13/09/201307h01Atualizadoem13/09/201308h10

Lnguainglesavarianosotaqueena
gramticaaoredordomundo
ProfessoresMarcoAntnioeOtaclioBarretomostraramasdiferenas.
Intercmbioamelhorformadeconhecerasdiferentesculturas.

DoG1PE FACEBOOK

AssimcomooportugusfaladonoBrasilpossuialgumasdiferenas
emrelaoaofaladoemPortugal,alnguainglesatambmsofre
variaesaoredordomundo.Asmudanasdesotaqueede
gramticadoinglsbritnicoparaoinglsamericanoforam
abordadaspelosprofessoresMarcoAntnioeOtaclioBarretona
reportagemdestasextafeira(13),noProjetoEducao.
0:00
Umadasmelhoresformasdeaprenderessasdiferenasculturaise
lingusticasatravsdarealizaodeumintercmbio.uma
experinciainacreditvel,nica.Nomundodehoje,quemnoaprendepelomenosoingls,alngua
universal,notemumfuturomuitopromissor,comentouCamilaAmorim,quefazpartedogrupode24
alunosdaredeestadualdeensinodePernambucoqueviajouparapassarseismesesnoCanad.

Tamires,Jasmyne,Gabrielli,GabrieleJohannpassaramcincomesesempasesdiferentes:Estados
Unidos,Canad,AustrliaeNovaZelndia.Elesperceberamcomoasculturasmudamdeumlugarparao
outro.Elestmaeducaoderespeitarasdiferenasdooutrosculturalmente,contouGabrielFreire.
Elessomoderadosnoconsumodecarne.JaquinoBrasil,todasemanatemchurrascooualgoassim.
Elescomemmuitofrangopeixe,vegetalelegumes,destacouTamiresNascimento.

JohannAlbuquerquefezintercmbionaAustrlia,onde
oinglsbritnico.Empoucotempo,elepercebeuas
diferenasemrelaoaoinglsamericano.Chegueil
epediguawater.Eelesnoentenderam,comentou.
Johannaindadeuoexemplodapalavraparty(festa),
quetemumapronnciadiferentedeacordocomopas.

Osacentos,sotaquesepronnciaspodemser
Oinglspodevariardeacordocomopasdomundo percebidosfacilmentenasmsicasdebandas
(Foto:Reproduo/TVGlobo)
americanasouinglesas.MarcoAntnioeOtaclio
Barretopronunciaramtrspalavrasquemudam
bastantenosEstadosUnidosemrelaoInglaterra:
tomato(tomate),either(tambm)ecenter(centro).
saibamais Almdemudarasformasdefalar,algumasvezesaescritatambmse
modifica."Cor"eminglsamericanocolor.Paraosbritnicos,
VEJATODOSOSVDEOS colour,mascomamesmapronncia.Percebereminglsamericano
DOPROJETOEDUCAO
realizenobritnico,realise.
Primeirasideiasdepoltica
continuamatuais Asculturasdiferentestambmrefletemnagramticadoidioma.O
britnicodiriaivelostmykey,euperdiminhachave.Joamericano
Poesiaajudaaentender
assuntosdeportugus diriailostmykey,destacouoprofessorMarcoAntnio.

Entendaasperfrases
verbaisemespanhol
Novocabulrio,tambmprecisocuidado.Bombomcandynos
EstadosUnidosesweetsnaInglaterra.CalapantsnosEstados
Tratamentodaguatema UnidosetrousersnaInglaterra.CaminhotrucknosEstadosUnidose
daauladequmica
lorrynaInglaterra.BorrachadeapagarnosEstadosUnidoseraserna
Literaturamostraquearte Inglaterra,rubber.Sevoc,nosEstadosUnidos,pedirumarubberpara
temfunosocialdemudar apagarumacoisa,vocvaireceberumpreservativo,destacouOtaclio.
vidas

Inflaoatingediretamente
osndicesdedesemprego