actor 2, la entrada S/D-
Forward).
Entonces:
A intervalos regulares se efecta un control de las entradas hardware.
Si una entrada hardware no est activa (ejemplo: S/D-Forward), se efecta un control de los bits de
selectividad lgica de los actores asociados a esta entrada mediante el diagnstico (en el ejemplo los
bits de selectividad lgica del actor 2).
Si uno de estos bits est activo, en la pginaEkip Link Status para cada uno de estos actores se seala
un error de lnea (en el ejemplo para el actor 2 se seala el error de lnea S/D-Forward).
Signalations error
Independientemente del diagnstico, si una entrada hardware est activa y ninguno de los bits de
selectividad lgica de los actores asociados est activo, en la pginaEkip Link Status para esta entrada
se seala unaicongruencia de lnea.
NOTA: para verificar la incongruencia de lnea, se controlan todos los actores asociados al
rel, incluso aquellos para los cuales no est habilitada la funcin (en el parmetro Selectivity
Actor no est asignado el valor True).

Un error de lnea (detectado mediante el diagnstico) es indicativo de un posible error de cableado (por
ejemplo: desconexin fsica).
Por lo tanto la selectividad hardware puede deshabilitarse no cableando las salidas y las entradas de
bloqueo, y no habilitando el diagnstico (deshabilitado por defecto).
Una incongruencia de lnea (independiente del diagnstico) es indicativa de un posible error de configuracin
(por ejemplo: una entrada hardware del rel est conectada a la salida hardware de un rel no asociado
va Link Bus, o de un actor para el cual no est habilitada la funcin).
Por lo tanto para evitar que se seale una incongruencia de lnea, los rels cuyas salidas hardware estn
conectadas con las entradas hardware del rel deben tambin estar conectados al Link Bus y asociados
al rel (sobre las pginas "13 - Mdulo Ekip Link") mientras que no es necesario que para ellos est
habilitada la funcin (no es necesario que al parmetro Selectivity Actor se haya asignado el valor True).

ABB | SACE Emax 2
2 - Control cargas
Descripcin general El control de las cargas es posible mediante el Ekip Power Controller, que es una nueva funcin patentada
por ABB, disponible slo en interruptores SACE Emax 2 equipados con cualquier rel Ekip LCD o Touch
(incluidos los rels High, G, y G High).

La funcin sirve para evitar que en una instalacin se supere un determinado lmite de potencia absorbida,
mediante:
La medicin acumulativa de la energa consumida por la instalacin con el transcurrir del tiempo.
La estimacin de la energa consumida al final de los perodos de monitoreo en los cuales se subdivide
el perodo de facturacin de la energa elctrica.
El control automtico de las cargas, es decir la desconexin transitoria de las cargas menos prioritarias,
si la estimacin de la energa supera el producto entre el lmite de potencia programado y la duracin de
los perodos de monitoreo.
Sobre la base del reloj interno del rel que aloja la funcin o de una seal de sincronizacin externa, el
reconocimiento del instante de inicio de los perodos de monitoreo, con reset y reinicio de los contadores
de energa al inicio de cada perodo.
NOTA: si el rel que aloja la funcin est provisto de un mdulo Ekip Link, y en el Link Bus
est disponible la seal de clock y sincronizacin de conformidad con el protocolo IEEE 1588,
el rel podr efectuar la sincronizacin basndose en esta seal. Para mayores detalles vase
el captulo 13 - Mdulo Ekip Link".

Este permite:
Evitar la superacin del lmite de potencia previsto en el contrato con la compaa elctrica y en previsin
de posibles picos de consumo aumentar la potencia contractual y los costes fijos sin sufrir sanciones y
sobredimensionar la instalacin para evitar la intervencin de la proteccin contra la sobrecarga.
Una gestin inteligente y en tiempo real de las cargas, sobre la base de las exigencias de consumo
efectivas a cada instante de la instalacin.

NOTA: el control de las cargas basado sobre la medicin de la energa y no sobre la potencia
instantnea permite que se toleren picos de potencia superiores al lmite contractual, si la
duracin de estos picos no provoca que la potencia media en el perodo de monitoreo supere
el lmite contractual. Esto es muy til, ya que la facturacin y las posibles sanciones por parte
de la compaa elctrica se calculan sobre la base de las potencias medias medidas en
intervalos de tiempo predefinidos, precisamente sobre la base de la potencia media ms alta
alcanzada en el perodo de facturacin.
Mayores informaciones sobre las potencialidades de la funcin estn disponibles en el Informe Tcnico
1SDC007410G0901 La gestin de las cargas con Ekip Power Controller para SACE Emax 2.
Detalles de Para realizar la funcin, basta que la misma est disponible en un rel Ekip LCD o Ekip Touch provisto de
funcionamiento alimentacin auxiliar, y con posibilidad de medida de la energa total consumida (por ejemplo: instalado en
el interruptor general de la instalacin). La energa puede ser medida si el rel est dotado de mdulo Ekip
Measuring (vase el captulo 2 - Mdulos Ekip Measuring).
NOTA: el mdulo Ekip Measuring se suministra de serie con los rels Ekip High, G, y G Hi-
LCD o Touch, mientras que se deber comprar en el caso de rel Ekip LCD o Touch.

El interruptor que aloja la funcin se indica como master, mientras que los aparatos colocados aguas arriba
de los circuitos de alimentacin de las cargas y controlados por el maestro se indican comoslave.

Los slave pueden ser cargas propiamente dichas o generadores. Los generadores se controlan en modo
inverso a las cargas, es decir se conectan en caso de consumo elevado (para activar fuentes de energa
adicionales), y se desconectan en caso de consumo reducido.
154 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Aplicaciones particulares | 2 - Control cargas

Dentro del perodo de monitoreo, el master efecta a intervalos regulares la estimacin de la energa
consumida al final del perodo. Por lo tanto, despus de cada intervalo:
Si la estimacin est en la zona de consumo elevado, se desconecta una carga (o se conecta un generador).
Si la estimacin est en la zona de consumo reducido, se conecta una carga (o se desconecta un generador).
Si la estimacin est en la zona de consumo aceptable, no se desconecta ni se conecta ninguna carga
ni generador.

El control de las cargas est tambin a cargo del master, siguiendo las siguientes reglas:
El nmero mximo de cargas controlables es 15 (incluidos los generadores).
El orden con el cual se desconectan y conectan las cargas depende del nivel de prioridad de las mismas:
cuanto menor es el nivel de prioridad menos importante es la carga; por lo tanto una carga menos prioritaria
se desconectar antes y se conectar despus de una carga con una prioridad mayor.
Es posible asignar el mismo nivel de prioridad a varias cargas.
Si varias cargas tienen el mismo nivel de prioridad, el master desconectar (conectar) la carga que se
encuentra conectada (desconectada) desde hace ms tiempo.
Para evitar daos o por exigencias de funcionamiento, es posible que una vez que se ha desconectado
(conectado) una carga, la misma pueda ser reconectada (o desconectada) slo despus de un cierto tiempo
mnimo (los tiempos mnimos que deben quedar desconectadas o conectadas las cargas pueden variar).
Adems puede existir un tiempo mximo ms all del cual una carga no pueda quedar desconectada.
Estas informaciones pueden ser incorporadas en el master (en forma individual para cada carga) y el
master desconectar (conectar) cada carga slo despus que ha transcurrido su tiempo mnimo, y la
reconectar antes que transcurra su tiempo mximo, independientemente de su nivel de prioridad.
Si una carga a desconectar est ya desconectada (por ejemplo: por actuacin de una proteccin del rel
aguas arriba o por apertura manual), la carga se clasificar como no disponible y se excluir de la funcin
hasta que vuelva a estar disponible.
Conexiones y Tipos de conexin y compatibilidad

equipamiento
NOTA: de aqu en ms con el trmino carga se indican tanto las cargas propiamente dichas
como tambin los generadores.
El master controla las cargas, controlando desde remoto los slave:

Mediante cableados, y las bobinas de apertura/cierre o los mandos motor si los slaves son interruptores.
Utilizando la comunicacin va Link Bus entre rels Emax 2 o con mdulos Ekip Signalling 10K.
NOTA:
La comunicacin va Link Bus es posible slo con rels Ekip Dip, LCD, y Touch, dotados de
mdulo Ekip Link. Por lo tanto los interruptores equipados con rels Ekip Dip pueden funcionar
slo como slave, mientras que los interruptores equipados con rels LCD o Touch pueden
funcionar como master y tambin como slave.
Para los relativos detalles de como asociar entre s rels conectados al mismo Link Bus, vase
el captulo 13 - Mdulo Ekip Link". Para los detalles de como asociar un rel y un mdulo
10K conectados al mismo Link Bus, vase el manual 1SDH001318R0005 de los mdulos 10K.
IMPORTANTE: si los rels conectados al Link Bus cuentan con mdulo Ekip Measuring
(por lo tanto tienen la posibilidad de medir la energa, vase el captulo 2 - Mdulos
Ekip Measuring), no es necesario que el master est en condicin de medir
directamente la energa total de la instalacin, porque cada slave puede enviar al
master la informacin relativa a su propia energa consumida.

Control de las cargas mediante cableados

Para controlar las cargas mediante cableados, para cada carga el master necesita por lo menos:
Una entrada, para contar con la informacin relativa al estado de abierto/cerrado del slave anterior a la carga.
Segn el tipo de slave, una o dos salidas para controlar su apertura/cierre (dos salidas si el slave es un
interruptor, por ejemplo una salida para controlar la bobina de apertura y una salida para controlar la
bobina de cierre).
Para estas seales, pueden emplearse las entradas y las salidas de los mdulos de sealizacin conectados
al master (Ekip Signalling 4K montado en el rel, 2K o 10K conectados al rel va Local Bus, vanse los
captulos 4 - Mdulo Ekip Signalling 4K" y "5 - Mdulos Ekip Signalling 2K" y el manual 1SDH001318R0005
de los mdulos 10K). Por lo tanto si los slaves son interruptores, el nmero mximo de cargas controlables
mediante cableados es:
Dos, si el maestro es un E1.2 y se usan mdulos 2K (en los interruptores E1.2 no pueden montarse
mdulos 4K, y se pueden conectar como mximo dos mdulos 2K).
Cinco, si el master es un E2.2, un E4.2 o un E6.2 y se usan mdulos 4K y 2K.
15, si se utilizan mdulos 10K.

Ms informaciones sobre las conexiones y sobre el equipamiento del master y de cada tipo de slave (por
ejemplo: interruptor de bastidor abierto, en caja moldeada, modular) y ejemplos aplicativos estn disponibles
en el Informe Tcnico. 1SDC007410G0901 La gestin de las cargas con Ekip Power Controller para SACE
Emax 2.
Control de las cargas va Link Bus

El control de las cargas va Link Bus ofrece la ventaja de reducir el nmero de cableados. En efecto, las
informaciones sobre el estado de los interruptores y los mandos de apertura/cierre las comparten los rels
en el Link Bus y cada rel conectado puede configurarse en modo tal de seleccionar las informaciones
compartidas necesarias para ejecutar su funcin especfica.
Adems el control de las cargas va Link Bus resulta posible tambin si los slaves no son interruptores SACE
Emax 2, utilizando las entradas y las salidas de mdulos Ekip Signalling 10K configurados para comunicar
va Link Bus y asociados al rel montado en el master.
NOTA: al contrario de los mdulos 10K conectados al rel va Local Bus (donde la programacin
de las entradas y salidas se efecta mediante Ekip Connect, conectndose al rel), la
programacin de entradas y salidas de los mdulos 10K configurados para comunicar va
Link Bus se deber efectuar mediante Ekip Connect, conectndose al mdulo. Para mayores
detalles vase el manual 1SDH001318R0005 de los mdulos 10K.
El control de las cargas va Link Bus es til si las cargas estn presentes en distintos cuadros y las distancias
de conexin son largas. Y es posible, previendo uno o ms switch Ethernet, con un nmero de salidas
suficiente para la conexin de todos los rels dotados de mdulos Ekip Link y los mdulos Ekip Signalling
10K configurados para comunicar va Link Bus de la instalacin.

Ms informaciones sobre las conexiones y sobre el equipamiento del master y de cada tipo de slave (por
ejemplo: interruptor de bastidor abierto, en caja moldeada, modular) y ejemplos aplicativos estn disponibles
en el Informe Tcnico. 1SDC007410G0901 La gestin de las cargas con Ekip Power Controller para SACE
Emax 2.

ABB | SACE Emax 2
Acceso desde Ekip Configuracin de la funcin

Connect
Excluidos algunos parmetros, la funcin es programable slo mediante el software Ekip Connect (vase el
captulo 15 - Otros accesorios, y el apartado "Software Ekip Connect).
NOTA: los parmetros de configuracin de la funcin estn disponibles slo si el rel cuenta
con mdulo Ekip Measuring. En este caso en el Ekip Connect est activado el men Advanced
Power Controller, en el cual pueden ser seleccionadas las pginas que se indican a continuacin.
En la pgina Basic Information and Settings del maestro, se habilita la funcin.
En la pgina Advanced Information and Settings del master, se define:

Si con el start up las cargas para ser consideradas disponibles pueden estar tanto cerradas como abiertas
o si deben estar cerradas, o si se deben considerar de todos modos no disponibles hasta que en la pgina
Basic Information and Settings est seleccionado el mando manual de cancelacin de las alarmas.
Dentro del perodo de monitoreo (por omisin 5 minutos y programable en la pgina b|Unit Configuration|bb|
de configuracin general del rel y de la instalacin), cada cuanto tiempo se debe efectuar la funcin (debe
estimarse la energa al final de perodo y deben controlarse las cargas).
Respecto a este tiempo, el porcentaje de retardo con el cual se pueden conectar y desconectar las cargas.
En presencia de una seal de sincronizacin de la hora externa, se selecciona a cual entrada de sealizacin
del maestro est conectada (del mdulo Ekip Signalling 4K montado en el rel o de los mdulos 2K o 10K
conectados al rel va Local Bus). Para mayores informaciones, sobre la sincronizacin, vase el informe
tcnico 1SDC007410G0901 "La gestin de las cargas con Ekip Power Controller para SACE Emax 2".
Hasta diez lmites de potencia (el primero de ellos obligatorio).
Para cada da de la semana hasta un mximo de cuatro intervalos horarios (que en total deben cubrir las
veinticuatro horas) y para cada intervalo horario uno de los diez lmites de potencia anteriores.
En las pginas Parameters Load del master, se debern definir los parmetros de las cargas (en modo
individual para cada carga):
Si la carga se deber conectar o desconectar manualmente o lo deber hacer automticamente el master.
El nivel de prioridad, de 1 a 15 (cuanto mayor es el nivel, por ejemplo 15, ms importante es la carga.
Cuanto menor es el nivel, por ejemplo 1, menos importante es la carga).
El tipo de carga, es decir si se trata de una carga propiamente dicha o de un generador.
El nmero (de 0 a 2) y el tipo de informaciones sobre el estado del slave anterior a la carga (abierto/
cerrado, no disponible, en posicin de disparo).
El tipo de entradas, es decir como se suministran las informaciones del estado anterior (mediante conexin
fsica de entradas o va Link Bus mediante uno de los 15 mdulos Ekip Link asociables al master).
En caso de entradas fsicas, a cuales entradas de sealizacin del master estn conectadas las seales
de estado anterior.
El tiempo mnimo por el cual la carga debe quedar conectada.
El tiempo mnimo por el cual la carga debe quedar desconectada.
El tiempo mximo por el cual la carga puede quedar desconectada.
La hora de inicio y la hora de trmino de un eventual intervalo en la jornada durante la cual la carga no
puede ser desconectada.
NOTA: si la seal de no disponibilidad de una carga est activa, la carga no puede ser
desconectada ni conectada, por lo tanto no puede ser usada para la funcin hasta que no
vuelva a estar disponible.

Informaciones sobre las cargas

En la pgina Basic Information and Settings del master, estn tambin disponibles informaciones sobre
el estado de las cargas:
En Load Requested Status, se indica el estado deseado de las cargas (conectadas o desconectadas).
En Load Input Status, se indica el estado efectivo de las cargas.
En Load Alarm, se seala una eventual incongruencia entre el estado deseado y el estado efectivo de
las cargas.
En Load Active Flags, se indica la eventual no disponibilidad de las cargas.
Configuracin del mdulo Ekip Link

Para realizar el control de las cargas va Link Bus, los mdulos Ekip Link, tanto del master como de los slaves,
deben estar configurados correctamente. En particular, en la pgina Ekip Link Configuration activada por
el mdulo Ekip Link:
En el master, deben estar presentes los IP Address de los slaves.
En los slaves, debe estar presente el IP Address del master.
De este modo para cada actor asociado a un rel (para cada IP Address incorporado en la pgina del mdulo
Ekip Link), se visualizan los parmetros a configurar:
Al parmetro Power Controller Master se deber asignar el valor True si el actor debe funcionar como
master, False si no es as.
Al parmetro Power Controller Energy Meter se deber asignar el valor True si el actor debe enviar
al rel la informacin correspondiente a su propia energa consumida (para el clculo de la energa total
de la instalacin), False si no debe hacerlo.
NOTA: por omisin todos los actores estn configurados como slaves, por lo tanto el rel
del cual se est configurando el Ekip Link es el master de la funcin (que sin embargo no
estar activada a menos que se habilite en la pgina Advanced Information and Settings).
Configuracin de los mdulos de sealizacin

Es necesario configurar oportunamente las entradas y las salidas de los mdulos de sealizacin. Para
mayores detalles vanse los captulos 4 - Mdulo Ekip Signalling 4K y 5 - Mdulos Ekip Signalling 2K, y
el manual 1SDH001318R0005 de los mdulos Ekip Signalling 10K.
En particular, las salidas se debern configurar:
Seleccionando el valor Custom para el parmetro Signal Source, y la carga a la cual relacionar la salida de
los listados PC Load Output Status: entonces la salida se activar para conectar la carga o el generador,
y se desactivar para desconectarlo.
Definiendo un retardo de activacin de por lo menos 1 segundo.
Seleccionando el valor Power Controller para el parmetro Tiempo de activacin mn., si se desea que
el mando de cierre sea impulsivo.
Wizard
Para facilitar la configuracin de la funcin, entre sus herramientas (Tools) el software Ekip Connect ofrece el
wizard Power Controller, que gua paso a paso al usuario, y efecta automticamente algunas configuraciones
en base a las selecciones hechas por el operador.
Acceso desde la pantalla Para conocer los parmetros a definir y las informaciones relativas a la funcin disponibles en la pantalla,
vase el captulo 23 - Ekip Power Controller".

ABB | SACE Emax 2
3 - Proteccin generadores
Descripcin
En los interruptores SACE Emax 2 equipados con rels Ekip LCD o Touch (con mdulo Ekip Measuring
Pro), o Ekip High o G o G High (LCD o Touch), se han integrado protecciones y funciones especficas para
proteger los generadores sncronos de baja tensin contra las condiciones de fallo tpicas para los mismos
y para conectar los generadores a la instalacin. Esto garantiza soluciones compactas y de fcil instalacin,
sin necesidad de soluciones indirectas.
Informaciones disponibles
Mayores informaciones estn disponibles en el Informe Tcnico 1SDC007409G0901 Proteccin
generadores: rel Ekip G para SACE Emax 2, en los cuales se suministra:
El listado de las protecciones y de las funciones disponibles, con la indicacin del nombre ABB como
tambin de las codificaciones ANSI (por ejemplo: la proteccin RQ, con codificaciones ANSI 40 y 32R).
Para cada proteccin, las condiciones de fallo a las cuales se aplica (por ejemplo: para la proteccin RQ,
la inversin del signo de la potencia reactiva, positiva si sale del generador).
La descripcin de los problemas de funcionamiento que pueden llevar a las condiciones de fallo anterior
(por ejemplo: para la inversin de la potencia reactiva, la prdida de excitacin y la consecuente anulacin
de la fuerza electromotriz, con absorcin de la potencia reactiva de la red por parte del generador).
Los tipos de generador o instalacin en los cuales se pueden producir con mayor probabilidad (por ejemplo:
para la inversin de la potencia reactiva, los generadores con rotor liso).
Las consecuencias que pueden acarrear, si no interviniera el rel (por ejemplo: para la inversin de la
potencia reactiva, la reduccin de la tensin si la red no es capaz de suministrar la potencia reactiva
requerida, la consiguiente prdida de estabilidad del sistema y el aumento de temperatura de los devanados
del generador).
Si con la versin High del rel la proteccin es duplicable, con posibilidad de configurar las dos protecciones
en modo independiente y por lo tanto de introducir una redundancia que aumente la fiabilidad o de afinar
la regulacin de la proteccin.
Para cada proteccin, los parmetros a definir, las curvas de actuacin y los criterios con los cuales se
deben definir los parmetros.
Para cada parmetro anterior, los valores asignables.
Para cada proteccin, un ejemplo de aplicacin.
La descripcin de la funcin de sincronismo, actuable con mdulo Ekip Synchrocheck (vase el captulo
3 - Mdulo Ekip Synchrocheck), que permite la conexin en paralelo de dos sistemas de alimentacin
independientes.
Para una sntesis de las condiciones de fallo a la cual se aplican las protecciones y de los parmetros a
definir, vanse los captulos 9 - Protecciones Touch 10 - Protecciones Measuring Pro 12 - Protecciones
G Touch y 13 - Protecciones G Hi-Touch.
Compatibilidad
Las protecciones pueden estar disponibles ya en los rels Ekip LCD y Ekip Touch (con mdulo Ekip Measuring
Pro, vase el captulo 2 - Mdulos Ekip Measuring) o Ekip High (LCD e Touch), o slo en los rels Ekip G o
G High (LCD y Touch). Para identificar los rels en los cuales las protecciones estn ya disponibles, vase el
captulo 1 - Presentacin y el apartado Familias y funcionalidades", y el captulo "6 - Men y el apartado
Men Avanzadas".
159 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Aplicaciones particulares | 3 - Proteccin generadores

ABB | SACE Emax 2
Accesorios
1 - Consideraciones preliminares
Introduccin Todos los interruptores disponen de una serie de accesorios elctricos y mecnicos aplicables en funcin
del tipo de interruptor y una serie de accesorios electrnicos aplicables en funcin del tipo de rel Ekip con
el que cuenta el interruptor.
Tablas de combinacin A continuacin se expone la tabla de los accesorios elctricos y mecnicos para E1.2:
accesorios
Interruptores
Tipologa accesorio Accesorio Seccionadores
automticos
AUX 4Q S R
AUX 15Q R R
Ekip AUP (*) R R
Elctricos de sealizacin
Ekip RTC R R
S51 S -
S33 M/2 R R
YO-YC R R
YO2 R R
Elctricos de control YU R R
M R R
YR R -
KLC y PLC R R
KLP y PLP (*) R R
SL (*) S S
Mecnicos de seguridad
DLC R R
Bloqueo antiintroduccin S S
MOC R R
PBC R R
IP54 R R
Mecnicos de proteccin
HTC-LTC R R
PB R R
Enclavamientos MI R R
S: Estndar. R: bajo demanda. (*): slo para versin extrable.
160 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios | 1 - Consideraciones preliminares

A continuacin se expone la tabla de los accesorios elctricos y mecnicos para E2.2-E4.2-E6.2:
Interrupto- Ejecuciones deriva-

Secciona-
Tipologa accesorio Accesorio res au- das
dores
tomticos CS MT MTP
AUX 4Q S R - - -
AUX 6Q R R - - -
AUX 15Q R R - - -
Elctricos de sealizacin Ekip AUP (*) R R R R R
Ekip RTC R R - - -
S51 S - - - -
S33 M/2 R R - - -
YO-YC R R - - -
YO2-YC2 R R - - -
Elctricos de control YU R R - - -
M R R - - -
YR R - - - -
KLC y PLC R R - - -
KLP y PLP (*) R R - - R
SL (*) S S - - S
SLE (*) R R - - -
DLR (*) R R - - R
Mecnicos de seguridad
DLP (*) R R - - R
DLC R R - - R
Bloqueo
S S - - S
antiintroduccin
MOC R R - - R
PBC R R - - R
Mecnicos de proteccin
IP54 R R - - R
Enclavamientos MI R R - - R
S: Estndar. R: bajo demanda. (*): slo para versin extrable.

A continuacin se expone la tabla con las posibles combinaciones de accesorios electrnicos:
Rel
Tipologa accesorio Accesorio Ekip Ekip Ekip G Ekip G
Ekip Dip
Touch Hi-Touch Touch Hi-Touch
Alimentacin Ekip Supply R R R R R
Ekip Com - R R R R
Ekip Com Redundant - R R R R
Conectividad Ekip Com Actuator R R R R R
Ekip Link R R R R R
Ekip Bluetooth R R R R R
Ekip Signalling 2K - R R R R
Sealizacin Ekip Signalling 4K - R R R R
Ekip Signalling 10K - R R R R
Ekip Measuring - R - - -
Ekip Measuring Pro - R S S S
Ekip Synchrocheck - R R R R
Medida y Proteccin Rating Plug R R R R R
Toroid S.G.R. - R R R R
Toroidal Rc - R R R R
Sensor neutro externo R R R R R
Visualizacin y Ekip Multimeter R R R R R
Supervisin Ekip Control Panel R R R R R
Ekip TT R S S S S
Test y Programacin Ekip T&P R R R R R
Ekip Programming R R R R R
S: Estndar. R: bajo demanda.

NOTA: mdulo Ekip Signalling 4K disponible para interruptores E2.2-E4.2-E6.2.

ABB | SACE Emax 2
Operaciones desmontaje Para desmontar los accesorios es necesario haber quitado del interruptor las siguientes partes:
para los interruptores E1.2 Cubierta (A) y proteccin (F) quitando los tornillos (B y C).
Para interruptores en versin tetrapolar, la proteccin lateral (D) quitando los tornillos (C y E).

D B
C
Figura 30 - Desmontaje cubierta y protecciones.

Despus de haber vuelto a montar los accesorios, las piezas antes citadas se debern volver a montar del
siguiente modo:
Cubierta (A) y proteccin (F) enroscando los tornillos de fijacin (B y C). Ajustar con par de apriete de 0,8
Nm - 7 lb in (B) y 1,5 Nm - 13 lb in (C).
Para interruptores en versin tetrapolar, la proteccin lateral (D) enroscando los tornillos de fijacin (C y
E). Ajustar con par de apriete de 1,5 Nm - 13 lb in.

D B
C
Figura 31 - Montaje cubierta y protecciones

ABB | SACE Emax 2
Operaciones desmontaje Para desmontar los accesorios es necesario haber quitado del interruptor las siguientes partes:
para los interruptores Cuadro transparente (A) del rel, girando los tornillos (B).
E2.2-E4.2-E6.2 Cubierta del interruptor (C), quitando los tornillos de fijacin (D).

1
2
C 2
1
90
A
B
D
Figura 32 - Desmontaje marco y cubierta.

Despus de haber vuelto a montar los accesorios, las piezas antes citadas se debern volver a montar del
siguiente modo:
Cubierta del interruptor (C), enroscando los tornillos de fijacin (D). Ajustar con un par de apriete de 1,1
Nm - 9,74 lb in.
Cuadro transparente (A) del rel, girando los tornillos (B).

C 2
1
2
1
90
A
B
D
Figura 33 - Montaje marco y cubierta

ABB | SACE Emax 2
2 - Esquemas elctricos
Esquemas elctricos A continuacin el esquema elctrico del interruptor automtico 1SDM000091R0001, disponibles tambin en
generales el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/.
N L1 L2 L3
K51
XK1
1
Q
XK1
T11 13 >
YO1
TI/L1 T12 14
2
T21 11 >>
TI/L2 T22 12
XK3
T31 9 7
TI/L3 T32 10 >>
A1 T41 7 Q/26
TI/N T42 8 >>
> 8
XK3
XK1
T13 21
>> 9
UI/L1 T14 22
Q/27
T23 19
UI/L2 10
T24 20 EKIP DIP
EKIP TOUCH
T33 17 XK3
UI/L3 EKIP HI-TOUCH 5
T34 18
EKIP G TOUCH
T43 15 EKIP G HI-TOUCH
UI/N T44 16 RTC EKIP
6
* C)
* H)
Esquema A - Esquema general interruptor automtico
NOTA: el esquema est representado en las siguientes condiciones:
Interruptor versin extrable (vlido tambin para versin fija), abierto e insertado.
Circuitos sin tensin.
No actuacin de los rels.
Mando motor con resortes descargados.

A continuacin el esquema elctrico del interruptor seccionador:
N L1 L2 L3
A1
Q
Esquema B - Esquema general del interruptor seccionador
164 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios | 2 - Esquemas elctricos

El esquema elctrico del interruptor se representa sin la indicacin de la alimentacin auxiliar del rel Ekip. Si
el interruptor est provisto del mdulo Ekip Supply, vanse las informaciones en la pgina 171.
Si el interruptor no est provisto con el mdulo Ekip Supply, para la conexin de la alimentacin auxiliar del
rel Ekip vase el esquema de alimentacin directa aqu representado:
31
* P)
-
+
A4
Uaux.
24VDC
X K1 K2
XV K1 K2
K1
K2
A3
K51
EKIP
W3
W4
XV W3 W4
X W3 W4
A4 * Q)
(A) (B)
W2 (LOCAL BUS)
Esquema 31 - Alimentacin auxiliar directa

ABB | SACE Emax 2
Caja de conexin del El interruptor cuenta con una caja de conexin para el cableado de los accesorios, que cambia segn el tipo
interruptor de interruptor:
Caja de conexin para interruptor versin fija.
Caja de conexin para interruptor versin extrable.

A continuacin se incluye la vista de la caja de conexiones de los interruptores E1.2 en las versiones fija y
extrable con las diferencias evidenciadas:
95 35 R1 V3 Vn Ge+ Szi Ne- K2 W4 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo Ne+ K1 W3 46 C3 C13 12 22 32 42
98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi Rca 48 D2C2 C12 14 24 34 44
S51 S33 Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module YU YC YO Q1 Q2
RTC YO2 Q3 Q4
M YR
95 35 R1 V3 Vn Ge+ Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41
96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo W3 K1 Ne+ 46 C3 C13 12 22 32 42

98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C12 14 24 34 44
EKIP Supply TU YU YC
S51 S33 M YR Trip Unit I/O Module Module I/O RTC YO2 YO Q1 Q2 Q3 Q4
Figura 34
A continuacin se incluye la vista de la caja de conexiones de los interruptores E2.2-E4.2-E6.2 en las

versiones fija y extrable con las diferencias evidenciadas:
61 71 81 91 01 45
51 HC H1 H2 H3 H4 95 35 R1 V3 Vn Ge+ Szi Ne- K2 W4 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
62 72 82 92 02
52 96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo Ne+ K1 W3 46 C3 C13 12 22 32 42
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04 98 38
54
HC K7 K8 K9 K10 U2 V1 Gzo Szc Gzi Rca 48 D2 C2 C12 C22 14 24 34 44
Q5..Q10/EKIP Signalling 4K S51 S33 Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module Module YU YC YO YC2 Q1 Q2
RTC YO2 Q3 Q4
M YR
71 81 91 01
51 61HC H1 H2 H3 H4 95 35 R1 V3 Vn Ge+ Szi Ne- 45 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
62 72 82 92 02
52 HC K3 K4 K5 K6 96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo W3 K1 Ne+ 46 C3 C13 12 22 32 42
74 84 94 04
54 64 98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C12 C22 14 24 34 44
HC K7 K8 K9 K10
Module EKIP Supply TU YU YC
Q5..Q10/EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Unit I/O Module Module I/O RTC YO2 YO YC2 Q1 Q2 Q3 Q4
Figura 35
NOTA: para ms detalles sobre el esquema elctrico de cada accesorio, consultar las pginas
dedicadas en la descripcin del accesorio mismo.
Adems, la caja de conexiones del interruptor Emax E1.2 tiene dos diferencias respecto a aquella para
interruptores Emax E2.2-E4.2-E6.2:
Compartimientos mdulos: Emax E1.2 puede montar tres mdulos (uno Supply + dos Mdulos), respecto
a los cuatro de E2.2-E4.2-E6.2 (uno Supply + tres Mdulos).
Mdulo Ekip Signalling 4K: Emax E1.2 no presenta las conexiones para Q5...Q10 / Ekip Signalling 4K.

Por comodidad en los captulos siguientes se cita siempre la versin de los rels E2.2-E4.2-E6.2.

ABB | SACE Emax 2
A continuacin se incluye la representacin de la caja de conexin para interruptor versin fija:
Nmero de figura del esquema n
42
Q/4 44
41
41
42
44
Q4
32
Q/3 34
31
81
31
32
34
Q3
22 Contactos auxiliares de abierto/cerrado
Q/2 24
del interruptor (primer set) 81
21
21
22
24
Q2
12
Q/1 14
11
12
14
11
YC 2 Q1
C21
YC2
79
C1 C11 C21
C2 C12 C22
C22 Segunda bobina de cierre 79
C11
YO
C11
YO
K51
77 78
C3 C13
C13
Primera bobina de apertura 77 78
YO
C12 YO C12
C1
C1 YC Primera bobina de cierre 75 76
YC
K51
75 76
YU YC
C3
C2 YC C2
Segunda bobina de apertura
2
72 73 74
D1
D2
73
YO2
RT C YO
D1 D1
Bobina de mnima tensin
YU
72 D2 74 D2
Contacto listo para el cierre 71
45
46
48
46
RTC
71 48
45
K51
Ne+
Rca
Ne-
27 Entrada sensor de corriente en el neutro externo 27
I/O
Ne
TU
Ne-
K51/..
W3
LOCAL BUS
K1
K2
31 W4
EKI P S upply
K1 Alimentacin auxiliar y local bus 31 32
32 ALIM. AUS. +/L
W3
W4
AUX. SUPPLY -/N K2
41 K51/SIGN H12
K51/SIGN K12 K51/SYNC KS1 48
O 12
I 12 K14 XSC KS2
K51/SIGN K51/SYNC
Module
H11
O 11
K51/SIGN K11 Vs VS1
HC1 I 11 K13 VS2
42 K51/SIGN H22
K51/SIGN K22 K51/COM 51 Mdulos de sealizacin 41 42 43
O 22
I 22 K24 W.. ..
O ORTA COMUNIC.
COMMUN. O ORT
K51/SIGN H21
y/o Ekip synchro check 48
Module
..
O 21
K51/SIGN K21
HC2 I 21 K23
58
y/o Mdulos de comunicacin 51 .. .. 58
43 K51/SIGN H32
K51/SIGN K32 K51/COM 61
O 32
.. 61 .. .. 66
I 32 K34 W..R y/o Mdulos de comunicacin redundantes
O ORTA COMUNIC.
COMMUN. O ORT
RIDONDANTE
REDUNDANT
K51/SIGN H31
O 31
..
Module
K51/SIGN K31
HC3 I 31 K33
66
K51
Szi
Rct Ge- Szo
26
V1 Gzo Szc Gzi
Szi
K51 K51
Szo Selectividad de zona
Rct 26 Gzi
Trip Unit I/O
Gzo
Rct Rca
Entrada sensor centro estrella transf. 25
Vn Ge
25 Rca
24 Ge+
Ge-
Szc
K51/MEAS K51/MEAS K51/MEAS

Entrada sensor proteccin diferencial RC 24
VN VN
21 V1
20 21 22 23
V3
V2
Tomas de tensin Ekip Measuring

20 23 V2
22 V3
N L1 L2 L3 L1 L2 L3
Bobina de trip reset YR 14

R1
R2
YR
R1
YR
14 R2
F1 Motor de carga resorte de cierre 13
U1
U2
S33M/1 U1
M
M
13 U2
S5 1 S3 3
36
Contacto sealizacin posicin resortes cargados12
35
36
38
S33M/2
12 38
35
96
Contactos de sealizacin de disparo 11
95
96
98
S51
11 98
95
H4
K6
K51/SIGN
K10
K6 02
K51/SIGN Q/10
EKI P S ignalling 4K
H4
01
02
04
O 04 04
I 04
K10
01
K51/SIGN
H3
K5
K9
K5 92
K51/SIGN H3 Q/9 Ekip signalling 4K 2
91
92
94
O 03 94
I 03
K9
91
K51/SIGN
H2
K4
K8
K4 82
K51/SIGN H2 Q/8 84 Contactos auxiliares adicionales
81
82
84
O 02
I 02
K8
K51/SIGN
81 1
del interruptor (segundo set)
H1
K3
K7
K3 72
K51/SIGN H1 Q/7 74
I 01
O 01
71
72
74
K7
71
HC
HC
HC
62
HC Q/6
Q5..Q10
64
61
62
64
61
52
Q/5
51
52
54
54
51
2 1

Smbolo Descripcin
* Vase la nota indicada con la letra
A1 Aplicaciones ubicadas en la parte mvil del interruptor
A3 Aplicaciones ubicadas en la parte fija del interruptor
A4 Aparatos y conexiones indicativas para mando y sealizacin, fuera del interruptor
BUS1 Interfaz serial con el bus externo
D Retardador electrnico de la bobina de mnima tensin YU, externo al interruptor
F1 Fusible con intervencin retardada
Entrada para selectividad de zona para proteccin G o entrada en direccin in-
GZi(DBi)
versa para proteccin D
Salida para selectividad de zona para proteccin G o salida en direccin inversa
GZo(DBo)
para proteccin D
I 0132 Hasta 10 entradas digitales programables del rel Ekip
K51 Rel electrnico de proteccin contra sobreintensidad
K51 / COM Mdulo comunicacin
K51 / MEAS Mdulo medidas
K51 / SIGN Mdulo sealizacin
K51 / SUPPLY Mdulo opcional alimentacin auxiliar (24-48Vdc y 110-220Vac/dc)
K51 / SYNC Mdulo sincronizacin
K51 / YC Mando de cierre de rel de proteccin Ekip
K51 / YO Mando de apertura de rel de proteccin Ekip
M Motor para cargar los resortes de cierre
O 01...32 Hasta 10 entradas digitales programables del rel Ekip
O SC Contacto del rel de proteccin Ekip para el control del sincronismo
Q Interruptor
Q / 1...Q / 27 Contactos auxiliares del interruptor
Rc Toroidal Rc
RTC EKIP Contacto auxiliar listo para el cierre del interruptor
RTC Contacto para la sealizacin de interruptor listo para el cierre
S33M / 12 Contactos de lmite de carrera del motor de carga resortes
S43 Conmutador de predisposicin para el mando remoto/local
S51 Contacto de sealizacin de apertura
Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de extrado
S75E / 14
(previstos slo en versin extrable)
Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de insertado
S75I / 15
Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de prueba
S75T / 12
SC Pulsador o contacto para el cierre del interruptor
SO Pulsador o contacto para la apertura inmediata del interruptor
SO1 Pulsador o contacto para la apertura del interruptor con actuacin retardada
SR Pulsador o contacto para el rearme elctrico del contacto de apertura S51
Entrada para selectividad de zona para proteccin S o entrada en direccin di-
SZi(DFi)
recta para proteccin S
Salida para selectividad de zona para proteccin S o salida en direccin directa
SZo(DFo)
para proteccin D
TI / L1 Transformador de corriente fase L1
TI / N Transformador de corriente en el neutro
TU1TU2 Transformador de tensin de aislamiento (externo al interruptor)
Uaux Tensin de alimentacin auxiliar
UI / L1 Sensor de corriente fase L1

A continuacin se expone la nota explicativa sobre los smbolos utilizados en los esquemas elctricos:
Smbolo Descripcin
UI / N Sensor de corriente en el neutro
UI / O Toroid S.G.R.
W2 Interfaz serial con el bus interno (local bus)
W9W13 Conector RJ45 para mdulos comunicacin
W9R...W11R Conector RJ45 para mdulos comunicacin redundantes
X Conector de entrega para los circuitos auxiliares del interruptor versin extrable
XB1...XB7 Conectores para las aplicaciones del interruptor
Placa de bornes de entrega para los contactos de posicin del interruptor versin
XF
extrable
XK1XK3 Conectores para los circuitos auxiliares del rel de proteccin Ekip
XK7 Conectores para los circuitos auxiliares de los mdulos de comunicacin
XV Placa de bornes de entrega para los circuitos auxiliares del interruptor versin fija
YC Bobina de cierre
YC2 (1) Segunda bobina de cierre
YO Bobina de apertura
YO1 Bobina de apertura para mxima corriente
YO2 Segunda bobina de apertura
YR Bobina para el rearme elctrico del contacto de apertura S51
YU Bobina de mnima tensin
(1)
Slo para E2.2-E4.2-E6.2.

Nota Descripcin
Para las funciones de selectividad de zona y Local bus es necesaria la presencia de
A)
alimentacin auxiliar (vase esquema 1SDM000091R0001 figuras 31-32).
Cuando existen contactos auxiliares mixtos, Q1 y Q2 son 400V, mientras Q3 y Q4
B)
son 24V. Luego Q5, Q6, Q7 son 400V mientras que Q8, Q9, Q10 son 24V.
C) Siempre suministrado con mdulo Ekip Com.
Siempre suministrado con el motor para la carga de los resortes de cierre de la
D)
figura 13.
Transformador de tensin obligatorio en caso de tomas externas. Tomas externas
E)
obligatorias para sistemas con tensin asignada superior a 690 V.
Las conexiones entre el sensor de proteccin diferencial RC y los polos del conector
X (o XV) del interruptor se debern realizar con cable apantallado tetrapolar con con-
F)
ductores trenzados en parejas (tipo BELDEN 9696 paired o equivalente), de longitud
no superior a 10m.
Con todos los rels de proteccin electrnicos provistos de interfaz pantalla con
protecciones LSIG est disponible la proteccin contra defecto a tierra (Gext) medi-
ante sensor de corriente MT/BT. La conexin entre los bornes 1 y 2 del transforma-
G)
dor de corriente UI/O y los polos Ge+ y Ge- del conector X (o XV) debe realizarse
con cable bipolar apantallado y trenzado (tipo BELDEN 9841 o equivalente) con
longitud no superior a 15 m.
La conexin debe realizarse con el cable suministrado, de 2 m. Con el interruptor
H) tripolar los polos Ne+ y Ne- del conector X (o XV) estn cortocircuitados sin no est
presente el neutro externo. Si no est presente, inserir el cortocircuito.
I) Obligatorio si est presente cualquier mdulo Ekip.
En presencia de la Fig. 32, para interruptores E2.2, E4.2 y E6.2 pueden suminis-
trarse hasta tres aplicaciones entre las Fig. 4158 tomadas una sola vez, en cam-
L) bio para interruptores E1.2 pueden suministrarse hasta dos aplicaciones entre las le
Fig. 4158 tomadas una sola vez. Es posible adems duplicar el mdulo Ekip Com
eventualmente seleccionado eligiendo entre las Fig. 6166.
En presencia de varios mdulos Ekip Com con interruptores versin extrable, el
O)
contacto S75I/5 deber conectarse una sola vez en un solo mdulo.
La tensin auxiliar Uaux. permite activar todas las funciones de los rels de protec-
cin electrnicos Ekip. Siendo necesaria una Uaux con aislacin a tierra es nec-
esario utilizar "convertidores galvnicamente separados" de conformidad con las
P)
normas IEC 60950 (UL 1950) o equivalentes, que garantizan una corriente de modo
comn o corriente de fuga (vase IEC 478/1, CEI 22/3) no superior a 3,5 mA, IEC
60364-41 y CEI 64-8.
Se debern usar cables tipo Belden 3105A o equivalente, con longitud mxima de
Q)
15m.
R) Cable RJ45 sugerido: CAT6 STP.
Para la conexin de la lnea serial EIA RS485 vase el "Cuaderno Aplicacin Tc-
S)
nica vol. 9: La comunicacin va BUS con los interruptores ABB".
Cortocircuitar los bornes 120 on si se desea inserir una resistencia de terminacin
T)
en el Local Bus.
Usar cables Belden tipo 3079A o equivalente. Para mayores detalles vase el
U) informe tcnico 1SDC007412G0201 "Comunicacin con interruptores SACE Emax
2".
Usar cables Belden tipo 3.084A o equivalente. Para mayores detalles vase el in-
V)
forme tcnico 1SDC007412G0201 "Comunicacin con interruptores SACE Emax 2".
Para la alimentacin al rel electrnico mediante bornes K1 y K2 no es posible
Z)
utilizar Ekip Supply.
(1)
Slo para E2.2-E4.2-E6.2.

ABB | SACE Emax 2
Accesorios electrnicos
1 - Mdulos Ekip Supply
Descripcin El Ekip Supply es un mdulo accesorio de alimentacin.

Existen dos tipos, en base a las tensiones a suministrar en entrada:
Ekip Supply 24-48Vdc.
Ekip Supply 110-240Vac/dc.

Cumple tres funciones:
Suministrar la alimentacin auxiliar aislada de 24 V DC al rel.
Suministrar una alimentacin no aislada de 24 V DC, a los accesorios electrnicos montados en la caja
de conexin.
Hacer de puente para el Local Bus, entre el rel y los accesorios electrnicos montados en la caja de
conexin.
Compatibilidad Los mdulos pueden instalarse en presencia de rels Ekip Dip, Ekip Touch, Ekip HiTouch, Ekip G Touch, y
Ekip G HiTouch.
Caractersticas elctricas La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas:
Tensiones de Potencia ab- Corriente de

Mdulo Frecuencia
alimentacin sorbida arranque
Ekip Supply 2 A mximos por
21,553 V DC - 10 W mximos
24-48Vdc 20 ms
Ekip Supply 10 VA/W 2 A mximos por
105265 V CA/CC 4566 Hz
110-240Vac/dc mximos 20 ms
171 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 1 - Mdulos Ekip Supply
ABB | SACE Emax 2
Conexiones Los mdulos se debern montar en la caja de conexin del interruptor o en la parte fija del interruptor versin
extrable, en el primer slot.
Las informaciones relativas al montaje estn disponibles en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0511.
Aqu al lado un ejemplo con interruptor E2.2 en versin fija y extrable.
A continuacin se incluye la vista de la caja de conexiones de los interruptores E1.2 y E2.2-E4.2-E6.2 y el
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41
96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C13 12 22 32 42
S51 S33 M YR Trip Unit I/O Module Module EKIP Supply TU YU YC

RTC YO2 YO Q1 Q2 Q3 Q4
I/O
61 71 81 91 01
51 95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
52 96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C13 12 22 32 42
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
54 98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C12 C22 14 24 34 44
HC K7 K8 K9 K10
S51 S33 M YR Trip Unit I/O EKIP Supply TU YU YC
RTC YO2 YO YC2 Q1 Q2 Q3 Q4
Q5..Q10 EKIP Signalling 4K I/O
Module Module Module
32
+/L
-/N
A4 Uaux.
110-240VAC/DC
24-48VDC
X K1 K2
XV K1 K1 K2
K2
Ekip Supply 110-240VAC/DC

Ekip Supply 24-48VDC
A3 K51
SUPPLY
W4
W3
XV W3 W4
X W3 W4
A4 Q)
*
(A) (B)
W2 (LOCAL BUS)
* A), * I)
Esquemas 32
Para los cableados externos, han de usarse cables AWG 22-16 con dimetro externo mximo de 1.4 mm.
Ms informaciones estn disponibles en la pgina 169, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, donde est disponible el esquema elctrico completo. 1SDM000091R0001.
Sealizaciones La siguiente tabla ilustra las sealizaciones posibles y su significado:
Pos. Descripcin
Led de encendido, verde. Los estados posibles son:
A Apagado: alimentacin ausente.
Encendido fijo: alimentacin presente.
172 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 1 - Mdulos Ekip Supply
ABB | SACE Emax 2
2 - Mdulos Ekip Measuring
Descripcin El Ekip Measuring es un mdulo accesorio de medida de tensin, potencia y energa.

En particular:
Mide valor RMS y frecuencia de las tensiones del sistema trifsico, en los contactos internos del interruptor
o en las tomas externas. De estas medidas, el rel obtiene las medidas de potencia y energa, que resultan
as disponibles.
Combinado con el mdulo Ekip Synchrocheck, permite reconocer si entre contactos internos (o tomas
externas) y contactos externos subsisten las condiciones de sincronismo necesarias para el cierre del
interruptor.

Puede ser de dos tipos:
Ekip Measuring, provisto de una sola funcin de medida.
Ekip Measuring Pro, con funcin de medida, posibilidad de alimentacin del rel y activacin de las
protecciones Measuring
Con el Ekip Measuring Pro, la alimentacin del rel est garantizada si al menos una tensin concatenada
es mayor o igual a 80 V AC.
Compatibilidad y El Ekip Measuring y el Ekip Measuring Pro pueden ser instalados con rel Ekip Touch, el primero si se
alimentacin desea implementar slo la funcin de medida, el segundo si se desea implementar tambin la funcin de
alimentacin y activar las protecciones Measuring. Con los rels Ekip HiTouch, G Touch, y G HiTouch, el
Ekip Measuring Pro se suministra de serie.
El Ekip Measuring requiere que el rel est alimentado con una tensin auxiliar (por ejemplo: suministrada por
un modulo Ekip Supply). La alimentacin auxiliar no es necesaria con el Ekip Measuring Pro.
Caractersticas elctricas La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas de los mdulos:
Componente Caractersticas
Tension concatenada en entrada 0760 V AC
Frecuencia de entrada 3080 Hz
Transformador de Si la tensin concatenada en entrada a los mdulos es mayor que 690 V AC nominales (760 V AC mximos),
aislamiento es obligatorio el uso de tomas externas.
Existiendo tomas externas, es obligatorio el uso de un transformador de aislamiento. La siguiente tabla
expone las caractersticas que tiene que tener el transformador:
Caractersticas Descripcin
Fijacin: gua EN 50022 DIN43880.
Material: termoplstico autoextinguible.
Mecnicas
Grado de proteccin: IP30.
Proteccin electroesttica: con pantalla a conectar a tierra.
Clase de precisin: 0,5.
Prestaciones: 10 VA.
Sobrecarga: 20 % permanente.
Elctricas
Aislamientos: 4 kV entre entradas y salidas, 4 kV entre blindaje y
salida 4 kV entre blindaje y entradas.
Frecuencia: 4566 Hz.
Medida La siguiente tabla expone las precisiones de medida de los mdulos:
Magnitud Intervalo Precisin

Tensin concatenada (1) 1001150 V AC 0,5 % @ 4566 Hz
Frecuencia (2) 3080 Hz 0,1 % (3)
(1)
Con tensin concatenada mayor que 690 V AC nominales (760 V AC mximos), existiendo tomas externas y
transformador de aislamiento.
(2)
La medida de la frecuencia inicia con tensin concatenada medida di 36 V AC y se interrumpe con ten-
sin concatenada medida di 32 V AC.
(3)
Con distorsin armnica ausente.
173 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 2 - Mdulos Ekip Measuring
ABB | SACE Emax 2
Conexiones El mdulo se deber montar directamente en la Mainboard, a la derecha del rel. Paralelamente se conectan
a un conector, al cual llegan las tensiones de fase y neutro en los contactos internos del interruptor o en las
tomas externas.
IMPORTANTE: en caso de pruebas dielctricas es necesario desconectar los mdulos
como se ilustra en el esquema de montaje y desconectar las tomas externas de la
caja de conexin. No es necesario desmontar los mdulos.

esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
S51 S33 M YR Trip Unit I/O TU YU YC
Module Module Module EKIP Supply
20 21 22 23
N PE N L1L2 L3 TU1
L1 L2 L3 A1 a1
B1 b1
A2 a2
GS B2 b2
A4 3~
A3 a3
B3 b3
* E)
X VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1
XV VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1
N L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1L2 L3
A1
Ekip Measuring Pro
Ekip Measuring Pro

Ekip Measuring Pro
Ekip Measuring Pro

Ekip Measuring
Ekip Measuring
Ekip Measuring
K51 K51 K51 K51
MEAS MEAS MEAS MEAS
XV
X
A4
Esquemas 20 - 21 - 22 - 23

ABB | SACE Emax 2
Acceso desde la pantalla Con rel alimentado, la presencia de los mdulos activa en la pantalla:
Pginas grficas adicionales, que muestran las medidas.
Mens adicionales

Las pginas grficas adicionales son:
La sntesis de las medidas en curso (corriente de fase mxima, tensin concatenada mxima, factor de
potencia, potencias activa, reactiva y aparente), accesible desde la pgina Histogramas (vase pgina 41).
Los indicadores de la tensin concatenada mxima, y de las potencias activa, reactiva y aparente, accesibles
seleccionando las pginas Instrumentos de medida (vase pgina 43).
Las medidas de las tensiones de fase y concatenadas y de las potencias activas, reactivas y aparentes y
los contadores de energa, accesibles seleccionando las pginas Medida (vase pgina 44).
Los histricos de las tensiones concatenatas mnima y mxima y potencias mxima y media, accesibles
desde el men Medida.
Las formas de onda y los armnicos de las tensiones concatenadas, accesibles desde el men Medida.

Los mens adicionales permiten:
Configurar las protecciones activadas por el Ekip Measuring Pro.
Configurar los mdulos.
Visualizar medidas asociadas a los mdulos (adicionales a las visualizadas en las pginas grficas).
Visualizar informaciones sobre los mdulos.

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para acceder a los parmetros de configuracin protecciones
activadas por el Ekip Measuring Pro:

Proteccin IU
Proteccin RC (1)
Proteccin UV
Proteccin UV2
Proteccin OV
Proteccin OV2
Proteccin RV
Proteccin VU
Proteccin UF
Proteccin UF2
Proteccin OF
Avanzado Proteccin OF2
Proteccin ROCOF
Proteccin RP
Proteccin RQ
Proteccin OP
Proteccin OQ
Proteccin UP
Syncrocheck
Secuencia Fases
Sealizaciones
Cos
Umbrales de corriente

(1)
Proteccin disponible con Rating Plug RC y Ekip Measuring Pro, y toroidal RC, (vase men Configuracio-
nes, Interruptor, Proteccin de tierra) y alternativa a la proteccin Gext (vase men Protecciones).
NOTA: la seleccin de una proteccin abre el listado de los parmetros programables para
la proteccin seleccionada. Para mayores detalles sobre las protecciones, vase el captulo
"10 - Protecciones Measuring Pro en la pgina 73, y el captulo "11 - Protecciones Hi-
Touch en la pgina 79.

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para visualizar las medidas y los mandos activados por los
mdulos y accesibles desde los mens:

Eventos

I Max
U Min
U Max
Histricos
P Max
Medida P Mean
Q Max
Q Mean
S Max
S Mean
Reset medidas
Intervalo de medida
Factor de potencia
Misure Frecuencia
Contadores de energa
Energa Reset Contadores
RESET energa
Factor de pico
Distorsin armnica
Ekip Synchrocheck

Contadores

Network Analyzer
Ne
Formas de onda Tensin 12
Tensin 23
Tensin 31
Mantenimiento

La siguiente tabla ilustra las medidas y los mandos accesibles desde los mens:
Medida o mando Descripcin
Muestra el histrico de las medidas de la tensin concatenada mnima en forma
U Min
de histograma (vase pgina 52).
Muestra el histrico de las medidas de la tensin concatenada mxima en forma
U Max
de histograma (vase pgina 52).
Muestra el histrico de las medidas de la potencia activa mxima en forma de
P Max
histograma (vase pgina 52).
Muestra el histrico de las medidas de la potencia activa media en forma de
P Mean
Muestra el histrico de las medidas de la potencia reactiva mxima en forma de
Q Max
Muestra el histrico de las medidas de la potencia reactiva media en forma de
Q Mean
Muestra el histrico de las medidas de la potencia aparente mxima en forma de
S Max
Muestra el histrico de las medidas de la potencia aparente media en forma de
S Mean
Factor de potencia Muestra el valor del factor de potencia.
Contadores de energa Muestra los valores de las energas activa reactiva y aparente.
Reset Contadores Pone a cero los contadores de energa.
Abre el listado de los parmetros para programar la puesta a cero de los conta-
RESET energa
dores de energa 50).
Muestra la forma de onda de la tensin concatenada U12, adquirida en el mo-
Tensin 12
mento de la seleccin (vase pgina 53).
Tensin 23
Tensin 31

La siguiente tabla ilustra la ruta de la pantalla, para acceder a los parmetros de configuracin de los
mdulos:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Transf. de Tensin
Configuraciones Tensin asignada
Mdulos Tensin primaria
Ekip Measuring
Tensin secundaria
Flujo de potencia
Conexin neutro

Funciones
Power Controller


La siguiente tabla ilustra los parmetros de configuracin de los mdulos:
Parmetro Valores Por defecto Descripcin
Ausente = Transformador de
aislamiento aguas arriba de las en-
Transf. de tradas del mdulo ausente.
Ausente, Presente Ausente
Tensin Presente = Transformador de
aislamiento aguas arriba de las en-
tradas del mdulo presente.
100 V, 115 V, 120 V, 190 V, 208 V,
Visualizado con "Transf. Voltimtrico"
Tensin 220 V, 230 V, 240 V, 277 V, 347 V,
400 V programado como ausente, tensin
asignada 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 480 V,
asiganada de la instalacin.
500 V, 550 V, 600 V, 660 V, 690 V
100 V, 115 V, 120 V, 190 V, 208 V,
Visualizado con "Transf. Voltim-
220 V, 230 V, 240 V, 277 V, 347 V,
Tensin trico" programado como presente,
380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 480 V, 400 V
primaria tensin primaria del transformador
500 V, 550 V, 600 V, 660 V, 690 V,
de aislamiento.
910 V, 950 V, 1000 V, 1150 V
Visualizado con "Transf. Voltimtrico"
Tensin 100 V, 110 V, 115 V, 120 V, 200 V, programado como presente, tensin
100 V
secundaria 230 V secundaria del transformador de
aislamiento.
Abajo->Arriba = Flujo de potencia
desde los terminales de abajo a los
terminales de arriba del interruptor
Flujo de (carga conectada arriba).
Abajo->Arriba, Arriba->Abajo Abajo->Arriba
potencia Arriba->Abajo = Flujo de potencia
desde los terminales de arriba a los
terminales de abajo del interruptor
(carga conectada abajo).
Presente = Habilita la medida de
las tensiones de fase.
Conexin Ausente = Deshabilita la medida
Ausente, Presente Presente
neutro de las tensiones de fase (habilita
slo la medida de las tensiones
concatenadas).

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para visualizar las informaciones sobre los mdulos:
Unidad de proteccin
Interruptor

Informazioni
Mdulos Ekip Measuring

Power Controller

Le informaciones sobre los mdulos visualizables son el nmero serial y la versin ("Basic" en caso de Ekip
Measuring, "Pro" en caso de Ekip Measuring Pro).
A Pos. Descripcin
Led de encendido, verde, presente solo en el Ekip Measuring Pro. Los estados posibles
son:
A
Apagado: alimentacin suministrada por el Ekip Measuring Pro al rel ausente.
Encendido fijo: alimentacin suministrada por el Ekip Measuring Pro al rel presente.
ABB | SACE Emax 2
3 - Mdulo Ekip Synchrocheck
Descripcin El Ekip Synchrocheck es un mdulo accesorio, que combinado con el mdulo Ekip Measuring o Ekip
Measuring Pro, sirve para reconocer si entre los contactos externos e internos del interruptor subsisten las
condiciones de sincronismo necesarias para el cierre del interruptor.
El Ekip Synchrocheck mide la tensin en los contactos externos (tensin externa), el Ekip Measuring o el Ekip
Measuring Pro la tensin en los contactos internos (tensin interna). Con un generador, y el interruptor en
configuracin "Standard", la tensin externa es la de red, la tensin interna es la del generador.

El funcionamiento puede ser de dos tipos:
Con barra activa, si la tensin externa es distinta de cero.
Con barra muerta, si una de las tensiones es nula (externa con configuracin "Standard", interna con
configuracin "Reversed").
Con barra activa:
La bsqueda del sincronismo se inicia si la tensin externa es mayor o igual de un mnimo (0,5 Un por
defecto), por un tiempo mnimo (1 s por defecto).
Se considera alcanzado el sincronismo si las diferencias entre los valores RMS, las frecuencias y las fases
de las tensiones son menores o iguales a un mximo (0,12 Un, 0,1 Hz, y 50 por defecto).
En cambio, con barra muerta y configuracin "Standard":
La bsqueda del sincronismo se inicia si la tensin interna es mayor o igual de un mnimo (0,5 Un por
defecto), por un tiempo mnimo (1 s por defecto).
El sincronismo se considera como alcanzado si la tensin externa es menor o igual de un mximo (0,2
Un por defecto), por un tiempo mnimo (1 s por defecto).
Con barra muerta y configuracin "Reversed", los roles de las tensiones internas y externas estn invertidos.
A las citadas condiciones de sincronismo, se puede agregar la de interruptor abierto (habilitando la condicin
Evaluate Cb status, deshabilitada por defecto).

Los controles de frecuencia y fase se pueden deshabilitar.
IMPORTANTE: para poder deshabilitar los controles de frecuencia y fase, cerciorarse
que entre contactos externos e internos subsista ya la correpondencia de frecuencia
y fase deseada.

La seal de sincronismo se activa al alcanzarse el sincronismo y se mantiene activa por al menos 200 ms.
Por ltimo Ekip Synchrocheck deja disponibles en la caja de conexin los pines de un contacto (K S1 y K
S2). Segn la configuracin del mdulo este contacto puede ser normalmente abierto o cerrado y cambia
estado al alcanzarse el sincronismo.
IMPORTANTE: en cada interruptor puede instalarse un solo Ekip Synchrocheck.
Compatibilidad y El mdulo puede instalarse en presencia de rels Ekip Touch, HiTouch, G Touch, y G HiTouch y requiere en
alimentacin el primer slot de la caja de conexin del interruptor la presencia de un mdulo Ekip Supply.
179 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 3 - Mdulo Ekip Synchrocheck
ABB | SACE Emax 2
Caractersticas elctricas La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas del mdulo:
Tensin de entrada 0...120 V AC nominales
Frecuencia de entrada 3080 Hz
Tensin conmutable mxima (1): 150 V DC / 250 V AC.
Poder de corte (1): 2 A @ 30 V DC, 0,8 A @ 50 V DC, 0,2 A @ 150 V DC, 4A
@ 250 V AC.
Contacto de salida
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos: 1000 V AC (1 minuto @ 50 Hz).
Rigidez dielctrica entre cada contacto y bobina: 1000 V AC (1 minuto @ 50
Hz).
(1)
Datos correspondientes a una carga resistiva.
Transformador de Entre los contactos externos del interruptor y las entradas del mdulo, debe estar siempre instalado un
aislamiento transformador de aislamiento, con las caractersticas expuestas en la siguiente tabla.
Caractersticas Descripcin
Fijacin: gua EN 50022 DIN43880.
Material: termoplstico autoextinguible.
Mecnicas
Grado de proteccin: IP30.
Proteccin electroesttica: con pantalla a conectar a tierra.
Clase de precisin: 0,5.
Prestaciones: 5 VA.
Sobrecarga: 20 % permanente.
Elctricas
Aislamientos: 4 kV entre entradas y salidas, 4 kV entre blindaje y salida 4 kV
entre blindaje y entradas.
Frecuencia: 4566 Hz.
NOTA: para las tensiones primaria y secundaria del transformador, vanse los parmetros
de configuracin del mdulo, en el apartado "Acceso desde la pantalla" en la pgina 183).
Medida La siguiente tabla expone las precisiones de medida del mdulo:
Magnitud Intervalo Precisin

Tensin 10120 V AC 1 % (1)
Frecuencia (2) 3080 Hz 0,1 % (3)
Fase (4) -180...+180 1
(1)
Con barra activa.
(2)
Con barra activa, la medida de la frecuencia inicia con tensin medida di 36 V CA y se interrumpe con
tensin medida di 32 V CA.
(3)
Con distorsin armnica ausente.
(4)
La medida de la fase se refiere a la diferencia de fase entre tensin interna y externa.
ABB | SACE Emax 2
Conexiones Se debern montar el mdulo en la caja de conexin del interruptor o en la parte fija del interruptor versin
extrable, en el primer slot libre despus del mdulo Ekip Supply.
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
S51 S33 M YR Trip Unit I/O Module Module Module EKIP Supply TU YU YC
48
TU2
L1 L2
A a
B b
A4
X KS1 VS2 VS1
XV KS1 VS2 VS1

KS1
VS1
VS2
A3 Ekip Synchrocheck
K51 O SC
SYNC
KS2
XV KS2
X KS2
A4
* L)
Esquema 48
ABB | SACE Emax 2
Pos. Descripcin
Encendido fijo: alimentacin y comunicacin con rel presentes (con rel con opcin LED
Alive deshabilitada).
A Encendido, con un parpadeo por segundo (sincronizado con el del led verde del rel): ali-
mentacin y comunicacin con rel presentes (con rel con opcin LED Alive habilitada).
Encendido, con dos parpadeos veloces por segundo (no sincronizados con los del led
verde del rel): alimentacin presente y comunicacin con rel ausente (ejemplo: para Local
Bus deshabilitado).
Led O SC, verde. Los estados posibles son:
Apagado: contacto K abierto (con contacto normalmente abierto, sincronizacin no cor-
B A B recta; con contacto normalmente cerrado, sincronizacin OK) (1).
Encendido fijo: contacto K cerrado (con contacto normalmente abierto, sincronizacin OK;
con contacto normalmente cerrado, sincronizacin no correcta) (1).
(1)
Para la configuracin del contacto, vase la pgina 185.
ABB | SACE Emax 2
Acceso desde la pantalla Con mdulo alimentado, y Local Bus habilitado, la presencia del mdulo en la caja de conexin activa en la
pantalla mens adicionales:
Con mdulo alimentado, y Local Bus habilitado, la presencia del mdulo en la caja de conexin activa en la
pantalla mens adicionales.
Para configurar la funcin de sincronismo.
Para visualizar las medidas relativas a la funcin (tensin, frecuencia y fase).
Para configurar el mdulo.
Para visualizar informaciones sobre el mdulo y el estado de sincronismo.
Para habilitar el Local Bus, es necesario seleccionar "On" en el men Configuraciones - Mdulos - Local Bus.

Los parmetros de configuracin de la funcin de sincronismo son distintos si la opcin barra muerta est
habilitada o no.
La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para acceder a los parmetros de configuracin de la
funcin y los parmetros disponibles con Barra muerta inhabilitada.

Proteccin UP
Activer
Umbral Delta U
Umbral U Live
Avanzado
Syncrocheck Delta Frequencia
Delta Fsico
Tiempo de estabilidad U
Opcin barra muerta (Off)
Sealizaciones

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para acceder a los parmetros de configuracin de la
funcin y los parmetros disponibles con barra muerta habilitada:

Proteccin UP
Activer
Umbral U Dead
Avanzado Umbral U Live
Syncrocheck
Tiempo de estabilidad U
Opcin barra muerta (On)
Config. barra muerta
Sealizaciones

NOTA: el mdulo puede configurarse tambin con el software Ekip Connect (vase el captulo
"15 - Otros accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect" en la pgina 239).
ABB | SACE Emax 2

La siguiente tabla ilustra los parmetros de configuracin de la funcin de sincronismo:
Por de-
Parmetro Valores Descripcin
fecto
OFF = Funcin deshabilitada.
Activer OFF, ON Off
ON = Funcin habilitada.
0,02...0,12 Un Con barra activa, 1 a condicin de sincronismo: mxima diferencia entre
Umbral Delta U 0,12 Un
con pasos de 0,001 Un tensin interna y externa (1).
0,02...0,20 Un Con barra muerta y configuracin "Standard", 1 a condicin de sincronismo:
Umbral U Dead 0,2 Un
con pasos de 0,001 Un mxima tensin externa (2).
Tensin mnima para iniciar el monitoreo de las tensiones (3):
0,5...1,1 Un
Umbral U Live 0,5 Un Con barra activa, mnima tensin externa.
con pasos de 0,001 Un
Con barra muerta y configuracin "Standard", mnima tensin interna (2).
100...30000 ms Tiempo mnimo en el cual se debe satisfacer la condicin U Live Threshold,
Tiempo de estabilidad U 1000 ms
con pasos de 1 ms para iniciar el monitoreo de las tensiones.
0,1...1,0 Hz Con barra activa, 2 a condicin de sincronismo: mxima diferencia entre
Delta Frequencia 0,1 Hz
con pasos de 0,1 Hz frequencia interna y externa.
550 Con barra activa, 3 a condicin de sincronismo: mxima diferencia entre
Delta Fsico 50
con pasos de 5 fsico interna y externa.
Con barra activa, tiempo mnimo en el cual se debe satisfacer la con-
Minimum matching 100...3000 ms dicin Delta Fase: no es una condicin de sincronismo, sino ms bien un
100 ms
Time (4) con pasos de 10 ms parmetro que permite discriminar entre combinaciones correctas e incor-
rectas de las condiciones Delta Frecuencia y Delta Fase.
OFF = barra activa.
Opcin barra muerta OFF, ON Off
ON = barra muerta.
Con barra activa, condicin Delta Frecuencia:
Frequency Check (4) (5)
ON, OFF ON OFF = Deshabilitada.
ON = Habilitada.
Con barra activa, condicin Delta Fase:
Phase Check (4) (5)
ON, OFF ON OFF = Deshabilitada.
ON = Habilitada.
Condicin de interruptor abierto (con Barra activa 4 a condicin de sincron-
ismo, con Barra muerta 2 a condicin de sincronismo):
Evaluate Cb Status (4) NO, YES NO
NO = Deshabilitada.
YES = Habilitada
Con barra muerta y generador:
Reversed = Ekip Synchrocheck/contactos externos conectados al genera-
Config. barra muerta Reversed, Standard Estndar
dor (1).
Standard = Ekip Synchrocheck/contactos externos conectados a la red.
(1)
La precisin de medida de la diferencia de tensin es del 10 %, excepto cuando el valor del parmetro es de 0,02 Un, en este caso la preci-
sin es del 20 %.
(2)
Con barra muerta y configuracin "Reversed", los roles de las tensiones internas y externas estn invertidos.
(3)
Sobre la condicin de tensin mnima se aplica una histresis del 10 %: una vez alcanzada la condicin, la misma se pierde si la tensin descien-
de por debajo del 90 % del lmite programado.
(4)
Parmetro disponible slo con el aplicativo Ekip Connect.
(5)
Si el control de las frecuencias (Frequency Check) est deshabilitado ("OFF"), lo estar tambin el de las fases (Phase Check), pero no lo contra-
rio.

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para ver las medidas correspondientes a la funcin de
sincronismo:

Distorsin armnica
Medida
Ekip Synchrocheck
Network Analyzer

La siguiente tabla ilustra las medidas correspondientes a la funcin de sincronismo:
Configuracin Medida Descripcin
Tensin medida por el Ekip
Ext Side Tensin
Synchrocheck.
Int Side Tensin Tensin medida por el Ekip Measuring (1).
Frecuencia medida por el Ekip
Con barra activa Ext Side Frecuencia
Synchrocheck.
Frecuencia medida por el Ekip Measur-
Int Side Frecuencia
ing (1).
Diferencia fase Diferencia de fase entre las tensiones.
Tensin medida por el Ekip
Ext Side Tensin
Con barra muerta Synchrocheck.
Int Side Tensin Tensin medida por el Ekip Measuring (1).
(1)
Para las caractersticas de las medidas de tensin y frecuencia del Ekip Measuring (internas), tomar como
referencia las del Ekip Measuring (vase pgina 173).

La siguiente tabla ilustra la ruta de la pantalla, para acceder a los parmetros de configuracin del mdulo:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Configuraciones Tensin primaria
Mdulos Tensin secundaria
Ekip Synchrocheck
Tensin concadenada Ref
Contactos NO

Funciones
Power Controller


La siguiente tabla ilustra los parmetros de configuracin del mdulo:
Por de-
Parmetro Valores Descripcin
fecto
100 V, 115 V, 120 V, 190 V, 208 V,
220 V, 230 V, 240 V, 277 V, 347 V,
Tensin primaria del transforma-
Tensin primaria 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 480 V, 400 V
dor de aislamiento.
500 V, 550 V, 600 V, 660 V, 690 V,
910 V, 950 V, 1000 V, 1150 V
Tensin secundaria del transfor-
Tensin secundaria 100 V, 110 V, 115 V, 120 V 100 V
mador de aislamiento.
Tensin concadenada Tension concatenada en entrada
V12, V23, V31 V12
Ref al mdulo.
Estado del contacto:
Contactos NO No, Si Si No = Normalmente cerrado.
S = Normalmente abierto.

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para visualizar las informaciones sobre el mdulo y el
estado de sincronismo:
Unidad de proteccin
Interruptor
Informaciones
Mdulos Ekip Synchrocheck

Power Controller

Los informaciones visualizables son:
El nmero serial y la versin software.
El estado de sincronismo total (Ok o Non OK).
La congruencia entre los valores de tensin, frecuencia y fase (Ok o Non OK).
ABB | SACE Emax 2
4 - Mdulo Ekip Signalling 4K
Descripcin El Ekip Signalling 4K es un mdulo accesorio de sealizacin.

El mdulo tiene:
Cuatro contactos para sealizaciones en salida.
Cuatro entradas digitales.
Un led de encendido y ocho led de sealizacin (un led por cada salida/entrada).
NOTA: para el acdeso a salidas y entradas, vase el apartado "Conexiones" en la pgina
188. Para la ubicacin de los leds, vase el apartadoSealizaciones, en la pgina 193.

Para conmutar el estado de una entrada es necesario realizar un cortocircuito entre la entrada y una
referencia disponible en la misma placa de bornes. Paralelamente la informacin sobre el estado de las
entradas la transmite el mdulo al rel, que podr programarse en modo tal que la activacin de una entrada
corresponda a una accin por parte del rel.
En cambio el cierre/apertura de los contactos est controlado por el rel, que puede programarse para que
al cierre/apertura corresponda un evento o combinacin de eventos deseados.
Los leds de sealizacin se encienden cuando existe un cortocircuito en el caso de las entradas o cerrando
el contacto en el caso de las salidas.
Compatibilidad y El mdulo puede instalarse en presencia de rels Ekip Touch, HiTouch, G Touch, y G HiTouch y requiere en
alimentacin el primer slot de la caja de conexin del interruptor la presencia de un mdulo Ekip Supply.
NOTA: es posible pedir el mdulo Ekip Signalling 4K slo si el interruptor no est equipado
con contactos AUX 6Q.
Caractersticas elctricas La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas de las salidas del mdulo:
Poder de corte (1): 2 A @ 30 V DC, 0,8 A @ 50 V DC, 0,2 A @ 150 V DC, 4A @ 250 V
Contactos de
AC.
salida
Rigidez dielctrica entre cada contacto y bobina: 1000 V AC (1 minuto @ 50 Hz).
(1)
187 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 4 - Mdulo Ekip Signalling 4K
ABB | SACE Emax 2
Conexiones El mdulo se deber montar directamente en la Mainboard, a la izquierda del rel. Las salidas y las entradas
del mdulo resultan as accesibles desde la caja de conexin del interruptor.
A continuacin se expone el esquema elctrico del mdulo:
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
S51 S33 M YR Trip Unit I/O EKIP Supply TU YU YC
Module Module Module
A4
X K3 K4 K5 K6 H1 H2 H3 H4 HC
XV K3 K4 K5 K6 H1 H2 H3 H4 HC
HC
H1
H2
H3
K6
H4
K3
K5
K4
Ekip Signalling 4K
A1
K51 O 01 O 02 O 03 O 04 I 01 I 02 I 03 I 04
SIGN K10
HC
HC
K9
K7
K8
XV K7 K8 K9 K10 HC HC
X K7 K8 K9 K10 HC HC
A4
Esquema 2

ABB | SACE Emax 2
Acceso desde la pantalla Para configurar el mdulo es necesario que el rel est encendido.
La presencia del mdulo activa en la pantalla mens adicionales:
La presencia del mdulo activa en la pantalla mens adicionales.
Para configurar las entradas y los contactos de salida.
Para visualizar informaciones sobre el mdulo y el estado de las entradas y salidas.

La siguiente tabla ilustra la ruta de la pantalla, para acceder a los parmetros de configuracin del mdulo:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Polaridad
I 01
Retardo
I 02 (1)
I 03 (1)
I 04 (1)
Configuraciones Fuente seal

Mdulos Retardo
Ekip Signalling 4K
Tipo de contacto
O 01
Autorretencin
Tiempo de activacin
min
O 02 (2)
O 03 (2)
O 04 (2)

Funciones
Power Controller

(1)
Como el men I 01.
(2)
Como el men O 01.
NOTA: el mdulo puede configurarse tambin con el software Ekip Connect (vase el captulo
"15 - Otros accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect" en la pgina 239).

La siguiente tabla ilustra los parmetros de configuracin de las entradas:
Por de-
Parmetro Valores seleccionables Descripcin
fecto
Activa abierta = Para que se la consid-
ere activa, la entrada debe ser flotante.
Activa
Polaridad Activa abierta, Activa cerrada Activa cerrada = Para que se la consid-
cerrada
ere activa, la entrada debe estar conec-
tada con su referencia.
Tiempo de espera despus que la entrada
se ha activado, antes que el cambio de
estado sea reconocido (si la entrada se
0,00100,00 s
Retardo 0,1 s restablece antes que transcurra el tiempo
con pasos de 0,01 s
de retardo el cambio de estado no ser
reconocido). Si est seleccionado 0,00 s,
se asigna al parmetro el valor 300 s.

La siguiente tabla ilustra los parmetros de configuracin de las salidas:
Valores selecciona- Por de-
Parmetro Descripcin
bles fecto
Ninguna
Prealarma L
Temporiz. L
Temporiz. S
Apertura L
Apertura S
Apertura G Evento que debe activar la salida, es decir con el
Apertura I cual el contacto debe estar:
Fuente seal Ninguna
Todas las aperturas Cerrado, si est programado como NO.
Cada temporiz. Abierto, si est programado como NC.
Umbral 1 I1 (1)
Umbral 2 I1 (1)
CB Open
CB Close
Local Bus No Activo
Custom (2)
Tiempo de espera despus que se ha verificado el
evento seleccionado y antes que la salida se active
0,00100,00 s (si el evento desaparece antes que haya transcurrido
Retardo 0,00 s
con pasos de 0,01 s el tiempo del retardo la salida no se activa). Si est
seleccionado 0,00 s, se asigna al parmetro el valor
300 s.
Tipo de NO = Contacto normalmente abierto.
NO, NC NO
contacto NC = Contacto normalmente cerrado.
Off = La salida se desactiva con la aparicin del
evento.
On = Al desaparecer el evento la salida se man-
Autorreten- tiene activa por el tiempo mnimo seleccionado.
Off, On Off
cin
IMPORTANTE: si la salida se usa para la
funcin Power Controller, no se debe habili-
tar la autorretencin.
El valor "Power Controller" se podr seleccionar slo
si la salida se usa para la funcin Power Controller
(vase captulo "23 - Ekip Power Controller", en la
pgina 126). Entonces la salida se mantiene activa
por un tiempo fijo especfico de la funcin, indepen-
dientemente de la permanencia del evento que la ha
activado.
Tiempo de
0 ms, 100 ms, 200 ms, En cambio, con autorretencin habilitada, tiempo
activacin 0 ms
Power Controller mnimo durante el cual la salida se mantiene ac-
min
tiva (superado el tiempo seleccionado, la salida se
mantiene activa mientras persista el evento que la ha
activado).
IMPORTANTE: si no se usa la salida para

la funcin Power Controller, no se deber
seleccionar el valor Power Controller.
(1)
Para las fuentes Umbral1 I1 y Umbral2 I1, vase el captulo "9 - Protecciones Touch", y el apartado "
Umbrales de corriente, en la pgina 67.
(2)
La fuente Custom es una combinacin de eventos predefinidos, modificable con el software Ekip Connect
en modo tal de hacer coincidir el cierre/apertura del contacto con una amplia gama de combinaciones de los
bits de estado del rel.

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para acceder a las informaciones sobre el mdulo:
Unidad de proteccin
Interruptor
Informaciones
Mdulos Ekip Signalling 4K

Power Controller

Las informaciones disponibles sobre el mdulo son:
El estado lgico de las entradas (Off si no estn activas, On si estn activas).
El estado de los contactos de salida (Opensi estn abiertos, Close si estn cerrados).

Las siguientes tablas ilustran las rutas desde la pantalla, para acceder a las pginas de programacin de las
acciones que queremos que se efecten en caso de activacin de una entrada.
NOTA: la seleccin de una accin abre el listado de los parmetros de programacin, es
decir el listado de los eventos con los cuales puede ejecutarse la accin, y el retardo. Para
mayores detalles sobre los parmetros, vase el captulo "20 - Caractersticas de
funcionamiento, y el apartado "Caractersticas funcionales, en la pgina 121.

Avanzado Umbrales de corriente
Trip Externo
Funciones (1)
Trip RESET
(1)
Men disponible con funcin Doble Set inhabilitada (sobre las pginas "6 - Men", y el apartado "Men
Configuraciones" en la pgina 48
Set A
Set B
Avanzado
Trip Externo
Funciones (1)
Trip RESET
Encender SET B
(1)
Men disponible con funcin Doble Set habilitada (sobre las pginas "6 - Men", y el apartado "Men Confi-
guraciones" en la pgina 48

Frecuencia
Medida
Energa (1) Reset Contadores
RESET energa
Factor de pico

(1)
Men disponible con mdulo Ekip Measuring o Ekip Measuring Pro.

Interruptor Proteccin de tierra
Instalacin
Frecuencia red

Mdulos Encender LOCAL
Configuraciones Funciones
RESET Sealizaciones
Power Controller

Sistema
YO Comando
Funciones
YC Comando
Mantenimiento

La siguiente tabla ilustra las acciones programables en el rel:
Accin Descripcin
Trip RESET Rearme de la sealizacin de apertura.
Puesta a cero de los contadores de energa (vase el captulo "16 - Medi-
RESET energa
das Measuring", y el apartado "Contadores de energa", a pagina 111).
Apertura del interruptor (vase el captulo "6 - Men", y el apartado "Men
Trip Externo
Avanzadas", en la pgina 47).
Conmutacin de la conexin de remoto a local (vase el captulo "6 -
Encender LOCAL
Men", y el apartado "Men Configuraciones", a pagina 48).
RESET Sealizaciones Rearme de las sealizaciones.
Mando de la bobina de apertura (vase el captulo "6 - Men", y el apar-
YO Comando
tado "Men Configuraciones", en la pgina 48).
Mando de la bobina de cierre (vase el captulo "6 - Men", y el apartado "
YC Comando
Men Configuraciones", en la pgina 48).
Conmutacin de las protecciones de la configuracin A a la B (vase el
Encender SET B captulo "11 - Protecciones Hi-Touch", y el apartado "Set A-B", a pagina
85).
La siguiente tabla ilustra la ruta para acceder al mando de prueba del mdulo:

Test CB
Test Ekip Signalling 2K (1)
Ekip Signalling 4K Auto Test
(68)
(1)
Men disponible con mdulo Ekip Signalling 2K
ABB | SACE Emax 2
Sealizaciones La siguiente tabla ilustra las sealizaciones posibles y su significado.
NOTA: para las referencias de contactos y entradas, vase el apartado "Conexiones, en

A
la pgina 188.
Nom-
B Pos. Descripcin
bre
C
D Led de encendido, verde. Los estados posibles son:
E A - Apagado: alimentacin ausente.
F Encendido fijo: alimentacin presente.
G Led de sealizacin del estado del contacto K3 - K7, verde. Los estados posibles son:
H B O 01 Apagado: contacto abierto.
I
Encendido fijo: contacto cerrado.
Led de sealizacin del estado del contacto K4 - K8, verde. Los estados posibles son:
C O 02 Apagado: contacto abierto.
D O 03 Apagado: contacto abierto.
E O 04 Apagado: contacto abierto.
Led de sealizacin del estado fisico de la entrada H1, verde (1). Los estados posibles
son:
F I 01
Apagado: entrada flotante.
Encendido fijo: entrada cortocircuitada a H C.
son:
H I 02
son:
G I 03
son:
I I 04
(1)
El encendido y el apagado del led siguen el estado fsico de la entrada, sin tener en cuenta la configuracin
del parmetro Retardo.
ABB | SACE Emax 2
5 - Mdulos Ekip Signalling 2K
Descripcin El Ekip Signalling 2K es un mdulo accesorio de sealizacin.

El mdulo tiene:
Dos entradas digitales y dos contactos para sealizaciones en salida.
Un led de encendido y cuatros leds de sealizacin (un led por cada entrada/salida).
NOTA: para la ubicacin de las entradas, salidas y leds, vase el apartado Sealizacion
es y entradas/salidas, en la pgina 201.
Para conmutar el estado de una entrada es necesario realizar un cortocircuito entre la entrada y una referencia
disponible en el mismo conector. Paralelamente la informacin sobre el estado de las entradas la transmite
el mdulo al rel, que podr programarse en modo tal que la activacin de una entrada corresponda a una
accin por parte del rel.
En cambio el cierre/apertura de los contactos est controlado por el rel, que puede programarse para que
al cierre/apertura corresponda un evento o combinacin de eventos deseados.
Los leds de sealizacin se encienden cuando existe un cortocircuito en el caso de las entradas o cerrando
el contacto en el caso de las salidas.
IMPORTANTE: en cada interruptor, pueden instalarse como mximo dos (para
interruptores E1.2) o tres (para interruptores E2.2-E4.2-E6.2) mdulos Ekip Signalling
2K: un solo 2K-1, un solo 2K-2, y un solo 2K-3 (solo para interruptores E2.2-E4.2-E6.2).
Estos mdulos difieren por el nombre y la etiqueta y presentan cableados diferentes,
pero son idnticos en cuanto a sus caractersticas y modalidad de instalacin.
Compatibilidad y Los mdulos pueden instalarse en presencia de rels Ekip Touch, HiTouch, G Touch, y G HiTouch y requieren
alimentacin en el primer slot de la caja de conexin del interruptor la presencia de un mdulo Ekip Supply.
Caractersticas elctricas La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas de los mdulos:
Poder de corte (1): 2 A @ 30 V DC, 0,8 A @ 50 V DC, 0,2 A @ 150 V DC, 4A @ 250
Contactos de salida V AC.
Rigidez dielctrica entre cada contacto y bobina: 1000 V AC (1 minuto @ 50 Hz).
(1)
194 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 5 - Mdulos Ekip Signalling 2K
ABB | SACE Emax 2
Conexiones Los mdulos se debern montar el mdulo en la caja de conexin del interruptor o en la parte fija del
interruptor versin extrable, en el primer slot libre despus del mdulo Ekip Supply.
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
41 42 43
A4
X K11 K13 H11 H12 HC1 K21 K23 H21 H22 HC2 K31 K33 H31 H32 HC3
XV K11 K13 H11 H12 HC1 K21 K23 H21 H22 HC2 K31 K33 H31 H32 HC3
HC1
H11
K11
HC2
HC3
H21
H31
K21
K31
H12
K13
H22
H32
K23
K33
Ekip Signalling 2K-1

A3
K51 O 11 O 12 I 11 I 12 K51 O 21 O 22 I 21 I 22 K51 O 31 O 32 I 31 I 32
SIGN SIGN SIGN
K12
K14
K22
K32
K24
K34
XV K12 K14 K22 K24 K32 K34
X K12 K14 K22 K24 K32 K34
A4
* L) * L) * L)
Esquemas 41 - 42 - 43
ABB | SACE Emax 2
Acceso desde la pantalla Con mdulos alimentados, y Local Bus habilitado, la presencia de los mdulos en la caja de conexin activa
en la pantalla mens adicionales:
Con mdulos alimentados, y Local Bus habilitado, la presencia de los mdulos en la caja de conexin activa
en la pantalla mens adicionales.
Para configurar las entradas y los contactos de salida.
Para visualizar informaciones sobre los mdulos y el estado de las entradas y salidas.

mdulos:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Fuente seal
I 01
Retardo
I 02 (1)
Fuente seal
Ekip Signalling Retardo
Configuraciones 2K-1 Tipo de contacto
Mdulos O 01
Autorretencin
Tiempo de activacin
min
O 02 (2)
Ekip Signalling (3)

2K-2
Ekip Signalling (3)
2K-3

Funciones
Power Controller

(1)
Como men I 01.
(2)
Como men O 01.
(3)
Como men Signalling 2K-1.
NOTA: los mdulos pueden configurarse tambin con el software Ekip Connect (vase el
captulo "15 - Otros accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect" en la pgina
239).
NOTA: men del mdulo Ekip Signalling 2K-3 disponible con interruptores E2.2-E4.2-E6.2.

La siguiente tabla ilustra los parmetros de configuracin de las salidas:
Valores selecciona- Por de-
Parmetro Descripcin
bles fecto
Ninguna
Prealarma L
Temporiz. L
Temporiz. S
Apertura L
Apertura S
Apertura G Evento que debe activar la salida, es decir con el
Apertura I cual el contacto debe estar:
Fuente seal Ninguna
Todas las aperturas Cerrado, si est programado como NO.
Cada temporiz. Abierto, si est programado como NC.
Umbral 1 I1 (1)
Umbral 2 I1 (1)
CB Open
CB Close
Local Bus No Activo
Custom (2)
Tiempo de espera despus que se ha verificado el
evento seleccionado y antes que la salida se active
0,00100,00 s (si el evento desaparece antes que haya transcurrido
Retardo 0,00 s
con pasos de 0,01 s el tiempo del retardo la salida no se activa). Si est
seleccionado 0,00 s, se asigna al parmetro el valor
300 s.
Tipo de NO = Contacto normalmente abierto.
NO, NC NO
contacto NC = Contacto normalmente cerrado.
Off = La salida se desactiva con la aparicin del
evento.
On = Al desaparecer el evento la salida se man-
Autorreten- tiene activa por el tiempo mnimo seleccionado.
Off, On Off
cin
IMPORTANTE: si la salida se usa para la
funcin Power Controller, no se debe habili-
tar la autorretencin.
El valor "Power Controller" se podr seleccionar slo
si la salida se usa para la funcin Power Controller
(vase captulo "23 - Ekip Power Controller", en la
pgina 126). Entonces la salida se mantiene activa
por un tiempo fijo especfico de la funcin, indepen-
dientemente de la permanencia del evento que la ha
activado.
Tiempo de
0 ms, 100 ms, 200 ms, En cambio, con autorretencin habilitada, tiempo
activacin 0 ms
Power Controller mnimo durante el cual la salida se mantiene ac-
min
tiva (superado el tiempo seleccionado, la salida se
mantiene activa mientras persista el evento que la ha
activado).
IMPORTANTE: si no se usa la salida para

la funcin Power Controller, no se deber
seleccionar el valor Power Controller.
(1)
Para las fuentes Umbral1 I1 y Umbral2 I1, vase el captulo "9 - Protecciones Touch", y el apartado "
Umbrales de corriente, en la pgina 67.
(2)
La fuente Custom es una combinacin de eventos predefinidos, modificable con el software Ekip Connect
en modo tal de hacer coincidir el cierre/apertura del contacto con una amplia gama de combinaciones de los
bits de estado del rel.

La siguiente tabla ilustra los parmetros de configuracin de las entradas:
Parme- Valores selecciona- Por de-
Descripcin
tro bles fecto
Activa abierta = Para que se la considere activa, la
Activa abierta, Activa Activa entrada debe ser flotante.
Polaridad
cerrada cerrada Activa cerrada = Para que se la considere activa, la
entrada debe estar conectada con su referencia.
Tiempo de espera despus que la entrada se ha
activado, antes que el cambio de estado sea recono-
0,00100,00 s cido (si la entrada se restablece antes que transcurra
Retardo 0,1 s
con pasos de 0,01 s el tiempo de retardo el cambio de estado no ser
reconocido). Si est seleccionado 0,00 s, se asigna al
parmetro el valor 300 s.
IMPORTANTE: si el rel resulta desconectado al menos 8 seg., las salidas se

desactivan, excepto aquellas programadas para activarse en caso de desconexin.
Con la reconexin se restablece el funcionamiento normal.

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para acceder a las informaciones sobre los mdulos:
Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones Ekip Signalling 2K-1
Mdulos Ekip Signalling 2K-2

Power Controller
Las informaciones disponibles sobre los mdulos son:

El estado lgico de las entradas (Off si no estn activas, On si estn activas).
El estado de los contactos de salida (Opensi estn abiertos, Close si estn cerrados).
Las siguientes tablas ilustran las rutas desde la pantalla, para acceder a las pginas de programacin de las
acciones que queremos que se efecten en caso de activacin de una entrada.
NOTA: la seleccin de una accin abre el listado de los parmetros de programacin, es
decir el listado de los eventos con los cuales puede ejecutarse la accin, y el retardo. Para
mayores detalles sobre los parmetros, vase el captulo "20 - Caractersticas de
funcionamiento, y el apartado "Caractersticas funcionales, en la pgina 121.

Avanzado Umbrales de corriente
Trip Externo
Funciones (1)
Trip RESET
(1)
Men disponible con funcin Doble Set inhabilitada (sobre las pginas "6 - Men", y el apartado "Men
Configuraciones" en la pgina 48
Set A
Set B
Avanzado
Trip Externo
Funciones (1) Trip RESET
Encender SET B
(1)
Men disponible con funcin Doble Set habilitada (sobre las pginas "6 - Men", y el apartado "Men Confi-
guraciones" en la pgina 48

Frecuencia
Medida
Energa (1)
Reset Contadores
RESET energa
Factor de pico

(1)
Men disponible con mdulo Ekip Measuring o Ekip Measuring Pro.

Interruptor Proteccin de tierra
Instalacin
Frecuencia red

Mdulos Encender LOCAL
Configuraciones Funciones
RESET Sealizaciones
Power Controller

Sistema
YO Comando
Funciones
YC Comando
Mantenimiento

La siguiente tabla ilustra las acciones programables en el rel:
Accin Descripcin
Trip RESET Rearme de la sealizacin de apertura.
Puesta a cero de los contadores de energa (vase el captulo "16 - Medidas
RESET energa
Measuring", y el apartado "Contadores de energa", a pagina 111).
Apertura del interruptor (vase el captulo "6 - Men", y el apartado "Men
Trip Externo
Avanzadas", en la pgina 47).
Conmutacin de la conexin de remoto a local (vase el captulo "6 - Men",
Encender LOCAL
y el apartado "Men Configuraciones", a pagina 48).
RESET Sealizaciones Rearme de las sealizaciones.
Mando de la bobina de apertura (vase el captulo "6 - Men", y el apartado
YO Comando
"Men Configuraciones", en la pgina 48).
Mando de la bobina de cierre (vase el captulo "6 - Men", y el apartado "
YC Comando
Men Configuraciones", en la pgina 48).
Conmutacin de las protecciones de la configuracin A a la B (vase el cap-
Encender SET B
tulo "11 - Protecciones Hi-Touch", y el apartado "Set A-B", a pagina 85).
La siguiente tabla ilustra la ruta para acceder al mando de prueba del mdulo:

Test CB
Test Ekip Signalling 2K Auto Test
Ekip Signalling 4K (1)
(68)
(1)
Men disponible con mdulo Ekip Signalling 4K
ABB | SACE Emax 2
Sealizaciones y entradas/ La siguiente tabla expone las sealizaciones, las entradas y las salidas del mdulo:
salidas
Pos. Nombre Descripcin
FGH I L
Encendido fijo: alimentacin y comunicacin con rel presentes (con
rel con opcin LED Alive deshabilitada).
Encendido, con un parpadeo por segundo (sincronizado con el del led
A -
verde del rel): alimentacin y comunicacin con rel presentes (con rel
con opcin LED Alive habilitada).
Encendido, con dos parpadeos veloces por segundo (no sincronizados
con los del led verde del rel): alimentacin presente y comunicacin con
rel ausente (ejemplo: para Local Bus deshabilitado) (1).
Led de sealizacin del estado fisico de la entrada H x1 (2), verde (3). Los
B C D E A estados posibles son:
B I x1 (2)
Encendido fijo: entrada cortocircuitada a H Cx (2).
Led de sealizacin del estado fisico de la entrada H x2 (2), verde (3). Los
estados posibles son:
C I x2 (2)
Encendido fijo: entrada cortocircuitada a H Cx (2).
Led de sealizacin del contacto K x1 - K x2 (2), verde. Los estados
posibles son:
D O x1 (2)
Apagado: contacto abierto.
Led de sealizacin del estado del contacto K x3 - K x4 (2), verde. Los
estados posibles son:
E O x2 (2)
Apagado: contacto abierto.
F H x1 (2) Entrada I x1.
G H Cx (2) Masa de las entradas H x1 y H x2 (2).
H H x2 (2)
Entrada I x2 (2).
I K x1, K x2 (2) Pin del contacto de salida O x1 (2).
L K x3, K x4 (2) Pin del contacto de salida O x2 (2).
(1)
La ausencia de comunicacin se seala con el encendido inmediato del led, en cambio las salidas (excepto
aquellas programadas para activarse en caso de desconexin), se desactivan si la condicin persiste al menos
8 s.
(2)
Con x = 1, 2, o 3.
(3)
El encendido y el apagado del led siguen el estado fsico de la entrada, sin tener en cuenta la configuracin
del parmetro Retardo.
ABB | SACE Emax 2
6 - Mdulos Ekip Com Modbus RTU
Descripcin El Ekip Com Modbus RTU es un mdulo accesorio de comunicacin que integra el interruptor en una red
industrial de supervisin y control a distancia.
Puede conectarse a una red RS-485 y con protocolo de comunicacin Modbus RTU, y permite:
Conectar los rels a la red, con funcionalidad de dilogo.
Controlar remotamente la apertura y el cierre del interruptor.
Suministrar informacin sobre el estado del interruptor (abierto, cerrado, disparado).
Si est conectado a un interruptor versin extrable, detectar el estado de insertado/extrado.
Para mayores informaciones sobre cmo acceder a las informaciones y enviar mandos al rel mediante el
mdulo, vase el captulo "System Interface" en la pgina 150.
La apertura y el cierre del interruptor desde remoto se podr efectuar slo si el interruptor cuenta con mdulo
Ekip Com Actuator (vase pgina 237).

Para las aplicaciones en las cuales es necesaria una elevada fiabilidad de la red, el mdulo puede instalarse
junto con el correspondiente mdulo Redundant.
El mdulo Redundant es idntico por sus caractersticas y modalidades de instalacin, pero presenta
cableados distintos.
IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com Modbus RTU
y un solo Ekip Com Modbus RTU Redundant.

Los mdulos se suministran siempre con contactos Ekip AUP y Ekip RTC (sobre las pginas "15 - Otros
accesorios" en la pgina 238).
Pos. Descripcin
Encendido, con dos parpadeos veloces por segundo (no sincronizados con los del led verde
del rel): alimentacin presente y comunicacin con rel ausente (ejemplo: para Local Bus
deshabilitado).
Led RX y TX, verdes. Los estados posibles son:
B B Apagados: comunicacin Modbus RTU no activa.
A Encendidos, con parpadeos veloces: comunicacin Modbus RTU activa.
202 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 6 - Mdulos Ekip Com Modbus RTU
ABB | SACE Emax 2
Resistencia de terminacin Los mdulos permiten introducir en el bus RS-485 una resistencia de terminacin de 120 , colocando los
dip-switches Rterm en el costado de los mdulos, en posicin on. Esta opcin se deber seleccionar antes
de la instalacin de los mdulos.
Para las posiciones on y off de los dip-switch Rterm, vase la siguiente figura (en los mdulos de
comunicacin Modbus RTU, los dip-switch Rpol no se utilizan).
ON
1 2 3 4
Figura 36
ABB | SACE Emax 2
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
51 61
A4
X
XV
* O)
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
A3
Ekip Com Redundant

Ekip Com Modbus RTU
Modbus RTU
K51 K51
COM COM
W1R
W2R
W1
W2
XV W1 W2 W1R W2R
X W1 W2 W1R W2R
A4 * S) * S)
(A) (B) (A)(B)
BUS 1 BUS 2
* L) * L)
Esquemas 51 - 61
Para las lneas de comunicacin (A) y (B) deben usarse cables tipo Belden 3105A o equivalente.
ABB | SACE Emax 2
mdulos:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Direccin
Configuraciones serial
Mdulos Ekip Com Modbus RTU Baudrate
Protocolo
fsico
Ekip Com Modbus RTU *R (1)

Funciones
Power Controller

(1)
Como men Ekip Com Modbus RTU.

Parmetro Valores Por defecto Descripcin
Direccin a asignar a los mdulos.
Ekip Com Modbus RTU:
Direccin 247
1247 IMPORTANTE: dispositivos conecta-
serial Ekip Com Modbus RTU
dos a la misma red deben tener direc-
Redundant: 246
ciones diferentes.
9600 bit/s,
Baudrate 19200 bit/s, 19200 bit/s Velocidad de transmisin de los datos.
38400 bit/s
8,E,1 = 8 bit dato, 1 bit de paridad EVEN, 1
bit de STOP.
8,O,1 = 8 bit dato, 1 bit de paridad ODD, 1
Protocolo 8,E,1, 8,O,1, bit de STOP.
8,E,1
fsico 8,N,2, 8,N,1 8,N,2 = 8 bit dato, no bit de paridad, 2 bit de
STOP.
8,N,1 = 8 bit dato, no bit de paridad, 1 bit de
STOP.
239).
Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip Com Modbus RTU
Mdulos
Ekip Com Modbus RTU *R

Power Controller
Le informaciones sobre los mdulos visualizables son el nmero serial y la versin software.
ABB | SACE Emax 2
7 - Mdulos Ekip Com Profibus DP
Descripcin El Ekip Com Profibus DB es un mdulo accesorio de comunicacin que integra el interruptor en una red
Puede conectarse a una red RS-485 y con protocolo de comunicacin Profibus, y permite:
Conectar los rels como slave a la red, con funcionalidad de dilogo.

IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com Profibus DP
y un solo Ekip Com Profibus DP Redundant.

206 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 7 - Mdulos Ekip Com Profibus DP
ABB | SACE Emax 2
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
53 63
A4
X
XV
O)
*
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
A3
Ekip Com Profibus D P
Ekip Com Redundant

Profibus DP
K51 K51
COM COM
W5R
W6R
W6
W5
XV W5 W6 W5R W6R
X W5 W6 W5R W6R
A4 U) U)
* *
(A) (B) (A)( B)
BUS 1 BUS 2
* L) L)
Esquemas 53 - 63
Para las lneas de comunicacin (A) y (B) deben usarse cables tipo Belden 3079A o equivalente.
ABB | SACE Emax 2
Resistencias de Los mdulos permiten introducir en el bus RS-485 una resistencia de terminacin de 220 , colocando los
terminacin dip-switches Rterm en el costado de los mdulos, en posicin on.
En caso de terminacin del bus, es necesario introducir en las lneas tambin una resistencia pull-up o pull-
down de 390 , colocando los dip-switches Rpoll, en posicin on.
Estas opciones se debern seleccionar antes de la instalacin de los mdulos.
Para las posiciones on y off de los dip-switch, vase la siguiente figura.
ON
1 2 3 4
Figura 37
Para habilitar el Local Bus, es necesario seleccionar "On" en el men Configuraciones, Mdulos, Local
Bus.

mdulos:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Configuraciones
Mdulos Ekip Com Profibus DP Direccin serial
Ekip Com Profibus DP *R Direccin serial

Funciones
Power Controller

239).

La direccin serial predefinida es 125 para el Ekip Com Profibus DP y 124 para el Ekip Com Profibus DP
Redundant, y se puede modificar con un valor entre 1 y 125.
IMPORTANTE: dispositivos conectados a la misma red deben tener direcciones diferentes.
Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip Com Profibus DP
Mdulos
Ekip Com Profibus DP *R

Power Controller

Pos. Descripcin
A Encendido, con un parpadeo por segundo (sincronizado con el del led verde del rel):
alimentacin y comunicacin con rel presentes (con rel con opcin LED Alive habilitada).
Bus deshabilitado).
Led RX, verde. Los estados posibles son:
B Apagado: comunicacin entre master y rel no activa.
B C A Encendido fijo: comunicacin entre master y rel activa.
Led TX, verde. Los estados posibles son:
C Apagado: comunicacin entre master y rel no activa.
Encendido intermitente: comunicacin entre master y rel activa.
ABB | SACE Emax 2
8 - Modules Ekip Com DeviceNet
Descripcin El Ekip Com DeviceNetTM es un mdulo accesorio de comunicacin que integra el interruptor en una red
Puede conectarse a una red CAN y con protocolo de comunicacin DevicenetTM, y permite:
Conectar los rels como slave a la red, con funcionalidad de dilogo.
IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com DeviceNet
TM
y un solo Ekip Com Redundant DeviceNetTM.
Los mdulos se suministran siempre con contactos Ekip AUP y Ekip RTC(sobre las pginas "15 - Otros
210 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 8 - Modules Ekip Com DeviceNet
ABB | SACE Emax 2
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
55 65
* O)
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
TM
Ekip Com Redundant

Ekip Com DeviceNet
DeviceNet TM
K51 K51
COM COM
W7R
W8R
W7
W8
V+ W7 W8 V- V+ W7R W8R V-
V+ W7 W8 V- V+ W7R W8R V-
* V) *V)
V+ (H) (L) V- V+ (H) (L) V-
BUS 1 BUS 2
* L) * L)
Esquemas 55 - 65
Para los bus de comunicacin BUS1 y BUS2 deben usarse cables tipo Belden 3084A o equivalente.
ABB | SACE Emax 2
Resistencia de terminacin Los mdulos permiten introducir en el bus CAN una resistencia de terminacin de 120 , colocando los dip-
switches Rterm en el costado de los mdulos, en posicin on. Esta opcin se deber seleccionar antes de
la instalacin de los mdulos.

IMPORTANTE:
Las resistencias de terminacin no deben nunca estar incluidas en los nodos. La
inclusin de esta capacidad podra fcilmente conducir a una red con terminacin
impropia (impedancia demasiado alta o demasiado baja), Por ejemplo la remocin de
un nodo, que incluye una resistencia de terminacin, podra provocar un fracaso de
la red.
Las resistencias de terminacin no deben estar instaladas al final de una derivacin
(drop line), solo en los dos extremos de la dorsal principal (trunk line).
ON
1 2 3 4
Figura 38
Para habilitar el Local Bus, es necesario seleccionar "On" en el men Configuraciones, Mdulos, Local
Bus.
mdulos:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Configuraciones MAC Address
Mdulos Ekip Com DeviceNetTM
Baudrate
Ekip Com MAC Address
DeviceNet *R Baudrate

Funciones
Power Controller


Par-
Valores Por defecto Descripcin
metro
Direccin a asignar a los
mdulos.
Ekip Com DeviceNetTM: 63
MAC
163 Ekip Com Redundant De- IMPORTANTE: disposi-
Address
viceNetTM: 62 tivos conectados a la
misma red deben tener
direcciones diferentes.
125 kbit/s, 250 kbit/s, 500 Velocidad de transmisin de
Baudrate 125 kbit/s
kbit/s los datos.
239).
Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip DeviceNetTM
Mdulos
Ekip DeviceNetTM *R

Power Controller
Pos. Descripcin
Bus deshabilitado).
Led rojo. Los estados posibles son:
Apagado: dispositivo off line (con led rojo apagado) (1), o en condicin de error (con led rojo
B C A B
encendido).
Encendido fijo: dispositivo on line, y localizado en un master (condicin operativa).
Encendido intermitente: dispositivo on line, pero no localizado en un master (dispositivo
listo para comunicar).
Led verde. Los estados posibles son:
Apagado: ningn error.
C
Encendido fijo: dispositivo en condicin de bus off, o Network Power ausente.
Encendido intermitente: conexin I/O (datos cclicos) en timeout.
(1)
El dispositivo no ha an enviado en lnea la secuencia Duplicate ID.
ABB | SACE Emax 2
9 - Mdulos Ekip Com Modbus TCP
Descripcin El Ekip Com Modbus TCP es un mdulo accesorio que puede funcionar como mdulo de comunicacin
integrando el interruptor en una red industrial de supervisin y control a distancia o como Servidor HTTP.
Como mdulo de comunicacin puede conectarse a una red Ethernet con protocolo de comunicacin
Modbus TCP, y permite:
Como Servidor HTTP, conectado a una red Ethernet permite el acceso en modalidad lectura a las
informaciones del rel. Este acceso resulta posible mediante un navegador, introduciendo como direccin
el IP Address del mdulo. Una vez encontrado el rel, se abre una pgina de login en la cual se requiere
de introducir la contrasea del usuario, que es la misma contrasea a introducir en la pantalla para la
modificacin de los parmetros.
IMPORTANTE: ya que el mdulo permite el control del interruptor y el acceso a los

datos presentes en el rel, se podrn conectar slo a redes provistas con todos los
requisitos de seguridad y prevencin de accesos no autorizados (por ejemplo la red
del sistema de control de una instalacin). Es responsabilidad del instalador cerciorarse
que se adopten todas las medidas de seguridad necesarias (por ejemplo firewall y
otras). El mdulo no se puede conectar directamente a Internet. Se sugiere la conexin
exclusivamente con redes Ethernet dedicadas, con protocolo de comunicacin
Modbus TCP.
La siguiente tabla ilustra los puertos usados por el mdulo:

Puerta Servicio Notas
502/tcp Modbus TCP Cuando el mdulo es usado como mdulo de comunicacin Modbus TCP/IP.
80/tcp Server HTTP Cuando el mdulo es usado como Server HTTP.
319/udp Cuando est habilitado el protocolo IEEE 1588 (vase el apartado "Configu-
IEEE 1588
320/udp racin", en la pgina 217).

El mdulo Redundant es idntico por sus caractersticas y modalidades de instalacin, pero presenta un
cableado distinto.
IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com Modbus TCP
y un solo Ekip Com Modbus TCP Redundant.

214 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 9 - Mdulos Ekip Com Modbus TCP
ABB | SACE Emax 2
A continuacin se incluye la vista de la caja de conexiones de los interruptores E1.2 y E2.2/E4.2/E6.2, y el
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
52 62
A4
X
XV
O)
*
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
A3
Ekip Com Redundant

Ekip Com Modbus TCP
Modbus TCP
K51 K51
COM COM
RJ45
RJ45
W9
W9R
n n
XV
X
A4 R) R)
* *
BUS 1 BUS 2
* L) * L)
Esquemas 52 - 62
Para el bus de comunicacin se deber usar un cable tipo Cat.6 S/FTP (Cat.6 con doble apantallado S/FTP).
En caso de interruptores en versin extrable, se aconseja el uso de cables dotados de toma RJ45 con salida
a 90.
ABB | SACE Emax 2
Para programar la funcin y la direccin de los mdulos.
Para visualizar informaciones sobre los mdulos.

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para programar la funcin y la direccin de los mdulos:

Frecuencia
red
Local / Remoto
Local Bus

Funcin
Configuraciones Force Static IP Address
Mdulos Ekip Com Modbus TCP Static IP Address
Static Network Mask
Static Gateway addr
Ekip Com Modbus TCP *R (1)

Funciones
Power
Controller

(1)
Como men Ekip Com Modbus TCP.

La siguiente tabla ilustra los parmetros para programar la funcin y el direccionamiento de los mdulos.
Para mayores informaciones, vase la tabla de la pgina 217.
Valores se-
Parmetro Por defecto Descripcin
leccionables
HTTP Server = Modalidad de funcionamiento como
HTTP Server, Server HTTP.
Funcin Modbus TCP
Modbus TCP Modbus TCP = Modalidad de funcionamiento como
mdulo de comunicacin.
Force Static IP Off = IP Address dinmico.
Off, On Off
Address On = IP Address esttico.
Static IP Visualizado con IP Address esttico habilitado, se debe seleccionar para introducir el IP
Address Address de los mdulos.
Static Network Visualizado con IP Address esttico habilitado, se debe seleccionar para introducir la
Mask mscara de subred de los mdulos.
Static Gateway Visualizado con IP Address esttico habilitado, se debe seleccionar, si existen subredes,
addr para introducir el IP Address del nudo al cual estn conectados los mdulos.

Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip Com Modbus TCP
Mdulos
Ekip Com Modbus TCP *R

Power Controller

El IP Address, el Network Mask, y el Gateway Address.
Los TCP Client.
El MAC Address.
La siguiente tabla ilustra las informaciones sobre los mdulos:

Informacin Descripcin
Es la direccin asignada a los mdulos en el momento de la conexin con la red. Se
compone de cuatro bytes (por un total de 32 bits), cada uno de los cuales puede
tener un valor comprendido entre 0 y 255.
Por defecto la asignacin es dinmica. Con asignacin dinmica, los mdulos es-
peran la recepcin del IP Address desde un server DHCP.
IP Address Sin un server DHCP, los mdulos adoptan una Autoconfiguration IP Address en el
intervalo 169.254.xxx.xxx, calculado en modo pseudo casual, en modo tal de resultar
el mismo en cada encendido.
Como alternativa es posible habilitar la opcin IP Address esttico, que permite forzar
el IP Address. En este caso es necesario cerciorarse que el IP Address introducido
sea diverso del de otros dispositivos conectados en la misma red.
Es la mscara de subred e identifica el mtodo para reconocer la subred de pert-
enencia de los mdulos, con posibilidad de bsqueda de los mdulos dentro de un
Network Mask conjunto de destinatarios definido.
Si est habilitada la opcin IP Address esttico, se deber introducir tambin el Net-
work Mask correcto.
Es el IP Address del nudo al cual estn conectados los mdulos, cuando existen
varias subredes.
Direccin Gateway
Si est habilitada al opcin IP Address esttico, se deber introducir tambin el Gate-
way Address correcto.
En un nmero de tres, son los IP Address de los dispositivos client conectados a los
TCP Client
mdulos.
MAC Address Es la direccin asignada por ABB, con OUI ac:d3:64 (1).
(1)
Organizationally Unique Identifier, formato por los primeros tres bytes de un MAC Address, y que identifica
en modo unvoco el fabricante de un dispositivo Ethernet.
Configuracin Los mdulos pueden configurarse tambin con el software Ekip Connect (vase el captulo "15 - Otros
accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect" en la pgina 239):
Con mdulo Ekip T&P conectado al rel y exploracin serial (vase pgina 240).
Con mdulo Ekip Bluetooth conectado al rel y exploracin Bluetooth (vase pgina 239).
Con mdulos conectados a la red Ethernet y exploracin Ethernet.
Con exploracin serial o Bluetooth, la configuracin resulta posible slo con Local Bus habilitado.
Adems de los parmetros a definir, la funcin y el direccionamiento de los mdulos, en el Ekip Connect
estn disponibles las siguientes opciones:
Enable IEEE 1588, para habilitar el protocolo IEEE 1588 de distribucin de la seal de clock y sincronizacin.
IEEE 1588 master, para programar los mdulos como master en el segmento de red de pertenencia.
IEEE 1588 time zone, para seleccionar el huso horario.
IEEE 1588 Daylight Saving Time, para seleccionar si en el pas al cual se refiere la hora visualizada en el
rel est presente la hora legal.
Disable Gratuituos ARP, para habilitar/deshabilitar la generacin peridica de un mensaje Gratuituos ARP,
usado por Ekip Connect para encontrar rpidamente los mdulos con exploracin Ethernet sin conocer
el IP Address.
Con Ekip Connect es tambin posible elegir entre dos modalidades de acceso al rel, Standard mode o
Password required. En caso de Password required, seleccionando la modalidad de acceso al rel desde
remoto (en la pantalla el men Ajustes, Mdulos, Local/Remoto) y con acceso mediante el mdulo de
Ethernet, cualquier configuracin nueva se aceptar slo si se introduce previamente la contrasea usuario
(que es la misma contrasea a introducir para cualquier configuracin desde la pantalla).
NOTA: la introduccin de la contrasea puede efectuarse sin escribir los eventuales ceros
iniciales.
ABB | SACE Emax 2
Pos. Descripcin
C B
deshabilitado).
Led Link, verde. Los estados posibles son:
B Apagado: conexin errnea (seal ausente).
A Encendido fijo: conexin correcta.
Led Activity, amarillo. Los estados posibles son:
C Apagado: actividad en la lnea ausente.
Encendido intermitente: actividad en la lnea presente (en recepcin y/o transmisin).
ABB | SACE Emax 2
10 - Mdulos Ekip Com Profinet
Descripcin El Ekip Com Profinet es un mdulo accesorio de comunicacin que integra el interruptor en una red industrial
de supervisin y control a distancia.
Puede conectarse a una red Ethernet y con protocolo de comunicacin Profinet, y permite:
IMPORTANTE: el mdulo puede conectarse slo a redes provistas con todos los
requisitos de seguridad y prevencin de accesos no autorizados necesarios (por
ejemplo la red del sistema de control de una instalacin). Es responsabilidad del
instalador cerciorarse que se adopten todas las medidas de seguridad necesarias
(por ejemplo firewall y otras). Se sugiere la conexin exclusivamente con redes
Ethernet dedicadas, con protocolo de comunicacin Profinet. El mdulo no se puede
conectar directamente a Internet.

Ethertype Puerta Servicio Notas
0x88CC - LLDP Link Layer Discovery Protocol
Especfico para comunicaciones
0x8892 (Profinet) - Profinet IO
en tiempo real (RT)
0x0800 34964/udp Profinet-cm (Context Manager) DCE/RPC

cableado distinto.
IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com Profinet y
un solo Ekip Com Profinet Redundant.

219 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 10 - Mdulos Ekip Com Profinet
ABB | SACE Emax 2
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
54 64
A4
X
XV
O)
*
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
A3
Ekip Com Redundant

Ekip Com Profinet
Profinet
K51 K51
COM COM
RJ45
RJ45
W10
W10R
n n
XV
X
A4 R) R)
* *
BUS 1 BUS 2
* L) * L)
Esquemas 54 - 64
a 90.
ABB | SACE Emax 2
Acceso desde la pantalla Con mdulos alimentados y Local Bus habilitado es posible visualizar los mdulos en la pantalla.

Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip Com Profinet
Mdulos
Ekip Com Profinet *R

Power Controller

El MAC Address, asignado por ABB, con OUI ac:d3:64 (Organizationally Unique Identifier, formado por los
primeros tres bytes de un MAC Address, y que identifica en modo unvoco el fabricante de un dispositivo
Ethernet).
Pos. Descripcin
C B
Bus deshabilitado).
ABB | SACE Emax 2
11 - Mdulos Ekip Com EtherNet/IP
Descripcin El Ekip Com EtherNet/IPTM es un mdulo accesorio que puede funcionar como mdulo de comunicacin
integrando el interruptor en una red industrial de supervisin y control a distancia.
Puede conectarse a una red Ethernet y con protocolo de comunicacin EtherNet/IPTM, y permite:

datos presentes en el rel, se podr conectar slo a redes provistas con todos los
requisitos necesarios de seguridad y de prevencin de accesos no autorizados (por
ejemplo la red del sistema de control de una instalacin). Es responsabilidad del
instalador cerciorarse que se adopten todas las medidas de seguridad necesarias
(por ejemplo firewall y otras). El mdulo no se puede conectar directamente a Internet.
Se sugiere la conexin exclusivamente con redes Ethernet dedicadas, con
protocolo de comunicacin EtherNet/IP TM.

Puerta Protocolo Notas
Encapsulation Protocol (ejemplo: ListIdentity, UCMM, CIP
44818 TCP
Transport Class 3)
44818 UDP Encapsulation Protocol (ejemplo: ListIdentity)
2222 UDP CIP Transport Class 0 o 1
cableado distinto.
IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com EtherNet/IP
TM
y un solo Ekip Com Redundant EtherNet/IPTM.
222 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 11 - Mdulos Ekip Com EtherNet/IP
ABB | SACE Emax 2
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
56 66
A4
X
XV
O)
*
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
Ekip Com Redundant

A3
TM
TM
Ekip Com EtherNet IP
K51 K51
COM COM
RJ45
RJ45
W11 W11R
n n
XV
X
A4 R) R)
* *
BUS 1 BUS 2
*L ) *L)
Esquemas 56 - 66
a 90.
ABB | SACE Emax 2
Para configurar el direccionamiento de los mdulos.

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Force Static IP Address
Configuraciones Static IP Address
Mdulos Ekip Com EtherNet/IP TM
Static Network Mask
Static Gateway addr
Ekip Com EtherNet/IPTM *R (1)

Funciones
Power Controller

(1)
Como men Ekip Com EtherNet/IPTM.
La siguiente tabla ilustra los parmetros para programar la funcin y el direccionamiento de los mdulos.
Para mayores informaciones, vase la tabla de la pgina 217.
Valores selecciona-
bles
Off, On Off
Visualizado con IP Address esttico habilitado, se debe seleccionar para introducir el
Static IP Address
IP Address de los mdulos.
Static Gateway Visualizado con IP Address esttico habilitado, se debe seleccionar, si existen subre-
addr des, para introducir el IP Address del nudo al cual estn conectados los mdulos.
Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip Com EtherNet/IPTM
Mdulos
Ekip Com EtherNet/IPTM *R

Power Controller

El MAC Address.

IP Address Sin un server DHCP, los mdulos adoptan una Autoconfiguration IP Address en el in-
tervalo 169.254.xxx.xxx, calculado en modo pseudo casual, en modo tal de resultar
Como alternativa es posible habilitar la opcin IP Address esttico, que permite for-
zar el IP Address. En este caso es necesario cerciorarse que el IP Address introdu-
cido sea diverso del de otros dispositivos conectados en la misma red.
Si est habilitada la opcin IP Address esttico, se deber introducir tambin el
Network Mask correcto.
varias subredes.
Direccin Gateway
Si est habilitada al opcin IP Address esttico, se deber introducir tambin el
Gateway Address correcto.
(1)
Pos. Descripcin
C B
Encendido fijo: alimentacin y comunicacin con rel presentes (con rel con
opcin LED Alive deshabilitada).
Encendido, con un parpadeo por segundo (sincronizado con el del led verde del
A
rel): alimentacin y comunicacin con rel presentes (con rel con opcin LED
Alive habilitada).
Encendido, con dos parpadeos veloces por segundo (no sincronizados con los
del led verde del rel): alimentacin presente y comunicacin con rel ausente
(ejemplo: para Local Bus deshabilitado).
A B Apagado: conexin errnea (seal ausente).
Encendido fijo: conexin correcta.
Apagado: actividad en la lnea ausente.
C
Encendido intermitente: actividad en la lnea presente (en recepcin y/o
transmisin).
ABB | SACE Emax 2
12 - Mdulos Ekip Com IEC 61850
Descripcin El Ekip Com IEC 61850 es un mdulo accesorio que puede funcionar como mdulo de comunicacin que
integra el interruptor en una red industrial de supervisin y control a distancia.
Puede conectarse a una red Ethernet y con protocolo de comunicacin IEC 61850, y permite:
Suministrar informacin vertical (report) hacia sistemas de supervisin superiores (SCADA), con estados
y medidas (retransmitidos siempre y slo cuando varan los valores respecto al informe previo).
Suministrar comunicacin horizontal (GOOSE output) hacia otros interruptores (no Emax 2, por ejemplo
de media tensin), con todas las informaciones sobre el estado y las medidas compartidas normalmente
por los mdulos de comunicacin Emax 2 en bus.
La configuracin correspondiente al protocolo IEC 61850 para la asignacin del Technical Name, y la eventual
habilitacin de los GOOSE (mediante la definicin de los respectivos MAC Address), se debern efectuar
cargando un archivo de configuracin en el mdulo. Para mayores informaciones, vase el captulo "System
Interface" en la pgina 150, y en particular el documento 1SDH001140R0001 indicado en el captulo.

datos presentes en el rel, se podrn conectar slo a redes provistas con todos los
requisitos de seguridad y prevencin de accesos no autorizados (por ejemplo la red
del sistema de control de una instalacin). Es responsabilidad del instalador cerciorarse
que se adopten todas las medidas de seguridad necesarias (por ejemplo firewall y
otras). El mdulo no se puede conectar directamente a Internet. Se sugiere la conexin
exclusivamente con redes Ethernet dedicadas, con protocolo de comunicacin IEC
61850.

Ethertype Puerta Protocolo
0x0800 - IP 102 ISO Transport Service on top of the TCP (RFC 1006)
0x88B8 - GOOSE Messages
0x0800 - IP 123 UDP NTP - Network Time Protocol
0x0800 - IP 69 UDP TFTP - Trivial File Transfer Protocol

cableado distinto.
IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com IEC 61850 y
un solo Ekip Com IEC 61850 Redundant.

Compatibilidad y Los mdulos pueden instalarse en presencia de rels Ekip Touch, HiTouch, G Touch, y G HiTouch y
alimentacin comenzando con la versin de software 2.0 requieren en el primer slot de la caja de conexin del interruptor
la presencia de un mdulo Ekip Supply.
226 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 12 - Mdulos Ekip Com IEC 61850
ABB | SACE Emax 2
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
57 67
A4
X
XV
O)
*
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
A3
Ekip Com IEC 61850
Redundant IE
K51
Ekip Com
K51
COM COM
RJ45
RJ45
W12 W12R
n n
XV
X
A4 R) R)
* *
BUS 1 BUS 2
*L ) L)
Esquemas 57 - 67
a 90.
ABB | SACE Emax 2
Para programar los mdulos.


Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Force Static IP Address
SNTP client abilit.
Configuraciones Static IP Address
Mdulos Ekip Com IEC 61850
Static Network Mask
Static Gateway addr
SNTP Indir. Server
Ekip Com IEC 61850 *R (1)

Funciones
Power Controller

(1)
Como men Ekip Com IEC 61850.

La siguiente tabla ilustra los parmetros para configurar los mdulos. Para mayores informaciones, vase la
tabla de la pgina 229.
Valores se-
leccionables
Off, On Off
Off = Sincronismo con la seal de clock SNTP
SNTP client deshabilitado.
Off, On Off
abilit. On = Sincronismo con la seal de clock SNTP
habilitado.
Static IP Visualizado con IP Address esttico habilitado, se debe seleccionar para introducir el IP
Address Address de los mdulos.
Static Gate- Visualizado con IP Address esttico habilitado, se debe seleccionar, si existen subredes,
way addr para introducir el IP Address del nudo al cual estn conectados los mdulos.
SNTP Indir. Visualizado con SNTP client abilit. On, se deber seleccionar para introducir el IP Address
Server del server con la seal de clock SNTP con la cual se desea el sincronismo.

Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip Com IEC 61850
Mdulos
Ekip Com IEC 61850 *R

Power Controller

El MAC Address.
El nombre del archivo de configuracin cargado en los mdulos.
El cdigo de error relativo al archivo de configuracin (con "0" = ningn error).

IP Address Sin un server DHCP, los mdulos adoptan una Autoconfiguration IP Address en el in-
tervalo 169.254.xxx.xxx, calculado en modo pseudo casual, en modo tal de resultar
Como alternativa es posible habilitar la opcin IP Address esttico, que permite for-
zar el IP Address. En este caso es necesario cerciorarse que el IP Address introdu-
cido sea diverso del de otros dispositivos conectados en la misma red.
Si est habilitada la opcin IP Address esttico, se deber introducir tambin el
Network Mask correcto.
varias subredes.
Direccin Gateway
Si est habilitada al opcin IP Address esttico, se deber introducir tambin el
Gateway Address correcto.
(1)
Configuracin Los mdulos pueden configurarse tambin con el software Ekip Connect (vase el captulo "15 - Otros
accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect" en la pgina 239):
Adems de los parmetros a definir disponibles en la pantalla, en el Ekip Connect estn disponibles tambin
las siguientes opciones:
SNTP time zone, para seleccionar el huso horario.
SNTP Daylight Saving Time, para seleccionar si en el pas al cual se refiere la hora visualizada en el rel
est presente la hora legal.
remoto (en la pantalla el men Ajustes - Mdulos - Local/Remoto) y con acceso mediante el mdulo de
iniciales.
ABB | SACE Emax 2
Pos. Descripcin
C B
deshabilitado).
ABB | SACE Emax 2
13 - Mdulo Ekip Link
Descripcin El Ekip Link es un mdulo accesorio de comunicacin que integra el interruptor en una red Ethernet interna,
con protocolo propietario ABB.
La red a la cual conectar el mdulo debe ser dedicada y comprender slo Ekip Link y switch Ethernet que
declaran en la hoja de datos el soporte al multicast de nivel L2. Los switch Ethernet no necesitan de ninguna
configuracin. Si, en cambio, la red comprende tambin routers, el multicast debe habilitarse y configurarse
en todas las interfases VLAN de nivel L3.

IMPORTANTE: el mdulo puede conectarse slo a redes Ethernet internas a un
tablero o a varios tableros, a los cuales estn conectados los rels o accesorios ABB
Emax 2. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que se hayan adoptado
todas las medidas necesarias de seguridad para todos los dispositivos conectados
(por ejemplo, las autorizaciones necesarias de acceso y otras). El mdulo no puede
conectarse con otras redes Ethernet (por ejemplo con finalidad de control de sistema)
ni a Internet.

El mdulo resulta necesario si se desean realizar las siguientes funciones:
Power Controller.
Selectividad de Zona.
Lgica Programable.
Para estas funciones, los rels de la instalacin involucrados deben estar provistos de un Ekip Link y para
cada uno de ellos se deber introducir los IP Address de los Ekip Link de los rels.

Los Ekip Link deben estar conectados a una red dedicada, que comprenda slo Ekip Link y switch Ethernet
que declaren en el datasheet el soporte al multicast de nivel L2. De este modo los switch Ethernet no
necesitan ninguna configuracin. Si en cambio la red comprende tambin routers, el multicast se deber
habilitar y configurar en todas las interfaces VLAN de nivel L3
Para cada Ekip Link, todo otro rel conectado a la red se considera como actor. Adems cada Ekip Link
puede comunicar con un mximo de 15 actores, y 12 de ellos como mximo para la funcin Selectividad
de Zona.

Con la funcin de Power Controller, cada rel puede:
Adquirir a distancia el estado de las cargas y controlarlas.
Cubrir la funcin de Master y recopilar las medidas de energa de los rels incorporados como Energy Meter.
Suministrar las medidas de energa a los rels incorporados como master.
El estado de las cargas puede adquirirse verificando el estado de las entradas de los mdulos de sealizacin
conectados a los rels de los cuales han sido introducidos los IP Address, mientras que el control de las
cargas puede efectuarse programando las respectivas salidas.
La adquisicin desde remoto del estado de las cargas y el control de las mismas puede efectuarse tambin
con Ekip Signalling 10K conectados a la red.
Para mayor informaciones sobre la funcin de Power Controller vase el captulo "23 - Ekip Power Controller"
en la pgina 126, y "2 - Control cargas" en la pgina 154.

Con la funcin de Selectividad de Zona:
Los IP Address introducidos se refieren a los rels con funcin de enclavamiento respecto al de corriente.
Por cada rel de enclavamiento incorporado se debern seleccionar las protecciones para las cuales
efectuar la selectividad configurando una mscara. La funcin configurada se indica como lgica, para
distinguirla de la estndar, en adelante indicada tambin como hardware.
Las protecciones as seleccionadas se suman a aquellas hardware S G D-Backward y D-Forward.
Es posible elegir entre selectividad solo hardware, o hardware y logica.
Es posible definir el diagnstico, para verificar para cada rel de enclavamiento si existe congruencia entre
las informaciones de selectividad hardware y lgica.
Es posible tambin configurar una mscara, que identifica las protecciones de las cuales retransmitir las
informaciones de selectividad recibidas, independientemente del hecho que el rel est en alarma. Las
informaciones a las cuales resulta aplicable la mscara son aquellas de selectividad lgica.
Para mayor informaciones sobre la funcin de selectividad de Zona vase el captulo "1 - Selectividad de
Zona" en la pgina 151.

231 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 13 - Mdulo Ekip Link
Con la funcin de Lgica Programable es posible programar la activacin hasta cuatro bit del Ekip Link,
cada bit en funcin de cualquier combinacin de los bits de estado de un rel del cual se ha introducido el
IP Address.
Estos cuatro bits se indican como Estados A B C y D programables desde remoto y su valor se transmite al
rel al cual est conectado el Ekip Link.

Slo con rels Ekip Dip, el mdulo puede emplearse tambin con funcin anloga a la del mdulo Ekip Com
Modbus TCP, pero con posibilidad de comunicar slo con master ABB (por ejemplo: Ekip Connect, o Ekip
Control Panel).

Puerta Servicio Notas
Cuando el mdulo es usado como mdulo de comunicacin Mod-
502/tcp Modbus TCP
bus TCP.
En caso de intercambio de informaciones veloces entre dispositivos
18/udp Propietario ABB
ABB.
319/udp Cuando est habilitado el protocolo IEEE 1588 (vase el apartado "
IEEE 1588
320/udp Configuracin", en la pgina 235).
IMPORTANTE: en cada interruptor puede instalarse un solo Ekip Link.

Compatibilidad y El mdulo puede instalarse en presencia de rels Ekip Dip, Touch, HiTouch, G Touch, y G HiTouch y requiere
ABB | SACE Emax 2
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
58
A4
X
XV
O)
*
S75I/5 193
XK7 1 XK7 194 2
A3 Ekip Link
K51
COM
RJ45
W13
XV
X
A4 R)
*
BUS 1
*L )
Esquema 58
a 90.
ABB | SACE Emax 2
Acceso desde la pantalla Con mdulo alimentado, y Local Bus habilitado, la presencia del mdulo en la caja de conexin activa en la
pantalla mens adicionales:
Para programar la direccin del mdulo.
Para visualizar informaciones sobre el mdulo.

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para programar la direccin del mdulo:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Configuraciones Force Static IP Address
Mdulos Static IP Address
Ekip Link
Static Network Mask
Static Gateway addr

Funciones
Power Controller

La siguiente tabla ilustra los parmetros para programar el direccionamiento del mdulo. Para mayores
informaciones, vase la tabla de la pgina 235.
Valores seleccio-
nables
Off, On Off
Visualizado con IP Address esttico habilitado, se debe seleccionar para introducir
Static IP Address
el IP Address del mdulo.
Visualizado con IP Address esttico habilitado, se debe seleccionar para introducir
Static Network Mask
la mscara de subred del mdulo.
Visualizado con IP Address esttico habilitado, se debe seleccionar, si existen
Static Gateway addr subredes, para introducir el IP Address del nudo al cual est conectado el
mdulo.

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para acceder a las informaciones sobre el mdulo:
Unidad de proteccin
Interruptor
Informaciones
Mdulos Ekip Link

Power Controller

El MAC Address.

La siguiente tabla ilustra las informaciones sobre el mdulo:
compone de cuatro bytes (por un total de 32 bits), cada uno de los cuales puede tener
un valor comprendido entre 0 y 255.
Por defecto la asignacin es dinmica. Con asignacin dinmica, los mdulos esperan
la recepcin del IP Address desde un server DHCP.
IP Address Sin un server DHCP, los mdulos adoptan una Autoconfiguration IP Address en el
intervalo 169.254.xxx.xxx, calculado en modo pseudo casual, en modo tal de resultar
Como alternativa es posible habilitar la opcin IP Address esttico, que permite forzar
el IP Address. En este caso es necesario cerciorarse que el IP Address introducido sea
diverso del de otros dispositivos conectados en la misma red.
Si est habilitada la opcin IP Address esttico, se deber introducir tambin el Net-
work Mask correcto.
Direccin varias subredes.
Gateway Si est habilitada al opcin IP Address esttico, se deber introducir tambin el Gate-
way Address correcto.
(1)
Configuracin El mdulo puede configurarse tambin con el software Ekip Connect (vase el captulo "15 - Otros accesorios",
y el apartado "Software Ekip Connect" en la pgina 239):

Adems de los parmetros para definir el direccionamiento del mdulo, en el Ekip Connect estn disponibles
las siguientes opciones:
Enable IEEE 1588, para habilitar el protocolo IEEE 1588 de distribucin de la seal de clock y sincronizacin.
IEEE 1588 master, para programar el mdulo como master en el segmento de red de pertenencia.
IEEE 1588 delay mechanism (End-to-End / Pear-to-Pear).
IEEE 1588 time zone, para seleccionar el huso horario.
IEEE 1588 Daylight Saving Time, para seleccionar si en el pas al cual se refiere la hora visualizada en el
rel est presente la hora legal.
Disable Gratuituos ARP, para habilitar/deshabilitar la generacin peridica de un mensaje Gratuituos ARP,
usado por Ekip Connect para encontrar rpidamente los mdulos con exploracin Ethernet sin conocer
el IP Address.
remoto (en la pantalla vase el men Ajustes, Mdulos, Local/Remoto) y con acceso mediante el mdulo de
iniciales.
ABB | SACE Emax 2
Pos. Descripcin
C B
deshabilitado).
Apagado: actividad en la lnea ausente.
C Encendido fijo o intermitente: actividad en la lnea presente (en recepcin y/o transmisin).
Cuando est encendido, puede estar fijo o intermitente (en ambos casos la comunicacin est
activa).
ABB | SACE Emax 2
14 - Mdulo Ekip Com Actuator
Descripcin Ekip Com Actuator es un mdulo accesorio que permite la apertura y el cierre desde remoto de los
interruptores Emax 2.
Conexiones El mdulo Ekip Com Actuator est instalado en el frente del interruptor, en el rea accesorios.
DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH000999R0501 y 1SDH001000R0501.
A continuacin se exponen los esquemas elctricos del mdulo:
78 76
+ +
~ ~
A4
SC S43 SO S43
C1 C11
C3 C13 X C1 C3 C11 C13

XV C1 C3 C11 C13
C2 C12
C11
C13
C1
C3
YC YO XK7 9 K51 XK7 7 K51
Ekip Com Actuator
Ekip Com Actuator

K51 K51
YC YO
A1 XK7 10 XK7 8
XB3 1 XB4 1
YC YO
XB3 2 XB4 2
C12
C2
XV C2 C12
X C2 C12
A4
- -
~ ~
Esquemas 78 - 76

Compatibilidad El mdulo Ekip Com Actuator se suministra bajo pedido y es compatible con todos los rels Ekip provistos
de los mdulos Ekip Com o Ekip Link.
237 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 14 - Mdulo Ekip Com Actuator
ABB | SACE Emax 2
15 - Otros accesorios
Rating Plug El Rating Plug define la corriente asignada In, necesaria para programar las protecciones de corriente en el
rel, estando stas referidas a In.
Se suministra de serie con todos los rels Ekip, est montado en un conector frontal dedicado, accesible
para el usuario y puede ser sustituido con el rel apagado y el interruptor abierto.
IMPORTANTE: la sustitucin del Rating Plug con rel encendido o interruptor cerrado
podra causar anomalas de funcionamiento al rel mismo o la apertura no deseada
del interruptor.
NOTA: un rel puede equiparse con cualquier Rating Plug con corriente asignada mxima
equivalente a Iu, es decir a la corriente permanente asignada del interruptor (indicada en la
placa del interruptor).
El rel verifica continuamente la presencia del Rating Plug, sealando su ausencia o eventuales errores de
montaje o instalacin.
Una vez montado, al encenderse el rel se requiere su instalacin.
En los rels Touch, Hi-Touch, G Touch y G Hi-Touch, para activar la proteccin de corriente diferencial, es
necesario montar un Rating Plug Rc. Estn tambin disponibles Rating Plug L=OFF, que permiten desactivar
la proteccin L.
Puede encontrar ms informacin sobre el montaje del Rating Plug en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
Toroid S.G.R. S.G.R. o Source Ground Return es el sensor de corriente homopolar externo, que puede instalarse con los
rels Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch, versin LSIG.
Es necesario seleccionar su presencia en fase de programacin del rel (vase el men Configuraciones,
Interruptor, Proteccin de tierra), que activa la proteccin contra el defecto a tierra Gext (vase el men
Avanzado).
IMPORTANTE: El toroidal S.G.R. puede seleccionarse como alternativa al Rc. Por
lo tanto las protecciones Gext y Rc son alternativas.
Pueden Ustedes encontrar ms informaciones sobre el S.G.R. toroidal en el sitio http://www.abb.com/

abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0507.
Toroidal Rc Rc es el sensor de corriente diferencial externo, que puede instalarse con rels Ekip Touch, HiTouch, G
Touch, y G Hi-Touch, provistos de mdulos Rating Plug Rc Ekip Measuring Pro y Ekip Supply.
Es necesario seleccionar su presencia en fase de programacin del rel (vase el men Configuraciones,
Interruptor, Proteccin de tierra), que activa la proteccin de corriente diferencial Rc (vase el men
Avanzado).
IMPORTANTE: el toroid Rc puede seleccionarse como alternativa al Gext. Por lo
tanto las protecciones Rc y Gext son alternativas.
Pueden Ustedes encontrar ms informaciones sobre el Rc toroidal en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/

238 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios electrnicos | 15 - Otros accesorios

ABB | SACE Emax 2
Software Ekip Connect Ekip Connect es el software gratuito de comunicacin y test de los interruptores de baja tensin ABB
provistos de rels compatibles, en particular de rels Ekip.
Se debe instalar en ordenador provisto con sistema operativo Microsoft Windows, descargndolo del sitio
http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter.
Con funcin de comunicacin, permite:
Supervisar el estado de los interruptores conectados y registrar informaciones.
Dar rdenes de maniobra, reset, sealizacin, etc
Configurar los rels de proteccin, con parmetros personalizados.
Configurar los accesorios electrnicos, conectados al rel va Local Bus.
Descargar informaciones de rels provistos de Datalogger.
Generar informes de comunicacin.
Restablecer configuraciones.
Con funcin de test y mdulo Ekip T&P (vase pgina 240), permite:
Simular condiciones de fallo, mediante la ejecucin de pruebas manuales o automticas.
Efectuar trip test.
Generar informes de pruebas.
Puede encontrar ms informacin sobre el software Ekip Connect en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, donde est disponible el manual 1SDH000891R0002.
Mdulo Ekip Bluetooth El Ekip Bluetooth permite la conexin va Bluetooth entre los rels Ekip y un soporte (PC, tabletas o
smartphone) que tenga instalado el software Ekip Connect (vase el apartado anterior).
IMPORTANTE: el Ekip Bluetooth se puede conectar a los rels incluso cuando estn
en servicio.
NOTA: el Ekip Bluetooth alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las
informaciones de eventuales accesorios electrnicos conectados a la caja de conexin, es
necesario que stos estn alimentados con un mdulo Ekip Supply (vase pgina 171).
Obtiene su propia alimentacin de una batera recargable al litio polmero suministrada de serie, se conecta
directamente al conector de prueba frontal del rel y con rel sin tensin auxiliar permite alimentar el rel.
Se enciende apretando la tecla de encendido lateral y cuenta con dos leds:
El primero est encendido fijo, de color verde cuando el dispositivo est encendido y la batera est
cargada, y de color rojo cuando el dispositivo est encendido y la batera est casi agotada.
El segundo con luz azul intermitente, cuando la comunicacin Bluetooth est activa.
NOTA: el led rojo intermitente indica la batera completamente agotada, un estado de error
o un problema de funcionamiento del mdulo.
La recarga de la batera se logra conectando el mdulo a los puertos USB de un PC, con el cable suministrado
de serie. La conexin con ordenador enciende automticamente el mdulo y la recarga en curso se seala
con un led verde intermitente, con una frecuencia creciente segn el nivel de carga. El completamiento de la
carga se seala con el led verde encendido fijo.
NOTA: durante la recarga es necesario que el mdulo est encendido.
Puede encontrar ms informaciones sobre el Ekip Bluetooth en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/

DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0518, y en el manual del software Ekip Connect
1SDH000891R0002.

ABB | SACE Emax 2
Mdulo Ekip T&P El mdulo Ekip T&P forma parte del kit Ekip T&P de programacin y prueba de los rels Ekip y permite:
Si no est presente una tension auxiliar, alimentar el rel.
Con el software Ekip Connect (vase pgina 239), acceder a las informaciones y a las pginas de
programacin del rel, y activar las pginas de test.
IMPORTANTE: el Ekip T&P se puede conectar a los rels incluso cuando estn en
servicio. En caso de conexin con rels de servicio, no es posible efectuar la trip
test.
NOTA: el Ekip T&P alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las
Obtiene su propia alimentacin del PC y se conecta de un lado directamente con el conector de test frontal
del rel y del otro con los puertos USB del PC con el cable suministrado.
Se enciende luego de conectarlo al ordenador y cuenta con dos leds, uno verde de mdulo encendido y uno
amarillo de comunicacin activada.
Mdulo Ekip Programming Ekip Programming permite:

Si no est presente una tension auxiliar, alimentar el rel.
Con el software Ekip Connect (vase pgina 239), acceder a las informaciones y a las pginas de
programacin del rel.
IMPORTANTE: Ekip TT se puede conectar a los rels incluso cuando estn en servicio.
NOTA: Ekip Programming alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las
Obtiene su propia alimentacin del PC y se conecta de un lado directamente con el conector de test frontal
del rel y del otro con los puertos USB del PC con el cable suministrado.
Se enciende luego de conectarlo al ordenador y cuenta con dos leds, uno verde de mdulo encendido y uno
amarillo de comunicacin activada.
Mdulo Ekip TT
Ekip TT se suministra de serie con los interruptores Emax 2 (si estn provistos de rel de proteccin Ekip
Touch, Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch y Ekip G Hi-Touch, y con todos los rels sueltos (pedidos como spare
part) y permite:
Verificar que el mecanismo de apertura del interruptor funcione correctamente, dando la orden de apertura
mediante el procedimiento de prueba.
Sin tensin auxiliar y en caso de apertura del interruptor por actuacin de una proteccin, alimentar el
rel en modo tal de ver la proteccin que ha intervenido, en la pantalla o mediante el encendido de los
leds correspondientes.
Con tensin auxiliar ausente, alimentar los rels Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch, para
configurar las protecciones.
IMPORTANTE: el Ekip TT se puede conectar a los rels incluso cuando estn en
servicio. En caso de conexin con rels de servicio, no es posible efectuar la trip
test.
NOTA: el Ekip TT alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las informaciones
de eventuales accesorios electrnicos conectados a la caja de conexin, es necesario que
stos estn alimentados con un mdulo Ekip Supply (vase pgina 171).
Obtiene su propia alimentacin de tres bateras alcalinas AA de 1,5 V, se conecta al conector de test frontal
del rel con el cable suministrado y se enciende poniendo el switch lateral en ON.
Cuenta con un led que se presenta de color verde cuando el dispositivo est encendido con las bateras
cargadas y de color rojo cuando las bateras estn agotadas y deben ser sustituidas.
Puede encontrar ms informacin sobre el Ekip TT en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0519, y en el manual del software Ekip Connect
1SDH000891R0002.

ABB | SACE Emax 2
Mdulos Ekip Signalling El Ekip Signalling 10K es un mdulo accesorio de sealizacin externo, instalable en gua DIN standard de
10K 35 mm (DIN EN 50022 tipo TS 35x15 mm).
Puede instalarse con rels Ekip Dip, Touch, HiTouch, G Touch, y G HiTouch, se alimenta independientemente
de los rels a los cuales est conectado y puede alimentarse en AC a 105...265 V AC/DC, o DC a 21,5...53
V DC.
IMPORTANTE: las alimentaciones AC y DC no pueden estar presentes simultneamente.

Tiene en la parte frontal:
10 contactos para sealizaciones en salida.
10 entradas digitales si el Ekip Signalling 10K est configurado como un 10K-3, o 11 entradas digitales
si el Ekip Signalling 10K est configurado como un 10K-1 o 10K-2 (vase aqu abajo)
Un led de encendido, y 20 led de sealizacin si el Ekip Signalling 10K est configurado como un 10K-
3, o 21 led de sealizacin si el Ekip Signalling 10K est configurado como un 10K-1 o 10K-2 (uno por
cada salida/entrada).

Puede comunicar con el exterior en dos modos alternativos:
Va Local Bus, con un solo rel provisto de un mdulo de alimentacin Ekip Supply (vase pgina 171).
Va Link Bus, con un mximo de cuatro rels, provistos cada uno de un mdulo Ekip Link (vase pgina 231).
IMPORTANTE: el mdulo puede conectarse slo a redes Ethernet internas a un
tablero o a varios tableros, a los cuales estn conectados los rels o accesorios ABB
Emax 2. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que se hayan adoptado
todas las medidas necesarias de seguridad para todos los dispositivos conectados
(por ejemplo, las autorizaciones necesarias de acceso y otras). El mdulo no puede
conectarse con otras redes Ethernet (por ejemplo con finalidad de control de sistema)
ni a Internet.

Con comunicacin va Local Bus, a menos que el rel est desconectado, el cierre/apertura de los contactos
del mdulo estn controladas por el rel y las informaciones sobre el estado de las entradas se transmiten
del mdulo al rel. En particular, el rel puede programarse en modo tal que:
El cierre/apertura de un contacto corresponda a un evento o combinacin de eventos deseados registrados
por el rel.
La activacin de una entrada corresponda a una accin por parte del rel.
Con varios mdulos 10-K conectados va Local Bus con el mismo rel, stos pueden ser como mximo tres,
y deben configurarse en modo diferente como un 10K-1 un 10K-2 y un 10K-3.

Con comunicacin va Link Bus:
El mdulo est conectado a una red en la cual rels provistos de mdulo Ekip Link comparten paquetes
de datos que contienen informaciones relativas a su propio estado.
En el mdulo deben introducirse los IP Address de los rels con los cuales se lo desea conectar y cada
contacto puede programarse en modo tal que resulte cerrado/abierto en coincidencia con un evento o
combinacin de eventos relativos a un rel conectado.
En caso de recepcin por parte del mdulo de un paquete enviado por un rel conectado, el mdulo lee
el contenido del paquete y efecta la eventual accin programada.

Puede encontrar ms informacin sobre Ekip Signalling 10K en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, donde est disponible el manual 1SDH001318R0005.

ABB | SACE Emax 2
Mdulo Ekip Multimeter El Kkip Multimeter es una unidad de visualizacin remota del frontal del cuadro, provista de pantalla tctil.
Puede instalarse con rels Ekip Dip, Touch, HiTouch, G Touch, y G HiTouch, con los cuales comunica va
Local Bus, se alimenta independientemente del rel al cual est conectado y puede alimentarse en AC a
105...265 V AC/DC, o DC a 21,5...53 V DC.
IMPORTANTE: las alimentaciones AC y DC no pueden estar presentes simultneamente.
La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas del mdulo:

Corriente de arran-
Tensin de alimentacin Frecuencia Potencia absorbida
que
21,5...53 V DC - 10 W mximos 2 A mximos por 20 ms
105...265 V AC/DC 4566 Hz 10 VA/W mximos 2 A mximos por 20 ms
Un rel puede comunicar con un mximo de cuatro Ekip Multimeter. En vez el mdulo puede conectarse a
un solo rel.
Adems, el mdulo suministra una tensin auxiliar de 24 V DC, que puede usarse para alimentar el rel. En
caso de alimentacin del rel mediante Ekip Multimeter, la alimentacin se aplica directamente en la caja de
conexin del interruptor: en efecto el Ekip Multimeter est dimensionado para alimentar slo el rel, por lo
tanto no puede suministrar una potencia suficiente para alimentar un mdulo Ekip Supply ni otros accesorios
electrnicos conectados en la caja de conexin.
En caso de conexin con un rel Ekip Touch, Hi-Touch, G-Touch, y G Hi-Touch, adems de la visualizacin
de las medidas, el mdulo permite la parametrizacin y la configuracin de los umbrales de proteccin.
Para el Local Bus (lneas de comunicacin W3 y W4), y la alimentacin auxiliar en salida (seales 24Vout L+
y -), se debern usar cables tipo Belden 3105A o equivalente, con longitud mxima de 15 m. La pantalla de
los cables se deber conectar a tierra de ambos lados de la conexin.
Puede encontrar ms informacin sobre el Ekip Multimeter en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
Neutro externo Es un sensor de corriente para el polo neutro externo del interruptor.
Est previsto slo para interruptores tripolares. Permite realizar la proteccin del neutro mediante la conexin
al rel Ekip. Se suministra bajo pedido.
Puede encontrar ms informacin sobre la conexin del neutro externo en el sitio http://www.abb.com/
abblibrary/DownloadCenter/, en particular en las hojas:
1SDH001000R0506 para los interruptores E1.2 y E2.2.
1SDH001000R0515 para los interruptores E4.2 y E6.2.
Contactos Ekip AUP Los mdulos de comunicacin se suministran siempre con contactos auxiliares de posicin Ekip AUP
dedicados, que en caso de interruptor extrable suministran la seal de insertado/extrado de la parte mvil
respecto a la parte fija.
El montaje garantiza que la sealizacin de posicin se mantenga incluso con la parte mvil extrada.
IMPORTANTE: si existen varios mdulos de comunicacin, slo uno puede conectarse
a los contactos Ekip AUP.
Puede encontrar ms informacin sobre el montaje de los mdulos y de los contactos Ekip AUP en el sitio
http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit
1SDH000999R0603 para los interruptores E1.2.
1SDH001000R0603 para los interruptores E2.2, E4.2 y E6.2.
Contacto Ekip RTC Los mdulos de comunicacin se suministran siempre con contacto auxiliar Ekip RTC, que suministra al rel
la seal de interruptor listo para recibir un mando de cierre.
Puede encontrar mayor informacin relativa al montaje del contacto Ekip RTC en el sitio http://www.abb.
com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit
1SDH000999R0604 para los interruptores E1.2.
1SDH001000R0604 para los interruptores E2.2, E4.2 y E6.2.

ABB | SACE Emax 2
Accesorios elctricos
1 - Accesorios elctricos de control
YO-YC-YO2-YC2 (1): Bobina Las bobinas de apertura, YO y YO2, y de cierre, YC y YC2 (1), permiten el control del interruptor a distancia.
de apertura y de cierre La apertura del interruptor es siempre posible cuando el interruptor est cerrado, mientras que el cierre es
posible cuando el interruptor est abierto y los resortes de cierre estn cargados.
Las bobinas de apertura y de cierre pueden trabajar de dos modos diferentes:
servicio instantneo (la duracin mnima del impulso de mando debe ser de 100 ms).
servicio con alimentacin permanente
D1 C1 C11
C3 C13
D2 C2 C12
YU
YO 2 YC YO
YO-YC-YO2 para E1.2
D1 C1 C11 C21
C3 C13
D2 C2 C12 C22
YU
YO 2 YC YO YC 2
YO-YC-YO2-YC2 para E2.2 - E4.2 - E6.2
NOTA: la segunda bobina de apertura YO2, es alternativa a la bobina de mnima tensin YU.
IMPORTANTE:
En caso de alimentacin permanente de la bobina de cierre, si acta la bobina de
apertura es necesario, despus de la apertura, desexcitar momentneamente la
bobina de cierre para poder reutilizarla para el cierre sucesivo.
Si en cambio interviene la bobina de apertura es necesario, despus de haberla
desexcitada, esperar como mnimo 100 ms antes de accionar la bobina de cierre.
Tensiones disponibles y caractersticas
Se exponen a continuacin las tablas relativas a las tensiones disponibles y a las caractersticas elctricas:
Tensiones disponibles (Un) Caractersticas generales YO-YO2 YC-YC2 (1)
24 V CA/CC Lmites de funcionamiento 70...110 %Un 85...110 %Un
30 V CA/CC Potencia en el arranque (Ps) 300 VA/W
48 V CA/CC Potencia de mantenimiento (Pc) 3,5 VA/W
60 V CA/CC Tiempo de mxima apertura 35 ms -
110120 V CA/CC Tiempo de mxima cierre - 50 ms
220240 V CA/CC
240...250 V CA/CC
277 V CA/CC
380400 V CA
415440 V CA
480500 V CA
500550 V CA
(1)
YC2 no disponible para E1.2
243 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios elctricos | 1 - Accesorios elctricos de control
YO-YC-YO2-YC2 (1): Conexiones

Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, en particular,
para E1.2 en las hojas kit:
1SDH000999R0502 para las bobinas YO y YO2
1SDH000999R0503 para las bobinas YC
y para E2.2-E4.2-E6.2 en las hojas del kit:
1SDH001000R0502 para las bobinas YO y YO2
1SDH001000R0503 para las bobinas YC y YC2
(1)
YC2 no disponible para E1.2
YU: Bobina de mnima La bobina de mnima tensin YU controla el valor de la tensin del circuito al cual est conectada.
tensin La bobina abre el interruptor cuando su tensin de alimentacin desciende a un valor comprendido entre
35...70%Un
Es posible operar el recierre del interruptor cuando la alimentacin de la bobina est comprendida entre
85...110% Un.

La bobina de mnima tensin YU puede tambin utilizarse con las siguientes finalidades:
Efectuar el disparo del interruptor a distancia, mediante la actuacin de pulsadores de tipo normalmente
cerrado.
Activar el bloqueo del cierre del interruptor (el cierre del interruptor est permitido slo con la bobina de
mnima tensin alimentada).
IMPORTANTE:
La bobina de mnima tensin YU es incompatible con la presencia del dispositivo Fail
safe (interruptores UL).
La bobina de mnima tensin YU es un rel de emergencia. Para las maniobras de
servicio, utilizar la bobina de apertura.
NOTA: la alimentacin de la bobina debe tomarse antes del interruptor o desde una fuente
independiente.
Si en cambio interviene la bobina de mnima tensin es necesario, despus de haberla

rearmada, esperar como mnimo 100 ms antes de accionar la bobina de cierre.
D1
D2
YU
YO 2
YU para E1.2
D1
D2
YU
YO 2
YU para E2.2 - E4.2 - E6.2
Se exponen a continuacin las tablas relativas a las tensiones disponibles y a las caractersticas elctricas:
Tensiones disponibles (Un) Caractersticas generales YU
30 V CA/CC Potencia de mantenimiento (Pc) 3,5 VA/W
48 V CA/CC Tiempo di apertura 50 ms
60 V CA/CC
110120 V CA/CC
220240 V CA/CC
240...250 V CA/CC
277 V CA/CC
380400 V CA
415440 V CA
480500 V CA
YU: Conexiones
DownloadCenter/, en particular para E1.2 en la hoja kit 1SDH000999R0504 y para E2.2-E4.2-E6.2 en la hoja
de kit 1SDH001000R0504.
YR: Bobina de rearme a

La bobina de rearme a distancia desactiva el bloqueo del cierre del interruptor, generado por la apertura del
distancia
interruptor por actuacin del rel de proteccin Ekip.
R1
R2
YR
YR para E1.2
R1
R2
YR
YR para E2.2 - E4.2 - E6.2
Se exponen a continuacin las tablas relativas a las tensiones disponibles y a las caractersticas
elctricas:
Tensiones disponibles (Un) Caractersticas generales
24 V CA/CC Lmites de funcionamiento 90...110 %Un
110 V CA/CC
220 V CA/CC
YR: Conexiones
de kit 1SDH001000R0606.
ABB | SACE Emax 2
M: Motore El motor recarga automticamente los resortes de cierre del interruptor cuando los mismos estn descargados.
El motor est provisto con contacto de final de carrera S33 M/1 que interrumpe la alimentacin del motor
despus que se completa la carga de los resortes.
El motor cuenta con contacto de final de carrera S33 M/2 que seala el estado de los resortes cargados.Para
informaciones sobre el contacto de final de carrera S33 M/2 consultar el apartado dedicado "S33 M/2:
contacto sealizacin resortes cargados" en este captulo.
U1
U2
M para E1.2
U1
U2
M para E2.2 - E4.2 - E6.2
NOTA: Los resortes de cierre pueden de todos modos recargarse manualmente, mediante
la respectiva palanca del mando frontal.
Se exponen a continuacin las tablas relativas a las tensiones disponibles y a las caractersticas
elctricas:
Tensiones disponibles (Un) Caractersticas generales
2430 V CA/CC Lmites de funcionamiento 85...110 %Un
100130 V CA/CC Potencia durante la carga (Pc) 100 VA/W
220250 V CA/CC Tiempo de carga Min 5 s, max 10 s
Tensiones disponibles (Un) (1)
380415 V CA
Tensiones disponibles (Un) (2)
277 V CA/CC
380400 V CA
440480 V CA
(1)
para E1.2
(2)
para E2.2 - E4.2 - E6.2
M: Conexiones
de kit 1SDH001000R0609.
ABB | SACE Emax 2
2 - Accesorios elctricos de sealizacin
AUX 4Q: contactos Los contactos AUX 4Q sealan el estado de abierto/cerrado del interruptor.
auxiliares abierto-cerrado Son contactos de tipo "de conmutacin" y estn disponibles en tres tipologas:
cuatro contactos estndares
cuatro seales digitales (baja potencia)
dos contactos estndares (Q1-Q2) + dos seales digitales (Q3-Q4)

NOTA: Los contactos AUX 4Q estndar estn siempre incluidos en los interruptores automticos
11 21 31 41
12 22 32 42
14 24 34 44
Q1 Q2 Q3 Q4
AUX 4Q para E1.2
11 21 31 41
12 22 32 42
13 23 33 43
Q1 Q2 Q3 Q4
AUX 4Q para E2.2 - E4.2 - E6.2
A continuacin la tabla relativa a las caractersticas elctricas:

Caractersticas Estndar Seales digitales
24V - 0,1 A
CC 125V 0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms -
250V 0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms -
3A cos 0,3 -
Poder de Corte 250V 5A cos 0,7 -
5A cos 1 -
AC
3A cos 1 -
400V 2A cos 0,7 -
1A cos 0,3 -
Carga mnima 100mA @ 24V 1mA @ 5V
AUX 4Q: Conexiones

de kit 1SDH001000R0601.
247 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios elctricos | 2 - Accesorios elctricos de sealizacin
ABB | SACE Emax 2
AUX 6Q (1): Contactos

Los contactos AUX 6Q adicionales sealan el estado de abierto/cerrado del interruptor.
auxiliares abierto/cerrado
adicionales Son contactos de tipo "de conmutacin" y estn disponibles en tres tipologas:
seis contactos estndares
seis seales digitales (baja potencia)
tres contactos estndar (Q1-Q2-Q3) + tres seales digitales (Q4-Q5-Q6)
51 61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
52 62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
54 64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
Q5..Q10 EKI P S ignalling 4K
(1)
Slo para E2.2 - E4.2 - E6.2
NOTA: es posible pedir los contactos AUX 6 Q slo si el interruptor no est equipado con
rel de proteccin con mdulo Ekip Signalling 4K.

24V - 0,1 A
CC 125V 0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms -
250V 0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms -
3A cos 0,3 -
5A cos 1 -
AC
3A cos 1 -
400V 2A cos 0,7 -
1A cos 0,3 -
AUX 6Q: Conexiones

ABB | SACE Emax 2
AUX 15Q: Contactos

Los contactos AUX 6Q adicionales sealan el estado de abierto/cerrado del interruptor.
auxiliares abierto/cerrado
adicionales externos Son contactos de tipo "de conmutacin" y estn disponibles en dos tipologas:
15 contactos estndares
15 seales digitales (baja potencia)

24V - 0,1 A
CC 125V 0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms -
250V 0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms -
3A cos 0,3 -
5A cos 1 -
AC
3A cos 1 -
400V 2A cos 0,7 -
1A cos 0,3 -
AUX 15Q externos: Conexiones

de kit 1SDH001000R0607.
ABB | SACE Emax 2
AUP: contactos auxiliares Los contactos AUP estn previstos para los interruptores versin extrable.
de posicin Sealan elctricamente la posicin de una parte mvil (insertado/prueba/extrado) respecto a la parte fija en
la que est insertada.
Son contactos de tipo "de conmutacin" y estn disponibles en las siguientes configuraciones:
Hasta un mximo de seis contactos para E1.2:
seis contactos estndares
seis seales digitales
Hasta un mximo de diez contactos para E2.2-E4.2-E6.2:
cinco contactos estndares
cinco seales digitales
cinco contactos adicionales estndares
cinco seales adicionales digitales
AUP para E1.2 AUP para E2.2 - E4.2 - E6.2

24V - 0,1 A
CC 125V 0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms -
250V 0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms -
3A cos 0,3 -
5A cos 1 -
AC
3A cos 1 -
400V 2A cos 0,7 -
1A cos 0,3 -
AUP: Conexiones
de kit 1SDH001000R0603.
ABB | SACE Emax 2
RTC: contacto de
El contacto RTC indica que el interruptor est preparado para recibir un mando de cierre.
sealizacin listo para el
cierre Las condiciones necesarias para permitir el cierre del interruptor son:
interruptor abierto
resortes cargados
ausencia de un mando de apertura o de un bloqueo en la apertura

NOTA: si el interruptor se abri por actuacin del rel de proteccin Ekip, para permitir el
cierre es necesario que se haya rearmado la sealizacin de Reset del interruptor (pulsar la
tecla TU Reset en el frontal).
El contacto RTC es de tipo "de conmutacin" y est disponible en la versin estndar o en la versin para
seales digitales.
45
46
48
RT C
RTC para E1.2
45
46
48
RT C
RTC para E2.2 - E4.2 - E6.2

24V - 0,1 A
0,3A @ 0ms -
125V
CC 0,15A @ 10ms -
0,3A @ 0ms -
Poder de Corte 250V
0,15A @ 10ms -
1A cos 0,3 -
AC 125V - 250V 2A cos 0,7 -
3A cos 1 -
RTC: Conexiones
de kit 1SDH001000R0604.
ABB | SACE Emax 2
S51: contacto de
El contacto S51 seala la apertura del interruptor luego de la actuacin del rel de proteccin Ekip.
sealizacin actuacin
rels Existen dos tipologas disponibles:
contacto estndar
contacto para seales digitales

NOTA: El contacto S51 estndar est siempre incluido en los interruptores automticos,
asociado a la sealizacin mecnica TU Reset.
95
96
98
S51
S51 para E1.2
95
96
98
S5 1
S51 para E2.2 - E4.2 - E6.2

24V - 0,1 A
0,3A @ 0ms -
125V
CC 0,15A @ 10ms -
0,3A @ 0ms -
Poder de Corte 250V
0,15A @ 10ms -
1,5A cos 0,3 -
AC 125V - 250V 3A cos 0,7 -
5A cos 1 -
S51: Conexiones
de kit 1SDH001000R0605.
ABB | SACE Emax 2
S33 M/2: contacto

El contacto S33 M/2 seala el estado en el que se encuentran los resortes de cierre del mando del interruptor
sealizacin resortes
(cargados o descargados).
cargados
Existen dos tipologas disponibles:
contacto estndar
contacto para seales digitales
NOTA: El contacto S33_M/2 est siempre incluido en el motorreductor para la carga automtica
de los resortes en versin estndar. La versin para seales digitales debe requerirse con el
pedido del motor.
35
36
38
S33
S33 M/2 para E1.2
35
36
38
S33
S33 M/2 para E2.2 - E4.2 - E6.2

24V - 0,1 A
CC 125V 0,5A @ 0ms / 0,3A @ 10ms -
250V 0,3A @ 0ms / 0,15A @ 10ms -
3A cos 0,3 -
5A cos 1 -
AC
3A cos 1 -
400V 2A cos 0,7 -
1A cos 0,3 -
S33/M2: Conexiones
de kit 1SDH001000R0609.
ABB | SACE Emax 2
Accesorios mecnicos
1 - Accesorios mecnicos de Proteccin

PBC: proteccin La proteccin pulsadores inhibe el uso de los pulsadores de apertura y de cierre.
pulsadores de apertura y Existen dos tipologas disponibles:
cierre
Proteccin que inhibe simultneamente el uso de ambos pulsadores. El uso de los pulsadores es posible
exclusivamente usando una especfica llave.
Proteccin que inhibe el uso de uno o ambos pulsadores, mediante candado.
PBC para E1.2 PBC para E2.2 - E4.2 - E6.2

de kit 1SDH001000R0715.
Proteccin IP54 La proteccin IP54 protege completamente el frontal del interruptor, confirindole un grado de proteccin
IP54.
Incluye siempre dos cerraduras para el cierre, disponibles en dos versiones:
cerradura con numeracin llaves diversas (para un solo interruptor)
cerradura con numeracin llaves igual (para varios interruptores)
IP54 para E1.2 IP54 para E2.2 - E4.2 - E6.2

de kit 1SDH001000R0714.
254 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 1 - Accesorios mecnicos de Proteccin
ABB | SACE Emax 2
HTC / LTC (1): Cubre-bornes Los cubre-bornes se aplican para reducir el riesgo de contacto directo con las partes en tensin. Existen dos
tipologas disponibles:
HTC Cubrebornes altos
LTC Cubrebornes bajos
(1)
Slo para E1.2
Ms informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en
particular en las hojas kit:
1SDH000999R0612 para los cubre-bornes altos
1SDH000999R0613 para los cubre-bornes bajos
PB (1): Separadores de fase Los separadores de fase se aplican para aumentar la distancia de aislamiento entre dos fases adyacentes.
(1)
Slo para E1.2
255 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 1 - Accesorios mecnicos de Proteccin
ABB | SACE Emax 2
2 - Accesorios mecnicos de seguridad
KLC: bloqueo de llave en El bloqueo KLC bloquea el interruptor en posicin abierto

posicin abierto Puede utilizarse tambin durante las operaciones de mantenimiento del interruptor, despus de quitar el
escudo accesoriado.
Existen dos tipos de cerraduras del bloqueo KLC disponibles:
cerradura con numeracin llaves diversa (para un solo interruptor)
cerradura con numeracin llaves igual (para varios interruptores). el nmero mximo de numeraciones
disponibles es cinco.
El bloqueo KLC-A, mediante una especfica preparacin, puede funcionar con otros cuatro tipos de cerradura:
Ronis
Profalux
Kirk
Castell
NOTA: el suministro de las cerraduras Ronis - Profalux - Kirk - Castell estn a cargo del
cliente.
KLC para E1.2 KLC para E2.2 - E4.2 - E6.2

DownloadCenter/, en particular para E1.2 en las hojas kit:
1SDH000999R0702 para los bloqueos de llave con cerradura suministrada por ABB
1SDH000999R0703 para los bloqueos de llave con predisposicin para cerraduras Ronis - Profalux - Kirk
1SDH000999R0718 para los bloqueos de llave con predisposicin para cerraduras Castell
PLC: bloqueo de El bloqueo de candados KLC bloquea el interruptor en posicin abierto.

candados Existen tres tipologas disponibles:
bloqueo utilizable con un nmero mximo de tres candados de dimetro 4 mm - 0,16"
bloqueo utilizable con un nmero mximo de dos candados de dimetro 8 mm - 0,32"
bloqueo para un candado con dimetro 7 mm - 0,28" o para porta-candados
NOTA: los candados estn a cargo del cliente.
PLC para E1.2 PLC para E2.2 - E4.2 - E6.2

de kit 1SDH001000R0706.
256 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 2 - Accesorios mecnicos de seguridad
ABB | SACE Emax 2
Bloqueo antiintroduccin El bloqueo antiintroduccin permite introducir la parte mvil del interruptor exclusivamente en la parte fija
correspondiente.
Est previsto para todos los interruptores versin extrable.

L
E1.2 12
10 L
08 .2 12
-N
16
06 E1
B-C12 10
E1.2 10
08 08
06
02 N 06
C-
B- 12 16
.2
E1 10
08
06
02
02 E2.2
08
10 N-B-
LEFT
12 S
16
20
25
08 E2.2
10
12 H
16
20
MATC 25
H
ALSO
THE
RIGH
T
SIDE
Bloqueo paraE1.2 Bloqueo para E2.2 - E4.2 - E6.2

de kit 1SDH001000R0701.
MOC: Contador de El contador de maniobras mecnico muestra el nmero de maniobras mecnicas efectuadas por el interruptor.
maniobras
00001 00001
MOC para E1.2 MOC para E2.2 - E4.2 - E6.2

de kit 1SDH001000R0710.
PLP: bloqueo de candados El bloqueo PLP bloquea la parte mvil de un interruptor extrable en la parte fija en las posiciones de:
en posicin de insertado/ Insertado
prueba/extrado prueba
extrado
Existe un solo tipo disponible que permite montar hasta tres candados de dimetro 8mm.
NOTA: el bloqueo PLP puede suministrarse tambin estando montado el bloqueo KLP
PLP para E1.2 PLP para E2.2 - E4.2 - E6.2

de kit 1SDH001000R0707.
ABB | SACE Emax 2
KLP: bloqueo de llave en El bloqueo KLP en posicin de insertado/prueba/extrado bloquea la parte mvil de un interruptor extrable
posicin de insertado/ en la parte fija en las posiciones de:
prueba/extrado Insertado
prueba
extrado
NOTA: es posible bloquear la parte mvil exclusivamente en la posicin de extrado mediante
el accesorio adicional Bloqueo KLP.
Existen dos tipos de cerraduras del bloqueo KLP en posicin insertado/prueba/extrado:

cerradura con numeracin llaves diversa (para un solo interruptor)
cerradura con numeracin llaves igual (para varios interruptores). el nmero mximo de numeraciones
disponibles es cinco.
El bloqueo KLP en posicin insertado/prueba/extrado, mediante una preparacin especfica, puede funcionar
con otros tres tipos de cerraduras:
Ronis
Profalux
Kirk
Castell
El nmero mximo de bloqueos que pueden montarse en el interruptor es de dos, para todos los tipos de
cerraduras.
NOTA: el suministro de las cerraduras Ronis - Profalux - Kirk estn a cargo del cliente.
NOTA: el bloqueo KLP puede suministrarse tambin estando montado el bloqueo PLP
KLP para E1.2 KLP para E2.2 - E4.2 - E6.2

1SDH000999R0704 e 1SDH000999R0726 para los bloqueos de llave con cerradura suministrada por ABB
Accesorio adicional Este accesorio adicional limita la funcin de bloqueo exclusivamente a la posicin de extrado.
bloqueo KLP
para E2.2 - E4.2 - E6.2

de kit 1SDH001000R0727.
ABB | SACE Emax 2
SL: bloqueo pantallas El bloqueo pantallas SL bloquea las pantallas de la parte fija.
Es posible bloquear independientemente las pantallas superiores e inferiores.
Es un accesorio disponible en todas las partes fijas y puede funcionar con candados de dimetro 4 mm
- 0,16", 6 mm - 0,24", 8 mm - 0,32" en un nmero mximo de cuatro candados por parte fija (dos para
pantallas superiores y dos para pantallas inferiores).
SL para E1.2 SL para E2.2 - E4.2 - E6.2
SLE (1): bloqueo pantallas El bloqueo SLE bloquea las pantallas desde afuera de la parte fija, mediante candado de 4 mm, 6 mm o 8
externo mm.
(1)
No disponible para E1.2
DLC: bloqueo apertura de El bloqueo DLC impide efectuar:

la puerta con interruptor la apertura de la puerta del cuadro con interruptor cerrado para interruptor versin fija
cerrado la apertura de la puerta del cuadro con interruptor cerrado y en posicin de insertado para interruptor
versin extrable
el cierre del interruptor cuando la puerta del cuadro est abierta
de kit 1SDH001000R0712.
ABB | SACE Emax 2
DLP (1): bloqueo apertura El bloqueo DLP impide la apertura de la puerta del cuadro cuando la parte mvil del interruptor est en
de la puerta con posicin de insertado o de prueba.
interruptor en insertado/ Puede instalarse en el lateral derecho o en el lateral izquierdo de la parte fija.
prueba
NOTA: la utilizacin del bloqueo DLP es alternativa al enclavamiento mecnico.
DLP para E2.2 - E4.2 - E6.2

(1)
DLR (1): bloqueo insercin/ El bloqueo DLR inhibe la insercin o la extraccin de la parte mvil de la parte fija cuando la puerta del cuadro
extraccin parte mvil con est abierta.
puerta abierta Disponible bajo demanda para todas las partes fijas.
DLR para E2.2 - E4.2 - E6.2

(1)

Fail safe El fail safe es un dispositivo que impide la remocin de la parte mvil del interruptor extrable desde la parte
fija si los muelles estn cargados.
Se suministra siempre con los interruptores UL.
IMPORTANTE:
El dispositivo fail safe no permite el uso de la bobina de mnima tensin YU.
Es de todos modos posible no instalar el dispositivo fail safe y utilizar obligatoriamente
la botina de mnima tensin YU.
1SDH000999R0708 para el Fail Safe parte mvil
1SDH000999R0711 para el Fail Safe parte fija
y para E2.2-E4.2-E6.2 en la hoja de kit 1SDH001400R0821.
ABB | SACE Emax 2
3 - Enclavamientos Mecnicos
Los enclavamientos mecnicos determinan lgicas de apertura/cierre entre dos o tres interruptores.
Estn disponibles cuatro tipos de enclavamientos, utilizables tanto en versin fija como en versin extrable.
Enclavamiento mecnico El enclavamiento tipo A puede aplicarse a dos interruptores (alimentacin normal + alimentacin de
de tipo A - Dos emergencia).
interruptores
1 2 Impide que dos interruptores puedan estar simultneamente en posicin de cerrado.
O O Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
I O DownloadCenter/, en particular en las hojas kit:
O I 1SDH000999R0720 para bloqueo entre los interruptores E1.2
1SDH001000R0720 para bloqueo entre los interruptores E2.2-E4.2-E6.2
1SDH000999R0721 para bloqueo entre un interruptor E1.2 y un interruptor E2.2-E4.2-E6.2
Enclavamiento mecnico El enclavamiento tipo B puede aplicarse a tres interruptores (dos alimentaciones normales + alimentacin
de tipo B - Tres de emergencia).
interruptores
1 2 3 Permite el cierre de los dos interruptores de la alimentacin normal slo si el interruptor de la alimentacin
O O O de emergencia est abierto. El interruptor de la alimentacin de emergencia se podr cerrar slo si los otros
I O O dos estn abiertos.
O O I Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
I O I

O I O
Enclavamiento mecnico El enclavamiento tipo C puede aplicarse a tres interruptores (dos alimentaciones normales + un acoplador).
de tipo C - Tres Permite el cierre simultneo de uno o dos interruptores determinando dos posibles tipos de alimentacin de
interruptores
1 2 3 las semibarras:
O O O alimentacin de un solo transformador (acoplador cerrado)
I O O alimentacin de ambos transformadores (acoplador abierto)
O I O
O I I
I I O
I O I
Enclavamiento mecnico El enclavamiento tipo D puede aplicarse a tres interruptores (tres alimentaciones en la misma barra que
de tipo D - Tres deben trabajar en paralelo).
interruptores
1 2 3 Permite el cierre de uno solo de los tres interruptores.
O O O Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
I O O DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0723.
O I O
O O I
261 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 3 - Enclavamientos Mecnicos

ABB | SACE Emax 2
4 - Modalidad de utilizacin E2.2-E4.2-E6.2
Maniobras apertura/cierre Se indica a continuacin la secuencia de las operaciones para cerrar y abrir el interruptor.
manual del interruptor 1. Controlar que el interruptor est abierto (indicador abierto/cerrado O - OPEN") y controlar que los
resortes estn descargados (indicador resortes "blanco - DISCHARGED SPRING") como indicado en
Figura 39.
2. Carga de los resortes - Tirar de la palanca [A] hacia abajo varias veces hasta que el indicador de
resortes cargados [B] se ponga amarillo - CHARGED SPRING" como se indica en Figura 40.
A
B
Figura 39 Figura 40
3. Controlar que el interruptor est abierto (indicador abierto/cerrado O - OPEN") y controlar que los
resortes estn cargados (indicador resortes "amarillo - CHARGED SPRING") como indicado en Figura
41.
4. Cierre - Apretar el pulsador de cierre "I - Push ON" como se indica en Figura 42.
Figura 41 Figura 42
5. Controlar que el interruptor est cerrado (indicador abierto/cerrado I - CLOSED") y controlar que los
Figura 43.
6. Apertura - Apretar el pulsador de apertura O - Push OFF como se indica en Figura 44.
Figura 43 Figura 44
262 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 4 - Modalidad de utilizacin E2.2-E4.2-E6.2
Figura 45.
Figura 45
ABB | SACE Emax 2
Indicadores mecnicos de Se indican a continuacin los posibles estados en los que se puede encontrar el interruptor durante su uso:
estado
1. Interruptor abierto con resortes descargados (vase Figura 46).

2. Interruptor abierto con resortes cargados (vase Figura 47).
3. Interruptor cerrado con resortes descargados (vase Figura 48).
4. Interruptor cerrado con resortes cargados y no listo para el cierre (vase Figura 49). Este estado se
verifica cuando despus del cierre (vase paso 4 - Maniobras apertura/cierre manual del interruptor)
se recargan los resortes manualmente o automticamente con el motorreductor (si lo equipa).
5. Interruptor abierto con resortes cargados y no listo para el cierre (vase Figura 50). Este estado se
verifica en los siguientes casos:
El interruptor est abierto por actuacin del rel de proteccin y no se ha rearmado la sealizacin
de Reset Para cerrar el interruptor, presionar el pulsador TU Reset en el frontal del interruptor.
Est activo el bloqueo de llave o de candados en abierto.
La bobina de mnima tensin no est excitada.
La bobina de apertura est permanentemente excitada.
La bobina de cierre est permanentemente excitada.
Est presionado el pulsador para la introduccin de la manivela de insercin/extraccin de inter-
ruptor versin extrable.
Figura 46 Figura 47 Figura 48
Figura 49 Figura 50
ABB | SACE Emax 2
Maniobras de insercin/ Se indica a continuacin el procedimiento para la insercin de la parte mvil en la parte fija:
extraccin interruptor
ATENCIN!
Cerciorarse que el interruptor est desconectado de todas las fuentes se energa.

Poner el interruptor en posicin de abierto y con los resortes descargados.
ATENCIN! Antes de operar, quitar todas las herramientas utilizadas durante los
trabajos y quitar tambin los residuos de elaboracin y de los materiales utilizados.
1. Poner las placas de elevacin en la parte mvil cerciorndose que la lengueta de las placas est
enganchada. Vase Figura 51.
1 2 3
Figura 51
2. Extraer las guas de la parte fija sirvindose de las respectivas palancas. Vase Figura 52.
3. Posicionar la parte mvil sobre las guas de la parte fija. Engancharla introduciendo la ranura lateral en
el gancho de la gua de la parte fija. Vase Figura 53.
1
2
Figura 52 Figura 53
4. Desenganchar la lengueta y quitar de la parte mvil las placas de elevacin. Vase Figura 54.
1 2 3
Figura 54
5. Verificar que el indicador seale la posicin DISCONNECT. Vase Figura 55.
Figura 55
6. Coger las palancas de las guas de la parte fija y empujarlas hasta que se bloquee la parte mvil.
Vase Figura 56.
Figura 56
7. Extraer de su alojamiento la manivela de seccionamiento. Vase Figura 57.

8. Appuyer sur le bouton de blocage et introduire la manivelle dans la partie mobile. Dans cette phase la
partie mobile est encore en position DISCONNECT. Vase Figura 58.
Figura 57 Figura 58
9. Girar la manivela en sentido horario hasta que salga el pulsador y el indicador seale que el interruptor
est en posicin TEST. Vase Figura 59.
Figura 59
10. Apretar el pulsador de bloqueo y girar la manivela en sentido horario hasta que el pulsador salga y el
indicador seale que el interruptor est en posicin CONNECT. Vase Figura 60.
1
Figura 60
11. Extraer la manivela. Vase Figura 61.

12. Volver a poner la manivela en su alojamiento. Vase Figura 62.
Figura 61 Figura 62
Para extraer la parte mvil de la parte fija efectuar en sentido inverso las mismas operaciones indicadas para
la insercin.
ATENCIN! El interruptor insertado debe estar abierto para poder alcanzar la posicin
de test. Descargar el muelle antes de quitar el interruptor desde la parte fija. El fail
safe, en la versin UL, impide la extraccin del interruptor desde la parte fija con
muelles cargados. Para mayor informaciones, vase el captulo "2 - Accesorios
mecnicos de seguridad" en la pgina 256.
ABB | SACE Emax 2
Indicadores mecnicos de Se indican a continuacin las posibles posiciones en las que se puede encontrar la parte mvil del interruptor
posicin extrable durante su uso:
interruptor en posicin de extrado (vase Figura 63)
interruptor en posicin de prueba (vase Figura 64)
interruptor en posicin de insertado (vase Figura 65)

ABB | SACE Emax 2
5 - Modalidad de utilizacin E1.2
Maniobras apertura/cierre 1. Controlar que el interruptor est abierto (indicador abierto/cerrado O - OPEN") y controlar que los
manual del interruptor resortes estn descargados (indicador resortes "blanco - DISCHARGED SPRING") como indicado en
Figura 66.
2. Carga de los resortes - Tirar de la palanca [A] hacia abajo varias veces hasta que el indicador de
resortes cargados [B] se ponga amarillo - CHARGED SPRING" como se indica en Figura 67.
A B
Figura 66 Figura 67
resortes estn cargados (indicador resortes "amarillo - CHARGED SPRING") como indicado en Figura
68.
4. Cierre - Apretar el pulsador de cierre "I - Push ON" como se indica en Figura 69.
Figura 68 Figura 69
5. Controlar que el interruptor est cerrado (indicador abierto/cerrado I - CLOSED") y controlar que los
Figura 70.
6. Apertura - Apretar el pulsador de apertura O - Push OFF como se indica en Figura 71.
Figura 70 Figura 71
269 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 5 - Modalidad de utilizacin E1.2
Figura 72.
Figura 72
ABB | SACE Emax 2
Indicadores mecnicos de 1. Interruptor abierto con resortes descargados (vase Figura 73).
estado 2. Interruptor abierto con resortes cargados (vase Figura 74).
3. Interruptor cerrado con resortes descargados (vase Figura 75).
4. Interruptor cerrado con resortes cargados (vase Figura 76). Este estado se verifica cuando despus
del cierre (vase paso 4 - Figura 76) se recargan los resortes manualmente o automticamente con
el motorreductor (si lo equipa).
Figura 76
ABB | SACE Emax 2
Maniobras de insercin/ Se indica a continuacin el procedimiento para la insercin de la parte mvil en la parte fija:
extraccin interruptor
ATENCIN!
Cerciorarse que el interruptor est desconectado de todas las fuentes se energa.

Poner el interruptor en posicin de abierto y con los resortes descargados.
ATENCIN! Antes de operar, quitar todas las herramientas utilizadas durante los
trabajos y quitar tambin los residuos de elaboracin y de los materiales utilizados.
1. Verificar que el indicador en la parte fija seale la posicin DISCONNECT. Vase Figura 77.
Figura 77
2. Poner la parte mvil en la parte fija y empujarla hasta el bloqueo. Vase Figura 78 y Figura 79.
Figura 78 Figura 79
3. Extraer de su alojamiento la manivela de seccionamiento. Vase Figura 80.

4. Appuyer sur le bouton de blocage et introduire la manivelle dans la partie mobile. Dans cette phase la
partie mobile est encore en position DISCONNECT. Vase Figura 81.
Figura 80 Figura 81
5. Girar la manivela en sentido horario hasta que salga el pulsador y el indicador seale que el interruptor
est en posicin TEST. Vase Figura 82.
Figura 82
6. Presionar el pulsador de bloqueo y despus girar la manivela en sentido horario hasta que el pulsador
salga y el indicador seale que el interruptor est en posicin CONNECT. Vase Figura 83.
Figura 83
7. Extraer la manivela. Vase Figura 84.

8. Volver a poner la manivela en su alojamiento. Vase Figura 85.
Figura 84 Figura 85
Para extraer la parte mvil de la parte fija efectuar en sentido inverso las mismas operaciones indicadas para
la insercin.
Despus de la extraccin, para quitar la parte mvil, desbloquear el bloqueo de seguridad. Vase Figura 86.
2
Figura 86
ATENCIN! El interruptor insertado debe estar abierto para poder alcanzar la posicin
de test. Descargar el muelle antes de quitar el interruptor desde la parte fija. El fail
safe, en la versin UL, impide la extraccin del interruptor desde la parte fija con
muelles cargados. Para mayor informaciones, vase el captulo "2 - Accesorios
mecnicos de seguridad" en la pgina 256.
Indicadores mecnicos de Se indican a continuacin las posibles posiciones en las que se puede encontrar la parte mvil del interruptor
posicin extrable durante su uso:
interruptor en posicin de extrado (vase Figura 87).
interruptor en posicin de prueba (vase Figura 88).
interruptor en posicin de insertado (vase Figura 89).

ABB | SACE Emax 2
6 - Condiciones ambientales
Ambiente de instalacin Instalar el interruptor en un ambiente seco, sin polvo ni cidos corrosivos y en modo tal que no est sujeto
a golpes ni vibraciones.
Si esto no es posible, montar el interruptor en un cuadro protegindolo adecuadamente.
Para conocer las dimensiones a tener en cuenta para la instalacin vase el captulo "7 - Instalacin" de la
pgina 277 donde se encuentran las referencias para las siguientes informaciones:
volmenes mnimos de instalacin de los interruptores y de las ejecuciones derivadas en celda
dimensiones de los interruptores y de las partes fijas
taladrados de fijacin
taladrados de la puerta de la celda.
Temperaturas del Las caractersticas mecnicas y elctricas estn garantizadas entre -25 C y +70 C, -13 F e +158 F.
ambiente de instalacin
Condiciones atmosfricas El interruptor ha sido diseado para funcionar en atmsferas industriales particularmente difciles.
particulares Ha sido probado de conformidad con:
IEC 60068-2-1: resistencia a las bajas temperaturas
IEC 60068-2-2: clima clido seco
IEC 60068-2-30: clima clido hmedo
IEC 60068-2-52 nivel 2: atmsfera niebla salina
IEC 60947 (grado de contaminacin 3)
IEC60721-3-6 clase 6C3
IEC60721-3-2 clase 3C2
NOTA: el interruptor es apto para la instalacin en ambientes con concentraciones salinas
que no superen los 10 mg/m3.
Ambientes pulverulentos Se aconseja instalar el interruptor en cuadros correctamente ventilados, donde la penetracin de polvo sea
reducida.
Si los ambientes son pulverulentos > 1 mg/m3) es obligatorio seguir siempre los procedimientos de
mantenimiento de segundo nivel.
Vibraciones El interruptor es insensible a las vibraciones de origen mecnica o electromagntica que responden a las
siguientes normativas:
IEC 60068-2-6 a) De 1 a 13 Hz con margen de 1 mm - 0,04 in b) De 13 a 100 Hz con aceleracin
constante de 0,7 g - 0,025 lbs
Especificaciones navales: RINA, BV, GL, ABS, LRs, DNV
275 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 6 - Condiciones ambientales

ABB | SACE Emax 2
Altitud El interruptor mantiene sus caractersticas de funcionamiento nominales hasta 2000 m de altitud.
Ms all de esta altitud es necesario considerar la disminucin de la rigidez dielctrica y la disminucin del
poder refrigerante del aire.
Se indican a continuacin las correcciones expresadas en porcentaje que se debern aplicar a los parmetros
en funcin de la altitud:
2000 m / 3000 m / 4000 m / 5000 m /
Altitud
6600 ft 9900 ft 13200 ft 16500 ft
Tensin asignada de servicio (V) Ue 100% 88% 78% 68%
Corriente asignada (A) a 40C 100% 98% 93% 90%
Compatibilidad La utilizacin de ciertos dispositivos en instalaciones industriales, puede determinar interferencias

electromagntica electromagnticas en la instalacin elctrica.
Los interruptores automticos SACE Emax 2 han sido desarrollados y ensayados en mbito EMC en
cumplimiento de la norma IEC 60947-2, Anexos J y F.
Ambiente de almacenaje Almacenar el interruptor en un ambiente seco, sin polvo y libre de agentes qumicos agresivos.
Las temperaturas del ambiente de almacenaje deben ser:
Interruptor en el embalaje original, sin rel de proteccin o con rel Ekip Dip, entre -40 C y +85 C, -40
F e +185 F.
Interruptor en el embalaje original, con rel de proteccin Ekip Touch, entre -25C y + 85C, -22F e +185F.
NOTA: las condiciones de almacenaje pueden diferir segn las condiciones de uso.
276 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 6 - Condiciones ambientales

ABB | SACE Emax 2
7 - Instalacin
Dimensiones generales Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas a las dimensiones generales en el sitio http://www.
abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el catlogo SACE Emax 2 IEC 1SDC200023D0201
y el catlogo Emax 2 UL 1SDC200039D0201.
Estn disponibles tambin, en formato .dxf, los siguientes mdulos:
1SDH000999R0101 - E1.2 III-IV Fijo F EF IEC-UL
1SDH000999R0102 - E1.2 III-IV Fijo FC IEC-UL
1SDH000999R0103 - E1.2 III-IV Extrable F IEC
1SDH000999R0104 - E1.2 III-IV Extrable ES IEC
1SDH000999R0105 - E1.2 III-IV Extrable SHR IEC-UL
1SDH000999R0106 - E1.2 III-IV Extrable FC IEC
1SDH000999R0107 - E1.2 III-IV Fijo HR VR Orientables IEC
1SDH000999R0108 - E1.2 III-IV Fijo ES IEC-UL
1SDH000999R0120 - E1.2 Marco Fijo Extrable IEC-UL
1SDH000999R0121 - E1.2 Fijacin de piso IEC-UL
1SDH000999R0303 - E1.2 III-IV Extraible Terminales Posteriores Anteriores UL
1SDH000999R0304 - E1.2 III-IV Extraible Terminales Anteriores separados UL
1SDH000999R0307 - E1.2 III-IV Fijo HR-VR UL
1SDH001000R0100 - E2.2 III-IV Fijo HR VR IEC
1SDH001000R0101 - E2.2 III-IV Fijo F IEC-UL
1SDH001000R0102 - E2.2 III-IV Extrable HR-VR IEC
1SDH001000R0104 - E2.2 III-IV Fijo SHR IEC
1SDH001000R0105 - E2.2 III-IV Extrable SHR IEC
1SDH001000R0106 - E2.2 III-IV Fijo SVR IEC
1SDH001000R0107 - E2.2 III-IV Extrable SVR IEC
1SDH001001R0100 - E4.2 III-IV Fijo HR VR IEC
1SDH001001R0101 - E4.2 III-IV Fijo F IEC
1SDH001001R0102 - E4.2 III-IV Extrable HR-VR IEC
1SDH001060R0100 - E6.2 III-IV Fijo HR IEC
1SDH001060R0101 - E6.2 III-IV Fijo VR IEC
1SDH001060R0102 - E6.2 IV FS Fijo HR-VR IEC
1SDH001060R0104 - E6.2 III-IV Fijo F IEC
1SDH001060R0105 - E6.2 III-IV Extrable HR IEC
1SDH001060R0106 - E6.2 III-IV Extrable VR IEC
1SDH001060R0107 - E6.2 IV FS Extrable HR-VR IEC
1SDH001000R0120 - E2.2-E4.2-E6.2 Marco Fijo Extrable IEC-UL
1SDH001000R0121 - E2.2-E4.2-E6.2 Fijacin interna Fijo IEC-UL
1SDH001000R0300 - E2.2 III-IV Fijo H-V UL
1SDH001000R0302 - E2.2 III-IV Extrable H-V UL
1SDH001000R0303 - E2.2 III-IV Extrable F UL
1SDH001001R0303 - E4.2 III-IV Extrable F UL
1SDH001060R0300 - E6.2 III-IV Fijo H UL
1SDH001060R0301 - E6.2 III-IV Fijo V UL
1SDH001060R0302 - E6.2 IV FS Fijo H-V UL
1SDH001060R0305 - E6.2 III-IV Extrable H UL
1SDH001060R0306 - E6.2 III-IV Extrable V UL
1SDH001060R0307 - E6.2 IV FS Extrable H-V UL
1SDH001060R0308 - E6.2 III-IV-IV FS Extrable F UL
1SDH001060R0309 - E6.2 III-IV Fijo V UL
1SDH001060R0310 - E6.2 IV FS Fijo V UL
1SDH001060R0311 - E6.2 III-IV Extrable V UL
1SDH001060R0312 - E6.2 IV FS Extrable V UL
277 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 7 - Instalacin

ABB | SACE Emax 2
Posicionamiento tabiques A continuacin se expone el diagrama que indica la distancia de posicionamiento del primer tabique de
de fijacin E1.2 fijacin para interruptores E1.2 en funcin de la corriente de cresta:
500/
19.69
450/ E1.2
L L
17.72
400/
15.75
350/
13.78
L L
300/
11.81
250/
9.84
200/
7.87
150/
5.91
L L
100/
3.94
40 60 80 100 120 140 160
Figura 90
(1): distancia del primer tabique de fijacin de los terminales del interruptor
(2): corriente de cresta
Posicionamiento tabiques A continuacin se expone el diagrama que indica la distancia de posicionamiento del primer tabique de
de fijacin E2.2-E4.2-E6.2 fijacin para interruptores E2.2-E4.2-E6.2 en funcin de la corriente de cresta:
500/
19.69
450/ E2.2 E4.2 E6.2

17.72
400/
15.75
350/
13.78
300/
11.81
250/
9.84 L
200/
(1)
7.87
L [mm]
150/
5.91
100/
3.94
40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300
Ipk [kA] (2)
Figura 91
(1): distancia del primer tabique de fijacin de los terminales del interruptor
(2): corriente de cresta

ABB | SACE Emax 2
Puesta a tierra (solo E2.2- El interruptor versin fija y la parte fija de interruptor extrable E2.2-E4.2-E6.2 cuentan con un tornillo para la
E4.2-E6.2) conexin a tierra.
La conexin se deber realizar mediante un conductor con seccin idnea, de conformidad con la norma
IEC 61439-1.
Antes de montar la conexin, limpiar y desengrasar la zona de alrededor del tornillo.
Despus del montaje del conductor ajustar el tornillo con un par de apriete de 2 Nm.
Figura 92 Figura 93
Distancias de aislamiento Las informaciones relativas a las distancias de aislamiento se encuentran en el sitio http://www.abb.com/
abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el catlogo SACE Emax 2 1SDC200023D0201.
Es disponibles tambin, en formato .dxf, el siguientes dibujo: 1SDH001301R0001 - Cubculo E1.2-E2.2-
E4.2-E6.2
Separadores de fase (Slo Slo para interruptores E2.2-E4.2-E6.2 estn disponibles bajo demanda los separadores de fase, o bien es
para E2.2-E4.2-E6.2) posible posicionar las barreras de aislamiento para la segregacin de las partes en tensin. Los separadores
de fase son obligatorios si, entre dos fases, la distancia mnima entre los tornillos de fijacin de los terminales
del interruptor con las barras de conexin es inferior a 14 mm.

ABB | SACE Emax 2
Conexin al circuito de La conexin de un interruptor al circuito de potencia se logra mediante las barras de conexin del cuadro
potencia elctrico fijadas en los terminales del interruptor. El dimensionamiento de las barras est a cargo del
proyectista del cuadro elctrico.
IMPORTANTE: antes de efectuar la conexin entre los terminales y las barras de conexin:
Verificar que las superficies de contacto de las barras no presenten rebabas,
golpeaduras, oxidacin, polvo ni restos de grasa.
Verificar, si se utilizan barras de aluminio, que las mismas estn estaadas en las
zonas de contacto.
Verificar que las barras no ejerciten esfuerzos en ninguna direccin sobre los
terminales.
Para E1.2 utilizar para el apriete tornillos M10, clase de resistencia 8.8, con arandelas
elsticas y ajustarlos con un par de apriete de 45 Nm - 398,3 lb in.
Para E2.2-E4.2-E6.2 utilizar para el apriete tornillos M12, clase de resistencia 8.8, con
arandelas elsticas y ajustarlos con un par de apriete de 70 Nm - 619,5 lb in.
IMPORTANTE: es posible obtener distintas intensidades para las conexiones variando
el espesor y el nmero de barras en paralelo.
NOTA: pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas a las prestaciones en el cuadro
de los interruptores automticos en sus distintas configuraciones en el sitio http://www.abb.
com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el catlogo SACE Emax 2
1SDC200023D0201 IEC y 1SDC200023D0201 UL
A continuacin la conexin para interruptor E1.2 y las tablas con algunos ejemplos de cantidades y
dimensiones de las conexiones que pueden utilizarse para cada tipo de interruptor:
Figura 94 Figura 95
interruptor automtico IEC Dimensin barras Terminales Terminales

Iu (A)
60947 (mm) horizontales verticales
E1.2 630 2x40x5 si si
E1.2 800 2x50x5 si si
2x50x10 si -
E1.2 1000
2x50x8 - si
2x50x10 si -
E1.2 1250
2x50x8 - si
3x50x8 si -
E1.2 1600
2x50x10 - si
interruptor automtico UL Dimensin barras Terminales Terminales

Iu (A)
1066 (inches) horizontales verticales
1x1/4x3 - si
E1.2-A 800
2x1/4x2 si -
2x1/4x2 - si
E1.2-A 1200
3x1/4x2 si -

A continuacin la conexin para interruptores E2.2-E4.2-E6.2 y las tablas con algunos ejemplos de cantidades
y dimensiones de las conexiones que pueden utilizarse para cada tipo de interruptor:
Figura 96 IEC Figura 97 UL
interruptor automtico IEC Terminales Terminales

Iu (A) Dimensin barras
60947 horizontales verticales
800 1x50x10 si si
1000 2x50x5 si si
1250 2x50x10 si si
2x60x10 si -
1600
1x100x10 - si
3x60x10 si -
E2.2 2x80x10 - si
2000
3x60x10 (1) si -
2x80x10 (1) - si
3x60x10 si -
4x100x5 - si
2500
3x60x10 (1) si -
4x100x5 (1) - si
2000 2x80x10 si si
2500 2x100x10 si si
E4.2
3200 3x100x10 si si
4000 4x100x10 si si
4000 4x100x10 si si
E6.2 5000 5x100x10 si si
6300 6x100x10 si si
(1)
valores para terminales separados
interruptor automtico UL Terminales Terminales
Iu (A) Dimensin barras
1066 horizontales verticales
3x1/4x2 - si
4x1/4x2 si -
1600
3x1/4x2.5 si -
E2.2-A
2x1/4x3 - si
4x1/4x2 - si
2000
4x1/4x2.5 si -
4x1/4x2 - si
2000
4x1/4x2.5 si -
E4.2-A 3x1/4x4 - si
2500
4x1/4x4 si -
3200 4x1/4x4 - si
4000 4x1/4x5 si si
E6.2-A 6x1/4x5 - si
5000
8x1/4x5 si -

Es aconsejable, para optimizar el rendimiento trmico, seguir las siguientes directrices de

instalacin:
Garantizar la mxima distancia posible entre las barras de entrada y las de salida. Vase ejemplo Figura 98.
Garantizar la mxima utilizacin de la superficie del terminal. Vase ejemplo Figura 99.
Garantizar que la distancia entre los agujeros y los extremos del terminal y entre los agujeros y los extremos
de la barra sea la misma. Vase ejemplo Figura 100.
Garantizar que, compatiblemente con el nmero de barras y de ejes del terminal, las barras de las fases
laterales estn lo ms distante posible de las barras de la fase central. Vase ejemplo Figura 101.
NO
OK
Figura 98
OK
NO
Figura 99
OK
NO
= =
Figura 100
OK NO
OK NO
Figura 101

ABB | SACE Emax 2
8 - Caractersticas tcnicas
Grado de proteccin Los interruptores SACE Emax 2 garantizan los siguientes grados de proteccin:
IP20 en los interruptores en ejecucin fija o extrable, excluidos los terminales
IP30 para las partes frontales del interruptor cuando est instalado en cuadro con marco IP30 montado
en la puerta
IP54 en los interruptores equipados con marco transparente IP54 opcional fijado en la puerta frontal del
cuadro
Potencia disipada Para garantizar el rendimiento del cuadro elctrico en trminos de capacidad nominal ininterrumpida, el
diseo del cuadro elctrico debe tener en cuenta las potencias disipadas por los equipos y por las partes
activas instaladas. Las potencias disipadas se calculan de conformidad con la norma IEC 60947. Los valores
indicados en la tabla se refieren a la potencia total para cada interruptor trifsico, con cargas equilibradas
con un flujo de corriente equivalente a la corriente ininterrumpida asignada Iu. Estas potencias disipadas
se miden segn la norma IEC 60947. Los valores indicados en la tabla se refieren a la potencia total de los
interruptores en versin tripolar y tetrapolar, con cargas equilibradas con flujo de corriente equivalente a la
corriente ininterrumpida asignada Iu a 50 / 60 Hz.
Potencia disipada [W]
Iu E1.2 B/C/N E2.2 B/N/S/H E4.2 N/S/H/V E6.2 H/V/X
F (1) W (2) F (1) W (2) F (1) W (2) F (1) W (2)
630A 31 62
800A 50 100 34 72
1000A 78 156 53 113
1250A 122 244 83 176
1600A 201 400 136 288
2000A 212 450
2500A 267 550
3200A 425 743
4000A 465 900 309 544
5000A 483 850
6300A 767 1350
Potencia disipada [W]

E2.2 H/V - A E4.2 L - A
E1.2 E2.2 E4.2 E6.2
Iu E2.2 2000A E4.2 3200A E6.2 L - A
B/N/S - A B/N/S - A S/H/V - A H/V - A
B/N/S - A S/H/V - A
F (1) W (2) F (1) W (2) F (1)
W (2)
F (1) W (2) F (1)
W (2)
F (1) W (2) F (1) W (2)
250A 7 14
400A 17 35 15 22 15 22
800A 59 118 48 73 48 68 44 58 42 49
1200A 125 250 100 152 99 138 86 114 81 111
1600A 170 260 167 233 143 189 132 181
2000A 250 350 211 279 193 264
2500A 310 410 280 384
3200A 445 610 323 438
3600A 395 536
4000A 476 646 476 646
5000A 700 950 700 950
(1)
Fisso - Fixed - Fest - Fixe - Fijo
(2)
Estraibile - Withdrawable - Ausfahrbarer - Dbrochable - Extrable
283 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 8 - Caractersticas tcnicas

ABB | SACE Emax 2
Paso a clase inferior en En ciertas instalaciones los interruptores pueden verse obligados a trabajar a una temperatura superior a la
temperatura de referencia (40 C). En estos casos la capacidad nominal del interruptor puede reducirse. Para conocer el
porcentaje de reduccin a aplicar a la capacidad consultar la siguiente tabla:
Emax 2 E1.2 Temperatura [C]
< 40 45 50 55 60 65 70
E1.2 250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 630 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 800 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 1000 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 1250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 1600 100% 100% 100% 98% 95% 93% 90%

< 40 45 50 55 60 65 70
E2.2 250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 630 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 800 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 1000 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 1250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 1600 100% 100% 100% 100% 100% 100% 98%
E2.2 2000 100% 100% 100% 100% 95% 91% 87%
E2.2 2500 100% 100% 100% 100% 98% 94% 90%

< 40 45 50 55 60 65 70
E4.2 2000 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E4.2 2500 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E4.2 3200 100% 100% 97% 93% 89% 86% 82%
E4.2 4000 100% 100% 94% 90% 86% 83% 80%

< 40 45 50 55 60 65 70
E6.2 4000 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E6.2 5000 100% 100% 100% 100% 100% 98% 95%
E6.2 6300 100% 100% 95% 91% 87% 84% 81%

ABB | SACE Emax 2
curva de limitacin La serie de interruptores SACE Emax 2 cuenta con interruptores limitadores en los tamaos E1.2 hasta 1600
A. Estos interruptores se distinguen constructivamente por:
Mando con acumulacin de energa dedicado, que reduce los tiempos de apertura.
Contactos principales especficos que, aprovechando las fuerzas electrodinmicas generadas por el
cortocircuito, aceleran la apertura de los contactos principales.

Estas caractersticas permiten una interrupcin veloz, reduciendo as los estrs electromecnicos y trmicos
que sufre la instalacin durante un cortocircuito. Los interruptores limitadores se caracterizan por corrientes
admisibles de corta duracin lcw no muy elevadas y por lo tanto resultan indicados para aplicaciones donde
se requiere selectividad hacia varios dispositivos aguas abajo o bien donde estn presentes dispositivos con
otras corrientes de punta en fase de arranque.
E1.2 L - Curvas de limitacin de la energa especfica

E1.2 L - Curva de limitacin de la corriente pasante

ABB | SACE Emax 2
9 - Accesorios
Accesorios estndares Los interruptores automticos y los interruptores-seccionadores SACE Emax 2 en ejecucin fija se suministran
interruptores en ejecucin siempre con los siguientes accesorios de serie:
fija proteccin IP30 para puerta del cuadro
placas de elevacin para interruptor E2.2-E4.2-E6.2
terminales frontales para interruptor E1.2
terminales posteriores orientables para interruptor E2.2-E4.2-E6.2, montados en posicin HR HR
tornillos para la fijacin en el cuadro
Adems, slo para interruptores automticos, se suministra siempre:
cuatro contactos auxiliares de abierto/cerrado estndar - AUX 4Q
cuatro bornes para las conexiones auxiliares
sealizacin mecnica actuacin rel de proteccin - Ekip TU Reset
unidad de alimentacin y prueba Ekip TT, cuando est presente una unidad de proteccin en pantalla
contacto de sealizacin actuacin rels de proteccin Ekip S51
Accesorios estndares Los interruptores automticos y los interruptores-seccionadores SACE Emax 2 en ejecucin extrable se
interruptores en ejecucin suministran siempre con los siguientes accesorios de serie:
extrable bloqueo mecnico de extraccin con interruptor cerrado
placas de elevacin para interruptor E2.2-E4.2-E6.2
palanca de insercin y extraccin
bloqueo antiintroduccin
Adems, slo para interruptores automticos, se suministra siempre:
cuatro contactos auxiliares de abierto/cerrado estndar - AUX 4Q
cuatro bornes para las conexiones auxiliares
sealizacin mecnica actuacin rel de proteccin - Ekip TU Reset
unidad de alimentacin y prueba Ekip TT, cuando est presente una unidad de proteccin en pantalla
Las partes fijas de ejecucin extrable se suministran siempre con:
proteccin IP30 para puerta del cuadro
bloqueo antiintroduccin
bloqueo pantallas estndar - SL
tornillos para la fijacin en pavimento
terminales posteriores orientables
Accesorios para Los interruptores SACE Emax 2 cuentan con una amplia variedad de accesorios, desarrollados para satisfacer
interruptores los requisitos de aplicacin e instalacin de todos los clientes.

286 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 9 - Accesorios

ABB | SACE Emax 2
10 - Enclavamientos Mecnicos
Introduccin Los enclavamientos mecnicos determinan lgicas de apertura/cierre entre dos o tres interruptores.
Estn disponibles cuatro tipos de enclavamientos, utilizables tanto en versin fija como en versin extrable.
Enclavamiento mecnico El enclavamiento tipo A puede aplicarse a dos interruptores (alimentacin normal + alimentacin de
de tipo A - Dos emergencia).
interruptores
1 2 Impide que dos interruptores puedan estar simultneamente en posicin de cerrado.
O O Ms informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en
I O particular en las hojas kit:
O I 1SDH001000R0720 para bloqueo entre los interruptores Emax E2.2-E4.2-E6.2
1SDH000999R0721 para bloqueo entre un interruptor E1.2 y un interruptor E2.2-E4.2-E6.2
Enclavamiento mecnico El enclavamiento tipo B puede aplicarse a tres interruptores (dos alimentaciones normales + alimentacin
de tipo B - Tres de emergencia).
interruptores
1 2 3 Permite el cierre de los dos interruptores de la alimentacin normal slo si el interruptor de la alimentacin
O O O de emergencia est abierto. El interruptor de la alimentacin de emergencia se podr cerrar slo si los otros
I O O dos estn abiertos.
I O I

O I O
Enclavamiento mecnico El enclavamiento tipo C puede aplicarse a tres interruptores (dos alimentaciones normales + un acoplador).
de tipo C - Tres Permite el cierre simultneo de uno o dos interruptores determinando dos posibles tipos de alimentacin de
interruptores
1 2 3 las semibarras:
O O O alimentacin de un solo transformador (acoplador cerrado)
I O O alimentacin de ambos transformadores (acoplador abierto)
O I O
O I I
I I O
I O I
Enclavamiento mecnico El enclavamiento tipo D puede aplicarse a tres interruptores (tres alimentaciones en la misma barra que
de tipo D - Tres deben trabajar en paralelo).
interruptores
1 2 3 Permite el cierre de uno solo de los tres interruptores.
O O O Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
I O O DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0723.
O I O
O O I
Esquemas elctricos Las informaciones relativas al esquema elctrico estn disponibles en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
generales DownloadCenter/, donde est disponible el documento 1SDM000091R0001.
287 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Accesorios mecnicos | 10 - Enclavamientos Mecnicos

ABB | SACE Emax 2
Identificacin alarmas o fallos
Introduccin El rel de proteccin es capaz de individualizar algunas anomalas y sealarlas mediante led o pantalla;
es necesario identificar la causa de la anomala y eliminarla antes de rearmar el interruptor (localmente o a
distancia).
ATENCIN: la identificacin de los fallos debe estar siempre a cargo de personal
experto en mbito elctrico (IEV 195-04-01): persona con una formacin y una
experiencia suficientes para percibir los riesgos y evitar los peligros que puede
potencialmente crear la electricidad). En efecto, puede ser necesario efectuar pruebas
de aislamiento y dielctricas en una parte de la instalacin o en su totalidad.
Algunos fallos llevan a un funcionamiento parcial del interruptor. Consultar los apartados "Anomalas, causas
y soluciones" en la pgina 289 y "Anomalas sealadas en la pantalla" en la pgina 292 donde se enumeran
las causas probables de las principales anomalas.
Mayores informaciones relativas al rel Ekip Touch y a los accesorios citados en este captulo y no presentes
en este manual se pueden obtener en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, con el
manual Ekip Touch 1SDH001316R0005.
288 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Identificacin alarmas o fallos | 10 - Enclavamientos Mecnicos
ABB | SACE Emax 2
Anomalas, causas y A continuacin se expone un listado de posibles situaciones anmalas, sus posibles causas y las sugerencias
soluciones para resolverlas.
NOTA: antes de consultar la tabla controle los mensajes de error en la pantalla. Si las
sugerencias indicadas no resuelven el problema contacte el servicio de asistencia ABB
suministrando si es posible el informe producido por el software Ekip Connect.
Anomalas Posibles causas Sugerencias

Apretar el pulsador TU Reset mecni-
No se ha reseteado la sealizacin de
co o accionar el rearme elctrico a
actuacin del rel de proteccin
distancia.
Est activo el bloqueo de llave o de Desbloquear el bloqueo en abierto
candados en abierto. mediante la correspondiente llave
El interruptor se encuentra en una
El interruptor no se cierra posicin intermedia entre insertado y Completar la maniobra de insercin
pulsando el pulsador de prueba o entre prueba y extrado
cierre La bobina de mnima tensin no est Controlar el circuito de alimentacin y
excitada la tensin de alimentacin
La bobina de apertura est perma-
Condicin de funcionamiento correcta
nentemente excitada
Girando la manivela completar la
El pulsador de desbloqueo est apre-
maniobra de insercin o extraccin
tado (versin extrable)
iniciada
Pulse el pulsador TU Reset
Medir la tensin: no debe ser inferior
La tensin de alimentacin de los
al 70% de la tensin asignada de la
circuitos auxiliares es demasiado baja
bobina
La tensin de alimentacin difiere de
Verificar la tensin nominal
la nominal
Verificar que haya continuidad entre
Los cables de la bobina no estn
cable y borne y si es necesario volver
introducidos correctamente en los
a conectar los cables de la bobina en
bornes
los bornes
Las conexiones en el circuito de ali- Verificar las conexiones consultando el
mentacin son errneas correspondiente esquema elctrico
La bobina de cierre est daada Sustituir la bobina
El interruptor no se cierra
Efectuar la maniobra de cierre en
alimentando la bobina de
El mando est bloqueado manual, si la anomala persiste contac-
cierre
tar con ABB
El bloqueo de llave en abierto est Desbloquear el bloqueo en abierto
activado mediante la correspondiente llave
El interruptor se encuentra en una
posicin intermedia entre insertado y
Completar la maniobra de insercin
prueba o el pulsador de desbloqueo
est presionado (ejecucin extraible)
La bobina de mnima tensin no est Verificar que la bobina de mnima ten-
excitada sin est alimentada correctamente
Condicin de funcionamiento correcta.
La bobina de apertura est perma-
Si es necesario quitar la alimentacin a
nentemente excitada
la bobina de apertura
La manivela de extraccin est inser-
Quitar la manivela
tada (versin extrable)
El interruptor no se abre
pulsando el pulsador de El mando est bloqueado Contactar con ABB
apertura

El mando est bloqueado Contactar con ABB
Medir la tensin: no debe ser inferior
La tensin de alimentacin de los
al 85 % de la tensin asignada de la
circuitos auxiliares es demasiado baja
bobina
La tensin de alimentacin difiere de
Utilizar la tensin adecuada
El interruptor no se abre la nominal
alimentando la bobina de Verificar que haya continuidad entre
Los cables de la bobina no estn
apertura cable y borne y si es necesario volver
a conectar los cables de la bobina en
bornes
los bornes
Las conexiones del circuito de aliment- Verificar las conexiones consultando el
acin son errneas correspondiente esquema elctrico
La bobina de apertura est daada Sustituir la bobina
El interruptor no se abre Efectuar la maniobra de apertura en
por el comando de la bo- El mando est bloqueado manual, si la anomala persiste contac-
bina de mnima tensin tar con ABB
No resulta posible cargar
los resortes de cierre
El mando est bloqueado Contactar con ABB
con la palanca de carga
manual
Verificar que haya continuidad entre
Los cables del motorreductor no estn
cable y borne y si es necesario volver
a conectar los cables del motorreduc-
bornes
tor en los bornes
No resulta posible cargar Las conexiones del circuito de ali- Verificar las conexiones consultando
los resortes de cierre con mentacin son errneas el correspondiente esquema elctrico
el motorreductor El interruptor est en la posicin de Llevar el interruptor en posicin de
extrado prueba o de insertado
Actuacin del fusible interno de pro-
Sustituir el fusible
teccin del motorreductor
El motorreductor est daado Sustituir el motorreductor
No es posible apretar
Apretar el pulsador de apertura para
el pulsador para poder
El interruptor est cerrado permitir, con interruptor abierto, la
introducir la manivela de
introduccin de la manivela
extraccin
Vanse los captulos "Maniobras de
No se efecta en modo correcto la
insercin/extraccin interruptor" en las
No es posible insertar la maniobra de insercin/extraccin pginas 265 272
parte mvil en la parte fija
La parte mvil es incompatible con la Verificar la compatibilidad entre parte
parte fija mvil y parte fija
No es posible efectuar el Si es est apretando el pulsador de Pulsar el pulsador de apertura y acti-
bloqueo del interruptor en apertura var el bloqueo
abierto El bloqueo en abierto es defectuoso Contactar con ABB
Controlar la conexin del solenoide de
El solenoide de apertura no est
apertura y verificar los mensajes en la
conectado correctamente
pantalla
No es posible efectuar la
prueba de disparo Pulsar el pulsador de reset
La corriente de barra es mayor que
Condicin de funcionamiento correcta
zero

No es posible extraer el inter- Descargar los resortes de cierre del
Bloqueo Fail Safe activo
ruptor de extrado a quitado mando
Umbral seleccionado demasiado
Corregir umbral
bajo
Tiempos de actuacin inferi- Curva seleccionada errnea Corregir curva
ores a los esperados Memoria trmica activada Excluir si no es necesaria
Seleccin neutro errnea Corregir seleccin neutro
Selectividad de Zona activada Excluir si no es necesaria
Umbral demasiado alto Corregir umbral
Tiempos de actuacin superi- Curva demasiado alta Corregir curva
ores a los esperados Curva seleccionada errnea Corregir el tipo de curva
Seleccin neutro errnea Corregir seleccin neutro
Condiciones de funcionamiento
Actuacin rpida con I3 = Off Actuacin de linst correcto con cortocircuito con alta
corriente
Configurar el sensor interno o
Seleccin errnea del sensor
externo
Corriente de tierra alta, pero
Condicin de funcionamiento cor-
no hay disparo Funcin G inhibida por corriente
recta (vase la casustica en el cap-
elevada
tulo descriptivo de la proteccin)
Falta la alimentacin auxiliar y la cor-
Condicin de funcionamiento
riente y/o tensin es inferior al valor
Pantalla apagada (si est correcta
mnimo.
previsto)
Temperatura fuera de rango
correcta
La pantalla no est retroilumi- Corriente y/o tensiones inferiores al Condicin de funcionamiento
nada (si est previsto) lmite de encendido de la pantalla correcta
Corriente por debajo del umbral Condicin de funcionamiento
Lectura de corriente errnea
mnimo visualizable correcta
Controlar las conexiones entre el
Errnea conexin entre transforma-
transformador de aislamiento y el
Lectura tensin, potencia y dor de aislamiento y Ekip Measuring
Ekip Measuring
cos errneos
Errnea configuracin parmetro
Definir los parmetros correctos
Voltage
No se produce el disparo
Trip excluidos correcta. Habilitar el disparo si es
esperado
necesario
Falta de activacin de la Condicin de funcionamiento
Valor fuera de rango
proteccin Unbalance U correcta
Falta de visualizacin de los Falta la alimentacin auxiliar y/o la Condicin de funcionamiento
datos de apertura batera est descargada correcta
Condicin de funcin correcta,
No se recibe solicitud de Ha sido deshabilitada la contrasea
reintroducir la contrasea con valor
contrasea o se la ha introducido recientemente
distinto a "00000".
ABB | SACE Emax 2
Anomalas sealadas en la A continuacin se expone un listado de anomalas registradas en la pantalla y las sugerencias para resolverlas:
pantalla
Sealizacin Sugerencias
No Com on Local Bus Local bus habilitado pero ningn mdulo presente: verificar conexin a
warning mdulos caja de conexin (ejemplo: Ekip Supply, Com, Contact, ecc...)
Trip coil disconnected Verificar la conexin del solenoide de apertura
Contact Wear PreAlarm/
Verificar el estado de los contactos/polos
Alarm
L1/L2/L3/Ne sensor
Verificar conexin sensor de corriente
disconnected
Gext sensor Disconnected Verificar conexin sensor de corriente
Rating Plug Error Verificar la conexin Rating Plug en el frente del rel de proteccin.
Internal Error Contactar con ABB
Invalid Date Programar la fecha
CB Status Error Verificar los contactos de sealizacin estado del interruptor
Rating Plug Installation
Instalar Rating Plug y en caso de anomalas verificar su conexin
Warning
Switchboard Actors Com-
Verificar la configuracin y la conexin de los mdulos Ekip Link
munication Error
Battery Low Sustituir la batera en el rel (1)
Voltage module Installation
Instalar el mdulo
warning
Voltage Module Error Error de lectura parmetros del mdulo. Contactar con ABB
Las versiones software entre Mainboard y Ekip Touch no son compatibles
entre s: la modificacin de todos los parmetros est inhibida desde el
display.
Software no Compatible Las protecciones L, I y Iinst estn activas y funcionan con los parmetros
configurados en el rel de proteccin anterior.
Para el restablecimiento de la compatibilidad pngase en contacto por
favor con ABB.
(1)
Ms informaciones estn disponibles en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, donde
est disponible el procedimiento 1SDH001000R0509.
Para lo relativo a la bsqueda y resolucin de fallos en los mdulos Ekip Com consultar los correspondientes
captulos de los mdulos.
ABB | SACE Emax 2
Programa de anlisis LEAP
1 - Presentacin
Objetivos de LEAP LEAP - Life Expectancy Analysis Program - es un programa de anlisis realizado directamente por el cliente
o por tcnicos ABB, capaz de evaluar el estado de salud del interruptor, con el objetivo de:
aumentar la vida del interruptor
evitar fallos prematuros
Caractersticas del anlisis Estn disponibles diversas tipologas de anlisis, en base a los requisitos del cliente.
El anlisis bsico considera siempre los parmetros:
condiciones ambientales en las que est instalado el interruptor (por ej: aplicacin, temperatura, polvo,
humedad, salinidad)
condiciones de utilizacin del interruptor (por ej: nmero de maniobras anuales, intensidad media de
corriente - % corriente real respecto a la nominal -, posicin respecto a la carga)
El anlisis ms completo considera muchos otros parmetros, como por ejemplo:
nivel de desgaste observado en el momento del mantenimiento
historial de las actuaciones (Trip History) producidas por sobrecargas o cortocircuitos
acciones de mantenimiento a cargo del tcnico ABB
Contenido del LEAP report El resultado de un anlisis LEAP es siempre un informe, donde se expone:
detalles sobre la aplicacin en la cual est incorporado el interruptor
frecuencia de mantenimiento sugerida en base a los datos registrados
representacin grfica del estado de salud del interruptor
La representacin grfica est compuesta del siguiente modo:
Cuatro reas de color (verde, amarilla, naranja y roja) distribuidas en todo el grfico. Los colores representan,
como en un semforo, el riesgo de fallo del interruptor (rea verde = riesgo de fallo reducido, rea roja =
riesgo de fallo elevado).
Una curva que representa el estado del interruptor a travs de los aos. La parte verde de la curva
representa la vida del interruptor desde el momento de produccin hasta su instalacin. Es importante
recordar que tambin un interruptor no en actividad sufre desgaste.La parte de la curva azul, continuacin
de la curva verde, representa la vida del interruptor en actividad.
A continuacin un ejemplo:
293 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Programa de anlisis LEAP | 1 - Presentacin

ABB | SACE Emax 2
2 - Ofertas Leap
Tipologas de programas A continuacin los programas de anlisis posibles (en las columnas) y las funciones previstas:
de anlisis
LEAP EASY LEAP STAND
OFERTAS LEAP AUDIT LEAP + PMP
AUDIT ALONE
Promotore
Operadores Cliente Tcnico ABB Tcnico ABB
Service ABB
Estado de Envejecimiento
x
estadstico
Estado de Envejecimiento real x x x
Mantenimiento x x
Contrato Plurianual x
LEAP Easy Audit LEAP EASY AUDIT es un anlisis efectuado directamente por el cliente, para definir, en modo aproximado,
el estado de salud del interruptor.
Procedimiento
El cliente, luego de su registro en la pgina web dedicada (link), recibe por correo electrnico las credenciales
para acceder al software para efectuar el anlisis.
Mediante la introduccin de un nmero limitado de parmetros relativos a la aplicacin y a las condiciones
ambientales en las cuales opera el interruptor se elabora el anlisis LEAP.
Report
El resultado es un informe, enviado por correo electrnico, con la indicacin del estado de envejecimiento
del dispositivo.
Notas
El anlisis se elabora ntegramente sobre base estadstica y tiene la finalidad de ofrecer al cliente una
indicacin del estado de envejecimiento del dispositivo.
Ejemplo de anlisis sobre base estadstica/terica:
294 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Programa de anlisis LEAP | 2 - Ofertas Leap
ABB | SACE Emax 2
LEAP Audit LEAP AUDIT es un anlisis efectuado por personal ABB para mostrar el estado de envejecimiento real del
interruptor.
Procedimiento
El personal ABB descarga los datos histricos presentes en el rel electrnico del interruptor mediante el
software Ekip Connect y los suministra al algoritmo LEAP.
Report
Uniendo los datos histricos a los datos ambientales y de utilizacin del interruptor, el algoritmo LEAP
elabora un informe, que se enva por correo electrnico al cliente, en el cual se muestra el estado real de
envejecimiento del interruptor, con la indicacin de las eventuales tareas de mantenimiento necesarias.
Ejemplo de anlisis real:
LEAP Stand Alone LEAP STAND ALONE es un anlisis efectuado por un tcnico especializado ABB para mostrar el estado de
envejecimiento real del interruptor y la eficacia del mantenimiento que se llev a cabo.
Procedimiento
El cliente requiere a ABB una intervencin de mantenimiento.
El tcnico de ABB introduce en el algoritmo LEAP, adems de las informaciones que se descargaron del
interruptor mediante el software Ekip Connect, tambin las condiciones ambientales y de utilizacin, y las
acciones de mantenimiento efectuadas. En la elaboracin LEAP obtenida se representa grficamente el
estado de salud del interruptor antes y despus de la intervencin del tcnico especializado ABB.
Report
El informe, enviado al cliente por correo electrnico, se completa con las informaciones sobre las condiciones
de instalacin del interruptor y sobre las actividades efectuadas y se sugiere la frecuencia de mantenimiento
y las acciones de mantenimiento futuras.
Ejemplo de LEAP Stand Alone:
ABB | SACE Emax 2
LEAP + PMP LEAP + PMP es el anlisis ms completo suministrado por el Servicio tcnico de baja tensin de ABB. El
anlisis LEAP, integrado en el programa de mantenimiento preventivo (PMP), representa la solucin ms
completa y optimal para delinear el estado de salud de un interruptor a travs de los aos.
Procedimiento
El cliente suscribe con ABB un contrato de mantenimiento plurianual, en modo tal de contar, despus
de cada intervencin y ao tras ao, con una verificacin inmediata del valor agregado aportado por las
tareas realizadas por el tcnico: en efecto, todos los grficos presentes en cada informe LEAP muestran el
mejoramiento del estado de salud del interruptor a travs del tiempo.
Notas
Con LEAP + PMP el cliente tiene la ventaja de optimizar al mximo el Life Cycle Cost del interruptor,
reduciendo significativamente los riesgos de fallo.
Ejemplo de LEAP + PMP
ABB | SACE Emax 2
Service
1 - Power Care
Prlogo El nmero de dispositivos que componen un sistema elctrico es tan variado que su gestin puede resultar
difcil incluso para los responsables de instalaciones ms expertos.
Para garantizar la disponibilidad y la fiabilidad de los sistemas de electrificacin ABB ofrece PowerCare,
una amplia gama de paquetes de servicios adaptados al tipo de empresa, con soluciones de asistencia
personalizadas segn las exigencias del cliente.
Descripcin La plataforma PowerCare se basa sobre una matriz de servicios que el cliente selecciona, en funcin de
sus necesidades, en el momento de la activacin del contrato de asistencia. Los servicios propuestos van
desde la posibilidad de contar con un acceso dedicado, a travs de un portal PowerCare, hasta una gama
completa de servicios de soporte para cada tipo de equipo.
Todos los servicios estn a cargo de personal cualificado y certificado ABB.
Servicios La matriz PowerCare est compuestas por 20 productos, subdivididos en cinco reas de servicios y cuatro
niveles:
Zona de servicio Cada rea de servicios representa un servicio especfico ofrecido por la asistencia tcnica ABB:
Zona Servicio ofrecido

Skill Development Formacin sobre el mantenimiento a efectuar en los productos ABB presentes
Services en la instalacin del cliente.
Emergency Maintenance
Soporte rpido para cada situacin de emergencia.
Service
Diagnosis & Condition Indicacin del estado de salud de los distintos productos instalados, con las
Assessment eventos acciones de reparacin a efectuar para reducir los riesgos de fallo.
Asistencia para implementar una estrategia de mantenimiento dentro de la or-
ganizacin del cliente, para el desarrollo de funciones especficas. El personal
Self-Maintenance
del cliente, encargado del mantenimiento, puede tener acceso a la documen-
Services
tacin del producto, contactando los expertos ABB, on-line o accediendo
directamente a las carpetas reservadas.
Delivered maintenance Mantenimiento de los productos instalados para preservar sus condiciones de
Services salud, a travs de especficos programas de mantenimiento preventivo.
Niveles Los niveles representan la dimensin del servicio ofrecido: cuanto mayor es el nivel, mayores sern las
competencias de la asistencia y de los proyectistas ABB al servicio del cliente, para brindarle as soporte en
las fases ms delicadas de su instalacin.
297 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Service | 1 - Power Care

ABB | SACE Emax 2
298 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Service | 1 - Power Care

1SDH001330R0005 - L9068

1SDH001330R0005 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

1SDH001330R0005 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DOC.

Interruptores automticos de bastidor abierto de baja tensin Emax E1.2-E2.2-E4.2-E6.2

Instrucciones de servicio para el proyectista

2 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 |

1SDH001330R0005 - L9068 2015 ABB SACE Emax 2 | I

II | 2015 ABB SACE Emax 2 1SDH001330R0005 - L9068

Curvas de proteccin.................................................................127 Accesorios electrnicos............................................................171

1 - Introduccin................................................................. 127 1 - Mdulos Ekip Supply................................................... 171

1SDH001330R0005 - L9068 2015 ABB SACE Emax 2 | III

IV | 2015 ABB SACE Emax 2 1SDH001330R0005 - L9068

Identificacin alarmas o fallos..................................................288

Programa de anlisis LEAP........................................................293

1SDH001330R0005 - L9068 2015 ABB SACE Emax 2 | V

3 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 |

Interruptores automticos E1.2-E2.2-E4.2-E6.2

4 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Interruptores automticos E1.2-E2.2-E4.2-E6.2 | 3 - Normas

Gua para la seleccin del producto

1 - Listado para la seleccin de interruptores Emax 2

NOTA: verificar en el catlogo Emax 2 (1SDC200023D0902) que la combinacin de todos

2 - Selectividad entre interruptores ABB SACE

Doc y Tool a disposicin del proyectista

Folleto: panormica Principales caractersticas de los interruptores SACE Emax 2.

Informe tcnico para Informe tcnico de las protecciones generadores.

Informe tcnico para Ekip Informe tcnico de la funcin Power Controller.

Catlogo Catlogo general Emax 2.

Introduccin de los rels de proteccin Ekip

Ekip Dip Ekip Touch Ekip Measuring

Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch

P. Measuring P. Measuring P. Measuring P. Measuring

Todas las protecciones se describen por tipologa:

Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch

M. Dip M. Touch M. Touch M. Touch M. Touch

Todas las medidas se describen por tipologa:

Funciones integrativas: Todos los rels de proteccin para Emax 2 integran:

Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch

Se describen las funciones adicionales para cada rel de proteccin:

Los mdulos disponibles para la caja de conexin del interruptor son:

Los mdulos externos al interruptor son:

Rel de proteccin Ekip Dip

Introduccin La interfaz operador del rel de proteccin Ekip Dip permite:

Componentes de la La interfaz operador de Ekip Dip se presenta del siguiente modo:

La siguiente tabla expone la descripcin de los componentes de la interfaz:

IMPORTANTE: la figura de aqu arriba se refiere a un Ekip Dip versin LSIG. Si se

Continua en la pgina siguiente

El led de encendido informa sobre el estado de encendido del rel de proteccin:

Ajustes: Estn disponibles dos configuraciones adicionales:

Pulsador iTest El pulsador iTest sirve para tres operaciones:

Proteccin L La proteccin L protege contra las sobrecargas.

20 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 2 - Protecciones

Proteccin S La proteccin S protege contra el cortocircuito selectivo.

21 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 2 - Protecciones

Proteccin I La proteccin I protege contra el cortocircuito instantneo.

22 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 2 - Protecciones

Proteccin G La proteccin G protege contra el defecto a tierra.

NOTA: la proteccin est disponible para rel versin LSIG.

23 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 2 - Protecciones

La regulacin de la frecuencia sirve para programar la frecuencia de instalacin (entre 50 y 60 Hz).

24 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 2 - Protecciones

IMPORTANTE: para la proteccin S la funcin puede ser activada si la curva

25 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 2 - Protecciones

Tabla de resumen de las protecciones

Tolerancia umbral Frmula clculo Ejemplo clculo

26 | 2015 ABB | 1SDH001330R0005 - L9068 Rel de proteccin Ekip Dip | 2 - Protecciones