3-865-332-32 (1)

Video Camera
Recorder
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consrvelo
para futuras referencias.

Manual de instrues
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para
futuras consultas.

CCD-TR516

CCD-TR516

CCD-TR315/TR416
1998 by Sony Corporation
 Espaol
Bienvenido!
Gracias por su compra de esta videocmara Sony
HandycamR. Con su Handycam, podr capturar
esos preciosos momentos de la vida con una
calidad de imagen y sonido superior. Su
Handycam est repleta de caractersticas
avanzadas, pero a la vez es de fcil manejo.
Pronto estar produciendo vdeo familiar que
podr disfrutar aos y aos.
AVISO
Para evitar incendios o el riesgo de
electrocucin, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar sacudidas elctricas, no abra la caja.
Para hacer reparaciones, acuda a personal
cualificado solamente.
2
Portugus
Bem-vindo!
Congratulaes pela aquisio desta
videocmara HandycamR. Com a sua
Handycam, estar bem equipado para capturar
os momentos preciosos da vida com qualidades
de imagem e som superiores. A sua Handycam
vem provida de caractersticas avanadas, mas ,
ao mesmo tempo, de muito fcil manejo. Em
pouco tempo, estar a produzir montagens
pesonalizadas de vdeo domstico para desfrutar
pelos anos a frente.
ADVERTNCIA
Para evitar riscos de incndio ou de choque
elctrico, no exponha o aparelho chuva ou
humidade.
Para evitar descargas elctricas, no abra o
aparelho. Solicite assistncia somente a
tcnicos qualificados.
 Espaol

ndice
Antes de comenzar
Utilizacin de este manual .................................... 5
Comprobacin de los accesorios suministrados
............................................................................. 7
Preparativos
Instalacin y carga de la batera ........................... 8
Insercin de un videocassette ............................. 13
Operaciones bsicas
Videofilmacin ...................................................... 14
Utilizacin de la funcin del zoom ................. 17
Seleccin del modo de inicio/parada de la
grabacin .......................................................... 19
Sugerencias para videofilmar mejor .................. 20
Comprobacin de las imgenes grabadas ........ 22
Conexiones para reproduccin ........................... 24
Reproduccin de una cinta .................................. 25
Informacin adicional
Cambio de la pila de litio de la videocmara ... 61
Reajuste de la fecha y la hora .............................. 63
Ajuste sencillo del reloj mediante diferencia de
hora ...................................................................... 64
Videocassettes utilizables y modos de
reproduccin ...................................................... 65
Sugerencias para utilizar la batera .................... 67
Informacin sobre el mantenimiento y
precauciones ....................................................... 71
Utilizacin de su videocmara en el extranjero
........................................................................... 77
Solucin de problemas ......................................... 78
Visualizacin de autocomprobacin .................. 84
Especificaciones .................................................... 86
Identificacin de partes ........................................ 88
Indicadores de advertencia ................................. 97
ndice alfabtico .................................................... 99

Operaciones avanzadas
Utilizacin de fuentes de alimentacin
alternativas ......................................................... 28
Utilizacin de la corriente de la red ................ 29
Cambio de los ajustes de modo .......................... 30

para la videofilmacin
Videofilmacin a contraluz ................................. 35
Utilizacin de las funciones de aumento
gradual y desvanecimiento .............................. 36
Videofilmacin en la obscuridad
(Videofilmacin nocturna) ............................... 39
Utilizacin de la funcin de modo panormico
........................................................................... 40
Utilizacin de la funcin exposicin automtica
programada ........................................................ 42
Enfoque manual .................................................... 44
Disfrute de efectos de imagen ............................. 46
Ajuste de la exposicin ........................................ 48
Superposicin de un ttulo .................................. 50
Confeccin de sus ttulos ..................................... 52
Videofilmacin con la fecha/hora ..................... 54
Optimizacin de las condiciones de
videofilmacin .................................................... 55
Uso de la lmpara incorporada (CCD-TR516
solamente) ........................................................... 56

para reproduccin/edicin
Edicin en otra cinta ............................................. 59

3
 Portugus

ndice
Instrues preliminares
Utilizao deste manual ........................................ 5
Verificao dos acessrios fornecidos ................. 7
Preparativos iniciais
Instalao e carregamento da bateria
recarregvel .......................................................... 8
Insero de cassetes .............................................. 13
Operaes bsicas
Registo de cenas com a videocmara ................ 14
Utilizao da funo zoom ............................... 17
Seleco do modo START/STOP .................... 19
Conselhos para melhores tomadas de cena ...... 20
Verificao da cena registada ............................. 22
Ligaes para reproduo ................................... 24
Reproduo de cassetes ....................................... 25
Operaes avanadas
Utilizao de fontes de alimentao
alternativas ......................................................... 28
Utilizao da tenso da rede CA ..................... 29
Alterao dos ajustes de modo ........................... 30
Informaes adicionais
Substituio da pilha de ltio da videocmara
........................................................................... 61
Reacerto da data e da hora .................................. 63
Acerto simples do relgio por diferena
horria ................................................................. 64
Cassetes utilizveis e modos de reproduo .... 65
Conselhos para a utilizao da bateria
recarregvel ........................................................ 67
Informaes sobre manuteno e precaues
........................................................................... 71
Utilizao da videocmara no exterior .............. 77
Verificao de problemas .................................... 81
Indicao de auto-diagnstico ............................ 85
Especificaes ........................................................ 87
Identificao das partes ....................................... 88
Indicadores de advertncia ................................. 97
ndice remissivo ................................... ltima capa

para o registo de cenas com a videocmara

Filmagem em contraluz ....................................... 35
Utilizao da funo FADER .............................. 36
Filmagem no escuro (Filmagem noturna) ......... 39
Utilizao da funo de modo panormico ...... 40
Utilizao da funo PROGRAM AE ................ 42
Focagem manual ................................................... 44
Desfruto do efeito de imagem ............................ 46
Ajuste da exposio .............................................. 48
Sobreposio de ttulos ........................................ 50
Criao de ttulos originais personalizados ...... 52
Registos de cena com data/hora ........................ 54
Optimizao das condies de gravao .......... 55
Utilizando a lmpada embutida (somente
CCD-TR516) ........................................................ 56

para reprodues/montagens
Montagem numa outra cassete ........................... 59

4
 Antes de comenzar Instrues preliminares

Utilizacin de este Utilizao deste

manual manual
Las instrucciones de este manual son para los tres As instrues neste manual destinam-se aos trs
modelos indicados a continuacin. Antes de modelos listados abaixo. Antes de iniciar a leitura
comenzar a leer el manual y a utilizar la unidad, deste manual e a operao do aparelho, verifique

Antes de comenzar / Instrues preliminares

compruebe el nmero de su modelo que se
encuentra en la parte inferior de la videocmara.
En las ilustraciones se utiliza el modelo
CCD-TR516, a menos que en ellas se indique otro
modelo. Cualquier diferencia se indicar
claramente en el texto, por ejemplo
CCD-TR516 solamente.
Cuando lea este manual, las teclas y ajustes de la
videocmara se mostrarn en maysculas.
p. ej. Ponga el selector POWER en CAMERA.
Usted podr or un pitido para confirmar su
operacin.
qual o nmero do seu modelo na base da
videocmara. A CCD-TR516 o modelo aqui
utilizado para propsitos de ilustrao. Em caso
diferente, o nome do modelo estar indicado nas
ilustraes. Quaisquer diferenas na operao
esto claramente indicadas no texto, por
exemplo, com os dizeres somente
CCD-TR516.
No decorrer deste manual, as teclas e os ajustes
na videocmara esto indicados em letras
maisculas.
Ex.: Ajuste o interruptor POWER a CAMERA.
Pode-se ouvir um sinal sonoro como confirmao
da operao em questo.

Tipos de diferencias Tipos de diferenas

CCD- TR315 TR416 TR516
Sistema/
h h H
Sistema
Zoom digital/
180 220 330
Zoom digital
Sensor de control remoto/
r
Sensor remoto
Visor/ Blanco/negro Color/ Color/
Visor electrnico Preto/branco Colorido Colorido
Lmpara incorporada/
r
Lmpada embutide

5
 Utilizacin de este manual
Nota sobre los sistemas de
televisin en color
Los sistemas de televisin en color difieren de
acuerdo con los pases. Si desea ver su grabacin
en un televisor, ste deber estar basado en el
sistema NTSC.
Precauciones sobre los derechos
de autor
Los programas de televisin, pelculas,
videocintas y dems materiales pueden tener
reservado el derecho de reproduccin. La
grabacin no autorizada de tales materiales
puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes
sobre los derechos de autor.
Precauciones sobre el cuidado
de la videocmara
CCD-TR416/TR516 solamente
El visor en color se ha fabricado utilizando
tecnologa de alta precisin. No obstante,
puede que en el visor aparezcan unos
pequeos puntos negros y/o brillantes (de
color rojo, azul o verde) de forma constante.
La aparicin de estos puntos es normal en el
proceso de fabricacin y no afecta en modo
alguno a la imagen videofilmada. Ms del
99,99% son de tipo operativo a fin de
proporcionar un uso efectivo.
No deje que la videocmara se moje. Proteja la
videocmara de la lluvia o del agua de mar.
Esto podra causar daos irreparables [a].
No deje la videocmara expuesta a
temperaturas superiores a los 60C, como en un
automvil aparcado al sol o bajo la luz solar
directa [b].
[a]
6
Utilizao deste manual
Nota acerca dos sistemas de
cores de TV
Os sistemas de cores de TV diferem de acordo
com o pas. Para assistir s suas gravaes num
televisor, requer-se um televisor baseado no
sistema NTSC.
Precauo acerca da proteco
contra cpias
Programas de televiso, filmes, cassetes de vdeo
e outros materiais podem estar protegidos contra
cpias.
Gravaes no autorizadas de tais materiais
podero ir contra o previsto nas leis de direitos
de autor.
Precaues acerca dos cuidados
com a videocmara
Somente CCD-TR416/TR516
O visor electrnico colorido foi fabricado
com tecnologia de alta preciso. Entretanto,
pode haver alguns minsculos pontos pretos
e/ou pontos brilhantes (de cor vermelha,
azul ou verde) que aparecem
constantemente no visor electrnico. Esses
pontos so normais na fabricao e no
afectam de nenhuma forma a imagem
gravada. Mais de 99.99% esto operacionais
para uso efectivo.
No permita que a videocmara se molhe.
Mantenha-a fora do alcance da chuva e da gua
do mar, visto que podem causar algum mau
funcionamento ao aparelho, s vezes difcil de
ser reparado [a].
Nunca deixe a videocmara em locais sujeitos a
temperaturas acima de 60C, tais como no
interior de um automvel estacionado sob o sol
ou em locais expostos luz solar directa [b].
[b]
 Comprobacin de los
accesorios
suministrados
Compruebe si ha recibido los accesorios
siguientes con su videocmara.
1 2
4 5
1 Mando a distancia inalmbrico (1) (pg. 92)
CCD-TR516 solamente
2 Adaptador de alimentacin de CA
AC-L10A/L10B/L10C (1), Cable de
alimentacin (1) (pg. 9, 28)
3 Batera NP-F330 (1) (pg. 8, 28)
4 Pila de litio CR2025 (1) (pg. 61)
La pila de litio ya est instalada en la
videocmara.
5 Pilas R6 (tamao AA) para el mando a
distancia (2) (pg. 93)
CCD-TR516 solamente
6 Cable conector de audio/vdeo (1) (pg. 24)
7 Bandolera (1) (pg. 94)
El contenido de la grabacin no podr
remunerarse si la grabacin o reproduccin no
se realiza debido a un mal funcionamiento de
la videocmara, el videocassette, etc.
Verificao dos
acessrios fornecidos
Verifique se os acessrios a seguir foram
fornecidos juntamente com a sua videocmara.
Antes de comenzar / Instrues preliminares
3
6 7
1 Telecomando sem fio (1) (pg. 92)
somente CCD-TR516
2 Adaptador CA AC-L10A/L10B/L10C (1), Cabo
de alimentao CA (1) (pg. 9, 28)
3 Bateria recarregvel NP-F330 (1) (pg. 8, 28)
4 Pilha de ltio CR2025 (1) (pg. 61)
A pilha de ltio j vem instalada na sua
videocmara.
5 Pilhas R6 (tamanho AA) para o
telecomando (2) (pg. 93)
somente CCD-TR516
6 Cabo de ligao A/V (1) (pg. 24)
7 Ala tiracolo (1) (pg. 94)
O contedo da gravao no poder ser
compensado, caso a gravao ou a reproduo
no seja realizada devido a um mau
funcionamento da videocmara, da cassete de
vdeo, etc.
7
 Preparativos Preparativos iniciais

Instalacin y carga de Instalao e carregamento

la batera
Antes de utilizar la videocmara, tendr que
instalar y cargar la batera.
Esta videocmara slo funciona con la batera
InfoLITHIUM (serie L).
InfoLITHIUM es marca comercial de Sony
Corporation.
Instalacin de la batera
Instale la batera en el sentido de la marca $ de la
misma. Deslice la batera hacia abajo hasta que
quede enganchada en la palanca de liberacin de
la misma y chasquee.
Fije con seguridad la batera a la videocmara.
da bateria recarregvel
Antes de utilizar a sua videocmara, ser
necessrio que efectue primeiro a instalao e o
carregamento da bateria recarregvel.
Esta videocmara funciona somente com a
bateria InfoLITHIUM (srie L).
InfoLITHIUM uma marca registada da Sony
Corporation.
Instalao da bateria
recarregvel
Instale a bateria recarregvel em direco
marca $ na prpria bateria. Deslize a bateria para
baixo at que esta se prenda na alavanca de
liberao da bateria e se encaixe.
Fixe a bateria recarregvel na videocmara
firmemente.

Nota sobre la batera Nota sobre a bateria

No transporte el videocmara sujetndola por la No transporte a videocmara segurando-a pela
batera. bateria recarregvel.

8

Instalacin y carga de la batera
Carga de la batera
Cargue la batera en un lugar nivelado sin
vibraciones. La batera ha sido ligeramente
cargada en la fbrica.
(1) Abra la cubierta de la toma DC IN y conecte el
adaptador de alimentacin de CA
(suministrado) en dicha toma con la marca 4
de la clavija hacia arriba.
(2) Conecte el cable de alimentacin al adaptador
de alimentacin de CA.
(3) Inserte el cable de alimentacin en un
tomacorriente de la red.
(4) Deslice el selector POWER hasta OFF. En el
visualizador se indicar el tiempo restante de
la batera en minutos. Se iniciar la carga.
Cuando el indicador de batera restante pase a
ser , habr finalizado la carga normal. Para
cargar completamente, la batera, lo que le
permitir utilizarla ms de lo normal, djela
instalada durante aproximadamente 1 hora
despus de haberse completado la carga normal
hasta que en el visualizador aparezca FULL.
Antes de utilizar la videocmara con la batera,
desenchufe el adaptador de alimentacin de CA
de la toma DC IN de dicha videocmara. Usted
tambin podr utilizar la batera antes de que se
haya cargado por completo.
POWER
CAMERA
OFF
PLAYER
Instalao e carregamento da
bateria recarregvel
Carregamento da bateria
Efectue o carregamento da bateria recarregvel
sobre uma superfcie plana e livre de vibraes.
A bateria recarregvel vem carregada da fbrica.
(1) Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o
Preparativos / Preparativos iniciais
adaptador de alimentao CA fornecido
tomada DC IN com a marca 4 da ficha
voltada para cima.
(2) Ligue o cabo de alimentao CA ao adaptador
de alimentao CA.
(3) Ligue o cabo de alimentao CA tenso da
rede CA.
(4) Deslize o interruptor POWER a OFF. O tempo
restante de carga da bateria indicado em
minutos no mostrador. Inicia-se o
carregamento.
Quando o indicador de carga restante de bateria
tornar-se , o carregamento normal estar
concludo. Para o carregamento total, que
possibilitar a utilizao da bateria por mais
tempo do que o usual, deixe a bateria
recarregvel acoplada por cerca de 1 hora aps a
recarga normal tiver se completado at que FULL
aparea no mostrador.
Antes de utilizar a videocmara com a bateria
recarregvel, desligue o adaptador de
alimentao CA da tomada DC IN da
videocmara. Pode-se tambm utilizar a bateria
recarregvel antes de se completar o seu
carregamento total.
9

Instalacin y carga de la batera
Notas
En el visualizador aparecer min hasta min aparece no mostrador at que a
que la videocmara calcule el tiempo de batera
restante.
La indicacin de tiempo de batera restante del
visualizador muestra el tiempo aproximado de
videofilmacin. Utilice este tiempo como gua.
ste puede diferir del tiempo de videofilmacin
real.
Si existe una ligera diferencia en la forma del
enchufe del cable de alimentacin y el terminal
del adaptador de alimentacin de CA, podr
ignorarse para su mutua conexin y la fuente
de alimentacin.
Cercirese de insertar a fondo el enchufe del
cable de alimentacin en el adaptador de
alimentacin de CA de forma que quede
firmemente encajado. Aunque deje cierta
holgura entre el enchufe del cable de
alimentacin y el terminal del adaptador de
alimentacin de CA, la eficacia de dicho
adaptador no se ver afectada.
Tempo de carregamento
Batera (NP-) Tiempo de carga* (min.)
F330 (suministrada) 150 (90)
F530/F550 210 (150)
F730/F750 300 (240)
F930/F950 390 (330)
El tiempo requerido para la carga normal se
indica entre parntesis.
* Minutos aproximados para cargar una batera
descargada utilizando el adaptador de
alimentacin de CA suministrado. (Cuando las
temperaturas sean bajas se tardar ms tiempo
en realizar la carga.)
10
Instalao e carregamento da
bateria recarregvel
Notas
videocmara calcule o tempo de carga restante
da bateria recarregvel.
A indicao do tempo restante de bateria no
mostrador indica aproximadamente o tempo de
gravao. Utilize-o como guia. Poder diferir
do tempo real de gravao.
Caso exista uma leve diferena no formato entre
a ficha do cabo de alimentao CA e o terminal
do adaptador CA, a mesma pode ser ignorada
para a mtua ligao e fornecimento de
alimentao.
Assegure-se de ligar firmemente o cabo de
alimentao CA ao terminal do adaptador CA,
de modo a ficar firmemente encaixado. Caso
haja uma folga entre a ficha do cabo de
alimentao CA e o terminal do adaptador CA,
isto no afectar a eficincia do adaptador CA.
Tempo de carregamento
Bateria recarregvel Tempo de carregamento*
(NP-) (min.)
F330 (formecida) 150 (90)
F530/F550 210 (150)
F730/F750 300 (240)
F930/F950 390 (330)
O tempo requerido para um carregamento
normal est indicado entre parnteses.
* Tempo aproximado em minutos para o
carregamento de uma bateria com a carga
completamente exaurida, mediante a utilizao
do adaptador CA fornecido (temperaturas
inferiores requerem um tempo maior de
carregamento).
 Instalao e carregamento da
Instalacin y carga de la batera bateria recarregvel

Duracin de la batera Durao da carga da bateria

CCD-TR315 CCD-TR315
Batera Tiempo de Tiempo de Bateria Tempo de Tempo de
(NP-) videofilmacin videofilmacin recarregvel gravao gravao
continua* tpica** (NP-) continua* tpica**

Preparativos / Preparativos iniciais

F330 F330
130 (115) 65 (60) 130 (115) 65 (60)
(suministrada) (fornecida)
F530 225 (200) 115 (105) F530 225 (200) 115 (105)
F550 260 (230) 135 (120) F550 260 (230) 135 (120)
F730 450 (405) 235 (210) F730 450 (405) 235 (210)
F750 530 (480) 280 (250) F750 530 (480) 280 (250)
F930 710 (640) 375 (335) F930 710 (640) 375 (335)
F950 815 (730) 430 (385) F950 815 (730) 430 (385)

CCD-TR416/TR516
CCD-TR416/TR516
Bateria Tempo de Tempo de
Batera Tiempo de Tiempo de recarregvel gravao gravao
(NP-) videofilmacin videofilmacin (NP-) continua* tpica**
continua* tpica**
F330
135 (120) 70 (60)
F330 (fornecida)
135 (120) 70 (60)
(suministrada)
F530 235 (210) 120 (110)
F530 235 (210) 120 (110)
F550 270 (240) 140 (125)
F550 270 (240) 140 (125)
F730 475 (425) 250 (225)
F730 475 (425) 250 (225)
F750 550 (500) 290 (265)
F750 550 (500) 290 (265)
F930 745 (670) 390 (355)
F930 745 (670) 390 (355)
F950 850 (760) 450 (400)
F950 850 (760) 450 (400)
Os nmeros entre parnteses indicam o tempo
Los nmeros entre parntesis indican el tiempo quando se utiliza uma bateria com carga normal.
cuando utilice una batera normalmente cargada. A durao da carga da bateria ser menor, caso
La duracin de la batera ser ms corta si utiliza utilize a videocmara em ambientes frios.
la videocmara en un ambiente fro. Tempo de gravao contnua aproximado a
Tiempo aproximado de videofilmacin 25C.
continua 25C. Tempo aproximado em minutos durante
Minutos aproximados cuando videofilme registos com operaes repetidas de incio/
repitiendo las operaciones de inicio/parada o paragem de registo, zoom e activao/
la utilizacin del zoom y la conexin/ desactivao da alimentao. A durao real
desconexin de la alimentacin. La duracin da carga da bateria pode ser menor.
real de la batera puede ser ms corta.

11

Instalacin y carga de la batera
Nota sobre la indicacin de tiempo restante de
batera durante la videofilmacin
El tiempo restante de la batera se visualizar en
el visor. Sin embargo, la indicacin puede no
visualizarse adecuadamente dependiendo de las
condiciones de utilizacin y las circunstancias.
Para extraer la batera
Manteniendo presionado BATT RELEASE,
deslice la batera en el sentido de la flecha.
Usted podr contemplar la demostracin de las
funciones disponibles con esta videocmara
(pg. 33).
12
Instalao e carregamento da
bateria recarregvel
Nota acerca da indicao da durao restante
de carga na bateria durante a gravao
A durao restante de carga na bateria indicada
no cran do visor electrnico. Entretanto, a
indicao pode no ser apropriadamente exibida,
dependendo das circunstncias e das condies
de uso.
Para remover a bateria recarregvel
Enquanto pressiona BATT RELEASE, deslize a
bateria recarregvel no sentido da seta.
BATT RELEASE
Pode-se observar a demonstrao das funes
disponveis com esta videocmara (pg. 33).
 Insercin de un
videocassette
Asegrese de que haya una fuente de
alimentacin conectada a la videocmara. Para
grabar en el sistema Hi8, utilice un videocassette
H (CCD-TR516 solamente).
(1) Manteniendo presionado el pequeo botn
azul del mando EJECT, deslcelo en el sentido
de la flecha. El compartimiento del
videocassette se elevar y abrir
automticamente.
(2) Inserte un videocassette con la ventanilla
hacia afuera.
(3) Cierre el compartimiento del videocassette
presionando la marca "PUSH" del mismo. El
compartimiento del videocassette descender
automticamente.
1 2
Para expulsar el videocassette
Manteniendo presionado el pequeo botn azul
del mando EJECT, deslcelo en el sentido de la
flecha.
Para evitar el borrado accidental
Deslice la lengeta del videocassette de forma
que la marca roja quede al descubierto. Si inserta
un videocassette con la marca roja al descubierto
y cierra el compartimiento, sonar un pitido
durante cierto tiempo. Si intenta grabar con la
marca roja al descubierto, parpadearn los
indicadores y 6 y no podr grabar.
Para volver a grabar en esta cinta, deslice la
lengeta para cubrir la marca roja.
Insero de cassetes
Certifique-se de que uma fonte de alimentao
esteja instalada. Quando desejar gravar no
sistema Hi8, utilize cassetes de vdeo Hi8 H
(somente CCD-TR516).
(1) Enquanto pressiona a pequena tecla azul no
interruptor EJECT, deslize-o no sentido
indicado pela seta. O compartimento de
Preparativos / Preparativos iniciais
cassete desliza-se para cima automaticamente
e abre-se.
(2) Insira uma cassete com a janela voltada para o
exterior.
(3) Feche o compartimento de cassete
pressionando a marca PUSH no
compartimento. O compartimento de cassete
descende automaticamente.
3 PUSH
Para ejectar a cassete
Enquanto pressiona a pequena tecla azul no
interruptor EJECT, deslize-o no sentido indicado
pela seta.
Para evitar apagamentos acidentais
Deslize a lingueta de segurana da cassete, de
modo a expor a marca vermelha. Caso insira a
cassete com a marca vermelha exposta e feche o
compartimento de cassete, sinais sonoros sero
accionados por algum tempo. Caso tente gravar
com a marca vermelha exposta, os indicadores
e 6 piscaro, e no ser possvel realizar a
gravao.
Para regravar em tal cassete, deslize a lingueta de
volta, de modo a cobrir a marca vermelha.
13
 Operaciones bsicas
Videofilmacin
Asegrese de que la fuente de alimentacin est
instalada y haya un videocassette insertado, y de
que el selector START/STOP MODE est
ajustado a . Antes de realizar
videofilmaciones irrepetibles, quiz desee
realizar una grabacin de prueba para
comprobar si la videocmara funciona
correctamente. Cuando vaya a utilizar la
videocmara por primera vez, ajuste la fecha y la
hora antes de comenzar a videofilmar
(pg. 63). La fecha se grabar automticamente
durante 10 segundos despus de haberse iniciado
la grabacin (Funcin de fechado automtico).
Esta funcin solamente trabajar una vez al da.
(1) Presionando el pequeo botn verde del
selector POWER, pngalo en CAMERA.
(2) Gire STANDBY hacia arriba hasta STANDBY.
(3) Presione START/STOP. La videocmara
comenzar a grabar. Aparecer el indicador
REC. La lmpara roja se iluminar en el
visor (CCD-TR315 solamente). La lmpara de
videofilmacin/estado de la batera ubicada
en la parte frontal de la videocmara tambin
se encender.
1 POWER
CAMERA
OFF
PLAYER
14
Operaes bsicas
Registo de cenas com
a videocmara
Certifique-se de que uma fonte de alimentao
esteja instalada e uma cassete inserida, e de que o
interruptor START/STOP MODE esteja ajustado
a . Antes de realizar a gravao de eventos
nicos, pode-se efectuar um registo experimental
para assegurar-se de que a videocmara esteja
funcionando correctamente.
Quando utilizar a videocmara pela primeira
vez, ligue a alimentao e acerte a data e a hora
correntes antes de iniciar gravaes (pg. 63). A
data automaticamente inserida por 10 segundos
aps o incio da tomada de cena (funo AUTO
DATE). Esta funo actua somente uma vez por
dia.
(1) Enquanto mantm premida a pequena tecla
verde no interruptor POWER, ajuste-o para
CAMERA.
(2) Gire STANDBY para cima at STANDBY.
(3) Carregue na tecla START/STOP. A
videocmara inicia o registo de cena. O
indicador REC aparece. A lmpada
vermelha acende-se no visor electrnico
(somente CCD-TR315). Acendem-se tambm
as lmpadas de registo/estado da bateria
localizadas na parte frontal da videocmara.
2 40min SP STBY 0:00:00
CK
LO
STA
ND
BY
AUTO DATE
START/STOP
3 40min SP REC 0:00:01
CK
LO
STA
ND
BY
JUL 4 1999
START/STOP
 Registo de cenas com a
Videofilmacin videocmara

Para detener momentneamente la Para interromper momentaneamente

grabacin [a]
Vuelva a presionar START/STOP. En el visor
aparecer el indicador STBY (Modo de
espera).
Para finalizar la grabacin [b]
Vuelva a presionar START/STOP. Gire
STANDBY hacia abajo hasta LOCK y ponga el
selector POWER en OFF. Despus, expulse el
o registo [a]
Carregue em START/STOP novamente. O
indicador STBY aparece no cran do visor
electrnico (modo de espera).
Para encerrar o registo [b]
Carregue em START/STOP novamente. Gire
STANDBY para baixo at LOCK e ajuste o
interruptor POWER a OFF. A seguir, ejecte a

Operaciones bsicas / Operaes bsicas

videocassette. cassete.

[a] [b]
STBY 0:35:20 CK CK
LO
CK LO LO

STA
STA
STA

ND ND ND
BY BY BY

START/STOP START/STOP START/STOP

Nota Nota
Asegrese de retirar la batera de la videocmara No esquea de remover a bateria da
despus de utilizarla. videocmara aps a utilizao.

Para enfocar la lente del visor Para focar a lente do visor

Si los indicadores no se visualizan con nitidez en
el visor, enfoque la lente del visor. Gire el anillo
de ajuste de la lente del visor [a] (CCD-TR315) o
mueva la palanca de ajuste de la lente del visor
[b] (CCD-TR416/TR516) de forma que los
indicadores del visor queden ntidamente
enfocados.
electrnico
Se voc no conseguir ver nitidamente os
indicadores do visor electrnico, focalize a
objectiva do visor electrnico. Gire o anel de
ajuste da lente do visor electrnico [a] (CCD-
TR315) ou desloque a alavanca de ajuste de lente
do visor electrnico [b] (CCD-TR416/TR516), de
forma que os indicadores no cran do visor
electrnico se tornem nitidamente focados.

[a] [b]

15

Videofilmacin
Nota sobre el modo de espera
Si deja la videocmara en el modo de espera
durante 5 minutos con el videocassette insertado,
la alimentacin de la misma se desconectar
automticamente. Esto evitar que la batera se
descargue y el videocassette se desgaste. Para
reanudar el modo de espera, gire una vez
STANDBY hasta LOCK y despus vuelva a
girarlo hasta STANDBY. Para comenzar a
videofilmar, presione START/STOP.
Nota sobre la grabacin
Cuando grabe desde el principio de la cinta, haga
que sta avance unos 15 segundos antes de
comenzar a videofilmar. Esto evitar que se
pierdan las escenas iniciales cuando reproduzca
la cinta.
Notas sobre el contador de la cinta
El contador de la cinta indica el tiempo de
grabacin o reproduccin. Utilcelo como gua.
Habr un retardo de varios segundos con
relacin al tiempo real. Para poner el contador a
cero, presione COUNTER RESET.
Si graba una cinta en los modos SP y LP
mezclados, el contador de la cinta mostrar un
tiempo de grabacin incorrecto. Cuando tenga
planeado editar la cinta utilizando el contador
de la misma como gua, grabe en el mismo
modo (SP o LP).
Nota sobre los pitidos
Cuando utilice la videocmara sonarn pitidos.
Tambin sonarn varios pitidos como aviso de
que se ha producido alguna condicin extraa en
la videocmara.
Tenga en cuenta que los pitidos no se grabarn
en la cinta. Si no desea escuchar los pitidos,
seleccione OFF en el sistema de mens.
16
Registo de cenas com a
videocmara
Nota acerca do modo de espera
Caso deixe a videocmara no modo de espera
por 5 minutos com uma cassete inserida, a
videocmara desliga-se automaticamente, a fim
de evitar desperdcios de carga da bateria, assim
como desgastes da bateria e da fita. Para retornar
ao modo de espera, gire STANDBY para baixo
uma vez e ento de volta para cima. Para dar
incio ao registo, carregue em START/STOP.
Nota acerca do registo de cenas
Quando for realizar registos a partir do incio da
fita, deixe-a correr por cerca de 15 segundos
antes de iniciar o registo em si. Isto seguramente
evitar a perda de qualquer trecho inicial da cena
na reproduo da cassete.
Notas acerca do contador de fita
O contador de fita indica o tempo de registo ou
de reproduo. Utilize-o como um guia. Poder
ocorrer um lapso de alguns segundos entre o
tempo do contador e o tempo real da fita. Para
reajustar o contador a zero, carregue em
COUNTER RESET.
Caso uma cassete seja gravada com as
velocidades SP e LP misturadas, o contador de
fita mostrar um tempo de gravao incorrecto.
Quando se deseja montar uma cassete
utilizando o contador de fita como guia, efectue
o registo na mesma velocidade (SP ou LP).
Nota acerca do sinal sonoro
Um sinal sonoro accionado quando a
videocmara activada. Ademais, vrios sinais
sonoros so accionados como advertncia na
ocorrncia de qualquer condio irregular da
videocmara.
Note que o sinal sonoro no gravado na fita
cassete. Caso no deseje escutar o sinal sonoro,
seleccione OFF no menu de parmetros do
sistema.

Videofilmacin
Nota sobre la funcin de fechado automtico
AUTO DATE
El reloj est ajustado de fbrica a la hora de Tokio
para los modelos comercializados en Japn y a la
de Hong Kong, Nueva York o Panam para el
resto de los modelos.
Usted podr reajustar el reloj en el sistema de
mens. Usted podr cambiar los ajustes de
AUTO DATE seleccionado ON u OFF. La
funcin AUTO DATE mostrar automticamente
la fecha una vez al da.
Sin embargo, la fecha puede aparecer
automticamente ms de una vez al da cuando:
reajuste la fecha y la hora.
extraiga y vuelva a insertar el videocassette.
pare la videofilmacin antes de 10 segundos.
ajuste AUTO DATE a OFF y despus otra vez a
ON en el sistema de mens.
Utilizacin de la funcin del
zoom
El zoom es una tcnica de videofilmacin que le
permite cambiar el tamao del motivo en la
escena.
Para que sus grabaciones tengan una apariencia
ms profesional, no utilice el zoom en exceso.
Lado T : para telefoto (el motivo aparece ms
prximo)
Lado W : para gran angular (el motivo aparece
ms alejado)
W T
Registo de cenas com a
videocmara
Nota acerca da funo AUTO DATE
O relgio vem ajustado de fbrica de acordo com
a hora de Tquio para os modelos vendidos no
Japo e com a hora de Hong Kong, Nova Iorque
ou Panam para os demais modelos.
Podem-se alterar os ajustes AUTO DATE
mediante a seleco de ON ou OFF no menu de
parmetros do sistema. A funo AUTO DATE
mostra a data automaticamente uma vez por dia.
Operaciones bsicas / Operaes bsicas
Entretanto, a data pode aparecer
automaticamente mais de uma vez por dia
quando:
se reacerta a data e a hora;
se ejecta e insere a cassete novamente;
a gravao cessada dentro de 10 segundos;
se ajusta AUTO DATE a OFF uma vez e depois
novamente a ON no menu de parmetros do
sistema.
Utilizao da funo zoom
O zoom uma tcnica de registo de cenas que lhe
permite alterar as dimenses do motivo
enquadrado.
Para dar aos registos um toque profissional,
utilize a funo zoom com moderao.
Lado T : para telefotos (o motivo aparece mais
prximo)
Lado W : para grandes angulares (o motivo
aparece mais distante)
W T
W T
17

Videofilmacin
Velocidad del zoom (Zoom a
velocidad variable)
Mueva un poco la palanca del zoom motorizado
para efectuar un zoom lento, y muvala ms para
un zoom ms rpido.
Cuando videofilme un motivo utilizando el
acercamiento con el zoom
Si no puede enfocar ntidamente utilizando el
ajuste del zoom en el extremo de telefoto, mueva
la palanca del zoom hacia W hasta que el
motivo se enfoque ntidamente. En la posicin de
telefoto, podr videofilmar un motivo que se
encuentre a un mnimo de 80 cm de la superficie
del objetivo, y a 1 cm aproximadamente en la
posicin de gran angular.
Notas sobre el zoom digital
El zoom de ms de 18 se realizar
digitalmente, y la calidad de la imagen se
deteriorar al avanar hacia el lado T. Si no
desea utilizar el zoom digital, ajuste la funcin
D ZOOM a OFF en el sistema de mens.
La parte derecha [a] del indicador del zoom
motorizado muestra la zona de zoom digital, y
la izquierda [b] muestra la zona del zoom
ptico. Si ajusta la funcin D ZOOM a OFF, la
zona [a] desaparecer.
W T
[b] [a]
18
Registo de cenas com a
videocmara
Velocidade do zoom (zoom a
velocidade varivel)
Mova a alavanca do zoom motorizado em
pequena escala para obter um zoom
relativamente lento. Mova a alavanca em maior
escala para obter um zoom em alta velocidade.
Registo de motivos com o zoom em telefoto
Caso no consiga obter uma focagem ntida
durante a utilizao do zoom em extremo
telefoto, desloque a alavanca do zoom
motorizado para o lado W, at focalizar a
imagem com nitidez. Podem-se enquadrar
motivos que estejam situados a pelo menos cerca
de 80 cm de distncia da superfcie da objectiva
na posio telefoto, ou a cerca de 1 cm de
distncia na posio grande angular.
Notas sobre o zoom digital
Um zoom major que 18 digitalmente
executado, e a qualidade da imagem deteriora-
se medida que se vai em direco ao lado T.
Caso no deseje utilizar o zoom digital, ajuste a
funo D ZOOM a OFF no menu de parmetros
do sistema.
O lado direito [a] do indicador do zoom
motorizado mostra a zona do zoom digital, e o
lado esquerdo [b] mostra a zona do zoom
ptico. Caso ajuste a funo D ZOOM a OFF, a
zona [a] desaparece.
W T
 Registo de cenas com a
Videofilmacin videocmara

Seleccin del modo de inicio/ Seleco do modo START/STOP

parada de la grabacin
Su videocmara posee tres modos. Estos modos
le permitirn videofilmar una serie de tomas
rpidas, lo que resultar en un vdeo alegre.
(1) Ajuste START/STOP MODE al modo
deseado.
A sua videocmara possui trs modos. Tais
modos possibilitam-lhe realizar uma srie de
tomadas rpidas para produzir um vdeo
animado.
(1) Ajuste START/STOP MODE ao modo
desejado.
: O registo inicia-se quando se pressiona

Operaciones bsicas / Operaes bsicas

: La grabacin se iniciar cuando presione
START/STOP, y se parar cuando vuelva a
presionarla (ajuste de fbrica).
ANTI GROUND SHOOTING : La
videocmara solamente grabar mientras
mantenga presionada START/STOP para que
usted pueda evitar la videofilmacin de
escenas innecesarias.
5SEC: Cuando presione START/STOP, la
videocmara grabar durante 5 segundos y
despus se parar automticamente.
(2) Gire STANDBY hasta STANDBY y presione
START/STOP.
Se iniciar la grabacin.
Si ha seleccionado 5SEC, el contador de la cinta
desaparecer, y aparecern cinco puntos. Los
puntos desaparecern con una velocidad de uno
por segundo, como se muestra en la ilustracin
siguiente.
START/STOP, e pra quando se volta a
pression-la (ajuste de fbrica).
ANTI GROUND SHOOTING :A
videocmara grava somente durante o
pressionamento de START/STOP, de modo
que pode-se evitar o registo de cenas
indesejveis.
5SEC: Quando se pressiona START/STOP, a
videocmara regista por 5 segundos e ento
pra automaticamente.
(2) Gire STANDBY para cima e pressione
START/STOP.
Tem incio a gravao.
Caso seleccione 5SEC, o contador de fita
desaparece e cinco pontos aparecem. Os pontos
desaparecem velocidade de 1 por segundo,
conforme ilustrado abaixo.

1 2 LO
CK
LO
CK

START/STOP MODE
STA
STA

ANTI GROUND 5 ND ND
SHOOTING
SEC BY BY

START/STOP START/STOP

STBY REC REC

Para prolongar el tiempo de Para estender o tempo de gravao

videofilmacin en el modo 5SEC
Vuelva a presionar START/STOP antes de que
hayan desaparecido todos los puntos. La
grabacin continuar durante unos 5 segundos
desde el momento en el que presion START/
STOP.
Nota sobre el modo de inicio/parada
Usted no podr utilizar FADER en el modo 5SEC
ni ANTI GROUND SHOOTING .
no modo 5SEC
Carregue em START/STOP novamente antes que
todos os pontos tenham desaparecido. O registo
prosseguir por cerca de 5 segundos a partir do
momento em que START/STOP for pressionada.
Nota acerca do modo START/STOP
No possvel utilizar FADER no modo 5SEC ou
ANTI GROUND SHOOTING .

19
 Sugerencias para
videofilmar mejor
Cuando videofilme con la videocmara en las
manos, obtendr mejores resultados sujetndola
segn las siguientes sugerencias:
Sujete firmemente la videocmara y asegrela
con la correa de la empuadura de modo que
pueda manipular fcilmente los controles con el
pulgar [a].
Ponga su codo derecho contra su costado.
Ponga su mano izquierda debajo de la
videocmara para sostenerla. Cercirese de no
tocar el micrfono incorporado.
Apoye el ocular del visor firmemente contra su
ojo.
Para determinar el plano horizontal, utilice el
cuadro del visor como gua.
Podr grabar desde una posicin baja para
obtener un ngulo de videofilmacin
interesante. Levante el visor para grabar desde
una posicin baja [b].
[a]
20
Conselhos para melhores
tomadas de cena
Para tomadas de cena com a videocmara em
punho, obter melhores resultados, caso a segure
de acordo com as seguintes sugestes:
Empunhe a videocmara firmemente e fixe-a
com a pega, de modo a poder manipular
facilmente os controlos com o polegar [a].
Mantenha o cotovelo direito contra o abdome.
Posicione a mo esquerda sob a videocmara de
maneira a apoi-la. Assegure-se de no tocar no
microfone incorporado.
Posicione o olho firmente contra o ocular do
visor electrnico.
Utilize o quadro no cran do visor electrnico
como referncia para determinar o plano
horizontal.
Podem-se tambm realizar tomadas de cena a
partir de posies baixas a fim de se obter
interessantes ngulos de registo. Levante o
visor electrnico para realizar registos a partir
de uma posio baixa [b].
[b]
 Sugerencias para videofilmar
mejor
Coloque la videocmara sobre una superficie
plana o utilice un trpode
Pruebe colocando la videocmara sobre una
mesa o cualquier otra superficie plana que tenga
la altura apropiada. Si posee un trpode para
cmara fotogrfica, podr utilizarlo tambin con
esta videocmara.
Cuando utilice un trpode que no sea Sony,
asegrese de que la longitud del tornillo del
mismo sea inferior a 6,5 mm. De lo contrario, no
podra fijar el trpode con seguridad, y el tornillo
podra daar las partes interiores de la
videocmara.
Precauciones con el visor
No sujete la videocmara por el visor [c].
No coloque la videocmara de forma que el
visor quede hacia el sol. El interior del visor
podra deformarse. Tenga cuidado cuando deje
la videocmara bajo el sol o cerca de una
ventana [d].
[c]
Conselhos para melhores
tomadas de cena
Coloque a videocmara sobre uma superfcie
plana ou utilize um trip
Experimente colocar a videocmara sobre uma
mesa ou qualquer outra superfcie plana de
altura adequada. Caso possua um trip para
cmaras estticas, poder empreg-lo tambm
com esta videocmara.
Caso utilize um trip no-Sony, certifique-se de
que o parafuso do trip tenha menos de 6,5 mm
Operaciones bsicas / Operaes bsicas
de comprimento. Doutro modo, no ser possvel
fixar o trip firmemente e o parafuso poder
avariar as partes internas da videocmara.
Cuidados acerca do visor electrnico
No segure a videocmara pelo visor
electrnico [c].
No deixe a videocmara com o visor
electrnico voltado em direco ao sol. O
interior do visor electrnico poder avariar-se.
Seja, portanto, cuidadoso(a) ao colocar a
videocmara sob a luz solar ou junto a uma
janela [d].
[d]
21
 Comprobacin de las
imgenes grabadas
Utilizando EDITSEARCH, usted podr revisar la
ltima escena grabada o comprobar las imgenes
grabadas en el visor.
(1) Manteniendo presionado el pequeo botn
verde del selector POWER, pngalo en
CAMERA.
(2) Gire STANDBY hasta STANDBY.
(3) Presione momentneamente el lado () de
EDITSEARCH y se reproducirn los ltimos
segundos de la parte grabada (Revisin de la
grabacin).
Mantenga presionado el lado de
EDITSEARCH hasta que la videocmara
retroceda hasta la escena que usted desee. La
ltima parte grabada se reproducir. Para
avanzar, mantenga presionado el lado +
(Bsqueda para edicin).
Verificao da cena
registada
Com a utilizao de EDITSEARCH, pode-se
rever a ltima cena registada ou verificar outras
cenas gravadas, atravs do visor electrnico.
(1) Enquanto mantm premida a pequena tecla
verde no interruptor POWER, ajuste-o para
CAMERA.
(2) Gire STANDBY para cima at STANDBY.
(3) Carregue momentaneamente no lado () de
EDITSEARCH; os ltimos segundos do trecho
registado sero reproduzidos (reviso de
registo).
Mantenha premido o lado de EDITSEARCH
at que a videocmara retroceda cena
desejada. O ltimo trecho registado
reproduzido. Para avanar, mantenha
pressionado o lado + da tecla (busca para
montagem).

1
POWER
CAMERA
2
CK
OFF LO

PLAYER
STA

ND
BY

START/STOP

3
EDITSEARCH

EDITSEARCH

EDITSEARCH

22
 Comprobacin de las imgenes
grabadas
Para parar la reproduccin
Suelte EDITSEARCH.
Para reanudar la grabacin
Presione START/STOP. La grabacin se iniciar
desde el punto grabado en ltimo lugar o donde
solt EDITSEARCH. Siempre que no extraiga el
videocassette, la transicin entre la ltima escena
grabada y la siguiente se realizar de forma
uniforme.
Verificao da cena registada
Para cessar a reproduo
Libere EDITSEARCH.
Para iniciar a regravao
Carregue em START/STOP. A regravao inicia-
se a partir do ponto em que a tecla EDITSEARCH
foi liberada. Contanto que no se ejecte a cassete,
a transio entre a ltima cena registada e a
prxima ser natural.
Operaciones bsicas / Operaes bsicas
23
 Conexiones para
reproduccin
Conecte la videocmara a su televisor o
videograbadora para contemplar las imgenes de
reproduccin en la pantalla del televisor. Para
contemplar las imgenes de reproduccin
conectando la videocmara a su televisor, le
recomendamos que utilice la corriente de la red
como fuente de alimentacin.
Conexin directa a una televisor/
videograbadora con tomas de
entrada de audio/vdeo
Cuando conecte el cable conector de audio/
vdeo, cercirese de hacer coincidir las clavijas
con las tomas del mismo color.
Abra la cubierta de las tomas. Utilizando el cable
conector de audio/vdeo suministrado, conecte la
videocmara a las entradas LINE IN del televisor
o de la videograbadora conectada a ste. Ponga
el selector TV/VCR del televisor en VCR o en
LINE.
VIDEO
AUDIO
Flujo de la seal/Fluxo do sinal
Para realizar la conexin un televisor o una
videograbadora o a sin tomas de entrada de
audio/vdeo
Utilice un adaptador RFU de tipo NTSC (no
suministrado).
24
Ligaes para
reproduo
Ligue esta videocmara ao seu televisor ou
videogravador para observar a imagem de
reproduo no cran do televisor. Na
monitorizao da imagem de reproduo atravs
da ligao da videocmara ao seu televisor,
recomenda-se utilizar a tenso da rede CA como
fonte de alimentao.
Ligao directa de um televisor/
videogravador com as tomadas
de entrada de vdeo/udio
Quando ligar o cabo de ligao A/V, certifique-
se de ter ligado as fichas s tomadas da mesma
cor.
Abra o tampo da tomada. Ligue a videocmara
s entradas LINE IN no televisor ou no
videogravador ligado ao televisor, mediante a
utilizao do cabo de ligao A/V fornecido.
Ajuste o selector TV/VCR no televisor a VCR.
Na ligao com o videogravador, ajuste o selector
de entrada no videogravador a LINE.
IN
VIDEO
AUDIO
Para ligar a um televisor ou videogravador
sem tomadas de entrada de vdeo/udio
Utilize um adaptador RFU tipo NTSC (no
fornecido).
 Reproduccin de una
cinta
Usted podr ver las imgenes de reproduccin en
el visor. Usted tambin podr contemplar las
imgenes en la pantalla de un televisor despus
de haber conectado la videocmara a un televisor
o uma videograbadora.
(1) Manteniendo presionado el pequeo botn
verde del selector POWER, pngalo en
PLAYER.
(2) Inserte el videocassette grabado con la
Reproduo de
cassetes
Pode-se monitorizar a imagem de reproduo no
cran do visor electrnico. Pode-se tambm
monitorizar a imagem pelo cran de um
televisor, aps ligar a videocmara a um televisor
ou videogravador.
(1) Enquanto mantm premida a pequena tecla
verde no interruptor POWER, ajuste-o para
PLAYER.
(2) Insira uma cassete gravada com a janela

Operaciones bsicas / Operaes bsicas

ventanilla hacia afuera. voltada para o exterior.
(3) Para rebobinar la cinta, presione 0 . (3) Carregue em 0 para rebobinar a fita.
(4) Para iniciar la reproduccin, presione ( . (4) Carregue em ( para iniciar a reproduo.

1 POWER 2
CAMERA
OFF
PLAYER

PLAY

REW FF

PAUSE
STOP

SLOW
3 REW

DISPLAY

4 PLAY

Para parar la reproduccin, presione p. Para cessar a reproduo, carregue em p.

Para rebobinar la cinta, presione 0. Para rebobinar a fita, carregue em 0.
Para hacer que la cinta avance rpidamente, Para avanar rapidamente a fita, carregue em
presione ). ).

25
 Reproduccin de una cinta
Utilizacin del mando a distancia
CCD-TR516 solamente
Usted podr controlar la reproduccin utilizando
el mando a distancia suministrado. Antes de
utilizar el mando a distancia, inserte las pilas R6
(tamao AA).
Para hacer que los indicadores del visor se
visualicen en el televisor
CCD-TR516 solamente
Presione DISPLAY del mando a distancia. Para
borrar los indicadores, vuelva a presionar
DISPLAY.
Nota sobre la tapa del objetivo
La tapa del objetivo no se abrir cuando el
selector POWER est en PLAYER. No la abra
manualmente, ya que podra causar un mal
funcionamiento.
26
Reproduo de cassetes
Utilizao do telecomando
Somente CCD-TR516
Pode-se controlar a reproduo com o
telecomando fornecido. Antes de utilizar o
telecomando, insira as pilhas R6 (tamanho AA).
Para exibir os indicadores do cran do visor
electrnico no televisor
Somente CCD-TR516
Carreque em DISPLAY no telecomando. Para
apagar tais indicadores, carregue em DISPLAY
novamente.
Nota acerca da tampa da objectiva
A tampa da objectiva no se abre quando o
interruptor POWER est ajustado a PLAYER.
No abra a tampa da objectiva manualmente.
Caso o faa, poder causar algum mau
funcionamento.
 Reproduccin de una cinta
Diversos modos de
reproduccin
Para ver una imagen fija
(reproduccin en pausa)
Presione P durante la reproduccin. Para
reanudarla, presione P o (.
Para localizar una escena (bsqueda
de imgenes)
Mantenga presionada 0 o ) durante la
reproduccin. Para reanudar la reproduccin
normal, suelte la tecla.
Para ver las imgenes a alta
velocidad durante el avance rpido o
el rebobinado de la cinta
(exploracin con salto)
Mantenga presionada 0 durante el rebobinado
o ) durante el avance de la cinta. Para
reanudar la reproduccin normal, presione (.
Para ver las imgenes a 1/5 de la
velocidad normal (reproduccin a
cmara lenta)
CCD-TR516 solamente
Presione & del mando a distancia durante la
reproduccin. Para reanudar la reproduccin
normal, presione (. Si la reproduccin a cmara
lenta dura 1 minuto aproximadamente, sta
cambiar automticamente a la velocidad de
reproduccin normal.
Notas sobre la reproduccin
Es posible que aparezca ruido cuando utilice la
funcin de imagen fija/reproduccin a cmara
lenta/bsqueda de imgenes para reproducir
una cinta grabada en el modo LP.
En los diversos modos de reproduccin
aparecern rayas y el sonido se silenciar.
Cuando el modo de imagen fija dure ms de 5
minutos, la videocmara entrar
automticamente en el modo de parada.
Si reproduce una cinta en sentido regresivo,
aparecer ruido horizontal en el centro, o en las
partes superior e inferior de la pantalla. Esto es
normal.
Es posible reproducir cintas grabadas en el
sistema Hi8 con la videocmara estndar de 8
mm (CCD-TR315/TR416 solamente).
Reproduo de cassetes
Vrios modos de reproduo
Para obter a imagem esttica
(reproduo em pausa)
Carregue em P durante a reproduo. Para
retomar a reproduo, carregue em P ou (.
Para localizar uma cena (busca de
imagem)
Operaciones bsicas / Operaes bsicas
Mantenha premida a tecla 0 ou ) durante a
reproduo. Para retomar reproduo normal,
libere a tecla.
Para monitorizar a imagem em alta
velocidade durante o avano rpido
ou a rebobinagem da fita (pesquisa
com salto)
Mantenha premida a tecla 0 durante a
rebobinagem, ou ) durante o avano rpido da
fita. Para retomar a reproduo normal, carregue
em (.
Para monitorizar a imagem
velocidade de 1/5 (reproduo em
cmara lenta)
Somente CCD-TR516
Carregue em & no telecomando durante a
reproduo. Para retomar a reproduo normal,
carregue em (. Caso a reproduo em cmara
lenta seja mantida por cerca de 1 minuto, a
videocmara comutar automaticamente para a
velocidade normal.
Notas acerca da reproduo
Interferncias podem aparecer quando se
utiliza a funo de imagem esttica/cmara
lenta/busca de imagem, para reproduzir fitas
gravadas na velocidade LP.
O som silenciado e estrias aparecem no cran
dos vrios modos de reproduo.
Se o modo de reproduo em pausa durar 5
minutos, a videocmara entrar
automaticamente no modo de paragem.
Uma barra horizontal aparece no centro ou no
topo e base do cran quando se reproduz uma
fita no sentido regressivo. Isto normal.
Voc poder reproduzir na videocmara de 8
mm standard as fitas gravadas no sistema de
vdeo Hi8 (somente no modelo CCD-TR315/
TR416).
27
 Operaciones avanzadas Operaes avanadas

Utilizacin de fuentes de Utilizao de fontes de

alimentacin alternativas alimentao alternativas
Usted podr elegir cualquiera de las siguientes Pode-se seleccionar qualquer uma das fontes de
fuentes para alimentar la videocmara: batera, alimentao a seguir para esta videocmara:
corriente de la red, y batera de automvil de 12/ bateria recarregvel, tenso da rede CA, bateria
24 V. Elija la fuente adecuada segn el lugar de automveis de 12/24 V. Seleccione a fonte de
donde desee utilizar la videocmara. alimentao apropriada, conforme o local de
utilizao da sua videocmara.
Lugar Fuente de Accesorio
alimentacin necesario Local Fonte de Acessrio
Interiores Corriente de la Adaptador de CA alimentao requerido
red (suministrado) Interiores Rede CA Adaptador CA
Exteriores Batera Batera NP-F330 fornecido
(suministrada), Exteriores Bateria Bateria recarregvel
NP-F530, NP-F550, recarregvel NP-F330 (fornecida),
NP-F730, NP-F750, NP-F530, NP-F550,
NP-F930, NP-F950 NP-F730, NP-F750,
En un Batera de Adaptador/ NP-F930, NP-F950
automvil automvil de cargador DC Sony Interior de um Bateria de Adaptador/
12V ou 24V DC-V700 (no automvel automveis de carregador de CC
suministrado) 12V ou 24 V DC-V700 da Sony
(no fornecido).
Notas sobre las fuentes de alimentacin
Si desconecta la fuente de alimentacin o quita Notas acerca das fontes de alimentao
la batera durante la videofilmacin o la O desligamento da fonte de alimentao ou a
reproduccin, es posible que se dae la cinta remoo da bateria recarregvel durante a
insertada. gravao ou reproduo pode avariar a cassete
La toma DC IN posee prioridad de inserida.
alimentacin. Esto significa que la batera no A tomada DC IN possui prioridade de fonte de
suministrar alimentacin cuando el cable de alimentao. Isto significa que a bateria
alimentacin est conectado en la toma DC IN, recarregvel no poder fornecer nenhuma
incluso aunque dicho cable no est conectado alimentao, caso o cabo de alimentao CA
en un tomacorriente de la red. esteja ligado tomada DC IN, mesmo que o
mesmo no esteja ligado a uma tomada da rede
elctrica.

28
 Utilizacin de fuentes de
alimentacin alternativas
Utilizacin de la corriente de la red
(1) Quite la cubierta de la toma DC IN y conecte
el adaptador de alimentacin de CA a la toma
de entrada DC IN de la videocmara.
(2) Conecte el cable de alimentacin al adaptador
de alimentacin de CA.
(3) Conecte el cable de alimentacin a un
tomacorriente de la red.
1 2,3
ADVERTENCIA
El cable de alimentacin solamente deber ser
cambiado en un taller de reparaciones
cualificado.
PRECAUCIN
La unidad no se desconectar de la fuente de
alimentacin de CA (red) mientras permanezca
enchufado en una toma de la red, incluso aunque
haya desconectado su alimentacin.
Nota
Si las imgenes sufren perturbaciones, aleje el
adaptador de alimentacin de CA de la
videocmara.
Esta marca indica que este
producto es un accesorio genuino
para productos de vdeo Sony.
Cuando adquiera productos de vdeo Sony, Sony
recomienda que pida accesorios con la marca
GENUINE VIDEO ACCESSORIES.
Utilizao de fontes de
alimentao alternativas
Utilizao da tenso da rede CA
(1) Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o
adaptador de alimentao CA tomada DC
IN na videocmara.
(2) Ligue o cabo de alimentao ao adaptador de
alimentao CA.
(3) Ligue o cabo de alimentao a uma tenso da
rede.
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
2
ADVERTNCIA
O cabo de alimentao CA deve ser trocado
somente em servios tcnicos qualificados.
PRECAUO
Mesmo com o interruptor de alimentao
desactivado, o aparelho no estar desligado da
rede CA enquanto o seu cabo permanecer ligado
a uma tomada da rede.
Nota
Mantenha o adaptador CA distante da
videocmara, caso a imagem apresente
interferncias.
Esta marca indica que este produto
um acessrio genuno para
equipamentos de vdeo Sony.
Na compra de equipamentos de vdeo Sony,
recomenda-se a aquisio de acessrios que
tragam esta marca GENUINE VIDEO
ACCESSORIES.
29
 Cambio de los
ajustes de modo
Usted podr cambiar los ajustes de modo en el
sistema de mens para disfrutar ms de las
caractersticas y funciones de la videocmara.
(1) Presione MENU para hacer que se visualice el
men.
(2) Gire el dial de control para seleccionar el
icono que desee de la parte izquierda del
men y, a continuacin, pulse el dial para
realizar el ajuste.
(3) Gire el dial de control para seleccionar el
elemento que desee y, a continuacin, pulse el
dial para realizar el ajuste.
(4) Gire el dial de control para seleccionar el
modo que desee y, a continuacin, pulse el
dial para realizar el ajuste. Si desea cambiar
otros modos, repita los pasos 3 a 4. Si desea
cambiar otros temes, seleccione RETURN,
presione el dial, y despus repita los pasos 2 a
4.
(5) Para borrar la visualizacin del men,
presione MENU o seleccione el icono . para apagar a indicao do menu.
Alterao dos
ajustes de modo
Os ajustes de modo podem ser alterados no
menu de parmetros do sistema para melhor
desfruto das caractersticas e funes desta
videocmara.
(1) Carregue em MENU para obter a indicao
do menu.
(2) Gire o selector de controle para seleccionar o
cone desejado no lado esquerdo do menu e
depois pressione o selector para ajustar.
(3) Gire o selector de controlo para seleccionar o
item desejado e depois pressione o selector
para ajustar.
(4) Gire o selector de controlo para seleccionar o
modo desejado e pressione o selector para
ajustar. Caso deseje alterar os outros modos,
repita os passos 3 e 4. Caso deseje alterar
outros itens, seleccione RETURN e
pressione o anel, e ento repita os passos de 2
a 4.
(5) Carregue em MENU ou seleccione o cone

1 CAMERA PLAYER 2 CAMERA SET

D ZOOM
16 : 9WIDE

CAMERA SET PLAYER SET OTHERS

MENU D ZOOM EDIT WORLD TIME
16 : 9WIDE BEEP
STEADYSHOT COMMANDER
N. S. LIGHT REC LAMP

[MENU] : END [MENU] : END

OTHERS
WORLD TIME 0 HR
BEEP
COMMANDER
REC LAMP
RETURN

3 OTHERS
WORLD TIME
BEEP
0 HR

OTHERS
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER ON
REC LAMP
RETURN

OTHERS
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER ON
REC LAMP OFF
RETURN

4 OTHERS
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER ON
REC LAMP OFF
RETURN

5 MENU OTHERS
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER OFF
REC LAMP
RETURN

30
 Cambio de los ajustes de modo
Nota sobre la visualizacin del men
Dependiendo del modelo de su videocmara, la
visualizacin del men puede ser diferente a la
de la ilustracin.
Nota sobre el cambio de los ajustes de modo
Los temes del men difieren dependiendo de la
posicin, PLAYER o CAMERA, del selector
POWER.
Seleccin del ajuste de modo de
cada tem
temes para los modos CAMERA y
PLAYER
REMAIN* <AUTO/ON>
Seleccione AUTO cuando desee que se visualice
la barra de cinta restante.
durante unos 8 segundos despus de haber
conectado la alimentacin de la
videocmara, y se calcule la cinta restante.
durante unos 8 segundos despus de haber
insertado un videocassette y la videocmara
calcule la cinta restante.
durante el perodo de rebobinado, de avance
de la cinta, o de bsqueda de imgenes en el
modo PLAYER.
durante unos 8 segundos despus de haber
presionado ( en el modo PLAYER.
durante unos 8 segundos despus de haber
presionado DISPLAY del mando a distancia
para hacer que se visualicen los indicadores
en la pantalla (CCD-TR516 solamente).
Seleccione ON para que se visualice siempre el
indicador de cinta restante.
LTR SIZE* <NORMAL/2x>
Normalmente seleccione NORMAL.
Seleccione 2x para hacer que se visualicen los
temes de los mens con el doble del tamao
normal.
BEEP* <ON/OFF>
Seleccione ON para or el pitido al iniciar/parar
la videofilmacin, etc.
Seleccione OFF cuando no desee or el pitido.
Alterao dos ajustes de modo
Nota acerca da indicao do menu
Conforme o modelo da sua videocmara, a
indicao do menu pode diferir daquela contida
nesta ilustrao.
Nota acerca das alteraes do ajuste de modo
Os itens do menu diferem conforme o ajuste do
interruptor POWER a PLAYER ou CAMERA.
Seleco do ajuste de modo de
cada item
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
Itens para ambos os modos, CAMERA
e PLAYER
REMAIN* <AUTO/ON>
Seleccione AUTO se desejar indicar a barra de
fita restante
por cerca de 8 segundos aps a videocmara
ser ligada e calcular a fita restante.
por cerca de 8 segundos aps a cassete ser
inserida e a videocmara calcular a fita
restante.
pelo perodo de rebobinagem, avano
rpido ou busca de imagem no modo
PLAYER.
por cerca de 8 segundos aps ( ser
pressionada no modo PLAYER.
por cerca de 8 segundos aps DISPLAY do
telecomando ser pressionada no
telecomando para exibir os indicadores no
cran (somente CCD-TR516).
Seleccione ON para indicar permanentemente o
indicador de fita restante.
LTR SIZE* <NORMAL/2x>
Normalmente, seleccione NORMAL.
Seleccione 2x para indicar o item do menu
seleccionado duas vezes maior que o tamanho
normal.
BEEP* <ON/OFF>
Seleccione ON de modo que um sinal sonoro
seja accionado ao iniciar ou cessar registos de
cenas, etc.
Seleccione OFF quando no desejar escutar o
sinal sonoro.
31
 Cambio de los ajustes de modo
COMMANDER <ON/OFF>
(CCD-TR516 solamente)
Seleccione ON cuando desee utilizar el mando
a distancia suministrado para controlar la
videocmara.
Seleccione OFF cuando no vaya a utilizar el
mando a distancia.
temes para el modo CAMERA
solamente
D ZOOM* <ON/OFF>
Seleccione ON para activar el zoom digital.
Seleccione OFF para evitar el deterioro de la
calidad de imagen. La videocmara reactivar
al modo de zoom ptico.
16:9WIDE* <OFF/CINEMA/16:9FULL>
Normalmente seleccione OFF.
Seleccione CINEMA para videofilmar en el
modo de pantalla panormica de cine.
Seleccione 16:9FULL para videofilmar en el
modo de pantalla panormica completa.
N.S.LIGHT* <ON/OFF>
Normalmente seleccione ON.
Seleccione OFF cuando no desee utilizar la
funcin de iluminacin para videofilmacin
nocturna.
REC MODE* <SP/LP>
Seleccione SP para grabar en modo SP
(reproduccin estndar).
Seleccione LP para grabar en modo LP (larga
duracin).
Al reproducir un videocassette grabado en el
modo LP con esta videocmara en otros tipos de
videocmaras o videograbadoras de 8mm, es
posible que la calidad de la reproduccin no sea
tan alta como en esta videocmara.
Nota sobre el modo REC
CCD-TR516 solamente
Al videofilmar videocassettes en el modo LP,
la imagen no se graba en el sistema Hi8, sino
en el sistema 8 mm estndar.
32
Alterao dos ajustes de modo
COMMANDER <ON/OFF>
(Somente CCD-TR516)
Seleccione ON quando utilizar o telecomando
fornecido para a videocmara.
Seleccione OFF quando no for utilizar o
telecomando.
Itens somente para o modo CAMERA
D ZOOM* <ON/OFF>
Seleccione ON para activar o zoom digital.
Seleccione OFF para evitar deteriorar a
qualidade da imagem. A videocmara retorna
ao zoom ptico.
16:9WIDE* <OFF/CINEMA/16:9FULL>
Normalmente, seleccione OFF.
Seleccione CINEMA para gravar no modo
CINEMA.
Seleccione 16:9FULL para gravar no modo
16:9FULL.
N.S.LIGHT* <ON/OFF>
Normalmente, seleccione ON.
Seleccione OFF quando no for utilizar a funo
de iluminao de filmagens noturnas.
REC MODE* <SP/LP>
Seleccione SP quando gravar no modo SP
(reproduo normal).
Seleccione LP quando gravar no modo LP
(reproduo de longa durao).
Quando uma fita gravada nessa videocmara em
modo LP reproduzida em outros tipos de
videocmaras de 8mm ou VCRs, a qualidade da
reproduo pode no ser to boa como nesta
videocmara.
Nota sobre o REC
Somente CCD-TR516
Quando gravar fitas em modo LP, a imagem
no gravada no sistema Hi8 mas sim no
sistema padro de 8mm.
 Cambio de los ajustes de modo
ORC TO SET*
Seleccione este tem para ajustar
automticamente las condiciones de
videofilmacin a fin de obtener la mejor
grabacin posible.
Si ya haba activado esta funcin, se visualizar
ORC ON.
ORC indica Optimizing the Recording
Condition (Optimizacin de la condicin de
videofilmacin).
CLOCK SET*
Seleccione este tem para reajustar la fecha o la
hora.
AUTO DATE* <ON/OFF>
Seleccione ON para grabar la fecha durante 10
segundos despus de haber iniciado la
videofilmacin.
Seleccione OFF cuando no desee grabar la
fecha.
DEMO MODE* <ON/OFF>
Seleccione ON para hacer que aparezca la
demostracin.
Seleccione OFF para desactivar el modo de
demostracin.
Notas sobre DEMO MODE
DEMO MODE ha sido ajustado a STBY
(espera) en la fbrica, y la demostracin
comenzar unos 10 minutos despus de
haber puesto el selector POWER en
CAMERA sin haber insertado un
videocassette.
Tenga en cuenta que usted no podr
seleccionar STBY de DEMO MODE en el
sistema de mens.
Usted no podr seleccionar DEMO MODE
cuando haya insertado un videocassette en
la videocmara.
Si inserta un videocassette durante la
demostracin, sta se parar. Usted podr
grabar en la forma normal. DEMO MODE
volver automticamente a STBY.
Cuando NIGHTSHOT est ajustado a ON,
aparecer NIGNTSHOT en el visor y la
demonstracin no comenzar.
Para contemplar inmediatamente la
demostracin
Si hay un videocassette insertado, extrigalo.
Seleccione ON de DEMO MODE y borre la
visualizacin del men. Se iniciar la
demostracin. Si desconecta la alimentacin
de la videocmara, DEMO MODE volver
automticamente a STBY.
Alterao dos ajustes de modo
ORC TO SET*
Seleccione este item para ajustar
automaticamente as condies de registo de
modo a obter a melhor gravao possvel.
Caso j tenha executado esta funo, ORC ON
estar indicado.
ORC significa Optimizar as condies de
gravao.
CLOCK SET*
Reacerte a data ou a hora.
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
AUTO DATE* <ON/OFF>
Seleccione ON para registar a data por 10
segundos aps o incio da gravao.
Seleccione OFF quando no for registar a data.
DEMO MODE* <ON/OFF>
Seleccione ON para fazer a demonstrao
aparecer.
Seleccione OFF para desactivar o modo de
demonstrao.
Notas acerca de DEMO MODE
DEMO MODE vem pr-ajustado da fbrica
em STBY (modo de espera) e a
demonstrao se inicia cerca de 10 minutos
aps o ajuste do interruptor POWER a
CAMERA sem inserir uma cassete.
Note que no possvel seleccionar STBY a
partir de DEMO MODE no menu de
parmetros do sistema.
No possvel seleccionar DEMO MODE
quando uma cassete estiver inserida na
videocmara.
Caso insira uma cassete durante a
demonstrao, esta ser cessada. Pode-se
iniciar a gravao de forma usual. DEMO
MODE automaticamente retornar a STBY.
Quando NIGHTSHOT est ajustado a ON,
NIGHTSHOT aparece no visor electrnico
e a demonstrao no se inicia.
Para observar a demonstrao uma vez
Ejecte a cassete, caso esteja inserida.
Seleccione ON de DEMO MODE e apague a
indicao de menu. A demonstrao ser
iniciada. Quando se desliga a videocmara
uma vez, DEMO MODE automaticamente
retorna a STBY.
33
 Cambio de los ajustes de modo Alterao dos ajustes de modo

WORLD TIME* WORLD TIME*

Seleccione este tem para ajustar el reloj mediante Seleccione este item para acertar o relgio por
diferencia de hora. diferena horria.

REC LAMP* <ON/OFF> REC LAMP* <ON/OFF>

Seleccione OFF cuando no desee que la lmpara
de videofilmacin/estado de la batera que se
encuentra en la parte frontal de la unidad se
encienda.
Normalmente seleccione ON.
Seleccione OFF quando no desejar que as
lmpadas de registo/estado da bateria,
localizadas na parte frontal da videocmara, se
acendam.
Normalmente, seleccione ON.

temes para el modo PLAYER Itens somente para o modo PLAYER

solamente
EDIT <ON/OFF>
Seleccione ON para mantener al mnimo la
degradacin de la imagen durante la edicin.
Normalmente seleccione OFF.
El ajuste EDIT slo funciona durante la
reproduccin.
* Estos ajustes se conservarn incluso aunque
quite la batera, mientras la pila de litio est en
su lugar.
EDIT <ON/OFF>
Seleccione ON para minimizar deterioraes da
imagem durante a montagem.
Normalmente, seleccione OFF.
EDIT funciona somente durante a reproduo.
* Tais ajustes so conservados, mesmo que a
bateria seja removida, desde que a pilha de ltio
permanea instalada.

34
 Videofilmacin a
contraluz
Cuando videofilme un motivo con la fuente de
iluminacin a sus espaldas, o un motivo con
fondo iluminado, utilice la funcin de contraluz
(BACK LIGHT).
Presione BACK LIGHT. El indicador c aparecer
en el visor.
[a] El motivo est demasiado obscuro debido a la
contraluz.
[b]El motivo adquiere brillo con la compensacin
de contraluz.
Despus de videofilmar
No se olvide de cancelar esta condicin de ajuste
presionando otra vez BACK LIGHT. El indicador
c desaparecer. De lo contrario, la imagen
tendr un brillo excesivo en condiciones de
iluminacin normal.
Esta funcin tambin ser eficaz en las
condiciones siguientes:
Cuando un motivo tenga una fuente de luz
prxima o un espejo que refleje luz.
Cuando un motivo blanco tenga un fondo
blanco. Especialmente cuando videofilme a una
persona con ropas brillantes de seda o fibra
sinttica, su rostro tender a obscurecerse si no
utiliza esta funcin.
Para ajustar con precisin
Es posible ajustar la exposicin de forma manual,
pero, en este caso, no podr utilizarse la funcin
de contraluz.
Filmagem em
contraluz
Durante a tomada de cena com a fonte de luz
situada atrs do motivo, ou com um fundo de
cena claro, utilize a funo BACK LIGHT.
Carregue em BACK LIGHT. O indicador c
aparece no cran do visor electrnico.
[a]
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
[b]
BACK LIGHT
[a] O motivo aparece demasiadamente escuro
devido contraluz.
[b]O motivo torna-se claro com a compensao
da contraluz.
Aps a tomada de cena
Certifique-se de liberar esta condio de ajuste,
pressionando novamente BACK LIGHT. O
indicador c desaparece. Caso no o faa, a
imagem ficar demasiadamente brilhante sob
condies normais de iluminao.
Esta funo tambm efectiva sob as
seguintes condies:
Motivo com uma fonte luminosa nas
proximidades, ou um espelho a reflectir luz.
Um motivo branco contra um fundo tambm
branco. Especialmente no registo de uma
pessoa a vestir roupas brilhantes feitas de seda
ou fibras sintticas, o rosto tende a tornar-se
escuro, caso no utilize esta funo.
Para efectuar ajustamentos finos
Pode ajustar a exposio manualmente. Contudo,
quando voc ajustar a exposio manualmente,
no pode utilizar a funo BACK LIGHT.
35
 Utilizacin de las funciones
de aumento gradual y
desvanecimiento
Seleccin de la funcin de
aumento gradual/
desvanecimiento
Usted podr realizar el aumento gradual o el
desvanecimiento para dar a sus grabaciones un
aspecto profesional.
Cuando la imagen aparezca gradualmente, al
sonido aumentar tambin gradualmente.
Cuando la imagen desaparezca gradualmente, el
sonido tambin desaparecer gradualmente.
Utilizao da funo
FADER
Seleco da funo de fuso
Pode-se utilizar a fuso de abertura ou de
encerramento para proporcionar ao registo de
cenas um toque profissional.
Quando a imagem aparece gradualmente no
cran, o som gradualmente aumenta. Quando a
imagem desaparece gradualmente, o som
gradualmente diminui.

[a] STBY REC

FADER

M.FADER (mosaico)

BOUNCE
(AUMENTO GRADUAL
solamente/
somente fuso de
abertura)

[b] STBY REC

MONOTONE
Cuando una imagen aumente gradualmente,
cambiar de blanco y negro a color.
Cuando la imagen se desvanezca, cambiar
gradualmente de color a blanco y negro.
MONOTONE
Na fuso de abertura, a imagem altera-se
gradualmente do branco e preto para o colorido.
Na fuso de encerramento, a imagem altera-se
gradualmente do colorido para o branco e preto.

Nota Nota
Si el ajuste D ZOOM del sistema de mens se Quando D ZOOM no sistema de menu estiver
encuentra en ON, no es posible utilizar la funcin ajustado para ON, voc no pode usar a funo
BOUNCE. BOUNCE.

36
 Utilizacin de las funciones de
aumento gradual y
desvanecimiento
Utilizacin de las funciones de
aumento gradual y desvanecimiento
Para realizar el aumento gradual [a]
(1) Con la videocmara en el modo de espera,
presione FADER hasta que parpadee el
indicador de aumento gradual deseado.
(2) Presione START/STOP para iniciar la
videofilmacin. El indicador de aumento
gradual dejar de parpadear.
Para realizar el desvanecimiento [b]
(1) Durante la videofilmacin, presione FADER
hasta que parpadee el indicador de
desvanecimiento deseado.
(2) Presione START/STOP para iniciar la
videofilmacin. El indicador de
desvanecimiento dejar de parpadear, y
despus se parar la grabacin.
El modo de aumento gradual/desvanecimiento
seleccionado en ltimo lugar se indicar como el
primero de todos.
1 2
FADER FADER
M.FADER
BOUNCE
MONOTONE
Para utilizar la funcin BOUNCE
Ajuste D ZOOM en OFF en el sistema de mens.
Nota sobre la funcin BOUNCE
Cuando utilice las funciones siguientes, no
aparecer el indicador BOUNCE.
Modo panormico
Funciones que utilicen la tecla PICTURE
EFFECT
Funciones que utilicen el dial PROGRAM AE
Utilizao da funo FADER
Utilizao da funo FADER
Quando efectuar a fuso de abertura
[a]
(1) Com a videocmara no modo de espera,
carregue em FADER at que o indicador da
fuso desejada passe a piscar.
(2) Carregue em START/STOP para dar incio
gravao. O indicador de fuso cessa o piscar.
Quando efectuar a fuso de
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
encerramento [b]
(1) Durante o registo, carregue em FADER at
que o indicador da fuso desejada passe a
piscar.
(2) Carregue em START/STOP para cessar o
registo de cenas. O indicador de fuso pra de
piscar e ento a gravao cessada.
O ltimo modo de fuso seleccionado indicado
primeiro.
CK
LO
STA
ND
BY
START/STOP
Quando utilizar a funo BOUNCE
Ajuste D ZOOM para OFF no sistema de menu.
Nota sobre a funo BOUNCE
Quando for utilizar as seguintes funes o
indicador BOUNCE no aparece.
Modo panormico
Funes que utilizam a tecla PICTURE
EFFECT
Funes que utilizam o anel PROGRAM AE
37
 Utilizacin de las funciones de
aumento gradual y
desvanecimiento
Para cancelar las funciones de
aumento gradual y desvanecimiento
Antes de presionar START/STOP, presione
FADER hasta que desaparezca el indicador de
aumento gradual y desvanecimiento.
Cuando estn visualizndose los indicadores
de la fecha o la hora, y el ttulo
El indicador de la fecha o la hora, y del ttulo no
aumentarn gradualmente ni se desvanecern.
Cuando haya puesto el selector START/STOP
MODE en 5SEC o en ANTI GROUND SHOOTING
Usted no podr utilizar la funcin de aumento
gradual ni de desvanecimiento.
Nota sobre las funciones de aumento gradual
y desvanecimiento
Mientras se utiliza la funcin BOUNCE no
pueden usarse las siguientes funciones.
Exposicin
Enfoque
Zoom
38
Utilizao da funo FADER
Para cancelar a funo de fuso de
abertura/encerramento
Antes de pressionar a tecla START/STOP,
carregue em FADER at que o indicador de fuso
desaparea.
Quando a data ou a hora e o ttulo estiver em
indicao
A funo de fuso de abertura/encerramento no
actua sobre o indicador de data ou hora ou sobre
o ttulo.
Quando o interruptor START/STOP MODE
estiver ajustado a 5 SEC ou ANTI GROUND
SHOOTING
No possvel utilizar a funo de fuso de
abertura/encerramento.
Notas acerca da funo de fuso de abertura/
encerramento
Enquanto voc estiver usando a funo
BOUNCE, no pode utilizar as seguintes funes.
Exposio
Focagem
Zoom
 Videofilmacin en la
obscuridad
(Videofilmacin nocturna)
La funcin de videofilmacin nocturna le
permitir videofilmar un motivo en un lugar
obscuro. Con esta funcin podr lograr una
videofilmacin satisfactoria de la ecologa de
animales nocturnos.
(1) Con la videocmara en el modo de espera,
deslice NIGHTSHOT hasta ON.
(2) Para iniciar la grabacin, presione START/
STOP. Los indicadores y
NIGHTSHOTparpadearn.
Emisor de la
lmpara para
videofilmacin
nocturna/Emissor
da luz de
filmagem noturna
Para cancelar la funcin de
videofilmacin nocturna
Deslice NIGHTSHOT hasta OFF.
Utilizacin de la lmpara para
videofilmacin nocturna
Si pone N.S.LIGHT en ON en el sistema de
mens, las imgenes sern ms claras.
Los rayos de la lampara para videofilmacin
nocturma son infrarrojos y, por lo tanto,
invisibles. El alcance mximo de la lmpara para
videofilmacin nocturna es de unos 3 m.
Notas sobre la videofilmacin nocturna
No emplee la funcin de videofilmacin nocturna
en lugares con luz brillante (excepto en exteriores).
Esto puede provocar el funcionamiento defectuoso
de la videocmara.
Las siguientes funciones no estn operativas
cuando se emplea la funcin de videofilmacin
nocturna.
PROGRAM AE (Exposicin automtica
programada)
Exposicin
Si deja NIGHTSHOT en ON durante la
videofilmacin normal, es posible que las imgenes
se graben con color incorrecto/innatural.
Si el enfoque es difcil con el enfoque automtico
cuando utilice la funcin de videofilmacin
nocturna, utilice el enfoque manual.
Filmagem no escuro
(Filmagem noturna)
A funo de filmagem noturna permite-lhe
filmar um objecto situado em ambientes escuros.
Com esta funo, pode-se obter um registo
satisfatrio da ecologia de animais noturnos para
observao.
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
(1) Com a videocmara no modo de espera,
deslize NIGHTSHOT para ON.
(2) Carregue em START/STOP para iniciar a
gravao. Os indicadores e
NIGHTSHOT passam a piscar.
OFF
ON
Para cancelar a funo de filmagem
noturna
Deslize NIGHTSHOT para OFF.
Utilizao da luz de filmagem
noturna
Quando se ajusta N.S.LIGHT a ON no menu de
parmetros do sistema, a imagem ficar mais
ntida.
Os raios da luz de filmagem noturna so
infravermelhos e, portanto, invisveis. O limite
mximo de luz da Filmagem Noturna de cerca
de 3 m.
Notas acerca da filmagem noturna
No utilize a funo NightShot em locais com
muita luz (ex. fora de casa). Isso poder causar
uma avaria na videocmara.
Enquanto voc estiver usando a funo
NightShot, no pode utilizar as seguintes
funes.
PROGRAM AE
Exposio
Na gravao normal, quando se mantm o
ajuste de NIGHTSHOT em ON, a imagem
poder ser gravada na cor incorrecta ou
artificial.
Quando utilizar a funo de filmagem noturna,
caso seja difcil focalizar com o modo de
focagem automtica, utilize a focagem manual. 39
 Utilizacin de la
funcin de modo Utilizao da funo
panormico de modo panormico
Seleccin del modo deseado Seleco do modo desejado
Usted podr grabar imgenes como las de cine Pode-se gravar uma imagem semelhante de
(CINEMA) o una imagen alargada de 16:9 para cinema (CINEMA) ou uma imagem ampla de
verla en un televisor de pantalla panormica de 16:9 para assistir num televisor de cran
16:9 (16:9 FULL). panormico 16:9 (16:9 FULL).

[b]

CINEMA
CINEMA
[a] [c]

[e]

16:9 FULL
16:9 FULL
[d] [f]

CINEMA
En las partes inferior y superior de la pantalla
aparecern franjas negras, y las pantallas del
visor [a], y la de un televisor normal [b]
aparecern ensanchadas. La imagen podr verse
tambin sin las franjas negras en un televisor de
pantalla panormica [c].
16:9 FULL
La imagen del visor [d] , o de un televisor [e]
normal se comprime horizontalmente. Las
imgenes de una grabacin normal podrn verse
tambin en un televisor de pantalla panormica
[f].
CINEMA
Faixas pretas aparecem no topo e na base do
cran, e o cran do visor electrnico [a] e o cran
de um televisor normal [b] parecem amplos.
Pode-se tambm assistir cena sem faixas pretas
num televisor de cran amplo [c].
16:9 FULL
A imagem no cran do visor electrnico [d] ou de
um televisor normal [e] horizontalmente
comprimida. Pode-se assistir cena com imagens
normais num televisor de cran amplo [f].

40
 Utilizacin de la funcin de
modo panormico
Utilizacin de la funcin de
modo panormico
Usted podr seleccionar el modo panormico
(OFF, CINEMA, 16:9FULL) en el sistema de
mens (pg. 32).
Para cancelar el modo panormico
Seleccione OFF en el sistema de mens.
Para ver una grabacin en el modo
panormico
Para ver una grabacin en el modo CINEMA,
ajuste el modo de televisor de pantalla
panormica al modo de zoom. Para ver una cinta
en el modo 16:9 FULL, ajstelo al modo
completo. Con respecto a los detalles, consulte el
manual de instrucciones del televisor.
Tenga en cuenta que las imgenes grabadas en el
modo 16:9 FULL se vern comprimidas en un
televisor normal.
Notas sobre el modo panormico
En el modo panormico no es posible
seleccionar la funcin BOUNCE con la funcin
de aumento gradual y desvanecimiento.
Cuando grabe en el modo 16:9 FULL, el
indicador de la fecha o la hora se ensanchar en
un televisor de pantalla panormica.
Si duplica una cinta, sta se copiar en el mismo
modo que la grabacin original.
Durante la videofilmacin, usted no podr
cambiar el modo.
Utilizao da funo de modo
panormico
Utilizao da funo de modo
panormico
Pode-se seleccionar o modo panormico (OFF,
CINEMA, 16:9FULL) no menu de parmetros do
sistema (pg. 32).
Para cancelar o modo panormico
Seleccione OFF no menu de parmetros do
sistema.
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
Para assistir a fitas gravadas no
modo panormico
Para assistir a fitas gravadas no modo CINEMA,
ajuste o modo de cran do televisor de cran
panormico ao modo de zoom. Para assistir a
fitas gravadas no modo 16:9 FULL, ajuste-o ao
modo total. Quanto a maiores detalhes, consulte
o manual de instrues do seu televisor.
Note que a imagem gravada no modo 16:9 FULL
parece comprimida num televisor normal.
Notas acerca do modo panormico
No modo panormico, voc no pode
seleccionar a funo BOUNCE com FADER.
Durante gravaes no modo 16:9 FULL, a
indicao da data ou da hora ser ampliada
num televisor de cran panormico.
Caso efectue a duplicao de cassetes, a fita ser
copiada no mesmo modo da gravao original.
Durante a gravao, no se pode alterar o
modo.
41
 Utilizacin de la funcin
exposicin automtica
programada
Seleccin del mejor modo
Usted podr seleccionar uno de seis modos de
PROGRAM AE (exposicin automtica
programada) de acuerdo con la situacin de
videofilmacin, refirindose a lo siguiente.
Modo de proyector
Para motivos situados bajo un proyector, como
en el teatro o en algn acontecimiento formal.
a Modo de retrato suave
Para acercarse con telefoto a un motivo fijo en el
modo de telefoto, o para un motivo situado
detrs de un obstculo como una pantalla. Este
modo crea un fondo suave para motivos tales
como personas o flores, y reproduce fielmente el
color de la piel.
A Modo de aprendizaje de deportes
Para videofilmar motivos de movimiento rpido,
como un partido de tenis o juegos de golf.
Modo de playa y esqu
Para personas o caras muy iluminadas o que
reflejen luz, como en una playa en verano, o en
una pista de esqu.
Modo de crepsculo e iluminacin lunar
Para videofilmar motivos en ambientes obscuros,
como puestas del sol, fuegos artificiales, letreros
de nen, o vistas nocturnas en general.
Modo de paisaje
Para motivos distantes, tales como montaas, o
cuando el motivo se encuentre detrs de un
obstculo como una ventana o una red.
42
Utilizao da funo
PROGRAM AE
Seleco do melhor modo
Pode-se seleccionar um dos seis modos
PROGRAM AE (Exposio Automtica) para
satisfazer as condies de filmagem, com base no
seguinte:
Modo holofote
Para objectos sob reflectores, tais como em
teatros ou eventos formais.
a Modo retratos suave
Para aproximar o zoom de um motivo esttico no
modo telefoto, ou de um motivo por trs de um
obstculo, tal como uma tela. Cria um fundo
suave para objectos tais como pessoas ou flores, e
reproduz com fidelidade a cor da pele.
A Modo lio de esporte
Para a gravao de objectos em movimento
rpido, tal como em jogos de tnis ou golfe.
Modo praia & esqui
Para pessoas ou rostos sob iluminao intensa ou
reflectida, tal como numa praia em pleno vero
ou numa rampa de esqui nas montanhas.
Modo pr-do-sol & luar
Para o registo de motivos em ambientes escuros,
tais como pr-do-sol, fogos de artifcio, sinais em
neon ou vistas noturnas em geral.
Modo paisagem
Para o registo de motivos distantes, tais como
montanhas, ou motivos situados atrs de um
obstculo, tal como uma janela ou cran.
 Utilizacin de la funcin
exposicin automtica
programada
Utilizacin de la funcin
exposicin automtica
programada
Gire el dial de PROGRAM AE para seleccionar el
modo de PROGRAM AE (exposicin automtica
programada) deseado.
Para desactivar la funcin de
exposicin automtica programada
Gire el dial PROGRAM AE hasta la posicin r.
Notas sobre el ajuste del enfoque
En los modos de proyector, de aprendizaje de
deportes, y de playa y esqu, no podr tomar
primeros planos porque la videocmara estar
ajustada para enfocar solamente motivos
situados de media a gran distancia.
En los modos de crepsculo e iluminacin lunar
y de paisaje, la videocmara solamente enfocar
motivos distantes.
Nota sobre la funcin de PROGRAM AE
(exposicin automtica programada)
Puede producirse parpadeo o cambio de color en
los siguientes modos si la videofilmacin se lleva
a cabo utilizando un tubo de descarga, como una
lmpara fluorescente, de sodio o de mercurio. Si
esto ocurre, desactive la funcin de PROGRAM
AE (exposicin automtica programada).
Modo de retrato suave
Modo de aprendizaje de deportes
Nota
Al utilizar la funcin de videofilmacin nocturna,
el indicador PROGRAM AE parpadea para
indicar que no estar operativo.
Utilizao da funo PROGRAM
AE
Utilizao da funo PROGRAM
AE
Gire o anel de PROGRAM AE para seleccionar o
modo PROGRAM AE desejado.
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
AUTO
Desactive a funo PROGRAM AE
Carregue no anel de PROGRAM AE at a posio
r.
Notas acerca do ajuste do foco
Nos modos Holofote, Lio de Esporte e Praia
& Esqui, no se pode tomar cenas em close-up
primeiro plano pois a videocmara est
ajustada para focar somente objectos a mdia
ou longa distncia.
Nos modos Pr-do-sol & Luar e Paisagem, a
videocmara ajustada para focar somente
objectos distantes.
Nota acerca de PROGRAM AE
A imagem pode tremer ou a cor pode alterar nos
seguintes modos, caso a gravao seja executada
sob um tubo de descarga, tal como uma lmpada
fluorescente, lmpada de sdio ou lmpada de
mercrio. Se isso acontecer, desactive a funo
PROGRAM AE.
Modo Retrato suave
Modo Lio de esporte
Nota
Quando utilizar a funo NightShot, o indicador
PROGRAM AE pisca para indicar que no
poder utilizar esta funo com NightShot. 43
 Enfoque manual Focagem manual
Cundo utilizar el enfoque Quando optar pela focagem
manual manual
En los casos siguientes se obtendrn mejores Nos casos a seguir, melhores resultados podem
resultados ajustando manualmente el enfoque. ser obtidos mediante o ajustamento manual do
foco.
[a] [b] [c] [d]

Luz insuficiente [a] iluminao insuficiente [a];

Motivos con poco contraste - paredes, cielo, etc.
[b]
Demasiado brillo detrs del motivo [c]
Rayas horizontales [d]
Motivos situados detrs de un vidrio con
escarcha
Motivos situados detrs de redes, etc.
Motivo brillante o que refleja luz
Cuando videofilme un motivo estacionario
utilizando un trpode
motivos com pouco contraste - paredes, cu,
etc. [b];
iluminao excessiva atrs do motivo [c];
listras horizontais [d];
motivos que se encontrem por trs de vidros
foscos;
motivos por trs de redes, etc.;
objectos brilhantes ou reflectores de luz;
filmagem de um motivo esttico, com a
utilizao de um trip.

44
 Enfoque manual
Enfoque manual
Cuando enfoque manualmente, hgalo en primer
lugar en telefoto antes de videofilmar, y despus
ajuste la distancia de videofilmacin.
(1) Ponga FOCUS en MANUAL. En el visor
aparecer el indicador f .
(2) Mueva la palanca del zoom motorizado hasta
el lado T de la zona del zoom ptico hasta
que llegue al final.
(3) Gire el dial NEAR/FAR hasta enfocar con
nitidez.
(4) Ajuste la distancia de videofilmacin deseada
utilizando la palanca del zoom motorizado.
1 2W
AUTO
MANUAL
INFINITY
3 W
FAR NEAR
Para volver al modo de enfoque
automtico
Ponga FOCUS en AUTO. El indicador f
desaparecer del visor.
Para videofilmar en lugares relativamente
obscuros
Videofilme en gran angular despus de haber
enfocado en telefoto.
Para videofilmar un motivo muy
distante
Empuje FOCUS hasta INFINITY. El objetivo
enfocar el motivo ms distante mientras
mantenga presionada FOCUS. Cuando la suelte
se restablecer el enfoque manual.
Utilice esta funcin para videofilmar a travs de
una ventana o una reja, a fin de enfocar el motivo
ms lejano.
Nota sobre el enfoque manual
Es posible que aparezcan los indicadores
siguientes:
cuando videofilme un motivo muy distante.
cuando el motivo se encuentre demasiado
cerca como para poder enfocarlo.
Focagem manual
Focagem manual
Quando realizar a focagem manual, efectue
primeiro a focagem em telefoto antes dos registos
de cenas, e ento reajuste o comprimento de
filmagem.
(1) Ajuste FOCUS a MANUAL. O indicador f
aparece no cran do visor electrnico.
(2) Mova a alavanca do zoom motorizado para o
lado T na zona do zoom ptico, at que a
alavanca atinja o seu final.
(3) Gire o anel NEAR/FAR para obter um foco
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
ntido.
(4) Ajuste o comprimento de filmagem desejado
com a alavanca do zoom motorizado.
T W T
4
T W T
Para retornar ao modo de focagem
automtica
Ajuste FOCUS a AUTO. O indicador f no cran
do visor electrnico.
Registo de cenas em locais relativamente
escuros
Realize a tomada de cena em grandes angulares
aps ter efectuado a focagem na posio telefoto.
Para gravar um motivo a uma
distncia muito grande
Pressione FOCUS para baixo at INFINITY. A
objectiva focalizar o objecto mais distante
enquanto se mantiver pressionada FOCUS. Ao se
liber-la,o modo de focagem manual retomado.
Utilize esta funo nas tomadas de cena atravs
de janelas ou telas, para focalizar motivos mais
distantes.
Notas acerca da focagem manual
Os seguintes indicadores podem aparecer:
em registos de objectos infinitamente
distantes;
quando o objecto est demasiadamente
prximo para ser focado. 45
 Disfrute de efectos Desfruto do efeito
de imagen de imagem
Seleccin de un efecto de Seleco do efeito de imagem
imagen
Voc pode processar imagens digitalmente para
Es posible procesar imgenes digitalmente para obter efeitos especiais como nos filmes ou na TV.
obtener efectos especiales, como los que se
realizan en pelculas o en la televisin.

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

PASTEL [a] PASTEL [a]

El contraste de la imagen se acenta, y la imagen O contraste da imagem enfatizado e a imagem
parece como en dibujos animados. semelhante a um desenho animado.

NEG. ART [b] NEG. ART [b]

El color y el brillo de la imagen se invierten. A colorao e o brilho da imagem esto
invertidas.
SEPIA
La imagen es de color sepia. SEPIA
A imagem spia.
B&W
La imagen es monocroma (blanco y negro). B&W
A imagem monocromtica (em preto e branco).
SOLARIZE [c]
La intensidad de iluminacin es ms clara, y la SOLARIZE [c]
imagen aparece como en la ilustracin. A intensidade da luz mais clara, e a imagem
parece uma ilustrao.
MOSAIC [d]
La imagen aparece como un mosaico. MOSAIC [d]
A imagem mosaica.
SLIM [e]
La imagen se estira. SLIM [e]
A imagem expande-se verticalmente.
STRETCH [f]
La imagen se ensancha. STRETCH [f]
A imagem expande-se horizontalmente.

46
 Disfrute de efectos de imagen Desfruto do efeito de imagem

Utilizacin de la funcin de Utilizao da funo de efeito

efectos de imagen de imagem
(1) Presione PICTURE EFFECT. (1) Carregue em PICTURE EFFECT.
(2) Gire el dial de control para seleccionar el (2) Gire o anel de controlo para seleccionar o
modo de efecto de imagen deseado. modo de efeito de imagem desejado.

1 PICTURE EFFECT
2

Operaciones avanzadas / Operaes avanadas

PASTEL

NEG. ART

SEPIA

B&W

SOLARIZE

MOSAIC

SLIM

STRETCH

Para desactivar el efecto de imagen Para desligar o efeito de imagem

Presione PICTURE EFFECT. El indicador del Carregue em PICTURE EFFECT. O indicador no
visor desaparecer. cran do visor electrnico apaga-se.

Nota sobre los efectos de imagen Nota acerca do efeito de imagem

Cuando desconecte la alimentacin, la Quando se desliga a alimentao, a videocmara
videocmara volver automticamente al modo retorna automaticamente ao modo normal.
normal.

47
 Ajuste de la
exposicin Ajuste da exposio
Cundo ajustar la exposicin Quando ajustar a exposio
Ajuste manualmente la exposicin en los casos Ajuste a exposio manualmente quando sob as
siguientes. condies a seguir.

[a] [b]

[a] [a]
El fondo sea demasiado brillante (contraluz) o fundo for muito claro (contraluz)
La iluminacin sea insuficiente: la mayor parte a iluminao estiver insuficiente: a maior parte
de la imagen resultar obscura da imagem apresentar-se escura

[b] [b]
Motivo brillante y fondo obscuro o objecto for claro contra um fundo escuro
Para videofilmar bien en la obscuridad para registar com fidelidade a escurido

Ajuste de la exposicin Ajuste da exposio

(1) Presione EXPOSURE. (1) Carregue em EXPOSURE.
(2) Gire el dial de control para ajustar el brillo. (2) Gire o anel de controlo para ajustar o brilho.

1 EXPOSURE
+

2 +

Para volver al modo de exposicin Para retornar ao modo de exposio

automtica automtica
Presione otra vez EXPOSURE. Carregue em EXPOSURE novamente.

48
 Ajuste de la exposicin
Videofilmacin a contraluz
Si la fuente de iluminacin est detrs de su
motivo, o en las situaciones siguientes, dicho
motivo resultar demasiado obscuro.
El motivo est en interiores y existe una
ventana detrs de l.
La escena incluye fuentes brillantes de luz.
Cuando videofilme una persona con vestido
blanco o brillante frente a un fondo blanco, la
cara resultar demasiado obscura.
Videofilmacin en la obscuridad
Se recomienda utilizar la lmpara incorporada
(CCD-TR516 solamente) o una lmpara para
vdeo (no suministrada). Para obtener la mejor
calidad de color, es preciso mantener un nivel de
iluminacin suficiente.
Nota
No es posible ajustar la exposicin cuando se
utiliza la funcin de videofilmacin nocturna.
Cuando ajuste manualmente la exposicin
BACK LIGHT no trabajar.
Si el ajuste del modo de PROGRAM AE, la
videocmara volver automticamente al modo
de exposicin automtica.
Ajuste da exposio
Tomada de cena a contraluz
Quando a fonte de luz estiver situada atrs do
objecto, ou ainda nas circunstncias descritas a
seguir, o objecto aparecer demasiadamente
escuro no registo.
O motivo encontra-se no interior de um recinto,
frente de janelas.
Fontes luminosas com muito brilho fazem parte
da cena.
Registo de uma pessoa com trajes brancos ou
brilhantes, frente de um fundo branco. Neste
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
caso, o rosto aparecer muito escuro.
Tomadas de cena em ambientes escuros
Recomenda-se a utilizao de uma lmpada
embutida (somente CCD-TR516) ou de um
reflector de vdeo (no fornecido). Para obter o
melhor colorido, mantenha um nvel suficiente
de iluminao.
Nota
Voc no pode ajustar a exposio quando
utilizar a funo NightShot.
Quando se ajusta a exposio manualmente
BACK LIGHT no funciona.
Caso altere o modo ajuste de PROGRAM AE, a
videocmara retornar automaticamente ao
modo de exposio automtica.
49
 Superposicin de un Sobreposio de
ttulo ttulos
Usted podr seleccionar entre ocho ttulos Pode-se seleccionar um dos oito ttulos pr-
preajustados. Tambin podr seleccionar el ajustados e dois ttulos personalizados. Pode-se
idioma, la posicin, el color, el tamao, y la tambm seleccionar o idioma, a cor, o tamanho e
ubicacin de los ttulos. a posio dos ttulos.

Superposicin de ttulos Sobreposio de ttulos

(1) Presione TITLE para hacer que se visualice el
men de ttulos.
(2) Gire el dial de control para seleccionar ,y
despus presinelo.
(3) Gire el dial de control para seleccionar el
ttulo deseado, y despus presinelo. Los
ttulos se visualizarn en el idioma
seleccionado.
(4) Gire el dial de control para seleccionar el
color, el tamao, o la ubicacin, y despus
presinelo.
(5) Gire el dial de control para seleccionar el tem
deseado, y despus presinelo.
(6) Repita los pasos 4 y 5 hasta haber dispuesto el
ttulo en la forma deseada.
(7) Para completar el ajuste, vuelva a presionar el
dial de control.
(8) Cuando desee parar la grabacin del ttulo,
presione TITLE.
(1) Carregue em TITLE para indicar o menu de
ttulos.
(2) Gire o anel de controlo para seleccionar ,e
ento pressione o anel.
(3) Gire o anel de controlo para seleccionar o
ttulo desejado, e ento pressione o anel. Os
ttulos aparecem indicados no idioma
seleccionado.
(4) Gire o anel de controlo para seleccionar a cor,
o tamanho ou a posio dos ttulos, e ento
pressione o anel.
(5) Gire o anel de controlo para seleccionar o item
desejado, e ento pressione o anel.
(6) Repita os passos 4 e 5 at que o ttulo seja
ordenado conforme desejado.
(7) Pressione o anel de controlo novamente para
completar o ajuste.
(8) Quando se deseja cessar a gravao do ttulo,
carregue em TITLE.

1, TITLE 2 PRESET TITLE

HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!

8 OUR SWEET BABY

WEDDING
VACATION
THE END
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN
[TITLE] : END [TITLE] : END

3 PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
TITLE

THE END
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN
[TITLE] : END [TITLE] : END

4-6 SIZE

SIZE
SMALL

LARGE
TITLE

THE END
THE END
[TITLE] : END

7
THE END

50
 Superposicin de un ttulo
Para superponer un ttulo desde el
comienzo
Despus del paso 7, presione START/STOP para
iniciar la grabacin.
Para aadir el ttulo durante la
videofilmacin
Despus de haber presionado START/STOP para
iniciar la videofilmacin, comience desde el paso
1. En este caso no oir pitidos.
Para seleccionar el idioma de los
ttulos programados
Cuando desee seleccionar el idioma, elija antes
del paso 2. Despus seleccione el idioma y vuelva
al paso 2.
Para utilizar un ttulo personalizado
Cuando desee utilizar un ttulo personalizado,
seleccione en el paso 2.
Notas sobre la superposicin de un ttulo
Si no ha confeccionado ningn ttulo
personalizado, en el visualizador aparecer
... .
Las funciones de aparicin gradual y
desvanecimiento trabajarn mientras est
visualizndose el ttulo, pero el ttulo no se ver
afectado.
Si hace que se visualice el men durante la
superposicin de un ttulo, el ttulo no se
grabar mientras est visualizndose el ttulo.
El color del ttulo cambiar de la forma
siguiente:
WHITE (blanco) YELLOW (amarillo)
VIOLET (violeta) RED (rojo) CYAN (azul
verdoso) GREEN (verde) BLUE (azul)
El tamao cambiar de la forma siguiente:
SMALL (pequeo) LARGE (grande)
La ubicacin del ttulo cambiar de la forma
siguiente:
Cuando haya seleccionado el tamao de ttulo
SMALL, podr elegir 9 posiciones. Cuando
haya seleccionado LARGE , podr elegir 8
posiciones.
Notas sobre el ttulo
Dependiendo del tamao o la posicin del
ttulo, no se visualizarn la fecha ni la hora, ni
ambos.
Si introduce 13 o ms caracteres para un ttulo
LARGE, ste se reducir automticamente al
tamao apropiado despus de haber ajustado la
ubicacin.
Sobreposio de ttulos
Para sobrepor o ttulo a partir do
incio
Aps o passo 7, carregue em START/STOP para
iniciar a gravao.
Para sobrepor o ttulo durante uma
tomada de cena
Aps o pressionamento de START/STOP para
iniciar a gravao, prossiga a partir do passo 1.
Neste caso, o sinal sonoro no ser escutado.
Para seleccionar o idioma do ttulo
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
programado
Quando se deseja seleccionar o idioma,
seleccione antes do passo 2. A seguir,
seleccione o idioma e retorne ao passo 2.
Para utilizar ttulos personalizados
Quando quiser utilizar ttulos personalizados,
seleccione no passo 2.
Notas acerca da sobreposio de ttulos
Caso no tenha criado nenhum ttulo
personalizado, ... aparece no
mostrador.
A funo FADER funciona durante a indicao
de um ttulo, entretanto o ttulo no sofre fuso
de abertura/encerramento.
Caso chame a indicao do menu ou o menu de
ttulos durante a sobreposio de um ttulo, o
ttulo no ser gravado enquanto o menu ou o
menu de ttulos estiver indicado.
A cor do ttulo altera-se conforme o seguinte:
WHITE (branco) YELLOW (amarelo)
VIOLET (violeta) RED (vermelho) CYAN
(cianico) GREEN (verde) BLUE (azul)
O tamanho do ttulo altera-se conforme o
seguinte:
SMALL (PEQUENO) LARGE (GRANDE)
A posio do ttulo altera-se conforme o
seguinte:
Quando se selecciona o tamanho do ttulo
SMALL, pode-se escolher dentre 9 posies.
Quando se selecciona o tamanho do ttulo
LARGE, pode-se escolher dentre 8 posies.
Notas acerca do ttulo
Conforme o tamanho ou a posio do ttulo,
tanto a data como a hora, ou uma delas no
ser indicada.
Caso introduza 13 caracteres ou mais para um
ttulo LARGE, este automaticamente reduzido
num tamanho apropriado, aps a posio ter
sido ajustada.
51
 Confeccin de sus
ttulos
Usted podr confeccionar dos ttulos y
almacenarlos en la videocmara. Recomendamos
poner el selector POWER en PLAYER o extraer el
videocassette antes de comenzar.
Su ttulo podr tener hasta 20 caracteres.
(1) Presione TITLE para hacer que se visualice el
men de ttulos.
(2) Gire el dial de control para seleccionar , y
despus presinelo.
(3) Gire el dial de control para seleccionar la
primera lnea (CUSTOM1) o la segunda
(CUSTOM2), y despus presinelo.
(4) Gire el dial de control para seleccionar la
columna del carcter deseado, y despus
presinelo.
(5) Gire el dial de control para seleccionar el
carcter deseado, y despus presinelo.
(6) Repita los pasos 4 y 5 hasta finalizar el ttulo.
(7) Para finalizar el trabajo de titulacin, gire el
dial de control para seleccionar SET, y
despus presinelo.
Criao de ttulos
originais personalizados
Podem-se criar at dois ttulos e armazen-los na
videocmara. Recomenda-se ajustar o interruptor
POWER a PLAYER ou ejectar a cassete antes de
iniciar.
O seu ttulo pode ter at um total de 20
caracteres.
(1) Carregue em TITLE para indicar o menu de
ttulos.
(2) Gire o anel de controlo para seleccionar , e
ento pressione o anel.
(3) Gire o anel de controlo para seleccionar a
primeira linha (CUSTOM1) ou a segunda
(CUSTOM2), e ento pressione o anel.
(4) Gire o anel de controlo para seleccionar a
coluna do caracter desejado, e ento pressione
o anel.
(5) Gire o anel de controlo para seleccionar o
caracter desejado, e ento pressione o anel.
(6) Repita os passos 4 e 5 at terminar a
intitulao.
(7) Para finalizar a intitulao, gire o anel de
controlo para seleccionar SET, e ento
pressione o anel.

1 TITLE 2 TITLE SET

CUSTOM1 " "
TITLE SET

CUSTOM2 " "
RETURN

[TITLE] : END [TITLE] : END

3 TITLE SET

TITLE SET


RETURN

[TITLE] : END [TITLE] : END

4-6 TITLE SET

TITLE SET

7
[TITLE] : END [TITLE] : END

TITLE SET TITLE SET TITLE SET

SUMMER CAMP IN LAKE S

[TITLE] : END [TITLE] : END [TITLE] : END

52

Confeccin de sus ttulos
Para editar un titulo que haya
almacenado
En el paso 3, seleccione CUSTOM1 o CUSTOM2,
dependiendo de qu ttulo desee editar, y
despus cambie el ttulo.
Nota
Usted no podr introducir un ttulo de ms de 20
caracteres.
Si tarda 5 minutos o ms en introducir
caracteres mientras haya un videocassette en
la videocmara
La alimentacin se desconectar
automticamente. Los caracteres que haya
introducido permanecern. Gire STANDBY hacia
abajo una vez, despus hacia arriba, y vuelva al
paso 1.
Para borrar un titulo
En el paso 4, gire el dial de control para
seleccionar [M] , y despus presinelo. Se borrar
el ltimo carcter. Repita este paso hasta haber
borrado todos los caracteres.
Criao de ttulos originais
personalizados
Para editar um ttulo armazenado
No passo 3, seleccione CUSTOM1 ou CUSTOM2,
conforme o ttulo que desejar editar, e ento
altere o ttulo.
Nota
No possvel introduzir ttulos com mais de 20
caracteres.
Caso leve 5 minutos ou mais para introduzir
caracteres enquanto uma cassete estiver
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
inserida na videocmara
A alimentao desliga-se automaticamente. Os
caracteres introduzidos permanecem. Gire
STANDBY para baixo uma vez e ento para cima
novamente, para ento executar a partir do passo
1.
Para apagar um ttulo
No passo 4, gire o anel de controlo para
seleccionar [M] , e ento pressione o anel. O
ltimo caracter apagado. Repita este passo at
que todos os caracteres sejam apagados.
53
 Videofilmacin con
la fecha/hora
Antes de iniciar la videofilmacin, o durante ella,
presione DATE o TIME. Usted podr grabar la
fecha o la hora indicada en el visor junto con las
imgenes. Presione DATE (o TIME), y despus
presione TIME (o DATE) para hacer que se
visualicen juntas la fecha y la hora.
El reloj est ajustado de fbrica a la hora de Tokio
para los modelos comercializados en Japn y a la
de Hong Kong, Nueva York o Panam para el
resto de los modelos.
DATE TIME
JUL 4 1999
JUL 4 1999
TIME DATE
5:30:00 PM
Para pararla grabacin de la fecha y/
o la hora
Vuelva a presionar DATE o TIME. La indicacin
de la fecha y/o de la hora desaparecer. La
grabacin continuar.
54
Registos de cena
com data/hora
Antes de iniciar ou durante a gravao, pressione
DATE ou TIME. Junto com a cena, pode-se
gravar a data ou a hora indicada no cran do
visor electrnico. Pressione DATE (ou TIME), e
ento carregue em TIME (ou DATE) para indicar
a data e a hora simultaneamente.
O relgio vem ajustado de fbrica de acordo com
a hora de Tquio para os modelos vendidos no
Japo e com a hora de Hong Kong, Nova Iorque
ou Panam para os demais modelos.
5:30:00 PM
Para cessar a gravao com a data e/
ou a hora
Carregue em DATE e/ou TIME novamente. O
indicador de data e/ou de hora desaparece. O
registo tem continuidade.
 Optimizacin de las
condiciones de
videofilmacin
Utilice esta funcin para comprobar las
condiciones de la cinta antes de la
videdofilmacin a fin de obtener las imgenes
mejores posibles (ORC).
(1) Con la videocmara en el modo de espera,
presione MENU para hacer que se visualice el
men.
(2) Gire el dial de control para seleccionar , y
despus presinelo.
(3) Gire el dial de control para seleccionar ORC
Optimizao das
condies de
gravao
Utilize esta funo para verificar a condio da
fita antes de efectuar gravaes, de modo a obter
a melhor imagem possvel (ORC).
(1) Com a videocmara no modo de espera,
carregue em MENU para indicar o menu de
parmetros do sistema.
(2) Gire o anel de controlo para seleccionar , e
ento pressione o anel.
(3) Gire o anel de controlo para seleccionar ORC
TO SET, e ento pressione o anel.

Operaciones avanzadas / Operaes avanadas

TO SET, y despus presinelo. Parpadear
START/STOP KEY.
(4) Presione START/STOP.
La videocmara tardar unos 5 a 10 segundos
en comprobar las condiciones de la cinta y
despus volver al modo de espera.
START/STOP KEY passa a piscar.
(4) Carregue em START/STOP.
A videocmara leva cerca de 5 a 10 segundos
para verificar as condies da fita e ento
retorna ao modo de espera.

1 MENU
2 TAPE SET
REC MODE
ORC TO SET
REMAIN
TAPE SET
REC MODE
ORC TO SET
REMAIN
SP

RETURN

3 TAPE SET
REC MODE
ORC TO SET
REMAIN
RETURN
START/STOP
KEY

4 LO
CK STBY 0:00:00

ORC
STA

ND
BY

START/STOP

Cada vez que inserte un
videocassette
Realice los procedimientos anteriormente
mencionados.
Notas sobre la funcin ORC
Cuando haya ajustado ORC TO SET, la
grabacin de la cinta se borrar durante 0,1
segundos a fin de que la videocmara pueda
comprobar las condiciones de la cinta. Tenga
cuidado cuando utilice una cinta grabada. El
espacio en blanco de 0,1 segundos se borrar si
graba desde el punto en el que ajust ORC TO
SET durante ms de 2 segundos, o si grab
sobre el espacio en blanco.
Usted no podr utilizar esta funcin en un
videocassette con la marca roja al descubierto.
ORC indica Optimizing the Recording
Condition (Optimizacin de la condicin de
videofilmacin).
Cada vez que se inserir uma cassete
Execute os procedimentos acima.
Notas acerca da funo ORC
Quando se ajusta ORC TO SET, a gravao na
fita apagada por cerca de 0,1 segundo, de
forma que a videocmara possa verificar as
condies da fita. Tenha cuidado quando
utilizar uma fita gravada. O espao em branco
de 0,1 segundo apagado, caso grave a partir
do ponto onde se ajustou ORC TO SET por
mais de 2 segundos, ou caso grave sobre o
espao em branco.
No possvel utilizar esta funo numa fita
com a marca vermelha da cassete exposta.
ORC significa Optimizar as condies de
gravao.
55
 Uso de la lmpara
incorporada
CCD-TR516 solamente
La lmpara incorporada puede utilizarse para
realizar la videofilmacin. Se recomienda
mantener una distancia entre el objeto y la
videocmara de 1,5 m. aproximadamente.
Con la videocmara en el modo de espera, deslice
LIGHT hasta la posicin ON, a fin de activar la
lmpara incorporada.
La lmpara incorporada se apaga o enciende al
activar o desactivar STANDBY (modo de espera).
Para dejar de utilizar la lmpara
incorporada
Deslice LIGHT hasta la posicin OFF.
Para activar la lmpara incorporada
de forma automtica
Deslice LIGHT hasta la posicin AUTO.
La lmpara incorporada se activa y desactiva en
funcin del nivel de brillo ambiental.
No obstante, si la lmpara incorporada
permanece activada durante 5 minutos, se
desactivar automticamente transcurrido este
intervalo de tiempo. En este caso, desactive
STANDBY una vez y vuelva a activarlo.
Notas
La batera se descarga con rapidez cuando la
lmpara incorporada est encendida. Desplace
LIGHT a la posicin OFF cuando no est
usando la lmpara.
Cuando no utilice la videocmara, deslice
LIGHT a la posicin OFF y retire la batera para
evitar que la lmpara incorporada se active de
forma accidental.
Si se produce parpadeo al videofilmar objetos
blancos y brillantes en el modo AUTO
(automtico), deslice LIGHT a la posicin ON.
La lmpara incorporada puede activarse/
desactivarse al utilizar la funcin de PROGRAM
AE (exposicin automtica programada) o la
funcin de BACK LIGHT (contraluz).
Al insertar o extraer un videocassette, la
lmpara incorporada debe estar desactivada.
56
Utilizando a
lmpada embutida
Somente CCD-TR516
Pode utilizar a lmpada embutida de acordo com
a situao de filmagem. A distncia recomendada
entre o objecto e a videocmara de cerca de
1.5 m.
Enquanto a videocmara estiver no modo de
Espera, deslize LIGHT para ON. A lmpada
embutida acende-se.
A lmpada embutida acende-se/apaga-se se voc
activar/desactivar STANDBY.
LIGHT
OFF AUTO ON
Para parar de utilizar a lmpada
embutida
Deslize LIGHT para OFF.
Para acender a lmpada embutida
automaticamente
Deslize LIGHT para AUTO.
A lmpada embutida acende-se e apaga-se
automaticamente de acordo com a luz do
ambiente.
Contudo, se a lmpada embutida ficar ligada
mais de 5 minutos, ela apaga-se
automaticamente. Nesse caso, desactive e active
novamente STANDBY.
Notas
A bateria descarrega rapidamente quando a
lmpada embutida est ligada. Deslize LIGHT
para OFF, quando no estiver utilizando a
lmpada.
Quando no estiver utilizando a videocmara,
deslize LIGHT para OFF e retire a bateria para
evitar acender a lmpada embutida
acidentalmente.
Se a imagem tremer quando voc filmar
objectos brancos e brilhantes em modo AUTO,
deslize LIGHT para ON.
A lmpada embutida pode acender-se/apagar-
se quando voc utiliza a funo PROGRAM AE
ou BACK LIGHT.
Quando inserir ou ejectar uma fita, a lmpada
embutida pode ser apagada.
 Uso de la lmpara incorporada
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no tocar la seccin de
iluminacin, ya que la ventana de plstico y
las superficies circundantes estn calientes
cuando la lmpara est encendida y se
mantienen al alta temperatura despus de
apagarla.
PELIGRO
Mantener fuera del alcance de los nios.
Emite luz y calor intensos.
Utilizar con precaucin para reducir el riesgo
de incendio o el dao a personas.
No dirija la luz a personas u objetos que se
encuentren a una distancia inferior a 1,22
mientras utiliza la lmpara, y espere a que se
enfre.
Deslice LIGHT a la posicin OFF cuando no est
utilizando la lmpara.
Sustitucin de la bombilla
Utilice la lmpara halgena Sony XB-3D (no
suministrada). Adquiera la lmpara halgena
Sony XB-3D, ya que la lmpara halgena
suministrada no se comercializa.
Desconecte o retire la fuente de alimentacin
mientras sustituye la bombilla.
(1) Extraiga la unidad y, para ello, presione el
orificio situado debajo de la lmpara
incorporada utilizando un alambre.
(2) Gire el alojamiento de la bombilla en sentido
contrario a las agujas del reloj y extrigalo de
la unidad de la lmpara incorporada.
(3) Sustituya la bombilla con un pao seco.
(4) Fije el alojamiento de la bombilla girndolo en
el sentido de las agujas del reloj y, a
continuacin, vuelva a colocar la unidad de la
lmpara incorporada.
Utilizando a lmpada embutida
CUIDADO
Cuidado para no tocar na rea de iluminao,
porque a janela de plstico e as superfcies
circundantes aquecem quando a lmpada est
ligada. A lmpada mantm-se quente durante
algum tempo aps ser desligada.
PERIGO
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
No pode ser manuseado por crianas.
Emite luz e calor intenso.
Utilize com cuidado para reduzir o risco de
incndio ou ferimentos em pessoas.
No aponte a luz para pessoas ou materiais a
menos de 1,22 metros durante a utilizao e
at ela esfriar.
Deslize LIGHT para OFF, quando no estiver
utilizando a lmpada.
Substituindo a lmpada
Utilize a lmpada de halogneo XB-3D da Sony
(no fornecida). A lmpada de halogneo
fornecida no existe no mercado. Compre a
lmpada de halogneo XB-3D da Sony.
Desligue a fonte de alimentao antes de
substituir a lmpada.
(1) Utilizando um arame, carregue no orifcio por
baixo da lmpada embutida para retirar a
unidade.
(2) Gire o suporte da lmpada ao contrrio dos
ponteiros do relgio e retire a lmpada
embutida.
(3) Substitua a lmpada agarrando-a com um
pano seco.
(4) Gire o suporte da lmpada na direco dos
ponteiros do relgio e volte a colocar a
lmpada embutida.
57
 Uso de la lmpara incorporada
2 3
PRECAUCIN
Para sustituir la bombilla, utilice slo la
lmpara halgena Sony XB-3D (no
suministrada) a fin de reducir el riesgo de
incendio.
Para impedir que se produzcan posibles daos
derivados de quemaduras, desconecte la fuente
de alimentacin antes de realizar la sustitucin
y no toque la bombilla hasta que se enfre (30
minutos o ms).
Nota
Para evitar que la bombilla se ensucie con huellas
dactilares, cjala con un pao seco, etc. Si la
bombilla est manchada, lmpiela
completamente.
58
Utilizando a lmpada embutida
CUIDADO
Quando substituir a lmpada, utilize somente a
lmpada de halogneo XB-3D da Sony (no
fornecida) para reduzir o risco de incndio.
Para evitar o perigo de possveis queimaduras,
desligue a fonte de alimentao antes de
substituir a lmpada e no lhe toque at ela
esfriar o suficiente para ser manuseada
(durante cerca de 30 minutos ou mais).
Nota
Para evitar sujar a lmpada com dedadas, agarre-
a com um pano seco, etc. Se a lmpada estiver
suja, limpe-a completamente.

Edicin en otra cinta
Usted podr crear su propio programa de vdeo
editando con cualquier otra videograbadora h
8 mm, H Hi8, mini DV, DV, j VHS,
k S-VHS, VHSC, K S-VHSC o l
Betamax que disponga de entradas de vdeo/
audio.
Antes de la edicin
Conecte la videocmara a la videograbadora con
el cable conector de audio/vdeo suministrado.
Ponga el selector de entrada de la
videograbadora en LINE, si tiene esta posicin.
Ponga EDIT en ON en el sistema de mens
(pg. 34).
Inicio de la edicin
(1) Inserte un videocassette en blanco (u otro que
desee regrabar) en la videograbadora e inserte
el grabado en la videocmara.
(2) Reproduzca la cinta grabada en la
videocmara hasta localizar el punto
inmediatamente anterior al deseado para
comenzar la edicin. Despus presione P
para poner la videocmara en el modo de
reproduccin en pausa.
(3) En la videograbadora, localice el punto de
inicio de la grabacin y ponga la
videograbadora en el modo de grabacin en
pausa.
(4) Presione primero P de la videograbadora y
despus de algunos segundos P de la
videocmara para comenzar la edicin.
Para editar ms escenas
Repita los pasos 2 a 4.
Para superponer un ttulo durante la
edicin
Usted podr superponer un ttulo durante la
edicin. Consulte Superposicin de un ttulo
(pg. 50).
Para parar la edicin
Presione p de la videocmara y de la
videograbadora.
Montagem numa
outra cassete
Podem-se criar programas de vdeo
personalizados mediante a montagem com
algum outro videogravador h 8 mm, H Hi8,
mini DV, DV, j VHS, k S-VHS,
VHSC, K S-VHSC ou l Betamax que
possua entradas de vdeo/udio.
Preparativos para a montagem
Ligue a videocmara ao videogravador,
mediante a utilizao do cabo de ligao A/V
Operaciones avanzadas / Operaes avanadas
fornecido.
Ajuste o selector de entrada no videogravador a
LINE, caso disponvel.
Ajuste EDIT a ON no menu de parmetros do
sistema (pg. 34).
Incio da montagem
(1) Insira uma cassete em branco (ou a cassete na
qual deseja gravar) no videogravador, e insira
a cassete gravada (matriz) na videocmara.
(2) Reproduza a cassete gravada na videocmara
at localizar o ponto onde deseja iniciar a
montagem, e ento pressione P para ajustar a
videocmara no modo de reproduo em
pausa.
(3) No videogravador, localize o ponto de incio
para a gravao e ajuste o videogravador no
modo de gravao em pausa.
(4) Carregue em P primeiro na videocmara e
aps alguns segundos em P no
videogravador para iniciar a montagem.
Para montar mais cena
Repita os passos de 2 a 4.
Para sobrepor o ttulo durante a
montagem
possvel sobrepor o ttulo durante a montagem.
Consulte Sobreposio de ttulos (pg. 50).
Para cessar a montagem
Carregue em p tanto na videocmara como no
videogravador.
59
 Edicin en otra cinta
Nota sobre la funcin de DISPLAY
CCD-TR516 solamente
Si ha hecho que los indicadores del visualizador
se visualicen en el televisor, brrelos presionando
DISPLAY del mando a distancia a fin de que no
se superpongan en la cinta editada.
Nota sobre la edicin sincronizada precisa
Si ha conectado un equipo de vdeo que posea la
funcin de edicin sincronizada precisa al
conector LANC l de la videocmara, utilizando
un cable LANC (no suministrado), la edicin ser
todava ms exacta.
60
Montagem numa outra cassete
Nota acerca da funo DISPLAY
Somente CCD-TR516
Caso tenha os indicadores do cran do visor
electrnico exibidos no televisor, apague tais
indicadores mediante o pressionamento de
DISPLAY no telecomando, para que os mesmos
no sejam sobrepostos na fita montada.
Nota acerca da montagem sincronizada fina
Caso ligue um deck de vdeo que possua funo
de montagem sincronizada fina tomada LANC
l da videocmara por meio de um cabo LANC
(venda avulsa), a montagem ser ainda mais
precisa.
 Informacin adicional
Cambio de la pila de
litio de la videocmara
Su videocmara se suministra con una pila de
litio instalada. Cuando la pila se debilite o agote,
en el visor o en la pantalla de cristal lquido
parpadear el indicador I durante unos 5
segundos cuando ponga el selector POWER en
CAMERA. En este caso, reemplace la pila por
otra de litio CR2025 Sony o DL-2025 Duracell.
La utilizacin de cualquier otra pila podra
suponer el riesgo de incendio o explosin.
Deseche las pilas usadas de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
La pila de litio para la videocmara durar
aproximadamente 1 ao en condiciones normales
de funcionamiento. (La pila de litio instalada en
fbrica en la videocmara puede que no dure 1
ao.)
Notas sobre la pila de litio
Mantenga la pila de litio fuera del alcance de
los nios.
Si alguien traga la pila, consulte
inmediatamente a un mdico.
Limpie la pila de litio con un pao suave para
asegurar su buen contacto.
No sujete la pila con pinzas metlicas, ya que
podra provocar un cortocircuito.
Tenga en cuenta que la pila de litio tiene una
cara positiva (+) y otra negativa () como se
muestra en la ilustracin. Cercirese de
instalar la pila de litio de forma que sus caras
coincidan con los terminales de la
videocmara.
(+)
ADVERTENCIA
La pila de litio puede explotar si no se trata
adecuadamente. No la cargue, desarme, ni la tire
al fuego.
Informaes adicionais
Substituio da pilha
de ltio da videocmara
A sua videocmara vem fornecida com uma
pilha de ltio j instalada. Quando a pilha se
tornar fraca ou exaurida, o indicador I piscar
no cran do visor electrnico por cerca de 5
segundos, ao se ajustar o interruptor POWER a
CAMERA. Neste caso, substitua a pilha por
uma nova pilha de ltio Sony CR2025 ou
Duracell DL-2025. O uso de algum outro tipo
de pilha poder gerar riscos de incndio ou
exploso. Encaminhe as pilhas exauridas de
acordo com as instrues do fabricante.
Informacin adicional / Informaes adicionais
A pilha de ltio da videocmara dura cerca de 1
ano sob condies normais de funcionamento. (A
pilha de ltio que vem instalada da fbrica pode
no chegar a durar 1 ano.)
JUL 4 1999
Notas acerca da pilha de ltio
Mantenha a pilha de ltio fora do alcance de
crianas. Se a pilha for engolida, consulte
imediatamente um mdico.
Limpe a pilha com um pano seco para
assegurar um bom contacto.
No segure a pilha com pinas metlicas; do
contrrio, poder ocorrer um curto-circuito.
Note que a pilha de ltio possui um terminal
positivo (+) e um terminal negativo (), tal
como ilustrado. Certifique-se de inserir a
pilha de ltio de forma que os terminais da
mesma correspondam aos terminais na
videocmara.
(--)
-
ADVERTNCIA
A pilha pode explodir, se utilizada de maneira
inapropriada. A pilha no deve ser recarregada,
desmontada nem disposta ao lume. 61
 Cambio de la pila de litio de la
videocmara
Cambio de la pila de litio
Cuando reemplace la pila, mantenga la batera u
otra fuente de alimentacin conectada. De lo
contrario, tendr que volver a ajustar la fecha, la
hora y otros temes en el sistema de mens.
(1) Abra la tapa del compartimiento de la pila de
litio.
(2) Empuje una vez la pila de litio hacia abajo y
squela del portapila.
(3) Coloque la pila nueva con la cara positiva (+)
hacia afuera. Cierre la tapa.
1 2
62
Substituio da pilha de ltio
da videocmara
Substituio da pilha de ltio
Quando for substituir a pilha de ltio, mantenha a
bateria recarregvel ou outra fonte de
alimentao acoplada. Doutro modo, ser
necessrio reacertar a data, a hora e outros itens
do menu de parmetros do sistema conservados
pela pilha de ltio.
(1) Abra a tampa do compartimento da pilha de
ltio.
(2) Pressione a pilha de ltio para baixo uma vez e
ento extraia-a do compartimento.
(3) Instale a pilha de ltio com o lado positivo (+)
voltado para o exterior. Feche a tampa.
3
 Reajuste de la fecha
y la hora
Usted podr reajustar la fecha y la hora con el
sistema de mens.
(1) Con la videocmara en el modo de espera,
presione MENU para hacer que se visualice el
men.
(2) Gire el dial de control para seleccionar ,y
despus presinelo.
(3) Gire el dial de control para seleccionar
CLOCK SET, y despus presinelo.
(4) Gire el dial de control para seleccionar el ao
deseado, y despus presinelo.
(5) Ajuste el mes, el da, la hora, y los minutos
girando el dial de control, y despus
presionndolo.
(6) Presione MENU para borrar la visualizacin
Reacerto da data e
da hora
Pode-se acertar a data e a hora no menu de
parmetros do sistema.
(1) Com a videocmara no modo de espera,
carregue em MENU para obter a exibio do
menu.
(2) Gire o anel de controlo para seleccionar ,e
ento pressione o anel.
(3) Gire o anel de controlo para seleccionar
CLOCK SET, e ento pressione o anel.
(4) Gire o anel de controlo para ajustar o ano
desejado, e ento pressione o anel.
(5) Ajuste o ms, o dia, a hora e os minutos
girando o anel de controlo e ento
pressionando-o.
(6) Carregue em MENU para apagar a indicao

Informacin adicional / Informaes adicionais

del men. do menu.

1, MENU
2 3
6
SETUP MENU SETUP MENU SETUP MENU
CLOCK SET CLOCK SET JAN 1 1998 CLOCK SET
AUTO DATE AUTO DATE 12:00:00 AM AUTO DATE
LTR SIZE LTR SIZE LTR SIZE 1998 JAN 1
DEMO MODE DEMO MODE DEMO MODE
RETURN RETURN

12 00 AM

[MENU] : END [MENU] : END

5
4 SETUP MENU
CLOCK SET
AUTO DATE
SETUP MENU
CLOCK SET
AUTO DATE
SETUP MENU
CLOCK SET
AUTO DATE
ISETUP MENU
CLOCK SET
AUTO DATE
AUTO TV ON 1999 JULAUTO
1 TV ON 1999 JULAUTO
4 TV ON 1999 JULAUTO
4 TV ON 1999 JUL 4
TV INPUT TV INPUT TV INPUT TV INPUT
MENU DISP MENU DISP MENU DISP MENU DISP
LANGUAGE LANGUAGE LANGUAGE LANGUAGE
TV SYSTEM 12 00 TV
AM SYSTEM 12 00 TV
AM SYSTEM 5 00 TV
PM SYSTEM 5 30 PM
DEMO MODE DEMO MODE DEMO MODE DEMO MODE
RETURN RETURN RETURN RETURN
[MENU] : END [MENU] : END [MENU] : END [MENU] : END
1999 JAN 1 1999 JAN 1

12 00 AM 12 00 AM

Para corregir la fecha y la hora Para corrigir o ajuste da data e da

Repita el procedimiento anterior. hora
Para comprobar la fecha y la hora Repita o procedimento acima.
ajustadas Para verificar a data e a hora pr-
Presione DATE para hacer que se visualice el ajustadas
indicador de la fecha. Carregue em DATE para obter o indicador da
Presione TIME para hacer que se visualice data.
indicador de la hora. Carregue em TIME para obter o indicador da
Cuando presione otra vez la misma tecla, el hora.
indicador desaparecer. Caso pressione a mesma tecla novamente, o
El ao cambiar de la forma siguiente: indicador se apagar.
1998 1999 2029 A indicao do ano altera-se como segue:
1998 1999 2029

Nota sobre el indicador de la hora

El reloj interno de esta videocmara funciona Nota acerca do indicador da hora
segn el ciclo de 12 horas. O relgio interno desta videocmara funciona em
12:00 AM significa medianoche. ciclos de 12 horas.
12:00 AM significa meia-noite.
12:00 PM significa medioda.
12:00 PM significa meio-dia.
63
 Ajuste sencillo del
reloj mediante
diferencia de hora
Usted podr reajustar fcilmente el reloj a la hora
local mediante la diferencia de hora en el sistema
de mens.
(1) Con la videocmara en el modo de espera,
presione MENU para hacer que se visualice el
men.
(2) Gire el dial de control para seleccionar ,y
despus presinelo.
(3) Gire el dial de control para seleccionar
WORLD TIME, y despus presinelo.
(4) Gire el dial de control para introducir la
diferencia de hora, y despus presinelo. La
hora del reloj cambiar de acuerdo con la
diferencia de hora introducida.
(5) Presione MENU para borrar la visualizacin
del men.
Acerto simples do
relgio por
diferena horria
Pode-se facilmente acertar o relgio para uma
hora local mediante uma diferena horria no
menu de parmetros do sistema.
(1) Com a videocmara no modo de espera,
carregue em MENU para obter a exibio do
menu.
(2) Gire o anel de controlo para seleccionar ,
e ento pressione o anel.
(3) Gire o anel de controlo para seleccionar
WORLD TIME, e ento pressione o anel.
(4) Gire o anel de controlo para ajustar uma
diferena horria e ento pressione o anel. A
hora do relgio altera-se em concordncia
com a diferena horria ajustada.
(5) Carregue em MENU para apagar a exibio
do menu.

1, MENU 2 3
5 OTHERS OTHERS OTHERS
WORLD TIME WORLD TIME 0 HR WORLD TIME JUL 4 1999
BEEP BEEP BEEP 5 : 30 : 00PM
COMMANDER COMMANDER COMMANDER
REC LAMP REC LAMP REC LAMP
RETURN RETURN 0 HR

[MENU] : END [MENU] : END [MENU] : END

4 OTHERS
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
JUL 4 1999
9 : 30 : 00AM
OTHERS
WORLD TIME
BEEP
COMMANDER
8 HRS

REC LAMP REC LAMP

RETURN 8 HRS RETURN

[MENU] : END [MENU] : END

Nota sobre WORLD TIME Nota acerca de WORLD TIME

Si no ha ajustado la hora, WORLD TIME no Caso a hora no esteja acertada, WORLD TIME
trabajar. no funcionar.

64
 Videocassettes
utilizables y modos
de reproduccin
Seleccin del tipo de
videocassette
CCD-TR516 solamente
Este sistema Hi8 es una mejora del sistema de
8 mm estndar, y fue desarrollado para ofrecer
imgenes de mejor calidad.
Usted podr utilizar videocassettes de Hi8 y de
8 mm estndar. Cuando utilice un videocassette
de Hi8, la grabacin se realizar segn el sistema
Hi8. Cuando use un videocassette de 8 mm
estndar, la grabacin se efectuar con el sistema
de 8 mm estndar. Usted no podr grabar
videocassettes de 8 mm estndar en el sistema de
Hi8.
Cuando vaya a reproducir una cinta en una
videocmara o en una videograbadora de 8 mm
estndar, deber utilizar videocassettes de 8 mm
estndar.
Descripcin de Video 8
XR es la abreviatura de Resolucin
extendida. La videocmara de video 8 XR es un
nuevo tipo de videocmara de 8 mm con una
calidad de imagen superior a la convencional de
video 8 respectivamente. Es posible grabar y
reproducir imgenes con mayor nitidez mediante
la videocmara XR.
Las cintas de video grabadas mediante la
videocmara XR proporcionan una excelente
calidad de imagen al reproducirse con dicha
videocmara XR.
Si las cintas de video grabadas con esta
videocmara XR se reproducen con otra
videocmara de video 8 convencional, o si las
cintas grabadas con una videocmara de video 8
convencional se reproducen con esta XR, la
imagen de reproduccin tendr la calidad normal
de una videocmara de video 8.
Cassetes utilizveis e
modos de
reproduo
Seleco dos tipos de cassete
Somente CCD-TRV516
Este sistema Hi8 uma extenso do sistema 8mm
padro, e foi desenvolvido para proporcionar
melhor qualidade de imagem.
Pode-se utilizar uma cassete de vdeo Hi8 ou
8 mm padro para esta videocmara. Caso utilize
uma cassete de vdeo Hi8, a gravao ser
realizada no sistema Hi8. Caso utilize uma
cassete de vdeo 8 mm padro, a gravao ser
Informacin adicional / Informaes adicionais
realizada no sistema 8 mm padro. Cassetes de
vdeo 8 mm padro no podem ser gravadas pelo
sistema Hi8.
Caso pretenda utilizar um videogravador/
reprodutor 8 mm padro para a reproduo de
uma cassete de vdeo, ser necessrio utilizar
uma cassete de vdeo 8 mm padro para a
gravao.
O que o Video 8
XR uma abreviao de Extended
Resolution (Resoluo estendida). A
videocmara Video 8 XR o novo tipo de
videocmara de 8 mm com uma qualidade de
imagem superior, relativamente videocmara
Video 8 convencional. Com a videocmara XR,
voc pode gravar e reproduzir imagens mais
claramente.
Uma fita de vdeo gravada na videocmara XR
ter uma excelente qualidade de imagem, caso
voc a reproduza com a videocmara XR.
Caso voc reproduza uma fita de vdeo gravada
com esta videocmara XR em uma
videocmara 8 convencional ou se uma fita de
vdeo gravada em uma videocmara 8
convencional for reproduzida nessa videocmara
XR, a imagem ter a qualidade normal de uma
videocmara 8.
65
 Videocassettes utilizables y
modos de reproduccin
Cuando reproduzca
El modo de reproduccin (SP/LP) y sistema
(Hi8/8 mm estndar) se seleccionar
automticamente de acuerdo con el formato en el
que haya sido grabada la cinta. Sin embargo la
calidad de las imgenes grabalas en el modo LP
no ser tan buena como en el modo SP.
Videocassettes de 8 mm del
extranjero
Videocassettes de 8 mm del extranjero
Como los sistemas de color de televisin difieren
de pas a pas, no podr reproducir cintas
grabadas en el extranjero. Con respecto al sistema
de color de televisin de otros pases, consulte
Utilizacin de la videocmara en el extranjero.
66
Cassetes utilizveis e modos de
reproduo
Na reproduo
A velocidade de reproduo (SP/LP) e o sistema
(Hi8/8mm padro) so seleccionados
automaticamente, de acordo com o formato no
qual foi gravada a fita. A qualidade da imagem
gravada em velocidade LP, entretanto, no ser
to boa quanto a em velocidade SP.
Materiais de vdeo 8 mm
estrangeiros
Visto que os sistemas de cores de TV diferem de
pas a pas, pode no ser possvel reproduzir
cassetes pregravadas estrangeiras. Consulte a
lista em Utilizao da videocmara no exterior
para verificar o sistema de cores de TV de pases
estrangeiros.

Sugerencias para
utilizar la batera
En esta seccin se indica la forma de obtener el
mximo rendimiento de su batera.
Preparacin de bateras
Lleve siempre bateras de repuesto
Prepare suficientes bateras como para poder
alimentar la videocmara el doble o el triple del
tiempo de videofilmacin planeado.
La duracin de la batera se acortar
en climas fros
La eficacia de la batera disminuir y se
consumir con mayor rapidez si videofilma en
climas fros.
Para ahorrar energa de la batera
Gire STANDBY de la videocmara hacia abajo
cuando no videofilme para ahorrar energa de la
batera.
Aunque detenga y reinicie la videofilmacin,
obtendr una grabacin sin transiciones bruscas
entre las escenas. Cuando enfoque el motivo,
seleccione un ngulo, o mire a travs del visor, el
objetivo se mover automticamente y la batera
se consumir. La batera tambin se emplear
cuando inserte o extraiga un videocassette.
Extraiga la batera despus de utilizar la
videocmara.
Cundo reemplazar la batera
Mientras utilice la videocmara, el indicador de
capacidad restante de la batera disminuir
gradualmente segn se descargue la batera.
Aparecer el tiempo restante en minutos.
Cuando el indicador de capacidad restante de la
batera alcance el punto ms bajo, aparecer el
indicador i y comenzar a parpadear en el
visor.
Cuando el indicador i del visor cambie de
parpadeo lento a rpido mientras est
videofilmando, ponga el selector POWER de la
videocmara en OFF y reemplace la batera. Deje
el videocassette en la videocmara para obtener
una transicin natural entre las escenas despus
de haber reemplazado la batera.
Conselhos para a
utilizao da bateria
recarregvel
Esta seco mostra-lhe como obter o mximo
rendimento da sua bateria recarregvel.
Preparao da bateria
recarregvel
Traga sempre baterias de reserva
Providencie baterias com carga suficiente para a
realizao de gravaes duas a trs vezes mais
longas do que o planejado.
Informacin adicional / Informaes adicionais
A durao da bateria menor em
ambientes frios
A eficincia da bateria diminui e a bateria se
esgota mais rapidamente quando se realizam
gravaes em ambientes frios.
Para conservar a carga da bateria
Gire STANDBY para baixo quando no estiver
filmando, a fim de conservar a carga da bateria.
Uma transio suave entre cenas pode ser obtida,
mesmo que a gravao seja interrompida e
depois reiniciada. Durante o enquadramento do
objecto, a seleco do ngulo ou a monitorizao
atravs do cran do visor electrnico, a objectiva
move-se automaticamente e a carga da bateria
utilizada. A carga da bateria tambm
consumida na insero ou ejeco de cassetes.
No esquea de remover a bateria aps utilizar a
videocmara.
Quando substituir a bateria
recarregvel
Durante a utilizao desta videocmara, o
indicador de carga restante diminui
gradualmente, medida que a carga da bateria
vai sendo consumida. O tempo restante em
minutos aparece.
Quando o indicador de carga restante na bateria
alcana o ponto mais baixo, o indicador i pode
aparecer e comear a piscar no cran do visor
electrnico.
Quando o indicador i passar de um piscar lento
para um piscar acelerado durante o registo de
cenas, ajuste o interruptor POWER a OFF na
videocmara e substitua a bateria recarregvel.
Deixe a cassete inserida na videocmara, a fim de
obter uma transio suave entre as cenas aps a
substituio da bateria recarregvel.
67
 Sugerencias para utilizar la
batera
Notas sobre la batera
Precaucin
Nunca deje la batera a temperaturas superiores a
60C, como en un automvil estacionado al sol o
bajo la luz solar directa.
La batera se calienta.
Durante la carga o la grabacin, la batera se
calentar. Esto se debe a la energa que se genera
y al cambio qumico que se produce en el interior
de la batera. Esto no es motivo de preocupacin,
es normal.
Tenga en cuenta lo siguiente:
Mantenga la batera alejada de fuego.
Mantenga la batera seca.
No abra ni desarme la batera.
No exponga la batera a golpes.
Duracin til de la batera
Si el indicador de estado de la batera parpadea
rpidamente despus de conectar la alimentacin
de la videocmara con una batera
completamente cargada, sta deber
reemplazarse por otra nueva completamente
cargada.
Temperatura de carga
Las bateras debern cargarse a temperaturas
comprendidas entre 10C y 30C. A bajas
temperaturas, el tiempo de carga se prolongar.
68
Conselhos para a utilizao da
bateria recarregvel
Notas acerca da bateria
recarregvel
Ateno
Nunca deixe a bateria recarregvel em locais com
temperaturas superiores a 60C, tais como no
interior de um automvel estacionado sob o sol
ou em locais expostos luz solar directa.
A bateria recarregvel se aquece
Durante o recarregamento ou a tomada de cenas,
a bateria recarregvel torna-se quente. Isto se
deve gerao de energia e a reaes qumicas
ocorridas no interior da bateria recarregvel.
Trata-se de uma reao normal, no havendo
motivo para preocupaes.
Assegure-se de observar os pontos a
seguir
Mantenha a bateria recarregvel distante do
fogo.
Mantenha a bateria recarregvel seca.
No abra nem tente desmontar a bateria
recarregvel.
No exponha a bateria recarregvel a choques
mecnicos.
Vida til da bateria recarregvel
Quando o indicador de bateria passar a piscar
rapidamente logo aps a videocmara ter sido
ligada com uma bateria completamente
carregada, esta dever ser substituda por uma
nova bateria plenamente carregada.
Temperatura de carregamento
A bateria deve ser recarregada sob temperaturas
entre 10C e 30C. Temperaturas inferiores a esta
faixa requerem um tempo maior de
carregamento.
 Sugerencias para utilizar la
batera
Notas sobre la batera
InfoLITHIUM
Qu es InfoLlTHlUM
La batera InfoLITHIUM es una batera de
iones de litio que puede intercambiar datos con
equipos de vdeo compatibles sobre su consumo
de energa.
Cuando utilice esta batera con un equipo de
vdeo que posea la marca el equipo de
vdeo indicar la duracin restante de la batera
en minutos*. Sin embargo, si la utiliza con un
equipo que no posea esta marca, la capacidad
restante de la batera no se indicar en minutos.
InfoLITHIUM es marca comercial de Sony
Corporation.
* La indicacin puede no ser precisa de acuerdo
con las condiciones y el medio ambiente de
utilizacin del equipo.
Forma de visualizacin del consumo
de la batera
El consumo de energa de la videocmara
cambiar dependiendo de su utilizacin, por
ejemplo, cmo est trabajando el enfoque
automtico.
Durante la comprobacin de la condicin de la
videocmara, la batera InfoLlTHlUM mide el
consumo de la batera y calcula la energa
restante. Si la condicin cambia bruscamente, la
indicacin de tiempo restante de la batera puede
reducirse o aumentar repentinamente ms de 2
minutos.
Aunque el tiempo restante de la batera indicado
en el visor sea de 5 a 10 minutos, es posible que el
indicador i parpadee en ciertas condiciones.
Conselhos para a utilizao da
bateria recarregvel
Notas acerca da bateria
recarregvel InfoLITHIUM
O que InfoLITHIUM
A InfoLITHIUM uma bateria recarregvel de
on ltio capaz de intercambiar dados com o
equipamento de vdeo compatvel acerca do
consumo da sua carga.
Quando se utiliza esta bateria recarregvel com
equipamentos de vdeo que possuam a marca
, o equipamento de vdeo indicar o
tempo restante de carga da bateria em minutos*.
Entretanto, caso utilize-a com equipamentos de
Informacin adicional / Informaes adicionais
vdeo sem esta marca, a durao da carga da
bateria no ser indicada em minutos.
InfoLITHIUM uma marca comercial de Sony
Corporation.
* A indicao pode no ser precisa, dependendo
das condies e do ambiente em que o
equipamento utilizado.
Como o consumo de carga da bateria
exibido
O consumo de alimentao da videocmara
altera-se conforme o seu uso, por exemplo, como
a focagem automtica est a funcionar.
Durante a verificao das condies da
videocmara, a bateria recarregvel
InfoLITHIUM mede o consumo de carga da
bateria e calcula a carga restante. Caso as
condies se alterem drasticamente, a indicao
da carga restante pode diminuir ou aumentar em
mais de 2 minutos.
Mesmo que 5 a 10 minutos sejam indicados como
o tempo restante de carga no cran do visor
electrnico, o indicador i pode tambm piscar
sob alguma condio.
69
 Sugerencias para utilizar la
batera
Para obtener una indicacin ms
precisa de la duracin restante de la
batera
Ponga la videocmara en el modo de grabacin
en espera y apunte hacia un motivo estacionario.
No mueva la videocmara durante 30 segundos o
ms.
Si la indicacin parece ser incorrecta, recargue
completamente la batera (carga completa1)).
Tenga en cuenta que si ha utilizado la batera en
un ambiente clido o fro durante mucho
tiempo, o si ha repetido la carga muchas veces,
la batera puede no mostrar el tiempo correcto
despus de haber sido completamente cargada.
Despus de haber utilizado la batera
InfoLlTHlUM con un equipo que no posea la
marca cercirese de descargarla en
otro equipo que posea la marca y possua a marca
despus recrguela completamente.
Razn por la que la indicacin del
tiempo restante de batera no
coincide con el tiempo de grabacin
continua del manual de instrucciones
El tiempo de grabacin se ve afectado por la
temperatura ambiental y las condiciones. El
tiempo de grabacin se acortar mucho en un
ambiente fro. El tiempo de grabacin continua
del manual de instrucciones se ha medido con la
condicin de utilizar una batera completamente
cargada (o carga normal) a 25C. Como la
temperatura ambiental y las condiciones son
diferentes a las de utilizacin real de la
videocmara, el tiempo restante de batera no es
igual que el tiempo de grabacin continua
indicado en el manual de instrucciones.
1)
Carga completa: Carga hasta que en el
visualizador aparezca FULL.
70
Conselhos para a utilizao da
bateria recarregvel
Para obter uma indicao mais
precisa da carga restante de bateria
Ajuste a videocmara ao modo de gravao em
pausa e aponte-a em direco a um objecto
estacionrio. No mova a videocmara por 30
segundos ou mais.
Caso a indicao parea incorrecta, recarregue a
bateria recarregvel completamente (recarga
completa1)). Note que, se a bateria tiver sido
utilizada em ambientes quentes ou frios por um
longo tempo, ou o processo de recarga tiver
sido repetido muitas vezes, a bateria
recarregvel poder no ser capaz de exibir o
tempo correcto, mesmo aps ser
completamente recarregada.
Aps a utilizao da bateria recarregvel
InfoLITHIUM com um equipamento que no
, certifique-se de
esgotar a carga da bateria no equipamento que
possua a marca e ento ento
recarreg-la completamente.
Por que a indicao da carga restante
da bateria no corresponde ao
tempo de gravao contnua no
manual de instrues
O tempo de gravao afectado pela
temperatura e condies do ambiente. O tempo
de gravao torna-se muito curto em ambientes
frios. O tempo de gravao contnua no manual
de instrues medido sob a condio de se
utilizar uma bateria recarregvel plenamente
carregada (ou normalmente carregada) a 25C.
Como a temperatura e as condies ambientais
so diferentes quando se usa realmente a
videocmara, o tempo de carga restante no
coincide com o tempo de gravao contnua no
manual de instrues.
1)
Recarga completa: Carregamento at que
FULL aparea no mostrador.
 Informacin sobre el
mantenimiento y
precauciones
Condensacin de humedad
Si traslada directamente la videocmara de un
lugar fro a otro clido, es posible que se
condense humedad en su interior, en la
superficie de la cinta, o en el objetivo. En estas
condiciones, la cinta puede adherirse al tambor
de cabezas y estropearse, o la videocmara puede
no funcionar adecuadamente. Para evitar la
posibilidad de daos en estas circunstancias, la
videocmara dispone de sensores de humedad.
Sin embargo, tome las precauciones siguientes.
En el interior de la videocmara
En el interior de la videocmara Cuando se haya
condensado humedad en el interior de la
videocmara, sonar un pitido y parpadear el
indicador { . Cuando suceda esto, no trabajar
ninguna funcin, excepto la de expulsin del
videocassette. Abra el compartimiento del
videocassette, extraiga ste, desconecte la
alimentacin de la videocmara, y djela as
durante 1 hora. Si tambin parpadea el indicador
6 , habr un videocassette insertado en la
videocmara. Extrigalo, desconecte la
alimentacin de la videocmara, y djela as, con
el videocassette insertado, durante
aproximadamente 1 hora. La videocmara podr
volver a utilizarse si el indicador { no aparece al
conectar de nuevo la alimentacin.
En el objetivo
Si se condensa humedad en el objetivo, no
aparecer ningn indicador, pero las imgenes se
difuminarn. Desconecte la alimentacin y deje
sin utilizar la videocmara durante
aproximadamente 1 hora.
Cmo evitar la condensacin de
humedad
Antes de trasladar la videocmara de un lugar
fro a otro clido, mtala en una bolsa de plstico
y de que se adapte a las condiciones de la sala
durante cierto tiempo.
(1) Cercirese de sellar bien la bolsa de plstico.
(2) Saque la videocmara de la bolsa cuando la
temperatura del aire del interior haya
alcanzado la temperatura ambiental (despus
de aproximadamente 1 hora).
Informaes sobre
manuteno e
precaues
Condensao de humidade
Caso a videocmara seja transportada
directamente de um local frio para um quente,
poder ocorrer condensao de humidade no
interior da videocmara, na superfcie da fita ou
na objectiva. Nestas condies, a fita poder
aderir-se ao cilindro da cabea e danificar-se, ou
a videocmara poder no funcionar
apropriadamente. A fim de evitar possveis
avarias decorrentes de tais circunstncias, a
Informacin adicional / Informaes adicionais
videocmara provida de sensores de humidade.
Convm, tambm, tomar as precaues descritas
a seguir.
No interior da videocmara
Se houver humidade no interior da videocmara,
o sinal sonoro soar e o indicador { piscar.
Neste caso, nenhuma funo, excepto a de
ejeco de cassetes, funcionar. Abra o
compartimento de cassete, desligue a
videocmara e deixe-a inerte por cerca de uma
hora. Caso o indicador 6 pisque
simultaneamente, uma cassete est inserida na
videocmara. Ejecte a cassete, desligue a
videocmara e deixe tambm a cassete em
repouso por cerca de 1 hora. A videocmara
pode ser utilizada novamente, quando o
indicador { no mais aparecer ao se religar a
alimentao.
Na objectiva
Caso ocorra condensao de humidade na
objectiva, nenhum indicador aparecer, porm a
imagem se tornar opaca. Desligue a alimentao
e deixe de utilizar a videocmara por cerca de
uma hora.
Como evitar a condensao de
humidade
Ao transportar a videocmara de um local frio
para um quente, guarde-a numa bolsa plstica e
permita-lhe adaptar-se gradualmente s novas
condies ambientais por um certo perodo.
(1) Certifique-se de vedar completamente a bolsa
plstica contendo a videocmara.
(2) Retire o aparelho da bolsa quando a
temperatura do ar no interior da mesma tiver
alcanado a temperatura ambiente (aps cerca
de uma hora).
71
 Informacin sobre el
mantenimiento y precauciones
Limpieza de las cabezas de
vdeo
Para asegurar la grabacin normal e imgenes
claras, limpie las cabezas de vdeo. Cuando el
indicador vy el mensaje CLEANING
CASSETTE aparezcan uno tras otro, o cuando
las imgenes de reproduccin sean ruidosas o
apenas se vean, es posible que las cabezas de
vdeo estn sucias.
[a]
[a] Ligeramente sucias
[b] Muy sucias
Cuando suceda esto, limpie las cabezas de vdeo
con un cassette limpiador V8-25CLD Sony (no
suministrado). Despus de haber comprobado las
imgenes, si siguen siendo ruidosas repita la
limpieza. (No repita la limpieza ms de 5 veces
en una sesin.)
Precaucin
No utilice cassettes limpiadores de tipo hmedo,
de venta en establecimientos del ramo. Estos
cassettes podran daara las cabezas de vdeo.
Nota
Si no puede adquirir el cassette de limpieza
V8-25CLD Sony en su zona, consulte a su
proveedor Sony.
72
Informaes sobre manuteno
e precaues
Limpeza das cabeas de vdeo
Para assegurar gravaes normais e imagens
ntidas, limpe periodicamente as cabeas de
vdeo. Quando o indicador v e a mensagem
CLEANING CASSETTE aparecerem um
aps o outro ou as imagens de reproduo
apresentarem chuvas ou difcil visibilidade, as
cabeas de vdeo podero estar contaminadas.
[b]
[a] Contaminao leve
[b] Contaminao crtica
Na ocorrncia de contaminao, limpe as cabeas
de vdeo com a cassete de limpeza Sony V8-
25CLD (venda avulsa). Aps verificar a imagem,
caso ainda persistam as chuvas , repita a
limpeza (porm no mais do que 5 vezes por
sesso).
Ateno
No utilize cassetes de limpeza do tipo hmidas
disponveis no comrcio, visto que as mesmas
podem danificar as cabeas de vdeo.
Nota
Caso a cassete de limpeza Sony V8-25CLD no
esteja disponvel na sua regio, solicite
informaes ao seu agente Sony mais prximo.
 Informacin sobre el
mantenimiento y precauciones
Eliminacin del polvo del
interior del visor
CCD-TR315 solamente
(1) Quite el tornillo con un destornillador (no
suministrado). Despus, deslizando el mando
RELEASE, gire el ocular en el sentido de la
flecha y tire hacia afuera.
(2) Limpie la superficie con un soplante que se
comercializa en el mercado.
1 2
Para volver a instalar el ocular
(1) Alinee la ranura del ocular con la marca del
barril.
(2) Gire el ocular en el sentido de la flecha.
Despus vuelva a colocar el tornillo.
1 2
Precaucin
No quite ningn otro tornillo. Usted solamente
deber quitar el tornillo para desmontar el
ocular.
Informaes sobre manuteno
e precaues
Remoo de sujidades no
interior do visor electrnico
Somente CCD-TR315
(1) Remova o parafuso com uma chave de fenda
(no fornecida). A seguir, enquanto desliza o
boto RELEASE, gire o ocular ao sentido
indicado pela seta e extraia-o.
(2) Limpe a superfcie com um soprador vendido
no mercado.
Informacin adicional / Informaes adicionais
Para recolocar o ocular
(1) Alinhe o sulco no ocular com a marca no
cilindro.
(2) Gire o ocular ao sentido indicado pela seta. A
seguir, recoloque o parafuso.
Ateno
No remova nenhum outro parafuso.
permitido remover somente o parafuso para
remover o ocular.
73
 Informacin sobre el
mantenimiento y precauciones
Precauciones
Operacin de la videocmara
Alimente la videocmara con 7,2 V (batera) u
8,4 V (adaptador de alimentacin de CA).
Para alimentarla con CC o con CA, utilice los
accesorios recomendados en este manual.
Si dentro de la videocmara entra algn objeto
slido o lquido, desenchfela y haga que sea
comprobada por su proveedor Sony antes de
volver a utilizarla.
Evite manejar la videocmara con rudeza y
exponerla a golpes. Tenga especial cuidado con
el objetivo.
Cuando no vaya a utilizar la videocmara
ponga el selector POWER en OFF.
No utilice la videocmara envuelta porque
podra recalentarse internamente.
Mantenga la videocmara alejada de campos
magnticos intensos y de vibraciones
mecnicas.
Lmpara incorporada
CCD-TR516 solamente
No golpee ni sacuda la lmpara incorporada
cuando est encendida, ya que la bombilla
puede daarse o su vida til puede reducirse.
Impida que la lmpara incorporada
permanezca encendida cuando la deje en
reposo sobre o contra algn objeto, ya que
puede daarse o provocar un incendio.
Manejo de los videocassettes
No inserte nada en los pequeos orificios de la
parte posterior del videocassette. Estos orificios
se utilizan para detectar el tipo de cinta, su
grosor, y si la lengeta est deslizada o no.
74
Informaes sobre manuteno
e precaues
Precaues
Funcionamento da videocmara
Opere a videocmara com 7,2 V (bateria
recarregvel) ou 8,4 V (adaptador CA).
Para o funcionamento com CC ou CA, utilize os
acessrios recomendados neste manual.
Se algum objecto slido ou lquido penetrar no
interior do aparelho, desligue a videocmara e
solicite uma inspeco ao seu agente Sony antes
de voltar a utiliz-la.
Evite manuseamentos bruscos ou choques
mecnicos. Seja particularmente cuidadoso(a)
com as lentes.
Mantenha o interruptor POWER ajustado a
OFF quando no estiver a utilizar a
videocmara.
No embrulhe a videocmara e a opere, visto
que poder ocorrer um sobreaquecimento
interno.
Mantenha a videocmara distante de intensos
campos magnticos ou vibraes mecnicas.
Lmpada embutida
Somente CCD-TR516
No d pancadas nem sacuda a lmpada
embutida enquanto ela est ligada, para evitar
danific-la ou reduzir a sua durao.
No deixe a lmpada embutida ligada
encostada ou em cima de alguma coisa; isso
pode provocar um incndio ou danificar a
lmpada embutida.
Acerca do manuseamento das
cassetes
No insira nada nos pequenos orifcios da parte
traseira da cassete. Tais orifcios servem para
detectar o tipo e espessura da fita e a presena ou
no da lingueta de gravao.
 Informacin sobre el
mantenimiento y precauciones
Cuidados de la videocmara
Si no va a utilizar la videocmara durante un
intervalo de tiempo prolongado, retire el
videocassette. Ponga en funcionamiento la
cmara de forma peridica en el modo de
videocmara o en el de reproductor, y
reproduzca un videocassette durante 3
minutos.
Limpie el objetivo con un cepillo suave para
quitar el polvo. Si hay huellas dactilares,
elimnelas con un pao suave.
Limpie el cuerpo de la videocmara con un
pao suave y seco, o con un pao suave
ligeramente humedecido en una solucin poco
concentrada de detergente. No utilice ningn
tipo de disolvente, ya que podra daar el
acabado.
Impida que entre arena en la videocmara. Si la
utiliza en la playa o en un lugar polvoriento,
protjala de la arena o el polvo con algn
protector, como las bolsas deportivas Sony. La
arena o el polvo pueden provocar el
funcionamiento incorrecto de la unidad y, a
veces, no es posible repararla.
Adaptador de alimentacin de CA
Cuando no vaya a utilizar la unidad durante
mucho tiempo, desenchfela de la red. Para
desconectar el cable de alimentacin tire del
enchufe. No tire nunca del propio cable.
No utilice la unidad con el cable de
alimentacin daado, si la ha dejado caer, o si
est daada.
No doble a la fuerza el cable de alimentacin a
la fuerza, ni coloque ningn objeto pesado
sobre l. Esto podra daar el cable de
alimentacin y provocar incendios o descargas
elctricas.
Cercirese de que ningn objeto metlico entre
en contacto con las partes metlicas (contactos)
de la placa conectora. En caso contrario, podra
producirse un cortocircuito que daara la
unidad.
Mantenga siempre limpios los contactos
metlicos.
No desarme la unidad.
Informaes sobre manuteno
e precaues
Cuidados com a videocmara
Se no pretende utilizar a videocmara durante
um perodo de tempo prolongado, remova a
fita. Periodicamente, utilize a videocmara nos
modos CAMERA e PLAYER e reproduza uma
fita durante cerca de 3 minutos.
Limpe a objectiva com uma escova macia para
remover a sujidade. Caso haja impresses
digitais impregnadas, remova-as com um pano
macio.
Limpe o corpo da videocmara com um pano
macio seco ou um pano macio levemente
humedecido com soluo de detergente suave.
Informacin adicional / Informaes adicionais
No utilize nenhum tipo de solvente que possa
avariar o acabamento.
No deixe entrar areia dentro da videocmara.
Quando utilizar a videocmara numa praia ou
num local poeirento, proteja-a da areia ou da
poeira com um protector, como a caixa de
proteco da Sony. A areia e a poeira podero
provocar avarias que, s vezes, no podem ser
reparadas.
Adaptador CA
Desligue o aparelho da tomada da rede quando
no for utiliz-lo durante um perodo
prolongado. Para desligar o cabo de
alimentao CA, puxe-o pela ficha, nunca pelo
prprio cabo.
No utilize o adaptador CA com um cabo de
alimentao CA avariado ou aps quedas ou
avarias do mesmo.
No dobre o cabo de alimentao CA
forosamente, nem coloque objectos pesados
sobre o mesmo. Doutro modo, poder avariar o
cabo e causar um incndio ou choque elctrico.
Certifique-se de que nenhum objecto metlico
entre em contacto com as partes metlicas da
placa de ligao. Do contrrio, poder provocar
um curto-circuito e avarias no aparelho.
Mantenha sempre as partes metlicas de
contacto limpas.
No desmonte o adaptador CA.
75
 Informacin sobre el
mantenimiento y precauciones
No golpee ni deje caer la unidad.
Cuando est utilizando la unidad
especialmente durante la carga, mantngala
alejada de receptores de AM y de equipos de
vdeo porque podra interferir en la recepcin
de AM y en la operacin de dichos equipos de
vdeo.
La unidad se calentar cuando est en
funcionamiento. Esto es normal.
No coloque la unidad en lugares:
Extremadamente clidos o fros
Polvorientos o sucios
Muy hmedos
Sometidos a vibraciones
Notas sobre las pilas
CCD-TR516 solamente
Para evitar los posibles daos que podra causar
el derrame del electrlito de las pilas, tenga en
cuenta lo siguiente.
Cercirese de colocar correctamente las pilas.
Las pilas no son recargables.
No utilice pilas nuevas junto con las viejas.
No utilice a la vez pilas de tipos diferentes.
Las pilas se descargarn gradualmente aunque
no las utilice.
No utilice una pila con derrame.
Si el electrlito de las pilas se derrama
Limpie el electrolito del mando a distancia con
cuidado antes de volver a colocar las pilas.
Si toca el electrlito, lvese con agua.
Si el electrlito le entra en los ojos, lvelos con
mucha cantidad de agua y despus consulte a
un mdico.
Si se produce cualquier problema, desenchufe la
unidad y pngase en contacto con su proveedor
Sony.
76
Informaes sobre manuteno
e precaues
No aplique choques mecnicos nem deixe cair
o adaptador CA.
Durante o seu funcionamento, particularmente
durante o carregamento da bateria, mantenha o
adaptador CA distante de receptores AM e
equipamentos de vdeo, pois isto provocar
interferncias na recepo de AM e na operao
de vdeo.
O adaptador CA aquece-se durante o seu
funcionamento. Isto normal.
No coloque o adaptador CA em locais:
extremamente quentes ou frios;
com poeira ou sujidades;
muito hmidos;
sujeitos a vibraes.
Notas acerca das pilhas secas
Somente CCD-TR516
Para evitar possveis avarias decorrentes da fuga
de electrlitos da pilha ou corroso, observe os
pontos a seguir.
Certifique-se de inserir as pilhas observando a
correspondncia dos plos.
Pilhas secas no so recarregveis.
No use uma combinao de pilhas novas com
velhas.
No use diferentes tipos de pilha juntos.
As pilhas descarregam-se lentamente quando
no esto em uso.
No utilize uma pilha com vazamento.
Caso ocorra fuga de electrlitos da pilha
Limpe o lquido do telecomando
cuidadosamente antes de substituir as pilhas.
Caso toque no lquido, lave-se bem com gua.
Caso o lquido entre nos olhos, lave os olhos
com gua em abundncia e ento consulte um
mdico.
Caso surja alguma dificuldade, desligue o
aparelho da tomada da rede e consulte o seu
agente Sony mais prximo.
 Utilizacin de su
videocmara en el
extranjero
Cada pas o rea posee sus propios sistemas
elctrico y de televisin en color. Antes de
utilizar su videocmara en el extranjero,
compruebe los puntos siguientes.
Fuentes de alimentacin
Usted podr utilizar su videocmara en cualquier
pas con el adaptador de alimentacin de CA
suministrado con 100 a 240 V CA, 50/60 Hz.
Diferencias en los sistemas de
color
Esta videocmara est basada en el sistema
NTSC. Si desea contemplar las imgenes de
reproduccin en un televisor, ste deber estar
basado en el sistema NTSC.
Compruebe la lista siguiente.
Sistema NTSC
Bolivia, Canad, Centroamrica, Colombia,
Corea, Chile, Ecuador, EE.UU., Filipinas, Islas
Bahamas, Jamaica, Japn, Mxico, Per, Surinam,
Taiwan, Venezuela, etc.
Sistema PAL
Alemania, Australia, Austria, Blgica, China,
Dinamarca, Espaa, Finlandia, Gran Bretaa,
Holanda, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malasia,
Noruega, Nueva Zelanda, Portugal, Repblica
checoslovaca, Repblica eslovaca, Singapur,
Suecia, Suiza, Tailandia, etc.
Sistema PAL-M
Brasil
Sistema PAL-N
Argentina, Paraguay, Uruguay
Sistema SECAM
Bulgaria, Francia, Guayana, Hungra, Irn, Iraq,
Mnaco, Polonia, Rusia, Ucrania, etc.
Utilizao da
videocmara no
exterior
Cada pas ou regio possui o seu prprio sistema
elctrico e sistemas de cores de TV. Antes de
utilizar esta videocmara no exterior, verifique os
pontos a seguir.
Fontes de alimentao
Esta videocmara pode ser utilizada em qualquer
pas ou regio, com o adaptador CA fornecido,
entre 100 V e 240 V CA, 50/60 Hz.
Informacin adicional / Informaes adicionais
Diferenas entre os sistemas de
cores
Esta videocmara baseada no sistema NTSC.
Caso deseje assistir imagem de reproduo
num televisor, este deve ser baseado no sistema
NTSC.
Verifique a lista a seguir.
Sistema NTSC
Ilhas Bahamas, Bolvia, Canad, Amrica Central,
Chile, Colmbia, Equador, Jamaica, Japo,
Coreia, Mxico, Peru, Suriname, Taiw, Filipinas,
E.U.A., Venezuela, etc.
Sistema PAL
Austrlia, ustria, Blgica, China, Repblica
Tcheca, Dinamarca, Finlndia, Alemanha, Gr-
Bretanha, Holanda, Hong Kong, Itlia, Kuwait,
Malasia, Nova Zelndia, Noruega, Portugal,
Singapura, Repblica de Eslovquia, Espanha,
Sucia, Sua, Tailndia, etc.
Sistema PAL M
Brasil
Sistema PAL N
Argentina, Paraguai, Uruguai
Sistema SECAM
Bulgria, Frana, Guianas, Hungria, Ir, Iraque,
Mnaco, Polnia, Rssia, Ucrnia, etc.
77
 Espaol

Solucin de problemas
Si surge algn problema al utilizar la videocmara, utilice la tabla siguiente para solucionarlo. Si el
problema persiste, desconecte la fuente de alimentacin y pngase en contacto con su proveedor o con
un taller de reparaciones autorizado por Sony.

Videocmara
Alimentacin
Sntoma
La alimentacin no se conecta.
La alimentacin se desconecta.
La batera se descarga rpidamente.
Durante la carga de la batera no
aparece indicador, o ste parpadea en
el visualizador.
Causa y/o solucin
La batera no est instalada.
m Instlela. (pg. 8)
La batera est agotada.
m Utilice una batera cargada. (pg. 9)
El adaptador de alimentacin de CA no est conectado a una
toma de la red.
m Conctelo. (pg. 29)
Al utilizar la videocmara en el modo CAMERA, la ha dejado
en el modo de pausa durante ms de 5 minutos.
m Deslice STANDBY hacia abajo y otra vez hacia arriba.
(pg. 14)
La batera est agotada.
m Utilice una batera cargada. (pg. 9)
La videocmara no funciona cuando se utiliza una batera que
no es InfoLlTHlUM.
m Utilice una batera InfoLlTHlUM. (pg. 69)
La temperatura ambiental es demasiado baja. (pg. 68)
La batera no estaba completamente cargada.
m Vuelva a cargar la batera. (pg. 9)
La duracin til de la batera se ha agotado y no puede
cargarse.
m Utilice otra batera. (pg. 68)
El adaptador de alimentacin de CA est desconectado.
m Conctelo firmemente.
La batera tiene algn problema.
m Pngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro
de reparaciones autorizado por Sony.

Operacin
Sntoma Causa y/o solucin
START/STOP no funciona. La cinta est pegada al tambor.
m Extraiga el videocassette. (pg. 13)
La cinta ha finalizado.
m Rebobnela o utilice un videocassette nuevo. (pg. 13, 25)
El selector POWER est en PLAYER.
m Pngalo en CAMERA. (pg. 14)
La lengeta del videocassette est deslizada hacia afuera (rojo).
m Utilice un nuevo videocassette o deslcela hacia adentro.
(pg. 13)
La grabacin se para despus de El selector START/STOP MODE est ajustado a 5SEC o ANTI
unos segundos. GROUND SHOOTING .
m Ajstelo a . (pg. 19)

78
 Solucin de problemas
Sntoma Causa y/o solucin
No es posible extraer el videocassette La batera est agotada.
del portavideocassette.
Los indicadores { y 6 parpadean y
no trabaja ninguna funcin excepto
la de expulsin del videocassette.
El indicador de la fecha o de la hora
est parpadeando.
La cinta no se mueve al presionar
una tecla de control de vdeo.
La funcin de enfoque automtico no FOCUS est en MANUAL.
trabaja.
La funcin aumento gradual y
desvanecimiento no trabaja.
El indicador de la fecha o de la hora
desaparece.
El iajuste de exposicin o la funcin
de exposicin automtica
programada no funciona.
Imgenes
Sntoma
Las imgenes de la pantalla del visor
no son claras.
En motivos como luces o llamas de
velas videofilmadas sobre un fondo
obscuro aparece una franja vertical.
Al videofilmar un motivo muy
brillante aparece una franja vertical.
m Utilice una batera cargada o el adaptador de alimentacin de
CA. (pg. 9, 29)
Se ha producido condensacin de humedad.
m Extraiga el videocassette y deje la videocmara sin utilizar
durante 1 hora por lo menos. (pg. 71)
Ha mantenido simultneamente presionadas DATE y TIME
durante ms de 2 segundos.
m La videocmara no est funcionando mal. Usted podr iniciar
la videofilmacin. El parpadeo cesar pronto.
La pila de litio est dbil o agotada.
Informacin adicional / Informaes adicionais
m Reemplcela por otra nueva. (pg. 62)
El selector POWER est en CAMERA u OFF.
m Pngalo en PLAYER.
La cinta ha finalizado.
m Rebobnela o utilice un videocassette nuevo. (pg. 25)
m Pngalo en AUTO. (pg. 45)
Las condiciones de videofilmacin no son adecuadas para el
enfoque automtico.
m Ponga FOCUS en MANUAL para enfocar manualmente.
(pg. 45)
El selector START/STOP MODE est ajustado a 5SEC o ANTI
GROUND SHOOTING .
m Ajstelo a . (pg. 19)
Reajuste la fecha y la hora. (pg. 63)
El interruptor NIGHTSHOT est en la posicin ON.
m Ajstelo en la posicin OFF.
Causa y/o solucin
La lente del visor no est ajustada.
m Ajstela. (pg. 15)
El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto.
La videocmara no est funcionando mal.
m Cambie de lugar.
La videocmara no est funcionando mal.
(contina)
79
 Solucin de problemas
Sntoma
Las imgenes reproducidas no son
claras.
Las imgenes son ruidosas.
En el visor o en la pantalla de cristal
lquido aparece una imagen
desconocida.
Aparece un cdigo de cinco dgitos.
Las imgenes se grabaron con color
incorrecto/innatural.
La imagen aparece con demasiado
brillo y el motivo no aparece en el
visor.
Otros
Sntoma
El mando a distancia suministrado
no trabaja. (CCD-TR516 solamente)
Suena un pitido durante 5 segundos. Se ha producido condensacin de humedad.
En el visor hay polvo.
(CCD-TR315 solamente)
80
Causa y/o solucin
EDIT del sistema de mens est ajustado a ON.
m Ajstelo a OFF. (pg. 34)
Es posible que las cabezas de vdeo estn sucias.
m Lmpielas utilizando un cassette limpiador de cabezas
V8-25CLD Sony (no suministrado). (pg. 72)
Si han transcurrido 10 minutos despus de haber puesto el
selector POWER en CAMERA sin haber introducido un
videocassette, la videocmara iniciar automticamente la
demostracin, o DEMO MODE se ajustar a ON en el sistema
de mens.
m Inserte un videocassette, y la demostracin se parar.
Usted podr desactivar la demostracin. (pg. 33)
Se ha activado la funcin de autocomprobacin.
m Compruebe el cdigo y resuelva el problema. (pg. 84)
El interruptor NIGHTSHOT est en la posicin ON.
m Ajstelo a OFF. (pg. 39)
El interruptor NIGHTSHOT est en la posicin ON en un
ambiente con brillo.
m Ajstelo en la posicin OFF, o utilice la funcin de
videofilmacin nocturna, si se encuentra en un lugar obscuro.
(pg. 39)
Causa y/o solucin
COMMANDER est ajustado a OFF.
m Ajstelo a ON. (pg. 32)
Algo est bloqueando los rayos infrarrojos.
m Elimine el obstculo.
Las pilas no estn insertadas con la polaridad correcta.
m Insrtelas correctamente. (pg. 93)
Las pilas estn agotadas.
m Reemplcelas por otras nuevas. (pg. 93)
m Extraiga el videocassette y deje la videocmara durante 1
hora por lo menos. (pg. 71)
Se produjeron algunos problemas en la videocmara.
m Extraiga el videocassette, vuelva a insertarlo, y despus
utilice la videocmara.
Quite el ocular y limpie la lente del visor. (pg. 73)
 Portugus

Verificao de problemas
Caso surja algum problema concernente ao funcionamento desta videocmara, utilize a tabela abaixo
para solucionar o problema. Se alguma dificuldade persistir, desligue a fonte de alimentao e entre
em contacto com o seu agente Sony ou um servio autorizado Sony local.

Videocmara
Alimentao
Sintoma Causa e/ou aces correctivas
A alimentao no se liga. A bateria recarregvel no est instalada.
m Instale a bateria recarregvel (pg. 8).
A bateria est exaurida.
m Utilize uma bateria plenamente carregada (pg. 9).

Informacin adicional / Informaes adicionais

A alimentao desliga-se.
A bateria recarregvel descarrega-se
rapidamente.
Durante a recarga da bateria
recarregvel, nenhum indicador
aparece, ou o indicador pisca no
mostrador.
O adaptador CA no est ligado a uma tomada da rede.
m Ligue o adaptador CA a uma tomada da rede (pg. 29).
Durante o funcionamento no modo CAMERA, a videocmara
foi deixada no modo de espera por mais de 5 minutos.
m Gire STANDBY para baixo uma vez e ento de volta para
cima (pg. 14).
A bateria est exaurida.
m Utilize uma bateria plenamente carregada (pg. 9).
A videocmara no funciona quando se utiliza uma bateria
recarregvel que no seja uma bateria recarregvel
InfoLITHIUM.
m Utilize uma bateria recarregvel InfoLITHIUM
(pg. 69).
A temperatura ambiente est muito baixa (pg. 68)
A bateria recarregvel no foi plenamente carregada.
m Recarregue a bateria novamente (pg. 9).
A vida til da bateria recarregvel est esgotada, e no pode
mais ser recarregada.
m Utilize uma outra bateria recarregvel (pg. 68).
O adaptador CA est desligado.
m Ligue-o firmemente.
Algo est errado com a bateria recarregvel.
m Contacte o seu agente Sony ou o centro de servios
autorizado Sony local.

Funcionamento
Sintoma Causa e/ou aces correctivas
START/STOP no funciona. A fita aderiu-se ao cilindro da cabea.
m Ejecte a cassete (pg. 13)
A fita atingiu o seu final.
m Rebobine-a ou utilize uma nova cassete (pg. 13, 25).
O interruptor POWER est ajustado em PLAYER.
m Ajuste-o a CAMERA (pg. 14).
A lingueta na cassete est exteriorizada (vermelha).
m Utilize uma nova cassete ou deslize a lingueta (pg. 13).
A gravao cessa em poucos O interruptor START/STOP MODE est ajustado a 5SEC ou
segundos. ANTI GROUND SHOOTING .
m Ajuste-o a (pg. 19).
(continua)
81
 Verificao de problemas

Sintoma Causa e/ou aces correctivas

No possvel remover a cassete do A bateria est com a carga exaurida.
compartimento. m Utilize uma bateria carregada ou o adaptador CA (pg. 9, 29).
Os indicadores { e 6 piscam e Ocorreu condensao de humidade.
nenhum comando pode ser activado, m Retire a cassete e no utilize a videocmara por pelo menos
excepto o de ejeco de cassetes. uma hora (pg. 71).
O indicador de data ou hora est a DATE e TIME foram pressionados juntos por mais de 2
piscar no mostrador. segundos.
m Isto no significa um mau funcionamento da videocmara.
Pode-se iniciar a gravao. O piscar logo cessar.
A pilha de ltio est fraca ou exaurida.
m Substitua a pilha de ltio por outra nova (pg. 62).
A fita no entra em movimento ao se O interruptor POWER est ajustado em CAMERA ou em OFF.
premir uma tecla de controlo de m Ajuste-o a PLAYER.
vdeo. A fita atingiu o seu fim.
m Rebobine-a ou utilize uma outra nova (pg. 25).
A focagem automtica no funciona. FOCUS est ajustado a MANUAL.
m Ajuste-o a AUTO (pg. 45).
As condies de registo no so adequadas para a focagem
automtica.
m Ajuste FOCUS a MANUAL para focar manualmente
(pg. 45).
A funo de fuso no funciona. O interruptor START/STOP MODE est ajustado a 5 SEC ou
ANTI GROUND SHOOTING .
m Ajuste-o a (pg. 19).
A indicao de data ou de hora Reacerte a data e a hora (pg. 63).
desaparece.
O ajuste da exposio ou a funo NIGHTSHOT est ajustado para ON.
PROGRAM AE no funcionam. m Ajuste-o para OFF.

Imagem
Sintoma Causa e/ou aco correctiva
A imagem no cran do visor A lente do visor electrnico no est ajustada.
electrnico no est ntida. m Ajuste a lente do visor electrnico (pg. 15).
Uma faixa vertical aparece quando O contraste entre o motivo e o fundo excessivo. A
motivos como luzes ou chama de vela videocmara no est funcionando mal.
so filmados contra um fundo escuro. m Altere as locaes.
Uma faixa vertical aparece quando se Isto no significa um mau funcionamento da videocmara.
regista um objecto muito claro.

82
 Verificao de problemas
Sintoma
A imagem de reproduo no
ntida.
A imagem apresenta chuvas difcil
visibilidade.
Uma imagem desconhecida
indicada no visor electrnico ou no
cran LCD.
O cdigo de cinco dgitos aparece.
A imagem est gravada na cor
incorrecta/desnatural.
A imagem aparece muito brilhante e o NIGHTSHOT est ajustado para ON num local com muita luz.
objecto no aparece no visor
electrnico.
Outros
Sintoma
O telecomando fornecido no
funciona. (somente CCD-TR516)
O sinal sonoro accionado por 5
segundos.
H sujidades no visor electrnico.
(somente CCD-TR315)
Causa e/ou aco correctiva
EDIT est ajustado a ON no menu de parmetros do sistema.
m Ajuste-o a OFF (pg. 34).
As cabeas de vdeo podem estar contaminadas.
m Limpe as cabeas com a cassete de limpeza V8-25CLD Sony
(venda avulsa) (pg. 72).
Caso tenham decorrido 10 minutos aps ter ajustado o
interruptor POWER a CAMERA sem inserir uma cassete, a
videocmara automaticamente inicia a demonstrao ou
DEMO MODE est ajustado a ON no menu de parmetros do
sistema.
m Insira a cassete e a demonstrao cessa.
Informacin adicional / Informaes adicionais
Pode-se desactivar a demonstrao (pg. 33).
A funo de auto-diagnstico est activada.
m Verifique o cdigo e solucione o problema (pg. 85).
NIGHTSHOT est ajustado para ON.
m Ajuste-o a OFF (pg. 39).
m Ajuste-o para OFF ou utilize a funo NightShot num local
escuro. (pg. 39).
Causa e/ou aco correctiva
COMMANDER est ajustado a OFF no menu de parmetros do
sistema.
m Ajuste-o a ON (pg. 32).
Algo est a bloquear os raios infravermelhos.
m Remova o obstculo.
As pilhas no esto inseridas conforme a correspondncia dos
plos.
m Insira as pilhas observando a correspondncia dos plos
(pg. 93).
As pilhas esto exauridas.
m Insira outras novas (pg. 93).
Ocorreu condensao de humidade.
m Retire a cassete e no utilize a videocmara por pelo menos
uma hora (pg. 71).
Houve um problema na videocmara.
m Retire a cassete e volte a inseri-la, e ento opere a
videocmara.
Desencaixe o ocular e limpe a lente do visor electrnico
(pg. 73).
83
 Espaol

Visualizacin de autocomprobacin
La videocmara posee una visualizacin de
autocomprobacin. Visor
Esta funcin visualizar la condicin de la
videocmara con cinco dgitos (combinacin de C:21:00
una letra y cuatro nmeros) en el visor o en el
visualizador. Cuando ocurra esto, compruebe la
tabla de cdigos siguiente. La visualizacin de
cinco dgitos le indicar la condicin actual de la
videocmara. Los ltimos dos dgitos (indicados
mediante ) diferirn dependiendo del estado
de la videocmara. Visualizacin de autocomprobacin
C::
Usted podr solucionar el problema de
la videocmara.
E::
Pngase en contacto con su proveedor
Sony o con un centro de reparaciones
autorizado por Sony.

Visualizacin de cinco dgitos Causa y/o solucin

C:21: Se ha producido condensacin de humedad.
m Extraiga el videocassette y deje la videocmara durante 1
hora por lo menos. (pg. 71)
C:22: Las cabezas de vdeo estn sucias.
m Lmpielas utilizando un cassette limpiador de cabezas
V8-25CLD Sony (no suministrado). (pg. 72)
C:23: Est utilizando una batera que no es InfoLITHIUM.
m Utilice una batera InfoLlTHlUM. (pg. 69)
C:31: Se ha producido una situacin que requiere asistencia tcnica
C:32: no mencionada anteriormente.
m Extraiga el videocassette, vuelva a insertarlo, y despus
utilice la videocmara.
m Desconecte el cable de alimentacin del adaptador de
alimentacin de CA o extraiga la batera. Despus vuelva a
conectar la fuente de alimentacin y utilice la videocmara.
E:61: Ha ocurrido un problema que usted no puede solucionar.
E:62: m Pngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro
de reparaciones autorizado por Sony, y notifquele el nmero
de servicio con cinco dgitos. (Ejemplo: E:61:10)

Si no puede resolver el problema, pngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de
reparaciones autorizado por Sony.

84
 Portugus

Indicao de auto-diagnstico
A videocmara possui uma indicao de auto-
diagnstico. Visor electrnico
Esta funo mostra a condio da videocmara
com cinco dgitos (combinao de uma letra e C:21:00
nmeros) no visor electrnico ou no mostrador.
Caso isto ocorra, verifique a tabela de cdigos a
seguir. O mostrador de cinco dgitos informa-lhe
a condio actual da videocmara. Os ltimos
dois dgitos (indicado por ) iro diferir
conforme a condio da videocmara.
Indicao de auto-diagnstico
C::
O prprio utente pode reparar a

Informacin adicional / Informaes adicionais

videocmara.
E::
Contacte o seu agente Sony ou um
servio autorizado Sony local.

Mostrador de cinco dgitos Causa e/ou aco correctiva

C:21: Ocorrncia de condensao de humidade.
m Remova a cassete e no utilize a videocmara por pelo menos
uma hora (pg. 71).
C:22: As cabeas de vdeo esto contaminadas.
m Limpe as cabeas de vdeo com uma cassete de limpeza
V8-25CLD Sony (venda avulsa) (pg. 72).
C:23: A bateria que est sendo usada no uma bateria recarregvel
InfoLITHIUM.
m Utilize uma bateria recarregvel InfoLITHIUM (pg. 69).
C:31: Ocorreu uma situao no mencionada acima que precisa
C:32: assistncia tcnica.
m Remova a cassete e volte a inseri-la, e ento opere a
videocmara.
m Desligue o cabo de alimentao CA do adaptador CA ou
remova a bateria recarregvel. Aps religar a fonte de
alimentao, opere a videocmara.
E:61: Ocorrncia de algum mau funcionamento na videocmara que
E:62: no pode ser reparado pelo prprio utente.
m Contacte o seu agente Sony ou um servio tcnico autorizado
Sony local, e informe-o dos cinco dgitos (exemplo: E:61:10).

Caso no seja possvel resolver o problema, consulte o seu agente Sony ou um servio autorizado Sony
local.

85
 Espaol

Especificaciones
Videocmara Conectores de entrada y Adaptador de
salida alimentacin de CA
Sistema
Salida de vdeo
Sistema de videograbacin Tona fono, 1 Vp-p, 75 ohmios, Alimentacin
2 cabezas giratorias desequilibrada 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Sistema de FM de exploracin Salida de audio Consumo
helicoidal Monoaural 23 W
Sistema de audiograbacin Toma telefnica, 327 mV (con una Tensin de salida
Cabezas giratorias, sistema de FM impedancia de salida de 47 DC OUT: 8,4 V, 1,5 A en el modo de
Seal de vdeo kiloohmios), impedancia interior a operacin
Color NTSC, normas EIA 2,2 kiloohmios Temperatura de funcionamiento
Videocassettes utilizables RFU DC OUT 0 C a 40 C
Videocassettes de formato de 8 mm Minitoma especial, 5 V CC Temperatura de almacenamiento
Hi8 u 8 estndar Toma de control LANC 20 C a 60 C
Tiempo de grabacin/ Microtoma estreo ( 2,5 mm) Dimensiones aproximadas
reproduccin (utilizando un Toma MIC 125 39 62 mm (an/al/prf),
videocassette de 120 min.) Minitoma, 0,388 mV, baja incluyendo partes salientes
Modo SP: 2 horas impedancia, con 2,5 a 3,0 V CC, Masa (Aprox.)
Modo LP: 4 horas impedancia de salida de 6,8 280 g,
Tiempo de avance rpido/ kiloohmios ( 3,5 mm) excluyendo el cable de alimentacin
rebobinado (utilizando un Tipo monoaural
videocassette de 120 min.) El diseo y las especificaciones
Aprox. 5 min. estn sujetos a cambio sin previo
Generales
Dispositivo de imagen aviso.
Alimentacin
Dispositivo de transferencia de
7,2 V (batera)
carga 1/4" (CCD)
8,4 V (adaptador de alimentacin de
270.000 pxeles aprox. (Activado:
CA)
250.000 pxeles aprox.)
Consumo medio
Visor
(utilizando la batera)
Visor electrnico
Durante la videofilmacin
CCD-TR315: Blanco y negro
CCD-TR315: 2,5 W
CCD-TR416/TR516: Color
CCD-TR416/TR516: 2,4 W
Objetivo
Temperatura de funcionamiento
Objetivo con zoom motorizado
0 C a 40 C
combinado
Temperatura de almacenamiento
Dimetro para filtro de 37 mm
20 C a 60 C
CCD-TR315: 18 (ptico), 180
Dimensiones aproximadas
(Digital)
107 107 193 mm (an/al/prf)
CCD-TR416: 18 (ptico), 220
Masa (Aprox.)
(Digital)
CCD-TR315: 790 g
CCD-TR516: 18 (ptico), 330
CCD-TR416/TR516: 780 g
(Digital)
excluyendo la batera, la pila de
Distancia focal
litio, el videocassette, y la bandolera
4,1 - 73,8 mm
CCD-TR315: 930 g
Convertida a una cmara
CCD-TR416/TR516: 920 g
fotogrfica de 35 mm
incluyendo la batera NP-F330, la
39,4 - 709 mm
pila de litio CR2025, un
Temperatura de color
videocassette, y la bandolera
Automtica
Micrfono
Iluminacin mnima
Tipo monoaural
0,4 lux a F 1,4
Accesorios suministrados
0 lux (en el modo de videofilmacin
Consulte la pgina 7.
nocturna)*
Gama de iluminacin
0,4 a 100.000 lux
luminacin recomendada
Ms de 100 lux
* Los motivos invisibles en la
obscuridad podrn videofilmarse
con iluminacin infrarroja.
86
 Portugus

Especificaes
Videocmara Conectores de entrada e Adaptador CA
sada
Sistema Alimentao requerida
Sada de vdeo
Sistema de gravao de vdeo 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Tomada RCA, 1 Vp-p, 75 ohms,
2 cabeas giratrias Consumo
desequilibrado
Sistema FM de varredura helicoidal 23 W
Sada de udio
Sistema de gravao de udio Tenso de sada
Monofnica, tomada universal,
Sistema FM, com cabeas giratrias DC OUT: 8,4 V, 1,5 A no modo de
327 mV
Sinal de vdeo funcionamento
(a uma impedncia de sada de 47
NTSC colorido, padres EIA Temperatura de funcionamento
kohm), impedncia inferior a 2,2
Cassetes utilizveis 0 C a 40 C
kohm
Cassetes com formato de vdeo de 8 Temperatura de armazenagem
RFU DC OUT
mm 20 C a +60 C
Minitomada especial, 5 V CC
Hi8 ou padro 8 Dimenses (aprox.)
Tomada de controlo LANC para
125 39 62 mm (l/a/p), excluindo

Informacin adicional / Informaes adicionais

Tempo de gravao/reproduo comando distncia
(com cassete de 120 min.) partes salientes
Microtomada estreo ( 2,5 mm)
Velocidade SP: 2 horas Peso (aprox.)
Tomada MIC para microfone
Velocidade LP: 4 horas 280 g,
Minitomada, 0,388 mV, baixa
Tempo de avano rpido/ excluindo o cabo de alimentao
impedncia com 2,5 a 3 V CC,
rebobinagem (com cassete de 120 impedncia de sada de 6,8 kohms
min.) Design e especificaes sujeitos a
( 3,5 mm)
Aprox. 5 minutos alteraes sem aviso prvio.
Tipo monofnico
Sensor de imagem
CCD (dispositivo de carga acoplada Generalidades
1/4")
Alimentao requerida
Aprox. 270.000 pixels (Efectivos:
7,2 V (bateria recarregvel)
Aprox. 250.000 pixels)
8,4 V (adaptador CA)
Visor
Consumo mdio (quando utilizar
Visor electrnico
a bateria recarregvel)
CCD-TR315: monocromtico
Durante tomadas de cena
CCD-TR416/TR516: Colorido
CCD-TR315: 2,5 W
Objectiva
CCD-TR416/TR516: 2,4 W
Lentes com zoom motorizado
Temperatura de funcionamento
combinadas
0 C a 40 C
Dimetro do filtro de 37 mm
Temperatura de armazenagem
CCD-TR315: 18 (ptico), 180
20 C a +60 C
(digital)
Dimenses (aprox.)
CCD-TR416: 18 (ptico), 220
107 107 193 mm (l/a/p)
(digital)
Peso (aprox.)
CCD-TR516: 18 (ptico), 330
CCD-TR315: 790 g
(digital)
CCD-TR416/TR516: 780 g
Distncia focal
excluindo bateria recarregvel,
4,1 - 73,8 mm
pilha de ltio, cassete e ala tiracolo
Quando convertido a uma cmara
CCD-TR315: 930 g
esttica de 35 mm
CCD-TR416/TR516: 920 g
39,4 - 709 mm
incluindo a bateria recarregvel
Temperatura de cor
NP-F330, a pilha de ltio CR2025,
Automtica
cassete de vdeo e ala tiracolo
Iluminao mnima
Microfone
0,4 lux a F1,4
Tipo monofnico
0 lux (no modo de filmagem
Acessrios fornecidos
noturna)*
Consulte a pgina 7.
Gama de iluminao
0,4 lux a 100.000 lux
Iluminao recomendada
Maior que 100 lux
* Objectos invisveis no escuro
podem ser filmados com luz
infravermelha.

87
 Identificacin de
partes
1 7
2 9
3
4 !
5
6 !
1 Tecla de bsqueda para edicin
(EDITSEARCH) (pg. 22)
2 Lmpara incorporada (CCD-TR516
solamente) (pg. 56)
3 Tapa del objetivo
4 Selector de alimentacin (POWER) (pg. 14)
5 Selector de enfoque (FOCUS) (pg. 45)
6 Dial para videofilmacin de cerca/lejos
(NEAR/FAR) (pg. 45)
7 Teclas de control de vdeo (pg. 25)
Parada (p STOP)
Rebobinado (0 REW)
Reproduccin (( PLAY)
Avance rpido () FF)
Pausa (P PAUSE)
8 Palanca del zoom motorizado (pg. 17)
9 Interruptor para videofilmacin nocturna
(NIGHTSHOT) (pg. 39)
0 Visualizador (pg. 95)
! Tecla de aumento gradual y
desvanecimiento (FADER) (pg. 37)
! Rosca para trpode (pg. 21)
Cercirese de que la longitud del tornillo del
trpode sea inferior a 6,5 mm, ya que de lo
contrario no podra fijar con seguridad el
trpode, y el tornillo podra daar la
videocmara.
! Compartimiento de la pila de litio (pg. 62)
88
Identificao das
partes
8
!
!
1 Tecla EDITSEARCH de busca para
montagem (pg. 22)
2 Lmpada embutida (somente CCD-TR516)
(pg. 56)
3 Tampa da objectiva
4 Interruptor POWER de alimentao (pg. 14)
5 Interruptor FOCUS de focagem (pg. 45)
6 Anel NEAR/FAR de perto/distante (pg. 45)
7 Teclas de controlo de vdeo (pg. 25)
p STOP de paragem
0 REW de rebobinagem
( PLAY de reproduo
) FF de avano rpido
P PAUSE de pausa
8 Alavanca do zoom motorizado (pg. 17)
9 Interruptor NIGHTSHOT de filmagem
noturna (pg. 39)
0 Mostrador (pg. 95)
! Tecla FADER de fuso (pg. 37)
! Receptculo para trip (pg. 21)
Certifique-se de que o comprimento do
parafuso do trip seja inferior a 6,5 mm,
doutro modo, no poder fixar o trip
firmemente e o parafuso poder avariar as
partes internas da videocmara.
! Compartimento da pilha de ltio (pg. 62)
 Identificacin de partes
!
! @
!
!
! @
! Tecla de fecha (DATE) (pg. 54)
! Tecla de hora (TIME) (pg. 54)
! Tecla de puesta a cero del contador
(COUNTER RESET) (pg. 16)
! Selector de modo de inicio/parada (START/
STOP MODE) (pg. 19)
! Tecla de exposicin automtica
programada (PROGRAM AE) (pg. 43)
! Tecla de contraluz (BACK LIGHT) (pg. 35)
@ Tecla de ttulo (TITLE) (pg. 50)
@ Tecla de efectos de imagen (PICTURE
EFFECT) (pg. 47)
@ Tecla de exposicin (EXPOSURE) (pg. 48)
@ Tecla de men (MENU) (pg. 30)
@ Dial de control (pg. 30)
Identificao das partes
!
@
@
Informacin adicional / Informaes adicionais
@
! Tecla DATE de data (pg. 54)
! Tecla TIME da hora (pg. 54)
! Tecla COUNTER RESET de reincio do
contador (pg. 16)
! Tecla START/STOP MODE do modo de
incio/paragem (pg. 19)
! Tecla PROGRAM AE de programas de
exposio automtica (pg. 43)
! Tecla BACKLIGHT de contraluz (pg. 35)
@ Tecla TITLE de ttulos (pg. 50)
@ Tecla PICTURE EFFECT de efeitos de
imagem (pg. 47)
@ Tecla EXPOSURE de exposio (pg. 48)
@ Tecla MENU (pg. 30)
@ Anel de controlo (pg. 30)
89
 Identificacin de partes
@ #
@
@ #
@
#
@ Anillo de ajuste de la lente del visor (CCD-
TR315 solamente) (pg. 15) /Mando de ajuste
de la lente del visor (CCD-TR416/TR516
solamente) (pg. 15)
@ Mando de liberacin del ocular (RELEASE)
(CCD-TR315 solamente) (pg. 73)
@ Visor (pg. 15)
@ Superficie de montaje de la batera
@ Toma de entrada de CC (DC IN) (pg. 29)
# Gancho para la bandolera (pg. 94)
# Ocular
# Mando de liberacin de la batera (BATT
RELEASE) (pg. 12)
# Tecla de inicio/parada (START/STOP)
(pg. 14)
# Interruptor de espera (STANDBY) (pg. 14)
# Gancho para la bandolera (pg. 94)
90
Identificao das partes
@
@
#
#
#
@ Anel de ajuste de lente do visor electrnico
(somente CCD-TR315) (pg. 15) /Alavanca de
ajuste de lente do visor electrnico
(somente CCD-TR416/TR516) (pg. 15)
@ Boto RELEASE de liberao da ocular
(somente CCD-TR315) (pg. 73)
@ Visor electrnico (pg. 15)
@ Superfcie de montagem da bateria
@ Tomada DC IN de entrada CC (pg. 29)
# Prendedores da ala tiracolo (pg. 94)
# Ocular
# Alavanca BATT RELEASE de retirada da
bateria (pg. 12)
# Tecla START/STOP de incio/paragem
(pg. 14)
# Interruptor STANDBY de espera (pg. 14)
# Prendedores da ala tiracolo (pg. 94)
 Identificacin de partes
# $
#
#
$
$ $
# Mando de expulsin (EJECT) (pg. 13)
# Toma de control remoto (LANC l)
l significa sistema de control de bus de
aplicacin local. La toma l se utiliza para
controlar el movimiento de la cinta de equipos
de vdeo y de dispositivos perifricos
conectados a la misma. Esta toma posee la
misma funcin que los conectores indicados
como CONTROL L o REMOTE.
# Compartimiento del videocassette
(pg. 13)
# Correa de la empuadura (pg. 20)
$ Toma de salida de CC para el adaptador de
RF (RFU DC OUT) (pg. 24)
$ Toma para micrfono (MIC) alimentado a
travs de la clavija (PLUG IN POWER)
Conctele un micrfono externo (no
suministrado). Esta toma acepta tambin un
micrfono de alimentacin a travs de la
clavija.
$ Selector de lmpara (LIGHT) (CCD-TR516
solamente) (pg. 56)
$ Tomas de audio/vdeo (VIDEO/AUDIO)
(pg. 24)
$ Sensor de control remoto (CCD-TR516
solamente) (pg. 93)
Apunte hacia aqu con el mando a distancia
para controlar remotamente la videocmara.
$ Emisor de la lmpara para videofilmacin
nocturna (pg. 39)
$ Micrfono
$ Lmpara indicadora de videofilmacin/
estado de la batera (pg. 14)
Identificao das partes
$
Informacin adicional / Informaes adicionais
$
$
$
# Interruptor EJECT de ejeco (pg. 13)
# Tomada de controlo LANC l
l representa o Sistema de Barramento de
Controlo de Aplicao Local. A tomada l de
controlo empregue para comandar o
transporte da fita do equipamento de vdeo e
dos perifricos ligados ao mesmo. Esta
tomada possui a mesma funo das tomadas
indicadas como CONTROL L ou REMOTE.
# Compartimento de cassetes (pg. 13)
# Pega (pg. 20)
$ Tomada RFU DC OUT de sada CC do
adaptador RFU (pg. 24)
$ Tomada MIC (PLUG IN POWER)
Ligue um microfone externo (venda avulsa).
Esta tomada tambm aceita um microfone de
alimentao-mediante-insero-da-ficha.
$ Interruptor LIGHT de lmpada (somente
CCD-TR516) (pg. 56)
$ Tomadas VIDEO/AUDIO (pg. 24)
$ Sensor remoto (somente CCD-TR516)
(pg. 93)
Aponte aqui o telecomando para o controlo
distncia.
$ Emissor da luz de filmagem noturna
(pg. 39)
$ Microfone
$ Lmpada de gravao/estado da bateria
(pg. 14)
91
 Identificacin de partes
Mando a distancia
CCD-TR516 solamente
Las teclas del mando a distancia con la misma
marca que las de la videocmara poseen idntica
funcin.
3
1 Transmisor
Apunte con l hacia el sensor remoto para
controlar la videocmara despus de haber
conectado la alimentacin de la misma.
2 Teclas de control de vdeo (pg. 25)
3 Tecla selectora de visualizacin (DISPLAY)
(pg. 26)
4 Tecla de inicio/parada (START/STOP)
(pg. 14)
5 Tecla del zoom motorizado (pg. 17)
92
Identificao das partes
Telecomando
Somente CCD-TR516
As teclas que possuem o mesmo nome tanto no
telecomando quanto na videocmara funcionam
de maneira idntica.
4
1 Transmissor
Aponte-o em direco ao sensor remoto para
controlar a videocmara aps ligar
alimentao desta.
2 Teclas de controlo de vdeo (pg. 25)
3 Tecla DISPLAY de indicao (pg. 26)
4 Tecla START/STOP de incio/paragem
(pg. 14)
5 Tecla do zoom motorizado (pg. 17)
 Identificacin de partes
Notas sobre el mando a distancia
Mantenga el sensor de control remoto alejado
de fuentes de iluminacin intensa, como la luz
solar directa o luces intensas. De lo contrario,
es posible que no pudiese controlar a distancia
la videocmara.
Cercirese de que no haya obstculos entre el
sensor de control remoto de la videocmara y el
mando a distancia.
Esta videocmara funciona con un mando a
distancia de modo VTR2. Los modos de control
remoto (1, 2, y 3) se utilizan para diferenciar
esta videocmara de videograbadoras Sony a
fin de evitar problemas de control remoto.
Cuando vaya a utilizar una videograbadora
Sony en el modo de control remoto VTR2, le
recomendamos que cambie el modo de control
remoto o que cubra el sensor de control remoto
de la videograbadora con un papel negro.
Preparacin del mando a distancia
Inserte dos pilas R6 (tamao AA) haciendo
coincidir + y de las mismas con el diagrama del
interior del compartimiento de las pilas.
Nota sobre las pilas
Las pilas del mando a distancia durarn
aproximadamente unos 6 meses en
funcionamiento normal. Cuando las pilas se
debiliten o se agoten, el mando a distancia no
trabajar.
Para evitar el dao que podra causar el
electrlito de las pilas
Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia
durante mucho tiempo, extrigale las pilas.
Identificao das partes
Notas acerca do telecomando
Mantenha o sensor remoto distante de fontes
luminosas intensas, tais como luz solar directa
ou iluminaes. Caso contrrio, o telecomando
poder no funcionar eficientemente.
Certifique-se de que no haja nenhum
obstculo entre o sensor remoto da
videocmara e o telecomando.
Esta videocmara funciona no modo de
comando VTR 2. Os modos de comando (1, 2 e
3) servem para distinguir esta videocmara de
outros videogravadores Sony, para evitar erros
de operao do telecomando. Caso esteja a
Informacin adicional / Informaes adicionais
utilizar outro videogravador Sony com o modo
de comando VTR 2, recomenda-se alterar o seu
modo de comando ou cobrir o seu sensor
remoto com um papel preto.
Para preparar o telecomando
Insira duas pilhas R6 (tamanho AA) observando
a correspondncia dos plos + e das pilhas com
o diagrama de polaridade no interior do
compartimento de pilhas.
Nota acerca da durao das pilhas
As pilhas para o telecomando duram cerca de 6
meses sob condies normais de funcionamento.
Quando as pilhas se enfraquecerem ou se
exaurirem, o telecomando no mais funcionar.
Para evitar avarias decorrentes de eventual
fuga do electrlito das pilhas
Retire as pilhas quando no for utilizar o
telecomando durante um perodo prolongado.
93
 Identificacin de partes
Colocacin de la bandolera
Fije la bandolera suministrada en los ganchos
para la misma.
1 2
Para contemplar la demostracin
Usted podr iniciar la demostracin ajustando
DEMO MODE en el sistema de mens.
Tambin podr iniciar la demostracin
realizando la operacin siguiente.
Cuando NIGHTSHOT est ajustado a ON, no
podr contemplar la demostracin.
Para entrar en el modo de demostracin
(1) Extraiga el videocassette y ponga el selector
POWER en PLAYER.
(2) Gire STANDBY hacia arriba hasta STANDBY.
(3) Manteniendo presionada (, ponga el
selector POWER en CAMERA.
Para salir del modo de demostracin
(1) Ponga el selector POWER en PLAYER.
(2) Gire STANDBY hasta STANDBY.
(3) Manteniendo presionada p, ponga el selector
POWER en CAMERA.
94
Identificao das partes
Colocao da ala tiracolo
Encaixe a ala tiracolo fornecida nos prendedores
para a mesma.
3
Para assistir demonstrao
Pode-se iniciar a demonstrao mediante o ajuste
de DEMO MODE no menu de parmetros do
sistema.
Pode-se tambm accionar a demonstrao pela
operao a seguir.
Quando NIGHTSHOT estiver ajustado a ON, no
possvel assistir demonstrao.
Para entrar no modo demonstrao
(1) Ejecte a cassete e ajuste o interruptor POWER
a PLAYER.
(2) Gire STANDBY para cima at STANDBY.
(3) Enquanto mantm pressionada (, ajuste o
interruptor POWER a CAMERA.
Para sair do modo demonstrao
(1) Ajuste o interruptor POWER a PLAYER.
(2) Gire STANDBY para cima at STANDBY.
(3) Enquanto mantm pressionada p, ajuste o
interruptor POWER a CAMERA.
 Identificacin de partes Identificao das partes

Indicadores de operacin Indicadores de operao

Visor/Visor electrnico Visualizador/Mostrador

1 ! !
2
2
3
40min H SP STBY 0:00:00 ! !
4 W T
M.FADER !
5 CINEMA
6 SEPIA
! 1

Informacin adicional / Informaes adicionais

3
7
!
8
AUTO DATE
cf 12:00:00AM !
9 !
0
!

1 Indicador de modo de grabacin (pg. 32) 1 Indicador de modo de gravao (pg. 32)
2 Reproduccin o grabacin en formato Hi8 2 Reproduo ou gravao no formato Hi8
(CCD-TR516 solamente) (pg. 65) (somente CCD-TR516) (pg. 65)
3 Indicador de tiempo de batera restante 3 Indicador de carga restante da bateria

4 Indicador de exposicin (pg. 48)/Indicador 4 Indicador de exposio (pg. 48)/indicador

del zoom (pg. 17)
5 Indicador de aumento gradual y
desvanecimiento (FADER) (pg. 37)
6 Indicador de modo panormico (pg. 40)
7 Indicador de efecto de imagen (PICTURE
EFFECT) (pg. 47)
8 Indicador de exposicin automtica
programada (PROGRAM AE) (pg. 42)
9 Indicador de contraluz (pg. 35)
de zoom (pg. 17)
5 Indicador FADER de fuso da imagem
(pg. 37)
6 Indicador do modo panormico (pg. 40)
7 Indicador PICTURE EFFECT de efeito de
imagem (pg. 47)
8 Indicador PROGRAM AE de programas de
exposio automtica (pg. 42)
9 Indicador de contraluz (pg. 35)

95
 Identificacin de partes
0 Indicador de enfoque manual (pg. 45)
! Indicador de modo en espera/grabacin
(pg. 14)/Indicador de modo de control de
vdeo (pg. 27)
! Contador de la cinta (pg. 16)/Indicador de
funciones de autocomprobacin (pg. 84)/
Indicador de modo de 5 segundos (5SEC)
(pg. 19)
! Indicador de cinta restante
5min 0min
! Indicador de videofilmacin nocturna
(NIGHTSHOT) (pg. 39)
! Indicador de fechado automtico (AUTO
DATE) (pg. 14)/Indicador de fecha (pg. 54)
! Indicador de hora (pg. 54)
! Indicadores de advertencia (pg. 97)
! Indicador de fecha u hora (pg. 54)/
Contador de la cinta (pg. 16)/Indicador de
funciones de autocomprobacin (pg. 84)/
Indicador de tiempo de batera restante
(pg. 9)
! Indicador de carga completa (FULL) (pg. 9)
96
Identificao das partes
0 Indicador de focagem manual (pg. 45)
! Indicador do modo de Espera/Gravao
(pg. 14)/Indicador do modo de controlo de
vdeo (pg. 27)
! Contador de fita (pg. 16)/indicador de
funes de auto-diagnstico (pg. 85)/
indicador de modo 5 SEC (pg. 19)
! Indicador de fita restante
5min 0min
! Indicador NIGHTSHOT de filmagem noturna
(pg. 39)
! Indicador AUTO DATE de data automtica
(pg. 14)/indicador de data (pg. 54)
! Indicador de hora (pg. 54)
! Indicadores de advertncia (pg. 97)
! Indicador de data ou hora (pg. 54)/
Contador de fita (pg. 16)/indicador de
funes de auto-diagnstico (pg. 85)/
indicador de tempo de carga restante da
bateria (pg. 9)
! Indicador de carga FULL de carregamento
total (pg. 9)
 Indicadores de
advertencia
Si en el visor o en la pantalla de cristal lquido
parpadean indicadores, compruebe lo siguiente:
... : Si BEEP est ajustado a ON, oir pitidos.
1 2
4 5
7 8
CLEANING
CASSETTE
1 La batera est dbil o agotada.
Parpadeo lento: La batera est dbil.
Parpadeo rpido: La batera est agotada.
2 La cinta est a punto de finalizar.
El parpadeo es lento.
3 La cinta ha finalizado.
El parpadeo es rpido.
4 No hay videocassette insertado.
5 La lengeta del videocassette est
deslizada hacia afuera (rojo).
Indicadores de
advertncia
Caso indicadores pisquem no cran do visor
electrnico ou no mostrador, efectue as
verificaes a seguir:
... : pode-se escutar um sinal sonoro quando
BEEP est ajustado em ON.
3
5min 0min
Informacin adicional / Informaes adicionais
6
C:21:00
9
C:31:10
JUL 4 1999
1 A bateria est com carga reduzida ou
esgotada.
Piscar lento: a bateria est com pouca carga.
Piscar rpido: a bateria est com a carga
exaurida.
2 A fita est prxima do seu trmino.
O piscar torna-se lento.
3 A fita atingiu o seu trmino.
O piscar torna-se rpido.
4 No foi inserida uma cassete.
5 A lingueta de segurana est deslizada de
modo a expor a marca vermelha.
97
 Indicadores de advertencia
6 Se ha producido condensacin de
humedad.
7 Las cabezas de vdeo pueden estar
contaminadas.
8 Se ha producido algn otro problema.
Utilice la funcin de autocomprobacin
(pg. 90).
Si la visualizacin no desaparece, pngase en
contacto con su proveedor Sony o con un
taller de reparaciones autorizado por Sony.
9 La pila de litio est dbil o no est
instalada.
98
Indicadores de advertncia
6 Ocorrncia de condensao de humidade.
7 As cabeas de vdeo podem estar
contaminadas.
8 Ocorrncia de algum outro problema.
Utilize a funo de auto-diagnstico (pg. 91).
Caso a indicao no desaparea, entre em
contacto com o seu agente Sony ou com o
servio autorizado Sony local.
9 A pilha de ltio est fraca ou no foi
inserida.
ndice alfabtico
A, B
Ajuste del reloj ........................... 63
Ajuste del visor .......................... 15
ANTI GROUND SHOOTING
................................................... 19
Bandolera .................................... 94
Batera de automvil ................. 28
C, D
Carga de la batera ....................... 9
Conexin ..................................... 24
Contador de la cinta .................. 16
Contraluz .................................... 35
Corriente de la red ..................... 29
F, G, H, I, J, K
FADER ........................................ 37
Fuentes de alimentacin ........... 28
L T, U, V
LANC .......................................... 91
Limpieza de las cabezas de vdeo
................................................... 72
M, N
Modo de espera .......................... 14
Mode de grabacin .................... 31
Modo WIDE ............................... 40
Montaje en trpode .................... 21
S
Sistema de mens ...................... 30
Solucin de problemas .............. 78
Ttulo ........................................... 50
Toma de control remoto (LANC)
................................................... 91
Toma MIC (micrfono) ............. 91
Videofilmacin ........................... 14
Visualizacin de
autocomprobacin .................. 84
W, X, Y, Z

Informacin adicional / Informaes adicionais

COUNTER RESET ..................... 16
DATE/TIME .............................. 54
DEMO MODE ...................... 33, 94
DISPLAY ..................................... 26
E PICTURE EFFECT ..................... 47
Edicin ........................................ 59
EDIT ............................................. 34
EDITSEARCH ............................ 22
Enfoque automtico .................. 45
Enfoque manual ......................... 45
Exploracin con salto ................ 27
Exposicin ................................... 48
NIGHTSHOT ............................. 39 WORLD TIME ............................ 64
Zoom ........................................... 17
Zoom digital ............................... 18
O, P, Q Zoom motorizado ...................... 18
ORC ............................................. 55
Pila de litio .................................. 62
Pitidos .......................................... 16
PROGRAM AE ........................... 43
R
Rebobinado ................................. 25
Reproduccin en pausa ............ 27
Revisin de la videofilmacin
................................................... 22

99
ndice remissivo
A, B
Acerto do relgio ....................... 63
Ajuste do visor electrnico ....... 15
Ala tiracolo ................................ 94
ANTI GROUND
SHOOTING ............................. 10
Bateria de automvel ................ 28
C, D
Carregamento da bateria ............ 9
Contador de fita ......................... 16
Contraluz .................................... 35
COUNTER RESET ..................... 16
DATE/TIME .............................. 54
DEMO MODE ...................... 33, 94
DISPLAY ..................................... 26
E W, X, Y, Z
EDIT ............................................. 34
EDITSEARCH ............................ 22
Exposio .................................... 48
F, G, H
FADER ........................................ 37
Focagem automtica ................. 45
Focagem manual ........................ 45
Fontes de alimentao ............... 28
Sony Corporation Printed in Japan
I, J, K, L
Indicao de auto-diagnstico
...................................................... 85
LANC .......................................... 91
Ligao ........................................ 24
Limpeza das cabeas de
vdeo ......................................... 72
M, N
Menu de parmetros
do sistema ................................ 30
Modo de espera .......................... 14
Modo de gravao ..................... 31
Modo WIDE ............................... 40
Montagem ................................... 66
Montagem do trip .................... 21
NIGHTSHOT ............................. 39
O, P
ORC ............................................. 55
Pesquisa com salto ..................... 27
PICTURE EFFECT ..................... 47
Pilha de ltio ................................ 62
PROGRAM AE ........................... 43
Q, R
Rebobinagem .............................. 25
Registo de cenas ......................... 14
Reproduo em pausa .............. 27
Reviso de registo ...................... 22
S
Sinal sonoro ................................ 16
T, U, V
Tenso da rede CA .................... 29
Ttulos .......................................... 50
Tomada de comando distncia
(LANC) ..................................... 91
Tomada MIC (microfone) ......... 91
Verificao de problemas ......... 81
WORLD TIME ............................ 64
Zoom ........................................... 17
Zoom digital ............................... 18
Zoom motorizado ...................... 18