MARQUES, Reinaldo. Arquivos literrios: teorias, histrias, desafios.

Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2015.

Hayde Ribeiro Coelho

Universidade Federal de Minas Gerais/CNPq
Belo Horizonte MG

Arquivos literrios, comparativismo e outras navegaes

O livro que resenhamos, do professor e pesquisador Reinaldo Marques,

decorre de reflexes tericas, da prtica de pesquisa em acervos e de sua
experincia administrativa como diretor do Centro de Estudos Literrios e
Culturais da Faculdade de Letras da UFMG. Quatro dos nove ensaios que
compem o livro trazem nos ttulos o termo arquivos literrios. Qual o
sentido de arquivo literrio? Como conceitu-lo? Na Apresentao, o autor
afirma ser um conceito que resultou numa fico terica para ficar num
registro borgiano (p.10) e como produto de uma atividade especulativa
(...) remete a um objeto mais imaginado e ideal nem sempre localizvel no
mundo emprico (p. 11).
Na exposio sobre o arquivo e a Literatura Comparada (Arquivos
Literrios e reinveno da Literatura Comparada), parte da perspectiva de
Spivack diante dos rumos da Literatura Comparada na contemporaneidade,
destacando, entre outros, aspectos como a traduo e o dilogo transdisciplinar,
o que o leva a ressaltar ainda o sentido da literatura comparada como
multilngue. A partir das questes do comparativismo, prope pensar no
arquivo literrio e no pesquisador comparatista no arquivo (p. 18). Em
relao ao primeiro aspecto, so objeto de considerao os sentidos topolgico
e monolgico do arquivo; sua desterritorializao e reterritorializao (que se
d na passagem do privado ao pblico) e o limiar do privado ao pblico. A
feio heterognea dos fundos documentais e a abordagem transdisciplinar,
que requer metodologias da arquivologia, da museologia e biblioteconomia,
so alguns dos pontos que propiciam o estudo do arquivo literrio sob a
perspectiva do comparativismo.
A reflexo terica sobre o arquivo, advinda de saberes diferentes como
Filosofia, Poltica e, ainda, Estudos culturais, suscita a noo de arquivo
literrio como espao aberto e inacabado, zona de contato e relaes entre
distintas temporalidades e subjetividades, capaz de percorrer descontinuidades
e estranhamentos em relao ao tempo presente, a ativar anacronismos
potencialmente problematizadores da racionalidade arcntica, estatal e
cientfica, da evidncia histrica, que normalmente rege o arquivo (p. 22).

ALEA | Rio de Janeiro | vol. 19/1 | p. 181-184 | jan-abr. 2017 HAYDE R. COELHO | Resenha de Arquivos literrios...

http://dx.doi.org/10.1590/1517-106X/2017191181184
 Se, por um lado, o arquivista responsvel por zelar pelos documentos,
normalizar, hierarquizar, armazenar e recuperar os dados nos arquivos,
cabe ao pesquisador comparatista desconstruir a ordem estabelecida (...) a
intencionalidade que a estruturou (p. 25). Tornando-se um anarquivista,
o pesquisador comparatista est atento aos jogos que envolvem o poder e
o saber, torna-se um genealogista (o que remete ao sentido de arquivo
para Michel Foucault). importante salientar que a proposta do autor dos
ensaios, conforme esclarece em nota, anarquizar no corresponde a bagunar
o arquivo, mas interpretar os documentos, estabelecendo outras lgicas,
outros deslocamentos que podem ser realizados com base nas tendncias do
comparativismo contemporneo.
O segundo ensaio do livro, Arquivos literrios, entre o pblico
e o privado, est dividido nas seguintes sees: Arquivos de escritores:
desterritorializaes e reterritorializaes; O pblico e o privado: rasuras; O
arquivo do escritor no espao privado; e O pesquisador, o arquivo, a lei. Nos
primeiros pargrafos do estudo, h o questionamento da crtica textual, tendo
em vista outras abordagens como a ps-estruturalista e aquela desenvolvida
pelos estudos culturais. Essas tendncias, aliadas aos estudos j existentes sobre
os arquivos, podem trazer contribuies inovadoras, como fica comprovado
ao longo dos nove ensaios de Arquivos literrios: teorias, histrias, desafios.
Ao ser evidenciada a diferena entre a noo de arquivo literrio
daquela de arquivo do escritor, ressaltado que este ganha visibilidade
na cenografia do arquivo literrio, exibindo mscaras da persona autoral (p.
35). Na comparao entre posies crticas (de Michel Foucault e de Jacques
Derrida), observado que a concepo de arquivo para o primeiro mais
acentuadamente discursiva (p. 36). Para o segundo filsofo, o princpio
institucionalizador do arquivo est marcado pelo lugar de consignao. O
poder arcntico da interpretao faz com que Reinaldo Marques trate das
relaes entre a retrica e os arquivos. A explicitao dos sentidos de mal
de arquivo expe as singularidades da teoria derridiana.
A noo de arquivo do escritor suscita reflexes sobre o pblico e o
privado, abrindo espao para um campo amplo de indagaes. O autor do
estudo toma como referncia textos bsicos da teoria poltica moderna (A
condio humana, de Hannah Arendt e Mudana estrutural da esfera pblica, de
Jrgen Habermas). No contexto do mundo globalizado, h um encolhimento
do espao pblico (p. 49), havendo repercusses sob o ponto de vista tico.
Ao abordar o arquivo do escritor no espao privado, muitas so as ideias que
Reinaldo Marques deixa semeadas no caminho de nossa leitura, cartografada
por ele: a institucionalizao da vida privada pela difuso da leitura e da
escrita; a biblioteca como refgio, gerando um duplo afastamento (pblico e
civil); o mundo privado da escrita em comunicao com o pblico; a relao

182 HAYDE R. COELHO | Resenha de Arquivos literrios... ALEA | Rio de Janeiro | vol. 19/1 | p. 181-184 | jan-abr. 2017
entre a vida privada e o mundo burgus; o indivduo privado buscando
os holofotes da publicidade; o entre-lugar habitado pelo escritor e a
prtica de arquivamento de si. Esse ltimo ponto exemplificado com base
na correspondncia trocada entre Abgar Renault e Carlos Drummond de
Andrade, escritores mineiros, cujas missivas so abordadas tambm em outro
estudo do livro, tendo em vista o conceito locao, associado ao moderno
nos nveis literrio, cultural, poltico e dos afetos (p. 174).
Ainda no segundo ensaio, na seo destinada ao pesquisador, ao arquivo
e lei, salientado, entre outros aspectos, no mbito do pblico e do privado,
o dilogo entre a arquivologia e o direito. Ao mostrar que o trabalho bem-
sucedido com os arquivos se realiza pela publicao dos resultados, o autor
do livro em destaque, menciona dois exemplos de pesquisa em acervos
literrios, um de xito, outro de dificuldades. No primeiro caso, refere-se
aos trabalhos realizados e publicados a partir dos arquivos de Henriqueta
Lisboa e, no segundo, ao Dirio alemo, texto que foi traduzido e mantido
indito por questes jurdicas. Nessa exposio, fica claro que o arquivo e
a memria representam um campo de lutas polticas (p. 83). oportuno
ressaltar que Grafias de coisas, grafias de vida (outro ensaio do livro) aborda
justamente o Dirio alemo, de Guimares Rosa. O carter heterogneo
dos seis cadernos de anotaes de Joo Guimares Rosa demandou um
trabalho que abarca diferentes questes tratadas nos itens: leitura e escritura
como coleo; a memria das coisas: breve biografia de um documento e
biografias entrecruzadas.
No incio desta resenha, mostrei que o termo arquivo literrio aparece
nos quatro primeiros ensaios do livro em destaque. No volume publicado,
como no conto de Jorge Luis Borges, os artigos de Reinaldo Marques se
imbricam e se bifurcam. Nesse sentido, a seguir, tratarei de aspectos que se
interceptam e que criam outras possibilidades de anlise dos arquivos, levando-
se em considerao o que j foi exposto e outros caminhos apresentados, no
livro, sobre os arquivos.
A importncia da imagem na cena contempornea implica o estudo
das representaes do escritor, como este se encena nos arquivos literrios.
Tomando como referncia o texto de Philippe Artires, Reinaldo mostra que,
nas sociedades letradas, a existncia dos indivduos se faz pelo registro escrito.
Ao utilizar o conceito de arquivamento do escritor, ele revela um duplo
movimento que est associado ao arquivamento de papis e ao arquivamento
do prprio escritor que produz imagens de si mesmo, ao arquivar. Nos acervos
literrios, encontra-se uma variedade de imagens de escritores (grafemticas,
fotogrficas, plsticas, entre outras). Exemplos ilustrativos, de imagens
pictricas, depreendidos do Acervo de Escritores Mineiros, dominam
parte do ensaio destinado s imagens do escritor e aos arquivos literrios. Os

ALEA | Rio de Janeiro | vol. 19/1 | p. 181-184 | jan-abr. 2017 HAYDE R. COELHO | Resenha de Arquivos literrios... 183
 aspectos assinalados permitem que o leitor estabelea conexes com outro
texto do volume. Refiro-me ao artigo O arquivamento do escritor em que
so assinalados aspectos apontados por Philippe Artires, na constituio
de arquivos pessoais em confronto com prticas de arquivamento de
escritores mineiros.
O pesquisador, que anarquiza o arquivo, no perde de vista os restos
dos arquivos. Como dar conta dos restos e runas? Para essa travessia, Reinaldo
se vale teoricamente das noes de resduos e farrapos da histria, de Walter
Benjamin; da noo de resto, de Giorgio Agamben; e das consideraes
de Jeanne Marie Gagnebin, explicitadas na apresentao do livro do filsofo
italiano O que resta de Auschwitz. Na esteira da Histria, no faltam ainda
em Arquivos literrios: teorias, histrias e desafios, comentrios sobre as relaes
entre arquivos literrios e a formao do Estado Nacional; sobre o discurso
e o saber sobre a literatura capitaneado pela universidade; sobre o papel
pioneiro da Academia Brasileira de Letras, e a respeito das histrias locais e
os arquivos literrios brasileiros.
No ltimo ensaio do livro, Reinaldo mostra que Terry Cook, ao abordar
a questo dos arquivos, fornece elementos para se pensar na dimenso
subjetiva e de interveno do arquivista. Essa vertente da subjetividade,
aliada ao conceito de imaginao construtiva (termo utilizado por Robin
George Collingwood), evidentemente institui uma ligao intrnseca com o
conceito de arquivo literrio decorrente de uma fico terica. Apoiado
na imaginao construtiva, que no perde de vista o faro para a estria, o
autor do livro oferece mltiplas navegaes em rede. Por essa e por outras razes
explicitadas, a publicao comentada constitui uma referncia fundamental
para o estudo dos arquivos.

Hayde Ribeiro Coelho. Professora da Faculdade de Letras da Universidade Federal

de Minas Gerais (UFMG). Possui Graduao em Letras pela Universidade Federal de
Minas Gerais (1973); Mestrado em Literatura Brasileira pela Universidade Federal de
Minas Gerais (1981); Doutorado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada
pela Universidade de So Paulo (1990) e Ps-Doutorado pela Universidad de la
Repblica, onde desenvolveu uma pesquisa sobre o exlio de Darcy Ribeiro no
Uruguai. Dedica-se, atualmente, s interlocues culturais, literrias e crticas entre
o Brasil e a Amrica Latina. Atualmente, coordenadora do GT ANPOLL Relaes
Literrias Interamericanas.
E-mail: haydeeribeiro@hotmail.com

Recebido em: 15/09/2016

Aprovado em: 02/12/2016

184 HAYDE R. COELHO | Resenha de Arquivos literrios... ALEA | Rio de Janeiro | vol. 19/1 | p. 181-184 | jan-abr. 2017