Propsito y alcance

Esta subparte L establece los requisitos para la aprobacin de MSHA de

alternativas de refugio Y componentes para uso en minas de carbn
subterrneas. Las alternativas de refugio estn diseadas para proveer un
ambiente de vida til para las personas atrapadas bajo tierra cuando el escape
es imposible.

Definiciones.

Las siguientes definiciones se aplican en esta subparte:

Temperatura aparente: Una medida del malestar relativo debido a los

efectos combinados del movimiento del aire, calor y humedad en el cuerpo
humano.

Oxgeno respirable: Oxgeno que es al menos 99 por ciento puro sin

contaminantes dainos.

Incendio instantneo: Un incendio que se propaga rpidamente a travs de

un combustible difuso, como polvo de carbn o metano, sin producir una
presin perjudicial.

Material incombustible: Material, como concreto o acero, que no se

encender, quemar, soportar la combustin o liberar vapores inflamables
cuando se someta al fuego o al calor.

Sobrepresin: La presin ms alta sobre la presin atmosfrica de fondo Que

podra resultar de una explosin, que incluye el impacto de la onda de presin
sobre un objeto.

Refugio alternativo: Un espacio protegido y seguro con una atmsfera

aislada y Componentes integrados que crean un ambiente que sustenta la vida
de las personas atrapadas en una mina subterrnea de carbn.

Requerimientos de aplicacion. La solicitud de aprobacin de una alternativa

o componente de refugio deber incluir:

(1) La marca o nmero de modelo de la alternativa o del componente del

refugio, si corresponde.

(2) Una lista de las partes de la alternativa o componente del refugio que
incluye

(I) el nmero de aprobacin de MSHA para equipos elctricos;

(Ii) El tiempo de vida til de cada componente o parte, su vida til y el

calendario de reemplazo recomendado;
(Iii) Materiales que tienen potencial para encenderse usados en cada
componente o parte con su nmero de aprobacin MSHA; y

(Iv) Una declaracin de que el componente o parte es compatible con otros

componentes y, al ser reemplazado, es equivalente al componente o parte
original.

(3) La capacidad y duracin (el nmero de personas que est diseado para
mantener y por cunto tiempo) de la alternativa o componente de refugio por
persona por hora.

(4) La longitud, anchura y altura del espacio requerido para el almacenamiento

de cada componente

(B) La solicitud de aprobacin de la alternativa de refugio incluir lo

siguiente:

(1) Una descripcin del componente de aire respirable, incluyendo dibujos,

fuentes de suministro de aire, tuberas, reguladores y controles.

(2) El volumen mximo, excluida la bolsa de aire; Las dimensiones de la

superficie y el volumen de cada persona que utiliza la alternativa de refugio; Y
el espacio de suelo y el volumen de bolsa de aire.

(3) Las mximas presiones positivas en el espacio interior y la esclusa y una

descripcin de los medios utilizados para limitar o controlar la presin positiva.

(4) La temperatura aparente mxima permitida del espacio interior y la cmara

de aire y los medios para controlar la temperatura aparente.

(5) La temperatura mxima del aire de la mina bajo la cual la alternativa de

refugio est diseada para operar cuando la unidad est completamente
ocupada.

(6) Dibujos que muestren las caractersticas de cada componente y contengan

informacin suficiente para documentar el cumplimiento de los requisitos
tcnicos.

(7) Un manual que contenga suficientes detalles para cada alternativa de

refugio o Componente que aborda el transporte, la operacin y el
mantenimiento de la unidad en la mina.

(8) Un resumen de los procedimientos para la implementacin de alternativas

de refugio.

(9) Un resumen de los procedimientos para usar la alternativa de refugio.

(10) Los resultados de las inspecciones, evaluaciones, clculos y ensayos
realizados bajo esta subparte.

(C) La solicitud de homologacin del componente de monitoreo del

aire deber especificar lo siguiente:

(1) El rango de operacin, el tipo de sensor, gas o gases medidos, y

limitaciones ambientales, incluyendo la sensibilidad cruzada a otros gases, de
cada detector o dispositivo en el componente de monitorizacin de aire.

(2) El procedimiento para el funcionamiento de los dispositivos individuales

para que funcionen como sea necesario para probar las concentraciones de gas
durante un perodo de 96 horas.

(3) Los procedimientos para monitorear y mantener el aire respirable en la

cmara de aire, antes y despus de la purificacin.

(4) Las instrucciones para determinar la calidad de la atmsfera en la cmara

de aire y refugio interior alternativo y un medio para mantener el aire
respirable en la camara de aire.

D) La solicitud de homologacin del componente de eliminacin de

gases perjudiciales deber especificar lo siguiente:

(1) El volumen de aire transpirable disponible para eliminar el gas daino tanto
en el arranque como durante la entrada de personas a travs de la camara de
aire.

(2) El volumen mximo de cada gas que el componente est diseado para
eliminar En una base por persona por hora.

Alternativas y componentes del refugio; requerimientos generales.

Alternativas y componentes del refugio:

1) Los componentes elctricos expuestos a la atmsfera de la mina deben

ser aprobados como intrnsecamente seguros para su uso. Los
componentes elctricos ubicados dentro de la alternativa de refugio
deben ser aprobados como intrnsecamente seguros o aprobados como
permitido.
2) No producir niveles de ruido continuo de ms de 85 dBA en el interior
de la estructura.
3) No liberar gases o partculas perjudiciales o irritantes en el interior de la
estructura o en la cmara de aire.
4) Deber disearse de manera que la alternativa de refugio pueda
moverse con seguridad con el uso de dispositivos apropiados tales como
barras de remolque.
 5) Estar diseado para soportar fuerzas de colisin de la estructura
alternativa de refugio durante el transporte o la manipulacin.

B) La temperatura aparente en la estructura se controlar de la

manera siguiente:

(1) Cuando se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las
limitaciones definidas, la temperatura aparente en la alternativa de refugio
completamente ocupada no debe exceder los 95 grados Fahrenheit ( F).

(2) Se realizarn pruebas para determinar la temperatura aparente mxima En

la alternativa de refugio cuando se usa en ocupacin mxima y en conjuncin
con los componentes requeridos. Los resultados de las pruebas, incluidos los
clculos, se comunicarn en la solicitud.

C) La alternativa de refugio incluir:

(1) Una facilidad de comunicacin bidireccional que es una parte del sistema
de comunicacin de la mina, que se puede utilizar de dentro de la alternativa
del refugio; Y acomodaciones para un sistema de comunicacin adicional y
otros requisitos como se definen en la porcin de comunicaciones del plan de
respuesta de emergencia aprobado por el operador.

(2) Iluminacin suficiente para que las personas realicen tareas.

(3) Un medio para contener los desechos humanos eficazmente y minimizar los
olores desagradables.

(4) Suministros de primeros auxilios

(5) Materiales, piezas y herramientas para la reparacin de componentes.

(6) Un extintor de incendios que

I) Cumple los requisitos para los extintores porttiles utilizados en las minas de
carbn subterrneas de la parte 75;

(Ii) Es apropiado para extinguir incendios que involucren a los qumicos usados
para la eliminacin de gases nocivos; y

(Iii) Utiliza un agente extintor de baja toxicidad que no produce un subproducto

peligroso cuando se despliega.

D) Los contenedores utilizados para el almacenamiento de

componentes o disposiciones

(1) hermtico, impermeable, y resistente al roedor;

(2) Fcil abrir y cerrar sin el uso de herramientas; y

(3) claramente marcado con una fecha de caducidad e instrucciones para uso.

Componentes estructurales

A) La estructura deber:
(1) Proveer por lo menos 15 pies cuadrados de espacio por persona y 30 a
60 pies cbicos de volumen por persona de acuerdo con la siguiente
tabla. La cmara de aire se puede incluir en el espacio y el volumen si los
residuos se disponen fuera de la alternativa de refugio.

(2) Incluir espacio de almacenamiento que proteja y aseguren los

componentes durante el transporte y que permita un fcil acceso a los
componentes para la exminacin del mantenimiento.
(3) Incluya una camara de aire que crea una barrera y asla el espacio
interior de la atmsfera de la mina, a excepcin de una alternativa de
refugio capaz de mantener una presin positiva adecuada.
(4) I) La camara de aire se disear para usos mltiples para acomodar la
ocupacin mxima de la estructura.
(5) (Ii) La camara de aire deber ser configurado para acomodar una camilla
sin comprometer su funcin.

(4) Ser diseado y fabricado para soportar una sobrepresin de 15 libras por
pulgada cuadrada (psi) durante 0,2 segundos antes del despliegue.

(5) Estar diseados y fabricados para soportar la exposicin a un fuego de flash

de 300 F durante 3 segundos previo al despliegue.

(6) Estar hechos con materiales que no tienen potencial para encenderse o son
aprobados por MSHA.

(7) Estar hechos de material reforzado que tenga suficiente durabilidad con el
manejo de rutina del stand y resistir la perforacin y el desgarramiento durante
el despliegue y uso.

(8) Estar protegidos o reforzados para evitar daos a la estructura que

pudieran dificultar su despliegue, entrada o uso.

(9) Permitir la medicin de las concentraciones de gases exteriores sin salir de

la estructura o permitir la entrada de la atmsfera exterior.
(B) Las inspecciones o ensayos se realizarn de la siguiente manera:

(1) Se llevar a cabo una prueba para demostrar que las personas capacitadas
pueden desplegar completamente la estructura, sin el uso de herramientas,
dentro de los 10 minutos de alcanzar la alternativa de refugio.

(2) Se realizar un ensayo para demostrar que una sobrepresin de 15 psi

aplicada a la estructura alternativa de refugio pre-desplegada durante 0,2
segundos no permite que los gases pasen a travs de la estructura que separa
las atmsferas interior y exterior.

(3) Se llevar a cabo un ensayo para demostrar que un incendio instantneo de

300 F durante 3 segundos no permite que los gases pasen del exterior al
interior de la estructura.

(4) Se llevar a cabo una inspeccin para determinar que las fuerzas de
sobrepresin de 15 psi aplicadas a la estructura alternativa de refugio pre-
desplegada durante 0,2 segundos no impiden que los componentes
almacenados funcionen.

(5) Se llevar a cabo una inspeccin para determinar que un fuego de flash de
300 F durante 3 segundos no impide que los componentes almacenados
funcionen.

(6) Se llevar a cabo una prueba para demostrar que cada estructura Puncin y
desgarramiento cuando se ensayan de acuerdo con ASTM D2582-07 Mtodo de
ensayo estndar para resistencia a la rotura por perforacin-propagacin de
pelcula plstica y lmina fina. Esta publicacin se incorpora como referencia.
El Director del Registro Federal aprueba esta incorporacin por referencia de
acuerdo con 5 U.S.C. 552 (a) y 1 CFR parte 51. Una copia se puede obtener de
la Sociedad Americana de Materiales de Prueba (ASTM), 100 Barr Harbor Drive,
West Conshohocken, Pennsylvania 19428-2959. Una copia puede ser
inspeccionada en cualquier oficina del distrito de Seguridad y Salud de la Mina
de Carbn de MSHA; O en la Oficina de Normas de MSHA, 1100 Wilson Blvd.,
Sala 2353, Arlington, Virginia 22209 (telfono: 202-693-9440); O en la
Administracin Nacional de Archivos y Registros (NARA). Para obtener
informacin sobre la disponibilidad.

(7) Se llevar a cabo una prueba para demostrar que cada reparacin
razonablemente anticipada puede ser completada dentro de los 10 minutos de
abrir el espacio de almacenamiento de materiales y herramientas de
reparacin.

(8) Se llevar a cabo un ensayo para demostrar que no se liberan gases

nocivos ni olores nocivos de materiales no metlicos antes o despus de la
prueba de incendio instantneo. El ensayo identificar los gases liberados y
determinar sus concentraciones.

C) Si se utiliza aire a presin para desplegar la estructura o mantener

su forma, la estructura

(1) Incluir un regulador de presin u otros medios para evitar

sobrepresurizacin de la estructura, y

(2) Proporcionar un medio para reparar y represurizar la estructura en caso de

fallo de la estructura o prdida de presin de aire.

D) La estructura alternativa de refugio proporcionar un medio

(1) Realizar un examen preshift, sin entrar en la estructura, de componentes

crticos para el despliegue; y

(2) Para indicar entrada o manipulacin no autorizada.

Componentes de aire respirable.

(A) El aire respirable ser suministrado por cilindros de aire comprimido,

cilindros de oxgeno respirable comprimido o perforaciones con
ventiladores instalados en la superficie o compresores instalados en la
superficie. Slo se suministrar aire no contaminado y respirable a la
alternativa de refugio.
(B) Se establecern mecanismos y se incluirn procedimientos para que,
dentro del refugio alternativ0
(1) El aire respirable sostiene a cada persona por 96 horas,
(2) La concentracin de oxgeno se mantiene en niveles entre 18,5 y 23 por
ciento, y
(3) La concentracin media de dixido de carbono es de 1,0 por ciento o
menos y las excursiones no superan el 2,5 por ciento.
(C) El aire respirable suministrado por aire comprimido de cilindros,
ventiladores o compresores proporcionar un caudal mnimo de 12,5
pies cbicos por minuto de aire respirable para cada persona.

(1) Los ventiladores o compresores debern cumplir los siguientes

requisitos:

(I) Estar equipado con un detector de monxido de carbono situado en la

superficie Que proporciona automticamente una alarma visual y audible si
el monxido de carbono en el aire suministrado excede 10 partes por milln
(ppm).

(Ii) Proveer camas y filtros de sorbido purificadores de aire en lnea u otros

medios equivalentes para asegurar la calidad del aire de respiracin y evitar
la condensacin, e incluir instrucciones de mantenimiento que provean
especificaciones para reemplazo o renovacin peridica.

(Iii) Proporcionar presin positiva y medios automticos para asegurar que

la presin sea aliviada a 0.18 psi, o segn lo especificado por el fabricante,
por encima de la presin atmosfrica de la mina en la alternativa de refugio.

(Iv) Incluya advertencias para asegurar que slo el aire respirable no

contaminado sea suministrado a la alternativa de refugio.

(V) Incluya lneas de aire para suministrar aire respirable desde el ventilador
o compresor hasta la alternativa de refugio.

(A) Las lneas areas debern ser capaces de prevenir o eliminar la

acumulacin de agua.

(B) Las lneas de aire deben estar diseadas y protegidas para evitar daos
durante las operaciones normales de la minera, un fuego de flash de 300
F durante 3 segundos, una presin de 15 psi de sobrepresin durante 0,2
segundos y falla de tierra.

(Vi) Asegurarse de que gases dainos o explosivos, agua y otros materiales

no puedan entrar al aire respirable.

(2) Los ventiladores o compresores redundantes y las fuentes de

alimentacin debern estar provistos para permitir la reactivacin
inmediata del equipo en caso de fallo.

D) El oxgeno respirable comprimido deber

(1) Incluir instrucciones para el despliegue y operacin;

(2) Proporcionar oxgeno a un caudal mnimo de 1,32 pies cbicos por hora
por persona;

(3) Incluir un medio para regular fcilmente la presin y el volumen del

oxgeno comprimido;

(4) Incluir un regulador independiente como respaldo en caso de fallo; y

(5) sese slo con reguladores, tuberas y otros equipos que estn
certificados y mantenidos para prevenir la ignicin o la combustin.

E) El solicitante deber preparar y presentar un anlisis o estudio que

demuestre que el componente de aire respirable no causar una ignicin.
 (1) El anlisis o estudio deber abordar especficamente los riesgos de
incendio por oxgeno y los riesgos de incendio de los productos qumicos
utilizados para la eliminacin del dixido de carbono.

(2) El anlisis o estudio deber identificar los medios utilizados para

prevenir cualquier fuente de ignicin.

Componentes de control del aire.

(A) Cada alternativa de refugio tendr un componente de monitoreo del aire

que provea al Personal dentro de la capacidad de determinar las
concentraciones de dixido de carbono, monxido de carbono, oxgeno y
metano, dentro y fuera de la estructura, incluida la camara de aire.
(B) Las alternativas de refugio diseadas para ser utilizadas en minas con
antecedentes de gases dainos, que no sean monxido de carbono,
dixido de carbono y metano, debern estar equipadas para medir las
concentraciones de gases nocivos.
(C) El componente de control del aire deber ser inspeccionado o ensayado
y los resultados del ensayo debern incluirse en la solicitud.
(D)El componente de monitoreo del aire deber cumplir con lo siguiente:
(1) El error total de medicin, incluida la sensibilidad cruzada a otros gases,
no deber exceder 10 por ciento de la lectura, salvo lo especificado en
la aprobacin.
(2) Despus de 8 horas de funcionamiento continuo, despus de 96 horas
de almacenamiento, y despus de la exposicin a atmsferas con una
concentracin de monxido de carbono de 999 ppm (escala completa),
los lmites de error de medicin no se rebasarn despus de la puesta en
marcha, una concentracin de dixido de carbono de 3 por ciento, y
concentraciones a gran escala de otros gases.
(3) Los valores de los gases de calibracin debern rastrearse a los
"Materiales de Referencia Estndar" (MRS) del Instituto Nacional de
Estndares y Tecnologa (NIST).
(4) La exactitud analtica de los valores de gas de calibracin y de gas de
calibracin debe estar dentro del 2,0 por ciento de los estndares de gas
NIST.
(5) Los detectores debern poder mantenerse completamente cargados y
listos para su uso inmediato.

Componentes de eliminacin de gas nocivos.

A) Cada alternativa de refugio incluir medios para eliminar los gases

nocivos.
(1) La purgada u otros procedimientos eficaces deben ser proporcionados
para que la esclusa de aire diluya la concentracin de monxido de
carbono a 25 ppm o menos y la concentracin de metano al 1,0 por
 ciento o menos a medida que las personas entran dentro de los 20
minutos de las personas que despliegan la alternativa de refugio.
(2) Debe realizarse un lavado qumico u otros procedimientos efectivos
para que la concentracin media de dixido de carbono en la estructura
ocupada no exceda del 1,0 por ciento durante la duracin nominal y las
excursiones no excedern el 2,5 por ciento.
(I) Los componentes de eliminacin de dixido de carbono se utilizarn
con cilindros de aire respirable o cilindros de oxgeno.
(II) Los componentes de eliminacin de dixido de carbono deben
eliminar dixido de carbono a una tasa de 1,08 pies cbicos por hora
por persona.
(3) Se deben proveer instrucciones para el despliegue y operacin del
componente de eliminacin de gas daino.

B) El componente de eliminacin de gas nocivo deber cumplir los

siguientes requisitos: Cada producto qumico utilizado para

(1) Contenido de modo que cuando se almacene o use no pueda entrar en

contacto con personas, y no puede liberar partculas en el aire.

(2) Provisto de todos los materiales; Piezas, tales como perchas, bastidores y
sujetadores; equipo; Y las instrucciones necesarias para el despliegue y el uso.

(3) Almacenado en un recipiente aprobado marcado visiblemente con las

instrucciones del fabricante para la eliminacin del producto qumico usado.

(C) Cada componente de eliminacin de gas daino debe ser probado

para determinar su capacidad para eliminar gases nocivos.

(1) El componente se ensayar en una estructura alternativa de refugio que

sea representativa de la configuracin y volumen mximo para el cual el
componente est diseado.

I) El ensayo incluir tres puntos de muestreo situados verticalmente a lo largo

de las lneas centrales de la longitud y anchura de la estructura e igualmente
espaciados sobre la lnea central horizontal de la altura de la estructura.

(Ii) La estructura deber estar sellada hermticamente.

Iii) Los instrumentos de muestreo de gases en funcionamiento debern

colocarse dentro de la estructura y estar expuestos continuamente a la
atmsfera de ensayo.

Iv) Los instrumentos de muestreo medirn simultneamente las

concentraciones de gas en los tres puntos de muestreo.

(2) Para ensayar la capacidad del componente para eliminar el monxido de

carbono, la estructura se llenar con un gas de prueba de aire sinttico
purificado o nitrgeno purificado que contenga 400 ppm de monxido de
carbono 5 por ciento.

(I) Despus de una concentracin estable de 400 ppm, 5 por ciento, se ha

obtenido monxido de carbono durante 5 minutos en los tres puntos de
muestreo, se iniciar un temporizador y se purgar la estructura o se eliminar
el monxido de carbono.

(Ii) Las lecturas de concentracin de monxido de carbono de cada uno de los

tres Los instrumentos de muestreo se registrarn cada 2 minutos.

Iii) El tiempo se registrar desde el comienzo de la eliminacin de gases

nocivos hasta que las lecturas de los tres instrumentos de muestreo indiquen
una concentracin de monxido de carbono igual o inferior a 25 ppm.

(3)Para probar la capacidad del componente de eliminar el dixido de carbono,

la concentracin de dixido de carbono no exceder del 1,0 por ciento sobre la
duracin nominal y las excursiones no excedern el 2,5 por ciento bajo las
siguientes condiciones:

(I) a 55 F ( 4 F), 1 atmsfera ( 1 por ciento) y 50 por ciento ( 5 por

ciento) humedad relativa.

(Ii) a 55 F ( 4 F), 1 atmsfera ( 1 por ciento) y 100 por ciento ( 5 por

ciento) de humedad relativa.

(Iii) A 90 F ( 4 F), 1 atmsfera ( 1 por ciento) y 50 por ciento ( 5 por

ciento) humedad relativa.

(Iv) a 82 F ( 4 F), 1 atmsfera ( 1 por ciento) y 100 por ciento ( 5 por

ciento) humedad relativa.

(4) Las pruebas debern demostrar la capacidad continua del componente para
eliminar Gases nocivos durante toda su vida til designada, abordando
especficamente los efectos del almacenamiento y el transporte

D) Pueden realizarse pruebas de rendimiento alternativas si las pruebas

proporcionan el mismo nivel de seguridad de la capacidad del componente de
eliminacin de gases nocivos que las pruebas especificadas en el prrafo c) de
esta seccin. Los ensayos alternativos se especificarn en la solicitud de
homologacin.

Marcas de aprobacin.

(A) Cada alternativa o componente de refugio aprobado deber ser

identificado por una marca de aprobacin legible y permanente que est
firmemente y visiblemente unida al componente o su contenedor.
 (B) La marca de homologacin se inscribir con el nmero de homologacin
MSHA del componente y cualquier marca adicional que requiera la
aprobacin.
(C) La estructura alternativa de refugio debe proporcionar un medio visible
para indicar un estado de fuera de servicio, incluyendo la razn por la
cual est fuera de servicio.
(D)La camara de aire se marcar visiblemente con el nmero mximo
recomendado de personas que pueden utilizarlo al mismo tiempo.

nueva tecnologa

MSHA puede aprobar una alternativa de refugio o un componente que

incorpora nuevos conocimientos o tecnologa si el solicitante demuestra que la
alternativa o componente de refugio no proporciona proteccin menos que
aquellos que cumplen con los requisitos de esta subparte.