B 8437774

Instrucciones
Manual de referencia
de copiadora
1 Colocacin de originales
2 Para realizar copias
3 Apndice
Lea detenidamente este manual antes de utilizar esta mquina y consrvelo a mano para futuras consultas. Para un uso correcto y seguro,
antes de usar esta mquina, asegrese de leer la Informacin de seguridad en la seccin Acerca de esta mquina.
Introduccin
Este manual contiene instrucciones y notas detalladas sobre el funcionamiento y el uso de esta m-
quina. Por su propia seguridad y beneficio, lea detenidamente este manual antes de usar la mquina.
Conserve este manual a mano para poder utilizarlo rpidamente como referencia.
Importante
Los contenidos de este manual estn sujetos a cambio sin previo aviso. En ningn caso la compaa
ser responsable de posibles daos directos, indirectos, especiales, accidentales o consiguientes
como resultado de la manipulacin o manejo de la mquina.
No realice copias de documentos ni imprima documentos cuya reproduccin est prohibida por la ley.
Por lo general, la copia o la impresin de los siguientes documentos estn prohibidas por la ley:
billetes bancarios, timbres fiscales, bonos, certificados de acciones, efectos bancarios, cheques, pa-
saportes y permisos de conducir.
La lista anterior es una simple gua, no incluye todos los tipos de documentos. No asumimos ninguna
responsabilidad sobre la precisin de dicha lista. Si usted tiene alguna pregunta respecto a la legalidad
de copiar o imprimir ciertos documentos, consulte con su asesor legal.
Notas:
Algunas ilustraciones del manual pueden diferir ligeramente de su aparato.
Es posible que algunas opciones no estn disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte
con su distribuidor local.
En funcin de su pas, determinadas unidades pueden ser opcionales. Para ms detalles, consulte con
su distribuidor local.
Precaucin:
El uso de controles o ajustes o bien la aplicacin de procedimientos diferentes de los especificados en
este manual puede provocar una exposicin peligrosa a la radiacin.
Notas:
Los nombres de modelo de las mquinas no aparecen en las pginas siguientes. Compruebe el tipo
de mquina antes de leer este manual. (Encontrar los detalles en la seccin Acerca de esta mquina.)
Tipo 1: 16 copias/minuto (A4K, 81/2"11"K)
Tipo 2: 20 copias/minuto con unidad dplex (A4K, 81/2"11"K)
Es posible que ciertos tipos no estn disponibles en algunos pases. Para ms detalles, consulte con
su distribuidor local.
En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin
mtrica.
Manuales para esta mquina
Consulte los manuales que son relevantes para lo que usted desea hacer con esta
mquina.
Importante
Los soportes pueden variar en funcin del manual.
Las versiones impresa y electrnica del manual tienen el mismo contenido.
Es preciso instalar los programas Adobe Acrobat Reader/Adobe Reader para
poder leer los manuales como archivos PDF.
En funcin de su pas, puede que existan tambin manuales en formato HT-
ML. Para visualizarlos, es necesario tener un navegador web instalado.
Acerca de esta mquina

Asegrese de leer la Informacin de seguridad que viene en este manual an-
tes de usar la mquina.
Este manual le proporciona una introduccin a las funciones de la mquina.
Tambin explica el panel de mandos, los procedimientos preparativos para
usar la mquina, cmo introducir texto y cmo instalar los discos CD-ROM
que vienen con la mquina.
Gua general de uso y configuracin

En este manual se explican los ajustes de las herramientas del usuario, los
procedimientos de uso de la Libreta de direcciones, tales como el registro de
nmeros de fax, direcciones de correo electrnico, y cdigos de usuarios.
Consulte tambin este manual si necesita informacin sobre cmo conectar
esta mquina.
Solucin de problemas
Proporciona una gua para resolver los problemas comunes y explica cmo
reemplazar el papel, el tner y otros consumibles.
Manual de seguridad
Este manual est dirigido a los administradores de la mquina. Explica las
funciones de seguridad que los administradores pueden utilizar para prote-
ger los datos contra manipulaciones indebidas o impedir el uso no autorizado
de la mquina.
Consulte tambin este manual si desea conocer los procedimientos para regis-
trar administradores, as como los procedimientos para la autenticacin de
usuarios y administradores.
Manual de referencia de copiadora

Explica las funciones y operaciones de la copiadora. Adems, en este manual
tambin se explica cmo colocar los documentos originales.
Manual de referencia de fax

Explica las funciones y operaciones del fax.
i
Manual de referencia de impresora
Explica las funciones y operaciones de la impresora.
Manual de referencia de escner

Explica las funciones y operaciones del escner.
Gua de red
Explica cmo configurar y utilizar la mquina en un entorno de red, as como
el uso del software suministrado.
Este manual cubre todos los modelos e incluye descripciones de funciones y
ajustes que posiblemente no estn disponibles en esta mquina. Las imge-
nes, las ilustraciones y la informacin acerca de los sistemas operativos que
son compatibles con esta mquina tambin pueden diferir ligeramente de los
sistemas operativos empleados en esta mquina.
Otros manuales
Manuales para esta mquina
Informacin de seguridad
Gua rpida de copiadora
Gua rpida de fax
Gua rpida de impresora
Gua rpida de escner
Suplemento PostScript3
Suplemento para UNIX
Manuales de DeskTopBinder Lite
Gua de configuracin de DeskTopBinder Lit
Gua de introduccin a DeskTopBinder
Gua de Auto Document Link
Nota
Los manuales que se proporcionan son especficos para cada tipo de mqui-
na.
Para el Suplemento para UNIX, visite nuestro sitio web o consulte con un
distribuidor autorizado.
El Suplemento para PostScript3 y el Suplemento para UNIX incluyen
descripciones de funciones y ajustes que podran no estar disponibles en esta
mquina.
ii
Lo que usted puede hacer con esta
mquina
Las funciones disponibles variarn en funcin del modelo y de las opciones.
Referencia
Pg.3 Funciones que requieren configuraciones opcionales
Tipos de copias dplex

1 cara 2 pginas 2 caras 1 pgina
Consulte Pg.51 Dplex (slo Tipo 2).
2 caras 1 pgina 2 caras 1 pgina

Consulte Pg.51 Dplex (slo Tipo 2).
iii
1 cara 4 pginas Combinacin de 2 caras 1 pgina
Consulte Pg.57 Combinacin de dos caras (slo Tipo 2).
GCSHVY9J

GCSHVYAE
1 Anverso
2 Reversos
2 caras 2 pginas Combinacin de 2 cara 1 pgina

GCSHVY1E
iv
GCSHVY2E
1 Anverso
2 Reversos
Combinacin de mltiples pginas en una sola pgina

Consulte Pg.54 Combinacin de una cara.
GCSHVY7J
GCSHVY8J
v
2 caras 1 pgina Combinacin de 1 cara 1 pgina
GCSHVYOJ
GCSHVYBJ
vi
Copia de originales como, por ejemplo, libros
Consulte Pg.60 Copias en series.
Originales encuadernados 1 cara 2 pginas
CP2B0100
2 caras 1 pgina 1 cara 2 pginas
Copiar en sobres
Sobre
Consulte Pg.35 Al copiar en sobres.
vii
CONTENIDO
Manuales para esta mquina ................................................................................. i
Lo que usted puede hacer con esta mquina .................................................... iii
Tipos de copias dplex ............................................................................................. iii
Combinacin de mltiples pginas en una sola pgina ............................................. v
Copia de originales como, por ejemplo, libros ......................................................... vii
Copiar en sobres...................................................................................................... vii
Cmo leer este manual..........................................................................................1
Smbolos .................................................................................................................... 1
Nombres de las opciones principales ........................................................................ 2
Funciones que requieren configuraciones opcionales...................................... 3
Pantalla ................................................................................................................... 4
Lectura de la pantalla................................................................................................. 4
Uso de las teclas del panel de mandos ..................................................................... 5
Men de las Herramientas del usuario (Caractersticas copiadora).................6
1. Colocacin de originales
Originales ...............................................................................................................9
Tamaos y gramajes de los originales recomendados.............................................. 9
Tamaos detectables por la funcin de Seleccin automtica del papel ................ 11
Zona de imagen que falta ........................................................................................ 13
Colocacin de originales .................................................................................... 14
Orientacin del original ............................................................................................14
Colocacin de originales sobre el cristal de exposicin...........................................15
Colocacin de originales en el ADF o ARDF ...........................................................16
Especificacin del tamao del original con una bandeja de papel seleccionada.....18
Especificacin del tamao del original con la bandeja bypass seleccionada .......... 21
2. Para realizar copias

Procedimiento bsico..........................................................................................25
Copiado desde la bandeja bypass ..................................................................... 27
Carga de papel en la bandeja bypass......................................................................28
Al copiar en papel de tamao normal ......................................................................30
Al copiar en papel de tamao personalizado ...........................................................31
Al realizar copias sobre transparencias OHP ..........................................................33
Al copiar sobre papel grueso. .................................................................................. 34
Al copiar en sobres ..................................................................................................35
viii
Funciones de copia ............................................................................................. 39
Ajuste de la densidad de la imagen .........................................................................39
Ajuste del tipo del original ........................................................................................ 40
Seleccin del papel de copia ...................................................................................41
Reduccin/Ampliacin predeterminada ...................................................................43
Zoom ........................................................................................................................45
Reduccin/Ampliacin automtica ........................................................................... 47
Clasificar ..................................................................................................................48
Dplex (slo Tipo 2) ................................................................................................. 51
Combinacin de una cara ........................................................................................ 54
Combinacin de dos caras (slo Tipo 2).................................................................. 57
Copias en series ......................................................................................................60
3. Apndice
Tabla de combinaciones .....................................................................................63
Informacin adicional..........................................................................................64
NDICE ....................................................................................................... 67
ix
x
Cmo leer este manual
Nota
Para usar correctamente este producto, asegrese de leer primero la seccin
Acerca de esta mquina.
La informacin suplementaria acerca del modo de copiadora se describe en la
seccin Informacin adicional.
Referencia
Pg.64 Informacin adicional
Smbolos
En este manual se utilizan los siguientes smbolos:
Indica importantes notas sobre la seguridad.

Si se ignoran estas notas, podran producirse graves lesiones o incluso provocar
la muerte. Asegrese de leer estas notas. Las encontrar en la seccin Informa-
cin de seguridad en el apartado Acerca de esta mquina.
Indica importantes notas sobre la seguridad.

Si se ignoran estas notas podran producirse lesiones de carcter moderado o
leve o daos en la mquina o materiales. Asegrese de leer estas notas. Las en-
contrar en la seccin Informacin de seguridad en el apartado Acerca de esta
mquina.
Indica cules son los puntos a los que se debe prestar atencin al utilizar esta m-
quina as como explicaciones de las causas probables de los atascos de papel, da-
os a los originales o la prdida de datos. Asegrese de leer estas explicaciones.
Indica explicaciones adicionales acerca de las funciones de la mquina e instruc-

ciones sobre cmo resolver los errores de usuario.
Este smbolo se encuentra al final de cada seccin. Indica dnde puede encontrar
ms informacin relevante sobre el tema.
[]
Indica los nombres de las teclas que aparecen en la pantalla de la mquina.
{}
Indica los nombres de las teclas que aparecen en el panel de mandos de la m-
quina.
1
Nombres de las opciones principales
En este manual se indican las opciones principales de la mquina de la siguiente
forma:
Alimentador automtico de documentos ADF
Alimentador automtico de documentos capaz de escanear ambas caras de
una hoja ARDF
2
Funciones que requieren configuraciones
opcionales
Ciertas funciones requieren configuraciones especiales de la mquina y opcio-
nes adicionales. Consulte la tabla siguiente.
Funcin Opcin Unidad de bandeja ARDF
de papel (tipo 1 ban-
deja 2 bandejas)
Dplex (slo Tipo 2) - -
2 carasDplex (slo Tipo 2) - Necesario
1 caras2 caras Combinar/Series (slo Tipo 2) - -
2 caras1 cara Combinar/Series - Necesario
2 caras2 caras Combinar/Series (slo Tipo 2) - Necesario
Clasificar - -
Clasificar con giro Necesario* -
* Para utilizar la funcin de Clasificar con giro, se necesita una unidad de bandeja
de papel opcional. (El Tipo 2 acepta la funcin Clasificar con giro de forma pre-
determinada.)
3
Pantalla
Este apartado explica cmo leer la pantalla y utilizar las teclas de seleccin de la
pantalla inicial de copia.
Nota
La pantalla de copia se establece como pantalla predeterminada al encender
la mquina.
Lectura de la pantalla
Pantalla inicial de copia
AAX024S
ES AAI024S
1. Muestra el estado de funciona- 3. Muestra el nmero de copias defi-

miento y los mensajes. nidas.
2. Muestra la bandeja de papel ac- 4. Muestra las funciones utilizadas
tual y los elementos seleccionados con ms frecuencia.
que aparecen entre parntesis.
4
Uso de las teclas del panel de mandos
ES APE010S
1. Teclas de seleccin 2. Tecla {Salir}

Corresponden a los elementos en la lnea Plsela para cancelar una operacin o
inferior de la pantalla. volver a la pantalla anterior.
Ejemplo: pantalla inicial de copia 3. Tecla {Aceptar}
Cuando aparezca la instruccin pul- Plsela para aceptar un elemento selec-
sar [100%] en este manual, pulse la te- cionado o valor numrico introducido.
cla de seleccin izquierda.
Cuando aparezca la instruccin pul- 4. Teclas de avance
sar [R/A] en este manual, pulse la te- Plselas para desplazar el cursor en todas
cla de seleccin del centro. direcciones.
Cuando aparezca la instruccin pul- Cuando aparezca la tecla {U}, {T}, {V} o
sar [R/A auto] en este manual, pulse la {W} en este manual, pulse la tecla de des-
tecla de seleccin derecha. plazamiento de la misma direccin.
5
Men de las Herramientas del usuario
(Caractersticas copiadora)
Esta seccin describe los elementos que usted puede ajustar en las funciones de
la copiadora. La pantalla de funciones de la copiadora puede mostrarse al pulsar
la tecla {Herram. usu./Contador}. Si desea conocer los detalles acerca de cmo con-
figurar estos elementos, vea la Gua general de uso y configuracin.
Elemento Descripcin
SAP/ Prioridad R/A auto Puede seleccionar [Prior. selec. pap. auto] (Prioridad APS) o [Priori-
dad R/A auto] (Prioridad de Reduccin/Ampliacin automtica).
Cambio autom. de band. Si carga papel del mismo tamao en dos o ms bandejas, la mqui-
na cambia automticamente a la otra bandeja usando la rotacin
de imagen cuando la que est en uso se queda sin papel (cuando
se selecciona [Activado]). A esta funcin se le denomina Cambio
autom. de band.. Esta configuracin especifica si se utiliza o no
se utiliza Cambio autom. de band..
Ajust. tipo original Puede ajustar el nivel de calidad de cabado de la copia de acuerdo
con el tipo de original. Puede seleccionar estas funciones tras se-
leccionar [Tipo orig. 1 (Texto)] o [Tipo orig. 2 (Foto)].
Prioridad modo dplex Puede seleccionar el tipo de funcin dplex efectivo cuando la
mquina se encienda, se reinicie o se borren los modos automti-
camente.
Orientacin Puede seleccionar la orientacin del original cuando utilice la fun-
cin Combinar/Series o la funcin dplex con originales de dos
caras en una cara. El ajuste predeterminado es [No especificar].
N mx de juegos Se puede seleccionar una cantidad mxima de copias entre 1 y 99
mediante las teclas numricas.
Visualiz. contador orig. Puede establecer que la pantalla muestre el recuento de originales
y pginas de copia al seleccionar [Activado].
Escala reproduccin Puede seleccionar la escala de reduccin, ampliacin o entrada
que desea que aparezca en la pantalla con prioridad al seleccionar
[Reducir] o [Ampliar].
Predeterm. prior. R/A Puede establecer la escala con prioridad cuando se selecciona
[R/A].
Margen dplex Especifique el margen izquierdo en la cara posterior de las copias
y el margen superior en el anverso.
ClconGiro Especifique si desea seleccionar ClconGiro al pulsar la tecla {Cla-
sificar}.
Clasf con giro:Contin auto Si selecciona [Desactivado] cuando la bandeja de papel en uso se
quede sin papel, la mquina se detendr y le permitir aadir pa-
pel para que pueda ejecutarse la operacin de clasificacin con
giro con todas las copias.
Ajuste membrete Si selecciona [Activado] para esta funcin, la mquina girar las
imgenes correctamente.
6
Elemento Descripcin
Proteccin men Usted puede impedir que usuarios no autenticados cambien la
configuracin de las herramientas del usuario.
7
8
1. Colocacin de originales
En este captulo se describen los tipos de originales que pueden colocarse y cmo
colocarlos.
Originales
En esta seccin se describen los tipos de originales que pueden colocarse, los ta-
maos de papel que se detectan automticamente y la zona de imagen que falta.
Tamaos y gramajes de los originales recomendados

A continuacin se describen los tamaos y gramajes recomendados del papel y
los originales no recomendados para el ADF o ARDF.
Versin mtrica
Dnde se coloca el ori-
ginal Tamao del original Gramaje del original
Cristal de exposicin Hasta A3 --
ADF / ARDF Originales por una cara: ADF: 52-105 g/m2
A3L A5KL ARDF: 40-128 g/m2
Originales por las dos caras: * 64105 g/m2 *
A3L A5KL
Versin en pulgadas
Dnde se coloca el ori-
ginal Tamao del original Gramaje del original
Cristal de exposicin Hasta 11" 17" --
ADF / ARDF Originales por una cara: ADF: 6,3-12,7 Kg.
11" 17"L 5 /2" 8 /2"KL
1 1 ARDF: 4,5-15,4 Kg.
Originales por las dos caras: * 1728 lb.*

11" 17"L 51/2" 81/2"KL
*
El ARDF opcional es necesario.
Nota
En el ADF pueden colocarse aproximadamente unos 30 originales.
En el ARDF pueden colocarse aproximadamente unos 50 originales.
9
Colocacin de originales
Originales no compatibles para el ADF o ARDF

La colocacin de los siguientes tipos de originales en el ADF o ARDF puede cau-
sar atascos de papel o la aparicin de lneas negras o daar los originales. Colo-
1 que esos originales en el cristal de exposicin
Otros originales aparte de los especificados en Tamaos y gramajes de los
originales recomendados.
Originales grapados o con clips
Originales perforados o rotos
Originales ondulados, doblados o arrugados
Originales pegados
Originales con cualquier tipo de revestimientos, como papel trmico para fax,
papel artstico, papel de aluminio, papel de carbn o papel conductivo
Originales con lneas perforadas
Originales con ndices, etiquetas u otras partes sobresalientes
Originales pegajosos, como el papel translcido
Originales finos o muy flexibles
Originales gruesos, como tarjetas postales
Originales encuadernados, como libros
Originales transparentes, como transparencias OHP o papel translcido
Originales con tinta o lquido de correccin todava hmedos
Nota
El original puede salir sucio si est escrito con un lpiz u otro utensilio simi-
lar.
10
Originales
Tamaos detectables por la funcin de Seleccin automtica del

papel
Los tamaos detectables por el cristal de exposicin, el ADF o el ARDF son: 1
Versin mtrica
Tamao A3L B4 JIS *1 A4KL B5 JIS *1 B5 JIS *1 A5KL 81/2"
Ubicacin del ori- L L K 13"L
ginal
Cristal de exposi- *2
cin
ADF / ARDF
: Detectable : No detectable
*1
JIS: Japanese Industrial Standard (Norma industrual japonesa)
*2
Si usted quiere que el papel A5K tambin pueda detectarse, pngase en contacto con
su representante de servicio tcnico.
Versin en pulgadas
Tamao 11" 17"L 81/2" 14"L 8" 13"L 81/2" 51/2"
Ubicacin del 11"KL 81/2"KL
original
Cristal de exposi- *1
cin
ADF / ARDF
: Detectable : No detectable
*1 Si usted quiere que el papel 51/2" 81/2"K tambin pueda detectarse, pngase en
contacto con su representante de servicio tcnico.
11
rea mxima de escaneo
Cristal de exposicin
1
ADF o ARDF
Nota
Cuando copie originales de tamaos especiales, asegrese de especificar el ta-
mao de los originales. Si no lo hace, puede que la imagen no se copie de for-
ma adecuada.
Referencia
Pg.18 Especificacin del tamao del original con una bandeja de papel se-
leccionada
Pg.21 Especificacin del tamao del original con la bandeja bypass seleccio-
nada
12
Originales
Tamaos difciles de detectar

A la mquina le resulta difcil detectar los tamaos de los siguientes originales.
Incluso si se selecciona Selec. auto. papel, es posible que no se seleccionen los ta-
maos correctos de papel, por lo que le recomendamos seleccionar manualmen- 1
te el tamao del papel.
Originales con ndices, etiquetas u otras partes sobresalientes
Originales transparentes, como transparencias OHP o papel translcido
Originales oscuros con mucho texto y dibujos
Originales que contienen parcialmente imgenes slidas
Originales con imgenes slidas en los bordes
Zona de imagen que falta

Incluso si los originales se colocan correctamente en el ADF o ARDF o en el cris-
tal de exposicin, es posible que no se copien mrgenes de pocos milmetros en
los cuatro lados del original.
GCGENK2E
1 0,5 mm (0,02 pulg.) o ms

2 0,5 mm (0,02 pulg.) o ms
3 2 1,5 mm (0,08 pulg. 0,06 pulg.)
4 2 1,5 mm (0,08 pulg. 0,06 pulg.)
13
En esta seccin se describe el procedimiento para colocar los originales sobre el
cristal de exposicin y en el ADF o el ARDF.
1 Tenga cuidado de colocar los originales nicamente si est seguro de que cual-
quier lquido corrector o tinta estn completamente secos. Si no toma esta pre-
caucin el cristal de exposicin podra quedar manchado y hacer que salgan
dichas manchas en las copias.
Referencia
Pg.9 Originales
Orientacin del original

Puede establecer la orientacin de los originales de las siguientes formas.
Esta funcin resulta til para copiar originales rotos o muy grandes.
Originales ADF o ARDF Cristal de ex-
posicin
set11EE
set23EE
Nota
Los originales se deben alinear con la esquina posterior izquierda. Sin embar-
go, algunas funciones de copia pueden generar resultados diferentes, en fun-
cin de la orientacin de los originales. Si desea ms informacin, consulte las
explicaciones de cada funcin.
Referencia
Pg.51 Dplex (slo Tipo 2)
Pg.54 Combinacin de una cara
Pg.57 Combinacin de dos caras (slo Tipo 2)
Pg.60 Copias en series
14
Colocacin de originales sobre el cristal de exposicin

Coloque los originales sobre el cristal de exposicin.
Importante 1
No fuerce la tapa del cristal de exposicin, ADF o ARDF. Si lo hace podra da-
arla o bien provocar que se abriera la tapa del ADF o ARDF.
A Levante la tapa del cristal de exposicin, ADF o ARDF.

Asegrese de levantar la tapa del cristal de exposicin, del ADF o del ARDF
ms de 30 grados. De lo contrario, el tamao de los originales no se detectar
correctamente.
B Coloque el original cara abajo en el cristal de exposicin. Los originales se

deben alinear con la esquina posterior izquierda.
Comience con la primera pgina que desee copiar.
AAI025S
1 Marca de colocacin
2 Escala izquierda
C Baje la tapa del cristal de exposicin, ADF o ARDF.
15
Colocacin de originales en el ADF o ARDF

Colocacin de originales en el ADF o ARDF.
El ajuste debe efectuarse al colocar originales de tamao especial.
1
Al colocar originales de tamao especial:
Consulte Pg.18 Especificacin del tamao del original con una bandeja de
papel seleccionada y Pg.21 Especificacin del tamao del original con la
bandeja bypass seleccionada.
ARDF
ZAAH280E
1 Sensores
ADF
AAI036S
1 Sensores
16
A Ajuste la gua del documento al tamao del original.

B Coloque los originales alineados cara arriba en el ADF o el ARDF.
No apile los originales ms all de la marca del lmite.
La primera pgina debe estar al final de la parte superior. 1
Asegrese de no bloquear el sensor ni cargar los originales desordenadamen-
te. Si lo hace, la mquina podra detectar incorrectamente el tamao de la ima-
gen explorada o mostrar un mensaje de atasco de papel. De igual modo,
asegrese de no colocar originales u otros objetos sobre la tapa superior. Si lo
hace, podra causar un desperfecto.
ARB023S
1 Marca de lmite
2 Gua de documentos
Nota
Alise las ondulaciones de los originales antes de colocarlos en el ADF o
ADRF.
Para evitar que se carguen varias hojas a la vez, separe bien los originales
antes de colocarlos en el ADF o el ARDF.
Coloque los originales bien cuadrados.
17
Especificacin del tamao del original con una bandeja de papel

seleccionada
1 Puede seleccionar un tamao normal o personalizado para el original al seleccio-
nar una bandeja de papel.
Tamaos normales
Al colocar originales de tamao normal en el cristal de exposicin o en el ADF o
ARDF, seleccione el tamao de los originales a partir de los tamaos normales
mostrados en la pantalla.
A Seleccione la bandeja de papel deseada pulsando {U} o {T}.
B Pulse la tecla {q}.

C Seleccione [Tamao normal] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse
{Aceptar}.
Si se ha seleccionado [Deteccin automtica], se detectar automticamente el
tamao del original colocado.
18
D Seleccione el tamao original pulsando las teclas de desplazamiento y se-

guidamente pulse la tecla {Aceptar}.
Aparece el mensaje Programado.

Al registrar los ajustes de originales de tamao normal, aparece
en la parte superior de la pantalla de copia.
Nota
Esta funcin no est disponible en el modo Selec. auto. papel.
Para cancelar el tamao que haya ajustado, pulse la tecla {Borrar modos}.
Tamaos especiales
Al colocar originales de tamao personalizado en el cristal de exposicin o en el
ADF o ARDF, especifique el tamao de los originales con las teclas numricas.
Importante
Se pueden especificar originales que tengan una medida vertical de 105-297
mm (4,2" - 11,6") y una medida horizontal de 128-1.260 mm (5,1" - 49,6").
A Seleccione la bandeja de papel deseada pulsando {U} o {T}.

C Seleccione [Tamao personalz.] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse
{Aceptar}.
19
D Introduzca el tamao horizontal del original (Horiz.) con las teclas numri-
cas y pulse la tecla {Aceptar}.
ARB009S
1 Tamao vertical
2 Tamao horizontal
E Introduzca el tamao vertical del original (Vert.) con las teclas numricas y
pulse la tecla {Aceptar}.

Al registrar los ajustes de originales de tamao especial, aparece
Nota
Si comete un error en el paso D o E, pulse la tecla {Borrar/Parar} y luego
vuelva a introducir el valor.
20
Especificacin del tamao del original con la bandeja bypass

seleccionada
Puede seleccionar un tamao normal o un tamao personalizado para el original
al seleccionar la bandeja bypass.
1
Tamaos normales
Al colocar originales de tamao normal en el cristal de exposicin o en el ADF o
ARDF, seleccione el tamao de los originales a partir de los tamaos normales
mostrados en la pantalla.
A Seleccione [Bypass] utilizando {U} o {T}.

C Seleccione [Tam. original] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Acep-
tar}.
D Seleccione [Tamao normal] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse

{Aceptar}.
Si se ha seleccionado [Deteccin automtica], se detectar automticamente el
tamao del original colocado.
21
E Seleccione el tamao original pulsando las teclas de desplazamiento y se-

guidamente pulse la tecla {Aceptar}.

Al registrar los ajustes de originales de tamao normal, aparece
Nota
Tamaos especiales
Al colocar originales de tamao personalizado en el cristal de exposicin o en el
ADF o ARDF, especifique el tamao de los originales con las teclas numricas.
Importante
Se pueden especificar originales que tengan una medida vertical de 105-297
mm (4,2" - 11,6") y una medida horizontal de 128-1.260 mm (5,1" - 49,6").

C Seleccione [Tam. original] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Acep-
tar}.
22
D Seleccione [Tamao personalz.] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse

{Aceptar}.
E Introduzca el tamao horizontal del original (Horiz.) con las teclas numri-
cas y pulse la tecla {Aceptar}.
F Introduzca el tamao vertical del original (Vert.) con las teclas numricas y

Al registrar los ajustes de originales de tamao especial, aparece
Nota
Si comete un error en el paso E o F, pulse la tecla {Borrar/Parar} y luego
23
24
2. Para realizar copias
En este captulo se describe el procedimiento para realizar copias en diversos

modos.
Procedimiento bsico
Este apartado describe los procedimientos bsicos para realizar copias.
Importante
Si se ha ajustado la Autenticacin de cdigo de usuario, introduzca su cdigo
de usuario (de hasta ocho dgitos) con las teclas numricas de tal forma que
la mquina pueda aceptar trabajos de copiado de su parte. Consulte la Gua
general de uso y configuracin.
Si se ha configurado la autenticacin bsica, autenticacin Windows, autenti-
cacin LDAP o la autenticacin del servidor de integracin, introduzca su
nombre de usuario para iniciar sesin y su contrasea de usuario de tal forma
que la mquina pueda aceptar trabajos de impresin de su parte. Pregntele
al administrador cul es el nombre de usuario y la contrasea para iniciar se-
sin. Encontrar los detalles en la seccin Acerca de esta mquina.
A Asegrese de que "Lista" aparezca en la pantalla.

Si aparece alguna otra funcin, pulse la tecla {Copiar}.
Pantalla inicial de copia
B Compruebe que no queda ningn ajuste anterior.

Si todava quedan ajustes anteriores, pulse la tecla {Borrar modos}.
C Coloque los originales.

D Efecte los ajustes deseados.
E Introduzca el nmero de copias con las teclas numricas.
Se puede seleccionar una cantidad mxima de 99 copias.
25
Para realizar copias
F Pulse la tecla {Inicio}.
2
ARB027S
La mquina comenzar a copiar.

Al colocar originales sobre el cristal de exposicin, pulse la tecla {q} tras es-
canear todos los originales.
Las copias se colocarn hacia abajo.
Nota
Cierre siempre sesin al terminar de usar la mquina para impedir que
usuarios no autorizados la utilicen.
Para detener la mquina durante un trabajo de mltiples copias, pulse la
tecla {Borrar/Parar}.
Para que la mquina vuelva a su estado inicial despus de copiar, pulse la
tecla {Borrar modos}.
Para borrar los valores introducidos, pulse la tecla {Borrar/Parar}.
Para cambiar entre pginas o funciones seleccionables, pulse las teclas de
desplazamiento.
Referencia
26
Copiado desde la bandeja bypass

Utilice la bandeja bypass para copiar sobre transparencias OHP, papel grueso,
sobres y papel que no se puedan colocar en las bandejas de papel.
Importante
Los papeles que tengan una medida vertical de 90-297 mm (3,55-11,69 pulga-
das) y una medida horizontal de 148-600 mm (5,83-23,62 pulgadas) pueden 2
copiarse desde la bandeja bypass. Sin embargo, si utiliza papel mayor de 433
mm (17,1 pulgadas), ste puede arrugarse, no entrar correctamente en la m-
quina o provocar atascos.
La mquina puede detectar los tamaos siguientes como tamao normal del
papel:
Versin mtrica
A3L, A4KL, A5KL, 8" 13"L
Versin en pulgadas
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"L
Si usted desea usar un tamao de papel distinto a los indicados arriba, ase-
grese de especificar el tamao.
Referencia
27
Carga de papel en la bandeja bypass

Utilice la bandeja bypass para copiar sobre transparencias OHP, papel grueso,
sobres y papel que no se pueda colocar en las bandejas de papel.
Importante
Cuando vaya a copiar en transparencias OHP o en papel con un gramaje su-
2 perior a 105 g/m2 (aproximadamente 12,70 kg.), debe especificar el tipo y el
tamao del papel.
El nmero mximo de hojas que se pueden cargar al mismo tiempo en la ban-
deja bypass depende del tipo de papel. Al cargar el papel, asegrese de que
la parte superior de la pila de papel no supera la marca de lmite de la bandeja
bypass.
A Abra la bandeja bypass.
ARB016S
B Empuje la palanca de liberacin de la gua de papel.
ARB017S
1 Palanca de liberacin de la gua de papel
28
C Inserte el papel con la cara hacia abajo y seguidamente alinee las guas del
papel segn el tamao del papel.
Si no ajusta las guas tocando con el papel, la imagen puede salir torcida o po-
dra producirse un atasco.
No apile papel por encima de la marca lmite; si lo hace, la imagen podra apa-
recer torcida o podra producirse un atasco.
Saque el extensor para que pueda soportar papeles de tamao mayor que
A4L u 81/2" 11"L. 2
Para evitar que se carguen varias hojas a la vez, airee el papel antes de colo-
carlo en la bandeja.
ARB018S
1 Tamao horizontal
2 Tamao vertical
3 Extensor
4 Guas de papel
29
D Baje la palanca de liberacin de la gua de papel.
ARB019S

La bandeja bypass aparece seleccionada en la pantalla.
E Seleccione el tipo y el tamao del papel, si es necesario.

Nota
Si [Bypass] no aparece seleccionado en la pantalla en el paso D, seleccione
[Bypass] utilizando {U} o {T} y seguidamente pulse la tecla {q}.
Al copiar en papel de tamao normal

Realiza copias en papel de tamao normal desde la bandeja bypass.

B Cargue el papel hacia abajo en la bandeja bypass.
C Pulse la tecla {q}.
D Seleccione [Tamao de papel] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse
{Aceptar}.
30
E Seleccione [Tamao normal] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse

{Aceptar}.
2
F Seleccione el tamao de papel usando las teclas de avance y luego pulse la
tecla {Aceptar}.
G Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

H Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Borrar modos} para elimi-
nar la configuracin.
Referencia
Pg.28 Carga de papel en la bandeja bypass
Al copiar en papel de tamao personalizado

Realiza copias en papel de tamao personalizado desde la bandeja bypass.

B Cargue el papel hacia abajo en la bandeja bypass.
{Aceptar}.
31
E Seleccione [Tamao personalz.] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse

{Aceptar}.
2
F Introduzca el tamao horizontal del papel (Horiz.) con las teclas numricas
y pulse la tecla {Aceptar}.
G Introduzca el tamao vertical del papel (Vert.) con las teclas numricas y
H Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

I Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Borrar modos} para elimi-
Nota
Si comete un error en el paso F o G, pulse la tecla {Borrar/Parar} y luego
Referencia
32
Al realizar copias sobre transparencias OHP

Al realizar copias sobre transparencias OHP, seleccione [OHP (Transparencias)] en
Tipo de papel.
Importante
Las transparencias OHP deben cargarse con la cara hacia abajo en la bandeja
con la esquina marcada de la hoja situada en la esquina apropiada de la ban- 2
deja.
Para evitar que se carguen varias hojas a la vez, separe bien las transparencias
OHP antes de colocarlas en la bandeja.
Extraiga las hojas copiadas de la bandeja interna una por una.

B Cargue las transparencias OHP hacia abajo en la bandeja bypass.
D Seleccione [Tipo de papel] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Acep-
tar}.
E Seleccione [OHP (Transparencias)] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse

{Aceptar}.
F Seleccione el tamao del papel, si es necesario.

G Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.
33
H Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Borrar modos} para elimi-
Nota
La impresin en transparencias OHP es ms lenta que la impresin en pa-
pel normal.
Referencia
2 Pg.28 Carga de papel en la bandeja bypass
Al copiar sobre papel grueso.

Al realizar copias sobre papel grueso, seleccione [Papel grueso] en Tipo de papel.
Importante
Para evitar que se carguen varias hojas a la vez, airee el papel antes de colo-
carlo en la bandeja.

B Cargue el papel grueso hacia abajo en la bandeja bypass.
D Seleccione [Tipo de papel] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Acep-
tar}.
E Seleccione [Papel grueso] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Acep-

tar}.
34
F Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

G Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Borrar modos} para elimi-
Nota
La impresin en papel grueso es ms lenta que la impresin en papel nor-
mal.
2
Referencia
Al copiar en sobres
Al copiar en sobres, seleccione el tamao del sobre en Tamao de papel, y [Papel
grueso] en Tipo de papel.
Importante
Antes de cargar los sobres, use un bolgrafo o un objeto similar para aplanar
sus bordes.
ALZ050S
ALZ051S
35
rea de impresin
Se puede imprimir sobre las siguientes reas del sobre:
ARB024S
1 Direccin de alimentacin
2 rea de impresin
3 20 mm (0,79 pulg.)
4 10 mm (0,40 pulg.)
5 5 mm (0,20 pulg.)
Orientacin de originales y sobres

Los originales y los sobres deben colocarse con la siguiente orientacin.
Para reducir al mnimo los desperdicios y acortar el tiempo de la operacin,
compruebe que los originales y los sobres estn cargados con la orientacin
correcta.
ARB025S
En la ilustracin se muestra la orientacin correcta de originales y sobres.

1 Originales sobre el cristal de exposicin
2 Sobre en la bandeja bypass
3 Arriba
4 Abajo
5 Tamao horizontal
6 Tamao vertical
36

B Cargue los sobres hacia abajo en la bandeja bypass.
ARB020S

{Aceptar}.
E Seleccione [Tamao normal] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse

{Aceptar}.
37
F Seleccione el tamao del sobre en [Sob C6.L], [Sob C5.L] y [Sob DL.L] pul-
sando {U} o {T}, y seguidamente pulse la tecla {Aceptar}.
2 Aparece el mensaje Programado.
G Pulse la tecla {q}.

H Seleccione [Tipo de papel] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Acep-
tar}.
I Seleccione [Papel grueso] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Acep-

tar}.
J Coloque el original y, a continuacin, pulse la tecla {Inicio}.

K Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Borrar modos} para elimi-
Referencia
38
Funciones de copia
Funciones de copia
Ajuste de la densidad de la imagen

Usted puede ajustar la densidad de la imagen en cinco niveles. Si desea copias
ms oscuras o ms claras, ajuste la densidad de imagen segn su preferencia.
2
A Pulse la tecla {Ms claro} o {Ms oscuro} para ajustar la densidad de la ima-
gen.
Al hacerlo, se mover el indicador de densidad .
APE014S
39
Ajuste del tipo del original

Seleccione entre los siguientes dos tipos el que coincida con sus originales:
Texto
Seleccione este modo cuando los originales contengan nicamente texto (sin
imgenes).
2 Foto
Los tonos delicados de las fotografas e imgenes se reproducirn mejor en
este modo.
Al copiar fotografas reveladas
Al copiar fotografas o imgenes que se han impreso sobre papel (por ejem-
plo, en revistas)
Al copiar originales generados por copiadoras a color
A Pulse la tecla {Tipo original} para seleccionar el tipo de original.

Se iluminar el indicador del tipo de original seleccionado.
APE015S
Indicador superior: Texto

Indicador inferior: Foto
Referencia
40
Funciones de copia
Seleccin del papel de copia

Hay dos formas de seleccionar el papel:
Selec. auto. papel

La mquina selecciona automticamente un tamao posible de papel basn-
dose en el tamao del original y en la escala de reproduccin.
Seleccin de papel manual

2
Seleccione una bandeja que contenga el papel en el que desea copiar: las ban-
dejas de papel o la bandeja bypass.
Consulte la siguiente tabla para conocer los tamaos del papel y las orientacio-
nes que pueden usarse con Selec. auto. papel (para copiar con una escala de am-
pliacin del 100%).
Versin mtrica
Ubicacin original Tamao y orientacin del papel
Cristal de exposicin A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISK, A5K *1 , 81/2" 13"L
ADF / ARDF A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5KL *2 , 81/2" 13"L
Versin en pulgadas
Ubicacin original Tamao y orientacin del papel
Cristal de exposicin 11" 17"L, 81/2" 14"L, 8 1/2" 13"L, 81/2" 11"KL,
51/2" 81/2"K *1
ADF / ARDF 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"KL *2
*1
Si desea utilizar A5K o 51/2" 81/2"K con Selec. auto. papel, pngase en contacto
con su representante de servicio tcnico.
*2
Se necesita una unidad de bandeja de papel opcional.
Nota
Si se selecciona papel especial en Tipo de papel para todas las bandejas de pa-
pel, no puede utilizar la funcin Selec. auto. papel.
Referencia
Pg.13 Tamaos difciles de detectar
41
Selec. auto. papel

La mquina selecciona automticamente un tamao posible de papel basndose
en el tamao del original y en la escala de reproduccin.
A Asegrese de que [Selec. auto. papel] est seleccionado.

2
Nota
Si [Selec. auto. papel] no est seleccionado, seleccione [Selec. auto. papel] uti-
lizando {U} o {T}.
El papel colocado en la bandeja bypass no se seleccionar con Selec. auto.
papel.
Seleccin de papel manual

Seleccione una bandeja que contenga el papel en el que desea copiar: las bande-
jas de papel o la bandeja bypass.
A Seleccione la bandeja deseada pulsando {U} o {T}.

Aparecen la bandeja y el tamao de papel seleccionados.
Rotacin de copia
Si la orientacin seleccionada para el original (KL) es diferente de la orienta-
cin del papel de copia, la mquina gira automticamente la imagen original 90
para que encaje en el papel.
42
Funciones de copia
Nota
Esta funcin slo se activa si Selec. auto. papel o Red./Ampl. automtica est
seleccionado.
El ajuste predeterminado para Cambio autom. de band. es [Activado]. No pue-
de usar la funcin de Rotacin de copia si cambia ese ajuste a [Desactivado].
La funcin de rotacin de copia no se puede utilizar cuando se ampla a tama-
o de papel A3, B4 JIS u 11" 17" 81/2" 14". En este caso, coloque el original
en la orientacin L. 2
Tamao y orientacin del Tamao y orientacin del
original papel
No puede gi- A4, B5 Cuando est B4 JIS
rar: JIS ampliando a o A3
A5K
GCROTA1E
GCROTA2E
Sin embargo, A4, B5 Cuando est B4 JIS

puede utili- JIS o ampliando a o A3
zar: A5
GCROTA3E
L GCROTA4E
Referencia
Pg.27 Copiado desde la bandeja bypass
Pg.42 Selec. auto. papel
Pg.47 Reduccin/Ampliacin automtica
Reduccin/Ampliacin predeterminada
Puede seleccionar una escala establecida de reduccin o ampliacin para la co-
pia.
43
Punto base
El punto base de Reducir/Ampliar depende de cmo se escanee el original.
Cuando se coloca el original en el cristal de exposicin, la esquina superior iz-
quierda ser el punto base. Cuando se coloca en el ADF o el ARDF, la esquina
inferior izquierda del original ser el punto base.
Abajo se muestran las imgenes de copia resultantes que sern diferentes de-
pendiendo de cmo se escanee el original.
GCKA031e
1 Punto base cuando se coloca en el cristal de exposicin

2 Punto base cuando se coloca en el ADF o ARDF
A Pulse [R/A].
B Pulse [Ampliar] o [Reducir].
C Seleccione una escala usando {U} o {T}, y luego pulse la tecla {Aceptar}.
D Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

Referencia
44
Funciones de copia
Zoom
Las escalas de reproduccin se pueden modificar en incrementos del 1%.
Seleccin de una escala con las teclas de desplazamiento

Seleccione una escala pulsando {U} o {T}.
A Pulse [R/A].
B Seleccione una escala preajustada cercana a la escala deseada utilizando

[Ampliar] o [Reducir] y seguidamente pulse [Zoom].
C Especifique una escala usando {U} o {T}, y luego pulse la tecla {Aceptar}.
Al pulsar {U} o {T} se cambia la escala en incrementos del 1%. Si se pulsa y

se mantiene pulsada la tecla relevante, la escala se cambia en incrementos del
10%.
45
D Coloque el original y, a continuacin, pulse la tecla {Inicio}.

Nota
Si comete un error en el paso C, puede volver a ajustarlo con {U} o {T}.
Introduccin de una escala con las teclas numricas
2 Seleccione una escala con las teclas numricas.
A Pulse [R/A].
B Pulse [Zoom].
C Introduzca la escala deseada con las teclas numricas y seguidamente pulse

la tecla {Aceptar}.
D Coloque el original y, a continuacin, pulse la tecla {Inicio}.

Nota
Si comete un error en el paso C, pulse la tecla {Borrar/Parar} y luego vuelva
a introducir el valor.
46
Funciones de copia
Reduccin/Ampliacin automtica
La mquina selecciona automticamente la escala de reproduccin apropiada
basndose en los tamaos de papel y de original que se seleccionen.
Importante
No puede utilizar la bandeja bypass con esta funcin.
Cuando utilice Red./Ampl. automtica, consulte la siguiente tabla para ver
qu tamaos de papel y orientaciones puede utilizar:
Versin mtrica
Dnde se coloca el origi- Tamao y orientacin del papel
nal
Cristal de exposicin A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISK, A5K *1 , 81/2" 13"L
ADF / ARDF A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5KL *2 , 81/2" 13"L
Versin en pulgadas
Dnde se coloca el origi- Tamao y orientacin del papel
nal
Cristal de exposicin 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 13"L, 81/2" 11"KL,
51/2" 81/2"K *1
ADF / ARDF 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"KL *2
*1
Si desea utilizar A5K o 51/2" 81/2"K con esta funcin, pngase en contacto con
su representante de servicio tcnico.
*2 Se necesita una unidad de bandeja de papel opcional.
A Pulse [R/A auto].
47
B Seleccione el tamao del papel usando {U} o {T}.
2 C Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

La mquina selecciona automticamente una escala adecuada y empieza a co-
piar.
Referencia
Pg.13 Tamaos difciles de detectar
Clasificar
La mquina ordena las copias en grupos en orden secuencial.
Importante
Para usar la funcin de ClconGiro, se necesitan dos bandejas de papel carga-
das con el mismo tipo y tamao de papel pero con diferente orientacin
(KL). Consulte la Gua general de uso y configuracin.
No puede utilizar la bandeja bypass con la funcin de ClconGiro.
Clasificacin
Las copias se renen en grupos en orden secuencial.
ClconGiro
Uno de cada dos conjuntos de copias gira 90 grados (KL) y sale por la ban-
deja de copia.
48
Funciones de copia
A Pulse la tecla {Clasificacin}.
ARB030S
El indicador se iluminar.
B Seleccione [Clasificacin] o [ClconGiro] usando {U} o {T}, y luego pulse la te-

cla {Aceptar}.
C Introduzca el nmero de grupos de copias deseado con las teclas numri-

cas.
D Coloque los originales.

Cuando coloque los originales en el cristal de exposicin, comience por la pri-
mera pgina que desee copiar. Cuando coloque originales en el ADF o el AR-
DF, coloque la primera pgina en la parte superior.
E Pulse la tecla {Inicio}.

Nota
Para mostrar la pantalla en el paso B, seleccione [Activado] para [ClconGiro]
con Caract. copiad. en Herram. usu..
Para cancelar la funcin Clasificacin en el paso A, pulse de nuevo la tecla
{Clasificar}. Asegrese de que el indicador se apaga.
Referencia
49
Cambio del nmero de juegos

Puede cambiar el nmero de juegos de copias durante la copia.
Importante
Esta funcin slo se puede utilizar cuando est activada la funcin Clasifica-
cin.
2 A Mientras se muestra "Copiando...", pulse la tecla {Borrar/Parar}.
B Pulse [Juegos].
C Introduzca el nmero de juegos con las teclas numricas y pulse luego la

tecla [Reanudar].
La copia se reanuda.
Nota
El nmero de juegos que puede introducir en el paso C vara dependiendo
de cundo se pulse la tecla {Borrar/Parar}.
50
Funciones de copia
Dplex (slo Tipo 2)

Existen dos tipos de Dplex disponibles.
Importante
1 caras2 cara 2
Copia 2 pginas de una cara en 1 pgina de dos caras.
2 caras2 cara
Copia 1 pgina de dos caras en 1 pgina de dos caras.
Nota
Se necesita un ARDF opcional para escanear originales de dos caras.
51
Orientacin original y copias completadas

La imagen de copia resultante puede diferir segn la orientacin en que coloca
el original (vertical K u horizontal L).
La tabla muestra la orientacin de imgenes en el anverso y reverso de las co-
pias, no la orientacin en la que se entregan las copias.
A Pulse la tecla {Dplex}.
ARB031S
52
Funciones de copia
B Seleccione el modo dplex pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse la te-

cla {Aceptar}.
2
C Seleccione la orientacin del original pulsando {U} o {T} y seguidamente
D Seleccione la orientacin dplex pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse

la tecla {Aceptar}.
E Coloque los originales.

Cuando coloque los originales en el cristal de exposicin, comience por la pri-
mera pgina que desee copiar. Cuando coloque originales en el ADF o el AR-
DF, coloque la primera pgina en la parte superior.
F Pulse la tecla {Inicio}.

Nota
El gramaje del papel que se puede utilizar con el copiado dplex es 64-90
g/m2 (20-24 lb).
Para cancelar la funcin Dplex en el paso A, pulse de nuevo la tecla {D-
plex}. Asegrese de que el indicador se apaga.
Para mostrar las pantallas en los pasos C y D, seleccione [Especificar siempre]
para [Orientacin] con Caract. copiad. Herram. usu.. Si se selecciona [No es-
pecificar], prosiga con el paso E.
Puede cambiar los mrgenes de las copias dplex.
Referencia
53
Combinacin de una cara

Combina varias pginas en una misma cara de una hoja.
Hay cuatro tipos de combinacin de una cara disponibles.
Importante
2
1 caras 2 pginas Combinar 1 caras
Copia 2 originales de 1 cara en una cara de una hoja.
GCSHVY7J

Copia 4 originales de 1 cara en una cara de una hoja.
GCSHVY8J
2 caras 1 pgina Combinar 1 cara

Copia 1 original de 2 caras en una cara de una hoja.
GCSHVYOJ
54
Funciones de copia

Copia 2 originales de 2 caras en una cara de una hoja.
GCSHVYBJ
Nota
Orientacin del original y posicin de la imagen de combinacin

Abrir a la izquierda (K) originales
GCSHUY3E
Abrir arriba (L) originales
GCSHUY4E
Colocacin de originales (originales colocados en el ADF o ARDF)

Los originales se leen de izquierda a derecha
Combine5
55
Los originales se leen de arriba a abajo
Combine6
A Pulse la tecla {Combinar/Series}.

2
ARB032S
B Seleccione el modo combinar pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse la

tecla {Aceptar}.

D Seleccione el tamao del papel pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse

la tecla {Aceptar}.
56
Funciones de copia
E Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

Nota
Para cancelar la funcin Combinacin de una cara en el paso A, pulse de
nuevo la tecla {Combinar/Series}. Asegrese de que el indicador se apaga.
Para mostrar la pantalla en el paso C, seleccione [Especificar siempre] para
[Orientacin] con Caract. copiad. en Herram. usu.. Si se selecciona [No espe-
cificar], prosiga con el paso D. 2
Referencia
Combinacin de dos caras (slo Tipo 2)

Combina varias pginas de originales en una hoja de dos caras.
Hay cuatro tipos de combinacin de dos caras.
Importante
1 cara 4 pginas Combinar 2 caras

Copia 4 originales de una cara en una hoja con dos pginas por cara.
GCSHVY9J
1 cara 8 pginas Combinar 2 caras

Copia 8 originales de una cara en una hoja con cuatro pginas por cara.
GCSHVYAE
1 Anverso
2 Reversos
57

Copia 2 originales de dos caras en una hoja con dos pginas por cara.
2
GCSHVY1E

Copia 4 originales de dos caras en una hoja con cuatro pginas por cara.
GCSHVY2E
1 Anverso
2 Reversos
ARB032S
58
Funciones de copia
B Seleccione el modo combinar pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse la

tecla {Aceptar}.
2
D Seleccione la orientacin dplex pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse

la tecla {Aceptar}.
E Seleccione el tamao del papel pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse

la tecla {Aceptar}.
F Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

Nota
Para cancelar la funcin Combinacin de dos caras en el paso A, pulse de
nuevo la tecla {Combinar/Series}. Asegrese de que el indicador se apaga.
Para mostrar las pantallas en los pasos C y D, seleccione [Especificar siempre]
para [Orientacin] con Caract. copiad. Herram. usu.. Si se selecciona [No es-
pecificar], prosiga con el paso E.
Referencia
59
Copias en series
Puede copiar por separado el anverso y el reverso de un original con dos caras
o copia dos caras enfrentadas de un original encuadernado en dos hojas.
Importante
Consulte la siguiente tabla cuando seleccione el tamao del original y del pa-
2 pel con la funcin Libro 1 Cara a una escala del 100%.
Versin mtrica
Original Papel para copia de 1 cara
A3L A4K 2 hojas
B4 JISL B5 JISK 2 hojas
A4L A5K 2 hojas
Versin en pulgadas
Original Papel para copia de 1 cara
11" 17"L 8 1/2" 11"K 2 hojas
8 1/2" 11"L 51/2" 81/2"K 2 hojas
Usted no puede utilizar la funcin Libro1 cara desde el ADF o ARDF.

No se puede utilizar la bandeja bypass con la funcin Libro 1 cara.
Libro 1 cara
Copia dos caras enfrentadas de un original encuadernado (libro) en dos hojas.
CP2B0100
60
Funciones de copia
2 caras1 cara
Copia las dos caras de un original a doble cara en pginas separadas.
ARB032S
B Seleccione [Series: Orig libro.] o [Series:Orig 2 car.] usando {U} o {T}, y luego
Cuando seleccione [Series: Orig libro.], contine con el paso D.
61

2 Aparece el mensaje Programado.
Vaya al paso E.
D Seleccione el tamao del papel pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse

la tecla {Aceptar}.
E Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.

Nota
Para cancelar la funcin Copias en series en el paso A, pulse de nuevo la
tecla {Combinar/Series}. Asegrese de que el indicador se apaga.
Para mostrar la pantalla en el paso C, seleccione [Especificar siempre] para
[Orientacin] con Caract. copiad. en Herram. usu.. Si se selecciona [No espe-
cificar], prosiga con el paso D.
Referencia
62
3. Apndice
Tabla de combinaciones
Este captulo describe las especificaciones de copia de la mquina y la compati-
bilidad entre funciones.
La siguiente tabla de combinaciones muestra qu modos pueden utilizarse a la
vez.
En blanco: significa que estos modos pueden utilizarse conjuntamente.
: significa que estos modos no pueden utilizarse conjuntamente. El primer
modo seleccionado ser el modo en el que trabaje.
: significa que estos modos no pueden utilizarse conjuntamente. El segundo
modo seleccionado ser el modo en el que trabaje.
A continuacin se muestra la combinacin de funciones.
*1
Los originales de ms de 433 mm de longitud no pueden utilizarse con la funcin de
originales de dos caras.
*2 Esta combinacin no est disponible en papel de 433 mm de longitud o superior.
*3
Aparecer un mensaje de error si especifica estas combinaciones. No puede realizar
copias hasta que cancele una de las funciones.
*4 Red./Ampl. automtica puede configurarse si se selecciona primero la funcin Com-
binacin.
63
Apndice
Informacin adicional
A continuacin se describen las especificaciones detalladas de las respectivas
funciones.
Copiar con la bandeja bypass

Se pueden seleccionar los siguientes tamaos de papel.
A3L, A4KL, A5KL, B4 JISL, B5 JISKL, B6 JISL, 11" 17"L, 8
1/ " 14"L, 81/ " 13"L, 81/ " 13"L, 8" 13"L, 81/ " 11"KL,
2 2 4 2
71/4" 101/2"KL, 51/2" 81/2"L, 8KL, 16KKL, Sobre C6L, Sobre
3 C5L, Sobre DLL, 41/8" 91/2"L, 37/8" 71/2"L
Si el aviso acstico est desactivado, no sonar al introducir papel en la
bandeja bypass.
Reduccin/Ampliacin predeterminada
Puede seleccionar una de las siete escalas preestablecidas (tres escalas de
ampliacin y cuatro de reduccin). Para cambiar una escala asignada a Re-
duccin/Ampliacin predeterminada, utilice Caract. copiad. en Herram.
usu..
Las copias pueden reducirse o ampliarse de la siguiente forma:
Versin mtrica
Escala (%) Original Tamao del papel
200 *1 (rea ampliada por 4) A5A3
141 *1 (rea ampliada por 2) A4A3, A5A4
122 *1 FA3, A4B4 JIS

115 B4 JISA3
93 *1 --
87 --
82 *1 FA4, B4 JISA4
71 *1 (rea reducida por 1/2) A3A4, A4A5
65 A3F
50 *1 (rea reducida por 1/4) A3A5, FA5
*1 Ajustes predeterminados
64
Informacin adicional
Versin en pulgadas
Escala (%) Original Tamao del papel
200 (rea ampliada por 4) 51/2" 81/2" 11" 17"
155 *1 (rea ampliada por 2) 51/2" 81/2" 81/2" 14"
129 *1 81/2" 11" 11" 17"
121 *1 81/2" 14" 11" 17"
93 *1 --
85 F 81/2" 11"
78 *1 81/2" 14" 81/2" 11"

3
73 11" 15" 81/2" 11"
65 *1 11" 17" 81/2" 11"
50 *1 (rea reducida por 1/4) 11" 17" 51/2" 81/2"

*1
Ajustes predeterminados
Puede seleccionar una escala independientemente del tamao del original
o del papel. Con algunas escalas, puede que no se copien partes de la ima-
gen o que aparezcan mrgenes en las copias.
Zoom
Puede especificar escalas de reproduccin de 50 a 200 %.
Puede seleccionar una escala independientemente del tamao del original
o del papel. Con algunas escalas, puede que no se copien partes de la ima-
gen o que aparezcan mrgenes en las copias.
Clasificar, Clasificar con giro

En la funcin ClconGiro pueden utilizarse tamaos y orientaciones de pa-
pel de la forma que sigue:
A4KL, B5 JISKL, A5*KL, 81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"*KL, 16KKL
*
Se necesita una unidad de bandeja de papel opcional.
Dplex (slo Tipo 2)

Los siguientes tamaos de papel y orientaciones pueden usarse con la fun-
cin dplex.
A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5KL, 11" 17"L, 81/2" 14"L,
81/2" 13"L, 81/2" 11"KL, 81/4" 14"L, 81/4" 13"L, 8" 13"L,
71/4" 101/2"KL, 8KL, 16KKL
65
Apndice
No puede utilizar los siguientes tipos de papel con esta funcin:

Papel ms pequeo que A5 (71/4" 101/2")
Papel ms grueso que 90 g/m2 (24 lb)
Papel ms fino que 64 g/m2 (17 lb)
Papel translcido
Papel de etiquetas (etiquetas adhesivas)
Transparencias OHP
Papel grueso
Sobres
3 Si se coloca un nmero impar de originales en el ADF o el ARDF, el reverso
de la ltima pgina del papel copiado quedar en blanco.
Durante el copiado, la imagen se desplaza para permitir el margen de en-
cuadernado.
Combinar
En este modo, la mquina selecciona automticamente la escala de repro-
duccin. Esta escala de reproduccin depende del tamao del papel y del
nmero de originales.
Las escalas de reproduccin seleccionables son 50200%.
Si la escala calculada es inferior a la escala mnima, la escala se ajusta auto-
mticamente dentro de los lmites disponibles. Sin embargo, con algunas
escalas, es posible que no se copien algunas partes de la imagen.
Si la orientacin de los originales es diferente de la del papel, la mquina
girar automticamente la imagen 90 para que la copia se realice correc-
tamente.
Si el nmero de originales colocados es menor que el nmero especificado
en la combinacin, la ltima pgina se deja en blanco, tal como se indica.
Margen dplex (slo Tipo 2)

Si establece un margen de encuadernado demasiado amplio, puede que al-
gunas partes de la imagen no se copien.
Al realizar copias con la funcin de Combinacin, se aade un margen de
encuadernado a las copias una vez combinadas las imgenes.
66
NDICE
Colocacin vertical, 19, 22, 28, 31
Combinacin de dos caras, 57
1 cara a 2 caras, 51 Combinacin de mltiples pginas en una
1 caras 2 pginas a Combinar 1 cara, 54 sola pgina, v
1 caras 4 pginas a Combinar 1 cara, 54 Combinacin de una cara, 54
1 caras 4 pginas a Combinar 2 caras, 57 Combinar, 54, 57, 64
1 caras 8 pginas a Combinar 2 caras, 57 Cmo leer este manual, 1
2 caras 1 pgina a Combinar 1 cara, 54 Copia de originales como, por ejemplo,
2 caras 2 pginas a Combinar 1 cara, 54 libros, vii
2 caras 2 pginas a Combinar 2 caras, 57 Copiado desde la bandeja bypass, 27
2 caras 4 pginas a Combinar 2 caras, 57 Copiar con la bandeja bypass, 64
2 caras a 1 cara, 60 Copiar en sobres, vii, 35
2 caras a 2 cara, 51 Copiar sobre papel grueso, 34
Copiar sobre transparencias OHP, 33
A Copias en series, 60
Cristal de exposicin, 11, 15
ADF, 2, 11, 16
Ajuste de la densidad de la imagen, 39 D
Ajuste del tipo del original, 6, 40
Ajuste de membretes, 6 Dplex, 51, 64
Alimentador automtico de
documentos, 2 E
Ampliar, 43, 47
ARDF, 2, 3, 11, 16 Escala, 45, 46, 64
rea de impresin, 13, 35 Escala de reproduccin, 6
rea mxima de escaneo, 11 Extensor, 28
B F
Bandeja bypass, 21, 28 Foto, 40

Bandeja de papel, 18 Funciones de copia, 39
Funciones que requieren configuraciones
C opcionales, 3
Cambio automtico de bandeja, 6 G

Cambio del nmero de juegos, 50
Gramaje del original, 9
Caractersticas copiadora, 6
Gua de documentos, 16
Carga de papel en la bandeja bypass, 28
Clasificar, 48, 64 Guas de papel, 28
Clasificar con giro, 6, 48, 64
H
Colocacin de originales, 9, 14
Colocacin de originales de tamao Herramientas del usuario, 6
normal, 18, 21
Colocacin de originales de tamao I
personalizado, 19, 22
Colocacin de originales en el ADF o Informacin adicional, 64
ARDF, 16
Colocacin de originales sobre el cristal de
exposicin, 15
Colocacin horizontal, 19, 22, 28, 31
67
L R
Lectura de la pantalla, 5 Reduccin/Ampliacin automtica, 47
Libro a 1 cara, 60 Reduccin/Ampliacin
Lo que usted puede hacer con esta predeterminada, 43, 64
mquina, iii Reducir, 43, 47
Rotacin de copia, 42
M
S
Marca de colocacin, 11
Marca de lmite, 16 Seleccin automtica del papel, 11, 41, 42
Margen dplex, 6, 64 Seleccin de la bandeja bypass, 21
Mx. nmero de juegos, 6 Seleccin del papel de copia, 41
Seleccin de papel manual, 41, 42
O Seleccin de una bandeja de papel, 18
Smbolos, 1
Orientacin, 6
Sobres, 35
Orientacin del original, 14, 51, 54
Orientacin de originales y sobres, 35 T
Originales, 9
Originales de tamao especial, 19, 22 Tabla de combinaciones, 63
Originales de tamao normal, 18, 21 Tamao del original, 9, 11
Originales no compatibles para el ADF o Tamaos detectables, 11
ARDF, 10 Tamaos detectables por la funcin de
Originales recomendados, 9 Seleccin automtica del papel, 10
Tamaos difciles de detectar, 13
P Tecla Aceptar, 5
Tecla Clasificar, 48
Palanca de liberacin de gua de
Tecla Combinar/Series, 55, 57, 60
papel, 28
Tecla de copia, 25
Panel de mandos, 5
Tecla Dplex, 51
Pantalla, 4
Tecla Ms claro, 39
Pantalla de recuento de originales, 6
Tecla Ms oscuro, 39
Pantalla inicial de copia, 4, 25
Tecla Salir, 5
Papel, 41
Teclas de avance, 5, 45
Papel de copia, 41
Teclas del panel de mandos, 5
Papel de tamao normal, 30
Teclas de seleccin, 5
Papel de tamao personalizado, 31
Teclas numricas, 19, 22, 25, 31, 46, 48, 50
Papel grueso, 34
Tecla Tipo original, 40
Para copiar en papel de tamao
Texto, 40
normal, 30
Tipos de copias dplex, iii
Para copiar en tamao personalizado de
Transparencias OHP, 33
papel, 31
Para realizar copias, 25
U
Posicin de la imagen de
combinacin, 54 Unidad de bandeja de papel, 3
Prioridad APS/ Auto R/E, 6 Uso de las teclas del panel de mandos, 5
Prioridad de modo dplex, 6
Prioridad R/E predeterminada, 6 Z
Procedimiento bsico para realizar
copias, 25 Zona de imagen que falta, 13
Proteccin de mens, 6 Zoom, 45, 64
Punto base, 43
68 SP E B843-7774
Declaracin de conformidad
El producto cumple los requisitos de la EMC, Directiva 89/336/EEC y sus modificaciones y de la Di-
rectiva de bajo voltaje 73/23/EEC y sus modificaciones.
De acuerdo con IEC 60417, esta mquina utiliza los siguientes smbolos para el interruptor principal:
a significa ENCENDIDA.
c significa EN ESPERA.
Marcas comerciales
Acrobat es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.
Otros nombres de productos mencionados en el presente documento se usan nicamente con fines
identificativos y pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compaas. Renunciamos a cual-
quier derecho sobre dichas marcas.
Copyright 2006
Instrucciones Manual de referencia de copiadora
B843-7774
E
SP

B 8437774

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

B 8437774

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Instrucciones

Acerca de esta mquina

Gua general de uso y configuracin

Manual de referencia de copiadora

Manual de referencia de fax

Manual de referencia de escner

Tipos de copias dplex

2 caras 1 pgina 2 caras 1 pgina

1 cara 8 pginas Combinacin de 2 caras 1 pgina

2 caras 2 pginas Combinacin de 2 cara 1 pgina

Combinacin de mltiples pginas en una sola pgina

1 cara 2 pginas Combinacin de 1 caras 1 pgina

1 cara 4 pginas Combinacin de 1 caras 1 pgina

2 caras 2 pginas Combinacin de 1 cara 1 pgina

Originales encuadernados 1 cara 2 pginas

2 caras 1 pgina 1 cara 2 pginas

2. Para realizar copias

Indica importantes notas sobre la seguridad.

Indica importantes notas sobre la seguridad.

Indica explicaciones adicionales acerca de las funciones de la mquina e instruc-

1. Muestra el estado de funciona- 3. Muestra el nmero de copias defi-

1. Teclas de seleccin 2. Tecla {Salir}

Tamaos y gramajes de los originales recomendados

Originales por las dos caras: * 1728 lb.*

Originales no compatibles para el ADF o ARDF

Tamaos detectables por la funcin de Seleccin automtica del

rea mxima de escaneo

Tamaos difciles de detectar

Zona de imagen que falta

1 0,5 mm (0,02 pulg.) o ms

Orientacin del original

Colocacin de originales sobre el cristal de exposicin

A Levante la tapa del cristal de exposicin, ADF o ARDF.

B Coloque el original cara abajo en el cristal de exposicin. Los originales se

C Baje la tapa del cristal de exposicin, ADF o ARDF.

Colocacin de originales en el ADF o ARDF

A Ajuste la gua del documento al tamao del original.

Especificacin del tamao del original con una bandeja de papel

A Seleccione la bandeja de papel deseada pulsando {U} o {T}.

B Pulse la tecla {q}.

D Seleccione el tamao original pulsando las teclas de desplazamiento y se-

Aparece el mensaje Programado.

A Seleccione la bandeja de papel deseada pulsando {U} o {T}.

B Pulse la tecla {q}.

Aparece el mensaje Programado.

Especificacin del tamao del original con la bandeja bypass

A Seleccione [Bypass] utilizando {U} o {T}.

B Pulse la tecla {q}.

D Seleccione [Tamao normal] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse

E Seleccione el tamao original pulsando las teclas de desplazamiento y se-

Aparece el mensaje Programado.

A Seleccione [Bypass] utilizando {U} o {T}.

B Pulse la tecla {q}.

D Seleccione [Tamao personalz.] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse

Aparece el mensaje Programado.

En este captulo se describe el procedimiento para realizar copias en diversos

A Asegrese de que "Lista" aparezca en la pantalla.

Pantalla inicial de copia

B Compruebe que no queda ningn ajuste anterior.

C Coloque los originales.

F Pulse la tecla {Inicio}.

La mquina comenzar a copiar.

Copiado desde la bandeja bypass