SAINT-HILAIRE Viagem Pelo Distrito Dos Diamantes

B R A s 1 L 1 A N A
Iy e r i e 5 *
m e
BIBLIOTECA PEDAGGICA BRASILEIRA
* *
Vol 210
V O L W
AUGUSTO D E SAINT-HILAIRE
t
- ,
* .f^
Viagens pelo Distrito dos

Diamantes
i
e Litoral do BrasilJt
COM UM "RESUMO HISTRICO DAS

REVOLUES DO BRASIL, DA CHE-
GADA D E D. JOO VI AMRICA
ABDICAO D E D. PEDRO"
TRADUO DE
LEONAM DE AZEREDO PENA
1941
COMPANHIA E D I T O R A NACIONAL
Sfto Paulo Rio Recife Porto Alegre
DUAS PALAVRAS DO TRADUTOR
Com o presente volume fica praticamente

completa a traduo dos dirios de viagem do na-
turalista francs AUGUSTE DE SAINT-H1LA1RE;
exceptuada apenas a parte referente IS viagem
a Provncia de So Paulo, todos os interessantes
livros de SAINT-HILAIRE foram publicados na
coleo "Brasiliana".
Foi
a Companhia Editora Nacional que abriu
a trilha dessa utilssima tarefa de verter para o
portugus as obras de cientistas estrangeiros que
visitaram o Brasil, avultando a de SAINT-HILAIRE
com a primeira traduo aparecida logo ao quinto
volume da coleo "Brasiliana", em 1932.
Cbendo-me, por assim dizer, o encerramento
dessa honrosa misso, creio lcito enaltecer o tra-
balho realizado pela Editora Nacional, qual o
leitores brasileiros ficam a dever o grande bene-
ficio de possibilitar o conhecimento de obras teis
e raras, pondo-as ao alcance de todos.
De minha parte considero-me f eliz) por ter
colaborado nessa misso, contribuindo com a tra-
duo da Viagem ao Rio Grande do Sul" e agora
XIV
com a da "Viagem pelo Distrito dos Diamantes e

Litoral do Brasil", colaborao em que procurei
imprimir quanto de zelo e lealdade foi possvel,
certo de que pelo menos no tocante parte refe-
rente botnica sses dois dirios apresentam-se
corretos em suas verses para a nossa lngua.
L.A.P.
Rio, mi.
AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
Dados biogrficos e bibliogrficos
AUGUSTIN FRANOIS CSAR PROVENSAL era o seu

nme de batismo. Nasceu a 4 de Outubro de 1779, em Or-
lans, Frana.
Quando adolescente foi trabalhar no comrcio a Hamburgo.
Mas seus pendores para as cincias naturais fizeram que aban-
donasse a carreira que lhe tinha sido escolhida pelos pais, e
SAINT-HILAIRE regressou Frana, onde estudou botnica
com os grandes mestres A. L. DE JUSSIEU, L. Cl. RICHARD
e R. DESFONTAINES.
Em 1816 veiu ao Brasil, incorporado comitiva do duque
de Luxemburgo, embaixador junto ao reino de D. Joo VI.
De 1816 a 1822 percorreu os atuais Estados do Rio de Ja-
neiro Minas Gerais, Esprito Santo, Goiaz, So Paulo, Paran,
Santa Catarina e Rio Grande do Sul, bem como parte dos ter-
ritrios Uruguaio e Paraguaio, coligindo formidvel quantidade
de plantas e animais* para o "Musem d'Histoire Naturelle"
de Paris.
Sua vida no Brasil foi cheia de episdios acidentados, como
soem ser as dos naturalistas que se dedicam com esprito de
sacerdcio cata de exemplares para pesquizas, estudando a
natureza in-loco e no pelas informaes e amostras recebidas
pelas malas postais.
Hoje, com as facilidades de transporte e comunicao, com
a compreenso que todos tm (poderes pblicos e povo) dos
altos interesses das cincias naturais, o naturalista itinerante
ainda sofre horrores, serto a dentro. Que dizer, ento, da-
queles que, h mais de um sculo, quando a prpria capital da
Repblica ainda era uma verdadeira selva, se aventuravam pelo
interior, procura de elementos para o estudo da natureza
deste vasto territrio do nosso Brasil?
VIII
Dentre os naturalistas que nos visitaram, SAINT-HILAiRE

pode sier considerado o mais amigo fio Brasil, o melhor obser-
vador e o corao mais bondoso que nos soube vr.
Viajando acompanhado por pessoas rudes, s quais se
afeioara com facilidade, muito sofreu pelo mau carater ou
pela ignorncia de seus auxiliares de jornada.
Recebido aqui com cavalheirismo, ali com indiferentismo,
acol com grosseria, soube o grande botnico portar-se perfei-
tamente de acordo com as convenincias do momento e em
seus escritos consignar o louvor aos que fizeram js a isso e
a censura, sempre branda e desculposa, aos que o receberam
mal ou no o quizeram receber.
O modo pelo qual se preocupava com os destinos do
Brasil, as sugestes que fazia para a remoo dos males que
nos assolavam, bem diziam do carater gaulez de um homem
dedicado "cincia amavel". As saudades que sentia de sua
ptria, a insistncia com que se referia sua velha progenitora
e ao sobrinho, que deixara em Frana, significavam o seu co-
rao sensvel e amoldavam-no s nossas gentes do interior,
que le tanto apreciava pelas condies de vida que levavam.
Imparcial nos seus julgamentos, a ponto de comparar loca-
lidades e costumes de sua e de nossa ptria, com louvores ao
que aqui vira, SAINT-HILAIRE -nos um consolo, sempre
presente a memria, quando turistas que nos vem do alto do
Corcovado ou ^de sobre os tapetes dos Casinos, nos insultam
atravs das crnicas que escrevem guisa de observadores de
povos, natureza e costumes, que no viram e no sentiram,
porque o Brasil para ser visto e compreendido exige sacrifcios
UMTONPT E LV Q N S U M S ^ N T - H I L A I R E , um MARTIUS
6
stddor^ U t r O S d 6 S S a f i b r a f o r a m c a P a z e s e P s "
peroassa ^ U ^ Z Z S C r t S d f x a d o s P r SAINT-HILAIRE
eSprito de
pessoal aHadin T desprendimento
reocu a
col ^ mateH.l . * P P ndo-se sempre em
coligir material e em tomar notas a respeito do mesmo na
p u r e z a , tudo para o Museum, sem vaidade nem inTersse
Undade Cm aPanharnSCtosaves,
J
q u a ^ M ^ K r
pcues e,peixes
r '
para tornar menos sensvel" a falta
que
IX
o zoologo DELALANDE ,a causar cincia, com sua partida

do Brasil. Seus livros de botnica, seus dirios de viagem
sao interessantes, teis e at atuais da primeira ltima linha!
A cincia ecolgica, creada por WARMING algumas d-
cadas apos a estada de SAINT-HILAIRE no Brasil, foi por
ele tratada de modo positivo
J em 1816 SINT-HILAIRE estabeleceu no Brasil o li-
mite da cana de acar, do caf, do algodo e do trigo E a
geobotanica nao lhe foi estranha quando considerou os cara*
faCe d S daS m a t a s e dos
cobertosf ** ^ campo d e i
Impressionava-lhe, muito mais que a decantada questo da
f ra se
2 , . "saint ileriana" corre de boca e m i o c ^
So ranc1oSenaS ^ ^ t ^ t e n h a S d o P r êrida pelo
sbio francs), impressionava-lhe, repito, a questo da derru-
t j T n l l d : T S a r r t a S ' Problema ainda insolvel
e agravado dia a dia. Chega a ser invejvel a argcia com
que o Autor tratava esses assuntos, naquela o o c J d L l T
Pds tudo quanto aqui estudou e p r e & ffi
bcilhos vanos ou se tem realizado com uma p r e c i s f p ^
brasnedH * 0 t varados as ectos

P da vida rural
brasileira poude apontar os erros de nossa poltica econmica
c s ^ r t s T d l a r ' a , d H g e n t e S e dirigidos, as P rovidnc"sne-
ccssanas ao desenvolvimento agrrio do pas.
jaroWno n s1in^ 10l ~ e * * p d B r a S ' l e t i v a m e n t e , o que muitos
qUlzeram ou no
a notvel f " souberam fazer Prova-o
C a ainda citado
em toda aa nno Z
s s ar ' v a"s tT o seu nome
' * , literatura sociolgica e etnogrfica
srie d r p ^ c a e s 0 : Setembr m deXand CSta notvel
CJETS?
^
dans
'intrieur du Brsil, l pravincc
TJ 1 8SOn
dites
<*" em Mm. du
N t r Pans Vo1 IX 1822
V W e dlî ? " - - - < > Pgs. 307-380:
2 vo^Pa^s 1837 vrCCS Ri
. d de i sJ tar ni cdt r do e es t Min
* eraes,
,
, e
le litoral du R r i l i * iamans et sur
Mo * 1 Ct
ParS 1833; V y a g e a u x source
,a * du
1847 -48 V o v ^ T .P r o v i n c e de Goiaz, 2 vol. Paris
a, S , e d u BrsiI
1850; Voya?e
v dfl n ! ' 2 Bruxelas
> yage dans les provinces de Salnt-Paul et de Sainte
X
Catharine, 2 vol. Paris 1851; Voyage Rio Grande do Sul,

contendo o relato de sua segunda viagem a Minas e a So
Paulo, 1 vol. Orlans 1887, publicao pstuma devida ao Sr.
R de Dreuzy.
Isso no tocante aos seus dirios de viagem, aos seis anos
passados em contacto com a natureza e com o povo do Brasil
meridional e mediterrneo.
Desses onze volumes esto j traduzidos para nossa lngua :
Segunda Viagem a Minas e So Paulo, por A. Taunay
Editora Nacional, S. Paulo; Viagem ao Rio Grande do Sul, por
Leonam de Azeredo Penna riel Editora Rio, 1935 e 2.a
edio na coleo Brasliana, Vol. 167; Viagem provncia de
Santa Catarina, por C. da Costa Ferreira ; Viagem s Nascentes
do Rio So Francisco e Provncia de Goiaz, por Ciado Ri-
beiro Lessa ; Segunda Viagem ao interior do Brasil, Esprito
Santo ,por Carlos Madeira; Viagem pelas Provncias do Rio
de Janeiro e Minas Getfais, por Ciado Ribeiro Lessa, todas na
coleo Brasiliana, da Editora Nacional.
O jornalista JOS MATTOSO MAIA FORTE publicou
em separado a parte referente ao territrio fluminense? que se
acha dispersa em diversos dos volumes acima citados e o Sr.
RUBENS BORBA DE MORAIS traduziu e publicou a Via-
gem Provncia de So Paulo.
Alm desses dirios deixou SAINT-HILAIRE os seguintes
trabalhos :
Memoiê sur les Plantes auxquelles on attribue un pla-
centa libre, 1816; Mmoire sur* les Cucurbitaces, les Passlflo
res, et le nouveau groupe des Nhandirobes, 1823; Histoire
des plantes les plus remarquables du Brsil et du Paraguay,
1824; Plantes Usuelles des Brsiliens, 1824; Flora Brasiliae
Meridionalis (com A. de JUSSIEU et J. CMBESSDES), 3
vol., 1825-33; Conspectus Polygalaearum Brasiliae Meridionalis,
1828; Mmoire sur les Myrsines, las Sapotes et les em-
bryons parallles au plan de l'ombilic, 1837; Monographie des
Primulacea et des Lentibularies du Brsil etc. (com F. GI-
RARD) II ed. 1840; Tableau gographique de la vgtation
primitive dans la province de Minas Geraes, 1837 e Leons de
botanique, 1840; Province de S. Pedro do Rio Grande do Sul
au Brsil. Rapport sur le ouvrage intitul: Anais da Provncia
XIV
do S. Pedro, por Jos Felic^no F. Pinheiro, baro de S Leo-

poldo, Paris; Les Sources du Rio S. Francisco, 1842; Obser-
vations sur les diviseurs des eaux de quelques uns des grands
fleuves de l'Amrique du Sud (Brsil) et la nomenclature qu'il
parait convenable de leur appliquer, 1837; Revue de la flore
da Brsil (com CH. NAUDIN) ; L'Agriculture et l'lvage de
btail dans les campos gerais, 1849; Mmoire sur le systme
d'agriculture adopt par les Brsiliens, et lesi rsultats qu'il a
eus dans la province de Minas Gerais, 1838; Comparaison de
la vgtation d un pays en partie extra-tropical avec cel'e d'une
ccntree limitrophe entirement situe entre les typiques 1850
Polygalae nova species, 1832; Cryptogamae brasiliensis/1839. '
Todos esses escritos, publicados na primeira metade do
sculo passado, so hoje raros, especialmente no Brasil onde
sAmTmLAiRFntrar u m a c o l e o C o m p l e t a d o s liv
s de
L. A. P.
Rio, 1941.
NDICE
Pags
Duas palavras do tradutor y
Auguste de Saint-Hilaire (Dados biogrficos e
bibliogrficos) yjj
Prefcio ^y
Captulo I - Histria do distrito dos diamantes. -

Sua administrao j
II Ainda os diamantes. Diversos servi-
vios. Tejuco. Observaes sobre a
aclimatao das rvores frutferas 23
III . Excurses nos arredores de Tijuco.
Novos detalhes sobre os diamantes.
Acidente com o autor ^ 50
IV Viagem de Tijuco ao morro de Gaspar
Soares pela serra da Lapa 66
V . Caminho do morro de Gaspar Soares a
Itajur de S. Miguel, pela aldeia de
Cocais. Estada em Itajur 9fl
VI Partida de Itajur. A cidade de Caet.
A serra da Piedade e a irm Germana 100
VII A cidade de Sabar. Estrada de Sa-
bar a Vila Rica 12?
VIII Parada nos arredores de Vila Rica.
Criao de gado. Diversas medidas
administrativas 147
IX Congonhas do Campo. A igreja de N.
S. Bom Jesus de Matosinhos. As fun-
dies de prata. Fuga de Firmiano 159
X Caminhos de Congonhas do Campo a
So Joo d'El Rei 179
XI So Joo d'El Rei 191
XIV
Pags
Captulo XII Viagem de S. Joo d'El Rei ao Rio de
Janeiro 214
XIII O autor deixa o Rio de Janeiro para
visitar o litoral que se estende ao norte
dessa cidade. Descrio da regio
situada entre a capital do pas e o lugar
chamado Cabe 240
XIV Contrariedades causadas por um tro-
peiro. O autor volta aoi Rio de* Janei-
ro. Descrio da regio situada entre
Cabe e o lago de Saquarema . . . . . . 257
XV Os lagos de Saquarema e Araruama.
Comparao dos indgenas do Brasil com
os chineses 271
(SEGUNDO VOLUME)
Captulo I - Histria sucinta da civilizao dos' ndios

do Brasil. - A aldeia de S. Pedro dos
ndios. Modo de viajar 296
II A cidade de Cabo Frio e o promontrio
do mesmo nome 3l6
III - Viagem de Cabo Frio cidade de Maca

A aldeia de S. Joo da Barra 345
IV - A cidade de Maca. - Viagem dessa ci-
dade aos limites do distrito de Campos
aos Goitacazes _
V - Quadro geral do distrito de Campos dos
vjroitacazes ^g
V I - V i a g e m no distrito de Campos dos
Goitacazes ^
Resumo histrico das revolues do Brasil desde a che-
gada do rei D. Joo VI America at abdicao
do imperador D. Pedro 43Q
C a s a e m q u e se h o s p e d o u o Duque de L u x e m b u r g o no Rio de J a n e i r o , em 1816
PREFCIO
A indulgncia com a qual foi acolhido meu

primeiro livro de viagens ao Brasil encoraja-me a
publicar o segundo. No me afasto do plano se-
guido e contino a ter como dever precpuo a
observncia da mais escrupulosa exatido nas
narrativas.
Descrevendo os lugares que hei visitado, trans-
porto-me sempre ao tempo de minha viagem e fao
abstrao dos acontecimentos que se passaram
posteriormente. Tais acontecimentos podem ter
causado mudanas notveis em algumas cidades
do litoral, s quais no me refiro neste livro, como
sejam: Rio de Janeiro, Recife, Baia. Mas, as po-
pulaes do interior e as das zonas do litoral
situadas entre as grandes cidades, so pouco nu-
merosas e a instruo a pouco difundida para que
o novo estado de cousas possa ter tido alguma
influncia sensvel.
De mais a mais para ligar a poca em que
escrevo em que percorri o Brasil eu deveria ter-
minar meu relato pelo resumo histrico dos acon-
tecimentos que tiveram lugar aps a chegada do
rei D. JOO VI Amrica, at abdicao do
imperador D. PEDRO. Para publicar ste resumo
histrico submeti-o antes a testemunhos oculares
os mais informados e os mais imparciais: a apro-
XIV
vao destas testemunhas uma garantia da exa-

tido com que apresento os fatos.
Agora vou me ocupar, sem descanso, com a
redao do meu terceiro relato, que tornar conhe-
cidas regies sobre as quais no h, por assim
dizer, nada publicado, tais como a parte oriental
da provinda de Minas Gerais, as montanhas onde
nascem os famosos rios S. Francisco e Tocantins,
os desertos de Goiz, os deliciosos Campos Gerais,
os arredores de Curitiba, a costa que se estende
de Paranagu a Santa Catarina, uma grande parte
da provncia do Rio Grande, as Misses do Uru-
guai, e enfim os picos do Ibitipoca, do Papagaio,
Aiuruoca etc..
Dar-me-ei por feliz se os meus trabalhos pu-
derem ser teis s cincias a que consagrei toda a
minha existncia.
CAPTULO I
HISTRIA DO DISTRITO DOS DIAMANTES.

SUA ADMINISTRAO.
Descrio sumria do Distrito dos Diaman-

tes. Sua histria. Sua administrao em
1817. O intendente dos diamantes e suas atri-
buies. O ouvidor ou fiscal. Os oficiais da
administrao diamantina. A junta real dos
diamantes. Os administradores particulares.
Os feitores. O que se entende por servios.
Quais os negros empregados na extrao dos dia-
mantes; como so nutridos; les preferem a
extrao dos diamantes aos trabalhos nas casas
de seus donos; como so castigados; recompensas
dadas aos negros que encontram diamantes de
qualquer valor. Processos usados na remessa
dos diamantes Junta e ao Governo. Foras
militares do Distrito dos Diamantes. Destaca-
mento de cavalaria. Companhias de pedestres.
Qual a quantidade de diamantes produzida pelo
Distrito. Despesas da Administrao diaman-
tina. Dvidas dessa Administrao; papel moe-
da. Medidas tomadas para impedir o roubo dos
diamantes. Habilidade dos negros para ocultarem
essas pedras; anedota. Garimpeiros. Contra-
bandistas propriamente ditos; suas manhas; suas
maneiras de traficar com os negros; seus lucros.
Diamantes das diversas partes do Brasil. Jazi-
das de diamantes; cascalho.
Submetido a uma administrao particular, fechado

nao somente aos estrangeiros, mas ainda aos nacionais,
o Distrito dos Diamantes forma como que um estado
-parte, no meio do vasto Imprio do Brasil. sse
distrito, um dos mais elevados da provncia de Minas,
<1 24
AUGUSTO DE SAINT-HILAIRE
est encravado na comarca do Serro-Fno; ele faz

parte da prande cadeia ocidental e compreende uma
rea, quase circular, de crca de 12 lguas de circun-
ferncia. Rochedos sobranceiros, altas montanhas,
terrenos arenosos e estreis, irrigados por um grande
nmero de riachos, stios os mais buclicos, uma ve-
getao to curiosa quo variada, eis o que se nos
apresenta no Distrito dos Diamantes; e nesses luga-
res selvagens que a natureza se contenta com escon-
der a preciosa pedra que constitue para Portugal a
fonte de tantas riquezas.
BERNARDO FONSECA LOBO foi o primeiro que
descobriu diamantes no Serro-Frio, e no teve outra
recompensa alm do ttulo de capito-mor da Vila do
Prncipe, com a funo de notrio na mesma vila.
Ignorava-se a princpio a verdadeira natureza dos
diamantes encontrados por LOBO; contentavam-se de
ver o brilho dessas pedras e usavam-nas como fichas
para marcao de jogos. Entretanto um certo ouvi-
dor, que havia morado nas ndias Ocidentais, reconhe-
ceu que as pedras brilhantes de Serro-Frio no eram
outra cousa seno diamantes; conseguiu secretamente
um grande nmero delas e seguiu para Poitugal.
Ignora-se o ano em que se deu essa grande desco-
berta; todavia sabe-se que o governador D. LOU-
RENO D ALMEIDA, tendo remetido corte
algumas pedras transparentes, dizia, em carta de 27
de Julho de 1729, que as considerava como diamantes;
sabe-se ainda que lhe fra respondido no se haver
enganado em suas conjeturas, acrescentando mais que
duas remessas de pedras semelhantes haviam sido
feitas, j, de Minas a Lisboa.
1 DISTRITO DOS DIAMANTES E LITORAL 3
Por um decreto de 8 cle Fevereiro de 1730, os dia-

mantes foram declarados propriedade real. Permi-
tiu-se a todo mundo a sua pesquisa, mas, cada escravo
empregado nesse trabalho foi submetido a uma capi-
tao; era proibida a exportao de diamantes para a
Europa em navios estrangeiros; e taxou-se o frete de
cada pedra em 1% de seu valor. A capitao que
inicialmente era de cinco mil ris (1), foi elevada em
seguida at quarenta mil ris, dando-se mesmo ao
governador da Provncia, CONDE DE GALVEAS, o
poder de faz-la elevar-se a cincoenta mil ris se jul-
gasse necessrio. Um tal processo de impostos era
evidentemente injusto, porquanto em uma explorao
to aventurosa como essa dos diamantes, os produtos
no so ncessariamente proporcionais ao nmero de
braos que se empregam. No foi entretanto esse o
motivo que levou o governo a renunciar capitao e
a seguir um outro sistema para a pesquisa dos dia-
mantes; no correr de dois anos o preo das pedras
diminuir em 3/4; julgou-se necessrio tomar medidas
que limitassem a extrao.
Em 1735 (2) ela foi posta em fazenda pela soma
anual de cento e trinta e oito contos de ris
(138:000$000) ; mas, impuzeram aos arrendatrios a
condio de no empregar mais de 600 negros, e, at
o ano de 1772 o contrato foi renovado seis vezes.
(1) PIZARRO diz que a primeira capitao data de 18 de
Maro do 1732. Nesse ponto est de acrdo com SOUTHEY. E'
contudo inconcebvel que em sua prpria obra tenha le deixado
imprimir, sem nenhuma observao, um trecho em que afirma
que essa mesma capitao data de 22 de Abril de 1722, poca
em que os diamantes no tinham sido ainda descobertos.
(2) E s s a data tomada de PIZARRO, e, como coincide de
modo passvel com as descries de SOUTHEY, parece-me mais
exata que a fornecida por LUIZ BELTRO D E GOUVEIA AL-
MEIDA, em sua "Memria".
<1 24
A U G U S T O DE SAINT-HILAIRE
Entretanto, tendo o governo reconhecido que a

extrao de diamantes por arrendadores era frequen-
temente acompanhada por fraudes e abusos, resolveu
a explorar por sua prpria conta as terras diamantinas.
Novos regulamentos foram elaborados; POMBAL era
ento ministro; esses regulamentos, diz SOUTHEY,
traziam a marca de seu carter. O Distrito dos Dia-
mantes ficou como que isolado do resto do Universo;
situado em um pas governado por um poder absoluto,
esse distrito foi submetido a um despotismo ainda
mais absoluto; os laos sociais foram rompidos ou
pelo menos enfraquecidos; tudo foi sacrificado ao de-
sejo de assegurar coroa a propriedade exclusiva dos
diamantes (3).
O excessivo rigor dos regulamentos f-los cair em
desuso. Posso citar, por ex., aqueles que determina-
vam limites estreitos populao do Distrito e que
limitavam o nmero de comerciantes; o que condenava
ao confisco ou s gals um negro encontrado com um
almocrafre (4) e uma escudela; enfim aquele que proi-
bia a abertura das^ûndaes-deûma^casa. sem que
os trabalhos fossem testemunhados por um oficial de
justia e trs feitores. O processo da administrao
dos diamantes sofreu tambm modificaes em dife-
rentes pocas. Vou mostrar o que ela era em 1817,
sem me ocupar com as mudanas que tiveram lugar
depois dessa poca.
O principal administrador do Distrito o inten-
dente dos diamantes, que rene a esse ttulo o de
(3) Vide SOUTHEY I s t . of B r a a . I I I .

F e r r a m e n t a de
ito? mineiro, descrita no meu primeiro
intendente geral das minas, criado por MANOEL FER-

REIRA DA CMARA BETENCOURT E S (5).
O poder do intendente quase absoluto. le regu-
lamenta vontade tudo o que concerne ao trabalho das
minas de diamantes, substitue ou sus.pende emprega-
dos, permite ou impede a entrada no Distrito (6),
toma as medidas que julga convenientes para impedir
o contrabando, dispe da fora militar etc. A autori-
dade do intendente no se limita apenas ao que diz
respeito aos diamantes; ainda o encarregado do
policiamento do seu distrito; ao mesmo tempo ad-
ministrador e juiz, e preciso que para esta ltima
qualidade tenha le estudado jurisprudncia. Nas
causas de valor inferior a 100$000 le pode pronunciar
suas sentenas sem audincia e sem apelao (7).
Quanto aos delitos criminais mais graves, tais como
assassinatos, compete-lhe apenas instruir os processos
e em seguida enviar o acusado a Vila Rica. As fun-
es do intendente considerado como juiz propriamente
dito no se estendem alm de seu distrito; mas, a
ele que compete o conhecimento dos delitos relativos
ao contrabando de diamantes cometidos em toda a
provncia de Minas e at mesmo do resto do Imprio.
O ordenado dos intendentes de 8.000 cruzados ; ao
do Sr. DA CMARA acrescentaram-se 2.000 cruzados
afim de indeniz-lo das despesas de viagens a que
obrigado como diretor das fundies reais em Gaspar
Soares (8).
(5) Vide minha "Primeira Viagem", volume II.
(6) Os prprios governadores da Provncia no podem
entrar no Distrito sem sua permisso.
(7) O legislador, temendo sem dvida a habilidade dos
advogados, e a influncia que lhes d o talento e a oratria,
tratou de interditar-lhes a entrada no Distrito dos Diamantes.
(8) Vide minha "Primeira Viagem", vol.. I.
Abaixo do intendente quem tem o primeiro lugar

no Distrito dos Diamantes o ouvidor ou fiscal, cuja
funo principalmente judicial, exercendo de algum
modo as funes do ministrio pblico, sendo encarre-
gado de defender na administrao os interesses do
governo. O ordenado do fiscal eleva-se a 2 contos
de ris. ~
Eis quais so, em seguida, os oficiais da adminis-
trao diamantina (oficiais da contadoria). sua
frente acham-se dois tesoureiros (caixas), que rece-
bem, cada um, 2.000 cruzados. Aps os tesoureiros
veem os guarda-livros cujos vencimentos se elevam a
1:040$000, e em seguida veem 7 comissrios ou escri-
ves, ganhando cada um 320$000.
Existia, poucos anos antes de minha viagem, um
administrador-geral (9) encarregado da direo e vi-
gilncia geral dos trabalhos relativos extrao dos
diamantes. sse lugar foi suprimido & hoje (1817)
o 2. tesoureiro quem preenche as funes de adminis-
trador geral.
No h, como disse MAWE (10), o guarda-chaves
do cofre onde so depositados os diamantes. O cofre
tem trs chaves; uma fica em mos do intendente, a
outra nas do primeiro tesoureiro, ficando a terceira
com o primeiro escrivo.
O intendente preside a um conselho denominado
junta real dos diamantes, que convoca quando julga
oportuno. Alm do presidente a junta compe-se de
4 membros o fiscal, os 2 tesoureiros e o guarda-
(9) O administrador-geral e r a t a m b m Inspector-geral.

(10) Traveis In the interior f Brazil.
livros. Tem tambm um secretrio (escrivo da

junta), mas este no tem voto no Conselho (11).
O exerccio imediato dos trabalhos relativos
extrao dos diamantes confiado a empregados deno-
minados administradores particulares, cujo nmero
varia segundo as necessidades do servio, e que era
de oito na poca de minha viagem. Cada administra-
dor particular dirige um certo nmero de negros cujo
agrupamento forma o que se chama uma tropa. O
nmero de escravos que compem uma tropa no
fixado em 200, como adianta o Sr. MAWE (12), po-
dendo variar segundo as circunstncias e necessidades
do momento. Os ordenados dsses administradores
so de 200$000.
Alm das sesses ordinrias da junta de que falei
acima h anualmente uma assemblia geral a que com-
parecem todos os administradores particulares, com
direito a voto. E' essa assemblia que determina onde
sero colocadas no ano seguinte, as diferentes tropas
de negros e de que modo devem ser feitos os trabalhos.
Se no ano em curso torna-se necessrio modificar al-
guma das resolues tomadas na assemblia geral, a
Junta resolve-o em sesso ordinria.
Abaixo dos administradores particulares veem os
feitores (13), que fazem executar as ordens daqueles
(11) Foi publicado na Alemanha que o Insnector-seâl e
u m guarda -livros (cscrivllo tios diamantes), f a z i a m parte da
Junta. E' possvel que o lugar de inspector-geral tenha sido
estabelecido aps minha viagem, mas, o guarda-livros no tem
o titulo de escrivo. Os escrives so funcionrios de c a t e g o -
ria inferior, que no fazem parte da Junta.
(12) Traveis etc., p g . 225. _
(13) O nome de f e i t o r dado em geral nas habitaes ru-
rais a aquele que substitue o patro, transmite as ordens deste
ltimo e faz trabalhar os escravos. Talvez seja possvel dar a
essa palavra a significao de gerente.
e que fiscalizam os negros. Entre os feitores e os

administradores particulares existe ainda um cargo
intermedirio: o dos cabeas, que so sub-administra-
cores encarregados especialmente da fiscalizao dos
feitores e que, em caso de necessidade substituem os
administradores. Os feitores ganham 100$000 a
seco (14).
Os lugares onde se extraem diamantes chamam-se
servios. Cada servio tem um guarda-armazem e um
moleiro, cargos da mesma categoria e do mesmo ven-
cimento dos feitores. Os diferentes servios so dota-
dos de carpinteiros, serralheiros etc., do mesmo nvel
dos feitores e tendo sob suas ordens vrios escravos.
De acordo com os regulamentos cada tropa tem
um capelo; mas, como a administrao muito endivi-
dada procure reduzir, tanto quanto possvel, o n-
mero dos empregados, no se d mais de um capelo
a cada grupo de duas tropas trabalhando em um mes-
mo servio; ao tempo de minha viagem havia apenas
seis desses eclesisticos para as oito tropas. Cada um
deles recebia 160$000 de ordenado.
Nunca houve, como quer o Sr. MAWE, um cirur-
gio para cada tropa de negros (15). Quando o go-
verno suprimiu o arrendamento dos diamantes le
comprou aos arrendatrios os escravos que emprega-
vam. Existia ento para os doentes um hospital com
um cirurgio e um mdico (mdico de partido) ; mas
no momento em que os negros empregados pela admi-
nistrao no so mais de sua propriedade, ela no
rr-anha I n T h o u v e e n ^ a n o guando se publicou na Ale.

manna, que os feitores g a n h a v a m 300$000.
(15) Traveis In the of Braz,li, p g . 225.
tem nenhuma necessidade de manter um hospital nem

de pagar mdicos.
Todos os escravos ocupados nos diversos servios
pertencem a particulares que os alugam administra-
o. Houve tempo em que seu nmero ascendeu a
trs mil; mas a administrao, muito endividada, foi
forada a reduzi-los a mil. A princpio pagavam-nos
razo de 1$200 por semana. Essa soma foi ento
reduzida a $900, depois a $675. So os proprietrios
cios negros que os vestem e os tratam em caso de
molstia; a administrao que os nutre e fornece as
ferramentas necessrias aos trabalhos (16).
Cada semana os negros recebem para sua alimen-
tao um quarto de alqueire de fub (17), uma certa
quantidade de feijo e um pouco de sal; a esses vve-
res ajunta-se ainda um pedao de fumo de rlo. Quan-
do h falta de feijo substituem-no pela carne. Os
negros comem trs vezes por dia, pela manh, ao meio-
dia e tarde. Como dispem de muito pouco tempo
durante o dia, so les obrigados a cozinhar seus ali-
mentos noite e s vezes no dispem de outro com-
bustvel alm de ervas secas.
Obrigados a estar continuamente dentro dgua
durante o tempo da lavagem do minrio e consumindo
alimentos pouco nutritivos, quase sempre frios e mal
cozidos, tornam-se, pela debilidade do tubo intestinal,
(16) Os empregados da administrao teem o direito de

colocar um certo nmero de negros entre os que sao emprega-
dos na extrao dos diamantes. Cada administrador particular
Pode, por ex., colocar 20.
(17) O fub a verdadeira farinha de milho, tal como sai
tio moinho. E' com o fub que se faz uma espcie de polenta
chamada ang. A farinha o milho amassado por meio do
monjolo e depois tornado em p fino. (Vide minha "Viagem
s provncias do Rio de Janeiro e Minas", vol. I, pg. 235. Cor-
responde ao vol. 126, pg. 206 da Coleo Brasiliana).
<1 24 AUGUSTO DE S A I N T - H I L A I R E
morosos e apticos. Alm disso correm frequente-

mente o risco de serem esmagados pelas pedras que
se destacam das jazidas ou soterrados pelos desmoro-
namentos. Seu trabalho contnuo e penoso. S e m o ^
sob as vistas dos feitores eles no podem gozar um
instante de repouso. Todavia quase todos preferem
a extrao dos diamantes ao servio de seus donos
O dinheiro que eles conseguem pelo furto de diamantes
e a esperana que nutrem de conseguir alforria se
encontrarem pedras de grande valor, so sem dvid-
as causas principais dessa preferncia; mas h ainda
outras. Reunidos em grande nmero esses infelizes
se divertem em seus trabalhos; cantam em coro can-
es de suas terras, e enquanto nas casas de seus donos
eles sao submetidos a todos os seus caprichos, aqui
e.es obedecem a uma regra fixa e desde que se adaptem
nao teem que temer os castigos.
Os feitores trazem ordinariamente um grande pau
terminado por uma
uma tira
ura d^ couro, A-
ae m de que se servem
para castigar, imediatamente, um negro que W i r ao
"v U ea e V e Ent? U a n d 0 * ^ * * P-nio f m a i s

severa. Ento amarra-se o culpado, e dois de seus
aplicam lhe
- ndegas golpes de ba-
^ s feitores n , ? r d n C t r a n ^ a s d e couro,
C mP St
de chkotT- ^ ? P e r m i ? s 0 d e c l i c a r essa espcie

podem i^flp-r S a d m i n i s t ^ d o r e s particulares
podem infligir um castigo to severo. Os remilamen
tos vedam a aplicao de mais de cincoenta 5 l e s d e
bacalhau; mas, frequentemente u l t r a p a ^ t s e i-
enC
? n t r a U m d i a m a n t e c I Ue Pese
n ^ o i t a v a (18) a administrao avalia o feliz escravo,
(18) A oitava, segundo PREIdNET pesa 3 g r a m a s 6.
compra-o a seu dono, veste-o e concede-lhe a liberdade.

Seus companheiros coroam-no, festejam-no, carregam
no em triunfo aos ombros. le tem o direito de con-
servar seu lugar na administrao dos diamantes, e
cada semana recebe $600, que anteriormente eram
pagos ao seu dono. Quando o diamante encontrado
pesa 3/4 da oitava o negro tem sua liberdade assegu-
rada, mas obrigado a trabalhar ainda um certo t e m p o
para a administrao. Foi o Sr. DA CMARA oue
imprimiu essas disposies ao regulamento. Em 1816
foram libertados 3 negros; mas at Outubro de 1817
nenhum negro gozou dsse benefcio. Para os dia-
mantes que pesam menos de 3/4 da oitava a 2 vintns
os negros recebem pequenas recompensas, proporcio-
rais ao valor das pedras, a saber: uma faca. um cha-
pu, um colete etc.
Desde que um negro encontre um diamante le
mostra-o ao feitor, mantendo-o entre o polegfar e o
indicador, separando os outros dedos; depois vai
guard-lo na escudela suspensa do telheiro sob o ciual
se faz a operao da lavagem. A fim do dia os feito-
es vo reunidos entregar o resultado do trabalho ao
administrador particular, ste conta os diamantes
encontrados, faz registrar o nmero e peso por um
feitor cognominado Kstrio e em seguida guarda-os
em uma bolsa que deve trazer sempre consigo. No
fim de cada ms ou em datas mais curtas, se a Junta
julga conveniente, os diamantes so remetidos ao te-
souro e cada administrador particular remete os de
seu servio por um ou dois feitores acompanhados de
<1 24
alguns negros (19). Os tesoureiros verificavam o

nmero dos diamantes que recebiam, tornavam a pes-
los e registravam em um livro o peso, o nome do
servio onde foram encontrados e a data da remessa.
Em seguida os diamantes eram guardados no cofre.
Anualmente so remetidas ao Rio de Janeiro as pedras
encontradas no ano precedente. A operao dessa
remessa obedece aos seguintes trabalhos: existem doze
peneiras cujas malhas vo diminuindo da primeira
ltima, onde passam sucessivamente todos os diaman-
tes recolhidos. Os maiores ficam retidos na peneira
de malhas maiores e assim sucessivamente at aos
menores que ficam retidos na peneira mais fina. Deste
modo obtm-se doze lotes de diamantes, que so em
seguida envolvidos em papel e depois em sacos. Os
sacos so ento postos em uma caixa sbre a qual o
intendente, o fiscal e o primeiro tesoureiro apem suas
rubricas. A caixa segue acompanhada por um empre-
gado escolhido pelo intendente, por dois soldados do
regimento de cavalaria da provncia e por quatro ho-
mens a p (pedestres). Chegada a Vila Rica a caixa
apresentada ao general que, sem abri-la, ape tam-
bm sua rubrica, e, logo que essa formalidade con-
cluida a comitiva se pe em marcha para a capital.
A fra militar disposio do intendente e da
administrao compe-se de duas companhias de
homens a p, chamados pedestres, e de um destaca-
AJ un
inm ^ S s cientistas escreveram que os administradores
k n n f P r . s e m a n a ao Tejuco para entregar os diamantes
V Z
aue sse, .!??.SFS p e r c or rme rMa ami U J u n h o d 1 8 1 8 ' P c a e m

faz suSr o Distrito dos Diamantes, isso
q 6 n e os m e s e s de
H Outubro e Junho houve modi-
uu
ficaes nos regulamentos.
mento do regimento da provncia contando 50 homens,

inclusive oficiais.
O destacamento de cavalaria comandado por um
capito. Cerca de 20 homens acham-se acantonados
nas fronteiras do Distrito dos Diamantes afim de im-
pedir os contrabandos, para vistoriar os viajantes que
saem do Distrito, para deter os que nele procuram
entrar sem permisso do intendente etc. O restante
do destacamento habitualmente aquartelado no Te-
juco e empregado no servio de patrulhamento, na
guarda das caixas etc.
As duas companhias de homens a p ou pedestres
so compostas cada uma de trinta homens, todos
mulatos ou negros livres. Cada companhia coman-
dada por um capito-mor, que igualmente um homem
de cr. Os pedestres recebem cada ano 76$800, sendo
obrigados a fazer as despesas de nutrio, fardamento
e at as da aquisio de um fuzil e um sabre. E' o
govrno que lhes fornece a plvora e o chumbo dando-
lhes alm disso uma ajuda de custo quando so envia-
dos ao Rio de Janeiro. Cada companhia usa um
uniforme particular. Uma delas destinada princi-
palmente ao auxlio dos soldados do destacamento:
chamam-na companhia da intendncia. A outra, cha-
mada companhia da extrao, depende, mais imedia-
tamente dos tesoureiros e da administrao e espe-
cialmente encarregada de cumprir as ordens do
administrador e do intendente. Os pedestres devem
procurar e prender os contrabandistas e impedir a
venda de aguardente aos negros empregados na ex-
trao dos diamantes. Os regulamentos probem a
venda de aguardente nos servios para impedir entre
os trabalhadores e os comerciantes uma conivncia
<1 24
AUGUSTO DE S A I N T - H I L A I R E
favorvel ao contrabando, e a aguardente apreendida

pelos pedestres confiscada em seu proveito.
Em dez anos, de 1807 a 1817, o Distrito dos Dia-
mantes forneceu, em media anual, 18.000 karats (20).
Se as notas que possuo so exatas, os diamantes do
Brasil teriam sido empenhados durante vrios anos
para a obteno de emprstimos na Holanda, afim de
satisfazer os pedidos de numerrio feitos pelo impe-
rador Napoleo; les teriam sido enviados anualmente,
em bruto, casa Hoppe & Comp., de Amsterdam;
somente os maiores teriam sido reservados para o rei;
a casa Hoppe teria recebido os outros base de 7$200
o karat, e, lapidados, esses mesmos diamantes seriam
vendidos na Inglaterra por cerca de 25 a 30$000; mas
enfim os empenhos contratados teriam cessado em
1817, e ento o rei D. Joo VI teria readquirido todos
os seus direitos.
O governo chegou a dispender cerca de um milho
de cruzados nos trabalhos de extrao dos diamantes;
mas atualmente le no emprega mais de 300.000 cru-
zados, sendo a isso que se denomina assistncia (21).
Essa soma retirada cia receita da provncia e enviada
semestralmente junta diamantina pela junta do te-
souro real de Vila Rica (junta da fazenda real). E' de
se observar que o produto do quinto cobrado sobre o
ouro em p que se funde nas quatro intendncias (vide
minha "Primeira Viagem", vol. I) atualmente apli-
cado na despesa dos diamantes. Chegada ao Tejuco a
assistncia depositada no tesouro; a junta dela lana
(20) Segundo o Sr. VERDIER, citado pelo Sr. FREYCINET,

o karat portugus de 3% menos forte que o karat francs.
(21) Presumo que sse vocbulo sempre usado para
designar subveno, qualquer que seja a importncia.
mo para pagar os ordenados dos empregados, as di-

rias dos negros, as diversas despesas do servio, en-
viando-se anualmente uma conta corrente ao Minist-
rio. Os vencimentos do intendente, do fiscal, do
escrivo da junta e da companhia de pedestres, cha-
mada companhia da intendncia no esto includos
na assistncia; so pagos separadamente pela junta real
cie Vila Rica, mas oriundos igualmente da receita da
Frovncia.
Durante muito tempo a administrao pagou as
dirias dos negros e os vveres adquiridos para nutri-
los em vales chamados de extrao real (bilhete de
extrao real). sses vales, feitos a mo, trazem os
nomes dos credores aos quais so emitidos e so assi-
nados pelo intendente, por um dos tesoureiros, pelo
guarda-livros e pelo empregado encarregado de seus
registros. A poca do pagamento no indicada;
somente dito que eles sero pagos a quem os apresen-
tar, mas a princpio eram trocados por ouro ao fim de
um ano. Entretanto a administrao tendo se endivi-
dado por diversas circunstncias: pela remessa que
foi feita ao soberano de metade da assistncia, quando
de sua chegada ao Brasil pedira o dinheiro que se
achava em caixa; pela alta considervel que os vveres
tiveram em 1814; por um atraso de seis meses que^ a
junta de Vila Rica incorre nos pagamentos da assis-
tncia; pelo estabelecimento das forjas do Morro de
Gaspar Soares, cujas despesas foram tdas feitas pela
administrao diamantina, por ordem do governo;
enfim talvez pela facilidade com a qual as administra-
es, como os particulares, fazem despesas desde que
no seja preciso desembolsar dinheiro em espcie; a
administrao, digo eu, achando-se endividada, os vales
<1 24 AUGUSTO DE S A i n T - H I L A I R E
deixaram de ser pagos nos prazos. Contudo os bilhe-

tes tinham curso no pblico com um desconto de crca
de 25%; mas em 1817 a junta do tesouro real declarou
que no seriam mais recebidos ao par e eles ca-
ram em um descrdito total, o que causou grande
celeuma entre os proprietrios que dispunham de
grande quantidade desses bilhetes. O governo recusou
formalmente concorrer ao pagamento da dvida e foi
para sald-la que a administrao dos diamantes se
viu forada a diminuir o nmero de negros distribudos
nos diversos se.rvios e a reduzir os vencimentos dos
empregados, outrora muito mais considerveis.
Cessando a emisso de vales, as contas dos aluga-
dores de escravos, ao tempo de minha viagem, deviam
ser saldadas semestralmente e os pagamentos eram
feitos em dinheiro. Quando um comerciante ou um
cultivador fornecia vveres, o empregado encarregado
de os receber dava-lhe um bnus (lembrana) e se-
gundo os novos regulamentos cada bnus devia ser
igTmente pago em dinheiro ao fim de seis meses.
Viu-se que o sistema de administrao introduzido
no Distrito dos Diamantes,, tinha por fim assegurar ao
iei a posse exclusiva dessas preciosas pedras. Para isso
tudo se achava arranjado com maravilhosa sagacidade;
cuidaram-se dos menores detalhes; todas as possibilida-
des de roubo foram previstas, tendo sido tomadas me-
didas para desarmar os mais hbeis ladres. Conten-
tar-me-ei com citar aqui um exemplo. Logo que um
negro acusado de haver furtado um diamante,
preso; fazem-no em seguida engulir trs pedras co-
muns e no lhe restituem a liberdade seno depois de
evacuadas as trs pedras, sem que nenhum diamante
tenha sido descoberto.
1 D I S T R I T O DOS D I A M A N T E S E LITORAL 17
A preveno contra roubos no foi apenas tomada

por precaues as mais minuciosas; cuidou-se ainda
opor s tentaes o temor de castigos atrozes. Um
homem livre, acusado de contrabando foi exilado para
Angola, na costa da Africa, e teve seus bens confis-
cados em proveito do Estado. Segundo os editais todo
e,scravo ladro deveria tambm ser confiscado, mas
essa disposio iniqua no atualmente cumprida, O
escravo que furta diamantes ento chicoteado; em
seguida posto a ferros por um tempo mais ou menos
considervel, segundo o valor do furto. Durante esse
tempo no se d nenhuma retribuio pelo trabalho do
negro o que representa um castigo para seu dono,
punido assim por uma falta que no cometeu e nem
podia impedir fsse cometida (22). Os escravos con-
denados ao ferro formam uma tropa separada que
tratada mais severamente que as outras e que en-
carregada de trabalhos mais rudes.
Foi entretanto em vo que se estabeleceram leis
pnai3 e sc multiplicaram as^medidas preventivas. A
ambio e a astcia zombavam de todos os temores c
triunfavam sbre todos os obstculos. Quando os dia-
mantes estavam menos difceis de extrair, e mais
abundantes, existia uma espcie de contrabandistas
que se reunia em tropas e se distribua pelos lugares
onde essas preciosas pedras se achavam em maior
abundncia e eles prprios faziam a explorao. Al-
guns deles ficavam de esculca em lugares elevados,
avisando os demais aproximao dos soldados e o
bando se refugiava nas montanhas de difcil acesso, as
(22) No impossvel que haja negros que furtem para

seus donos, mas observa-se que na maioria das vezes les agem
Por conta prpria.
<1 24
mais escarpadas. Foi isso que fez dar a esses homens,

aventureiros, o nome de grimpeiros, donde se formou,
por corrupo a palavra garimpeiro, que se manteve.
Depois que os diamantes se tornaram mais raros sendo
precisos trabalhos mais considerveis para tir-los do
seio da terra, apenas alguns negros fugidos vo pro-
cur-los ainda beira dos regatos. Mas se no exis-
tem mais os garimpeiros (23) haver, sem duvida,
contrabandistas propriamente ditos, aqueles que tra-
ficam diamantes roubados pelos escravos nos diferentes
servios.
Os negros teem para esse gnero de furto uma
sutileza de causar inveja aos nossos mais hbeis gatu-
nos. Os recm-chegados recebem lies dos antigos e
tornam-se s vezes to hbeis quanto esses. Um dos
predecessores do Sr. DA CMARA queixava-se de que
os roubos de diamantes tornavam-se cada vez mais
numerosos, acusando os administradores de falta de
vigilncia. stes asseguravam que a fiscalizao mais
perfeita no podia impedir o roubo de diamantes pelos
escravos. O intendente, querendo ento fazer uma
experincia da habilidade dos negros, mandou buscar
aquele que era tido como o mais hbil; em seguida
colocou, le mesmo, uma pequena pedra no meio de
uma mistura de calhaus e areia em um dos canais de
lavagem (24) e prometeu ao escravo dar-lhe liberdade
se le conseguisse escamotear a pedra to habilmente
que no fsse percebido em seu furto. O negro ps-se
a lavar a areia pelo processo costumeiro, enquanto que
o intendente nele fixava os mais atentos olhares. Ao
(24) Erradamente alguns escritores teem falado de ga-
rimpeiros como se les ainda existissem, confundindo-os sem
dvida com os contrabandistas.
(24) Ver adiante, .pg\ 67 e seguintes.
fim de alguns instantes o magistrado perguntou ao

escravo onde se achava a pedra. Se se pode acreditar
na palavra dos brancos, disse o negro, eu estou livre;
e, tirando a pedra da boca mostrou-a ao intendente.
Enquanto que os escravos, durante a operao da
lavagem, roubam os diamantes, os feitores no em-
pregam menor astcia em fazer o contrabando, sendo
mais fcil a estes ltimos entregarem-se a esse comr-
cio ilcito, visto como podem empregar negros de sua
propriedade nos servios onde eles prprios exercem
atividades. Sente-se que os escravos nunca teriam
sonhado roubar diamantes sem o engodo que incessan-
temente lhe oferecem os feitores e contrabandistas
propriamente ditos. Aventureiros aproveitam-se da
noite para chegarem aos diferentes servios, por ca-
minhos pouco conhecidos, frequentemente quase ina-
cessveis. sses teem nas tropas negros subornados
que lhes levam os companheiros que tenham pedras a
vender. Os diamantes so pesados e so pagos
razo de 15 francos o vintm. Muitas vezes o contra-
bandista no tem tempo de se afastar do servio na
mesma noite da chegada; ento ele recolhido a uma
das casas dos negros, a ficando escondido durante o
ciia, regressando na noite seguinte. O contrabandista
cue se arrisca a ir adquirir diamantes nos servios
encontra mercado para suas pedras principalmente
entre os comerciantes do Tejuco e Vila do Prncipe.
Outras vezes so comerciantes que veem do Rio de
Janeiro, com fazendas e outras mercadorias, como
pretexto para permanecerem na Vila do Prncipe; mas
sua verdadeira finalidade adquirir diamantes. No
1 ejuco o contrabandista revende a 20 frs. os pequenos
ciamantes, que comprou diretamente dos negros; j
<1 24
em Vila do Prncipe do-lhe 25 frs., porque h a con-

siderar o risco corrido na sada do Distrito conduzindo
pedras roubadas. Como os negros vendem indistinta-
mente a peso todos os diamantes que eles furtam, sem
fazer nenhuma diferena pelo tamanho, sbre os de
maior volume que o contrabandista aufere melhores
lucros. E' comum aos contrabandistas novatos serem
enganados pelos escravos. Para isso os negros usam
pequenos cristais aos quais fazem adquirir a forma e
o aspecto dos diamantes brutos; para imitar a cr da
pedra preciosa usam rolar os cristais no meio de pe-
quenos gros de chumbo. Mas, se o ignorante pode
ser enganado por diamantes falsos, o homem prtico
sabe distingu-los facilmente; no somente batendo
sbre eles, como tambm esfregando uns aos outros,
metendo-os na boca e apertando-os contra os dentes
para observar se produzem o som argentino que lhes
peculiar.
Se, apesar dos severos regulamentos existentes,
se mau grado os esforos diariamente repetidos, no
se pode chegar a impedir o contrabando, falso, toda-
via, que ele seja to generalizado no Tejuco como
pretende MAWE (25); falso que os diamantes a
circulem no comrcio como moeda; falso sobretudo
que sejam obtidas, por meio deles, indulgncias reli-
giosas destinadas a dissipar os escrpulos dos compra-
dores. Passei um ms no Distrito e ningum me
props vender um diamante, ningum mesmo me mos-
trou um s.
O govrno no faz explorar seno os arredores
do Tejuco, porque l que existe maior quantidade
dessas pedras. Entretanto elas ocorrem ainda em
(25) V i d e Travei in the interior of Brasil, pg. 252.
diferentes partes da Provncia de Minas, tais como:'

a serra de Santo Antnio ou do Gro Mogol; nos rios
chamados Abaet, Andai, do Sono, da Prata, Santo
Antnio, Quebra Anzis, Paranaba, So Marcos, Santa
F, prximo de S. Romo (26), Borrachudo, Para-
cat (27) etc. Existem diamantes ainda em Mato
Grosso, em Cuiab, no Rio Claro (provncia de Goiz);
ewfim no rio Tibagi, prximo de Fortaleza, prximo
dos Campos Gerais. Em toda parte, como no Tejuco,
proibida aos particulares a pesquisa de diamantes;
mas nos lugares mais distantes, to vastos e de popu-
lao pequena como Gois e Mato Grosso impossvel
combater o contrabando e tolera-se o que se no pode
impedir (28).
No se encontra mais o diamante em sua matriz
primitiva, e essa matriz por sua vez no mais en-
contrada em parte nenhuma. Sendo ela de consistn-
cia muito fraca foi sem dvida arrastada pelas guas
e os diamantes, da destacados, rolaram com os ca-
lhaus para o leito dos rios e regatos. sses calhaus
olados de mistura com os diamantes so o que se
chama cascalho (29). Frequentemente o leito dos re-
gatos muda de lugar, donde acontece que o cascalho
no se acha unicamente em seu leito atual. Existem
(26) Em meu primeiro Relato, escrevi, como PIZARRO,

s. R o m o ; mas creio dever renunciar a essa ortografia. O
nome de que se trata no pode originar-se seno de Sanctus
Romanug, e eu encontro S. Romo no smente em CA55AL
ESCHWEGE, mas ainda em rainhas prprias notas.
(27) SPIX et MART. Refse, pg. 442 SCHW. Neue
Welt., I, pg. 127
(28) Encontrar-sena descrio de minha 3.a viagem
detalhes curiosos sbre a maneira ostensiva com que feito o
contrabando de diamantes, em Rio Claro. A falarei tambm
dos arredores de Fortaleza, na provncia de S. Paulo.
(29) Acredito no ser preciso dizer que se no deve es-
crever como MAWE casealao,
24
<1 AUGUSTO DE S A I N T - H I L A I R E
sinais da presena dos diamantes; entretanto esses

sinais so em geral pouco certos e para se certificar
se um regato ou um terreno contm diamantes pre-
ciso dispor de recursos para essas pesquisas. Quase
|S sempre h ouro no cascalho qjue contm diamantes e
quanto mais aurfero mais rico em diamantes le .
Nos riachos onde o cascalho j foi lavado no raro
'111 encontrar-se ao fim de algum tempo novos diamantes,
aflorados pelas guas, mas estes so em pequeno
nmero (30).
A explorao das terras diamantinas torna-se
cada dia mais difcil. Quando era feita pelos arrenda-
trios eles fizeram pesquisas nos terrenos e regatos
mais ricos, nos que apresentavam menor dificuldade;
como os mineradores dos arredores de Vila Rica eles
atulhavam o leito dos riachos com o resduo das lava-
gens e para se achar o cascalho agora preciso re-
mover espessa camada de areia e pedras. A descrio
pormenorizada das minhas visitas aos diferentes
servios far conhecer os penosos trabalhos a que se.
entregam atualmente os mineradores.
I!
(30) Os mineralogistas encontraro detalhes cientficos

I sbre a histria natural dos diamantes do Brasil nos escritos
ti dos Srs. ESCHWEGE, SPIX, MAHTIUS,
CAPITULO II
INDA OS DIAMANTES. DIVERSOS SERVIOS.

TEJUCO. OBSERVAES SBRE A ACLIMA-
TAO DAS RVORES FRUTFERAS.
Servio dos diamantes de Rio Pardo; estabe-

lecimentos de que se compe; regatos explorados
pelos negros deste servio. Estabelecimento do
Crrego Novo; casas dos negros a empregados.
Aldeia da Chapada; ocupaes de seus habi-
tantes; psto militar. Casa de campo de Pinheiro ;
excurses s montanhas. Chegada a Tejuco.
Nome e ttulo dessa vila; sua posio; suas ruas;
suas casas; seus jardins; suas igrejas; casas reli-
giosas; hospital e deflexes sobre a pequena du-
rao dos estabelecimentos teis na provncia de
Minas; sede da Administrao e da Intendncia;
fontes; lojas e comrcio; vveres e mercjado',;
esterilidade dos arredores. Posio geogrfica
de Tejuco; clima; doenas mais comuns. Plan-
tas europias cultivadas em Tejuco; qual a esta-
o mais favorvel cultura dos legumes; in-
fluncia que o clima da Amrica teve sobre as
rvores frutferas europias. Carter dos habi-
tantes do Tejuco. Mendicidade. De que modo
os habitantes do Tejuco valorizam seus capitais.
Comrcio dos negros.
Viu-se na minha primeira Relao que ao deixar

o Deserto, subi a serra do Cumata, para entrar no
Distrito dos Diamantes, e que, aps ter passado uma
noite horrvel, dormindo sbre uma pedra, cheguei, a
22 de Setembro de 1817, ao servio dos diamantes de
Rio Pardo,
<1
24 AUGUSTO DE SAINT-HILAIRE
O servio do Rio Pardo foi estabelecido a pelo

ano de 1807, e se compe de duas tropas, uma colocada
beira de um regato que se chama Crrego Novo, a
outra beira de um regato vizinho denominado Rio
Pardo. O primeiro se rene ao segundo e este divide
suas guas entre dois pequenos rios o Cip e o
Parana (1) que so afluentes do S. Francisco. Pa-
rece que o Crrego Novo e o Rio Pardo produziram
muitos diamantes e no h nenhuma dificuldade em
extrair os que ainda existem nesses pequenos regatos
porquanto o cascalho se acha logo superfcie de seus
leitos. Demais, no somente no leito desses dois
regatos que se encontram diamantes; tira-se tambm
cascalho nas encostas (grupiaras) que se estendem s
suas margens. A o cascalho no tem mais de um
palmo de espessura, e abaixo dele encontra-se um
desses leitos de pedras duras que se denominam pi-
arras, como nas minas de ouro (2).
Parei no primeiro estabelecimento que encontrei
o de Crrego Novo. As duas tropas que compem
o conjunto do servio haviam sido reunidas momenta
neamente de um servio situado mais adiante; mas
fui recebido por um feitor que uma doena havia im-
pedido de se ausentar, e que me cumulou de gentilezas.
As casas da tropa de Crrego Novo, em nmero
de 22, formam, por sua reunio uma pequena aldeia
que se eleva em doce declive acima do regato. Elas
sao colocadas em torno de uma praa regular e qua-
drada. Tdas so construdas de barro e cobertas de
capim; so tdas trreas e as cobertas, bem diferentes
(2) S e r b 1 ^ 3 , i n e n a s para! mar e

negro.
a d * f i -
cias que se vem em outros lugares, so muito mais

elevadas que as paredes que as susteem. As casas dos
negros, menores que as dos fiscais, no te em paredes
e cada uma ocupada por vrios escravos. As casas
dos feitores teem janelas, so caiadas e vrias dentre
elas possuem jardins onde vi pessegueiros carregados
de flores. Dois feitores residem em uma mesma casa,
dispondo cada um de dois cmodos e uma cozinha.
Quanto ao administrador, ste ocupa uma casa inteira
e foi nela que me hospedei durante minha estada em
Crrego Novo.
Tendo sabido que o intendente habitava enfo uma
pequena casa que mandara construir na parte mais
montanhosa do Distrito (serra), foi para l que resolvi
seguir. Imediatamente aps ter deixado Crrego
Novo passei pelo servio de Rio Pardo. No meio das
casas que compem ste ltimo existe uma pequena
capela coberta de capim. Essas casas, mais numero-
sas que as de Crrego Novo, lhe so absolutamente
semelhantes; entretanto em sua disposio no se
observou nenhuma regularidade.
Entre Crreg-o Novo e a aldeia da Chapada, duas
lguas adiante, viaja-se sempre pelas montanhas. O
terreno desigual, quase continuamente rido e mas-
sas de rochedos elevam-se aqui e acol. Aqui o solo
produz somente ervas e sub-arbustos; ali a vegetao
torna-se um pouco mais vigorosa e so as Lychnopho-
ras, as Mirtceas e outros arbustos que cobrem a terra.
As folhas dos arbustos so em geral pequenas e de uma
cor carregada. As Melastomatceas de folhagem mida,
tao raras no Serto, acham-se aqui em abundncia e
apresentam, como em tdas as montanhas, grande
nmero de espcies.
<1 24
A aldeia da Chapada, onde parei, fica sbre uma

eminncia achatada, cercada a alguma distncia por
rochedos nus. Nos arredores de Chapada o terreno
seco, rido e as pedras, assim como a areia branca, mos-
tram-se em toda parte entre gramneas e outras ervas
extremamente pouco numerosas. Cerca de trinta mi-
serveis choupanas construdas desordenadamente,
compem a aldeia. Suas cobertas teem, como as de
Rio Pardo, uma posio quase a prumo. So obriga-
dos a constru-las assim porque a erva empregada na
cobertura sendo mole e fina deixar passar as guas
das chuvas se a inclinao fr menor.
Os regatos que correm em Chapada deram outrora
muitos diamantes; mas, como atualmente a maior
parte deles est esgotada o intendente permite que a
se explore o ouro; e essa ocupao que mantm os
habitantes da aldeia. sses homens, todos mulatos,
calculam em quatro vintns o ouro que podem colher
num dia; mas ainda mesmo que no confessassem
seus ganhos a pobreza que mostram indica suficiente-
mente que eles no po considerveis.No se v nos
arredores da aldeia nenhum trao de cultura. Entre-
tanto como esta regio elevada no extremamente
quente estou persuadido de que o centeio podia ai ser
cultivado em algumas terras. Mas, preciso dizer, a
cata do ouro convm mais que a agricultura indo-
lncia dos habitantes das regies aurferas.
No foi apenas aos mulatos de Chapada que per-
mitiram a pesquisa do ouro nos lugares pertencentes
demarcao diamantina. O Sr. DA CMARA, for-
ado a dispensar grande nmero de escravos e feitores
afim de poder solver a dvida da administrao, con-
cedeu a diversos particulares a permisso de extrair
ouro em diversos regatos onde no existem mais dia-

mantes (3). Os habitantes do Tejuco teem o costume
de empregar seus capitais na compra de negros que
alugam em seguida administrao e teriam sido ar-
ruinados se persistisse a proibio de extrao do ouro
em tda a extenso do Distrito.
Colocou-se em Chapada um destacamento de cava-
laria tirado do Regimento das Minas e comandado por
um cabo. sse psto encarregado de inspeccionar
os viajantes e impedir o contrabando dos diamantes.
Fui recebido pelo cabo, para o qual trazia uma carta
de recomendao; ele hospedou-me, nutriu-me e
minha gente e os militares do psto tiveram para co-
migo tda a sorte de atenes. Em geral no tocante
polidez no demais fazer o elogio dos soldados do
regimento cie Minas. Todas as vezes que me encon-
trei com alguns deles, deparei modos extremamente
delicados e de todo diferentes dessa rusticidade gros-
seira que carateriza frequentemente o soldado europeu.
Conduzido por um guia que me foi cedido pelo
cabo do psto de r V m p a d a - ( A ) , caminhos
horrveis no meio de rochedos, e, aps ter feito duas
lguas, cheguei a Pinheiro, casa de campo do inten-
dente.
Impossvel escolher-se recanto mais solitrio. A
casa do proprietrio, que no passa de simples chou-
pana, foi construda ao fundo, ao p de um rochedo.
(3) Vide o que a sse respeito escrevi na minha 1. Rela-

o vol. I, pg. 381. (Corresponde ao Volume 126, pg. 321,
da Coleo Brasiliana) .
(4) Tenho necessidade de dizer que preciso no con-
fundir a aldeia de Chapada de que falo aqui, com a importante
parquia de Chapada, na regio de Minas Novas (Vide minha
I a Relaqo, vol. II, pg. 71. (Corresponde ao Volume 126-A,
Pg. 76, da Coleo Brasiliana).
<1 24
Diante dela o horizonte limitado por montanhas

muito aproximadas umas das outras e mais ou menos
em crculo, e onde rochedos de um pardo carregado
mostram-se por todos os lados. O terreno entre essas
montanhas desigual; apresenta uma vasta pastagem
e cortado por ttm regato onde no existem diaman-
tes. Nas vizinhanas da habitao enormes rochedos
elevam-se prximo ao regato. Enfim, defronte da re-
sidncia, abaixo dessas montanhas que limitam o hori-
zonte, a vista repousa sobre um grupo de casinholas
intercaladas de rvores, no meio das quais notam-se,
pela elegncia do porte, algumas bananeiras. Encon-
tram-se nas montanhas da Europa paisagens que se
compem de elementos mais ou menos semelhantes;
mas aqui o aspecto singular, sendo-me impossvel
pint-lo, o que creio ser devido cr dos rochedos, sua
posio e natureza dos vegetais.
O intendente criava em Pinheiro muitos animais,
no somente como objeto de distrao, mas ainda para
proceder a teis experincias. Seu gado era muito
bonito; todavia, como nos demais lugares, as vacas
-tinham ttas muito pequenas e davam pouco leite. O
Sr. DA CMARA experimentava tambm cultivar ao
redor de sua casa legumes e alguns gros; mas acha-
va-se muito aborrecido devido pobreza e secura do
solo.
No dia seguinte minha chegada a Pinheiro, fiz
a cavalo, com o intendente, uma excurso de duas ou
tres lguas nas montanhas que circundam sua habi-
taao; mas, no tive o prazer de ver flores; tudo
estava dessecado. Onde o rochedo no se mostrava
descoberto encontrei, nos lugares mais elevados, pas-
tagens herbaceas; nas partes mais baixas, carrascais;
grandes rvores nas grotas e nos vales, enfim, nas

encostas pedregosas, arbustos esparsos e particular-
mente Lychnophora (5). Foram derrubadas diversas
rvores afim de serem feitas plantaes e, como nos
arredores de Vila do Prncipe, o grande feto e o capim
gordura (Tristegis glutinosa ou melhor Melinis gluti-
nosa) tomaram o lugar que as rvores ocupavam ou-
trora. Nunca havia visto essas plantas no serto nem
em Minas Novas; mas aqui o capim gordura acha-se
j aqum do limite setentrional que indiquei para essa
planta (17 40' de lat.) (6), e a grande samambaia que
ordinariamente o precede na ordem das vegetaes
sucessivas deve ter, segundo penso, o mesmo limite.
Voltando residncia do intendente, passei pela
primeira vez diante de pastagens onde acabavam de
deitar fogo (7). Uma chama de cr de aurora carre-
gada estendia-se de uma ponta a outra do pasto, devo-
rando-o com excessiva rapidez e formando como que
pequenos tufos cintilantes dispersos em pequenos in-
tervalos, o que explica a semelhana que teem com as
nossas iluminaes sses incndios vistos a grandes
distncias.
Em outra excurso seguimos as margens do rio
Pinheiro, cuja largura pouco considervel. O exces-
sivo calor impediu-me, pela manh, de gozar as belezas
do campo; mas, tarde, quando regressmos a casa
(5) Viu-se na Relaflo j publicada qu as singulares

compostas chamadas Lyeluiophora, ocorrem em geral nas en-
costas pedregosas. Fiz a tambm conhecer a s rvores ans
chamadas carrasqtieiros.
(6) Vide minha 1." Relao, vol. II, pg. 292. (Corresponde
ao Volume 126-A, pg. 241, da Coleo Brasiliana).
(7) Vide minha 1. Relafio, vol. I, pg. 276, 405, 433, 454.
(Corresponde ao Volume 126-A, pgs. 229, 327, 348, 364 da Co-
leSo Brasiliana).
<1 24 AUGUSTO DE SAINT-HILAIRE
fazia muito menos calor e pude observar vontade as

paisagens que sucessivamente se ofereceram aos meus
olhos. Em um lugar onde o intendente e o resto da
comitiva, maldizendo o sol dos trpicos, pararam para
pescar pequenos peixes, o Pinheiro corre entre mon-
tanhas onde a pedra se mostra a nu entre rvores e
arbustos; enormes rochas elevam-se do meio das guas
minadas por elas em todos os sentidos, e, prximo
confluncia o rio parece estacar seu curso por uma
altura fortemente escarpada. Deixando esse lugar
solitrio, andmos em um caminho estreito entre o
Pinheiro e uma profunda fossa, completamente sca.
Essa fossa havia recebido as guas do rio em uma
poca em que ele era explorado pelos procuradores de
diamantes; ela fica 50 palmos acima do Pinheiro, mas
haviam-no forado a a entrar, represando-o por um
forte dique, e, do leito dessecado foi possvel, sem difi-
culdade, extrair o cascalho afim de lav-lo em seguida.
Alis no foi apenas com o Pinheiro que se empregou
esse processo; ele foi empregado em muitos outros
riachos, e como se ver em seguida empregado
ainda. As rvores que crescem no meio dos rochedos
dos dois lados do rio, esto longe de formar, como as
florestas virgens, massas espessas de verdura. Aqui
as rvores isoladas deixam distinguir sua folhagem e
no se pode deixar de admirar a elegncia de algumas
leguminosas. Entretanto medida que avanvamos os
grandes vegetais tornavam-se mais raros e troncos
decepados de uma cr pardacenta apareciam frequen-
temente no meio de rvores cobertas de folhas. Da
a pouco o aspecto da regio tornou-se ainda mais sel-
vagem; enormes rochedos pardacentos e completa-
mente desprovidos de verdura se apresentavam diante
de ns; o rio desaparecera aos nossos olhos e apenas

ouvamos o murmrio das guas. Mas, no havia
nenhum lugar onde o trabalho do homem, mesmo o
mais singelo, tivesse procurado dar vida e beleza. Des-
camos uma garganta larga e profunda quando um
contraste encantador se ofereceu aos nossos olhares;
de um lado o rio corria em murmrios ao p de mon-
tanhas incultas; do outro bananeiras e laranjeiras
crescendo em um terreno inclinado rodeavam uma
pequena casa, e Agaves com imensas panculas forma-
vam um vasto cercado ao redor dessa humilde morada.
Diversas paisagens passavam ainda pelos nossos olhos
e enfim achmo-nos de novo na habitao de Pinheiro.
Durante o tempo em que a demorei tive ocasio
de ver duas rvores que crescem em geral no Distrito
dos Diamantes e que so extremamente teis regio.
Uma, que se chama monjolo, uma Leguminosa, a
jnlgar-se por sua folhagem; a outra, que tem o nome
de pereira da serra no se achava em flor quando a vi,
e no pude identificar a famlia a que pertence. Tdas
as duas, devido dureza de suas madeiras, so empre-
gadas na construo de casas, na dos objetos e apare-
lhos destinados extrao dos diamantes.
Deixmos Pinheiro a 29 de Setembro de 1817; aps
haver atravessado uma regio montanhosa onde os
rochedos se mostram por todos os lados no meio de
uma vegetao raqutica, passmos um regato onde se
extrae ouro e margem do qual haviam construdo
algumas palhoas para os negros mineradores. Em
geral existe ouro em regular quantidade em todos os
arredores do Tejuco. A esse metal acha-se princi-
palmente no leito dos riachos e nas encostas vizinhas;
<1 24
parece que em poucos lugares le aparece em veios

e esses mesmo muito curtos.
Aps duas lguas chegmos enfim capital do
Distrito dos Diamantes. Como procediam a reparos
no edifcio da Intendncia o Sr. DA CMARA tinha
sido obrigado a passar para uma casa que apenas dava
para sua famlia; fui ento hospedado em um prdio
outrora habitado pelos intendentes do Distrito, mas as
refeies eu ia fazer em casa do Sr. DA CMARA, e,
durante minha estada no Tejuco le no cessou de
cercar-me de distines. A senhora DA CMARA,
mulher de modos distintos, fazia as honras da casa.'
Ela e suas filhas no se escondiam nunca; comiam
conosco e, adotando os hbitos europeus, admitiam o
convvio dos homens.
_ No dia seguinte minha chegada ao Tejuco recebi
visita das pessoas mais. importantes do lugar e no me
demorei em retribuir tais visitas. A praxe manda que
logo que urn estrangeiro conhecido pre em qualquer
cidade, os principais habitantes se gpr^gsem em visita
lo; foi o que me sucedeu anteriormente em Vila Rica,
Vila do Prncipe e vrias aldeias. sse costume, ba-
seado em um sentimento de boa-acolhida, tem para o
viajante a vantagem de faz-lo conhecer, desde os pri-
meiros momentos de sua chegada, os homens que
podem mais facilmente prestar-lhe servios; mas,
quando regressei do Brasil os habitantes de vrias ci-
dades haviam j, se no me engano, renunciado a essa
praxe, magoados pela negligncia ou grosseria inata
de alguns estrangeiros que no souberam corresponder
as gentilezas recebidas. Foi assim que chegada de
JJ. Joo VI a ma conduta dos Portugueses da Europa
tornou o povo do Rio de Janeiro menos hospitaleiro

do que se mostrava at ento.
Parece que os mais antigos habitantes do Tejuco
foram aventureiros paulistas que, tendo encontrado
muito ouro nessa regio, a se fixaram at ao comeo
do sculo passado. Um dos primeiros stios onde eles
fizeram descobertas foi num pequeno regato que corre
sobre o monte onde hoje se acha a aldeia. As margens
desse regato eram pantanosas e foi isso que fez dar
ao lugar o nome de Tejuco (8), que significa barro, na
lngua dos ndios. Os terrenos das vizinhanas do
egato so firmes mas o nome de Tijuco persistiu na
aldeia principal do Distrito dos Diamantes.
No se d ao Tijuco outro nome alm de ar-
raial (9); entretanto a populao dessa aldeia, j que
assim chamada, eleva-se a cerca de 6.000 almas, e
o nmero de casas de cerca de 800. Provavelmente,
para impedir ao clero de assumir grande importncia
no Distrito dos Diamantes (10), no se quis mesmo
elevar Tijuco categoria de cabea de parquia, e, ao
tempo de minha viagem ela no era seno humilde
sucursal dependente de Vila do Prncipe (11).
(S) SOUTHEY 8 outros estrangeiros escreveram Tejuco

mas eu acredito dever me cingir maneira de escrever de 2
gegrafos nacionais PIZARRO e CAZAL, que a verdadeira
palavra da lngua-geral Tyjiicn.
(9) J expliquei a significao dessa palavra em minha
1, Relao.
(10) Sbios viajantes dizem que, para paralisar a in-
fluncia dos Eclesisticos no Distrito dos Diamantes, POMBAL
proibiu se formasse a uma diocese e que em consequncia,
Tijuco pertence ao bispado de Vila do Prncipe A palavra
diocese foi sem dvida, posta nessa passagem em lugar do
vocbulo parquia, pois qua no h bispado na Vila do Prncipe
e esta vila faz parte, como s e sabe, da Diocese de Mariana.
(11) Em 18JL9 Tijuco passou a cabea de parquia. Pi.
<1 24
Antes mesmo de chegar a essa bonita aldeia o

viajante fica bem impressionado, vendo os caminhos
que a ela vo ter. At a uma certa distncia os cami-
nhos tinham sido reparados (escrito em 1817) pelos
cuidados do intendente e por meio de auxlios parti-
culares. Ainda no tinha visto to belos em nenhuma
parte da provncia.
Tijuco construda sbre a encosta de uma colina
cujo cume foi profundamente cavado pelos minerado-
res. Ao p dessa colina corre, em um vale demasia-
damente estreito, um regato que tem o nome de Rio
S. Francisco. Do outro lado do vale outeiros extre-
mamente ridos fazem face aldqia, e apresentam por
todos os lados rochedos de um pardo escuro, no meio
dos quais cresce um relvado cuja cr difere pouco
(quando de minha viagem), da dos prprios rochedos.
A verdura dos jardins da aldeia contrasta, como mos-
trarei, com esses tons sombrios; e, seja ao chegar a
Pinheiro, seja chegando ao servio de Curralinho,
avista-se uma palmeira, que, plantada num desses jar-
dins, domina tdas as casas e forma acima delas uma
elegante coroa.
As ruas de Tijuco so bem largas, muito limpas,
mas muito mal caladas; quase tdas so em rampa; o
que consequncia do modo em que a aldeia foi colo-
cada. As casas construdas umas em barro e madeira,
outras com adobes (12), so cobertas de telhas, bran-
cas por fora e geralmente bem cuidadas. A cercadura
das portas e das janelas pintada de diferentes cres,
segundo o gosto dos proprietrios e, em muitas casas
(12) Espcie de tijolo de que j falei em minha 1. Rela-

da Co 1 eo B r a s i l i a n a ^ C o r r e s P o n d e ao Volume 126-A, p*. 73,
as janelas teem vidraas. As rtulas que tornam to

tristes as casas de Vila Rica, so muito raras em
Tijuco, e os telhados aqui no fazem abas to grandes
para fora das paredes. Quando fiz minhas visitas de
despedida, tive ocasio de entrar nas principais casas
de Tijuco e elas pareceram-me de extrema limpeza.
As paredes das peas onde fui recebido estavam caia-
das, os lambris e os rodaps pintados imitao de
mrmore. Quanto aos mveis eram sempre em pe-
queno nmero, sendo em geral tamboretes cobertos de
couro cru, cadeiras de grande espaldar, bancos e mesas.
Os jardins so muito numerosos e cada casa tem,
por assim dizer, o seu. Neles vem-se laranjeiras,
bananeiras, pessegueiros, jaboticabeiras, algumas fi-
gueiras, um pequeno nmero de pinheiros (Araucaria
brasiliensis) e alguns marmeleiros. Cultivam-se tam-
bm couves, alfaces, chicrea, batata, algumas ervas
medicinais e flores, entre as quais o cravo a espcie
favorita. Os jardins de Tijuco pareceram-me geral-
mente melhor cuidados que os que havia visto em
outros lugares; entretanto les so dispostos sem or-
dem e sem simetria. De qualquer modo resultam
perspectivas muito agradveis dessa mistura de casas
e jardins dispostos irregularmente sbre um plano
inclinado. De vrias casas vem-se no somente as
que ficam mais abaixo, mas ainda o fundo do vale e
os outeiros que se elevam em face da vila ; e no se
poder descrever bem o efeito encantador que produz
na paisagem o contraste da verdura to fresca dos
jardins com a cr dojs telhados das casas e mais ainda
com as tintas pardacentas e austeras do vale e das
montanhas circundantes.
<1 24
Apesar de ser cabea do Distrito dos Diamantes

o lugar foi durante muito tempo uma sucursal; entre-
tanto contam-se a sete igrejas principais e duas ca-
pelas. Todos esses edifcios so pequenos mas
ornamentados com gosto e muito limpos. Por cima
da porta das igrejas h uma tribuna onde ficam os
msicos quando se celebram missas solenes. Vrias
igrejas possuem um pequeno orgo, construdo na al-
deia; h tambm as que possuem belos ornatos e so
muito ricas em prataria. As mais bonitas so as de
Santo Antnio, S. Francisco e do Carmo. Excetuada
a primeira, que sucursal, todas as outras foram cons-
trudas pelas irmandades; so por elas mantidas e na
maioria dispem de um capelo, mantido pelos irmos.
Quanto sucursal, na ocasio de minha viagem, acha-
va-se dotada de um padre que recebia um salrio fixo
do cura de Vila do Prncipe; e este ltimo tinha um
procurador a que cada fiel remetia a retribuio que
h costume pagar pela pscoa. Os negros da costa
da frica teem uma igreja, a de N. S. do Rosrio; os
negros crioulos teem uma outra, e os mulatos por suar
vez teem a deles. A dos negros africanos no menos
bela; eles celebram festas da padroeira com muita
solenidade e todos os confrades, que so muito nume-
rosos, esforam-se por economizar cada um 600 ris
por ano para oferecer sua igreja. Uma santa preta
se v sbre o altar-mor de N. S. do Rosrio, rodeada
por santos negros nos altares laterais. Os bens da
igreja do Rosrio so administrados por brancos e les
teem o cuidado de rehaver em grosso o que os negros
lhes roubaram a varejo, dizia um homem de esprito.
Como no so permitidos os conventos em tda a
provncia, no seria de esperar existisse algum no
Tijuco; entretanto existe a um asilo onde se educam

mocas e outro de frades da ordem terceira de S. Fran-
cisco, encarregados de recolher as esmolas que os fiis
consagram ao Santo Sepulcro. Na ocasio de minha
viagem havia apenas dois frades nesse ltimo asilo.
A por 1787 um eremita, tendo excitado a caridade
dos fiis, reuniu esmolas muito abundantes para fun-
dar um hospital. le adquiriu uma casa em um local
muito arejado e dotou o estabelecimento dos objetos
necessrios. O eremita esmolava; le estimulava o
orgulho dos habitantes e o hospital durou enquanto
seu fundador permaneceu no Tijuco. Mas sse til
cidado, tendo-se aborrecido com certos atos das au-
toridades locais, retirou-se; as esmolas tornaram-se
trenos abundantes e o hospital foi abandonado. Aqui
mais difcil que na Europa fundar estabelecimentos
de beneficncia capazes de subsistir muito tempo. Sus-
tentados por donativos dirios tais estabelecimentos
devem ter vida precria. E, qual aqui a natureza
de fundos slidos ? Os escravos teem curta existncia.
Na Europa as propriedades territoriais so justamente
consideradas como as mais seguras; na regio das Mi-
nas elas nada valem. No seio de um povo quase
nmade, as casas tambm perderam seu valor; e o
infeliz sistema de agricultura introduzido em Minas
Gerais destruiu rapidamente as fazendas (13) situadas
na parte menos deserta desta provncia. Alis as fa-
zendas s raramente produzem, administradas que so
por feitores pouco interessados em cumprir seus deve-
res ; doutro lado, onde encontrar homens que queiram
arrendar terras, quando se pode fixar, sem retribuio
(13) As fazendas so, como disse em minha 1." Relao,
propriedades rurais de a l g u m a importncia.
<1 24 AUGUSTO DE SAINT-HILAIRE
zlguma, nos terrenos alheios, quando com poucos gas-

tos pocle-se tornar propriotrio ?
Existem em Tijuco vrios edifcios pblicos, tais
como o quartel, a cadeia, a sede da administrao
(contadoria) e a da intendncia; mas esses edifcios
nada oferecem de notvel.
A casa da administrao, cuja fachada regular,
pode ter de 50 a 55 passos de comprimento. E' l que
trabalham os empregados e onde so guardados os
valores; o primeiro tesoureiro a reside e a junta rea-
liza suas sesses em uma das salas.
Outrora os intendentes moravam dentro da aldeia,
mas a intendncia geral situada fora. E' uma casa
grande e muito cmoda, construda sbre um outeiro,
de onde se avista uma parte do Tijuco, o vale que
se estende abaixo da povoao e os rochedos que lhe
ficam em frente. A sede da intendncia possue talvez
a mais bela varanda que existe em toda a provncia.
Essa casa possue um vasto cercado plantado de laran-
jeiras e jaboticabeiras. O solo dsse pomar fra ou-
trora trabalhado pelQ^^mweûk^g^ A rjp g p 0 j a Hn HP
sua terra vegetal tornou-se de extrema esterilidade;
mas o intendente aduba-o fazendo transportar para a,
diariamente, o lixo da aldeia.
As guas que se bebem em Tijuco so excelentes;
so fornecidas por pequenas fontes que nascem na
prpria montanha onde construda a aldeia. Existem
chafarizes em grande nmero de casas, alm de 3
pblicos, sem ornamento algum. Um riacho denomi-
nado Rio das Pedras teve suas guas desviadas para
a povoao, mas, como suas guas no so de boa
qualidade apenas servem para a lavagem de roupas e
irrigao de jardins.
H diversas praas pblicas em Tijuco, mas so

to pequenas e irregulares que apenas merecem o
nome de encruzilhadas.
As lojas dessa aldeia so providas de tda sorte de
panos; nelas se encontram tambm chapus, comes-
tveis, quinquilharia, louas, vidros e mesmo grande
quantidade de artigos de luxo, que causam admirao
sejam procurados a uma to grande distncia do lito-
ral. Essas mercadorias so quase todas de fabricao
inglesa (1817) e so vendidas em geral por preos
muito mdicos, tendo-se em vista a distncia e. a difi-
culdade de transportes. A Baa fornece alguns artigos,
mas como essa cidade est a crca de 240 lguas de
Tijuco e como a estrada oferece pouca comodidade aos
viajantes, faltando mesmo em alguns lugares, com o
Eio de Janeiro que os comerciantes de Tijuco mantm
suas relaes comerciais mais importantes. Contam-
se 134 lguas desta bonita povoao capital do Brasil,
e se os caminhos so bem mais difceis que os da Baa
ao menos encontram-s ranchos em distncias bem
"mais prximas. Em troca das mercadorias que Tijuco
recebe dos portos a aldeia fornece uma parte do nu-
merrio que o govrno a espalha cada ano nos orde-
nados dos empregados, o ouro que se extrai das minas
das vizinhanas, e os diamantes que passam em con-
trabando.
Os arredores de Tijuco apresentam um solo rido
e no produzem nem mesmo os gneros necessrios
subsistncia dos habitantes. Entretanto possvel que
se se adotasse nessa regio um sistema de agricultura
mais racional, se se introduzisse a prtica dos pastos
artificiais, se se cuidasse de criar maior quantidade de
<1 24
gado, fazendo-se a parcagem (14), enfim empregando-

se a charrua, podia-se cultivar, em vrios pontos do
Distrito, o centeio, os feijes, outros gros midos e
talvez mesmo a cevada. Mas, enquanto se persistir
em seguir a prtica usada atualmente em toda a Pro-
vncia no se tirar nenhum partido das terras dos
arredores de Tijuco.
Os vveres que a so consumidos, tanto pelos
habitantes da aldeia como pelos negros empregados
na pesquisa dos diamantes, veem de 10, 15, 20 e 25
lguas de distncia; principalmente de Rio Vermelho,
Penha, rassua etc., e sobretudo de Peanha (15), e
pode-se dizer com segurana que a existncia de
Tijuco e por consequncia a extrao dos diamantes
que entreteem uma ligeira abastana entre os agri-
cultores dessas diferentes povoaes.
Incessantemente vem-se chegar a Tijuco carava-
nas de burros carregados de mercadorias e vveres.
H na localidade trs hospedarias onde param os tro-
peiros ; mas os gros, a farinha de milho e a mandioca,
no podem ser vendidos seno em uma delas, situada
na praa da Intendncia. A frente dessa hospedaria
forma uma galeria onde so depositadas as mercado-
rias de que se trata, e que pode ser considerada como
uma espcie de mercado. E' mesmo o nico que existe
em tda a Provncia. Certas casas dedicam-se espe-
cialmente venda do toucinho e da carne, seca.
O distanciamento em que Tijuco se encontra dos
lugares que o aprovisionam e a aridez de seus arre-
(14) N. T. Parcagem urn sistema de adubao que
consiste em pascentar pequenos animais em cercados mveis,
de modo a, pouco a pouco, obter a fertilizao do solo pelos
excrementos a deixados pelos animais.
(15) J me referi a sses lugares em minha 1. Relao.
dores, tornam os principais vveres a geralmente

mais caros que em todas as outras partes da Provncia.
Assim a farinha de mandioca era vendida em fins de
Setembro de 1817 a 750 ris o alqueire (4 f. 68 c.) ; o
milho a 600 ris (3 f. 75 c.) ; o arroz a 1.800 ris (11
f. 24 c.) ; o toucinho a 8 patacas (16 f.) a arroba; o
feijo a 900 ris (5 f. 62 c.) o alqueire e o frango a
150 (95 c.) Como os arredores de Tijuco no apre-
sentam seno uma regio descoberta onde crescem
somente arbustos, a lenha no menos cara que os
vveres e, quando de minha viagem, era preciso pagar
um vintm (20 c.) por um pequenino feixe. As forra-
gens so ainda mais caras que a lenha. Nos arredores
a pastagem excessivamente magra, sendo preciso ir
buscar longe a erva com que se nutrem os cavalos e
burros. So negros que as vo procurar e as vendem
por conta de seus donos. les fazem feixes de 7 a 8
palmos que transportam nos ombros e que so vendidos
(Set. 1817) a 150 ris (95 c.) a carga de 2 feixes, ape-
nas suficientes alimentao de um burro durante
um dia. Alguns habitantes que querem ter sempre
animais de cocheira, cultivam em seus quintais algu-
mas espcies de gramneas vivazes que, nos terrenos
pouco adubados, do at cinco cortes (16).
Tijuco acha-se situada a 1814'3" de latitude
S. (17) e a uma altitude de 3.715 ps acima do nvel
do mar, segundo observaes do Sr. ESCHWEGE. O
(16) Entre 61es o capim colnia (Pnnlcum mnxlmuia var.
B, Mart. et Nees, Agrost. 166) que n&o me pareceu natural da
regio e cujos caules ramificados e de 3 a 4 ps de altura
nascem em tufos. No quero afirmar que entre as Gramneas
cultivadas em Tijuco para forragem, no existam anuais; en-
tretanto acredito que s cultivam as vivazes.
(17) Esta posio foi determinada pelos matemticos por-
tugueses citados em Brasilien Neue Welt. Pizarro indica 18 6 .
<1 24
ar que a se respira absolutamente puro, a tempe-

ratura amena mas muito varivel. Durante os meses
de Outubro e Novembro, que so ordinariamente os
mais quentes do ano, o termmetro sobe geralmente
a 80 Fah. (26,66 c.), sendo a mdia de 70 a 72 Fah.
(21,11 a 22,22 c..). Durante estes dois meses as tro-
voadas so muito frequentes e sempre trazidas por
ventos do quadrante norte. Ali pqr meados de Ja-
neiro h uma quinzena de dias de bom tempo e de um
calor muito grande, tendo sse curto intervalo o nome
de veranico (vero pequeno). O ms de Junho o
menos quente do ano e, durante sse ms, o term-
metro desce a 44 Fahr.
O calor moderado que faz em Tijuco torna raros
a lepra e a elefantasis, enquanto que a inconstncia
da temperatura multiplica as gripes e bronquites. Ou-
tras afeces mrbidas so comuns no Distrito dos
Diamantes; mas no ao clima que devemos atribu-
las ; elas so oriundas dos vcios e costumes dos mora-
dores da regio. Assim em Tijuco, como em todas
as partes da Provncia, a hidropsia, frequente entre as
pessoas de cr, resultado da sua paixo pela aguar-
dente de cana. O uso prematuro dos prazeres do
amor, e uma vida muito sedentria so as principais
causas das molstias nervosas que, muito frequente-
mente, atingem os homens livres. Enfim, o grande
nmero de doenas venreas, que ocorrem aqui como
no resto do Brasil, explica-se pela libertinagem a que
todas as classes da sociedade se entregam exagera-
damente.
O clima temperado da capital do Distrito dos
Diamantes propcio s produes europias, e vrias
plantas do nosso pas, tais como a Urtica dioica L. e o
Verbascum blattaria L., cujas semqntes tero sem

dvida vindo no meio das de legumes, esto, por assim
dizer, naturalizadas nas ruas de Tijuco. Os pesseguei-
ros, as figueiras, os marmeleiros, produzem bons frutos
nos pomares desta aldeia; mas em compensao as
bananeiras, amigas do calor, a se desenvolvem mal e
teem geralmente caules menos vigorosos que nos ou-
tros lugares. O capim Angola (Panicum spectabile
Mart. et Nees) (18) no floresce em Tijuco, enquanto
que em Rio Manso, a poucas lguas de distncia mas
em muito menor altitude, ele frutifica bem. A tempe-
ratura de Tijuco, mais baixa que a de Rio Manso, ex-
plica facilmente essa diferena; e provavelmente a
mesma causa que permite a cultura do repolho em
Tijuco enquanto que le no medra em Rio Manso.
Entretanto se o clima da capital do Distrito dos Dia-
mantes muito temperado para que o capim Angola
a d sementes, doutro lado parece plausvel seja uma
razo oposta que impede o trevo e a alfafa de frutificar
em Tijuco. Essas Leguminosas foram vrias vezes
semeadas pelo Sr. DA CMARA, cresceram mas no
produziram sementes. Sem dvida aqui as causas do
desenvolvimento das partes herbceas so to podero-
sas que elas prejudicam a formao das sementes. A
batata inglesa prospera mais ou menos bem em Tijuco,
plantada em tdas as estaes do ano. Tambm cul-
tivam o aspargo, como em outras parte da provncia,
porm apenas pela elegncia da folhagem afim de
mistur-la nos ramalhetes de flores.
(18) Talvez seja til fazer novas pesquisas para verificar

se vrias espcies no sero cultivadas sob o nome de capim
Angola.
<1 24
Segundo me disse o Sr. DA CAMARA, o tempo

da seca mais favorvel aos legumes da Europa, desde
que se tenha o cuidado de irrig-los. Entretanto,
acrescentou-me esse mesmo observador, no adianta
regar as plantas do pas, porquanto elas no progridem
com isso. E' fcil de explicar essa diferena que
primeira vista parece bizarra. Durante a seca os le-
gumes europeus encontram uma temperatura anloga
de seus paises de origem; eles no devem produzir
frutos to facilmente quanto na estao queaite e as
regas suprem a umidade, nico elemento que lhes falta
para o fenmeno da vegetao. Ao contrrio, se as
plantas indgenas no produzem em tempo seco mau
grado as irrigaes artificiais, porque sua vegetao
paralisada por um frio relativamente mais importante
que a falta dgua. Na verdade, na parte de Minas
Novas situada alm da Vila do Fanado, encontrei cons-
tantemente em Junho e Julho verdura margem dos
riachos e lagoas, enquanto 'tudo nos arredores !se
achava dessecado; mas preciso lembrar que a tem-
peratura da regio muito baixa das catingas bem
diferente da de Tijuco, e que sem haver frio, eu podia,
nesta regio, dormir numa galeria aberta, no ms de
Junho, o que no me foi possvel na mesma poca no
Distrito dos Diamantes (19).
Em Tijuco os pessegueiros perdem completamente
suas folhas durante o ms de Setembro, florescendo
logo depois e em seguida cobrindo-se de nova folha-
gem. As macieiras, pereiras, marmeleiros renovam
suas folhas e florescem mesma poca que os pesse-
gueiros, mas no ficam, disseram-me, completamente
(19) Ver minha 1. Relafto, II, p g . 113 e s e g u i n t e s . (Cor-

responde ao Volume 126-A, pg. 101, da Coleo Brasiliana).
desfolhados. Essa diferena parece primeira vista

bastante singular; entretanto ela se explica facilmente
pela diferena que existe entre os botes do pessegueiro
e os da macieira, pereira etc. No pessegueiro, com
efeito, os botes florais, distintos dos botes foliares,
aparecem primeiro; nos marmeleiros, macieiras, perei-
ras os botes conteem ao mesmo tempo folhas e flores.
A folhagem antiga cai, e, imediatamente depois desen-
volvem-se os botes; como no pessegueiro os primei-
ros botes do somente flores, as rvores ficam algum
tempo sem folhas, enquanto que os botes dos marme-
leiros etc., produzindo simultaneamente folhas e flores
no permitem que estas ltimas espcies fiquem sem
verdura.
V-se pelo_ que precede que a foliao de nossas
rvores frutferas dura todo o ano e que uma circuns-
tncia estranha essncia de sua vegetao, reduziu
essa foliao a seis meses. V-se mais que passando
a um outro hemisfrio essas mesmas rvores modifi-
caram as fases de sua vida vegetal e adotaram, se as-
sim posso expressar-me, os hbitos das espcies ind-
genas. No poderei dizer se essa mudana operou-se
de uma vez ou se se operou paulatinamente (20) ; mas,
o que notvel que no hemisfrio austral nossas
rvores frutferas modelaram a srie dos fenmenos
de sua vegetao em funo do curso do sol, como
acontece no nosso hemisfrio, e que a poca de sua
florao determinada nos dois hemisfrios pela volta
do sol na direo do trpico mais prximo. No po-
(20) Observaes manuscritas, de que tomei conhecimento

aps haver escrito o que precede, e que s&o devidas ao Sr. DE
GESTAS, tendem a provar que a mudana de que falo operou-se
de modo brusco.
<1 24
derei, acredito, explicar uma mudana to extraordi-

nria; mas, se ela no se tivesse dado, nossas rvores,
nas poucas partes do Brasil onde creio possam pros-
perar, no teriam obtido para a maturao de seus
frutos a quantidade de calor que lhes necessria. O
que certo que sem isso no se teriam conhecido
os pssegos etc., nem na Provncia do Rio Grande,
nem na regio elevada dos Diamantes, nem na Pro-
vncia Cisplatina (21).
Alis no foram somente as rvores frutferas da
Europa que sofreram modificaes no curso de sua
vegetao na Amrica Meridional. As plantas orna-
mentais cultivadas nos nossos jardins e transportadas
a Tijuco, tais como os cravos, o boto de ouro, a sau-
dade, a margarida, o amor-perfeito, florescem princi-
palmente nos meses de Outubro e Novembro, e parece
que mudando as fases dos seus ciclos as diferentes
espcies continuaram a manter os mesmos intervalos
entre as respectivas pocas de florao; porque em
Setembro que a anmona floresce e em Agosto a
violeta (22).
Minha tarefa no estaria perfeita se, aps ter
dado a conhecer a situao da capital do Distrito dos
Diamantes, seu clima, seus edifcios pblicos, eu no
dissesse qualquer cousa a respeito dos habitantes desta
bela aldeia. Em tda a provncia de Minas encontrei
homens de costumes delicados, cheios de afabilidade
e hospitaleiros; os habitantes de Tijuco no possuem
(21) Em outro lugar darei a tudo quanto digo sbre sse

assunto desenvolvimento indispensvel.
(22) Sente-se que para as plantas anuais a poat da
sementeira que deve determinar a da florao; mas a escolha
dessa poca necessariamente hoje o resultado da experincia.
tais qualidades em menor grau, e, nas primeiras classes

da sociedade elas so ainda acrescidas por uma polidez
sem afetao e pelas qualidades de sociabilidade. En-
contrei nesta localidade mais instruo que em todo o
resto do Brasil, mais gosto pela literatura e um desejo
mais vivo de se instruir. Vrios moos (1818), cheios
de nobre entusiasmo, aprenderam o francs, sem terem
mestres; conhecem nossos melhores autores e alguns
mesmo, praticando muito entre si, chegaram a falar
nossa lngua de modo inteligvel com o auxlio nico
de uma gramtica muito mal escrita. Os habitantes
de Tijuco so principalmente notveis na arte caligr-
fica e podem a sse respeito rivalizar com os mais
hbeis ingleses. Tanto quanto pude julgar eles no
so menos hbeis na arte musical que os outros habi-
tantes da Provncia, e a missa cantada que assisti na
Igreja de S. Antnio no me pareceu inferior que.
assisti alguns meses antes na Vila do Prncipe (23).
Pouco tempo antes de minha partida, pedi licena
Sra. MATILDE DA CMARA para ofertar-lhe um
caderno de msicas. Logo aps o Intendente ofere-
ceu-me um concerto em que figuravam lindas variantes
sobre uma ria do caderno.
Aps o que hei dito sbre os recursos de Tijuco
no se deve admirar se se acrescentar que a reina um
ar de abastana que no. havia observado em nenhuma
outra parte da Provncia. As casas so conservadas
com cuidado; os brancos so geralmente bem trajados
e as mulheres brancas que tive ocasio de ver no o
eram menos. Mas preciso dizer: os habitantes de
(23) Vide minha 1. Relafio, vol. I, pg. 347. (Correspon-

de ao Volume 126, p g . 294, da Coleo Brasiliana).
<1 24
Tijuco no fogem a esse carter de imprevidncia que

infelizmente tanto distingue os brasileiros; eles gastam
medida que recebem e frequentemente os empre-
gados da administrao diamantina morrem endivi-
dados, apesar de seus ordenados serem considerveis.
E' falso entretanto que haja em Tijuco, como
pretende TOHN MAWE (24), mais mendigos que em
outras povoaes, e pode-se mesmo dizer que a se
encontram indivduos andrajosos mais raramente que
em Vila Rica e Vila do Prncipe. Os homens de nossa
raa acham meios de se empregarem na extrao dos
diamantes como feitores, ou nas lojas como caixeiros
e as pessoas de cr exercem os outros vrios servios.
Um carpinteiro ou pedreiro ganha por dia 300 rs.
(cerca de lf. 98c.) com alimentao e os mestres de
obras 600 rs. (cerca de 3f. 86c.).
A primeira cousa que seduz um operrio em Ti-
juco, quando le consegue economizar algum dinheiro,
arranjar um escravo; e, tal o sentido de vergonha
dado a certos trabalhos que, para pintar a pobreza de
um homem livre, diz-se que le no dispe de ningum
para ir buscar-lhe um balde d'gua ou um feixe de
lenha.
A compra de escravos tambm para grande n-
mero dos habitantes de Tijuco, um meio fcil de valo-
rizar seus capitais; eles alugam administrao dos
diamantes os escravos de que se tornam proprietrios,
e por sse meio retiram de seu capital juros de cerca
de 16%. Mas desse modo les pem seus valores em
fundo morto e nada deixam aos seus herdeiros.
24) Traveis in the interior of Brazil, 229.

E* principalmente da Baa que veem os escravos

que se vendem em Tijuco e seus arredores. Pode-se
compr-los por menor preo no Rio de Janeiro, e a dis-
tncia no to grande, mas observou-se que h menor
nmero de mortes no caminho da Baa, que atravessa
vastas plancies muito quentes, que no do Rio de Ja-
neiro, que sendo montanhoso, sombrio, fresco e mido,
deve ser mais nocivo sade dos negros recm-che-
gados da costa da frica.
CAPTULO III
EXCURSES NOS ARREDORES DE TIJUCO. -

NOVOS DETALHES SBRE OS DIAMANTES.
ACIDENTE COM O AUTOR.
Aspecto de Tijuco do lado sul. Servio de

Curralinho. Rochedo da Linguia. Servio
do mesmo nome. Servio de Matamata. O
que um bicame. Divises do trabalho de ex-
trao de diamantes segundo as estaes do ano.
Descrio dos hangars sob os quais se faz a
lavagem dos diamantes. Detalhes ^ sbre essa
operao. Volta ao servio de Linguia. Por-
menores sbre esse servio; roda a chapelet,
Passeio a Bandeirinha. O Autor segue rumo
s forjas do Bomfim. Resto de antiguidades
indgenas. Acidente com o Autor. O Autor .
transportado a Tijuco. Intersse que lhe tes-
temunham os habitantes desta aldeia. Opinio
do mdico do Distrito dos Diamantes sbre os re-
mdios empregados pelos agricultores na cura das
molstias venreas. O carter do Sr. DA CA-
MRA, Intendente dos Diamantes.
Aproveitei minha estada em Tijuco para ir visitar

vrios servio.
Acompanhado pelo filho do Intendente e por um
moo a quem sse magistrado dedicava muito afeto,
segui, ao sair da aldeia, um caminho muito bonito e
bom, graas aos cuidados do Sr. DA CMARA. Deste.
lado, que o do sul, Tijuco apresenta um aspecto ainda
mais agradvel que o da parte setentrional. A maio-
ria das casas mostram-se umas abaixo das outras,
entremeiadas de pomares e pastagens artificiais, e a
palmeira de que falei, coroa todo sse conjunto.

A regio montanhosa que logo atravessmos
b a s t a n t e acidentada. Desde logo no se v seno um
areial branco, semeado de rochedos e as rvores que
crescem aqui e acol teem pouco vigor. Entretanto o
solo torna-se pouco a pouco menos rido e os arbustos,
mais prximos uns dos outros, terminam por formar
carrascos cuja vegetao extremamente variada pro-
duz agradvel efeito. No se v aqui a mimosa (Mi-
mosa dumetoriim Aug. de St. Hil.) que carateriza os
carrascos dos planaltos argilosos de Minas Novas;
aqui so as Mirtceas que dominam; mas, infelizmen-
te, na poca de minha viagem a sca era extrema e
no encontrei seno um pequeno nmero de plantas
em flor.
Tendo caminhado durante algum tempo, atraves-
smos o rio S. Francisco, que, reunido a alguns outros
pequenos regatos toma o nome de Junta-Junta. En-
fim, ao passarmos por uma moradia muito importante,
chegmos a um servio de diamantes, chamado servio
do Curralinho (1), porque ar havia outrora um cercado
para animais. As casas dos negros e dos feitores, se-
melhantes s de Rio Pardo, so construdas sem ordem,
margem de um riacho, tambm chamado Curralinho.
ste riacho no fornece mais diamantes; entretanto
ainda se descobrem pedras preciosas fora de seu leito,
a pouca distncia de suas margens. No havia nin-
gum em Curralinho quando a passmos; os negros
clste servio haviam sido enviados aos de Linguia e
de Mata-Mata.
(1) J expliquei a significao da palavra curral, em mi-

nha l. Relao, vol. II, pg. 319. (Corresponde ao Volume 126-A,
Pg. 262, da Coleo Brasiliana).
52 AUGUSTO DE SAINT-HÎLAIRE
Aps deixarmos Curralinho subimos por instantes

um ligeiro declive e logo nos encontrmos beira de
profunda garganta. O rochedo sobre o qual nos acha-
camos tem o nome de Linguia, que ele empresta ao
servio colocado logo abaixo. Rochedos altos e des-
iguais, compostos de pedras nuas e dei cr parda,
desenham os contornos da garganta que estava sob
nossas vistas. A rocha que se apresentava esquerda
termina por um cume largo e arredondado; as outras
teem forma muito mais irregulares. Para chegar ao
fundo da garganta, entrmos em uma ravina muito
escarpada, que se segue ao declive do rochedo de Lin-
guia e descreve longas curvas. direita e esquerda
havia rochas a pique, entre as quais crescem apenas
alguns arbustos; e, um pouco acima da parte mais
baixa da garganta avistmos as casas dos negros e dos
feitores, que, de longe, nos pareceram todas constru-
das sbre uma espcie de planalto.
Descendo sempre, chegmos enfim ao servio e
vi que as casas que o compem no so absolutamente
construdas sbre o mesmo nvel; mas que vrias delas
se elevam ao meio de rochedos, colocadas cada uma
sbre uma pequena plataforma separada. As casas
que h muito pertencem ao servio so construdas de
terra e cobertas de capim; as que foram recentemente
construdas pelos trabalhadores vindos provisoriamen-
te de Linguia no passavam de palhoas feitas com
folhas de palmeiras. Do lugar onde se acham situadas
as casas do servio avistmos o fundo do vale, onde
no se v nenhuma vegetao, nenhuma verdura. De
todos os lados imensos rochedos talhados a pique en-
quadram um vale estreito, parecendo separ-lo do
resto do universo. Os revolvimentos e a desordem
D I S T R I T O DOS D I A M A N T E S E LITORAL 53
causados pelos trabalhos necessrios extrao dos

diamantes emprestam a sses lugares um aspecto ainda
mais agreste e selvagem. Ao fundo do vale corre um
regato chamado Ribeiro do Inferno; seu leito foi
posto a sco, sendo suas guas desviadas para um
canal artificial, muito acima do leito verdadeiro;
grandes pedras que os trabalhadores haviam deslo-
cado com dificuldade jaziam esparsas aqui e acol;
enfim, de todos os lados viam-se montes de terra e
montes de cascalho. Entretanto um grande nmero
de negros que a circulavam ativamente, cantando ale-
gremente, davam vida a estes tristes lugares, em mon-
tanhas que se no encerrassem tesouros em seu seio,
seriam apenas frequentadas por alguns animais sel-
vagens.
Como j era tarde, no nos detivemos no servio
de Linguia, onde devamos voltar no dia seguinte, e
nos dirigimos ao de Mata-mata (2), seguindo no vale
um caminho paralelo ao ribeiro do Inferno, e um
pouco acima de seu leito. esquerda e direita sse
caminho bordado de arbustos cuja folhagem, de um
verde agradvel, contrasta com a cr escura dos ro-
chedos prximos. Caminhmos pouco tempo e che-
gmos a uma espcie de "plateau", cercado por todos
os lados por enormes rochas nuas e a pique. E' a que
ficam as casas do servio de Mata-mata, construdas
sem ordem e ainda do mesmo tipo das de Rio Pardo.
Fomos recebidos pelo administrador, que nos tra-
tou com as maiores atenes. Era quase noite quando
chegmos a Mata-mata e somente no dia seguinte
Quando se descobriram diamantes nesse lugar, o povo

Para al g precipitou em massa; conflitos estouraram, donde
u
' m n m de Mata-mata. SPIX et MARTIUS, H e i s e , I, p g . 452
pudemos visitar o servio. Durante o dia calor es-

teve excessivo e se fazia mister muito mais ainda nesse
vale profundo onde os rochedos refletiam por todos
os lados os raios do sol.
Ao nascer do dia fui acordado pelo rudo do tam-
bor que todas as manhs chama os negros ao trabalho.
As tropas que haviam trabalhado ocasionalmente em
Mata-mata, iam regressar aos diferentes servios a
que pertenciam. Quando me levantei os negros e os
feitores punham-se em marcha, e tudo em trno de
ns apresentava um ar de atividade a que no se est
acostumado nesta regio.
amos ver primeiro o lugar onde haviam tirado o
cascalho nesse ano e que se achava a pouca distncia
do "plateau'' onde estavam as palhoas do servio.
No meio do leito do riacho que ainda aqui o ribeiro
do Inferno haviam construdo um largo dique para
deter as guas em seu curso e desvi-la de seu leito
costumeiro. Como os rochedos que margeam o riacho
no permitiam cavar no prprio terreno um leito arti-
ficial, foi preciso recorrer a um outro meio. Um canal
inclinado, construdo com tboas tinha sido erigido
sbre pilastras margem do pequeno regato; media
400 palmos de comprimento, 12 de largura e quase
outro tanto de altura. Era sse canal que recebia
todas as guas do riacho e tornava a despej-las em
seu leito natural, para alm do espao onde haviam
extrado o cascalho durante o tempo da sca. Uma
roda dgua, posta em movimento pelas guas assim
captadas, elevava as que, filtrando atravs das terras,
estagnavam-se na parte do riacho que se queria deixar
a seco; assim nada molestava os trabalhadores.
sse gnero de canal artificial que acabo de des-

crever tem o nome de bicame, e o lugar onde o cascalho
foi tirado tem o nome de cata. Os bicames so sem-
pre construidos com tbuas; as do canal de Mata-mata,
calafetadas com estpa tirada da rvore chamada im-
biruss, no deixam escapar entre elas uma s gota
dgua. Quando o trabalho termina h grande cuidado
em guardar as tbuas para o ano seguinte, porque a
raridade da madeira nesta regio no permite des-
perdcios.
Quando visitmos Mata-mata estava terminada a
extrao do cascalho, composto, como em Linguia, de
tuna mistura de areia e calhaus; o canal e dique iam
ser desmontados, retomando o riacho seu leito ordi-
nrio. Entrementes os negros do servio ocupavam-
se em carregar em grandes gamelas o cascalho que
estava sendo tirado do ribeiro do Inferno, transpor-
tando-o a um lugar prximo quele em que devia ser
feita a lavagem.
Em geral o trabalho da explorao dos diamantes
nos riachos se faz em dois tempos e em duas pocas
diferentes. Durante a estao da sca, em que natu-
ralmente as guas devem ser menos abundantes e em
que se pode govern-las mais facilmente, retira-se o
cascalho do leito dos rios; depositam-no em montes
na estao das chuvas e cuida-se de lav-lo e procurar
os diamantes que pode conter. H servios, como
disse, onde o cascalho no se tira mais do leito dos
legatos, j esgotados, mas onde le extrado dos
terrenos vizinhos. ste trabalho, mais fcil, pode ser
feito em qualquer estao do ano. Frequentemente
para extrair uma maior quantidade de cascalho dos
liachos que ainda no estejam esgotados reunem-se
s tropas habitualmente postadas margem dos re-

gatos as que tiram cascalho da terra e aproximao
das chuvas fazem-nas voltar a seu trabalho costu-
meiro. Era o que vinha de acontecer s que havamos
visto partir de Mata-mata.
Aps haver deixado os lugares que acabo de des-
crever, seguimos para o stio onde o cascalho devia ser
lavado. ste trabalho feito sob galpes de 48 a 50
palmos, cuja coberta, de capim, desce mais baixo de.
um lado que do outro. Do lado onde a coberta se
prolonga mais acham-se os canais destinados ope-
rao da lavagem. Cada um dles se compe de 3
tbuas, sendo uma horizontal, o fundo, e as duas os
lados. Sob cada galpo h 24 canais colocados uns ao
lado dos outros e uma mesma tbua serve simultanea-
mente a 2 canais diferentes. sses canais so ligeira-
mente inclinados; cada um dles tem 2 palmos de
largura em sua parte mais alta e vai-se alargando um
pouco depois dessa parte, at extremidade inferior.
Um conduto de madeira onde a gua corre sem cessar
acha-se colocado perpendicularmente extremidade
superior dos 24 canais, estando bem junto dles para
que um de seus lados vede essa mesma extremidade.
A gua passa, por um buraco do conduto, a cada canal,
e por meio de uma rlha fecha-se essa abertura quando
preciso. Para a lavagem do ouro necessrio que a
gua seja abundante; mas para a dos diamantes basta
que ela seja lmpida e que permita descobrir essas
preciosas pedras no meio dos calhaus.
No presenciei a operao da lavagem, mas eis o
que me explicaram h o m e n s que conhecem perfeita-
mente o assunto. U m negro, colocado e m cada canal,
Q corpo curvado, uma perna avanada, r e m e x e o cas-
1 DISTRITO DOS D I A M A N T E S E LITORAL 57
calho com sua alavanca (3). A gua que escapa do

conduto dilue a terra misturada aos calhaus e carre-
ga-a para fora. O escravo retira com a mo os calhaus
maiores e quando o cascalho est bem lavado pro-
curam-se os diamantes. Durante essa operao os
feitores ficam sentados em cadeiras altas, colocadas
sob o galpo e diante dos canais, no tirando a vista
cie sobre os trabalhadores. Um feitor encarregado
de vigiar oito negros, havendo assim 3 desses empre-
gados em cada lavagem; mas, quando o cascalho
muito rico admite-se um feitor a mais. Se algum
dirige a palavra a um desses rgidos vigias, ele pode
responder, mas sem voltar a cabea. O feitor a quem
a monotonia de ura tal trabalho levar ao sono, ser
logo despedido. Do meio do galpo onde se faz a
lavagem fica suspensa, como disse j, uma grande
gamela ou batia, e logo que um negro acha um dia-
mante le mostra-o ao feitor e em seguida vai depo-
sit-lo na gamela, A um dos postes que, susteem o
galpo fixada horizontalmente uma tboa estreita
onde se acha uma caixa redonda contendo tabaco e o
negro que encontra um diamante a vai tomar uma
pitada. O trabalho de lavagem causa sono aos ope-
rrios, mas quando os feitores notam que os escravos
esto adormecendo do-lhes ordem de ir tomar uma
pitada de tabaco. Como os negros, se ficassem sem-
pre trabalhando nos mesmos canais, podiam, durante
a lavagem, esconder um diamante no meio dos calhaus,
para depois roub-lo, eles so obrigados a passar de
tempo em tempo de um canal a outro; alm disso so
(3) Instrumento de minerador que descrevi em minha 1."
teiaSo, VOL. I, pg. 244. (Corresponde ao Volume 126, pg. 214,
<*a Coleo Brasiliana).
obrigados a bater a mo direita contra a esquerda; ao

fim do trabalho passam-lhe os dedos dentro da boca e
submetem-nos a uma busca escrupulosa. Os negros
no teem outra roupa, no trabalho de lavagem, alm
de um pedao de pano de algodo amarrado ao redor
das cadeiras; algumas vezes entretanto, quando o frio
se faz sentir, permitem-lhes o uso de um colte; mas
preciso que no tenha dobraduras nem bolsos.
Quando visitei o hangar onde se faz a operao
da lavagem, mostraram-me um canal isolado, muito
mais largo que os j descritos e onde a gua corre com
mais abundncia. Quando o cascalho pobre levado
a esse canal; as terras se destacam mais prontamente
que nos pequenos canais de que falei linhas atrs, ser-
vindo-se ento destes ltimos para terminar a operao.
Aps despedirmos do administrador do servio de
Mata-mata, que respondera a todas as minhas per-
guntas com extrema bondade, retornmos ao servio
dc Linguia onde no pudramos parar na vspera.
O leito do Ribeiro do Inferno a tinha sido posto
a
a seco do mesmo modo que em Mata-mata; mas, como
havia aqui bastante largueza entre os rochedos e o
regato, para cavar a este ltimo um leito artificial,
no foi preciso construir um bicame com tboas, como
aconteceu em Mata-mata. Entretanto foi necessrio
construir um dique (encerca), muito alto, para elevar
as guas 50 palmos acima de seu leito ordinrio. O
cascalho tinha 2 a 3 palmos de espessura, e, como a
parte do regato que havia sido explorada durante a
estao sca de 1817, achava-se obstruda pelos roche-
dos, fora preciso nesse ano realizar trabalhos consi-
derveis. Os montes de cascalho que vi, tanto em
Linguia corno em Mata-mata apresentam uma mis-

tura de areia e seixos rolados.
Para esgotar as guas que, filtrando-se atravs
da terra, no tardariam em encher a cata, empregou-se
em Linguia, de modo idntico a Mata-mata, uma
ioda dgua. A mquina estava colocada margem
do leito artificial, paralelamente a le e acima da cata.
Uma grande roda era posta em movimento por um
jacto dgua que vinha do alto; o eixo prolongado dessa
roda atravessava uma outra muito menor, e, medida
que esta girava via-se o "chapelet" desenrolar-se
sbre ela. Esta apresenta uma corrente em que cada
elo atravessado por uma pequena tbua quadrada,
da largura de 3 ou 4 polegadas. O "chapelet" passa
em um cano de madeira que, formado de quatro tbuas,
se estende obliquamente da cata at mquina. A
metade do "chapelet" escorrega por fora e por cima
do cano e a outra metade por cima do cano. Enquanto
a roda gira as tbuas do "chapelet" passam por fora
do conduto para o seu interior, entram na gua do
fundo da cata, carregando essa gua com elas, fazen-
do-a subir por todo o cano, extremidade do qual elas
escapam.
Os diques de que falei mais acima, e que no
devem subsistir aps o tempo da seca, eram compostos
simplesmente de camadas alternadas de folhas e de
terra. Mas, quando um dique deve ter uma durao
mais longa, construdo com peas de madeira fin-
cadas obliquamente nos rochedos e sustidas elas mes-
mas por escoras de madeira.
Durante o tempo em que estive em Tijuco, ia
visitar uma lavagem de ouro pertencente ao Sr. Ve-
nncio, o moo que me acompanhava a Mata-mata.
Essa lavagem situada a 3 lguas da aldeia, tem o nome

de Bandeirinha e para a chegar nunca saamos das
montanhas. Entre Tijuco e Bandeirinha o terreno
rido e arenoso e no apresenta seno campos, com-
postos de plantas herbceas. Apesar da extrema se-
cura encontrei em flor cerca de 30 plantas que ainda
no possua. Eram, entre outras, 2 ou 3 belas Melas-
tomatceas, 2 Ericceas, o lonidiiim Ianatum ASH.,
vrias Polygala, enfim a encantadora Declieuxia mtss-
cosa Aug. S. Hil., que se assemelha a um musgo por
suas pequenas folhas e seus caules estendidos sobre
o cho.
A lavagem de Bandeirinha, situada margem de
um regato chamado Crrego do Ouro, era no gnero
das que se denominam lavra de grupiara (4). O gur-
gulho (5) encontra-se quase flor da terra sobre en-
costas pouco inclinadas; ele no composto de seixos
rolados; mas o ouro a se acha misturado entre pe-
daos de pedras quebradas e que ainda possuem arestas.
Isso prova que em alguma agitao o precioso metal
fra transportado de uma distncia pouco considervel;
a pedra que lhe servia de jazida foi quebrada, mas os
detritos no teriam sido arrastados muito tempo para
se arredondarem como os seixos rolados (6). E' fcil
concluir-se que isso tenha acontecido a todas as lavras
de grupiara.
d e
ao
ao VoumI i ? f i mpa*.
Volume 1^6, n' h a 221, da Coleo I.Brasiliana). PA*- 252. (Corresponde
gulosos n f S n " 6 ! aos
detritos de rocha ainda an-
w n n ! ? V l 0 SP aQr eUcaei s mSee a ec mh a our<> as lavras de S ru-
" ' palavra - o c a . , n h o
A R T I U S
o ouro s"ha-se*
8 8 tamljrrf ^ W em Bandeirinha
tambm na grania quartzosa.
DISTRITO DOS D I A M A N T E S E LITORAL
Havia j muito tempo que eu me achava em Ti-

juco, quando parti para as forjas de Bomfim, afim de
ir devolver ao capito MANOEL JOSE' ALVES PE-
REIRA as malas que le me emprestara na ocasio
em que viajei em demanda do serto. O intendente
quis acompanhar-me at uma certa distncia da aldeia.
Atravessmos ento o vale que se estende ao p de
Tijuco e subimos a colina oposta. beira do caminho
o Sr. DA CMARA chamou minha ateno para um
rochedo inclinado, de superfcie muito lisa, onde havia
traos grosseiros feitos com uma tinta vermelha. s-
ses traos representam desenhos de pssaros, uns iso-
lados, outros agrupados de modo bizarro. Os mais
antigos habitantes de Tijuco lembram-se de ter visto
esses desenhos e todo mundo os atribue aos ndios que
ocupavam a regio antes da chegada dos portugueses.
Foram esses os nicos sinais das antiguidades ameri-
canas que vi durante o curso de minhas longas viagens.
O terreno que margeia o caminho a princpio
arenoso e rido; mas em seguida a vegetao torna-se
mais bonita que a de perto de Tijuco. Pus-me ento
a colher flores, deixando seguir o tocador Joo Mo-
leira (7) que conduzia os animais carregados com
minha bagagem. Mas logo minha pasta de plantas
assustou o cavalo que eu montava e ca no meio das
pedras. A queda foi violenta; meu sangue corria de
todos os lados e meu olho esquerdo principalmente foi
grandemente ofendido. Estando j a duas lguas e
meia de Tijuco e somente a uma de Rio Manso (8),
tomei a resoluo de seguir para esta ltima povoao,
e, aps ter lavado o rosto em um riacho, pus-me a ca-
(7) Vide minha 1. RelaAo, vol. I, pg\ 261. (Corresponde
ao Voi. 126, pg. 227 da Coleo Brasiliana).
(o) E n&o Rio Mano, como escreveram certos viajantes.
minhar. A pouca distncia do local em que levei a

queda encontrei meu cavalo, amarrado a uma rvore
por algum transeunte honesto. Sentia ento uma vio- |
lenta dr no estmago, consequncia da comoo que
sofri; sentei-me e dormi imediatamente. Acordando
peguei as rdeas de meu cavalo e recomecei a cami-
nhar. Ao fim de pouco tempo as foras faltaram-me;
vi-me obrigado a tornar a sentar e tornei a desfalecer.
Depois dois negros que passavam ajudaram-me a mon-
tar a cavalo e um deles me conduziu a Rio Manso.
Antes dessa aldeia, em um lugar chamado Man-
danha ou Mendanha, acha-se um servio, que outrora
forneceu muito diamante e que localizado s margens
do Jequitinhonha (9). Achava-me muito mal quando
passei por esses lugares, para poder descrev-los; mas
admirei o caminho que conduz de Tijuco a Mendanha,
quase todo cavado na rocha. sse caminho fruto
dos cuidados do Sr. DA CMARA e honra sua inte- 1
H a I
gencia.
O Sr. PIRES^raviarne recomendado ao Sr. JU- \
LIO, seu tio, que dos principais proprietrios de
Rio Manso. le recebeu-me perfeitamente e teve para
comigo todos os cuidados imaginveis. No dia se-
guinte eu estava incapaz de pr-me de novo a caminho;
tendo perdido muito sangue, achava-me em extrema
fraqueza; minha cabea tinha inchado; no me era
possvel abrir o lho nem juntar os dois maxilares;
sentia dificuldade para falar e engulir.
Induziram-me a fazer-me sangrar, mas fiquei in-
deciso, menos de mdo da sangria que do homem que
nome L * e "( IT Oa v q U2e2 0 o s S r s - MAWE fez conhecer sob o

Sa
virMelt^L COn 5f l z - r a n >-n a E' preciso tambm no escre-
mentl ?Ao, ? ? Alemanha. Alis foi inutil-
mente que procurei a etimologia de Mandanha.
a devia fazer. Contudo, achando-me bastante pros-

trado, decidi-me a deixar que me tirassem sangue, e
no somente no fui magoado, como tambm senti
muitas melhorias. Dois dias aps minha queda parti
para Tijuco, deitado em uma rede. Segundo a usana
da regio ela era suspensa por suas extremidades de
um pau muito forte e cada ponta do pau sustentada
por um negro. Como dois carregadores no poderiam
fazer sozinhos as 5 lguas que se contam de Rio Manso
a Tijuco, o Sr. JULIO emprestou-me cinco de seus
escravos, que se revezavam no caminho. Essa boa
gente, para tornar a caminhada mais suave, seguia
cantando, como habito dos africanos, e no supunha,
sem dvida, que essa msica agravava o cansao de
meu crebro, j muito enfraquecido.
minha chegada a Tijuco encontrei os principais
moradores do lugar reunidos na casa em que me hos-
pedei, e recebi as provas de mais tocante interesse.
Essas provas continuaram durante todo o tempo em
que estive sob tratamento e jamais falarei de Tijuco
sem um sentimento de profundo reconhecimento. A
populao inteira tomou parte no acidente que sofri;
pessoas mesmo que eu nunca vira vinham pedir not-
cias ao meu tropeiro e testemunhavam-lhe satisfao
quando ficavam sabendo que haviam exagerado muito
as consequncias de minha queda.
Fui tratado pelo'Sr. BARROS o melhor cirurgio
de Tijuco; no terei palavras bastantes para fazer o
elogio das atenes que teve para comigo, de sua ama-
bilidade e dos conhecimentos que possua (10). Rece-
(10) Aps minha partida do Tiiuco recebi do Sr. BARROS

algumas plantas usuais acompanhadas de notas interessantes.
Infelizmente soube depois que sse til cidado havia falecido.
bia diariamente a visita do Intendente, o qual tinha a

bondade de prover a todas as minhas necessidades. 0
Sr. FRANCISCO LEANDRO PIRES fez expressamen-
III te a viagem de Bomfim a Tijuco, para expressar-me
seu sentimento e o do capito MANOEL IOS ALVES
PEREIRA. Fr cquentemente eu recebi tambm a
visita dos irmos do Sr. LEANDRO e nunca esque-
cerei os momentos agradveis que passei com o Sr.
VICENTE PIRES, moo menos recomendvel por
suas felizes iniciativas que pelos cuidados tocantes que
I prodigalizava a seu velho pai; no esquecerei tambm
as provas de amizade do Sr. JOS PAULO DIAS
( JORGE (PIRES) (11), homem instrudo, poeta am-
II vel, cujas palestras muito contriburam para meu per-
feito conhecimento da regio.
Conheci tambm, durante o tempo em que estive
I li doente, os dois mdicos que clinicavam em Tijuco. Um
II deles, o Dr. COUTO, tinha percorrido tda a Europa
e era dotado de vasta cultura. O outro, o Sr. TEI-
if XEIRA, sem ter viajado tanto, estudara
quirira grande experincia. Perguntei-lhes o que
1 pensavam dos numerosos vegetais a que os colonos
Is de Minas atribuem a propriedade de curar radicalmente
li! as molstias venreas e que quase sempre so violen-
11
tos purgativos; fiz a mesma pergunta ao cirurgio
BARROS e todos trs me responderam que os rem-
11 dios anti-sifilticos dos agricultores no produziam
outro resultado que o de dar molstia um curso
diferente, sem destru-la. Por mais idnea que seja
J ! 1 ^f Em, s a um
a das provas da pouca estabilidade dos no-
l i1a e n t r e
PTIT? ^ 8 C _ a m a Vos brasileiros, o filho mais velho do Sr.
a P I R E S m a s
meu? a m ? ^ ^ DIOGO JORGE. Um doa
i f i l a I n d a n &dizia-me que seu filho, com crca de 20 anos de
havia escolhido seu sobrenome.
a autoridade dos homens que acabo de citar, parece-me

entretanto necessrio que suas opinies sejam confir-
madas por novas observaes, porquanto conheci
muitas pessoas que me afirmaram terem sarado da
sfilis sem recorrer ao tratamento mercurial; elas go-
zam de sade perfeita e seus filhos pareceram-me
igualmente sadios.
Quando me senti quase restabelecido, pensei em
pr-me de novo a caminho e no foi sem viva emoo
que me despedi do intendente e de sua famlia. Du-
rante minha estada no Distrito dos Diamantes deles
recebi todas as delicadezas imaginveis; enquanto es-
tive doente fui tratado como se estivesse na minha casa
paterna, tantas foram as provas de carinho e amizade
eme
-4 recebi.
O Sr. CMARA havia, como disse alhures (12),
viajado durante 8 anos nas principais partes da Eu-
ropa; tinhas vastos conhecimentos e idias boas sobre
poltica e administrao; distinguia-se por uma probi-
itrôsjnineiros e poucos homens poderiam
ser to teis como ele, sua bela ptria. A justia
era distribuda pelo Sr. DA CAMARA, de modo pater-
nal; ele no deixava protelar nenhum caso. Tanto
quanto lhe era possvel procurava abandonar as vs
formalidades, visando conciliar as partes e pou-
par-lhes gastos. Vivia entre os empregados e habi-
tantes de Tijuco como no meio de seus iguais. A
gente do povo amava-o e, bastante afastada dele para
poder cobiar seu lugar, ela era unnime em elogi-lo.
ri , Vi<3e minha 1. Relafio, vol. II, pg. 16. (Correspon-

de ao Volume 12S-A, pg. 24, da Colego Brasiliana).
CAPTULO IV
VIAGEM DE TIJUCO AO MORRO DE GASPAR

SOARES PELA SERRA DA LAPA
O Autor deixa Tijuco. A s p e c t o do Distrito
dos Diamantes. As Borbas. Servio do Vau.
Aldeia do Milho Verde. Servio do m e s m o nome,
Modo de extrair diamantes c h a m a d o garimpar.
Aspecto da regio que se estende de Milho Verde
Vila do Prncipe. Chegada Vila do Prncipe
e partida da mesma. M u d a n a produzida pelos
climas na vegetao. O A u t o r passa pela segunda
vez em Tapanhuacanga. O A. decide-se a viajar
pela grande cadeia de m o n t a n h a s de Minas Gerais.
Aldeia da T a p e r a . Seus h a b i t a n t e s fabricam
tecidos de algodo. Modo pelos quais les fazem
chapus. Aldeia de Congonhas da Serra. Pas-
tagens dos arredores de Congonhas. U m Carex;
lembranas da ptria, A h a b i t a o de Barreto.
Cultura de cereais e da vinha nas m o n t a n h a s .
Descrio da serra da Lapa. F a z e n d a de Ocubas.
U m bosque de Indis.
Deixei Tijuco a 30 de Outubro de 1817, e atra-

vessando a aldeia na direo N-S, desfrutei a i n d a uma
vez o panorama encantador que eu j havia a d m i r a d o
ao viajar para Mata-mata. Nesse tempo ele era mais
agradvel ainda; as chuvas haviam comeado, e os
pomares que se estendem sbre a vertente do morro
onde a aldeia construda apresentavam uma v e g e t a -
o nova.
Num trajeto de 5 lguas (1), d e Tijuco a Milho
Verde inclusive, percorre-se uma regio e x t r e m a m e n t e
(1) 6 1/2 lguas, segundo PIZARRO.
montanhosa, onde no se v nenhum trao de cultura.

Rochedos de uma cr parda mostram-se por tda parte
e do paisagem um aspecto agreste e selvagem. Por
todos os lados surgem nascentes dgua e frequente-
mente se ouve o rudo das guas correndo atravs dos
rochedos. A vegetao muda vrias vezes, segundo a
elevao e a natureza do solo; mas, em parte, nenhuma
se vem grandes florestas. Nas grotas crescem ar-
bustos de 3 a 4 ps, geralmente retos e muito prximos
uns dos outros; so eles que caraterizam os carrascos
das altas montanhas. Em alguns lugares em que o
solo argiloso e quase plano, vi rvores raquticas e
separadas como as dos taboleiros do serto; mas seus
caules eram mais delgados e mais estendidos. Para
alm de As Borbas, sobre diversos declives cobertos
de pedras, achei em grande abundncia uma espcie
de folhas pequenas do gnero Lychnophora Mart.
(vulgo candeia), gnero que, nas montanhas caracte-
riza as vertentes pedregosas. Enfim, nos lugares mais
elevados, onde domina seja a areia, seja a pedra, apa-
recem ervas entremeiadas de sub-arbustos, e, entre es-
tas ltimas, esparsos, arbustos de diferentes tamanhos.
As chuvas tinham dado folhagem das plantas um tom
agradvel e os relvados produziam s vezes um belo
efeito no meio dos rochedos (2).
Excetuadas algumas casas de campo muito pr-
ximas de Tijuco, no encontrmos, dessa aldeia ao
(2) Alguns escritores, pertencentes a vrias naes estran-

geiras, tentaram descrever a belezas naturais do Distrito dos
Diamantes. Se s e admirar de que minhas descries sejam um
pouco diferentes das dles, note-se que procurei destituir este
meu livro dos quadros romnticos e dos trechos de grane!o
efeito, para cingir-me a esboar de modo fiel as cousas que
sucessivamente passaram pelos meus olhos.
lugar chamado Borbas, seno uma miservel casa,

junto qual existia um pobre rancho ou galpo (3).
Quando cheguei a essa casa o tropeiro Silva j havia
descarregado uma parte de minha bagagem; entretan-
to, como me ha#iam dito que um pouco adiante en-
contraramos melhor pousada'; mandei carregar de
novo os animais; mas, em seguida vi que me haviam
dado informaes errneas. O rancho que me indi-
caram ficava muito mais longe do que eu pensava e,
antes de a chegarmos, fomos surpreendidos pela noite.
Nada havia comido desde 9 horas da manh; minha
fraqueza era extrema e j no me podia manter a ca-
valo. Apeei-me e deitei-me sobre a relva, decidido a
no ir mais longe. Ressentia-me ainda das consequn-
cias de minha queda; alm disso achava-me muito
contrariado com as atormentaes de um dos meus
camaradas, e ca no mais cruel desnimo. Entremen-
tes meu tropeiro, que ficara para trs, chegou; ele me
induziu a tornar a montar e, a pouca distncia do lugar
onde eu tinha parado, encontrmos uma pequena pa-
lhoa habitada por negros. Um padre, que ia de Vila
do Prncipe para Tijuco, achava-se j deitado sobre
tbuas, ao lado de um braseiro feito no meio do quarto;
fiz arrumar minhas cobertas sobre um couro do outro
lado do fogo, e viajantes chegados depois de mim
distribuiram-se pelo resto da pea. Era j muito tarde
para poder-se cozinhar alguma cousa; contudo reani-
mei-me um pouco comendo alguns pedaos de biscouto,
e, antes de me deitar tive ainda nimo para e s c r e v e r
meu dirio.
( 3 ) V i d e m i n h a 1. Relafio, v o l . I, p g . 64. (Corresponde

a o V o l u m e 126, p g . 69, d a C o l e o Brasiliana).
Era muito tarde quando parti, no dia seguinte, e,

como um dos meus cavalos se achava grandemente
fatigado no fui alm de Milho Verde, pequena aldeia
situada 'a uma lgua e meia de Borbas, esta pobre
palhoa onde passei a noite.
Junto do riacho chamado Rio das Pedras, no^lugar
chamado Vau, vi casas pertencentes a um servio de
#
diamantes.
A aldeia de Milho Verde situa-se em uma regio
rida que no possibilitava nenhum gnero de plan-
tao, c o m p o n d o - s e de uma dzia de casas e de uma
igreja (4) E' a a sede do destacamento de soldados
encarregados de inspeccionar os viajantes que vo de
Tijuco Vila do Prncipe. Apresentei ao oficial que
o comandava o salvo-conduto que me fornecera a se-
cretaria do Estado; ele dispensou-me tda a sorte de
gentilezas e minha bagagem no foi vistoriada.
Apesar de haver uma guarda colocada em Milho
Verde no de crer-se que essa aldeia seja o limite
do Distrito dos Diamantes. O territrio dsse Dis-
trito estende-se at mais longe, ao lugar chamado
Cabea do Bernardo.
Existe em Milho Verde um servio que, comovo
de Vau, forneceu outrora muitos diamantes. Hoje no
se faz trabalho regular em nenhum dos dois; algumas
vezes a enviam negros para procurar diamantes que
hajam escapado s antigas pesquisas. sse gnero de
trabalho denomina-se garimpar, porque era a pesqui-
(4) Parece que aps minha p a s s a g e m P r ^ l h o L u S T d

igreja dessa aldeia tornou-se dependncia da nova P ^ q m a de
S. Gonalo do Rio Preto. (A esta parquia ficaro pertencendo
as capelas de N. S. dos Prazeres do Milho V e r d e . . . e N. b.
da Abadia. Mem. hist., VIII, p g . 141).
sas irregulares que se dedicavam os contrabandistas

chamados, como j disse, garimpeiros.
Deixando Milho Verde, percebem-se montanhas se-
melhantes quelas que se teem sob as vistas desde a
capital do Distrito dos Diamantes. Entretanto evi-
dente que, considerado em seu conjunto, o caminho
desce muito mais que sobe. No lugar chamado Trs
Barras, o terreno que, desde Tijuco, havia sido cons-
tantemente arenoso, tornou-se argiloso e avermelhado.
Ento a vegetao muda e os grandes fetos que nas-
cem por tda parte indicam que esses lugares foram
outrora cobertos de florestas. Entretanto as areias
reaparecem logo e com elas as plantas que lhes so
peculiares, Eriocaulon, Melastomatceas de folhas pe-
quenas etc. Mais perto de Vila do Prncipe a terra
torna-se novamente argilosa e avermelhada; os vales
so mais profundos e foi ento que entrei na zona das
florestas da qual me afastara ao distanciar-me das
margens do Jequitinhonha e da regio dos ndios sel-
vagens. Aps vrios meses, somente tinha sob as
vistas rochedos pardacentos e ervas queimadas pelo
sol. Compreende-se facilmente a satisfao que expe-
rimentei ao rever fetos rboreos, reencontrando bela
verdura, sombra e frescura. Mas foi ainda com maior
alegria que avistei Vila do Prncipe. Achava-me agora
a 123 lguas do Rio de Janeiro; ia penetrar na estrada
que l vai dar, a um lugar que eu j conhecia, onde
fra perfeitamente acolhido e onde possua amigos.
Parecia-me que repentinamente eu havia transposto
uma imensa distncia que me separava da Frana.
Fui perfeitamente acolhido pelo cura de Vila do
Prncipe, Sr. FRANCISCO RODRIGUES RIBEIRO
DE AVELAR, e fiquei ainda uma dezena de dias em
1
DISTRITO DOS DIAMANTES E LITORAL 71
,ua casa, tratando da embalagem de minhas coleoes.

/ estao chuvosa estava virtualmenteiniciada. Du-
rante o tempo em que permaneci em Vila do Prncipe
no se passou um dia sem chuva; entretanto resolvi
rnrtir 1M1-817). Apesar da chuva o excelente cura
ncompanhou-me durante algum tempo. Tinha meu
corao apertado quando dele me de,pedi. le me
avia cumulado de provas de amizade; recebera-me
s vezes em sua casa; ai recuperara minha sade,
seria possvel dizer-lhe sem emoo - nunca mais
nos veremos! ? . ,
Durante os ltimos meses de minha viagem um
calor insuportvel e uma seca extrema haviam pro-
duzido em mim uma irritao nervosa que nao me
nermitia ver com bons olhos as cousas que me cer-
cavam Tal no se deu quando deixei Vila do Prncipe.
A doce frescura que se espalhava na atmosfera mer-
gulhou-me logo numa calma deliciosa e pude dedicar-
ir.e perfeitamente contemplao da natureza. Nao
deixei, nunca, de admirar a beleza da verdura dos
campos artificiais; a vista nunca se me repousou em
tons mais agradveis.
Entretanto as chuvas haviam estragado muito os
caminhos; a terra vermelha e argilosa tornara-se ex-
tremamente escorregadia e meus animais tinham
dificuldade em se manter sobre o declive dos morros.
Por mim mesmo pouco temia a gua realmente quente
que nesta regio cai do cu; mas temia-a por causa
de minhas colees. Estava longe de prever as cruis
contrariedades que me deviam causar um dia.
O caminho que segui deixando Vila do Prncipe,
foi o mesmo pelo qual a chegara alguns meses antes.
Para alm dos campos artificiais que circundam esta
r
72 A U G U S T O DE SAINT-HÎLAIRE
aldeia, atravessei uma regio dotada de tufos de r-

vores e pastagens; passei defronte da miservel hos-
pedaria de Ouro Fino, onde eu estivera doente durante
alguns dias; enfim a vista de uma capela construida na
encosta de um monte, extremidade da aldeia de Ta-
panhuacanga, anunciou-me sua proximidade e logo,
com efeito, avistei-a tda. Em minha l. a Relao
descrevi sua encantadora posio. Quando a pas-
sei de novo a beleza que as chuvas imprimiram
verdura dos montes vizinhos emprestava paisagem
maior encanto ainda.
O intendente dos diamantes havia me induzido a
no seguir o caminho j meu conhecido, e que se es-
tende a lste da grande cadeia (5), mas a passar pelo
lado dessa mesma cadeia chamada serra da Lapa e
que muito alta. Segui tal conselho.
Saindo de Tapanhuacanga, para ir logo Tapera,
atravessei o vale que se estende abaixo da primeira
Gessas aldeias e, subindo ao monte oposto gozei de um
Panorama. Descobri a aldeia inteira, surgindu-
ao pe de um monte alto, cujo cume coberto de mata
e a encosta, muito ngreme, apresenta um relvado do
mais belo verde. A igreja o primeiro edifcio que se
ve ao pe da montanha; as casas, entremeiadas de ba-
naneiras, agrupam-se imediatamente abaixo da igreja,
em uma elipse alongada; mais abaixo estende-se um
\aiezinho, e por todos os lados vem-se montes reves-
te^ ^ ^ ^ m a t a s " v i r ^ e n s e e m P*rte de pas-
A regio que se estende de Tapanhuacanga a Ta-

pera apresenta o aspecto caraterstico das regies de
pg
ao V o l n J e U ^ P s Y e ^ d t ' 314- (Corresponde
pag. <2b8, da Coleo Brasiliana).
mata-virgem. Vem-se vales estreitos e profundos e

montes com encostas ngremes; todavia a vegetao
no uniformemente contnua.
Aps haver atravessado durante alguns instantes
um grupo de rvores pouco altas, achei-me repentina-
mente sobre um terreno descoberto, como se as rvo-
res tivessem sido plantadas pelo homem, em limites
certos. Um terreno de natureza diferente produziu
tal mudana. Na parte arborizada o solo argiloso,
misturado com areia e alguns calhaus; na parte des-
coberta, v-se ao contrrio uma terra negra misturada
com muita areia, e rochas arredondadas aparecem aqui
e acol, flor da terra. Ali, crescem Gramneas, en-
tremeiadas de sub-arbustos, bem como a pequena
palmeira de montanha, que vi pela primeira vez na
serra de N. S. Me dos Homens. Esta vegetao a
mesma que observei, vrios meses atrs, em 2 ou 3
lugares diferentes, entre Tororop e Tapanhuacanga.
Tda a regio que percorri at crca de lgua e
meia^deTTpera, apresenta ~aindaruma alternativa de
matas-virgens e terras descobertas, eriadas, aqui e
acol, de rochedos; mas nas cercanias da aldeia, o solo
torna-se mais argiloso e somente se vem matas; en-
tretanto elas no tem grande vigor, o que sem dvida
devido I areia que se mistura terra em grande pro-
poro. Vi no meio dessas matas numerosas planta-
es de milho, Gramnea que ento (13 de Novembro)
estava com uma altura de um a dois ps.
Parece que na regio das florestas virgens, esta
poca menos que nunca o tempo das flores (6). A
N
, <> preciso dizer que falo aqui da provncia de Minas,
n a - J * e s t a e s das cas e das c h u v a s teem limites m a i s
certos.
vegetao deve naturalmente atrasar-se no tempo da

seca e, antes que as rvores floresam preciso que
seus brotos adquiram um determinado crescimento.
Entre Vila do Prncipe e Tapanhuacanga, no vi flores
seno em uma Cssia e uma ou duas Mirtceas; muito
menos ainda vi nas partes florestais do caminho de
Tapanhuacanga a Tapera; e nos campos, onde se en-
contra ordinariamente um maior nmero de espcies
floridas, creio no ter visto mais de meia dzia, e isso
mesmo constantemente margem de pequenas fontes,
comuns nos montes que percorri ento (7).
Tapera, dependncia da. parquia de Conceio (8),
fica situada em um grande vale, limitado por colinas,
cobertas umas de mata-virgem, outras de Gramneas.
Ao redor da aldeia o vale no oferece seno traos do
trabalho dos mineradores. Uma s rua, extremidade
da qual fica a igreja, constitue a aldeia. As casas que
a compem so em nmero de 70; quase tdas cobertas
de telhas e muito bonitas, mas vrias entre elas esto
abandonadas e em muito mau estado.
Os primeiros moradores de Tapera foram os mi-
neradores; eles retiraram do solo o ouro mais fcil
de extrair e retiraram-se em seguida. Atualmente
no existem mineraes importantes, e apenas alguns
habitantes mandam dois ou trs negros bateiar nos
regatos prximos.
No tambm a agricultura que mantm a popu-
lao atual de Tapera. As terras das redondezas so
muito arenosas para serem boas; o milho no d mais
(7) Perto das fontes que nascem nos l u g a r e s descobertos

sempre encontrei at ento vrias e belas espcies de Sau-
vagesias,
(8) Vide minha 1. Relao, vol. I. pg. 310. (Corresponde
ao Volume 126, pg. 265, da Coleo Brasiliana).
gSgjasigi
de 100 a 150 por 1, e a cana de acar, que havia sido

experimentada, crescia to pouco que sua cultura foi
abandonada. Alis nenhuma grande estrada vai dar
Tapera; assim essa aldeia seria em breve inteiramente
deserta, se a no houvesse um gnero de indstria que
poder manter seus habitantes.
Quase todo o mundo a fabrica tecidos de algodo,
colchas e mesmo lenis e toalhas. sses diversos
tecidos so vendidos na prpria regio ou so expor-
tados para o Rio de Janeiro. As colchas apresentam
quadrados azues e vermelhos, dispostos de diferentes
modos. Para tingir o algodo de azul emprega-se o
anil, usando-se a urina como fixador. Quanto tinta
vermelha, que infelizmente no sabem fixar, retirada
de uma rvore das matas virgens, chamada ararib, ou
das raizes de uma espcie de garana chamada erva de
rato ou ruivinha (Rbia noxia Aug. S. Hil. PI. rem.
209).
Fazem-se ainda, em Tapera, chapus de algodo,
que so vendidos a 2 patacas (4_fnmgas)^-e que so
usados na prpria regio, nas aldeias vizinhas e at
no serto. Eis como so fabricados. Para formar a
armao do chapu usam a liana chamada cip imb,
que outra cousa no seno a raiz de uma Arcea
parasita, por mim descrita da minha l. 8 Relao (vol.
I, pgs. 13 e 399), e que vegeta a grande altura nos
troncos das rvores das florestas. Esta raiz, extre-
mamente longa, muito flexvel e de consistncia mole.
Como o vime, ela rachada em diversas pores no
sentido do seu comprimento, arredondando-se ponta
com uma faca; com um pedao de ferro chamado fieira,
que dotado de alguns furos redondos de diferentes
tamanhos, passando-se a liana por um ou por vrios
Pi
A
11
I'I desses furos e puxando-se o cip, obtem-se o arre-
dondamento em todo o seu comprimento. Depois
disso envolve-se o cip com algodo; a forma do cha-
pu dada fazendo-se uma espiral com a liana e
cosendo-a em seguida, de modo -idntico ao fabrico
dos chapus de palha. Cardando-se em seguida d-se
ao chapu um aspecto piloso, que disfara as costuras
e a espiral. Algumas vezes deixam-no com a cor
branca natural, mas frequentemente tingem-nos de
I te
preto. Para obter esta ltima cr faz-se simplesmen-
te cozer em gua as folhas de uma planta que cresce
nos lugares midos. Quando tintos sses chapus
imitam perfeitamente os de feltro, mas les so muito
pesados e se embebem dgua muito facilmente.
Os habitantes de Tapera obteem em Peanha e
mesmo em Minas Novas uma parte do algodo que
i empregam. Plantam tambm o algodoeiro; mas as

terras de sua aldeia apesar de muito silicosas, apre-
sentam ao mesmo tempo uma mistura de argila muito
ill grande, de modo que no so to boas para sse g^
III nero de cultura como a das~cting^s dc Ara^suai
II
i11l (Vide minha l. a Relao, vol. II, pgs. 98 (Corresponde
li; ao Volume 126-A, pg. 89, da Coleo Brasiliana) e
fi seguintes).
Aproveitei minha estada em Tapera para herbori-
I1 zar no meio das antigas mineraes do vale onde se
II acha situada a aldeia, mas no encontrei nenhuma
M
11 planta nova. Em geral nas mineraes da regio de
m matas virgens, onde h pouco humus, v-se apenas uma
MB il espcie de Saccharum (9) extremamente comum nos
(9) Restrinjo-me aqui ao texto de meu dirio; mas acre-

dito tratar-se tambm do Anatherum bicorne Palis, planta que
ii3liM:t carateriza geralmente as mineraes abandonadas.
campos artificiais, a Composta denominada "erva do

vigrio", e algumas outras plantas vulgares.
A regio que atravessei, deixando Tapera para ir
a Congonhas, apresenta, durante cerca de uma lgua
e meia, montes onde existiam outrora florestas virgens J
mas onde no se vem hoje seno alguns bosquetes e
imensos espaos, cobertos alguns de um Saccharum de
caule duro (10), outros de, capim gordura e outros de sa-
mambaias. Em vez da verdura to fresca das pasta-
gens de Vila do Prncipe, a vegetao destas montanhas
no deixa ver seno cores escuras. Essa diferena
devida ao fato de que as pastagens de Vila do Prncipe
so constantemente tosadas pelo gado, enquanto que
aqui, onde no h gado para pastar, as plantas conser-
vam seu caule antigo, que misturado entre os novos,
diminuem a beleza da verdura.
No crvel que todos estes montes despojados
de sua antiga vegetao devam essa perda s culturas.
Aconteceu aqui a mesma cousa que em muitos outros
lugares onde existiam mineraes. Os d e s c o b r i d o r
e exploradores dessas minas quizeram pr a zona a
descoberto e, para chegarem a tal fim, incendiaram
as florestas.
A cerca de uma lgua e meia de Tapera, subimos
uma^Jta montanha, chamada serra de S. Antnio. Ela
termina por uma vasta chapada ondulada onde o solo
se compe de uma mistura de areia branca e terra
negra, no meio da qual rochas se mostram aqui e
acol. Como todas em que o terreno e a altitude lhe
so semelhantes, essa chapada no apresenta seno
ervas e sub-arbustos. Entre as ervas as mais comuns
(10) Provavelmente a i n d a o Anatherum bicorne.

so duas Ciperceas, uma das quais tem as flores guar-

necidas de um envolucro branco, enquanto que a outra,
muito maior e que geralmente caracteriza os lugares
semelhantes, tem folhas glaucas e flores polgamas.
Quanto aos arbustos que crescem mais abundantemente
na chapada da serra de Santo Antnio, so uma Com-
posta (Vernonia pseudo-myrtus N), Melastomatceas
de folhas pequenas e enfim uma Vellozia cujos caules
atingem s vezes at 8 ps e cujas folhas, de um
verde alegre no teem a dureza das de vrias outras
espcies desse gnero (11).
O caminho de Congonhas me havia sido mal indi-
cado; fiz duas lguas mais do que devia, e teria mesmo
me afastado muito de meu caminho se le no me
tivesse sido indicado por um negro que tive a felicidade
de encontrar. O tempo estava horrvel; um vento
desagradvel se fazia sentir e eu cheguei a Congonhas
molhado, tiritando de frio e muito fatigado.
Um viajante, referindo-se a um outro lugar que
tem tambm o nome de Congonhas, d a significao
dsse nome como derivada das palavras indgenas caa,
mata, e cunha, mulher (mulher das matas). No sei
se esta etimologia est certa, mas o que certo que
pelo nome de congonhas se designa em Minas a planta
famosa cujas folhas fornecem aos habitantes do Pa-
raguai a bebida que les denominam mate (Ilex para-
guariensis St. Hil). De qualquer modo a aldeia de
Congonhas, distante 4 lguas de Tapera e 9 lguas de
Conceio, uma dependncia desta parquia (12) e
devia ser chamada sempre Congonhas da Serra, para
fol as anti
em ^ s a s deixam, depois da queda, marca
em espiral ao redor do caule.
(12) Piz. M e m . M a t f V J I I j p g 2 d e 1 3 9
impedir-se a confuso com o lugar chamado Congo-

nhas do Campo, prximo de Vila Rica, e com Congo-
nhas de Sabar.
A aldeia de Congonhas da Serra fica sobre o
declive de uma colina, e se compe de 60 e poucas
casas. No existe ouro em seus arredores, ou, pelo
menos ainda no foi encontrado; o que mantm a
populao dessa aldeia a passagem das caravanas que
vo de Sabar, e principalmente de Santa Luzia, ao
m*
Tijuco.
A regio montanhosa onde est Congonhas uma
das mais elevadas da provncia. As chuvas so ai
muito mais frequentes que em Conceio, Vila do
Prncipe, e, em geral ao p da cadeia de montanhas.
H ordinariamente uma espcie de cerrao composta
de gotculas finssimas, e, mesmo durante a estao
das secas, no raro chover aqui vrios dias seguidos.
Cada ano, em Junho, h geada nesta zona o que im-
pede a cultura da cana. O caule da bananeira brota
depois de terminada a estao fria; mas a geada do
ano seguinte danifica essa brotao e assim esse vege-
tal nunca frutifica. Afirmam, entretanto, que em
compensao as laranjas de Congonhas da Serra so
excelentes. As terras das redondezas conteem muita
areia; entretanto o trigo, o centeio e a cevada a me-
draram bem todas as vezes que foram tentadas suas
culturas; mas os habitantes so muito indolentes para
se dedicarem a esse gnero de cultura, que exige mais
cuidados que a do milho. les possuem alguns ani-
mais, mas poderiam, p a r e c e - m e , cri-los em maior
quantidade, porquanto a aldeia quase unicamente
circundada de pastagens, e, numa regio montanhosa
e alta como esta, obter -se-ia certamente uma boa pro-

duo de leite.
Aps ter deixado Congonhas da Serra contentei-
me de fazer uma lgua, indo pernoitar no lugar cha-
mado Casa do Barreto (nome do proprietrio). A
regio que percorri para a chegar, e os campos que
percebi ao longe, apresentam atualmente somente
pastagens e alguns tufos de inatas virgens, assz redu-
zidos. Tda esta regio foi outrora coberta de flo-
restas, como a que se atravessa entre Tapera e Con-
gonhas ; mas aqui no foram os pesquisadores de ouro
que destruram as matas. Como a terra pobre,
surgindo as samambaias desde os primeiros anos de
lavoura, foram precisos poucos anos para transformar
a regio em pastagens. Os campos que atravessei
entre Congonhas da Serra e Casa do Barreto diferem
muito das pastagens artificiais (13) que se vem entre
S. Miguel de Mato Dentro e Vila do Prncipe. As
Gramneas a dominam ainda, mas, no meio delas apa-
recem outras plantas, em nmero mais considervel,
j tive ocasio de fazer observar que o aspecto dos
campos artificiais que se formam em lugares muito
elevados sempre sse (14). O capim gordura e o
sap parecem no ter tanta fora como ao p das
montanhas, ficando incapazes de manter distncia os
outros vegetais. Ademais sou mais inclinado a atri-
buir essa diferena menos a uma elevao maior, que
inferioridade do solo, e o que parece prov-lo que,
(13) No creio haver necessidade de repetir que entendo

como tais aquelas que sucedem naturalmente ao incndio das
florestas.
-i\ 4 > m i n h a 1 a
Relao, vol. I, pg. 309. (Corresponde
entre Congonhas e Casa do Barreto, o terreno, de uma

cr quase negra, contem grande mistura de areia.
s margens lodosas de um riacho, no longe de
Congonhas, encontrei o primeiro Carex (Carex brasi-
Hensis N.), que vi no Brasil, e notei que a bainha das
folhas rasgava-se em forma de rede, como a do, vrias
espcies europias. Ao ver uma rvore das ilhas do
Pacfico, o joven POTAVERI, que se achava na Eu-
ropa, exclamava: "Oh, estamos em Otaiti!" BON-
PLAND, em suas viagens, descobriu uma Typha e essa
humilde planta despertou nele lembranas de sua in-
fncia e sua ptria. O Carex de Congonhas fez nascer
em minha alma semelhantes emoes; ele lembrou-me
numerosas espcies do mesmo gnero que havia co-
lhido em Frana, e estudado com tanto carinho; le
fez-me recordar os encantos de amizade e as margens
risonhas do Loiret, to diferentes das austeras solides
que ento percorria. No trocaria sse humilde Carex
pelas mais elegantes Melastomatceas, pelos Epiden-
dmm de panculas de ouro, nem pelas Cssias de lon-
gos cachos, nem por toda a pompa da vegetao
equinoxial.
Quando o intendente dos diamantes se dirigia de
Tijuco s forjas reais de Gaspar Soares, nunca passava
por Vila do Prncipe ou Conceio. Para chegar mais
depressa, e talvez para evitar homenagens fastidiosas,
le seguia pelas montanhas a estrada de Santa Luzia
a Congonhas; dormia em casa do Sr. BARRETO, e, a
pouca distncia dste pouso mandara construir um
caminho que, atravessando a serra da Lapa, ia ter
as forjas. Era sse o caminho que eu devia seguir.
Munido da recomendao do Sr. DA CMARA,
apresentei-me em casa do Sr. BARRETO, que no pas-
82 AUGUSTO DE SAINT-HÎLAIRe
sava de um pobre agricultor, o que no impediu me

recebesse de modo o mais cordial.
A habitao de Barreto fora outrora, uma im-
portante fazenda; mas todas as suas terras foram
sucessivamente cultivadas e atualmente no servem
seno para pastos, se se quizer seguir obstinadamente
o sistema de agricultura usado pelos brasileiros. As
cinzas escassas das Gramneas no forneceriam um
adubo abundante e a pronta infestao de ervas dani-
nhas, nesta regio mida, abafariam logo os milharais
novos. Se se adotar aqui o emprego da charra e
dos adubos, tudo mudar, em breve, de aspecto; e em
vez de uma erva intil, esta regio alta e pouco seca
produzir com abundncia o centeio, e provavelmente
a cevada, bem como outros pequenos cereais dos cli-
mas temperados. BARRETO mostrou-me um belo
campo de centeio, provando quanto a regio favor-
vel a esse cereal. Os plantios tinham sido feitos no
ms de Junho e estavamos j na poca da colheita
(17 de Novembro de 1817).
Vi tambm em casa do Sr. BARRETO uma so-
berba latada de parreiras que, anualmente, produzia
uvas suficientes ao fabrico do vinho. Experimentei
do vinagre feito com vinho dessas parreiras, achando-o
muito forte. BARRETO podava suas parreiras em
Setembro; elas achavam-se em flor quando de minha
viagem, sendo que os frutos amadureceriam em Feve-
reiro. Nesta poca as folhas comeam a cair ; em
Junho j no h mais folhas, ficando as plantas des-
pidas at Setembro. Observa-se que nestas m o n t a n h a s
altas e frias a vinha segue em sua vegetao, quase a
mesma ordem que na Europa, e, por conseguinte, no
se poder obter duas colheitas por ano como a c o n t e c e
nas zonas mais quentes, como no serto, em Goiaz e

em Sabar (15).
Guiado por BARRETO atravessei durante algum
tempo ora matas muito pobres, ora pastagens artifi-
ciais (16); e enfim comecei a subir a serra da Lapa.
No poderei dizer quais so os limites desse trecho da
cadeia ocidental; mas, na direo de Gaspar Soares,
no tenho dvida que no termine seno depois de
vrias lguas, descendo sensivelmente em demanda da
fazenda de Ocubas. De qualquer modo, a serra da
Lapa, um dos trechos mais elevados da cadeia, um
importante divisor de guas. Nenhum rio consider-
vel a nasce, verdade, mas a que teem nascentes
vrios regatos, alguns dos quais correndo para oeste,
como o Cip, lanam-se direta ou indiretamente no S.
Francisco, e, outros, na vertente lste, tal o Ocubas,
levam suas guas ao Rio Doce (17). De tempos em
tempos experimentava na serra da Lapa uma chuva
fria que, mau grado estivessemos no ms de Novem-
bro, era acompanhada de um vento muito frio. Tendo
dado notcias de geadas anuais nos arredores de Con-
gonhas, basta-me agora dizer que nas montanhas da
Lapa a geada s efaz constantemente sentir durante o
ms de Junho. E' o vento de oeste que, disseram-me,
traz a geada, e ainda ele que acompanha as grandes
chuvas da estao prpria. Os ventos de lste so
portadores de chuva fina, como as que experimentei
(15) Vide o que disse em minha 1. Relafio; vide tambm

mais adiante o captulo VI.
(16) J expliquei o que s i g n i f i c a m essas palavras, quando
se tratou de v e g e t a o brasileira.
(17) CAZAIi diz que o rio Piracicaba nasce na serra da
Lapa. Como nunca me f a l a r a m desse rio quando passei por
essas montanhas, p o s s v e l que le no tenha o m e s m o nome
em todo o seu curso.
durante minha viagem. Em uma parte da Serra, ob-

servei que o solo se compunha de uma mistura varivel 1
de terra preta e areia branca e duvido que tda a
montanha no apresente uma mistura semelhante.
Desde o momento em que escalei a serra at o em que I
comecei a descer de modo sensvel, atravessei vrias
chapadas perfeitamente distintas, mas todas igual-
mente cobertas de pastagens herbceas. J havia
observado uma vegetao da mesma natureza nos pla-
naltos de tdas as altas montanhas onde havia herbo-
rizado at ento; a serra de N. S. Me dos Homens,
as da Penha e Curmata, o Serro Frio, prximo de
Bandeirinha, enfim a serra de Santo Antnio prximo
a Congonhas. Lembro-me que mais tarde encontrei
pastagens semelhantes nos altiplanos da serra da Ca-
nastra, dos Pirinus (18), Ibitipoca, do Papagaio, e
por conseguinte acredito que se pode, sem risco de
enganos, considerar esse tipo de vegetao como per-
tencendo aos planaltos das mais altas montanhas do
brasil. Os veados chamados veados campeiros (Cer-
vus campestris), bem como galinceos de sabor agra-
davei, que os caadores conhecem pelo nome de
perdizes e codornas (19), so comuns na serra da Lapa
e nao duvido sejam tambm encontrados com abun-
ciancia nas serras acima citadas, pelo menos naquelas
em que a caa no foi ainda destruda.
O primeiro planalto que encontrei na serra da
Lapa e ondulado, vasto e rodeado de pequenas eleva-
oes o n d e a r o c h a s
e mostra a descoberto. Em certas
Hneo8. 8) TalVeZ S6ja melhor

escrever como PIZARRO: Pe-
M AR
com^TtoamuTmfior
major e . TIUS
nunor ( R e i srelacionaram as codornas
. I, p g . 44G).
partes o solo muito pantanoso, e a planta dominante

uma Cipercea muito grande, cujas folhas apresen-
tam um carter notvel, tal o de ser dispostas jim trs
fileiras longitudinais. Em outros lugares, menos
midos e mais arenosos, nasce uma erva fina que me
faz lembrar as montanhas de Auvergne. Todas essas
pastagens teern uma colorao pardacenta, que, aliada
cr sombria das rochas, torna a paisagem triste e
austera; os tufos de matas (capes) que se vem aqui
e ali, nas grotas, so a nica nota menos triste dstes
lugares selvagens,
No fiz a descida da serra da Lapa no mesmo dia
da subida. Passei a noite em uma casa que o inten-
dente fizera construir para a dormir, quando se dirige
s forjas de^Gaspar Soares. Essa casa, chamada Ran-
cho do Meio da Serra, no oferece, absolutamente,
comodidade. E' uma grande construo sem janelas,
rodeada no interior de leitos ou canaps rsticos (gi-
raos) (20) e onde a fumaa, no tendo outra sada que
a porta, me incomodava extremamente enquanto tra-
balhava. Na ausncia do intendente o rancho vi-
giado pelos filhos de um cultivador das vizinhanas,
que planta milho nos capes, e que provavelmente
obteria melhores resultados se semeasse o centeio nos
lugares menos midos da montanha.
O Rancho do Meio da Serra fica sobre uma de-
presso do terreno. Ao deix-lo atinge-se novo pla-
nalto. ste, pouco mido, cercado por outeiros
desiguais, onde a rocha se mostra a n, e sua vegeta-
o no difere da que observei na vspera, antes de
(20) Dei a descrio em minha 1. Relafio, vol. I, pg. 396

responde ao Volume 126, pg. 332, da Coleo Brasiliana).
chegar ao Rancho do Meio da Serra. Uma erva fina

e muito densa compe o conjunto dessa vegetao, e
as plantas que crescem com mais abundncia no meio
dessa erva so: uma Radiada de flores amarelas e
caules ascendentes; vrias espcies de Rubiceas; a
Melastmatcea denominada Microlicia juniperina
enfim a Cipercea com envluero branco que encontrei
na serra t e Santo Antnio.
Aps haver deixado o planalto que acabo de des
crever, passei a outro, mais elevado, que no domi-
nado por nenhum outeiro e cujo solo mido e
pantanoso. ste ltimo planalto sem dvida o ponto
culminante da serra, e no deve estar abaixo de 5.500
a 6.000 ps acima do nvel do mar. 'Vrias Ciperceas
ai nascem em abundncia. As outras plantas a domi-
nantes so a Virgularia alpestris Mart. e uma Melas -
tmatcea (Marcetia cespitosa N), que encontrei
igualmente na vspera, em lugares midos.
Um terceiro planalto, igualmente mido, donde se
descobrem vrios tufos de matas, sucede ao que venho
de descrever, apresentando a mesma vegetao. De-
pois deste comea-se a descer.
Em outeiros sempre menores atravessei trs pe-
quenos planos que so circundados de rochas e onde
nascem as mesmas plantas encontradas no planalto que
se atravessa ao deixar o Rancho do Meio da Serra.
Depois dsses altiplanos, desce-se sempre; ento
a vegetaao muda inteiramente, e encontram-se quase
r L T r U P t m a t a S ' n a m a i o r i a s e i r a s e capoei-
roes, enfim chega-se ao riacho de Ocubas; preciso
t ^ n l T l a V a U 6 d Z e m q U e d e P i s d a * chuvas le
torna-se volumoso e difcil de passar.
Parei na fazenda de Ocubas (21), cuja situao

bastante pitoresca. Esta fazenda foi construda a
meia encosta sobre um monte que se eleva acima do
riacho do mesmo nome. Em frente da habitao,
vem-se, margem direita do riacho, outros montes
cobertos de rvores sombrias que formam um anfi-
teatro. Mais longe, outeiros dominam os montes que
venho de citar, e, estando menos cerradas as rvores
que os cobrem apresentam uma tonalidade diferente
da dos vegetais prximos. Do lado da fazenda a mon-
tanha apresenta uma crista de rochas pardacentas, mas
que no mostra, na parte menos distante da habitao,
seno um relvado, cuja verdura extremamente fresca
contrasta agradavelmente com a cr carregada das
matas virgens dos outros montes.
Apresentei-me em Ocubas, sob os auspcios do
intendente, e no podia esperar seno boa recepo;
mas a hospitalidade tal nesta regio, que, mesmo
sem essa recomendao eu teria, estou certo, bondosa
acolhida. Deram-me um pequeno quarto abrindo para
fora. Em geral numa pea separada do resto da
casa que se agasalha o estrangeiro; dsse modo evita-
se-lhe o trnsito pelo interior da casa e le no pode
ver as mulheres.
A fazenda de Ocubas no tem ainda 60 anos de
existncia (1817), e, como tantas outras j se acha em
decadncia. De mais a mais suas terras no so boas.
O milho no produz mais de uma espiga e resnde apenas
100/1. Quanto cana de acar, desenvolve-se muito
bem em Ocubas, o que prova quanto desci durante o
(21) No encontrei sse vocbulo em nenhuma parte. E'

possvel tratar-se de um nome de homem e que se deva, es-
crever Fazenda do Cubas, rio Cubas.
dia; pois que parti pela manh de um ponto que deve

ser muito mais elevado do que aquele em que a cana
cie acar pode comear a produzir.
Momentos aps ter deixado Ocubas, entrei em
florestas virgens de vegetao muito vigorosa O
caminho era extremamente estreito, e uma grande
quantidade de rvores, diferentes por suas folhagens
formavam sobre minha cabea uma abbada impene-
trvel aos raios solares. Cips serpenteavam entre os
grandes vegetais, unindo-se aos seus ramos, enquanto
que as razes da Arcea chamada cip imb (22)
caiam sobre minha cabea, como fios a prumo. No
silencio da floresta, o ferreiro (Casmarynchos nudicol-
Us), que eu no ouvia desde vrios meses, fazia ecoai
seus cantos graves e imitava com singular exatido o
rudo produzido pela lima e pelo martelo sbre o ferro
S aS V e z e s atraves
; s e i florestas virgens, depois
de ter percorrido durante algum tem P o refies dcfco-
miraclo F ' r i m e n t e i U m s e n t i m e ^ o de profunda ad-
miraao E ai que a natureza mostra tda a sua
TZETTU
matLt r
I
r
q u e
a S

e I a
deV
p a r e c e

s e
dizer c o m
d e s d o b r
P esar
-
> essas
- -
6S f ram
sem necessidade ~ ^truida
viree C ns m n 3 S r P r e aCOnteda ao
t r a v e s s a r florestas
M M M
xlmas de O c u i r p r : Sf l "o r e*s c e r
recessidad^ , , os vegetais teem
encontram to poucas flores nas f l o rque
necessidade de ar e luz; por isso e s L em^ Sfreral
) s-
4 13 e 339
responde a o ^ o l u m e ^ m * ^ V * " ' ' (Cor-
(23) Vide minha l IS j 6 335, d a C o l e
^ o Brasiliana),
ao Volume l U . Z t W ] (Corresponde
Junto ao lugar chamado Mata-Ca valos, um monte

muito alto se apresenta frente do caminho. Seu
flanco coberto de matas virgens e le termina por
um rochedo a pique, achatado no alto. Dir-se-ia uma
irande fortaleza construda sobre a montanha para
ijnpedir o viajante de prosseguir no seu caminho.
Um pouco mais longe o terreno torna-se pedre-
goso ; nas encostas dos morros v-se grande quantidade
de indais (24), havendo grandes reas em que no
crescem outras rvores. Essas palmeiras que isola-
das emprestam belo efeito paisagem, parecem tristes
e montonas quando reunidas em grande nmero. Se-
melhante observao j eu havia feito a respeito de
uma mata de cecropia (embaba) que vi entre Ub e
Pau Grande, e creio que tal acontece com todas as
espcies de porte muito caraterstico. Apesar de vi-
verem em sociedade as rvores de nossas florestas,
nossos carvalhos, nossas faias, nossas btulas, no
apresentam ntns tn1 rn^rwAi-,;. forque elas no te em
formas to pronunciadas e porque seus galhos podem
se misturar de cem modos diferentes; mas as formas
to singulares, to notveis dos indais, das guariro-
bas, dos buritis, das cecropia, so, salvo ligeiras modi-
ficaes de colorido, eternamente as mesmas, e, em
ma floresta de indais parece ver-se o mesmo indi-
vduo repetindo milhares de vezes.
de ao'Voi,Yi d e i T > h a * l a K111. vol. I, p*. 103. (Correspon-

de ao Volume 126, p * . 103, da Coleo Brasiliana).
*im
CAPTULO V
CAMINHO DO MORRO DE GASPAR SOARES A

ITAJUR DE S. MIGUEL, PELA ALDEIA DE
COCAIS. ESTADA EM ITAJUR.
O A. dirige-se a I t a j u r de S. Miguel de M a t o
Dentro. Regio situada e n t r e I t a m b e Cocais.
Fazenda do C o u t o ; gineceu. V e n d a de Duas
Pontes. Fazenda de D o m i n g o s A f o n s o ; seu en-
genho de acar. P o n t e do M a c h a d o . A aldeia
de Cocais. Paisagem e n c a n t a d o r a . Minas de ouro
e de f e r r o de Cocais. - - R e g i o situada entre
Cocais e I t a j u r de S. Miguel. Chegada a Ita-
jur. Contrariedades. D u a s visitas. O ndic
.Firmiano.
Aps haver feito 3 lguas, saindo de Ocubas, che-

guei, a 19 de Novembro de 1817 aldeia de Gaspar
Soares (1) e. parti logo para ir a Itajur de S. Miguel,
casa de meu excelente amigo Sr. ANTNIO GOMES
DE ABREU (2). Como da minha passagem anterior,
parei no rancho de Ponte Alta e na aldeia de Itamb;
mas nao encontrei quase nenhuma planta nos lugares
onde no ms de Maro precedente, colhera um to
grande numero. Isso vem provar, mais uma vez, que
em geral as primeiras chuvas no so suficientes para
lazer florir os vegetais. Em Minas a seca do inverno
PJUg ETcorredspandO a l V otl u m6 m lnha voJ

"
Brasiliana). e 126, pgr. 256, da Coleo
VOl PgS 0 214 227
(Correspondi a V Ot l Ulm e 1 2^6 ^ ;.J' " * '
Brasiliana). - s. 184, 189 e 199 da Coleo
retarda a vegetao; para retomar a atividade,perdida

eia tem necessidade do calor do vero, acompanhado
de chuvas; necessrio que os ramos se alonguem
antes de florir, de modo que a maioria das plantas s
pode dar flores ao fim da estao das guas e ao
comeo da sca, de Fevereiro a Maio, portanto.
Para ir de Itajur a Itamb, passei, quando de
minha primeira viagem, pela sucursal de Itabira de
Mato Dentro. No v querendo passar por uma regio
que eu j conhecia, continuei a seguir, alm de Itamb,
pela estrada real que, sempre a lste da grande cadeia,
vai de Mariana a Vila do Prncipe, e no deixei essa
estrada seno entre as aldeias de Cocais e Catas
Altas (3). Tda a regio percorrida, cerca de 10
lguas, entre Itamb e Cocais, coberta de montanhas.
Outrora esta zona apresentava florestas imensas, que
foram queimadas para fazer lavouras (4), e em seu
lugar vem-se hoje somente grandes samambaias, o
capim gordura e capoeiras, no meio das quais h muito
escassa rea de terras de cultura.
Em seguida s primeiras chuvas, estando ainda
ein Tijuco, havia visto alguns insetos; mas quando me
dirigia de Itamb a Itajur, isto , ao fim de Novem-
bro, sses animais tornaram-se j muito numerosos.
Os insetos acompanham o ciclo da vegetao; desapa
recm quando ela se retarda e so encontrados em
grande quantidade na estao em que a natureza sai
de seu repouso, a do calor e das chuvas.
(3) Catas Altas foi descrita em minha 1.* Relaefto, vol. I.

Pg\ 288. (Corresponde ao Volume 126, pg. 248, da Coleo
Brasiliana).
Vide o que escrevi em minha 1. Relafto, v o l . I, pg.
i3, (Corresponde ao Volume 126, pg. 173, da Coleo Brasi-
liana), ebre o s i s t e m a de agricultura adotado pelos brasileiros.
Entre Itamb e Duas Pontes, que fica a 4 lguas

existe apenas exguo nmero de residncias, e a nica
fazenda um pouco importante que vi nesse trecho foi
a do Couto. A notei um pequeno ptio cercado de
muros muitos altos, ao qual estava ligada uma cons-
truo separada da habitao. O ptio e o edifcio
eram destinados s mulheres escravas, e, cada noite
o dono da fazenda tinha o cuidado de encerrar suas
negras nessa espcie de gineceu. Alguns proprietrios
escrupulosos usam sse sistema, afim de salvaguardar
suas escravas das perseguies dos homens
Duas Pontes (5), onde passei no dia em que deixei
m c a ^ g r a n d e
p e r t encente, a DOMIN-
v e n d a
W b AFONSO, uma das mais importantes desta re-

gio. j a disse, em outra ocasio, que vrios proprie-
trios estabeleciam vendas margem das estradas
para poderem vender seu milho mais facilmente e a
melhor preo. A de Duas Pontes foi construda em
umat pequena plancie cercada de colinas e onde passa
o n o Tangui (6). A venda tomou sse nome, porque
A t i v a m e n t e e preciso passar uma ponte para a che-
br 1 r S a r T 0 U t r " a S a r ; a P r i m e i r a f o i construda
se h l ! T a n g U ' 6 a S C g U n d a S b r e o Macuco, que
n
arredores an ^ J o n g e da venda. O solo dos
e S Um barr
com1* T T a v e ^ e l h a d o , misturado
6
as culturas! * ^ P a r a tda.
direi Td oC a dSt nC
u
caminho
de Duas Ponte
* > depara-se,
> a bela fazenda de DOMINGOS
A]amaihaN 86 d6Ve 6SCrever

Ponte, como fizeram na
P a l a v r a
c
Que me pareceu c o m u n a f ^ ^ i - m e pronncia
crever Tangue, como z e r a m ^ ^ t % a r e d I t o s e r melhor es-
a8
mo rizeram os Sr s . SPIX e MARTIUS.
AFONSO. Apresentei-me, demonstrando logo o de-

sejo de ver a usina de acar; fui recebido a contento
e conduzido ao engenho que, disseram-me, pode moer
por dia 24 carros de cana. De todos os engenhos que
vi na provncia de Minas era sse o nico cujos cilin-
dros eram revestidos de lminas de ferro e no pude
deixar de admirar a elegncia de suas rodas. A jul-
gar-se somente pelo tamanho dos edifcios que a
compem, a fazenda de Domingos Afonso deve ser
tuna das mais importantes da provncia, e as aparn-
cias no enganam. Imensas plantaes de cana depen-
dem desta habitao; nela trabalham 130 escravos e,
vrias vezes por ms partem de Domingos Afonso para
a cidade de Sabar, tropas carregadas de acar e
aguardente.
De Duas Pontes fui pernoitar a 3 lguas e meia
em uma pequena casa chamada Ponte do Machado. O
proprietrio dessa casita disse-me que outrora as ter-
ras dos arredores eram grandemente produtivas.
Vrios mineradores de Cocais e Santa Brbara tinham
ai fazendas de onde tiravam vveres para seus escra-
vos; mas, por muito frtil que seja o terreno le se
esgota logo quando se lhe pede sempre sem lhe dar
nunca; e foi o que aconteceu aos arredores de Ponte
do Machado, como em uma multido de outros luga-
res. O milho no rende mais em Ponte do Machado,
do que 100/1; a cana somente produz acar um ano,
sendo que o segundo corte serve apenas para fabrico
de aguardente.
Entre Ponte do Machado e a aldeia de Cocais,
distante apenas 2 lguas, descobrem-se as montanhas
chamadas serra de Cocais e chegando aldeia passa-se

e repassa-se vrias vezes o riacho denominado Una (7)
Havia muito tempo no gozava de vista to agra-
dvel quanto a que me ofereceu a aldeia de Cocais
observada das montanhas opostas. Ela construda
ao mesmo tempo sobre o topo e sobre o flanco de uma
colina que se eleva ao p da serra. Esta, desenvol-
vendo-se atrs da aldeia, forma uma espcie de hemi-
crculo que apresenta grandes espaos cobertos de
florestas sombrias, outros simplesmente revestidos de
gramados e, aqui e acol rochas de cr enegrecida A
direita, percebe-se, em grotas, duas grandes jazidas
onde a terra se apresenta desprovida de vegetao e
ao redor das quais se acham esparsas numerosas casas
de negros. A colina onde se acha a aldeia, termino
por uma larga plataforma, frente da qual foi cons-
truda a igreja. Ao redor desta foram plantadas pal-
meiras cujos caules eretos e a folhagem leve contras
tam de modo notvel com as frmas das rvores
cerradas e copadas da serra, enquanto que a brancura
das paredes da igreja faz ressaltar o verde sombrio
aessas arvores. As casas que se estendem pelo flanco
aa coima, pequenas e baixas, so separadas umas das
outras por grupos de bananeiras, cafeeiros e laranjei-
1 1 ' a t a l m o densas que em parte nenhuma deixam
E m t 0 d 0 s 05
w 7 ( c r e d o r e s da colina a
raSga 3 6m todos os
rW , mentidos pelos minera-
rev0,ve r m
u l \ T . ? igualmente as margens do riacho
Corre s o b r
SU|S' ^ , e um leito enegrecido suas guas
sujas pela argtla vermelha que resulta da lavagem do
ouro. O conjunto dessa paisagem apresenta um car-
nom^que^rioa0^^ 1 11
! ^; ^ a lfngUa
e \ e a or do t terreno
geral
significa
em que corre.
negro,
c
3
Jj", Sf
D I S T R I T O DOS D I A M A N T E S E LITORAL 95 llillli
ter particular; nada lembra a Europa; as cres da

montanha, as rvores copadas que a cobrem, as jazidas
que se avistam, as palmeiras que cercam a igreja, a
forma das casas contra as quais se apertam bananeiras
e laranjeiras, tudo brasileiro; at a cr do Una.
Passeei pela aldeia, cujo interior no apresenta
nada de notvel. Como disse j, as casas so peque-
nas ; no esto em estado de decadncia, como as de
tantas outras aldeias das regies aurferas; mas em
geral no denunciam abastana.
Cocais (8), sucursal da parquia de S. Joo do
Morro Grande, que fica a crca de 2 lguas e que
depende do termo de Caet, deve sua existncia a al-

gumas jazidas que produziram muito ouro, mas que Jj
hoje j no mostram grande abundncia (9). Essas K
minas pertencem a uma s famlia, da qual depende
quase toda a aldeia e a regio circunvizinha. Os che-
fes dessa famlia acabam de montar (1817) forjas
margem do Una; les vendem uma parte do ferro que
fundem em seu estabelecimento e, com o resto fabri-
cam instrumentos necessrios explorao de suas
minas. Dizem que o ferro de Cocais de muito boa
qualidade; assim, quando o ouro estiver completament
esgotado, as forjas podero sem dvida contribuir para
a subsistncia da aldeia.
Foi alm de Cocais que deixei a grande estrada
de Vila do Prncipe a Vila Rica, para tomar o cami-
(8) Procurei saber s e Cocais no vinha de oco, nome
de uma espcie de prvore prpria para as encostas (Vide minha
V 7 i R < ? a fCt oo 'l e v o 1 o, gr
' 4 4 4 , (Corresponde ao Volume 126, pg.
u i S Brasiliana). E' mais possvel que e s s e vo-
cbulo seja simplesmente o plural de cocai, que segundo o A
cie Corografia Brasileira, significa no Brasil um lugar plantado
de coqueiros.
rr,TTTi9) 0 o u r o n e s t a regio, segundo os Srs. SPIX e MAR-
1IUS. de 22 e 1/2 k.

*
1
nho de Santa Quitria e Itajur de S. Miguel de Mato

Dentro.
Continuei a atravessar a regio outrora coberta
de matas virgens. Tufos de matas mostram-se ainda
a q u e acol, principalmente nos outeiros; mas, por
todos os lados s se vem terrenos cobertos de capim
gordura.
Chegado prximo do Rio de Santa Brbara segui
seu curso at aldeia do mesmo nome (10). As duas
margens do rio foram revolvidas pelos mineradores;
retiraram da bastante ouro, mas o metal esgotou-se
e a povoao de Itajur de Santa Brbara, que precede
a aldeia de Santa Brbara, est hoje quase abando-
nada. Nesse povoado, cujas casas so muito separadas
umas das outras, e construidas a pouca distncia do
rio, existe uma que por seu tamanho chamou-me a
ateno, podendo ser comparada a um de nossos cas-
m ^ S x r c D e S t a C a S a ' q U e P e r t e n c i a famlia do capito
l IRES, da aldeia de Itabira (11), dependia outrora
uma minerao importante; essa minerao esgotou-se
e a casa est atualmente quase abandonada.
Aps ter feito duas lguas e meia, parei na bela
habitao de Santa Quitria, onde fui to bem rece-
T I M A ? ^ ! p r i m e i r a vez pelo coronel ANTNIO
10MAZ DE FIGUEIREDO NEVES (12).
Para i r d e Santa Quitria habitao de Itajur
de S. Miguel de Mato Dentro, segui o caminho j meu
conhecido de minha viagem serra do Caraa. Nunca
do a o ^ o I u m ^ l ^ ^ L 1 ' mdâ f ?C o lJe \ ^ J * * ' 2 1 6 ' (Correspon-

d i ) Vide mlnEo 1 . - e B r a s i l2i6a9n a ) .
de ao Volume l6 pg 2?4 da p T * - ' (Corwspon-
(12) Vidft m i n ^ i , ' , d a Colegao1 B r a s i l2i1a6 n a ) .
a* ao Volun l e l T BPdg.
J m i , da
m ^ r Coleo
Z ' - - B r a s i l i a' n aV) .o r r e s p o n -
estive to impaciente por chegar. Esperava encontrar

em Itajur notcias da Europa, e ia rever meu exce-
lente amigo, o respeitvel Sr. ANTNIO GOMES DE
ABREU e FREITAS, o brasileiro que me inspirava
maior confiana e afeio.
O capito GOMES acolheu-me, com muita ami-
zade, mas no recebera para mim nenhuma carta de
Frana, e contrariedade que experimentei, decepcio-
nado em minhas mais doces esperanas, vieram juntar
ainda outras amolaes. O carter do pobre PRE-
GENT se alterava dia a dia; Silva e o tocador Joo
Moreira, de volta a sua terra, queriam por termo s
suas viagens, e, durante muito tempo o capito GO-
MES procurou inutilmente dois homens que quizessem
conduzir os animais.
Corno a vegetao dos arredores de Itajur
pouco variada, nenhuma descoberta me compensou do
atraso a que fui obrigado; receava tornar-me pesado
ao meu excelente hospedeiro, e a vida sedentria que
era forado a levar juntava-se ao mau estar que no
cessara de experimentar depois de minha queda.
Entretanto duas visitas que recebemos durante
minha estada em Itajur amenizaram minhas contra-
riedades. Fiel sua promessa, o capito PIRES, de
Itabira, veiu passar alguns dias em casa do Sr. GOMES,
iazendo-me gozar de sua palestra, to agradvel quo
instrutiva.
A outra visita no era esperada. Saa um dia do
ptio da habitao, quando vi entrar um homem que
me perguntou se eu era filho do capito ANTNIO
GOMES; tendo respondido negativamente, mostrei-
me ainda a residncia do dono da fazenda e continuei
meu caminho. Todavia o modo de trajar dsse via-
jante, sua fisionomia, seu ar desembaraado e a viva-

cidade de seus movimentos haviam me impressionado;
aps alguns instantes de reflexo no duvidei tratar-se
de um francs, e voltei. Um criado estrangeiro acha-
va-se porta do ptio, era o do viajante; difcil enga-
riar-se sobre a que nao pertencia; dirigi-lhe a palavra
em francs, e sua resposta provou-me que tomando-o
por um compatriota eu no me enganara em minhas
conjeturas. Corri ao encontro de seu patro e tive
grande satisfao em abraar, to longe de meu pas,
um patrcio igualmente recomendvel por sua instru-
o e por seu carter. O viajante que vinha de chegar
a Itajur era o Sr. MONTLEVADE, engenheiro de
Minas, antigo aluno da Escola Politcnica, chegado
recentemente ao Brasil, tendo deixado o Rio de Janei-
ro para percorrer a provncia de Minas Gerais. Tra-
vara amizade, antes de sua partida, com o Sr. ANT-
NIO ILDEFONSO GOMES, e sse moo lhe dera uma
carta de recomendao para os habitantes de Itajur.
9 Sr. MONTLEVADE fixou residncia em Minas
Gerais: a estabeleceu fundies e poder prestar gran-
des servios bela terra que se tornou para le uma
segunda ptria.
Enquanto que eu ansiava por deixar Itajur, o
botocudo Firmiano (13) desejava a ficar para sempre.
Esse rapaz continuava alegre e contente. Eu temia
torna-lo infeliz, tirando-o das florestas, mas at ento
esse temor no se justificara. Alheio a todos os nos-
sos costumes, Firmiano no era atormentado peh
cupidez, nem pela ambio; seus desejos no iam alm
^ p r i m e i r a s necessidades da vida e eu podia satisfa-
minha 3 L - R E A ^ de Firmiano
encontra-se no II vol. de
z-los torlos, logo que os demonstrava. Gozando o dia

de hoje e entregue sua imprevidncia, le no consi-
derava o futuro seno como a continuao da felicidade
que usufrua. Demonstrava inteligncia, no se re-
cusava a trabalhar e era mesmo muito zeloso por tudo
quanto concernia aos animais de carga. Lembrava-se
perfeitamente dos lugares por onde havamos passado,
c, se se esquecia de alguns era sempre daqueles onde
no tinha sido bem recebido. Nunca tendo sido mal-
tratado, no tendo mesmo sido contrariado sem razo,
havia conservado todas as suas graas selvagens, e
como estava sempre alegre, era sempre recebido com
bondade. O capito ANTNIO GOMES e tda a sua
famlia, amavam-no muito; as mulheres admitiam-no
no interior da casa e le divertia-as por seu bom hu-
mour e ingenuidade. Prendia-se queles que lhe
faziam o bem e, grato pelas bondades que lhe propor-
cionaram em Itajur, disse um dia: "Vou ficar aqui,
no posso ir para a Frana, meu corao no poder
ir". Mas, preciso confessar, os ndios acabam sem-
pre por adquirir alguns defeitos, pela aproximao dos
homens de nossa raa. Para que permanecesse como
era ento, seria preciso que Firmiano nunca se sepa-
rasse de mim e de meu criado. Aps a morte deste
ltimo, o pobre selvagem teve quase sempre sob os
olhos exemplos detestveis; sendo naturalmente imita-
dor, perdeu-se e nunca mais foi feliz.
CAPTULO VI
PARTIDA DE ITAJUR. A CIDADE DE CAET

- A SERRA DA PIEDADE E A IRM GERMANA.'
O Autor deixa I t a j u r u . _ Descrio geral da

regio situada entre I t a j u r e Sabar. Habita
ao de Boa V i s t a ; festas de Natal. O A. separa-se
do capito A n t n i o Gomes de A b r e u e Freitas -
O n o Santa Brbara. - A aldeia de S. Joo' do
Morro Grande. - U m a cruz. - Algumas palavras
sobre o c a r t e r dos mineiros. A habitao de
Morro Grande. - A cidade de C a e t ; seu nome;
sua h i s t o r i a ; suas ruas e suas c a s a s ; sua igreja
Carneiros. - Arraial de N. S. da Penha. -
WaDitaao de Antnio Lopes, seu proprietrio -
A serra da Piedade; sua v e g e t a o ; vista que se
goza de seu c u m e ; a capela que fo construda
nessa m o n t a n h a ; seus e r e m i t a s e os da provncia
de Minas, de modo g e r a l ; u m a g r o t a . Histria e
doena da freira Germana. F a l s o sobreiro -
Uma trovoada. - Aldeia de Cuiab. - Aldeia do
rompeu. Chegada a S a b a r . Reflexes sobre
os inconvenientes da explorao das minas e sobre
o sistema de agricultura u s a d o pelos brasileiros.
Havia mais de um ms que me achava em Itaiur.

quanao, encontrando enfim um tropeiro, ps-me em
uarcha. Nao querendo voltar a Vila Rica pelo cami-
d e s T c ? ^ C 0 ? K C l d 0 ' f Z U m a I o n ^ a v o l t a Pelas cida-
Setnf ?C e S ? ; b a r a ' s e 2 u i n d direo oeste-nordeste.
entao
l a d o oriental da grande cordilheira;
N T "M francs a
errada do V em S t e ^ numerao dos captulos est
depois, tendo atravessado essa cadeia nas proximida-

des de Caet, achei-me, pela terceira vez, no lado
ocidental. A regio que percorri numa extenso de
cerca de 20 lguas at cidade de Sabar, extrema-
mente montanhosa tendo sido fornecedora de prodi-
giosa quantidade de ouro; poucas so as culturas que
a se vem, e quase por tda parte o capim gordura
toma o lugar das florestas primitivas. E' uma regio
que nada apresenta parecido com a brilhante monoto-
nia do Deserto. A altura das montanhas, a profun-
didade dos vales, as excavaes irregulares feitas pelos
mineradores, as formas majestosas dos grandes vege-
tais e sua verdura sombria, emprestam s paisagens
uma austeridade atenuada apenas pelo azul resplan-
descente do cu dos trpicos.
Como ao deixar Itajur eu devia ir pernoitar em
casa do irmo do capito ANTNIO GOMES DE
ABREU E FREITAS, ste ltimo e seus dois filhos,
JOO e GOMES, quizeram me acompanhar. Ainda
r.o era chegado o momento de me separar dsses
excelentes amigos; entretanto sentia meus olhos en-
cherem-se de lgrimas, quando, olhando para trs,
avistava ainda a habitao de, Itajur onde encontrara
por duas vezes a hospitalidade mais amvel e mai
tocante.
At prximo de Santa Brbara seguimos caminho
j meu conhecido e que vai dessa aldeia a Itajur e a
Miguel. Quando deixmos sse caminho, a serra
oo Caraa (1) logo se nos apresentou, com tda a sua
niajestosidade. At ento viamos apenas jazidas aban-
cionadas, vastos campos de capim gordura e tufos de
matas, reduzidos restos das florestas primitivas.
(1) Essa montanha descrita em minha 1. Relafio.
Era j muito tarde quando partimos de Itajur-

a uma lgua de Boa Vista, a habitao aonde-devamos
pousar, fomos surpreendidos por uma noite profunda
e nos perdemos. O bom capito ANTNIO GOMES
mostrava-se desesperado com esse imprevisto; mas
sua contrariedade era unicamente por minha causa.
Fomos enfim felizes de encontrar, em meio a escuri-
do, algum que teve a bondade de nos servir de guia
ue nos conduziu at casa do Sr. JOO VIEIRA DE
GODOI ALVARO LEME, um dos parentes do capi-
to. ste proprietrio, homem de crca de 50 anos,
tinha aparncia alegre e jovial, e o que raro neste
pas, tinha olhos azues e os cabelos louros. Descendia
de uma dessas famlias de paulistas que tantas desco-
bertas fizeram no interior do Brasil; animado do mes-
mo espirito de seus antepassados, havia arrostado por
varias^ vezes os numerosos perigos de uma viagem
pelo no Doce, e eu lhe devo, a respeito desse rio, as
miormaoes que em seguida mencionarei.
O Sr. JOO VIEIRA forneceu-nos uma lanterna
e um novo guia. Aps prmo-nos a caminho, desce-
mos logo um monte extremamente ngreme ; a lan-
terna nao produzia seno uma luz fraca; nossos
animais, como que arrastados pelo declive da monta-
nha, pareciam nos lanar em algum abismo, e ns
nos mantinhamos em profundo silncio. Entretanto
chegamos sem acidente habitao de Boa Vista, e fui
ABREUmente reCebd
pel
ca
Pito J0 J O S E ' DE
A vista do capito ANTNIO GOMES devia ser
muito agradavel a seu irmo, tanto mais que nos
achavamos em tempo de Natal, e essa poca para
brasileir
o s a da reunio das famlias Os filhos
estabelecidos longe de seus pais, vo ento visit-los

C; aps uma longa separao, celebram com banquetes
o prazer do reencontro.
A casa do capito JOO JOSE' fica quase beira
do rio Santa Barbra. Todos os morros que rodeam
esta habitao e os que lhe ficam em frente so cober-
tos de capim gordura. Fiz uma herborizao tias
vizinhanas do rio, sem nada encontrar; o capim gor-
dura , como j tive oportunidade de dizer, um ambi-
cioso que no admite sociedade. Aqui, como em
outros lugares, as margens do rio Santa Brbara foram
revolvidas pelos mineradores; mas os morros prximos,
que devem encerrar tambm muito ouro, no foram
explorados, devido a ser muito difcil o trabalho neles.
Poderia citar uma mina pertencente ao capito
JOO JOSE' DE ABREU, situada ao meio de um dos
outeiros que circundam a casa; ela inda no havia sido
explorada, ou o tinha sido ligeiramente, e entretanto
prometia, segundo diziam, tantas riquezas quanto as
montanhas de Itabira (2).
O Sr. JOO JOSE' ofereceu-me guardar em sua
casa as malas que eu no precisava transportar co-
migo, assim como os animais que as carregavam, para
envi-los diretamente a Vila Rica. Aceitei o ofereci-
mento do capito deveras agradecido, porquanto vrios
dos meus animais de carga achavam-se cansados, sendo
preciso cada dia um tempo enorme para carregar as
numerosas colees que eu tinha formado durante um
ano na provncia de Minas.
Deixei a fazenda da Boa Vista a 2 de Janeiro de
1818. O capito ANTNIO GOMES, seu irmo e seus
( (2) Vide minha 1. Relao, vol. I, p?. 271 e seguintes.

^Corresponde ao Volume 126, pg. 235, da Coleo Brasiliana).
118
filhos acompanharam-me at aldeia d e S. Joo do

Morro Grande. No momento de nossa separao o
capito estava alagado em lgrimas e seus filhos pa-
reciam vivamente comovidos.
Tomei grande parte na enorme sensibilidade desses
excelentes amigos, e a idia de nunca mais rev-los
me pareceu insuportvel. Quando me vi s, no pude
deixar de maldizer as viagens que parecem nos pro-
porcionar o ensejo de conhecer homens de bem s para
nos forar a uma separao imediata; sombrios pres-
sentimentos, que foram acertados, juntaram-se s
minhas recordaes fazendo-me cair em profunda me-
lancolia; entretanto as distraes da viagem dissioa-
ram pouco a pouco minha tristeza e cheguei resignado
ao lugar aonde devia pousar.
Pouco depois de ter deixado Boa Vista, passmos
o no banta Barbara, cujas guas so avermelhadas
como todas as que servem lavagem do ouro. sse
no nasce na grande cordilheira, no lugar chamado
Capanema (3) distante 6 lguas da habitao de Boa
Vista; ele muda de nome- vrias vezes; recebe na al-
deia de Barra o rio Caet e lana-se no Piracicaba
bem abaixo de S. Miguel.
P a J n p E arectme a M r n da^ a na Cl la0 avv

r a s
QU6rem na
Alemanha. Ca-
panem A, espcie de T r v n r ^ 6 P r d Uguaranis ca montanha e
conheo, entretanto a v o l e m Z f l r e s t r e l a s . No
sse nome foi dado A m/ , g e s t o e duvido sobre se
Um cidado mui o fn^truMo P l a n t a e necm M l n a s e n Paraguai.
Uruguai e ao qua devo S n t r e i nas Missef do
indgena, disse^m que o T h f s l a " t 0 " n*e r?i*Ca n o^sb rd e o a etimologia
n o m e de
'tama ao PanelA d os arnf? '^ 8 re
jgnifica lesta e aw t? ? c e r*>a, em espanhol,
Amrio a uma ou vLi r l aass Slan
lan "5? t a m e " t e aplicado na
da Europa. P tas bem diferentes das giestas
Entre Boa Vista e S. Joo do Morro Grande, vi

de tempo em tempo, casas e campos de milho. Quando
atravessei esta parte da provncia pela primeira vez
ela me pareceu deserta; mas depois que percorri o
serto achei-a extremamente povoada. Os mesmos
objetos parecem diferentes ao viajante, segundo a na-
tureza dos termos de comparao. Aps uma grande
estada no Cabo da Boa Esperana, SPARMAN teve
enfim uma idia exata dessa regio e se viajantes
fizeram magnficas descries a respeito da mesma,
foi, segundo SPARMAN, porque antes eles no tinham
sob s vistas, durante muito tempo, seno cu e
mar (4).
A aldeia de S. Joo do Morro Grande, onde me
separei do capito GOMES, a cabea de uma par-
quia cuja populao ascende a 5.420 habitantes, e que
compreende cinco sucursais (5). S. Joo fica a 1957'
de lat. (6), s margens do rio Caet e ao p dos montes
que o dominam. Outrora o ouro era encontrado com
abundncia nas vizinhanas deste rio; mineradores
para a acorreram e construram a aldeia de S. Joo;
mas as minas logo se esgotaram e a aldeia teve a
mesma sorte que tantas outras, estando atualmente
inteiramente abandonada, No perdeu, contudo, todo
o seu antigo esplendor; porque'resta-lhe ainda uma
das mais belas igrejas que vi na provncia de Minas.
Quase logo aps ter atravessado S. Joo do Morro
Grande, passei diante de uma cruz, sob a qual no posso
deixar de dizer algumas palavras. Um homem, via-
(4) "Voyage au Cap. de Bonne Esprance".

(5) Piz. Mem. Hist. VIII, pg. 112.
(6) Loc. cit.
jando nessa regio, acreditou ter visto almas do pur-

gatrio, que volteavam ao redor de seu cavalo, sob a
forma de pombos, pedindo-lhe preces. Em memria
dessa apario le fez erguer a cruz; a histria que
venho de relatar acha-se gravada ao p da mesma.
Para ir de S. Joo fazenda do Morro Grande,
onde parei, ladeei sempre o rio Caet. Por toda parte
suas margens foram escavadas pelos mineradores
grande foi a produo de ouro, mas hoje ela est
esgotada. Os mineradores dispersarain-se e agora a
regio acha-se em triste abandono. Os canais que
levavam gua s jazidas esto semi-destruidos e de
espao em espao encontram-se casas vasias que caem
em runas. Como j disse, o estabelecimento do mi-
nerador no seria durvel. Esgotada a mina preciso
que ele v, em busca da fortuna, a outro lugar; quas^
sempre imprevidente, a cabea cheia de vs esperan-
as, ele nada economiza para o futuro e quase sempre
termina na misria uma vida iniciada na opulncia.
A fazenda do Morro Grande pertencia ao sargento-
mor DOMINGOS PINTO, que eu havia visto em Ita-
juru, e que me recebeu muito bem. Trata-se de um
liomem bem educado e de modos extremamente distin-
tos. De um modo geral foi a comarca da Sabar a
parte da provncia onde at ento eu havia encontrado
maior numero de brancos e ao mesmo tempo os ho-
mens mais polidos e mais instrudos (7). Na poca
cm que havia opulncia nesta regio os pais enviavam
ciguns de seus filhos Universidade de Coimbra, afim
co3 na pSt P da?nm!^ ent l a.S cnsidervel nmero de bran-

d'El L f 6 n f t , Z r i L d e . , R d a s M o r t e s mv M
izinh Joo
* ^S &mUt
lGS
no
de torn-los capazes de ocupar altos cargos; e se estes

ltimos no puderam fazer o mesmo com seus filhos,
ao menos acharam-se em condies de transmitir al-
gumas luzes s suas famlias. Como disse alhures (8)
o seminrio de Mariana que havia sido fundado por
alguns mineradores ricos, foi tambm muito til a
tda regio; mas, poca de minha viagem no havia
para a educao outros recursos alm dos "mestres
de escola" propriamente ditos, alguns professores de
gramtica latina, pagos pelo govrno, mas inteiramen-
te independentes, e enfim um professor de filosofia,
residente em Vila Rica.
Deixando a fazenda do sargento-mor Domingos
Pinto, fui ver suas minas, das quais dei a descrio na
primeira parte desta obra, e que so situadas na mon-
tanha chamada Morro Grande. E' a essa montanha
que a fazenda do Sr. PINTO e a aldeia de S. Joo
elevem provavelmente os nomes.
Aps haver examinado a jazida do sargento-mor,
continuei a subir e vi ainda outras minas em explora-
o. Comearam, como disse, por procurar o ouro
nas margens dos rios onde era fcil de extrair; mas,
depois que os terrenos de aluvio no produziram mais
uada, foi preciso procur-lo no interior das montanhas.
Ao p do Morro Grande passei por uma habitao
onde* para quebrar o minrio de ferro que contem ouro,
se serviam de "bocards" anlogos aos empregados na
Europa. E' de crer-se que esse processo mecnico
ser aos poucos adotado em outras minas, e quando
faltar a gua ela ser substituda por bois ou mesmo
com o tempo, por mquinas a vapor.
ao Vni\,u mJ nde i e >J Tlin ia ** R e l a f i o ' vol. I, pg. 163. (Corresponde

126, pg. 151, da Coleo Brasiliana).
Aps haver seguido por um vale emoldurado por

montes de uma altura considervel, cheguei enfim
cidade de Caet.
O nome desta cidade que, na lngua dos ndios
significa "montanha coberta por grossas rvores"'
foi-lhe dado outrora, porquanto efetivamente existi'
iam grandes florestas em suas vizinhanas (9). Foram
o sargento-mor VARDES e os irmos GUERRA^
oriundos de Santos, os primeiros descobridores desta
legio e que a povoaram (10).
. C a e t clebre na histria das Minas, como tendo
sido teatro de um dos primeiros conflitos que fomen-
taram a guerra civil entre os paulistas e os forasteiro
ou estrangeiros.
TDT7T^>0c^paulStas' J U L I C E S A R e JERNIMO
i^JiUKOSO, achavam-se no adro da igreja de
Caete, quando viram passar um forasteiro tra-
zendo a mao um bacamarte. Esta arma despertou-
lhes cobia e, para dela se apoderarem, eles no acha-
iam meio mais fcil que o de acusar o portador de
xe-ia roubado. MANOEL NUNES VIANA foi tes-
temunha dos esforos que faziam para tomarem o
bacamarte ao estrangeiro e dos insultos que lhe diri-
escrito C a y , ' c n J l t ^ u T A^ o ^ ^ ^ Cit, tendo-se

adotada p o q u a n o T a n l m a l S r te Sa rp ar fo xa i mque sigo deve ser
indgena Com Vfln V* . ! a
da etimologia
radfe AN T NIO L/U JZ D E 'mON TO VA *t r a d u ~ ^ f ' ^
deiro de paios m ^ n Q ~ . A . t r a d u z : "monte verda-
como se acredifou - ^ ^ ! n a s i ^S ne imf i cCa lma r- e i rPr a
conseguinte,
tanha c o b e r t a d e ^ a n ^ V v ^ "' m a s "m0n-
B ' * 0 ) I I I E 8 ) ! e l m a ^ P I Z A R l ? n e a r in f r ' m a SOUTHEV (Hi S t. of.

aargento-mornaufiata n t l * *>"e essa descoberta a um
ferena TOseen l NARDES. A di-
ardes e Narde
vavelmente a um T r r o t i S ^ f > * devida pro-
erro
Autor. fcPosrfico ocorrido a um ou ao outro
giam. MANOEL, por sua vez, era natural de Portu-

gal; era um homem forte, prudente e corajoso;
percebeu que o obieto em litgio pertencia bem legiti-
mamente ao seu portador e interecedeu em favor
desse homem. Houve troca de palavras ofensivas e
MANOEL N U N E S desafiou os paulistas ao campo da
honra. Mas a sse tempo era pouco usado entre os
brasileiros o costume de solucionar questes em com-
bates singulares; os dois paulistas acharam que seria
menos perigoso reunir seus parentes e amigos e atacar
MANOEL NUNES em sua prpria casa. A notcia
dessa disputa correu logo aos arraiais de mineiros de
Sabarabussu e de Rio das Velhas e os forasteiros pas-
saram a considerar MANOEL NUNES como seu chefe
e defensor. De resto, se a guerra civil teve incio em
Caet, foi tambm nessa localidade que ela comeou a
ter fim. Quando o governador do Rio de Taneiro
ANTNIO DE ALBUQUERQUE COELHO, se apre-
sentou para repr a regio no caminho da ordem, teve
em Caet conferncias com MANOEL NUNES VIA-
NA, conseguindo que ste se demitisse do poder de
que se achava ilegalmente revestido pelo voto de" es-
trangeiros.
Em 1714 Caet foi elevada a cidade, sob o nome

de Vila Nova da Rainha, nome que no fi adotado na
linguagem habitual. Seu trmo faz parte da comarca
de Sabar; administrada por dois juizes ordinrios e
compreende cinco parquias: a da cidade, contando
cerca de 5,000 habitantes e as de S. Joo do Morro
Grande, Santa Brbara. S. Miguel de Piracicaba e a
de Curral d'El Rei (11).
(11) PIZ. Mem. hit., VIII, pgr. 112-113.

/
liO AUGUSTO DE SAINT-HÎLAIRE
A cidade de Caet acha-se a 1950' (12) e est

construda margem de um regato, shre a encosta
de uma colina; mais comprida do que larga; suas
ruas so amplas e caladas e, se na maioria as casas
so de um andar apenas, ao menos v-se que foram
bem construdas. Esta cidade devia ser muito agra-
dvel no tempo em que era prspera; mas teve a
mesma sorte que tantas outras, que deviam suas ori-
i
gens presena do ouro; suas minas esgotaram-se e a
cidade foi abandonada. V-se a um grande nmero
de casas belas atualmente desertas e caindo em runas.
Sua populao atual no vai alm de 300 ou 400 almas.
H todavia em Caet um monumento que assinala
o seu antigo esplendor sua igreja. No somente
r-ao havia visto em tda a provncia de Minas uma
umca que fosse to bonita; mas ainda, duvido que
exista no Rio de Janeiro alguma que se lhe possa com-
parar. A igreja paroquial de N. S. do Bom Sucesso,
comeada h crca de 50 anos (1818) custou, disse-
lam-me, 112.000 cruzados (280.000 fs.). E' construda
de pedras e, desde seu exterior chama a ateno por
sua grandiosidade. Sua nave muito larga e contei
4/ passos do altar-mor porta, o que um tamanho
considervel para o Brasil, onde as igrejas so em
geral pequenas. Como nas demais os altares laterais
sao colocados obliquamente (13); a balaustrada exis-
tente ao redor da nave, separando-a do santurio, foi
leita com madeira de jacarand, negro como o bano
Acima da porta de entrada v-se uma grande tribuna ;
a sacristia e igualmente muito grande e eu admirei a
i
M<im hl8t VIIt Pg 110

U3) VM ' n 1,a
- el
' T
' '
de ao V o l u m e % ? 6 5 L i ? g ; f ? ' 120. (Correspon-
Pag. 116, da Coleo Braaillana).
limpeza a reinante. Todo o edifcio iluminado por

doze grandes vitrais nada havendo dessa obscuridade
que nos inspira tristeza quando entramos em nossas
igrejas. A de Caet ornada com extremo gosto.
No pouparam os dourados, entretanto no foram em-
pregados exageradamente e as pinturas do teto, bem
como as imagens dos santos so melhores que as de
todas as igrejas que at ento visitei na provncia de
Minas.
Deixando a cidade de Caet, dirigi-me serra da
Piedade, montanha que fica a 2 lguas e que um dos
picos mais altos da cadeia ocidental. Quase imediata-
mente comecei a subir, e durante algum tempo fiquei
admirado com a cr da terra, que quase branca, as-
semelhando-se dos arredores de S. Joo, em Minas
Novas.
Desde que me acho na provncia de Minas ainda
rio tinha visto tantos carneiros como nos arredores
de Caet, sendo todavia muito pequenos rebanhos,
comparados aos da Frana. E' entretanto incontes-
tvel que as pastagens das montanhas de Minas Gerais
so muito prprias criao de ovinos; nesta regio
as ovelhas no exigiriam tantos cuidados como na Eu-
jopa^ e no ser exagerado estranhar que a adminis-
trao no trate de encorajar uma fonte de renda que
acabar por libertar o Brasil do maior tributo talvez,
Qe todos que ele paga Europa (14).
A pouca distncia de Caet, encontra-se um gran-
de numero de casebres, construdos sem dvida na
poca em que havia abundncia de ouro na regio,
todos atualmente abandonados. O mesmo acontece
(14) 1 Talvez volte a sse assunto em minha 3. Relafto.

no povoado da Penha, ou N. S. da Penha, situado a

uma lgua de Caet, construdo igualmente por mine-
radores. Esta aldeia possue uma capela, pequena mas
muito bonita. A serra da Piedade fica defronte desta
ltima, apresentando extremidade de exguo hori-
zonte, uma massa arredondada, sbre a qual rochedos
se mostram, aqui e ali, no meio de um gramado par-
dacento (15).
Pouco tempo aps haver passado por Penha, entrei
em matas, e, subinelo sempre, cheguei enfim a uma
fazenda situada ao p da serra da Piedade, chamada
Fazenda de Antnio Lopes. sse LOPES era um
pobre velho que me acolheu do melhor modo possvel.
Meu criado caiu doente em sua casa; vi-me obrigado
a a ficar durante uma semana, e, durante todo sse
tempo, a bondade e a alegria de ANTNIO LOPES
no se desmentiram. Meus camaradas cozinhavam;
mas o excelente velho fez questo que eu comparti-
lhasse de suas refeies. Quase sempre serviam-nos
um caruru de chicria, e uma canjica que por sua cr
mostrava a sujeira da vasilha onde tinha sido cozida;
mas isso era tudo quanto Lopes dispunha e le ofe-
recia-o de bom grado (16).
A parada que f i z em casa dsse velho p e r m i t i u - m e
percorrer a serra da Piedade, estudar sua vegetao e
observar o que essa montanha apresenta de interes-
(15) E' preciso no confundir o arraial de Penha, vizinho

de Caet, com a aldeia do mesmo nome pertencente ao termo
de Minas Novas (Vide minha J.a Rei., vol. II, pg. 10). (Cor-
responde ao Volume 126-A, p g . 20, da Coleo Brasiliana)-
Ub) Pela palavra carurfi entende-se em geral um cozido
e ervas picadas. J disse que se chama canjica ao milho co-
ziao nagua, sem sal e sem manteiga (Vide minha 1." Relao.
Collio BsiUana).(COrreSPOnde V l u m e 126
' Pg> 110
' da
sante. Ela tem cerca de 5.400 ps de altura (acimo

do nvel do mar) (17), e acha-se situada a 4 lguas da
cidade de Sabar. Como para chegar fazenda Hp
ANTNIO LOPES j se subiu bastante, a distncia
em linha reta, dessa habitao ao cume da montanha
tio , ao que me pareceu, muito considervel; entre-
tanto as bananeiras e a cana de acar do bem na
fazenda e por conseguinte esse lugar deve ser menos
elevado que a aldeia de Congonhas da Serra onde
como se viu, as geadas no permitem o cultivo'dessas
plantas.
Para atingir a serra d-se uma grande volta; mas
pode-se chegar at ao cimo mesmo a cavalo. Atra-
vessa-se ento terrenos outrora cultivados e hoje co-
bertos de matas. So matas do tipo capoeiro, que
sucedem s capoeiras, mau grado no ter encontrado
nelas nenhum dos arbustos que compem as capoei-
ras (18). Logo que se sai das matas de que venho de
talar, comea-se a subir uma encosta firme; o terreno
e todo ferro; rochas mostram-se aqui e acol; no se
oepara nenhuma fonte e a vegetao, muito fraca no
apresenta seno arbustos, sub-arbustos e ervas E'
somente no lugar em que as matas deixam de aparecer
fc
e a t e r r a ao mais se presta cultura que a
montanha toma, na regio, o nome de serra da Pie-
S P I X 6 MART
m ml nha
-> Rela ft
422.
taces em u m T ^ T ' . ^ * > W Para fazer plan-
n o r e s t z T o T l ^ a virgem, c o r t a v a m - s e e queimavam-se as
colheitas d e i x a v a - ^ i q U a P S h a V e r o b t i d o U m P a r
matas pouo v InrnLo c h
^
i a d a s
" P u a a r : Qe a cresciam ento
rentes d a s 1 f ? im,t 8 Poeiras, inteiramente dife-
eapoeira - r " oer J? u ' I ' QUe > e n f i m deixando-se a s
animais a Pasa? / n m i P e C l l h o d e s d e q u e a I n o s e P a s s e m
(plural de . n S i J P ? t e c i a m novas m a t a s chamadas capoelrfieg
o arbustos d ? r i a p o i r 0 n ' C m r e f i r m o a q u i ' n o e e veem
dade. Esperava a encontrar grande nmero de plan-

tas, mas fui decepcionado em minhas esperanas; as
espcies que a aparecem so das mesmas que colhi
na serra do Caraa, com a diferena que esta ltima
apresenta uma quantidade de vegetais bem mais con-
sidervel que a serra da Piedade visto ser mais mida.
As plantas mais comuns na parte descoberta da serra
da Piedade so duas espcies de Compostas, uma Le-
guminosa (Betencourtia rhinchosioides N), uma Con-
volvulcea a que chamei Evolvuhis rufus; enfim uma
bela Gesnericea cujas folhas teem a face dorsal violeta
prpura e com flores tubuladas de um v e r m e l h o ^ -
cado, dispostas em umbela etc. (Gesnria rupcola,
Var. pulcherrima).
A montanha termina por uma pequena plataforma,
de onde se descobre o mais extenso panorama que me
foi dado apreciar depois que me acho na provncia de
Minas; mas essa vista apresenta apenas uma sucesso
de montes e vales que se repetem e se tornam fatigan-
tes pela monotonia. A vista da gente procura em vo
um lago, um rio ou uma aldeia sobre a qual possa
repousar; h sempre a preocupao de situar as habi-
taes nas depresses, onde no podemos v-las; a
serra do Caraa o nico acidente que empresta um
pouco a variedade a um trecho da paisagem, por sua
altura e forma de seus rochedos. Na verdade os habi-
tantes da regio reconhecem, nesse vasto horizonte, a
cidade de Sabar, o rio das Velhas e a povoao de
Santa Luzia; mas, sses diferentes pontos, distantes
de 4 a 5 lguas, no podero ser distinguidos pelo es-
trangeiro que nunca percorreu a regio.
No alto da serra da Piedade foi construda uma
capela muito grande, contra a qual apoiaram, direita
e esquerda, edifcios onde residem os eremitas da

montanha e os peregrinos que a devoo leva a esse
lugar. Todas essas construes so de pedra e datam
de 40 anos atrs (escrito em 1818). Em frente ca-
pela vem-se rochedos, no meio dos quais foram colo-
cadas cruzes destinadas aos "passos" que, se celebram
na semana santa.
Fiquei to encantado quanto surpreso de achar,
no alto da montanha, algumas plantas europias, que
se multiplicaram em extrema abundncia e que pro-
vavelmente no podero mais desaparecer. Tais so
o nosso morangueiro, o Cerastium vulgarum e a Stella-
ria media. Um eremita semeou, sem dvida, a pri-
meira dessas plantas; entre as sementes vieram natu-
ralmente as das outras espcies, e as trs plantas,
encontrando nessa altitude uma temperatura que lhes
convm, proliferam por toda parte e vegetam como
em seu pas de origem.
Os eremitas que ocupam a espcie de monastrio
da serra da Piedade so simples leigos. Usam um
grande chptTe uma batina, ou melhor uma espcie
de "robe de chambre" preta. Quando de minha via-
gem eles eram apenas trs: dois pequenos mulatos
muito ativos e um velho branco que, confesso, prcvo-
cou-me grande desejo de rir, por seu ar distrado, por
seu semblante rubicundo e sua cabeleira postia, velha
e dilatada, j meio roda pelos ratos. capela da
Hedade pertencem uma fazenda e algumas terras
situadas ao p da montanha; poder-se-ia pensar que
os eremitas cuidam da fazenda e que, a exemplo dos
antigos anacoretas eles se dedicavam ao cultivo da
terra; mas tal no acontece; eles acham muito mais
cmodo recorrer caridade pblica e a fazenda no
para eles mais que um abrigo, quando regressando de

esmolar, no querem subir logo montanha. E' pre-
ciso convir, todavia, que seu trabalho no seria sufi-
ciente subsistncia e manuteno da capela; mas
esses dois jovens mulatos, cheios de vida e sade,
deviam, parece-me, comear por tirar partido das ter-
ras sua disposio, antes de recorrer generosidade
dos fiis.
Para dar uma idia do que so os eremitas, alis
pouco numerosos na provncia de Minas, creio no
poder fazer cousa melhor que traduzir o que a respeito
escreveu um viajante respeitvel, o Sr. BARO DE
ESCHWEGE.
"Chamam-se ermites (eremitas) homens que
ordinariamente, para expiar seus pecados, tomam a re-
soluo de montar guarda a uma capela e, pedir esmo-
las para sua conservao. les se cobrem por uma
espcie de hbito; deixam crescer a barba e algumas
vezes mesmo a prpria cabeleira. Carregando uma
caixa envidraada contendo a imagem do padroeiro de
sua igreja, les percorrem a regio, fazem beijar a
imagem s pessoas que vo encontrando e recebem
por isso esmolas em dinheiro e objetos. Alguns fa-
zem voto de levar sse gnero de vida at o fim de
seus dias, mas a maioria a isso se dedica por um certo
tempo. Aqui, como em muitas outras cousas, intro-
duziram^ tristes abusos; com efeito, vrios dsses ere-
mitas no tomam o hbito seno para viverem custa
do prximo, e vo beber s melhores tavernas com o
dinheiro que a generosidade pblica lhes ofere-
ceu". (19)
(19) Jouviiel von Braziiien, II, 95.

Em uma de minhas excurses fui ter a uma gruta

formada por um largo rochedo que avana horizontal-
mente acima do solo. Uma pequena parede, cons-
truda com terra vermelha fecha inteiramente a
entrada dessa g r u t a ; mas no meio da parede fizeram
u.ma pequena janela qu.e serve para iluminar o interior.
E' por uma abertura lateral que se penetra na gruta,
e, para a chegar-se preciso descer sobre grandes
pedras arrumadas guisa de escada. Diferentes esp-
cies de arbustos guarnecem os arredores desse modesto
abrigo; a parte de cima do rochedo que serve de teto
coberta de Tillandsia e de Orquidceas de flores bi-
zarras, de colorao parda e amarela; enfim as pedras
que servem de escada, protegidas do ardor do sol pela
rocha superior, so cobertas por vrias espcies de
samambaias. Essa gruta parecia feita para um jardim
ingls desenhado com a maior elegncia. A pequena
parede que foi construda na parte da frente asseme-
lbava-a a uma casa. Entrei nessa gruta mas a ape-
nas encontrei os restos de um leito, o que provava que
ela se achava h muito tempo abandonada. Soube,
pelo meu hospedeiro, que a gruta tinha sido, h vrios
anos, habitada por eremitas que achavam o alto da
montanha muito frio durante a estao das secas.
Conheci na serra da Piedade uma mulher de quem
lalavam muito nas comarcas de Sabar e Vila Rica. A
ma GERMANA, tal o seu nome, fora atacada, 10
anos antes (escrito em 1818), de afeces histricas
acompanhadas de convulses violentas. Fizeram-na
exorcismar; empregaram-se remdios inteiramente
ôntrano seu estado e Q maJ agravou_se A q tem_
VIagem ela che
-.o a r a , havia j muito tempo,
C P nto de
' no poder mais deixar o leito, e a quan-
tidade de alimentos que ela tomava cada dia era pouco

maior que a que se d a um recm-nascido. Ela no
comia carne e recusava igualmente as gorduras, no
podendo mesmo tomar um caldo. Alguns doces, quei-
jo, um pouco de po ou farinha, constituam todo o
seu alimento; frequentemente ela recusava alimentar-
se e quase sempre era preciso obrig-la a comer qual-
quer cousa.
Era voz geral que os costumes de GERMANA ha-
viam sido sempre puros e sua conduta irrepreensvel.
Durante o curso de sua molstia, sua devoo crescia
dia a dia: queria jejuar completamente s sextas e
sbados; a princpio sua me quis imped-la mas GER-
MANA declarou que durante esses dois dias era-lhe
inteiramente impossvel tomar qualquer alimento e
da por diante ela passou-os sempre na mais completa
abstinncia.
Para satisfazer sua devoo pela Virgem ela se
fez transportar serra da Piedade, cuja capela fora
erguida sob a invocao de N. S. da Piedade, e obteve
permisso de morar nesse asilo. L, meditando um
dia sobre os mistrios da paixo, ela entrou numa es-
pcie de xtase; seus braos endureceram e estende-
ram-se em forma de cruz; seus ps c r u z a r a m - s e
igualmente e ela se manteve nessa atitude durante 48
horas. poca de minha viagem havia 4 anos que
esse fenmeno se dera pela primeira vez e da por
diante le se repetira semanalmente. A irm GER-
MANA tomava essa atitude exttica na noite de quinta
para sexta-feira, conservando-se assim at noite de
sbado para domingo, sem fazer um movimento, sem
proferir uma palavra, sem tomar qualquer a l i m e n t o .
Os rumores desse fenmeno espalharam-se logo

pelos arredores; milhares de pessoas, de todas as clas-
ses, testemunharam-no; acreditou-se no milagre; a
irm GERMANA foi proclamada santa, e dois cirur-
gies dos arredores aumentaram ainda a venerao
pblica, declarando por escrito que o estado da doente
era sobrenatural. Essa declarao ficou manuscrita,
mas circulou de mo em mo, sendo dela tirado um
grande nmero de cpias. Entretanto, um mdico
muito culto, o Dr. GOMIDE, da Universidade de Edim-
burgo, achou-se no dever de refutar a declarao dos
dois cirurgies e, em 1814, fez imprimir no Rio de
Janeiro, sem o nome do autor, uma pequena brochura,
cheia de cincia e de lgica, onde prova, com uma
multido de autoridades, que os xtases de GERMANA
no eram seno o resultado de uma catalepsia (20).
A opinio do pblico dividiu-se, mas uma multido
de pessoas continuou a subir ao alto da serra, para
admirar o prodgio de que ela era teatro. Entretanto
o ltimo bispo de Mariana, o padre CIPRIANO DA
SANTSSIMA TRINDADE, que era um homem ajui-
zado e competente, compreendeu a inconvenincia das
numerosas reunies provocadas pela presena de
(20) A brochura de que se trata intitula-se: I m p u g n a o

analtica ao exame feito pelos clinico Antonio Pedro de Souza
e Manoel Quinto da Silva, e m u m a r a p a r i g a q u e Julgaro s a n -
ta, n a C a p e l a d a S e n h o r a d a P i e d a d e d a s e r r a e t c . R i o d e
Janeiro. Nesse trabalho o Dr. GOMIDE, procurando explicar
a periodicidade dos x t a s e s de GERMANA, conta o fato seguinte.
Q.ue a meu ver merece ser relembrado: "Uri proprietrio dos
arredores de Caet possuia uma tropa de mulas que empregava
no transporte, aos sbados, de vveres vila. Cada dia s s e s
animais, deixados, segundo o costume, no pasto, vinham pela
manh e tarde procurar em casa de seu dono sua costumeira
rao de milho. Mas aos sbados, nico dia de trabalho, no
somente eles no s e apresentavam para a rao, mas ainda,
escondiam-se no campo.
GERMANA na serra da Piedade, e, para diminuir o

pretenso milagre, proibiu a celebrao de missas na
montanha, sob o pretexto de que o rei no havia dado
permisso. Vrias pessoas ofereceram a GERMANA
abrigo em suas casas; ela preferiu o seu diretor, ho-
mem grave, de idade avanada, que residia nas vizi-
nhanas da montanha. Os devotos ficaram muito
preocupados com a proibio do bispo de Mariana-
mas no sossegaram; solicitaram diretamente ao rei
a permisso de celebrar missas na capela da serra,
sendo atendidos. GERMANA foi novamente levada
ao alto da serra; de tempo em tempo seu diretor ali
ia dizer missa, e na ocasio de minha viagem a fre-
quncia de peregrinos e curiosos renovava-se sema-
nalmente.
Pouco tempo antes da minha estada ali, um novo
prodgio comeara a se manifestar na pretendida santa.
Todas as teras-feiras ela experimentava um xtase
de algumas horas; seus braos deixavam a posio na-
tural e, enquanto durasse o xtase, ficavam cruzados
atrasadas costas da doente. No correr da conversa
que tive com o seu confessor disse-me ele que durante
algum tempo no soubera como explicar sse fe-
nmeno; mas havia terminado por lembrar-se que a
tera-feira era o dia em que se costumava oferecer
meditao dos devotos os sofrimentos de Jesus cru-
cificado.
Quando cheguei pela primeira vez ao alto da serra,
tui recebido pelo diretor da enferma. Haviam-me ga-
bado muito o desinteresse e a caridade dsse eclesis-
tico. Conversmos durante muito tempo; no me
pareceu desprovido de instruo. Falou-me de sua
penitncia sem nenhum entusiasmo. Desejava, se-

gundo me disse, que os homens competentes estudas-
sem o estado de GERMANA, e a nica censura que
fez ao Dr. GOMIDE foi de te,r escrito seu opsculo
sem se ter dado ao trabalho de vir ver a enferma. Se
o que sse padre me relatou sobre sua ascendncia
sbre GERMANA no foi exagerado, os partidrios
do magnetismo animal da tirariam provavelmente
grande partido em apoio de sua doutrina. Afirmou -
me, com efeito, que em meio s mais terrveis convul-
ses era bastante que le tocasse na doente psra
torn-la calma. Quando GERMANA se achava em
seus xtases peridicos, seus membros adquiriam tal
rigidez que seria mais fcil quebr-los que dobr-los
mas se se pode acreditar no testemunho de seu con-
fessor, por pouco que tocasse o brao ou a mo da
doente le lhes dava a posio que quizesse. O qu*
certo que tendo o confessor de GERMANA lhe or-
denado que comungasse em um dos seus dias de x-
tase, ela se levantara, num movimento convulso do
leito em que havia sido levada igreja; ajoelhada, mas
com os braos sempre cruzados, ela recebeu a santa
' ostia, e, desde essa ocasio sempre repetiu a comu-
r p P M n L T O d C S C t l S x t a s e s - A l i s > 0 d i r e t o r de
^ K M A N A falava sempre com muita simplicidade do
donMirf T ! ? S b J e a P r e t e n s a s a n t * i le o atribua
ocihdadea c rda enferma e seu respeito pelo carter sa-
PorW escentando que qualquer outro eclesistico
P a e u a conseguir os mesmos resultados. sse homem
exWmrf 0 0 1 " a q U ' d a C O n f a n a q u e o s magnetizadores
* tal q u SseUeu l i " ' 0 8 1 ? b c d i n d a d e S S a P b r e
inteira 1 ' r e o r c I e n a r <ilie P a *se uma semana
Sem se
aumentar, ela no hesitar em atender-
me, e nada sofrer; mas, acrescentava, receio ofender

a Deus com uma experincia dessas.
Pedi para ver GERMANA e fui levado ao pequeno
quarto onde ela ficava permanentemente deitada.
Percebi seu rosto sob um grande leno que se pro-
longava adiante de sua testa; pareceu-me no ter
mais de 34 anos, idade que efetivamente lhe atribuam.
Sua fisionomia era doce e agradvel, mas indicava
grande magreza e debilidade extrema. Perguntei-lhe
como se achava, e, com voz quase sumida, ela respon-
deu-me que se achava melhor do que merecia. Tomei-
lhe o pulso e surpreendi-me de ach-lo muito acelerado.
Voltando na sexta-feira ao alto da montanha, fui,
pela segunda vez, ao quarto de GERMANA. Ela se
achava sobre seu leito, deitada de costas, com a ca-
bea envolta em um leno. Seus braos estavam em
cruz; um deles detido pela parede, no tivera a liber-
dade de estender-se completamente; o outro estendia
se para fora da cama e estava apoiado sobre um tam-
borete. A doente tinha as mos extremamente frias;
o polegar e o indicador estavam esticados, os outros
dedos fechados, os joelhos dobrados e os ps colocados
um sobre o outro. Nessa posio GERMANA conser-
vava a mais perfeita imobilidade; seu pulso era apenas
perceptvel e poder-se-ia acredit-la morta se seu peito,
devido respirao, no agitasse ligeiramente a co-
berta. Experimentei vrias vezes dobrar seus braos,
inutilmente; a rigidez dos msculos aumentava em
consequncia de meus esforos e convenci-me de que
se insistisse poderia prejudicar doente. Na v e r d a d e
fechei suas mos vrias vezes, mas no momento em
que largava seus dedos eles retomavam a posio an-
terior. A irm de GERMANA que o r d i n a r i a m e n t e
cuidava dela, e que se achava presente na ocasio de

minha visita, disse-me que essa pobre moa no se
apresentava sempre to calma durante seus xtases,
como nesse dia; que na verdade seus ps e seus braos
ficavam constantemente imveis, mas que ela frequen-
temente gemia e suspirava, que sua cabea se, agitava
sobre o travesseiro, e que movimentos convulsivos se
manifestavam principalmente ai pelas 3 horas, momen-
to em que Jesus Cristo expirara.
Antes de subir serra, para ver GERMANA du-
rante seus xtases, pretendera experimentar nela a
ao do magnetismo animal; mas a presena de vrias
testemunhas impediu-me de faz-lo com regularidade.
Entretanto, sob pretexto de tomar o pulso da doente,
coloquei minha mo esquerda sbre a sua e ps-me na
disposio de esprito exigida pelos magnetizadores;
nenhum resultado obtive, mas, para ser exato, devo
confessar que minha ateno era desviada sem cessar
pela presena de testemunhas e por suas conversas.
Deixei a serra da Piedade no dia seguinte quele
em que vira GERMANA em xtase. Distanciando-me
da regio em que ela residia, no mais vi falar a seu
respeito, e ignoro qual tenha sido o fim dessa in-
feliz (21).
Saindo da fazenda de ANTNIO LOPES, para ir
a Sabar, tornei a passar pelo povoado da Penha, e
recentemente as autori-
ast-la da Serra. Depois
?p Urao
rl t Uadoo s estava
escrito tive notcia cque a morte havia posto
sofrimentos <?e GERMANA,
logo depois segui as margens de um riacho chamado

no do Ouro Fino. As margens desse riacho foram
exploradas, por todos os lados, pelos mineradores
apresentando-se cheias de excavaes e montes de
pedras. Aqui, como em toda parte, foi preciso cavar
para chegar ao cascalho, e, sem a menor prudncia
deixaram cobrir com o resduo das lavagens os terre-
nos que ainda no tinham sido trabalhados. Mostra--
iam-me nesta zona mineraes das mais antigas da
provncia.
Prximo do rio Ouro Fino vi rvores de tamanho
medocre, cuja casca espessa, suberosa e elstica, asse-
melha-se da cortia, sendo empregada para o mesmo
fim. Essa rvore, que apenas apresentava folhas
quando a observei, pareceu-me ser uma Mimosa; do-
lhe na regio o nome de cortia, nome que em Portimal
oao ao Quercus suber. Seria interessante procurar
multiplicar a falsa cortia dos arredores de Sabar,
principalmente tendo-se em conta, que, para arrolhar
garrafas, no interior do Brasil, a gente se v frequen-
temente obrigado a servir-se dos sabugos de milho
qUe COm 86 Sabe es
etestYco ' ' Pnso e
Pouco
Antes de chegar fazenda Macabas (22), da qual
talarei em seguida, o rio Ouro Fino recebe as guas do
riacho que corre em Caet; os dois reunidos tomam
o nome de no Sabar, e este ltimo lana-se no rio
das Velhas, um dos afluentes do rio S. Francisco. No
e demais dizer que entre Caet e a cidade de Sabar eu
me achava na vertente ocidental da grande cordilheira.
<22) Macaflba, , como dis.e, 0 nome de u m a p a l m e i r a .

logo depois segui as margens de um riacho chamado

rio do Ouro Fino. As margens desse riacho foram
exploradas, por todos os lados, pelos mineradores
apresentando-se cheias de excavaes e montes de
pedras. Aqui, como em toda parte, foi preciso cavar
para chegar ao cascalho, e, sem a menor prudncia
deixaram cobrir com o resduo das lavagens os terre-
nos que ainda no tinham sido trabalhados. Mostra-
iam-me nesta zona mineraes das mais antigas da
provncia.
Prximo do rio Ouro Fino vi rvores de tamanho
medocre, cuja casca espessa, suberosa e elstica, asse-
melha-se a da cortia, sendo empregada para o mesmr
J i s s a ar 10
vore, que apenas apresentava folha
s
quando a observei, pareceu-me ser uma Mimosa; do-
lhe na regio o nome de cortia, nome que em Portugal
oao ao Quercus sufeer. Seria interessante procurar
multiplicar a falsa cortia dos arredores de Sabar
principalmente tendo-se em conta, que, para arrolhar'
garrafas, no interior do Brasil, a gente se v frequen-
temente obrigado a servir-se dos sabugos de milho,
elstico q U C ' C m 0 SC S a b e ' e s P n s o e

Antes de chegar fazenda Macabas (22), da qual
talarei em seguida, o rio Ouro Fino recebe as guas do
mcho que corre em Caet; os dois reunidos tomam
o nome de no Sabar, e este ltimo lana-se no rio
^ r U m d 0 S afluentes do rio S. Francisco. No
ademais dizer que entre Caet e a cidade de Sabar eu
me achava na vertente ocidental da grande cordilheira.
(22) Macoba, , como dis.e, 0 nome de u m a palmeira.

Depois de Novembro quase no se passara um

dia sem chuva; mas depois de Macabas fomos sur-
preendidos por terrvel tempestade. A chuva caa
quase perpendicularmente em gotas grossas e pesadas
num instante fomos encharcados at pele. Descia-
mos ento uma encosta de declive spero; o caminho
servia de leito s guas que se escoavam em torrentes
e o tempo sombrio acrescentava nova tristeza ao as-
pecto naturalmente agreste da regio assz monta-
nhosa que ento atravessava.
Em meio ao rudo das guas, distinguia-se entre-
tanto o de um moinho destinado a fragmentar minrio
de ferro onde se encontra encerrado ouro. Essa m-
quina fora construda a meia encosta, abaixo do rio
oabara; proximo da se achava a mina, explorada a
ceu descoberto; os desmoronamentos que vinham de
se verificar provavam quanto esse processo perig-oso
O moinho e a mina de que venho de tratar pertencem
a fazenda de Macabas, situada cerca de 2 lguas da
cidacxe de Sabar. Passei por essa fazenda cujas ins-
talaes sao considerveis, mas pareceram-me mal
conservadas.
Margeando sempre o rio Sabar, cheguei ao ar-
C Uab
r K ( * > P e r t ~ t e p a r q u V d e Cae_
01 c o n s t r u i d a
m n l f ? sbre a encosta de um
monte, acima do rio Sabar. Nos outeiros vizinhos
aldeia existiam diversas minas em atividade, quando
|uai X^-^MSF^ avras Uarans ou
t a n t o ^ s c l a ^ e c e r 1 ? , ! , 1 ? 6 ^ 0 8 q u e * S e d i s n a r e ^ o ; evo e n t r e -
eursaia a e n c o n t r o Cuiab nem na l i s t a d a s su
Sabar Al?s t * * P , r P T Z A R R O ' na d a s do t r m o de
a-- aldeias seno o? f n ^ ! 1 PIZARRO
- W ô admite para
haja indicado
um n o m q û en T n ao s e i a ^ T ^
o seja usado na ^ regio. C^b
de minha viagem. E' a pouca distncia de Cuiab que

se acham as divisas entre os termos de Caet e Sabar;
uma ponte marca essas divisas. Atravessei-a e, do
outro lado, encontrei regio mais descoberta.
A uma lgua da capital da comarca do Rio das
Velhas atravessei a aldeia de Pompu ou Santo Ant-
nio de Pompu, situada tambm margem do rio
Sabar. As margens desse rio forneceram outrora
muito our, e Pompu, sucursal de Sabar, era rico e
florescente; mas as minas esgotaram-se e a aldeia
acha-se atualmente quase deserta.
Havia percorrido 4 1/2 lguas depois da serra da
Piedade, quando cheguei a Sabar. Essa cidade fica
margem direita ou setentrional do rio do mesmo
nome; achava-me margem esquerda, e, aps atra-
vessar uma ponte de madeira, entrei na velha cidade.
Segundo o que relatei, observa-se que em um
espao de 20 lguas passei por duas cidades e< cinco
aldeias. Isso prova como foram povoadas outrora as
zonas aurferas da provncia de Minas; mas, medida
que o ouro desaparece, a populao desaparece com
ele e dirige-se em massa s regies agrcolas. Entre-
mentes as terras destas regies, das quais tudo se
retira e nada se restitue, sero rapidamente esgotadas.
Em poucos anos um pequeno nmero de homens tero
estragado uma imensa provncia, e podero dizer: "
uma terra acabada". Ento a necessidade imperiosa
for-lo- renunciar a esse sistema agrcola destru-
tor; mas j no haver consolo para a lembrana das
belas florestas cujas rvores preciosas, exploradas
com critrio, podiam ser teis a uma longa sucesso
de geraes.
CAPTULO VII
A CIDADE DE SABAR. ESTRADA DE SA-

BAR A VILA RICA.
Histria de Sabar. A situao dessa ci-

dade ; suas ruas; suas casas; suas igrejas; edifcio
da Intendncia e o produto das minas da comarca
de Sabar; pontes, fontes e praas. Comrcio.
Produtos da regio; a vinha a produz duas vezes
por ano. Os habitantes de Sabar. O professor
de latim; gosto pela nfase. O Sr. JOS TEI-
XEIRA; seu carter nobre. Aspecto da regio
entre Sabar e Vila Rica. O rio das Velhas.
Aldeia de Congonhas do Sabar. A habitao
de HENRIQUE BRANDO; piles de minrio;
jardim. Arraial de Santa Rita. Arraial de
Santo Antnio de Rio Acima. Aldeia de Rio
de Pedras. Causas da misria da regio entre
Sabar e Ana de S; da utilidade de a criar-se
gado. Arraial de Casa Branca. Inhumaes.
A histria de Sabar acha-se estreitamente ligada

da descoberta da regio das minas; l-se na biografia
de FERNO DIAS PAIS LEME, a quem se deve essa
descoberta, que le formara 3 estabelecimentos no ter-
ritrio de Sabar (provavelmente de 1664 a 1677) (1).
No foi le, entretanto, quem descobriu as ricas jazidas
desta zona. Essa boa fortuna estava reservada ao seu
(1) Originariamente o territrio de Sabar tinha o nome

de Sabar-Buss ou Suber-Buss; mas parece que a essa
poca dava-se tambm o nome de Sabar-Buss oji Tuber-
Buss s m o n t a n h a s atualmente chamadas Serra das E s m e -
raldas. E s s a semelhana de nomes lana alguma confuso na
histria da fundao da provncia de Minas, histria que no
remonta a 200 anos e que entretanto apresenta mais de uma
genro, MANOEL BORBA GATO, o qual no deu no-

tcias de suas pesquisas seno aps haver vvido unia
long-a srie de aventuras romanescas.
Aps a morte de FERNO DIAS, BORGA GATO
ficou senhor da plvora e dos instrumentos de mine-
rador que seu sogro deixara nos arredores de Sabar;
mas esses objetos foram reclamados para o servio
pblico pelo superintendente das minas, D. R O D R I G O
DE CASTELO BRANCO, que, indo em busca das pre-
tensas minas de esmeraldas, chegara s margens do
rio das Velhas com um grupo de paulistas (2). BOR-
BA GATO recusou ceder a propriedade que lhe que-
riam confiscar; um conflito teve lugar e D. RODRIGO
CASTELO BRANCO foi morto pelos companheiros
de seu adversrio. Temendo punio ste ltimo fu-
giu ; internou-se com alguns ndios nos desertos de Rio
Doce e viveu entre os selvagens como seu cacique.
Entretanto ele pediu perdo por intermdio cie seus
parentes residentes em S. Paulo e obteve promessa no
somente de perdo, mas ainda a de uma recompensa,
desde que ele se dispuzesse a mostrar as minas que
dizia ter descoberto no territrio de Sabar. Cumpri-
dvida.U S SPIZARRO diz que os vocbulos Subr-Buss ou Tu-

sisnilficani
f r cousa aveludada; na verdade, cba ofi
significa peludo na lngua geral; mas talvez Sabar venha
somente de cabar, cabra, palavra guarani tomada do portu-
hespanhol. Quanto desinncia bu8fl muito
possvel qu e seja, como pensa SOUTHEY, uma c o r r u p t e l a da
palavra g-uas, que significa grande.
vado 2 Lm 0 e rM e Q n tdUe, e rs 0u a M vAi *a C O S AZEREDO havia, dizem, le-

Rel T s e m ao Rio Doce V. minha 1.
melharWo! i durante algum tempo a pesquisa de pedras se-
rlsio ^ c b j e t J? qdUa es hexcurses feitas pelos paulistas na
v e f i a d e r L 1 e n U2 a s n a o pj er o vP anrcei cae certo que no existem
se t o o u t J ,1 P 6 dr a n 5 ^ Minas, e que o que
de e S s i S ' P a g a v a de turmalinas ou pedaos
A casa da " I n t e n d n c i a " , no morro do me sano nome, em Sabar. (De um quadro a leo de Manoel P e n n a )
da tal condio foi BORBA GATO nomeado tenente

general, terminando mesmo por obter o ttulo de
governador. Numerosos aventureiros acorreram a
Sabar; desde o ano de 1711, ANTNIO DE ALBU-
QUERQUE COELHO, primeiro governador de S.
Paulo e de Minas Gerais, julgou que esse arraial era
assaz povoado para ser erigido em vila e deu-lhe o
ttulo de Vila Real de Sabar, que foi confirmada pelo
rei de Portugal, a 31 de Outubro de 1717 (3).
Durante alguns anos a vila de Sabar foi rica e
florescente. Ento seus arredores forneciam ouro em
abundncia, que se tirava da terra com tanta facili-
dade, que os habitantes da regio dizem que era bas-
tante arrancar um tufo de mato e sacudi-lo para ver
(3) MAWE diz (Traveis n tlie interior of Brazil, 273) que

a l g u n s anos aps a f u n d a o de Sabar, a crte de Lisboa
enviou um n o b r e p a r a g o v e r n a r a regio, c o n t r o l a r os novos
2 o ! ! ! e f o r e - t o s a p a g a r o quinto. stes, a c r e s c e n t a o mes-
mo autor, p e g a r a m em armas, vrios combates t i v e r a m l u g a r ;
o g o v e r n a d o r foi m o r t o ; m a s o vice-rei r e m e t e u reforos e os
rebeldes s u b m e t e r a m - s e por fim. Um certo personagem, cha-
mado ARTIS, h o m e m cheio de intrepidez e constncia, que
havia feito d e s c o b e r t a s i m p o r t a n t e s na regio, foi nomeado
governador, M A W E quem o diz, e essa esclha conciliou
tocios os partidos. O h i s t o r i a d o r f r a n c s do Brasil (Hst. du
Kiesii. v o l . III, ,pgf. 426) r e p e t e essa n a r r a t i v a colocando-a
mais ou menos e n t r e os anos 1710 e 1713; mas le chama Sa-
n 0 A r ^ v i l a o n d e o s conflitos t i v e r a m l u g a r ; d o nome de
ÂJ^KIEI, MASCARENHAS ao g o v e r n a d o r que foi a s s a s s i n a d o ;
r T ? ^ a C r e S C e n t a q u e a p 6 s a f u g : a d e DtTGUAY TROUIN, FRAN-
C I N O DE CASTRO, g o v e r n a d o r do Rio de Janeiro, fez seguir
ti opas que d o m i n a r a m Sabar. No pude descobrir, com se-
gurana, a o r i g e m de t o d a essa histria, mas suponho ser a de
BORBA GATO ou a de MANOEL, NUNES VIANA, d e t u r p a d a .
O que certo que A R T I S no nome p o r t u g u s ; que no h
o l u g a r c h a m a d o S a b o r ; que no houve em Minas nem no Rio
J a n e i r o g o v e r n a d o r c h a m a d o GABRIEL MASCARENHAS e
que enfim, FRANCISCO D E CASTRO MORAIS no poude enviar
opas a Minas aps a r e t i r a d a de DUGUAY TROUIN, p o r q u a n t o
apos essa r e t i r a d a le no exercia m a i s comando das tropas.
surgir pedaos de ouro. Atualmente isso no mais

assim. Lavadas e relavadas mil vezes as terras vizi-
nhas do rio Sabar e do rio das Velhas nada mais
podem dar ao minerador. Todo o mundo afirma,
verdade, que os morros circunvizinhos conteem ainda
tesouros imensos; mas, para possu-los preciso pagar
adiantado; preciso ter escravos e h na regio pouca
gente suficientemente capaz de se dedicar a empresas
to importantes. Doutro lado, .Sabar no faz nenhum
comrcio, sendo mantida apenas por seus tribunais e
sua intendncia do ouro.
A comarca de Sabar a cabea, e que tem o nome
de comarca de Sabar ou do Rio das Velhas, abrangia
durante muito tempo, quase um tero da provncia, e
ento ela se estendia ao norte at aos limites de Per-
nambuco a 1317' lat. S, e a oeste at provncia de
Gois, de que se separava pela serra dos Cristais e da
Tabatinga. Um decreto de 17 de Junho de 1715 des-
membrou desse imenso territrio uma comarca nova,
a de Paracat; hoje a comarca de Sabar limitada
a oeste pelo rio S. Francisco. Dos outros lados ela
conservou seus antigos limites a saber: ao sul, as
comarcas de S. Joo d'El Rei e de Vila Rica; a leste a
de Srro Frio (4). A comarca de Sabar se divide
cm trs termos, o da vila propriamente dita, compre-
endendo 8 parquias; e os de Caet e Pitangu. A
grande cordilheira divide-a em duas partes desiguais
e muito diferenciadas: a do oriente, que florestal e
aurfera e que seria mais lgico fsse anexada Vila
(4) P i z . 31 em. hist., vol. VIII.

Rica; a do ocidente, que apresenta principalmente pas-

tagens e um povo dado criao de cavalos e gado (5).
A cidade de Sabar, a maior que vi na provncia
de Minas depois que deixei Vila Rica, acha-se a
W I S " lat. (6) e pode ter 800 casas e 5.000 habi-
tantes (7). Foi construda ao p de uma srie de
montes pouco elevados, cobertos de capim gordura, e
se estende por cerca de 1/4 de lgua margem seten-
trional do rio que lhe d o nome. sse rio lana-se
no rio das Velhas extremidade mesmo da vila; quan-
do de minha viagem, isto , na estao chuvosa, le
podia ter as dimenses do Essone junto a Pithiviers;
mas no tempo da sca le apenas constitudo por
um filete dgua.
A parte da cidade mais distante da embocadura do
lio Sabar tem o nome de Vila Velha, porque foi l
que se formaram os mais antigos estabelecimentos.
Apertada entre os montes e o rio, Vila Velha no se
compem seno de uma rua, que se alarga diante da
igreja paroquial, e forma nesse lugar uma espcie de
(5) O que digo a q u i suficiente para provar que CAZAL

se e n g a n a q u a n d o diz q u e a comarca do Rio das Velhas i r r i :
gada pelos a f l u e n t e s do S-. Francisco. A g r a n d e cordilheira
divido as g u a s dsse rio e as do rio Doce; por conseguinte a
parte o r i e n t a l da c o m a r c a deve ser b a n h a d a pelos a f l u e n t e s do
ltimo dsses rios.
(6) Tal a indicao de PIZARRO. S'egundo os mate-
mticos p o r t u g u e s e s citados por ESCHWEGE a lat. de Sabar
de 19 52'35".
(7) No tendo t o m a d o a p o n t a m e n t o s sobre a populao
de Sabar, t i r o a s c i f r a s a q u i indicadas, dos Srs. SPIX e MAR-
TIUS. Na v e r d a d e PIZARRO diz (Hem. liist. p. 2. pg. 100)
que S a b a r contem 7.660 indivduos; mas, no se pode f i a r
nesse nmero- porque em outro l u g a r (id. pg. 104) o mesmo
escritor no o aplica s e n o aos c o m u n g a n t e s existentes em
1778 em S a b a r ; a c r e s c e n t a em seguida, que hoje existem em
Sabar 9.100 almas, e n o se sabe se le se r e f e r e vila pro-
p r i a m e n t e dita ou ao c o n j u n t o paroquial, que compreende v-
rias s u c u r s a i s .
praa onde se celebram as festas pblicas. No tempo

em que Sabar ainda era florescente Vila Velha era a
parte mais rica e mais habitada ; mas hoje no anuncia
seno decadncia, crescendo mato por tda parte. Para
alm de Vila Velha a vila se prolonga sobre uma pe-
quena colina terminada por um "plateau" sobre o qual
se acha o edifcio da Intendncia do ouro. Imediata-
mente aps essa colina, que se denomina Morro da
Intendncia, os montes desaparecem, deixando entre
les e o rio um espao considervel, onde construda
a Vila Nova, qual do o nome de Barra, que significa
confluncia. A Vila Nova forma uma espcie de
tringulo muito irregular; pouco movimentada, mas
as casas que a compem so todas caiadas e bem
conservadas.
As ruas de Sabar so caladas, mas com pedras
pequenas e desiguais. Vrias dessas ruas so muito
largas ; posso citar sobretudo a principal, que se chama
rua Direita, apesar de ser em ziguezagues.
A forma das casas a mesma que a de outros
lugares ; elas so quase quadradas e so cobertas de
telhas com pouca inclinao no telhado. Vrias teem
um andar e janelas envidraadas. As de rs-do-cho
so em geral baixas e pequenas. Os telhados no
avanam muito alm das paredes ; as rtulas e os por-
tais no so pintados de vermelho escuro, como em
Vila Rica; Sabar no apresenta o aspecto triste da
capital da provncia. O interior das casas em que
entrei pareceu-me muito limpo. Os lambris, os tetos
e os ngulos dos quartos so pintados, segundo a pra-
xe; os mveis, como sempre, so pouco numerosos,
mas menos velhos que os de Vila do Prncipe.
D I S T R I T O DOS D I A M A N T E S E LITORAL 133,
H ern Sabar 5 igrejas principais e algumas ca-

pelas. A igreja matriz, dedicada a N. S. da Conceio
c, ao que parece a mais antiga de todas (8). Acha-se
situada na Vila Velha e um monumento da riqueza
dos primeiros habitantes de Sabar. Os dourados
foram a empregados com espantosa profuso; do-
tada de naves laterais com capelas, o que at ento
no vira em nenhuma parte; as arcadas que separam
essas naves do corpo central so guarnecidas de escul-
turas gticas e todas douradas. Cada lado do coro
ornado por trs quadros representando passagens da
vida de Tesus Cristo, e so os melhores que vi na pro-
vncia ; sou inclinado a acreditar que so da autoria do
mesmo artista que fez as pinturas da igreja de Ouro
Preto, em Vila Rica.
Uma das igrejas de Sabar de que no posso
deixar de falar a do Carmo, situada abaixo da Inten-
dncia, no mesmo monte. E' construda de pedra,
bonita no interior, muito limpa, ornada de muitos
dourados e muito clara. Pode dizer-se que em geral
as igrejas da provncia de Minas so mantidas mais
asseadas que as nossas e, se as artes no apresentam
nenhuma obra prima, em compensao no se v nada
bizarro nem ridculo.
A sde da Intendncia do ouro, velho edifcio de
um andar, acha-se em runa; mas seu pomar notvel
em relao a esta regio. E' atravessado, em seu
comprimento por uma ala guarnecida, de cada lado,
por uma fileira de laranjeiras cujos ps so envolvi-
dos, cada, por um vaso de barro cheio dgua; isso
usado para impedir s formigas, muito comuns em
Sabar, de subir s rvores e devorar as folhas.
(8) S'egundo PIZARRO ela foi fundada em 1701.
0
E1 no pavimento trreo da Intendncia o local

consagrado fundio do ouro. fsse local compe-se
de quatro ou cinco peas muito pequenas e baixas,
pouco cmodas e indignas de um estabelecimento que
fornece ao Estado somas to avultadas. Adota-se em
Sabar, para fundir o ouro, o m f s m o mtodo eme era
Vila do Prncipe, sendo a operao acompanhada das
mesmas formalidades. A Intendncia cie Rio das Ve-
lhas rende ao govrno infinitamente menos que outro-
r a ; todavia ela muito mais i m p o r t a n t e que a de Vh.
do Prncipe e o produto do quinto avalia-se ainda, era
1818, em duas arrobas de ouro por t r i m e s t r e . O ouro
dos arredores de Sabar de 22 a 23 quilates, era
mdia. Segundo o Sr. E S C H W E G E . contavam-se. de
1813 a 1915, cento e noventa e sete lavras de ouro nos .3
termos que compem a comarca de Sabar, o que sig-
nifica que esta comarca possua, na poca em apreo,
maior nmero de lavras, pois se o quadro do viajante
alemo exato, no havia mais de 193 lavras na juris-
dio da intendncia de Vila Rica; 127 na de S. Joo
d'El Rei, 97 na cie Serro Frio e 17 na de P a r a c a t (9).
Sabar possue algumas pontes e uma fonte de
excelente gua (10). Alm da praa de que j falei,
na \ iia \ elha, v-se na Vila Nova uma outra, muito
bonita, apesar de pequena e irregular.
(9) J dei (Vide m i n h a 1. Relao, vol. I. pg. 339j (Cor-

V /"Ir 7 -wv-i 12*,
J ^ s p o n a e ao Volume
A C \ r\ 1 O p - , 2SS.
d A -- . Brasiliana)
Annda Coleo . ^
uni
das l a v r a s de
M i n a s G e r a i s , p u b l i c a d o por
ma
- - s creio d e v e r v o l t a r a o a s s u n t o , a f i m d* s a n a r
i r ^ i ^ T c ? 1 ^ s e i n t r o d u z i u na m i n h a c i t a o ; com e f e i t o ela
iTtJ , n f s p a r a a j u r i s d i o da I n t e n d n c i a de Sabar,
V'- _ " c / T U C o m p r e e n d e n d o a c o m a r c a d P a r a c a t ) , e
ar lr
1Ugar d e 12T A l i s acredLt r!
o quX V ^ n ^ -
- ae ^ y . H , i G E nao s e j a c o m p l e t o
(10) CAZAL - Corog. Braz., I, 187.
Existe em Sabar um g r a n d e n m e r o de tabernas,

u i u n i a s lojas de comestveis e fazendas ; e, na rua
chamada do F o g o h vrias casas onde se vende ex-
clusivamente o toucinho. Corno j disse, a comarca
de Sabar se limita ao sen consumo interno, e esta
Vila no exporta produtos da lavoura, nem da inds-
tria. As relaes mercantis dos a r r e d o r e s fazem-se
na aldeia, muito florescente, de Santa Luzia, que, si-
tuada a 3 lguas cie Sabar. p r x i m o ao rio das Velhas
c a entrada cio serto, o verdadeiro e n t r e p o s t o desta
u 11 i tu a regi o (11).
Apesar de muito quente o clima de Sabar no
ocasiona, entretanto, n e n h u m a espcie de epidemia. A
u n a de acar prospera muito bem nos t e r r e n o s desta
vila ; produz tambm com abundncia o arroz, o milho
e o leilo (12). Em meados de Janeiro, poca em que
c li estive, chupei saborosas u v a s ; mas, em J u n h o e
julho, tempo da seca. a vinha d novos frutos, que
te em gosto mais agradvel que os de Janeiro, contendo
menor quantidade dgua, amadurecendo melhor e no
apodrecendo com facilidade. Aps a colheita da esta-
co das chuvas as folhas c a e m ; podam-se as plantas e
obtem-se, corno disse, uma segunda colheita em J u n h o
e Julho; uma nova poda prepara a primeira colheita
cio ano seguinte.
Durante minha estada em Sabar. vi os principais
moradores da vila; achei-os de uma polidez perfeita,
modos distintos, boa aparncia; mas p a r e c e r a m - m e
r-enos afetuosos que
i os de Tijuco.
J No r a r o en-
contrar-se em Sabar homens que receberam instruo
(11) V i d e m i n h a 1. Rei, I I 334 e 337. ( C o r r e s p o n d e ao

V o l u m e 126-A. pg-s. 273 e 276. da C o l e o Brasiliana)
(12) PIZ*. >Iem. hist. V I I I , p g .
e que sabem o latim; e uma missa, a que assisti, pro-

vou-me que no h aqui menos gosto pela msic'a que
nas outras partes da provncia de Minas. Os homens
de uma certa classe so bem trajados, e notei mesmo
que os empregados da Intendncia se vestem com mais
cuidado e asseio que os nossos funcionrios.
Entre as pessoas que vi em Sabar posso citar o
professor de gramtica latina, a destacado em virtude
da lei que determina que cada cabea de comarca tenha
um professor de latim, pago pelo governo. O profes-
sor de Sabar era um homem bem educado, formado
pela Universidade de Coimbra. Alm do seu curso de
latim, lecionava filosofia racional e moral, no que era
pago pelos alunos; le teve a bondade de ler para mim
sua aula inicial. O texto apresentava uma srie de
lugares-comuns, muito bem concatenados, .sobre a<
vantagens da filosofia; mas, o exrdio, no qual o autor
agradecia aos habitantes de Sabar a hospitalidade
que^ havia encontrado, era de tal modo ridculo nu*
ou vindo-o custei a conter o riso. O orador queria "ter
a eloquncia de Ccero para celebrar seus benfeitores:
ele queria poder fazer conhecido do universo inteiro
a acolhida que tivera na vila, e ter sua disposio
todas as trombetas do sucesso. O professor de Sa-
bara nao fazia, alis, nada mais do que se adaptar a
esse gosto pela nfase, que os portugueses ainda con-
servam ate hoje. Os versos que frequentemente fa-
ziam honra de D. Joo VI, eram geralmente cheios do
mais ndicuo exagero.
Hospedei-me, na capital da comarca do Rio das
Velhas, em casa do Sr. JOS TEIXEIRA, ento juiz-
cle-iora, e intendente ou inspetor do ouro. Fui aco-
Perfeitamente. O Sr. T E I X E I R A era um
homem de 40 e poucos anos, rico e de semblante muito

agradvel. Nascido em Minas, fizera seus estudos em
Coimbra e tinha conversao atraente. Era imposs-
vel desfrutar melhor reputao que a do Sr. JOS
TEIXEIRA; por tda parte onde o conheciam gaba-
vam-lhe as qualidades, sua humanidade, seu desinte-
resse, sua candura, seu amor pela justia, sua compe-
tncia e seu amor ptria (13).
Despedi-rne desse respeitvel magistrado, para
seguir a Vila Rica (14), dirigindo-me mais ou menos
para sul-sudeste. Contornando sempre a vertente
ocidental da grande cordilheira, ou mesmo viajando
nessa cadeia, devia naturalmente percorrer uma zona
muito montanhosa. J disse em outro lugar (15) que
a cordilheira dividia a regio das florestas da dos
campos; entretanto as matas se estendem quase at
a vertente ocidental, pois durante as 18 lguas que
percorri entre Sabar e Vila Rica atravessei quase
sempre terrenos cobertos de tufos de matas ou pas-
tagens de capim gordura e foi unicamente em trechos
limitados que vi campos naturais mais ou menos seme-
lhantes aos dos arredores de Barbacena (16).
(13) Depois que o B r a s i l se t o r n o u independente o S r .

JOSE' T E I X E I R A foi g u i n d a d o a c a r g o s os mais i m p o r t a n t e s .
(14) I t i n e r r i o a p r o x i m a d o cie S a b a r a Vila Rica:
Dq S a b a r a H e n r i q u e B r a n d o 3 1/2 l g u a s ;
" Cocho d ' g u a 3 1/2
" ^ " A n a de S 4
R a n c h o de J o s H e n r i q u e 3 "
" Vila R i c a 3 1/2
17 1/2
( 5 > Vide
l - m i n h a 1. Hei. e s o b r e t u d o meu " Q u a d r o da Ve-
fetaao P r i m i t i v a da provncia de Minas Gerais", insei-to nos
Anais do Cincias N a t u r a i s " , vol. de Setembro de 1831.
poi-ri ( 6)
ao
m i n h a l.a Rei., vol. I, p g . 111 e 134. (Corres-
Volume 126, p g . 110 e 128, da Coleo Brasiliana).
AUGUSTO DE SAXNT-HILAIRE
Nesta viagem afastei-me um pouco do rio das

Velhas, subindo sempre em direo suas nascentes.
De suas nascentes at Jaguar, lugar situado abaixo
de Santa Luzia, o rio das Velhas produziu muito ouro,
c, em um espao de vrias lguas suas margens lavadas
e relavadas mil vezes, no oferecem aos olhos seno
montes de cascalhos, resduos das lavagens.
sse rio tem o nome de rio das Velhas, porque os
paulistas que procuravam ndios acharam, dizem, em
suas vizinhanas, mulheres velhas da tribu dos Cari-
js. O rio das Velhas nasce a algumas lguas de Vila
Rica, prximo do arraial de S. Bartolomeu (17). le
corre muito tempo na direo S-N; depois inclina-se
um pouco para oeste, e, aps receber em seu curso
um grande nmero de riachos e rios, lana-se no S.
Francisco, no arraial de Barra. Dizem que outrora
suas margens eram pestilentas como as do rio Doce;
mas acrescentam que depois que as matas vizinhas
foram derrubadas e que o ar pode circular livremente,
a regio tornou-se, muito salubre (18).
A pouca distncia de Sabar fui ainda atingido
pelas chuvas, que vinham caindo diariamente. Um
crrego que ordinariamente no passa de um filete
dgua, estava de tal modo cheio que tive dificuldade
em atravess-lo.
Em um monte elevado, chamado Morro do Mar-
meleiro, vi vegetao diferente da dos arredores. Era
um campo natural composto de ervas, no meio das
quais surgiam, de longe em longe, alguns arbustos.
(17) CAZ. Clorog. Braz., I, 384.

(18) O que digo da insalubridade do rio das Velhas no :
penso, aplicvel seno parte que se estende acima de Jaguar.
DISTRITO DOS D I A M A N T E S E LITORAL 139
Notei belas plantas nessa montanha; mas a chuva

impediu-me de colh-las.
cerca'de 3 lguas, na direo S. W. de Sabar,
passei pela aldeia de Congonhas de Sabar (19), cabea
de uma parquia cuja populao ascende a 1.390 indi-
vduos (20). E' ela situada em uma baixada, a 1920'
lat. S., 3326' long., a 14 lguas de Mariana e 96 lguas
do Rio de Janeiro (21). Sua igreja, isolada como ge-
ralmente adota-se neste pas, construda a uma das
extremidades de uma praa muito regular, em forma
de um longo quadriltero. Congonhas deve sua fun-
dao a mineradores atrados pelo ouro que se encon-
trava em seus arredores, e sua histria a mesma de
tantas outras aldeias. O precioso metal esgotou-se;
os trabalhos tornaram-se difceis e Congonhas atual-
mente apresenta decadncia e abandono (22).
Aps ter feito 3 lguas e meia depois da Vila de
Sabar, parei em uma fazenda muito bonita que tem
o nome de Fazenda do Henrique Brando. Fui per-
feitamente atendido pelo alferes PAULO BARBOSA
que eu j havia visto em Sabar e que me havia con-
vidado a passar alguns momentos em sua casa. A
fazenda do Henrique Brando construda a meia
encosta sobre um rochedo que domina o vale onde
(19) Os Srs. SPTX e MARTIUS escreveram Congonhas cie

Mato Dentro: mas eu no encontro sse nome em minhas ano-
taes e PIZARRO tambm no o indica.
(20) PIZ. Mem. H i s t . VIII, p. segunda, 107.
(21) Loc. cit.
(22) J disse em minha 1. Rei. I, 272, (Corresponde ao
Volume 126, pg. 236, da Coleo B r a s i l i a n a ) , porque me acho no
c.ever de dar detalhes de aldeias a que no se dava ateno
maior se estivessem na Europa.
corre o rio das Velhas. Da casa do proprietrio des-

cobre-se uma vista agradvel, mas pena que a casa
no seja voltada para o vale. ste, que muito largo,
foge obliquamente no meio dos montes; o rio a serpea
entre antigas mineraes, e se de distncia em distn-
cia le fica encoberto pelo avano dos morros sobre o
vale, logo reaparece, para embelezar um plano distante.
Algumas casas construdas aqui e acol e uma porfie
sobre o rio, do variedade paisagem. A posio da
fazenda de Henrique Brando , de qualquer modo,
uma exceo nesta regio, onde as habitaes so ordi-
nariamente colocadas nos fundos. Os mveis e a lar-
gueza dos cmodos, cujas paredes so pintadas, indicam
a abastana dos proprietrios, que possuem 3 minas
exploradas a cu aberto e teem 150 negros (1818).
Uma das minas fica ao lado da fazenda e no terreiro
mesmo da habitao que se faz a lavagem do minrio.
As terras e as pedras aurferas so lanadas por uma
janela a um cmodo onde existe um moinho de pilo,
semelhante aos que j descrevi. Quando se julga que
as pedras foram suficientemente modas, joga-se a
areia que da resulta em uma grande esteira formada
por paus transversais dispostos como nossas rtulas.
As partes que passam atravs da esteira so lavadas;
as que no passam voltam ao moinho para serem de
novo piladas.
Antes de eu deixar a fazenda, o alferes BARBOSA
levou-me ao seu jardim, que muito grande e irrigado,
por todos os lados, por pequenos regos. sse jardim
no apresenta alis, mais do que grandes canteiros
onde so cultivadas hortalias, separados por fileiras
de laranjeiras e diferentes espcies de jaboticabei-

ias (23). Tal o sistema adotado na provncia de
Minas, nos jardins a que se do maiores cuidados.
A alguma distncia da fazenda de Henrique Bran-
do, atravessa-se a aldeia de Santa Rita, que domina
o rio das Velhas, e uma sucursal da parquia de Santo
Antnio do Rio Acima. Nesse lugar o caminho se
afasta do rio das Velhas, para aproximar-se da aldeia
de Santo Antnio.
Essa ltima aldeia compreende apenas um pequeno
nmero de casas em mau estado; mas dizem que seus
arredores foram ricos em ouro. A vista da parte da
aldeia onde se encontra a igreja muito agradvel.
sse edifcio foi construdo beira do rio, em uma
pequena praa coberta de grama e cercada de morros.
As casas so esparsas, c e l, ao redor da praa. O
morro que, ao fundo da praa, faz face ao rio coberto
de mata, e, ao lado um regato se lana, espumando,
sobre uma larga rocha arredondada.
No dia em que deixei Henrique Brando, fui parar
na habitao de Cocho d'gua, a 3 1/2 lguas. Nesse
dia somente choveu aps minha chegada; mas no dia
seguinte a gua comeou a cair quase no momento da
minha partida. O caminho estava horrvel, as nuvens
que cobriam o cu comunicavam a toda a paisagem
um ar cie tristeza, e nos outeiros o vento era muito
tvio; ento aproximava-me das nascentes do rio das
Velhas e portanto a regio tornava-se cada vez mais
alta. Nesta zona o alto dos morros mais elevados
apresenta pastagens naturais compostas de Gramneas
(23) Vide minha l. a Relao, vol. II, pg. 322. (Correspon-

ao Volume 126-A, p g . 264, da Coleo Brasiliana).
c sub-arbustos; mas nos lugares menos elevados vem-

se pastagens artificiais entremeadas de tufos de matas.
cerca de 3 lguas de Cocho d'gua passei pela
aldeia de Rio de Pedras, situada sbre um outeiro
acima do rio que lhe d nome. A igreja, que cons-
truda entre duas fileiras de palmeiras, avista-se de
longe e empresta um belo efeito paisagem. Depois
que me puzera em marcha no vira seno localidades
em decadncia; mas no vira tambm nenhuma ern
to mau estado quanto Rio de Pedras. A maioria das
casas desta aldeia foram construdas com cuidado, mas
acham-se atualmente desertas ou em runas. Como
Congonhas e Santo Antnio, Rio de Pedras a cabea
de uma parquia; assim, em um espao de apenas 9
lguas atravessei 3 parquias, o que prova quanto esta
regio, hoje quase abandonada, foi outrora populo-
sa (24). A muito pouca distncia de Rio de Pedras
encontrei ainda uma parquia, a de Casa Branca, de
que falarei daqui a pouco, e esta ltima, se se pode
acreditar em PIZARRO, no tem seno uma lgua
quadrada de territrio, o que, no serto, no passa de
uma pequenina fazenda.
No lugar chamado Piarro, ou talvez Pizarro,
encontrei o rio das Velhas, que no havia visto descle
Santo Antnio e que passei por uma ponte muito ruim,
como o so quase tdas neste pas. E' a ponte de
Piarro que delimita as comarcas de Sabar e Vila
Vi ainda em Piarro, os traos do trabalho dos

mineradores. Em vrias partes desta zona a terra foi
t^ ( , 2 4 ) ! ^ u n d o P I Z A r r o (Mem. hist. VIII p. segunda, 107)
r?!^ M *?arar . Si'a noa u e N8-6 dS -o Rd 1a Conceio de Rio de Pedras, fica
J^ , de Janeiro, a 2013' lat. e 33324'
lonfe., com 1.200 habitantes.
inteiramente despojada do ouro que continha; mas,

beira mesmo do rio, h, prximo habitao de Ana
S (25), onde parei, a 4 lguas de Cocho cTgua, h,
digo eu. em terrenos que nunca foram explorados. Se
a regio est pobre e abandonada no porque o ouro
se tenha exgotado; porque os habitantes no dis-
pem de capitais para explor-lo. Os que os, prece-
deram possuam escravos; mas imprevidentes, ordina-
riamente celibatrios, no casavam seus negros. Os
escravos morreram com os proprietrios; estes deixa-
ram a seus herdeiros apenas terras, sem meios de
explor-las. e os atuais habitantes da regio so obri-
gados a se limitar a trabalhos que rendem pouca cousa
ao minerador. A habitao de Cocho d'gua, onde
eu havia pousado, a 3 1/2 ls. de Henrique Brando,
fornece uma prova do que venho de expr. Ela de
um andar, muito grande, circundada por uma vasta
varanda e tem em sua dependncia uma sesmaria de
terras ricas em ouro. Essa propriedade foi legada a
um negro crioulo por um homem que sem dvida no
tinha herdeiros naturais, mas esse homem no deixou
nenhum escravo ao seu sucessor e ste procurou em
vo alugar suas terras, vivendo ento na indigncia.
Os habitantes da regio vizinha de Ana de S no
so compensados pelos resultados da agricultura, na
impossibilidade que se acham de explorar suas minas.
Suas terras so efetivamente muito pouco produtivas;
o milho no rende, disseram-me, mais de 20 por 1, e
os vveres que eles consomem veern em grande parte
das margens, muito frteis, do rio Paraopeba, um dos
afluentes do S. Francisco.
(25) E' um nome de mulher.

O melhor meio de tirar partido dos arredores de

Ana de S, e em geral do territrio que se estende
dessa habitao at Sabar, ser a de criar cavalos e
bois, conforme j teem experimentado vrios proprie-
trios. Esta regio apresenta excelentes pastagens e
como a situada entre Vila Rica e Vila do Prncipe,
parece-me mesmo mais favorvel, sob alguns aspectos,'
que o serto para a criao do gado; a gua no aqui
escassa como no deserto e a erva dos campos nunca
se desseca inteiramente. Todavia, preciso confessar,
o serto ter sempre sobre os arredores de Sabar!
Vila do Prncipe e Vila Rica, uma vantagem imensa;
a de possuir terrenos salitreiros que substituem as
raes de sal que se devem ministrar aos animais nas
Gerais (26), e que o capim gordura torna talvez mais
necessria que qualquer outra escie de pastage^m,
porquanto se ele engorda os animais tende tambm a
enfraquec-los (27). No conheo remdio para esse
inconveniente; mas o governo poder torn-lo menos
sensvel, promovendo a baixa do preo do sal. Para
isso preciso acertar medidas eficazes, afim de tornar
o rio Doce navegvel, ou ao menos abolindo os direitos
que so pagos em Malhada pelos produtos das salinas
da Baa e de Pernambuco (28). Essas medidas a c a r -
retariam, sem dvida, sacrifcios momentneos; mas
o Estado seria compensado logo pela prosperidade que
adquiriria uma regio hoje quase abandonada e pelos
E n t e n d e - s ea gme ra ai is s a a n t i g a r e g i o das minas,

ppaor rt e
e s s e n c i a l m e n t e a u r f e r a , mais
v , f p 1 o s N E d a comarca de S. Joo d ' E l Rei, a comarca de
v u a Uica o Serro F r i o e a p a r t e Lste da c o m a r c a de Sabar.
In
1 U mo
me 19 - e ^l 11118 ' l a Relao, I, 195. (Corresponde ao Vo-
f , 173, da Coleo Brasiliana).
1
Volmino i 9r a" . 6 m lnha i a
Relaefio, II, 387, 412. (Corresponde ao
volume 126-A, pags. 314, 332, da Coleo Brasiliana).
impostos que seriam pagos pelo gado, cavalos e couros.

Para alm de Ana de S e mesmo depois de Santo
Antnio do Rio Acima, o capim gordura torna-se raro;
outras so as Gramneas que, nos campos artificiais
cobrem a terra, e, menos ambiciosas que a Tristegis
glutmosa (ou melhor Melinis minutiflora) elas deixam
vrias espcies de plantas e principalmente uma Com-
posta, de flores pouco visveis, crescer aqui e acol
no meio delas. Alguns morros so quase unicamente
cobertos por uma Rubicea (Spermacoce polygonifolia
N) que infelizmente muito comum nos arredores de
Vila Rica, e que sendo to pouco apetecvel ao gado
quanto a Composta chamada mata-pasto, com a qual
frequentemente encontrada, torna inteis como a Gen-
tiana lutea de nossas montanhas, os espaos imensos
cie que se apodera. A cerca de 2 1/2 lguas de Ana
S, passei por uma aldeia que ainda cabea de uma
parquia, a de Casa Branca ou Santo Antnio de Casa
Branca, situada a 4 lguas N. de Vila Rica, 6 de Ma-
riana e 84 do Rio de Janeiro, a 20*2' lat. S. e 33236'
long. (29). Essa aldeia foi construda sobre o morro,
acima do rio das Velhas, o qual no aqui mais que
um simples regato. Casa Branca pareceu-me pouco
considervel e no mesmo estado de runas e abandono
de tantos outros lugares. Outrora tiravam, prximo
de Casa Branca, no rio das Velhas, muito ouro; mas
esse rio nada fornece atualmente e os habitantes que
ainda existem na aldeia, vivem das minguadas produ-
es de algumas terras circunvizinhas.
Entrei na igreja de Casa Branca, que construda
de pedra e muito bonita. No momento faziam a se-
(29) Mem. hist. ? VIII, p. segunda, 95.

pultura para uma mulher, cujo corpo havia sido exposto

no meio da igreja. Segundo o costume da regio o
fretro no tinha sido fechado; o corpo vestido e o
rosto descoberto. As pessoas de condio inferior so
ordinariamente enterradas fora das igrejas; as outras
o so geralmente dentro das igrejas. O uso de epit-
fios quase desconhecido. Tambm no h o hbito
de realizar batismos, casamentos e enterros nas igrejas
paroquiais respectivas; os casamentos e batizados
podem ser feitos em quaisquer igrejas, bastando para
isso a permisso dos curas; para os enterramentos
bastante a vontade do morto, expressa em testamento,
para determinar o lugar onde deve ser inhumado.
Quando os enterros, casamentos e batizados so feitos
nas igrejas filiais, a metade dos emolumentos pertence
igreja paroquial ou igreja matriz.
De Ana S fui parar no rancho de JOS HENRI-
QUES, situado a 3 lguas dessa habitao e a 3 1/2
de Vila Rica.
CAPTULO VIII
PARADA NOS ARREDORES DE VILA RICA.

CRIAO DE GADO. DIVERSAS MEDIDAS
ADMINISTRATIVAS.
Estada no Rancho de Jos Henriques. Clima

da regio. Suas produes. S. Bartolomeu e os
doces de marmelo. Criao do gado; necessi-
dade de dar-lhe sal; as vacas no produzem leite
quando perdem seus bezerros. Caminho de Jos
Henriques a Vila Rica. Entrada desta cidade.
Um negociante francs. Passeio a Mariana.
Encontro; lembranas da ptria. Veranico ou
pequeno vero; sua influncia sobre as colheitas.
Cobertas de colmo. Planta relativa explo-
rao das minas de ouro. Declarao que se
exige dos proprietrios. Medidas contra os
vagabundos.
J disse ter deixado em Boa Vista, em casa do

capito JOO JOS DE ABREU, vrios de meus
animais, com parte de minha bagagem. Mandei pro-
cur-los pelo meu novo tropeiro, Manoel Soares, e,
para aguardar sua volta, instalei-me no Rancho de
Jos Henriques, tendo comigo Prgent, o Botocudo
e meu novo "tocador". No caminho de Sabar a Vila
Rica o rancho de Jos Henriques o mais prximo
desta ltima cidade; entretanto le no oferce o menor
ecurso para as necessidades da vida; a no se encon-
trava nem feijo, nem toucinho, arroz, nem milho, e
eu me alojei em um pequeno quarto muito escuro,
onde mal podia mexer e onde a chuva entrava por todos
os lados. Se no fui me instalar em Vila Rica foi por-
que as pastagens so ali muito ms e porque so a

frequentes os roubos de animais. Por um motivo que
no saberei explicar, o viajante encontra geralmente
maiores dificuldades e menos comodidade s portas
das cidades do Brasil que nos lugares mais despo-
voados.
A regio onde se acha situado o rancho, sendo
muito alta, no tem temperatura muito elevada. As
macieiras e os marmeleiros a do muitos frutos e a
colheita de marmelos mesmo de grande importncia
para a aldeia de S. Bartolomeu, cabea da parquia,
situada a 1 1/2 lgua de Joo Henriques (1). No h^
disseram-me, uma pessoa em S. Bartolomeu que no
tenha um quintal plantado de marmeleiros e maciei-
ras; os habitantes fazem com os marmelos um doce
muito afamado que posto em caixas quadradas feitas
com uma madeira branca e leve chamada caixeta (2)
e no somente vendem essas caixas em Vila Rica e
seus arredores, mas ainda fazem remessas ao Rio de
Janeiro. Comi desses doces; eles teem pouca trans-
parncia, porque no h o cuidado de eliminar as se-
mentes e o miolo; mas teem gsto quase to agra-
dvel quanto as famosas marmeladas de Orlans. Os
marmelos que se colhem nesta regio aproximam-se
menos da forma de uma pera que da de ma, e no
teem a mesma acidez que os nossos. Quanto s
mas acredito que sero muito boas, se, as deixarem
(1) Segundo os matemticos portugueses citados por

dESCHWEGE. S. Bartolomeu fica a 2021' lat. S.
(2) O sbio FREYCINET escreveu cachete, e acredito ser
essa mais de acordo com a pronncia da palavra, segundo mi-
nhas prprias notas. Mas caixeta adotada por PIZARRO, no
o e menos e parece-me muito mais racional, porque a palavra
em questo no pode derivar seno de caixa.
amadurecer, pois h o mau vzo de colheram-nas ver-

des. De resto no somente em S. Bartolomeu que
se plantam macieiras; elas so plantadas tambm nos
arredores de Vila Rica e na serra de Capanema.
As pastagens montanhosas de tda a regio vizi-
nha de Jos Henriques so muito propicias criao
de gado; as vacas so a geralmente de boa raa e
achei o leite produzido pelas de meu hospedeiro to
gordo quanto os melhores das vacas da Frana. No
h, entretanto, muito tempo que os habitantes de Vila
Rica comearam a criar o gado. les no sonhavam
outrora seno com a procura do ouro, esquecendo-se
das ocupaes rurais; mas o exgotamento das minas,
ou a dificuldade de suas exploraes, obrigou-nos a
procurar outras fontes de riqueza. Quando de minha
viagem um colono, vizinho de Jos Henriques, possua
j mais de mil bovinos, e fabricava carne seca; outros
proprietrios faziam manteiga, e, se uma parte dos
queijos que se vendem em Vila Rica veem de S. Joo
d'El Rei, uma outra parte produto das vacas criadas
nos arredores mesmo da Capital das Minas .
Nesta regio, como no serto, e em todo o resto
do Brasil, no h estbulos; no se recolhem os ani-
mais ; les erram noite e dia pelas pastagens e mesmo
quando as vacas prem sua nica alimentao sem-
pre a que encontram elas mesmas nos campos. A
nica despesa que se faz para o gado dar-lhe sal,
porque, fora do serto no se encontram terrenos sali-
trosos (3). Para engordar e conservar sade o gado
(3) Se o que me disseram em Pessanha verdade, parece
haver nesse lugar algumas terras salitrosas, pois que , afir-
mam, com essa espcie de terra que os Botocudos temperam seus
alimentos. (Vide minha 1. Rei, II, 168). (Corresponde ao Vo-
Jume 126-A, p g . 144, da Coleo Brasiliana).
tem necessidade indispensvel do sal e ele extrema-

mente guloso dessa substncia. Todos os quinze dias
os proprietrios mais abastados ministram s suas
vacas uma poro de sal dissolvido n'gua, e as pessoas
mais pobres usam d-lo ao menos quando as vacas pa-
rem. A espcie de dependncia que a paixo pelo sal
produz nos animais, f-los perder qualquer cousa dos
hbitos selvagens que adquirem naturalmente pelo h-
bito de viver noite e dia longe das casas, e logo que
uma vaca foge, o desejo de tomar sua costumeira rao
de sal faz com que volte casa de seu dono. Em geral
quando os bezerros atingem a idade de um ano que
se comea a lhes dar sal (4). Nunca se abatem os ar
mais antes dessa idade; assim no conhecem o que
seja a carne de vitela propriamente dita.
Em toda a provncia de Minas, as vacas no pro-
duzem leite seno enquanto amamentam os bezerros,
e se estes veem a morrer as ttas das vacas secam
logo (5). O intendente dos diamantes, Sr. DA CA-
MARA, havia feito experincias para obter leite mes-
mo quando as vacas so privadas dos bezerros; mas as
tentativas dsse homem cuidadoso no surtiram ne-
nhum resultado. O proprietrio ento obrigado a
dividir o leite com os bezerros, e como no se d a
(4) O Brasil no a nica parte da Amrica onds, para
conservar o gado, seja preciso dar-lhe sal. O Sr. ROUXJN diz
a mesma cousa dos de Colmbia. (Rech. anim. dom. dns les
Ann. sc. nat. XVI, 20).
(5) Falando, em minha 1. Rei. dos animais do Deserto,
esqueci-me infelizmente de relatar essas particularidades.. qu e
teriam explicado facilmente porque as vacas do to pouco
leite em S. Eli, Formiga etc. O Sr. ROULIN diz tambm que
as vacas da Colmbia no produzem leite quando privadas de
seus bezerros. (Rech. an. dom. dana les Ann. sc. nat. XVI).
oe, como me asseguraram, acontece o mesmo e m Portugal, as
Passando ao Brasil no teriam sofrido, em relao pro-
auao do leite, nenhuma modificao em seu organismo
eles nenhuma outra alimentao, ficam de extrema

magreza. Disso se conclue que se obrigado a ter os
bezerros habitualmente apartados de suas respectivas
mes. At ocasio em que comeam a pastar, so
levados para junto das vacas duas vezes por dia; mas,
quando les podem comer, somente so amamentados
uma vez. Alm do que se reserva para a nutrio dos
bezerros as vacas dos arredores de Vila Rica do co-
mumente 4 garrafas de leite por dia, e, quando de
minha viagem, uma vaca que produzia leitet nessa
quantidade era geralmente vendida por 8$000 a lOfOOO
(50 a 62,50 fs.). As vacas desta regio so portanto
bem melhores, leiteiras que as dos arredores de S.
Eli e Formiga, no serto (6), provavelmente mesmo
que as de todo o deserto; isso devido no somente
ao fato das pastagens dos arredores de Vila Rica no
secarem totalmente, e porque as guas sejam abun-
dantes, mas tambm porque o sal no prejudica os
rgos digestivos dos animais como a terra salitrosa
daquelas regies.
Durante minha estada no rancho de Jos Henri-
ques fui vrias vezes a Vila Rica. Outrora cuidavam
da estrada que vai a essa cidade, porque ela era tam-
bm o caminho de Cachoeira, onde os governadores
da provncia possuam uma casa de campo. Alguns
trechos dessa estrada eram calados; em outros os
barrancos so protegidos por muros e, a pouca dis-
tncia do rancho de JOS HENRIQUES existe uma
ponte de pedras. Mas, como os governadores abando-
naram a casa de campo, deixaram de cuidar da estrada
e ela tornou-se pssima. Hoje a estrada est cheia
(6) Vide minha 1. Relaflo II. 319. (Corresponde ao Vo-
lume 126-A, p g . 262, da Coleo Brasiliana),
de atoleiros, pedras amontoadas e rochas escorrega

chas, sendo difcil conceber como as bestas e cavalos
nao quebram ali suas pernas. As peores estradas" da
provncia so as que se avizinham da capital, o que
nao e para se admirar, porquanto so elas necesarh
mente as mais frequentadas e no so as mais zeladas
Durante longo trecho o caminho de Jos Henri
qus a Vila Rica sobe sempre, seguindo, a meia encosta
as altas montanhas que teem o nome de serra de Vila
Kica. Dai o viajante avista, em plano inferior, uma
vastaêxtenso de montes apresentando grandes on-
dulaoes, cobertas de pastagens e matas de um verde
escuro, hntao no se descobre nenhum ponto sbr-
n U err. a h V 1 S t a i P 0 S S a d e S C a n S a r c o m P ^ e r , e apenas'
^ Percebe ao longe um grupo de fazendas; por toda
parte a monotonia e a mais fatigante. O povo da
legio diz distinguir ao longe as torres da igreja de
b. Bartolomeu, mas foi-me impossvel distingu-la.
Apos ter subido muito desce-se pouco a pouco at
vila Kica, e e ento, principalmente, que o caminho
se torna horrvel. Todas as montanhas que se per-
cebem sao cobertas de arbustos densos e cie um verde
sombrio, incessantemente cortados pelos negros para
as necessidades dos moradores. sses arbustos subs-
tituem as florestas virgens que os primeiros minera-
Z Z r a m q U e i m a d P a m descobrir a regio e em
J g u n s lugares para plantar o milho. O solo intei-
i^mente ferruginoso e muito estril
RCa avista se
Quena n T f * - ^ ^ " ^ pe-
Cldade A s Casas
f ente ? ^ ' ^ a m em
C n maOra
t e m e n t e r 7 ;- assobradadas e recen-
a
apita'da T ' * ^ ^ d v e l impresso da
Ccipital da piovmcia; mas logo se desiludido, q u a n d o .
chegando cidade pela rua das Cabeas vem-se casas

< mal cuidadas cujas portas e janelas so pintadas de
vermelho e com telhados que se prolongam desmedi-
damente alm das paredes. A rua das Cabeas em
grande parte habitada por ferradores e por comer-
ciantes de comestiveis, o que no de se admirar
porquanto grande nmero de caravanas entram na
cidade por essa rua.
A primeira vez que fui de Jos Henriques a Vila
Rica, apressei-me a procurar o Sr. de ESCHWEGE,
que me havia to bem acolhido quando de minha pri-
meira passagem por ali; infelizmente no o encontrei
( soube que o mesmo havia seguido para o Rio de
janeiro com o projeto de apresentar ao rei o novo
plano relativo ao modo de explorar as minas de ouro.
Apresentei-me igualmente em casa do governador da
provncia, o qual no me pde receber visto estar
adoentado; mas seu ajudante de campo disse-me que
eu devia renovar a visita. Voltei ento no dia se-
guinte, ao palacio e o governador recebeu-me com
extrema bondade. Uma das principais personagens
da cidade que fui visitar nesse mesmo dia recebeu-me
com muita ateno, e insistiu por diversas vezes, se-
gundo o uso do pas, que a casa me pertencia (esta
casa^ sua); eu vinha de longe e preferia, confesso,
que esse homem fosse mais comedido em bonitas frases
e me oferecesse algum refresco.
Encontrei em Vila Rica um negociante francs
Que para a viera estabelecer-se momentaneamente e
que parecia muito satisfeito de ter tomado essa deli-
berao. Fizera de Vila Rica ponto central de onde
se estendia at S. Joo d'El Rei, pretendendo ir at
ao Srro Frio. le era obrigado a vender a varejo
para poder achar compradores para suas mercadorias,

i!o que no fazia seno imitar os comerciantes da re-
gio, entre os quais no se encontra um s que venda
exclusivamente por atacado. O Sr. LEZAN, assim
o nome desse compatriota, era o primeiro comerciante
francs que aparecia nesta regio (7).
Era desejo meu aproveitar a estada no rancho de
Jos Henriques, para escalar a serra do Itacolom (8),
montanha que domina Vila Rica, alta de 950 toesas
acima do nvel do mar, segundo o Sr. ESCHWEGE.
O rro de um guia fez abortar meu projeto; mas, devo
ignorncia dsse homem o prazer de rever a cidade
de Mariana. Ouase chegada dessa cidade fui sur-
preendido por uma tempestade. Refugiei-me em uma
casa situada margem da estrada, sendo perfeita-
mente recebido pelo proprietrio. LTm dos que se
achavam presentes dirigiu-me a palavra em francs,
e falava to bem essa lngua que no pude deixar de
lhe perguntar se havia viajado pela Frana; respon-
deu-me que no. Supus ento que sse homem podia
ter sido educado em um colgio fundado em Portugal
(7) Meus amigos os Srs. GOUTEREAU DE PAIMBEAJF
e DAVID CHAUVET DE GENVE, foram, se no me engano,
os primeiros negociantes franceses que chegaram a Minas No-
vas; era 1818 les a se achavam.
(8) Foi escrito que o Itacolumi ou Itncolumi, vinha de
ita pedra e eolumi menino. Ita quer realmente dizer pedra,
mas columf no pertence nem lngua geral nem ao dialeto
guarani; essa palavra uma corruptela de corumi corumim ou
melhor de conumi, que, as primeiras na lngua geral e a se-
gunda em guarani, significam no menino mas rapaz. E'
preciso tambm ter cuidado para no confundir o Itacolom de
\ lia Rica com outra montanha chamada Itacolom e que se
acna nas vizinhanas de Mariana. Esta muito menos ele-
vada que a o u t r a ; sua superfcie apresenta uma terra vermelha
Q argilosa e sua vegetao denota apenas d e s s e s fetos que cos-
t u m a m substituir s matas derrubadas. O c a m i n h o que vai
r^Ts ao p e 8Wo de S. Joo Batista o n d e existe uma
aivisao militar, passa pelo Itacolom de Mariana.
por D. MARQUET (9), antigo superior do colgio de

Pontlevoy; dei-lhe a conhecer tal conjetura e vi que
no me havia enganado. Eu havia passado em Pon-
tlevoy os primeiros anos de minha infncia e tivera D.
MARQUT por professor. Encontrar um de seus
alunos to longe de Frana era para mim como se
encontrasse um velho companheiro. Quando a gente
corre por terras estranhas e longnquas, tudo o que
pode despertar lembranas da ptria e da infncia 5
avidamente apreendido; uma planta, um inseto mesmo
que lembre os da terra natal, no podemos v-los sem
alguma emoo.
Apesar da satisfao que experimentava ao ouvir
falar francs no interior do Brasil, devo entretanto
convir que poca de minha viagem nossa lngua era
geralmente perigosa para os portugueses. Em geral
les s liam nossos maus livros; les a buscavam
grosseiro epicurismo e enchiam o esprito com "essas
teorias de direito absoluto, dessas vagas generalidades
do fim do sculo dezoito, que trazem a morte em seu
seio" (10).
(9) Dom ALPHONSE-JEAN-BAPTISTE MARQUET, bene-

ditino da congregao de S. Maur, ltimo superior do monas-
trio e do antigo colgio real e militar de Pontlevoy, reunia a
altas virtudes, uma alma forte, conhecimentos vastos e varia-
dos e o difcil dom de dirigir a mocidade. le havia elaborado
a " A r i d e v e r i f i c r les d a t e s " e composto uma " G r a m m a i r e Al-
lemande". Forado, em 1792, a deixar o colgio de Pontlevoy,
passou a Portugal e al fundou um educandrio. Voltou
Frana sob o govrno consular e estabeleceu em Orlans um
pensionato que obteve amplo sucesso. Como quizessem subme-
t-lo a alguns regulamentos universitrios que contrariavam
seus processos, le mudou-se para Paris onde s e dedicou as
letras; mas o desejo de se tornar til levou-o a aceitar as fun-
es curiais. 'Em seguida foi le incumbido da direo d<3 uma
casa de educao, que tinha sido fundada para os filhos dos
cavaleiros de S. Luiz; morreu nesse posto, a 12/10/817.
(10) Expresses do Globe de 5 de Agosto de 1830.
Voltando de Mariana passei alguns dias em Vila

Rica, onde fui aborrecido pelo mais terrvel tempo. 0
fim de 1817 e o comeo de 1818 foram excessivamente
chuvosos; mas em tda esta regio, como em Tijuco,
goza-se ordinariamente, no ms de Janeiro, de uma
quinzena de dias em que o tempo melhora. sse in-
tervalo, a que do o nome de veranico, extremamente
agradvel, especialmente nas zonas altas, e lembra,
diz ESCHWEGE, o fim do vero na Alemanha (11).
No h ningum que no julgue que o veranico deva
ter grande influncia sobre as colheitas; le age mor-
mente sobre a do feijo, que, plantado em Setembro* e
Outubro deve amadurecer de fins de Dezembro a fins
de Janeiro (12). Observou-se tambm que os gros
de milho tornam-se maiores e mais farinhosos quando
o veranico, sucedendo s longas chuvas, tem lugar
aps a florao das plantas, no momento em que os
novos gros comeam a crescer.
Para defender-se da gua, os homens de uma certa
classe usam guarda-chuvas ordinariamente cobertos de
pano de algodo, tecido qne resiste melhor que a seda
aos toques dos espinhos e dos ramos. Quanto aos
negros, les se preservam da chuva por meio de pito-
rescos mantos, feitos com folhas muito scas e muito
longas de uma Gramnea ou Cipercea, chamada ca-
pim mumbca, que nasce nos lugares altos. No serto
sao folhas da palmeira buriti que se empregam em
lugar do capim mumbca.
Antes de deixar o rancho de Jos Henriques, tive
ainda o prazer de rever o baro de ESCHWEGE, que
no me testemunhou menos amizade que da primeira
(11) Journ. 1, 49.
(12) L . C.
vez que o encontrei. Seu plano relativo ao modo de

explorar as minas vinha de ser adotado pelo governo;
companhias deviam ser constituidas sob a direo do
proprio Sr. ESCHWEGE. Muito anteriormente o Sr.
MANOEL FERREIRA DA CMARA BETENCOURT
E S, intendente dos diamantes, havia sido encarre-
gado de apresentar ao rei um projeto de regulamento
para as minas de ouro do Brasil. ste competente
cidado havia escolhido entre as leis alems o que
melhor havia sobre a explorao das minas, tendo o
cuidado de modificar o que no se adaptava sua
ptria. Seu projeto foi adotado desde 1803, mas sem
fora de lei. Foi, se me no engano, esse mesmo
projeto que o Sr. ESCHWEGE reajustou; ele fez algu-
mas modificaes e conseguiu fsse aceito pelo minis-
tro; mas no creio que seja posto em execuo.
Nessa mesma ocasio o governo queria exigir dos
mineiros uma declarao das terras de que se diziam
possessores, e que les demonstrassem a legitimidade
dessas posses. Essa medida ligava-se talvez aos pla-
nos de colonizao de que o ministro de ento, Sr.
TOMAZ ANTNIO DE VILANOVA E PORTUGAL
se achava empolgado, e dos quais alguns foram exe-
cutados de maneira absurda. Mas, o que h de certo,
que a medida por si s podia ter um fim til muito
necessrio em um pas que, aps haver passado pela
desordem e pela anarquia, se acha hoje dividido por
um pequeno nmero de proprietrios e, onde seria to
vantajoso atrair novos habitantes. De qualquer modo,
alis, as vantagens que podiam ter as declaraes em
apreo e sua verdadeira finalidade, creio que tiveram
to pouca aplicao quanto os planos dos Srs. DA
CMARA e ESCHWEGE sobre a minerao.
158 AUGUSTO DE S A I N T - H I L A I R E
Quando estive no rancho de Jos Henriques co-

mentavam-se as sbias medidas que o governo vinha de
tomar para reprimir a vagabundagem, e as ordens que
haviam sido dadas aos comandantes de visar os passa-
portes dos viajantes que atravessavam as aldeias
cidades. Vrias vezes, tentaram, j, diminuir o n-
mero de vagabundos (vadios), que so o flagelo da
provncia de Minas; mas bandos de ociosos aparecem
cada dia, favorecidos pela condescendncia dos pro-
prietrios ; quero crer que as ordens dadas ao tempo em
que viajei, tero o mesmo resultado que as anteriores;
alis quando passei um ano mais tarde pela provncia
de Minas no se dizia haver menos vadios que antes.
Havia, j, quase 15 dias que me achava no rancho
de Jos Henriques quando meu tropeiro chegou de Boa
Vista com meus animais e minhas colees. Despe-
di-me ento de meu hospedeiro, o bom Miguel, que,
apesar de pobre nada me cobrou pelo quarto que me
cedeu, e ps-me em marcha.
CAPTULO IX
CONGONHAS DO CAMPO. A IGREJA DE N. S.

BOM JESUS DE MATOSINHOS. AS FUNDIES
DE PRATA. FUGA DE FIRMIANO.
Partida do Rancho de Jos Henriques. Al-

deia da Cachoeira. O Autor se perde. Des-
crio da regio vizinha de Congonhas de Campo.
Causas da diferena que a vegetao apresenta,
na provncia de Minas. Aldeia de Congonhas
de Campo. A igreja de N. S. Bom Jesus He
Matosinhos. As forjas do Prata. O ndio
Firmiano desaparece. O Autor pe-se a perse-
gu-lo e procura-o inutilmente nos arredores de
Congonhas e Vila Rica. Capites do mato; ne-
gros fugitivos. Encontra-se Firmiano.
Em um espao de cem lguas, entre Jos Henri-

ques e Congonhas do Campo, estende-se a lste da
grande cadeia, uma regio que, a princpio rnuito mon-
tanhosa vai-se tornando pouco a pouco mais baixa
medida que se aproxima desta ltima localidade. Co-
mea-se por atravessar capoeiras, mas logo se entra
nos campos naturais, que, como os das altas monta-
nhas ou dos arredores de Barbacena, apresentam Gra-
mneas geralmente muito finas, entremeadas de sub-
arbustos. Como acontece geralmente nos lugares
onde se observa esse gnero de vegetao, grupo de
matas (capes), crescem nas grotas e nas encostas
mais abrigadas; a que os lavradores fazem suas
plantaes (1).
(1) Vide minha 1. Rei. I, 212. (Corresponde ao Volume
126, p g . 188, d a ColeQo B r a s i l i a n a ) .
A uma lgua de Jos Henriques, a 2022' lat S e

33220' long., acha -se a aldeia de Cachoeira ou N. Sra
de Nazar de Cachoeira do Campo, cabea de uma
parquia que compreende 3 sucursais e uma populao
de mais de 2.180 almas (2). Cachoeira foi construda
sobre as encostas de duas colinas opostas, e compe-se
de casas separadas umas das outras. Os governado-
res da Provncia tinham outrora, nesta alcleia, uma
residncia de descanso a que do o nome de palcio;
mas essa casa acha-se abandonada e parece que, ao
tempo de minha viagem ia p-la em leilo. Cachoeira
deve, sem dvida, sua fundao aos mineradores, pois
nos arredores vem-se excavaes profundas que tive-
ram por objetivo a extrao do ouro.
Colhendo muitas plantas, fiquei para trs. Eu me
havia desentendido com meu tropeiro, e, depois do
lugar chamado Lagoa, segui caminho diferente dp
dle. Desci a princpio por um caminho muito difcil,
em profunda ravina; depois, tendo escalado a encosta
que faz face a aquela que eu vinha de descer, achei-me
em uma regio alta, no meio de montanhas. No via
mais que imensas pastagens, onde milhares de trilhos
leitos pelo gado cruzavam todos os sentidos; nuvens
espessas anunciavam uma tempestade. Errando por
aqui e acol, afim de descobrir uma casa, senti-me
ieliz ao descobrir uma ao longe. Dirigi-me para l.
Um velho decrpito achava-se sentado diante da porta
e recitava preces, tendo s mos um rosrio. Pedi-lhe
que me dsse um guia, mas, no tendo obtido como
tesposta seno palavras grosseiras, perdi a pacincia,
e expressei-lhe tda a minha indignao. Avistei ao
(2) P I Z . Mem. H i s t . VIII, p . seg.. 94,
longe outra habitao e para l me dirigi; o proprie-

trio ofereceu-se para conduzir-me casa de FRAN-
CISCO DA COSTA aonde pensava poder pernoitar. A
noite surpreendeu-me logo; entretanto no tardei a
reconhecer que seguamos o caminho por onde j ha-
vamos passado. Quando chegmos no fundo da ravina
de que venho de falar, a escurido era tal que foi ab
solutamente impossvel distinguir os objetos que nos
rodeavam. Durante o dia esse caminho j me pare-
cera horrvel; noite ele pareceu-me cem vezes mais.
Caminhava com precauo extrema, trazendo a minha
bsta pelo cabestro; mas o declive do terreno acelerava
o animal que me empurrava frequentemente e eu re-
ceava que ele viesse a cair por cima de mim. Chegado
ao fundo da grota encontrei um regato e, para alcan-
ar a outra margem montei novamente; o animal
recusava ir mais longe, corcoveando, e eu via que de
um momento para outro cairamos num precipcio.
Felizmente escapei desse perigo e cheguei sem aci-
dentes casa de FRANCISCO DA COSTA que faz
parte do distrito chamado Lagoa, diante do qual eu
ja havia passado, sem sab-lo. No encontrei a o
meu pessoal, mas fui acolhido com amvel hospita-
lidade.
Reiniciei a viagem no dia seguinte pela manh, e,
a pouca distncia da casa de FRANCISCO DA COSTA,
deparei, ao p de uma montanha, a lagoa que d nome
ao distrito. Prximo do lugar chamado Pires, encon-
trei meu tropeiro Manoel Soares, que na vspera havia
parado, com minha caravana, margem da estrada,
em uma casa abandonada. Caminhmos juntos e fo-
mos pernoitar no lugar denominado Pires.
Entre a casa de Francisco Costa e Pires a chuva

quase no cessara de cair e continuou a cair durante
toda a noite. A gua, passando atravs do teto da
casa, escorria sobre minhas malas e fui obrigado a
acordar o meu pessoal para mudar de lugar tda a
minha bagagem. No dia seguinte a chuva continuou
durante grande parte do dia; parti muito tarde e, no
tendo podido fazer mais de uma lgua, parei na aldeia
de Congonhas do Campo. O pequeno estio de; Janeiro
(veranico) faltou completamente este ano e todo
mundo assegurou-me que chuvas to abundantes (3) e
de tamanha durao eram muito raras.
Semelhante ou quase semelhante que eu atra-
vessei nas vsperas, a regio que percorri entre Pires
e Congonhas, no apenas ondulada como o Serto;
no se vem sses morros prximos uns dos outros,
esses fortes declives, sses vales profundos que cara-
cterizam geralmente a regio das florestas; tambm
no se vem sses vastos planaltos, como o do Alto dos
Bois (4), ou os da serra da Lapa e das montanhas de
Tijuco. A terra avermelhada e mais ou mejios are-
nosa ; a regio consideravelmente elevada em relao
ao nvel do mar; os morros so desiguais, mas em
geral so arredondados no alto; seus declives no so
muito fortes; deixam entre les grandes intervalos.
Nos altos como nos vales mais largos e mais desco-
bertos no se vem seno Gramneas e outras ervas
entremeadas de sub-arbustos; nos declives mais incli-
nados, crescem, como no serto, rvores tortuosas,
raquticas, separadas umas das outras, de folhas que-
(3)Vide o que disse atrs a respeito do v e r a n i c o .

(4) Vide m i n h a l. a Rei. vol. II, p g . 68. ( C o r r e s p o n d e a o
Volume 126-A, pg. 65, da Coleo Braalllana).
bradias, casca suberosa (5) ; enfim nos fundos e nos

declives mais abrigados, encontram-se florestas
virgens.
J disse (6) que os campos de Gramneas eram
devidos disposio do solo que permite aos ventos
dos meses de Junho, Julho e Agosto circular livre-
mente e prejudicar o crescimento das plantas. Essa
assero seria confirmada, se isso fsse necessrio,
pelo que vem de ser dito sobre a vegetao da regio
vizinha de Pires e de Congonhas, porquanto se viu que
nos lugares onde o terreno comea a ser abrigado h
o aparecimento das rvores raquticas e que nos lu-
gares mais abrigados ainda, aparecem as florestas. Na
verdade o Sr. de ESCHWEGE (7) observou que a
vegetao era mais vigorosa nos terrenos primitivos
que nos de formao mais recente; le observou que
as matas crescem nas montanhas de granito, de gneiss,
de xisto micceo e de sienita, e que as pastagens natu-
rais e os arbustos tortuosos encontram-se nos terrenos
cuja base se compe de xisto argiloso, grs e ferro.
Mas, se as grandes diferenas de vegetao que se ob-
seivam na provncia de Minas coincidem com as dife-
renas da constituio mineralgica do solo, no
menos verossmil que no so estas ltimas que modi-
ficam o conjunto das produes vegetais. O Sr. DE
CANDOLLE de h muito mostrou (8) que a natureza
mineralgica dos diversos terrenos no exerce nenhu-
ma influncia sbre a vegetao ou que pelo menos
(5) Vide minha 1. Rei., voL II, pg. 302, (Corresponde ao

Volume 126-A, pg. 249, da Coleo Brasiliana).
(6) Vide minha 1. Rei., vol. II, pg. 24. (Corresponde ao
Volume 126-A, pg. 30, da Coleo Brasiliana).
(7) In. litt.
(8) D i c . Sc. Nat., vol. XVIII.
sua ao pequena; e as prprias observaes feitas

pelo Sr. ESCHWEGE tendem a demonstrar a verdade
dessa opinio, pois que nas vizinhanas do rio S. Fran-
cisco, prximo de Formiga e Abaet, sse cientista viu
terrenos calcreos de formao antiga descobertos em
certos lugares, enquanto que noutros eles produziam
uma vegetao rica e densas florestas. O que, numa
mesma latitude e em altitudes semelhantes, modifica
verdadeiramente a natureza das produes vegetais,
a exposio do solo, o maior ou menor grau de
unidade que le encerra, a sub-diviso mais ou menos
sensvel de suas partculas, a quantidade maior ou
menor de humus que cobre sua superfcie.
Seja como fr a variedade que apresenta a vege-
tao entre Pires e Congonhas empresta paisagem
um encanto a que se ajunta a desigualdade das mon-
tanhas, o verde alegre dos relvados, os rochedos par-
dacentos que se mostram nos altos dos morros mais
elevados, enfim o contraste que formam as mineraes
com o terreno e a cr fresca das pastagens. E' sobre-
tudo no lugar chamado Barnab que a vista se torna
mais agradvel. Ao longe v-se sobre o cume de um
morro uma das igrejas de Congonhas ; de todos os lados
vem-se cumiadas separadas e desiguais, de formas
variadas, verdes pastagens e bosquetes; direita do
caminho existe uma profunda minerao, cavada so-
bre o flanco de uma colina; esta dominada por uma
montanha mais elevada, onde as rochas se mostram
aqui e acol; e, sobre o lado da montanha um r e g a t o
formando uma cascata, espalha sobre o rochedo suas
guas espumantes.
Antes de chegar a Congonhas passa-se por um
regato que tem o nome de rio Santo Antnio, e que,
prximo cla aldeia, rene suas guas a um regato mais

considervel, chamado rio das Congonhas.
A aldeia de Congonhas do Campo, ou N. S. da
Conceio de Congonhas do Campo, acha-se situada a
2130' lat. e 33227' long.; a 8 lguas E. S. E. de Vila
Rica, 9 de Mariana e 74 do Rio de Janeiro (9). E'
cabea de uma parquia pertencente, ao menos em
parte, ao termo de Vila Rica, e que em 1813 continha
uma populao de 2.412 habitantes (10) e em 1822 a
populao era de 2.640 indivduos (11).
Congonhas clebre na histria das Minas, por-
c,ue foi nesse lugar que se postou MANOEL NUNES
VIANA, chefe dos forasteiros revoltados (1708), quan-
do le obrigou D. FERNANDO MARTINS MASCA
RENHAS, governador do Rio de Janeiro, que viera
provncia de Minas para restabelecer a ordem, a se
pr em fuga. A aldeia construda sobre dois morros
opostos, entre os quais corre o riacho que tem o mesmo
nome que a povoao. O rio das Congonhas servia
de limite entre a comarca de Vila Rica e a de S. Joo
d'El Rei, e assim a aldeia pertence a duas comarcas
diferentes (12). A maior parte das casas se acha so-
bre o morro que fica margem direita do riacho, e
no alto desse morro, no meio de uma praa alongada,
(9) PIZ. Mera. htst., VIII, p. segunda, 97.

(10) ESOHW. Jorn.
(11) O volume de PIZARRO onde se encontra essa ava-
liao de 1822. , _
(12) Parece-me que sob o nome de Congonhas do Campo
se designa vulgarmente um vasto distrito, porquanto PIZARRO
disse (Mem. hist., VIII, 96) que uma parte do territrio das
Congonhas chamada do Carmo onde se acha a parquia de N.
S. da Conceio pertence ao termo de Mariana e que uma outra
parto forma a parquia de Bi. S. da Conceio das Congonias
de Quclu, pertencente ao termo de Queluz e comarca de S.
Joo d'El Rei.
que se acha a igreja paroquial, notvel por seu tama-

nho. No morro que fica fronteiro ao que venho de
falar v-se a igreja de N. Senhor Bom Jesus de Mato-
sinhos, que goza de grande celebridade, no somente
nos arredores mais fora da provncia. Os devotos
para ali se dirigem, vindos de muito longe e, na poca
da festa do padroeiro, que se celebra em Setembro, a
aldeia fica cheia de forasteiros e devotos (13).
Congonhas do Campo deve sua fundao a mine-
radores que encontraram muito ouro nas margens do
rio Santo Antnio, bem como nas do rio Congonhas e
ao redor da aldeia; as encostas dos morros rasgadas
e reviradas de todos os modos, atestam o traballho
de maior vulto. Congonhas ci ento em decadncia,
como tantas outras aldeias, vendo-se grande nmero
de casas mal conservadas ou mesmo abandonadas (14).
O que ainda mantm ste pequeno povoado que
le tem a vantagem de estar situado em uma das es-
tradas que vo de Vila Rica a S. Joo d'El Rei, e que
os peregrinos que a devoo a leva, sempre deixam
algum dinheiro. Existe tambm nos arredores um
(13) Apesar da igreja de Bom Jesus de Matosinhos no

estar situada do mesmo lado do rio que a igreja paroquial, ela
pertence, entretanto, parquia de Congonhas do Campo, como
sa pode ver nas Memrias 1 Ih trio m VIII, p. segunda, 96.
(14) "Matozinho", disse um viajante ingls que passou por
congonhas do Campo, uma pequena cidade, limpa e animada,
situada, a margem setentrional do Paraopeba, diante de Oaan-
eitiiJia . H nessa frase quase tantos erros quantas so as
palavras Matosinhos e no Matozinho, o final do nome de
e de u m a
mt cidade: essa igreja no pertence a
uma cidade e sim a uma aldeia, cujo nome, pqssvel, tenha
sido originariamente Caacunlia (Vide mais acima, pg. 95), mas
fnLnnu - *oje Congonhas; enfim o rio que passa em
Congonhas nao o Paraopeba, mas o rio Congonhas.
pequeno nmero de mineraes em atividade (15), e

vrias fazendas muito importantes. Fazem-se algu-
mas criaes de gado nos campos e cultiva-se nos
capes. A cjualidade do terreno varia muito nos arre-
dores de Congonhas do Campo, e, segundo os lugares
o milho rende de 100 a 200 alqueires. Sendo a regio,
como se viu, muito alta, a geada muito frequente
impede que se dedique cultura da cana de acar.
Entretanto observou-se que, nas altitudes onde a umi-
dade no to grande como nas baixadas, a geada
menos frequente; mas, como o terreno no bom, a
cana cresce pouco e d apenas dois cortes.
Est visto que eu no deixaria Congonhas sem ir
visitar a igreja de N. S. Bom Jesus de Matosinhos (16),
que , para esta regio, como observa LUCCOCK (17)
o que para a Itlia a N. S. de Loreto. Essa igreja
foi construida no cume de um morro, no meio de um
terrao pavimentado de largas pedras e circundado
por um muro de arrimo. Diante dela colocaram sbre
os muros da escadaria e sbre os do terrao, esttuas
de pedra representando os profetas (18). Essas esta-
tuas no so obras primas, sem dvida; mas observa-
se no modo pelo qual foram esculpidas qualquer cousa
de grandioso, o que prova no artista um talento natu-
(15) Pode-se citar, entre outras a minerao do coronel
ROMUALDO JOSE' MONTEIRO DE BARROS, de que falam os
Srs. ESCHWEGE, SPIX e MARTIUS, cujo ouro, segundo estes
ltimos, de 22 k . .
(15) Escreveram na Alemanha, que essa i f r e j a e r a con-
sagrada Virgem e tinha o nome de N , S. de Matosinho mas
em trabalho recente o Autor penitencia-se, pelo menos e m
parte, dsse rro.
(17) Notes oii Braz. pg. 520
(18) O Sr. ESCH WEGE acha que a pedra com que foram
feitas essas esttuas seja a esteatita. LUCCOCK dissera, antes
de mim, que elas representavam os profetas, sendo que r i -
ZARRO pretende que elas representam cenas da paixao.
ral muito pronunciado. Elas so devidas a um homem

que residia em Vila Rica e que demonstrou desde sua
infncia, uma grande vocao pela escultura. Muito
ioven ainda, disseram-me, le resolveu tomar no sei
que espcie de bebida, com a inteno de dar mais
vivacidade e elevao a seu esprito; mas perdeu o uso
de suas extremidades. Entretanto prosseguiu no exer-
ccio de sua arte; le fazia prender as ferramentas na
extremidade do ante-brao e foi assim que fez as est-
tuas da igreja de Matosinhos.
Essa igreja pequena, mas rica, conservada limpa
e ornada de um grande nmero de quadros feitos em
Vila Rica, dos quais vrios denotam felizes inclinaes
para a pintura (19). A imagem que constitue objeto
de venerao dos devotos foi colocada no interior do
altar-mor, e representa Jesus Cristo morto. Beijam-
se os ps dessa imagem para merecer indulgncias;
depois depositam-se esmolas. Acima do altar elevam-
se pequenos degraus ornados de pequenas figuras de
anjos segurando castiais, sendo que alguns teem os
cabelos ridiculamente levantados em topete. A sacris-
tia e grande e muito bonita. De um dos lados do tem-
plo existe uma casa chamada "casa dos milagres",
onde se acham reunidas em uma grande sala uma to
prodigiosa quantidade de oferendas e membros de
cera, que no cabe mais nada. Enfim atrs da igreja
veem-se duas construes compridas, colocadas em
trente uma da outra e que so destinadas a abrigar os
peregrinos e confrades estrangeiros.
Quando de minha viagem tencionavam construir
um pouco abaixo da igreja de Matosinhos, na vertente
Volume* 7o L 38
- (Corresponde ao
pagr. 48, da Coleo Brasiliana).
do morro em que ela se acha, sete capelas representan-

do os principais mistrios da paixo de Jesus Cristo.
Trs dessas capelas haviam, j, sido construdas; so
quadradas e terminam por um pequeno zimbrio cer-
cado por uma balaustrada. No como de 1818 apenas
uma delas estava terminada internamente e a se via
a cena representada por imagens de madeira, pintadas,
e de tamanho natural. Essas imagens so muito mal
feitas; mas, como so obra de um homem da regio,
que nunca viajou e nunca teve um modlo com que
se guiasse, elas devem ser julgadas com certa indul-
gncia.
O homem que me mostrou a igreja de Matosinhos
no me era desconhecido. Fra ele que, quando estive
em Ub, para ali conduzira uma tropa de Coroa-
dos. Tendo sido atacado por grave doena dos
ps, prometeu a Deus servir igreja de Matosinhos
se obtivesse sua cura. Como teve a felicidade de sarar
deixou sua casa e veiu cumprir sua promessa, para
o que teve de viajar 60 lguas.
Aproveitei a minha estada em Congonhas do
Campo para ir visitar as forjas do Prata, distantes
duas lguas.
At Barnab e mesmo um pouco mais longe, segui,
para ir a essas forjas, o caminho pelo qual eu j havia
passado, indo de Pires a Congonhas. Aps Barnab a
regio se eleva gradualmente; mas apresenta quase
sempre o mesmo aspecto; vem-se ainda uma mistura
de pastagens herbceas, bosquetes e campos dotados
de rvores tortuosas e raquticas. No apenas pelo
aspecto que esses ltimos campos, assemelham-se aos
AUGUSTO DE SAINT-HILAIHE
ao serto. Encontrei entre Barnab e as forjas do

Prata vrias espcies pertencentes ao gnero Qualea,
como a rvore raqutica conhecida no deserto sob o
nome de "pau-terra" ; encontrei tambm essa Malpi-
ghiacea de grandes folhas duras e esbranquiadas, cujos
frutos os habitantes do Serto comem, de preferncia
aos de outras espcies, e que se chama muric.
As forjas do Prata foram construdas sob a dire-
o do Sr. ESCHWEGE que, tendo anunciado que um
capital de 10.000 cruzados bastava para formar a em-
presa, reuniu logo 10 acionistas, cujo principal foi o
conde de Palma, ento governador da provncia. Que-
rendo favorecer a companhia que vinha de se organizar,
o governo do Rio de Janeiro fez-lhe presente de um
martelete, uma bigorna e algumas outras peas enco-
mendadas na Inglaterra. A construo das novas for-
jas foi iniciada em Novembro de 1811; a fundio do
ferro teve como em 17 de Dezembro de 1812, termi-
nando inteiramente em Junho de 1813. As forjas do
Prata comearam aps as do Morro de Gaspar Soares
e de Ipanema, prximo de S. Paulo; mas, se se pode
acreditar no Sr. ESCHWEGE, no houve outra que
trabalhasse to ativamente e em to grande escala (20).
Essas forjas so situadas em um fundo e cercadas
de morros cobertos de matas. De todos os lados h
abundncia de ferro, nos arredores de Prata; ali, como
noutros lugares o minrio mostra-se flor da terra e,
por conseguinte pequeno o trabalho da extrao. As
guas necessrias s forjas descem das montanhas e
so levadas em uma calha que se projeta para dentro
das construes onde ficam os fornos. Caindo dessa
ono^* ~ , r I P - 239. (Corresponde ao Volume 126, pg-

<209, da Coleo Brasiliana).
calha a gua faz mover os piles que trituram o min-

rio ; renova o ar que ativa os fornos e, enfim, ela eleva
o martelete destinado a fazer barras do ferro fundido.
O carvo, fornecido pelas rvores das florestas vizi-
nhas, feito pelo processo europeu. Afim de remediar
o defeito que o ferro fabriado no pas apresenta geral-
mente, o de ter consistncia prxima da do ao, em-
pregam-se nas forjas somente os pedaos maiores de
carvo; o que fica dessa escolha peneirado por meio
de um cilindro de bamb, acionado por gua e empre-
ogado na oficina de serralheiro, existente no estabele-
cimento.
Antes de empregar o mineral reduzido a p fino,
por meio de piles, sendo fundido em fornos, em n-
mero de 4, construdos pelo processo sueco. Quando
a massa de ferro fundido sai do forno posta em outro
pilo, movido do mesmo modo que o que mi o min-
rio. sse pilo destinado a livrar a massa fundida
das partes heterogneas e impuras. Outrora o mar-
telete ficava no mesmo galpo que os fornos; mas.
como no havia uma quantidade dgua capaz de fazer
mover os piles, ativar o fogo e elevar o martelo ao
mesmo tempo, foi preciso colocar o martelete em um
plano inferior ao dos fornos, para aproveitamento da
fora da gua. Essa disposio pouco cmoda para
o trabalho; entretanto foi remediada tanto quanto
possvel, colocando-se uma lage inclinada, por meio
da qual faz-se escorregar o metal fundido, do pavilho
mais alto, onde se acham os fornos, ao mais baixo onde
fica o martelete. Contentam-se em fazer o ferro em
barras, no sendo manufaturado no estabelecimento.
O minrio pode, segundo ESCHWEGE, render at
80%; mas, como no custa, por assim dizer, nada,
tiram dle apenas 16%. A arroba de ferro fundido

vende-se nas forjas do Prata a 2$400 e o Sr. ESCH-
WEGE garante que essas forjas do lucro aos acio-
nistas.
No dia seguinte ao de minha visita s forjas do
Prata (12 de Fevereiro de 1818), desejava prosseguir
viagem em direo a S. Joo d'El Rei, mas, no mo-
mento da partida procurou-se em vo Firmiano. Dando
uma busca em seu saco de viagem encontrmos ape
nas objetos menos teis e de menor valor ; lembramo-
nos ento que pela madrugada ele havia aberto doce-
mente a porta do galpo onde dormamos ; nas vsperas,
tarde, ele nos parecera de muito mau humor e ns
no tivemos dvida de que le havia fugido. sse
acontecimento causou-me uma grande contrariedade
porquanto eu no esperava que tal sucedesse. Sempre
tratara Firmiano como um filho, satisfazendo todosôs
seus desejos e no vira pessoa nenhuma fazer-lhe o
menor mal, sendo-me impossvel atinar com o motivo
de sua fuga. Est claro que, desgostando do trabalho
e j habituado a algumas douras da vida civilizada
ele seria muito infeliz em uma regio onde h grande
preveno contra os homens de sua raa. le iria
errar de fazenda em fazenda, sem recursos e findaria
por cair nas mos de algum homem rude que, para
aproveitar-se de seu trabalho, ret-lo-ia pelo terror.
Eu me recriminava, a mim mesmo, por ter causado a
infelicidade desse rapaz, tirando-o de suas florestas,
e tomei a resoluo de tudo fazer para encontr-lo.
Parti em minha besta, acompanhado de um toca-
dor de nome Francisco, que eu tomara em Vila Rica,
e segui o caminho pelo qual viera de Congonhas, pen-
sando que Firmiano devia ter voltado pela regio que
j conhecia. Fui at o lugar chamado arraial do

Leite, pouco distante de Cachoeira; mas em parte
nenhuma davam-me notcias do fugitivo. Voltei e
dormi em casa de FRANCISCO DA COSTA, onde,
conforme disse, j havia pousado poucos dias antes.
No dia seguinte segui em direo a Congonhas, onde
contava continuar minhas pesquisas pela vizinhana;
interroguei a todas as pessoas que encontrava, prome-
tendo 9 oitavas (cerca de 68 francos) a quem me'
trouxesse Firmiano. A uma lgua de Congonhas fui
informado por um homem que nas vsperas meu boto-
cudo lhe pedira informaes sobre o caminho de Vila
Rica. Anteriormente Firmiano havia falado com
muito entusiasmo da capital de Minas e dos encantos
de uma pequena ndia Pur que o Sr. ESCHWEGE
criava em sua casa. Eram fortes razes para acre-
ditar que meu jovem selvagem havia tomado o cami-
nho de Vila Rica; foi em direo a essa cidadesque
tomei a resoluo de fazer minhas pesquisas.
Vrios caminhos vo de Congonhas capital da
Provncia. Est claro que eu no devia voltar pelo
que eu vinha de deixar; decidi-me a seguir o caminho
que se entronca na grande estrada do Rio de Janeiro
a Vila Rica prximo do Capo do Lana ou simples-
mente Capo (21).
A regio que percorri at esse lugar, em um espao
de 4 lguas, apresenta uma sequncia de morros altos
e arredondados, cobertos de plantas herbceas. To
longe quanto a vista possa se estender no se v seno
um vasto territrio sem habitaes e imensas pasta-
gens sem gado. Nas florestas virgens, as rvores que
(21) Vide minha 1. Rei., vol. I, pg. 134. (Corresponde

por toclos os lados limitam o horizonte visual podem

iludir-nos sbre a falta de habitaes; mas aqui nada
atenua a extenso do deserto e o viajante se entedia
pela monotonia dessas montanhas que no apresentam
nenhum acidente e onde nenhum trao de cultura ou
de indstria revela a presena do homem. Aps o
momento em que comecei a me distanciar de Congo-
nhas, at minha chegada a Capo no avistei seno
duas ou trs casinhas e uma pequena capela. O sol
j se havia posto quando cheguei a Capo, onde passei
a noite; durante todo o dia no tinha comido seno um
pouco de leite coalhado e farinha; e, para meu jantar
fui obrigado a contentar-me com um prato de couve
e feijo.
A 8 de Fevereiro, muito cdo, parti do Capo. No
ano precedente eu j me queixara do caminho que vai
desse lugar capital da Provncia; le se tornara cem
veies peor. At Vila Rica s vi profundos atoleiros;
os esqueletos de bstas e cavalos que continuamente
encontrava davam-me notcias dos inmeros acidentes
por ali ocorridos. Dir-se-ia que, deixando em tal
estado os caminhos que conduzem triste capital de
Minas, tinha-se a inteno de isol-la de todo o uni-
verso (22).
Ainda no tnhamos chegado, quando em um lugar
solitrio, onde a estrada acha-se apertada entre dois
morros a pique, o tocador Francisco, o nico que se
achava armado entre ns, disse-me: "Senhor, eu som
um criminoso". Essa confisso, feita em tal situao,
nhoa no Jâ E S
J h w E G E explica o mau estado dos cami-
ISS^R^SR^^S:
provnc?a S n ^ rf - , , a / a p t a l d o i m ^ r i e ^ s capitais d e
S
do/ r e l S acUidade que tinhamc os proprietrios p e r obriga-
da
admî -
no era nada tranquilizadora; entretanto dominei-me.

Francisco relatou-me sua histria, mas, est visto, de
modo a inocentar-se. Era preciso livrar esse homem
cias vistas daqueles que poderiam prend-lo. Segui
ento na encosta da montanha em declive pedregoso
e escarpado e cheguei casa do baro de ESCHWEGE.
No havia notcias de Firmiano em Vila Rica.
Aproveitei minha estada nessa vila para escrever a v-
rias pessoas, pedindo-lhes deter sse joven selvagem
caso aparecesse em casa delas; enfim fui procurar o
oficial do regimento que comandava os "capites do
mato", pedindo-lhe instrusse sua gente no senti-:
de prender Firmiano.
Chamam-se "capites do mato" homens de cor,
porm l i v r e s , encarregados de perseguir os escravos
fugidos. O proprietrio de um negro que preso d
25$000 (156 frs. 25) pela sua priso, sendo essa im-
portncia dividida entre os capites (23). Os negros
fugidos so muito comuns em algumas zonas da pro-
vncia de Minas, principalmente nos arredores de Vila
Rica, onde, protegidos pelas montanhas, quase inaces-
sveis. cometem roubos frequente. Geralmente
esses escravos teem nessas montanhas um esconderijo
(23) No sculo passado os negros de Minas formaram

contra os brancos uma conspirao que foi felizmente desco-
berta. Por uma consequncia natural dsse acontecimento se
se pode crer nas conjeturas inverossmeis de SOTHEY, um
grande nmero de negros se refugiou nas matas; temeu-se que
formassem a s s o c i a e s perigosas, como aconteceu outrora em
Palmares (Pernambuco); para impedir sses agrupamentos
foram criados os eapitfies do mato, espcie de milcia j esta-
belecida em outros pontos do Brasil. A 17 de Dezembro de
1722 foram publicados os regulamentos que fixavam os deveres
dos capites do mato e as retribuies a que tinham direito
segundo as circunstncias, ao mesmo tempo preveniam contra
as trapaas dsses homens, nos quais, parece, no se podia
confiar. (Hist. of Braa. III, 247-249).
comum, a que se d o nome de quilombo, chamando-se

quilombolas aos negros a refugiados (24).
Outros negros fugidos vivem isolados ; ficam na
vizinhana das casas e recebem dos prprios escravos
dessas casas o alimento de que necessitam. Essa
classe de fugitivos denominada: ribeirinhos (25)"
De Vila Rica segui, a 10 de Fevereiro, para o
Rancho de Jos Henriques, partindo da no dia se-
guinte de volta a Congonhas, aonde desejava aguardar
o resultado das pesquisas que deviam ser feitas pelos
capites do mato". Continuei minha caminhada sem
nenhum acidente at cerca de uma lgua de Francisco
da Costa. A apeei-rne para colher algumas plantas e
o tocador Francisco incumbiu-se de seguir com minha
mula. Quando as plantas ficaram prontas pus-me em
marcha, contando encontrar, a alguns passos dali, o
tocador e a mula; mas, fiz perto de meia lgua sem
encontr-lo. Atravessei um regato, metendo os ps
nagua, e, logo aps encontrei outro riacho, muito mais
largo, que se atravessa antes de chegar casa de
Francisco da Costa. Era natural que eu encontrasse
air,ri 2 4 )
%ssas Palavras parecem-me africanas; mas diz-se
t ? 1 T ^ a l , t a m b o l a ' e c r e i o tambm eanhambola, e,
bo? mhtjato ( N O t e s OM B r a
- 4 34), caambolo ou cnlam-
RAI que ad
2 ? ' i t e a palavra calhambolu (Dic. I),
'<lW,,o I I,? 6 c a n h e n e h o > que, segundo ele, pertencem
e
rVivfr? f s i / n i f i c a r i a m homem acostumado a fugir.
rSdo r n p n w 8 3 0 ' d a e x a t i d o dessa etimologia, prefe-
hornem" n t L U C C O C K W *a derivar caambolo de caambo eiro,
percorre as matas. O q u e d fora opinio cio
aC ha n o
do P A Pm*?" , "Tesoro de la l e n g u a guarani",
ramos- ' a s l S m f l c a o de caab, que s i g n i f i c a matos,
o que^sfinl?^ ^ 1 0 e r o i n d i c a u m a Partcula de composio,
o que s i g n i f i c a dizer: vagabundo das matas.
1 0 sig ifica
margem d ^ r ? ^ " ' . " Propriamente aquele que vive
na0h (Vide M o r Dic J
c o n s f j o atinar
a t i n a r co m a ?" >- Nesse caso no
razao da aplicao dessa palavra.
nas margens dos riachos as pegadas do tocador e dos

animais, mas no vi nenhuma e comecei a temer que
Francisco, que se confessara criminoso, tivesse fugido
com os dois animais e uma mula onde se achava minha
roupa e dinheiro. Infeliz desde meses atrs, j no
duvidava dessa nova contrariedade, quando avistei meu
tocador: o cavalo e a mula haviam fugido por uma
estrada lateral e Francisco estivera em sua persegui-
o. Errei em pensar mal desse moo; ele era dcil,
sem maldade e no me ocasionou nenhuma contrarie-
dade, durante todo o tempo que esteve a meu servio.
Aps as pesquisas que havia feito, no podia con-
servar a esperana de ver to cedo meu selvagem fora-
gido ; entretanto quando passei por um velho engenho
de acar, pertencente a FRANCISCO DA COSTA,
ouvi os negros desse homem gritar de longe avisando-
me que Firmiano havia sido preso nas vsperas e que
se achava na casa de seu Senhor. Nos primeiros ins-
tantes da fuga do Botocudo essa notcia ter-me-ia
causado a mais pura alegria; mas, pouco a pouco eu
me acostumara perda desse rapaz e pensava que ele
poderia tornar a fugir, como j fizera; em Vila Rica
capacitei-me que era possvel substitu-lo e, refletindo
sobre o pouco apego que demonstrara, de minha parte,
devo confessar, esse apego cara muito tambm.
Chegado casa de FRANCISCO DA COSTA, en-
trei no quarto em que se achava o ndio; pareceu um
pouco admirado de me ver; mas, sem constrangimento
estendeu-me a mo para pedir-me a bno, segundo o
uso dos brasileiros. Falei-lhe ento severamente, mas,
em seguida, tendo feito sair as pessoas que ali se
achavam, aproximei-me dle; peguei-lhe a mo, re-
lembrei-lhe o que havia feito por ele e censurei sua
178 AUGUSTO DE SAINT-IÎLAIRE
ingratido. Algumas lgrimas escaparam de seus

olhos e ele assegurou-me que jamais me abandonaria.
Perguntei-lhe qual havia sido o motivo de sua fuga,
ao que respondeu, aps repetir a pergunta vrias vezes!
que meu tropeiro Manoel Soares lhe tinha zangado
muito, sendo esse o motivo da fuga. Acrescentou que
aps sua fuga havia se refugiado em uma casa de ne-
gro, onde achou pouco que comer, e que tinha sido
muito infeliz. O pessoal da casa de FRANCISCO DA
COSTA contou-me que, durante o tempo em que o
ndio ali estivera somente falara elogiosamente a meu
respeito, queixando-se apenas de Manoel Soares; que
logo que se disse que ele deveria voltar para minhn
companhia, dizia, com tristeza, que eu devia estar
muito longe e que manifestara a inteno de seguir
para Itajur, para a casa do capito ANTNIO GO-
MES. Havia dado uma volta para evitar a residncia
de FRANCISCO DA COSTA, mas os negros, tendo-o
percebido, haviam avisado ao senhor e ste conseguira
atra-lo sua casa, tentado pela recompensa conside-
rvel, que eu havia prometido.
Parti nessa mesma tarde para ir pernoitar em
Pires donde contava partir no dia seguinte cedo, afim
de poder, nesse mesmo dia, distanciar-me de Congo-
nhas. Nos primeiros momentos da viagem Firmiano
pareceu triste e envergonhado; mas Prgent, que an-
dava procura do ndio e que logo encontrmos, pilhe-
nou com le, como de seu hbito, no tardando em
restituir-lhe tda a sua alegria. O pobre selvagem
havia fugido como uma criana travssa se esconde
quando se lhe ralha. Os ndios agem quase sempre
irrefletidamente, por instinto, no calculando as conse-
quncias de seus atos.
CAPTULO X
CAMINHOS DE CONGONHAS DO CAMPO

A SO JOO D'EL REI
Descrio geral da regio situada entre Con-

gonhas do Campo e S. Joo D'E1 Rei. Essa regio
propcia s rvores frutferas da Europa. Bo-
vinos e carneiros. Muro. Modo de viajar. O
rio Paraopeba. Aldeia de Suassu. Venda de
Camapo. Algodo. Pulgas penetrantes.
Aldeia de Lagoa Dourada. Aldeia de Caranda.
J vimos que antes de chegar a Congonhas do

Campo havia encontrado regio muito menos monta-
nhosa que nos arredores de Vila Rica, o que no
muito de estranhar, pois que Congonhas comea a se
distanciar da grande cadeia, ou ao menos de seus pon-
tos culminantes. Em um espao de cerca de 15 lguas
portuguesas, de Congonhas do Campo ao Rancho do
Maral, prximo de S. Joo d'El Rei, continuei, como
havia feito depois de Sabar, a viajar a oeste da cor-
dilheira ocidental, mais ou menos na direo sul-su-
deste; e geralmente o terreno pareceu-me mais
desigual que montanhoso. O Sr. ESCHWEGE d a
Congonhas do Campo uma altura de 2.300 ps ingleses,
acima do nvel do mar, e no conjunto a regio deve
ser muito elevada, pois que a que nascem os afluen-
tes meridionais do rio S. Francisco e alguns dos mais
arientais do rio da Prata. A terra tem, frequentemen-
te, talvez mesmo sempre, uma cr vermelha como nos
arredores de Vila do Prncipe. At Roa da Viva,
situada a 10 lguas do Rancho do Maral, no avistei
nenhuma minerao; entretanto tornam-se comuns

logo que se aproxima de Caranda e da serra de S. Jos
A regio apresenta frequentemente bosquetes d,'
mata virgem, capoeiras e campos. stes ltimos
quando de carater primitivo, no apresentam seno
Gramneas muito finas entre as quais no h f r e
quencia de outras plantas; assim, em tda essa regio"
minhas colheitas foram quase nulas. Uma Gramnea
de caule delgado e de espigas horizontais (Echinoloena
scabra var. c h a t a ) carateriza esses campos, como qua
se todas as pastagens naturais puramente herbceas
que eu vira ate ento. Quanto aos campos artificiais
quer dizer, aqueles que sucederam s florestas virgens'
ou antes as capoeiras, eles se aproximam mais ou me-
nos desses ltimos, segundo so mais ou menos "to-
sados pelo gado. sses campos artificiais distih-
guem-se geralmente pela ausncia da Echinoloena
scabra, ou pela presena de uma outra Gramnea
Panscum campestre M. N. e p d a de vrios arbustos
Ccirateristicos principalmente o Baccharis conhecido
sob o nome de alecrim do campo. Entretanto quando
os ai bustos se tornam raros nos campos artificiai,
ciesta regio, e infinitamente mais difcil fazer distin-
o das zonas onde o sap e o capim gordura dominam
nas pastagens que sucedem s florestas (1).
conhecer ^ T n " J a J T 0 aiSn d iGs P e

n s v e l a aqueles que queiram
r InIneas
o t 4 s n a r t S ? n l ~ l 0 bu * a e x c e lfe n t brasileiras, como as de
TUS et NEFcf q 'U e e U m e hea vAi ap o s t o l o * ! dos Srs. MAR-
mei que o c ^ t ' ^ , equivocado quando afir-
Gerate E- f n S n l T , n q U 6 e rn a on aPt 0u dr ea rl 6 ni a Provncia de Minas
foi P r o d u z i d o S f demonstrar que ie
a Percorrer essa nrnvL? U e - P . O S S ^ d i z e r q u e P a s ei 22 mesos
quo os Srs e g p n r
M ARTIUS

' m a i s tempo
da m e t a d e do
viagem, enoi L h c o n s a g r a r a m sua magnfica
seno e m l i g a r e " J ? b r t e r v i s t o a
P ^ n t a em questo
m mgares outrora cultivados, nas reas onde as matas
Com efeito, na regio compreendida entre Con-

gonhas e o Rancho do Maral, e sem dvida nos luga-
res circunvizinhos, a Echinoloena scabra aparece
algumas vezes nos campos artificiais e algumas vezes
vem-se tambm sses arbustos nas pastagens natu-
rais. Demais, em um espao de 9 lguas, at a aldeia
de Caranda no so as diferenas de altitude que de-
terminam a presena de matas ou de pastagens, pois
que a regio apenas ligeiramente desigual e os mon-
tes, se sse vocbulo pode ser aqui empregado com
propriedade, so mais ou menos das mesmas alturas.
As matas apossaram-se das melhores terras, e, se
existe alguma rea um pouco arenosa e pedregosa
a que se encontram os campos naturais. De qualquer
modo, acho ainda aqui a confirmao do que eu havia
dito sbre a causa que impede as florestas de serem
mais extensas na regio onde os morros so arredon-
dados e no teem declives fortes. Com efeito nas ter
ias que me pareceram boas vi rvores cobertas de
foram destrudas pelo homem, margem dos caminhos e algu-
mas vezes nos "pousos" dos viajantes. Reli as numerosas notas
sbre os lugares onde nasce o capim gordura e no encontrei
seno a confirmao de minhas lembranas. Em Paracat,
onde o Sr. MARTIUS nunca esteve, assim como nas zonas que
elo percorreu, considera-se o capim gordura como uma espcie
extica, e os habitantes da vila que venho de citar dizem que
essa grama, primitivamente trazida do territrio espanhol, fra
outrora cultivada nos arredores, como forragem. W preciso
notar que no so smente os homens rudes que consideram o
capina gordura como extico; essa opinio tambm a do Sr.
JOSE' TEIXEIRA (Vide referncia pg. 166), homem muito
culto, que possue alguns conhecimentos de histria natural, e
navia composto uma memria sbre a agricultura de seu pas.
-Na provncia de Minas, diz o Sr. MARTIUS, ai Pteris caudata
assenhorea-se igualmente dos terrenos outrora cultivados, e
î^retanto no s pode consider-la como espcie extica. Isso
^ perfeitamente verdadeiro; mas, porque a pters aquilina in-
igena em Sologne a cobre logo os terrenos em repouso, no
concluirei
e
que o E r i g e r o n canadense no seja extico pelo fato
'e tambm se assenhorear das terras outrora cultivadas.
182 AUGUSTO DE SAINT-HÎLAIrE
lquenes nao apresentando aquele vigor que carateriz-,

os grandes vegetais da regio montanhosa das flori
tas. As matas que essas rvores formam sero oode
se dizer, um novo intermedirio entre as f l o r e i
propriamente ditas e os campos de rvores raqutica,"
'Gaba-se, no sem alguma razo, a comarca de Rio
das Mortes pela vast.do de suas plantaes, sua f
cundidade e sua riqueza. Mas essa reputao se i
bem pouco merecida se se fosse julgar a comarca
loTd-E! R p r ; e - g f - qUe P e r c 0 , ; r e n t r e eS
joao d El Rei; ela e miservel, pouco cultivada, e nela
nao vi nem uma fazenda mais ou menos importante
\ er-se-a, todavia, pelos detalhes em que breve entra-
rei, que vrios stios produzem milho, -se quefeijo, acar
exista a umae
s derv ! a n C f Caminh0
' P ' a n t a e s um tanto con-
edlt
c~ , q U e 3 m a O r P a r t e << frutos
se
; cultivados com sucesso, nesta
egiao elevada, podendo citar, em apoio de minha opi-
n ao pssegos amarelos que saboreei em Roca da
pareceram
d cenfr Tda Frana.
ao centro <lua*e to bons quanto os
lado A ! 3 Vaa Sp tra0S v ep lat sa td 5a se n s a r aque ^ vem por todos os

bei P criao de gado, que de
bela raa como em geral todo o da provncia de Minas;
d-H Rei e t l a a R i c r e j S * * M
^ ^ em S
'
satJ*" c u , t i v a d o r e s possuem carneiros; mas no
ouarnipr t U C T a p r S C O ' e e m q a lqer chuva ou
qualquer trovoada deixam os rebanhos soltos nos cam
de iim m p e m t e m P - principalmente nas pocas
Sal aOS c a r n e i r o s
todo n , - nisso consistindo
todo o cuidado do agricultor. No incio da estao
quente e chuvosa, em Outubro, que se tosquiam as

ovelhas.
Nesta regio, para garantir suas pastagens contra
o gado alheio e impedir o desaparecimento do prprio,
tem-se o cuidado de construir pequenos muros de pedra
sca. Cercam-se os jardins do mesmo modo, e, do lado
de Congonhas e do Pires o minrio de ferro o mate-
rial empregado nesses muros.
Na estrada, muito movimentada, que atravessa a
regio que venho de descrever, de Congonhas a S. Joo
d'El Rei, o modo de viajar o mesmo do caminho
do Rio de Janeiro a Vila Rica (2). No se vai pedir
hospedagem aos proprietrios das habitaes, como
acontece nas regies pouco frequentadas por viajantes;
mas, de distncia em distncia, encontram-se ranchos
e vendas, sendo a que se pra. sses ranchos, des-
providos de tdas as comodidades, so quase sempre
mantidos por homens de uma classe muito inferior,
que suas relaes com os tropeiros tornam pouco ho-
nestos, mas que, contudo, o so mais que as pessoas da
mesma classe em Frana, a uns 15 ou 20 anos.
Aps haver dado uma idia geral da regio que
se percorre entre Congonhas do Campo e S. Joo d'El
Rei, passarei a alguns detalhes.
Parti de Congonhas a 13 de Fevereiro e, tendo
atravessado o riacho do mesmo nome, achei-me na
comarca de Rio das Mortes ou de S. Joo d'El Rei, de
onde no sa seno para seguir para a provncia do
Rio de Janeiro. A regio que ento percorri pertence
ao termo de Queluz.
(2) Vide minha l. a Rei., vol. I, pg. 66. (Corresponde ao

Volume 126, p g . 70, da Coleo Brasiliana).
A uma lgua de Congonhas do Campo acha-se

aldeia de Redondo, que, segundo PIZARRO r, a
urna
sucursal da parquia de N. S. da Conceio das Con
gonhas de Queluz. No me detive nessa aldeia parei
a margem do Paraopeba (3) que se encontra a um
lgua e meia de Redondo e que se atravessa porF
uma
ponte de madeira.
O, rio Paraopeba nasce nas vizinhanas de Oueluz
e apos um curso de cerca de 60 lguas (4) lana-se
no S. Francisco, entre os rios Par e Abaet (5) As
do ro eba na parte mais
rr;: ^ / ' p ^ u
nascentes, sao tidas como de grande fecundidade, sen-
s as
a qUC
?rnecem uma
Parte dos vveres que se
:
dZ s rt n tT0 dHe Mar p ana> S f a r 6 n a C a P i t a l d e Minas.
' 1 Paraopeba, diz ESCHWEGE, poder
ser chamado o celeiro de Vila R i c a . . . Mas aqui
n , n t a m e ' m a U t 0 r ' m n d r o e cultivador'
queiem em um so ano tirar de seu terreno tudo o que
Zlr ;
nacioll - t SSe U m dS tras d o ^ e r
nacional. Encorajados pelo consumo de seus produtos,
e vivendo a hora presente, os agricultores vizinhos de
a S C m e a m m a S d o <Jue P d e comportar a
extenso de suas propriedades; o solo no tem tempo
para produzir novas matas e, corno nunca adubado,
Paropeva.ÊS^HÊr r ^ V p,.^ aPi '^

I>e?>a
' P I Z A E R 0 Peranpeba e
rapeba; enfim' eu m - S n ^ S U n ? " * LUCCOCK Pa-
interpretei mal e s r S i J a6 P r o n ixcia que sem dvida
Compreendeê 0ue ^Cientemente Poropeba.
certeza s b r e o m d J ^ 0 nôomu ex eerma m - m e alguma in-
tento como est m t e n t , * ^ auestfto. E n t r e -
COCK, dos vocblos l n d w " 6 S S e " o mr ieo Ve e ma ' eb
c
o m o disse LUC-
que a ortografia do ? d e V al* s e.
r chato,
a pensei
apesar d e que LUCCOTK ' S6Ja a u t o r i d Preferida,
da nomes brasileiros a d e quando se trata
(5 } P17 ir ora, I,i, 383.
Mem. hist., v u j ( P. s e g . 67.
desseca-se esgota-se... e campos fecundos se trans-

formam logo em um carrascal de samambias e Gra-
mneas de m qualidade. Tal o estado em que se
encontra hoje a maior parte da regio de que se
trata" (6).
cerca de uma lgua da ponte de Paraopeba
passei pela aldeia de Suassu (7), que, como a de Re-
dondo uma dependncia da parquia de N. S. da
Conceio de Congonhas de Queluz (8). Essa aldeia
apresenta uma larga rua, por onde passa a estrada e
pertence quase inteiramente a lavradores da vizinhan-
a que a veem apenas aos domingos, sendo portanto
pouco movimentada nos dias de servio.
Havia feito 4 lguas, depois da ponte do Parao-
peba, quando parei na venda de Camapo (9), que,
cousa muito rara nesta regio, era mantida por uma
famlia de brancos. As vrias pessoas de que se com-
punha essa famlia eram tdas louras e tambm de
belas cores.
Plantam-se nos arredores de Camapo, o milho
que rende 150 a 200 por um; o feijo, a cana de acar,
o algodo, etc., e a grande quantidade de terrenos que
(6) Brs. Neue Welt, I, 9, 10, 11.

(7) Creio dever escrever Sassuhy, de acrdo com a pro-
nuncia usada na regio, mas no menos verdade que admi-
tinao-se8-61,3,1 Suassuhf, Snssuhy vem evidentemente das palavras da
rnrn!? cunw veado e rs, rjo (rio dos Veados). LUC-
LAJ^K. escreveu Su-snl e pretende que essas palavras signifi-
am o grande e o pequeno veado; no descubro, todavia, n a d a
iuo justifique essa assero. De qualquer modo a aldeia em
^Pite-o e o rio do mesmo nome, que se lana no- rio Doce (Vide
Re !
. - vol. I, pg". 400. (Corresponde ao Vol. 126, pg.
o> a Coleo Brasiliana), devero ser distinguidos, parece-me.
0 primeiro pelo nome de Sassnlty e o sesrundo pelo de S u s s u h y .
Jo? P I Z - ' VMo ce m V I I I P- s e g . , 194
nprf b u l o s t-ma pniim, seios arredondados, que
n r f . i ^ e n i l n g u a seraL E' sem razo que sbios viajantes,
1 ejuaicados pela pronncia alem, escrevem CamaboSo.
apresentam atualmente campos artificiais, prova aue

esta regio tem sido muito cultivada. Aqui os a W
doeiros comeam a produzir somente no segundo ano
e no duram mais que 4 anos; mas, uma arroba de
algodo em caroo d 8 libras de pluma, ou melhor 0
peso das sementes representa 3/4 do peso total 'A
cultura do algodoeiro em geral feita em vrios pontos
da comarca do Rio das Mortes, tais como no termo de
Queluz, situado a 8 lguas de Camapo; no de S. Joo
cVEl Rei, de Vila de Campanha etc., mas o algodo
ctesses lugares muito inferior ao de Minas Novas De
outro lado se em Camapo, Queluz e Caranda a
arroba de algodo em caroo rende tanto ou quase
tanto quanto em Pessanha e Minas Novas, v-se que p
algodo no produz to cedo em Camapo e prova
velmente em outras partes da comarca de S. Joo
como acontece em Minas Novas, e principalmente ele>'
duram muito menos que em Pessanha (10).
No dia em que deixei a venda de Camapo dese-
java ir at Lagoa Dourada (11); mas uma tempestade
lorou-me a deter a meia lgua dessa vila no lugar
chamado Roa da Viva. As chuvas, que se eterniza-
ram, davam-me as mais vivas inquietaes pelas mi-
nhas colees, constituindo o meu tormento. Com cm-
satisfaao eu teria visto a destruio dessas colees,
teitas com tanto cuidado, se eu pudesse prever as con-
trariedades que iam me causar na volta!
m
(CorresLr^fn ^h,a Rel
" voL J
' 404
e vol. II, pg. 106.
6 338 6 V 1Ume 126 A p?
flaTofeX Brana?! ^ " ' < 95'
genS(1(VolVn p i U 6 l r j ? n a pri eira *>arte de minhas via-
160, da Coleo . , a M a (Corresponde ao Volume 126-A, pg.
versos ikS 0 ?aL t êm n ) mSe bd ree Laas otradies
a do relativas aos di-
Dourada etc * Pau Dourado, Lagoa
Achava-me ento alojado em um rancho abando-

nado, prximo fazenda da Roa da Viva; mas, a
imensa quantidade de pulgas e bichos de p que me
assaltaram, foraram-me a refugiar sob a galeria (va-
randa) da habitao. Os bichos de p, como j
disse (12) no so somente abundantes nas casas novas,
mas ainda, so geralmente multiplicados nas casas
abandonadas. A ningum os incomoda de modo que
podem se proliferar vontade; todavia no sei como
explicar quais sejam seus alimentos nas casas abando-
nadas. O que certo que logo que o bicho penetr
no p do homem le se apresenta em estado anormal,
sendo impossvel sair pelo furo por onde penetrou;
seus intestinos adquirem um tal volume que ultrapassa
enormemente o da cabea, e ento o inseto perde as
principais faculdades que a natureza lhe concedera,
tais as de pular, correr ou aproximar-se de um indi-
vduo de sua espcie. Na verdade o bicho de p pe
ovos no logar onde penetrou e de onde no pode sair;
mas necessrio que a fecundao se tenha realizado
enquanto o inseto era senhor de todos os seus movi-
mentos e quando se achava em seu estado mais natu-
ral (13). Convm repetir que no conhecemos da
maior parte dos animais da Amrica Meridional seno
suas formas exteriores. Honra pois ao jovem natu-
(12) Vide minha l. a Rei., vol. I, pg. 35. (Corresponde ao

Volume 126, pg. 46, da Coleo Brasiliana).
(13) MARCGRAPP, que, como se sabe, veiu com MAUR-
CIO DE NASSAU, descreveu de modo passvel, o bicho de p,
sob o nome indgena de tanga; mas le considerava a parte
ailatada do abdmen dsse inseto como uma membrana inde-
pendente, sbre a qual le vivia e era destinada a .conter sua
posteridade
- Quanto a PISON, mais inexato que MARC-
O.RAFF, acreditava que o animal ficava preso nessa espcie de
saco que forma seu abdmen distendido (MARCG. Brns. 249.
~" PIS. Bras. 289).
m r n r n ^ m m m m 1
i alista que, no se, limitando, como tantos outros -

reunir insetos do Brasil, dedicou-se durante v < W
anos, ao estudo de seus costumes e que," p a r 3 com"
pJetar suas observaes, quer ainda voltar s rep-ie*
equmoxiais e ir observar, no seio das florestas v i r L -
as manhas, as lutas e os amores dos numerosos an
mais de que so povoadas (14).
Dizem que na regio vizinha de Camapo, exis-
tem terras aurferas; entretanto no vi, como disse
atras, nenhuma minerao at o lugar chamado ROCP
da Viuva, Foi proximo desta habitao que come-,
a ver terrenos que haviam sido explorados por p e -
c a d o r e s de ouro e vi em seguida muitas mineraes
^ viUrada> aWeia situada a meia

^ *
, Essa a,deia' faz parte do trmo de S Tos
e uma sucursal da parquia de Prados, ou N. S da
Conceio dos Prados. E' construda em uma grota,
n r r g e m Wn PeqUen ao
<3ual deve seu nome,
cujos arredores forneceram e ainda fornecem muito
l i , S CafaS de L a ^ a D o u r a d a em geral sepa
iadas umas oas outras, e dotadas, segundo o costunv
" " m a , h o r t a o u ^ uma plantao de bananeiras. O
.ontraste que as mineraes destitudas de verdura
.azem com a colorao destes vegetais, a disoosicc
a S e
f . Pequeno lago prximo, produzem um
conjunto muito agradvel. Apesar de Lagoa Dourada
nn S S T a U m a S U C U r s a I ' v i entretanto dois edifcios
S ^ s?t a na I etl a0 ; t a m b m a v i loja bem
; f seria muito rica, disse-me um
J ^ m o r a d o r , se os habitantes no tivessem excessiv
<U) O Sr. LUND. de Copenhague,
gosto pelas demandas e no gastassem em "processos"

todo o dinheiro que possuem.
Entre Roa da Viva e Caranda (15), que fica
cerca de 4 1/2 lguas, onde parei, a regio, pouco
mais ou menos idntica que percorri nos dias ante-
riores ; entretanto os campos naturais so talvez maio-
res, e, prximo de Caranda o terreno torna-se mar;
montanhoso. As terras cultivadas so muito raras
margem da estrada; mas garantem-me que as h em
grande quantidade a pouca distncia do caminho. De
Roa da Viva a Caranda vi pequeno nmero de casas,
em geral de aspecto miservel. esquerda do caminho
avista-se, a certa distncia, a elevada cadeia de mon-
tanhas que tem o nome de Serra de S. Jos, e onde os
ochedos ns aparecem aqui e acol, no meio de uma
vegetao pardacenta.
Caranda uma especie de aldeia, que deve seu
nome a um regato junto ao qual foi construda, com-
posta de 4 ou 5 casas. Nos arredores cultivam o mi-
lho, arroz, cana de acar, feijes; mais alm vem-se
vrias mineraes, em atividade.
De Caranda fui parar no Rancho do Maral, que
fica crca de 2 lguas. Esta parte da provncia
alta e arenosa. Apresenta algumas matas nas grotas
e imensa extenso de pastagens naturais; esquerda
do caminho estende-se a serra de S. Jos, coberta de
rochedos; um pequeno nmero de animais erra, aqui
e acol, nos campos; mas no se avista nenhuma ha-
bitao e no se v nenhuma terra cultivada.
(15) No se deve escrever Candnahy como se fez na Ale-

ha. Caranda, em guarani, significa palmeira.
190 AUGUSTO DE S v t N T - H I L A I R E
Um pouco antes de chegar ao Rancho do Maral

desce-se por um declive interessante. De um lado
envolto pelas colinas de alturas desiguais, e do outro
pela serra de S. Jos; pastagens naturais cobrem-no
em quase tda sua extenso; mas, aqui e ali vem-se
mineraes, e ao longe, avista-se S. Joo d'El Rei, en-
tre grupos de, rvores.
Como essa cidade cercada de ms pastagens,
caravanas teem o costume de parar a alguma distncia
dela. Foi o que fiz; fiquei no Rancho do Maral e da
ia, com um camarada visita-la.
CAPTULO XI
SAO JOO D'EL REI
Comarca de Rio das Mortes; suas divises;

seus limites; sua altitude; suas montanhas; rios:
vegetao; produtos; sua populao comparada
de outras partes da provncia; sua civilizao.
Histria de S. Joo D'E1 Rei. Necessidade de
dividir os bispados do Brasil e criar um em S.
Joo D'E1 Rei. Populao do termo de S. Joo
D'E1 Rei. Suas foras militares. Sucursais que
dle dependem. Regio situada entre Rancho
do Maral e S. Joo D'E1 Rei. A aldeia de Porto
Real. O Rio das Mortes Grande. Aldeia de Bom
Jesus de Matosinhos. S. Joo D'E1 Rei; sua
situao: pontes; igrejas; hospital; intendncia;
priso; albergues; ruas e casas. Ocupao dos
habitantes. Comrcio; artigos de exportao;
lucros dos negociantes de algodo; vveres; carros
de boi. Cultura; rvores frutferas. Retrato dos
habitantes de S. Joo D'Ei Rei. Retrato dos
portugueses estabelecidos nessa cidade e no Brasil
em geral. Mendicidade.
A comarca de que S. Joo a cabea, e que tem

o nome de Rio das Mortes ou S. Joo D'EI Rei, a
mais meridional das cinco que compem a provncia
de Minas Gerais. Tem a frma de um quadriltero
muito irregular e fica de 1930' a 2340' de latitude S
e pouco mais ou menos de 335 a 328 de longitude.
Seus limites so: a lste a comarca de Vila Rica; ao
norte as de Sabar e Paracat; a oeste as provncias
de Goiaz e S. Paulo; ao sul esta ltima e a do Rio de
Janeiro (1). Ela se divide em 8 termos; a lste os de

Barbacena e Queluz ; um pouco mais para oeste, os d-
S. Jos e S. Joo D'E1 Rei ; pouco mais para oes'te ain-
da, ao norte o de Santa Maria de Baependi; ao centro
o de Campanha da Princeza; ao norte o de Tamandn'
e enfim, bem a oeste o de S. Carlos do Jacu (2)7
Esta comarca compreende um trecho da grande
. cadeia ocidental (serra do Espinhao, ESCHW.) e ao
mesmo tempo uma parte dessa outra cadeia mais oci-
dental, ou melhor, desse planalto, ao meio do qual se
mostram de longe em longe grupos de montanhas e
que d nascena ao S. Francisco e ao rio Tocantins
(serra das Vertentes, ESCHW.) (3). Na comarca do
Rio das Mortes acham-se as altas serras de Ibitipoca
e o pico de Aiuruoca, que pertencem serra do Espi-
nhao e serra da Canastra, que fazem parte da serra
das Vertentes. Sem falar mesmo de alguns pontos
notveis por sua altura, acredito que, tomada em seu
conjunto, a comarca de S. Joo D'el Rei a mais alta
(1) Um viajante ingls pretende que os limites das comar-

cas que compem a provncia de Minas so determinados pelos
aas bacias dos grandes rios; que a comarca de S. Joo D'El Rei
compreende toda a bacia do Rio Grande; a comarca de Sabar
as mais distanciadas do S. Francisco; a de Vila -Rica as nas-
centes do rio Doce; e a de Serro Frio as do Arassua. Tais
limites seriam sem dvida bem naturais; mas no so os ado-
taaos. As nascentes do S. Francisco fazem parte da comarca
ae m o das Mortes; a comarca de Sabar estende-^3 sobre as
e tes da
?
Arassua
r a n d e cadeia de montanhas, e o Jequiti-
* e vrios dos afluentes do S. Francisco cor-
rem tambm na de Srro Frio.
(2) J indiquei os limites e as divises da comarca do
l? J f s Mortes! s (Vide na 1. Rei., I, pg. 82) (Corresponde ao
iif^L P ' 8 7 ' d a Colefio Brasiliana), mas, traando
nit quadro geral dessa comarca creio ser Indispensvel
repetir esses detalhes.
Volume iY d e ? i : l n h *o C o
Rel
" VoL
l e C o
P S- 69; (Corresponde ao
obra do Sr dE Sn? J 4 ^ , 'sUiana), vide tambm a
pg 167 OHWEGE, i n t i t u l a d a : Brasilien Neue Welt, I,
de todas as que constituem a provncia de Minas;

nessa comarca que nasce o rio S. Francisco e que co-
meam a correr seus primeiros afluentes, tais como o
Bambu, o Lambari, o Par e o Paraopeba ; e nela que
nascem, o rio Preto, afluente do Paraibuna e o Jaguar,
que se lana no Tiet; nela esto as nascentes do rio
das Mortes Grande, do Sapuca e do Rio Pardo, afluen-
tes do famoso rio Grande. L, enfim, comea este
ltimo rio, que, unido ao Paranaba, ao Paraguai e ao
Uruguai termina por constituir o rio da Prata (4).
Uma pequena faixa da comarca do Rio das Mortes,
situada a leste da serra da Mantiqueira (parte meri-
dional da grande serra do Espinhao, ESCHW.), e uma
poro ainda menor que se acha ao p dessa mesma
cadeia, por onde se passa para entrar na provncia de
S. Paulo, pertencem regio das florestas. No mais
a maior parte da comarca coberta de pastagens,
constitudas de gramneas, outras ervas e sub-arbustos.
Outrora a comarca produziu muito ouro ; mas,
hoje agricultura e principalmente pecuria que
se dedicam os habitantes da regio, favorecidos pela
vantagem de serem vizinhos da provncia do Rio de
Janeiro e de poderem exportar facilmente os seus pro-
dutos. Uma grande parte do gado e dos porcos que
se consomem na capital do pas vo da comarca de S.
Joo e principalmente da zona do rio Grande. A co-
marca de S. Joo D'El Rqi fornece tambm aos habi-
tantes do Rio de Janeiro prodigiosa quantidade de
toucinho e de queijos, algodo em rama, tecidos gros
seiros de algodo, carneiros, cabras, acar, couros,
J deria c tar
* muitas outras montanhas e outros rios,
1 desses; mas achei que no devia citar em um quadro
1 seno as indicaes mais importantes.
enfim o fumo produzido no termo de S. Maria de

Baependi (5).
A comarca do Rio das Mortes compreende cerca
de 200.000 alm as (6), sendo por conseguinte a mais
populosa das cinco que formam a provncia de Minas
Gerais, apesar de ser inferior em extenso a duas delas:
as de Sabar e cle Paracat. Se admitirmos, como j
o fiz, que no haja mais de 500.000 almas sbre todo
o territrio de Minas, s a comarca de S. Joo D'el
Rei compreender mais do tero da populao da pro-
vncia; e, enquanto esta, tomada em conjunto conta
mais ou menos 10 indivduos por lgua quadrada (7),
o Rio das Mortes, estimado de modo aproximado sua
superfcie em 4.580 lguas quadradas apresentar
cerca de 40 pessoas por lgua. J disse alhures que
os brancos no chegam a constituir um quarto da po-
pulao de Minas; que em particular na parquia de
Vila do Prncipe onde existem mais de 28.000 indiv-
duos no existe 1/9 de homens de nossa raa e que na
de S. Miguel de Mato Dentro no haveria 1/6; as
propores so bem diferentes na comarca do Rio das
(5) LUCCOCK indica a i n d a cavalos, burros, galinhas e

pedras preciosas (Biotes on Braz., 470).
(6) Esta indicao foi-me dada ao mesmo tempo pelo
cura e pelo ouvidor de S. Joo. Os levantamentos das popu-
laes, feitos pelos pastores das diversas parquias no do
mais do 170.000 habitantes p a r a toda a comarca do Rio das
Mortes; mas as declaraes sbre as quais esses levantamen-
tos so baseados nunca so exatas. As indicaes de P I Z A R R O
para as parquias e sucursais do Rio das Mortes levariam a
populao total da comarca cerca de 170 ou 180 mil almas, e
as de ANTNIO RODRIGUES VEI.OSO DE OLIVEIRA a 222.583
(Igreja do Brasil etc., n o s Anais Fluminenses n. 1 ) ; m a s pa-
rece reinar sbre sse ponto, nos 2 autores que cito aqu, uma
obscuridade, um vago ou um arbitrrio que no me permitem
adotar seus algarismos com inteira confiana.
(7) Vide minha 1. Rei., vol. I, p g . 80. ( C o r r e s p o n d e ao
Volume 126, pg. 86 da Coleo Brasiliana).
Mortes, pois que os brancos a esto na proporo 1:3

em relao aos negros ou aos mestios.
As razes das duas diferenas que assinalei entre
a populao de Rio das Mortes e a das outras comar-
cas, so bem fceis de descobrir. No h a mesma
necessidade de introduzir negros escravos numa regio
onde se dedica sobretudo ao negcio e criao do
gado, como naquelas em que se extrae o ouro ou se
cultiva a terra. Alm disso, como o Rio das Mortes
mais vizinho do Rio de Janeiro que as outras partes da
provncia de Minas, os emigrados europeus receam ,
menos estabelecerem-se a; ademais eles teem melho-
res oportunidade de fazer alguma fortuna, no meio de
um povo dado ao comrcio e agricultura, que nas
zonas aurferas, onde no se pode esperar um verda-
deiro sucesso seno com auxlio de um capital j
adquirido.
E' preciso, todavia, no pensar que a populao do
Rio das Mortes seja igualmente distribuda sbre tda
a superfcie da comarca. As causas que levaram a essa
comarca, uma populao mais considervel que nas
outras, nela ocasionaram tambm uma distribuio de
habitantes muito irregular. Os primeiros colonos es-
tabeleceram-se na parte oriental onde havia muito ouro
e foi a que os novos emigrantes se fixaram, porque
esse territrio, vizinho da provncia do Rio de Janeiro,
se acha melhor colocado no que concerne s comuni-
caes e ao comrcio. A lste do centro da comarca
acham-se cinco vilas; no existe uma s na metade
ocidental, e, segundo meus clculos, na verdade muito
aproximados, a populao dessa ltima metade no vai
alm de um quinto da de tda a comarca.
De qualquer modo, se a posio geogrfica da

comarca do Rio das Mortes e a natureza de suas rique-
zas tendem a aumentar o nmero de habitantes dessa
regio, elas no influem de modo to feliz em sua
civilizao. Como sses emigrados portugueses que
aumentam sem cessar a populao da comarca de Rio
das Mortes e sobretudo a de S. Joo D'E1 Rei, no
receberam nenhuma educao, e como sua ignorncia
no os impede de gozar, quando se enriquecem, dessa
considerao que infelizmente se d aos ricos, eles no
pensam em dar instruo aos seus filhos. Os costu-
mes grosseiros favorecidos ainda pelos hbitos rurais,
perpetuam-se nas famlias. Observa-se na comarca de
Rio das Mortes menos conhecimentos, menos polidez
e mesmo menos hospitalidade, que nas outras partes
da provncia.
Segundo dizem, foi o velho FERNO DIAS PAIS
LEME que, a pelo fim do XVII sculo, lanou as pri-
meiras habitaes na comarca do Rio das Mortes (8),
mas esse trabalho no teve, provavelmente, nenhum
prosseguimento. A honra de descobrir as minas de
ouro, que lanou numerosos habitantes ao territrio
de S. Joo, estava reservada a TOM PORTES D'EL
REI, nascido em Taubat (9). Os ndios que povoa-
vam a regio puzeram entraves ao progresso dos aven-
tureiros paulistas; houve luta, donde o nome do rio
sbre cujas margens se deram os combates rio das
Mortes (10). Um pouco mais tarde o territrio do Rio
das Mortes foi principal teatro das lutas entre os Pau-
(8) SOUTH. Hfst. of Braz., III, 47.
(9) Em vez de PORTES D'EL REI, acha-se em SOUTHEY
CORTES D'Eli REI.
(10
> A d o t o a opinio de PIZARRO (Mein- H i s t . , VIU, P-
seg., 121) mais aceitvel que a que atribue o nome de Rio das
mortes s escaramuas entre os paulistas e forasteiros.
listas e Forasteiros (1707 a 1708) ou estrangeiros; e o

povo de Minas conserva ainda a lembrana de um
sanerento combate havido entre os dois partidos, pr-
ximo do Rio das Mortes (11). A guerra civil durou
'crca de 2 anos, at que ANTNIO D E ALBUQUER-
QUE COELHO, governador do Rio de Janeiro, conse-
guiu faz-la cessar. Nomeado primeiro governador
de Minas e S. Paulo, esse homem hbil foi logo (1711)
obrigado a correr em socorro da cidade do Rio de Ja-
neiro, invadida pelos franceses, e, no nmero dos que
a ele se juntaram estavam os habitantes do Rio das
Mortes. Durante muito tempo a cabea da comarca
teve o nome de Arraial do Rio das Mortes; mas, no
governo de D. BRAZ BALTAZAR DA SILVEIRA,
sucessor de ANTNIO DE ALBUQUERQUE, a pro-
vncia de Minas foi dividida em 4 comarcas, e, a 18 de
Dezembro de 1713, o arraial, at ento chamado Rio
das Mortes, foi erigido em vila sob o nome de Vila de
S. Joo D'El Rei, nome que foi dado em honra ao rei
D. Joo V (12). Destacaram um ouvidor a S. Joo
(11) A histria da guerra civil dos Forasteiros e dos
Paulistas foi escrita sob a influncia de p a i x e s Q u e frequen-
temente dividiam os europeus e os colonos do Brasil; assim
est cheia de erros. Seria de desejar que algum mineiro ins-
trudo e imparcial fizesse algumas pesquisas sbre essa histo-
ria, que apresenta a um s tempo acontecimentos interessantes
e detalhes sbre costumes to estranhos quo variados.
(12) CAZAL faz remontar a 1712 a criao da vila de S.
Joo D'E1 Rei; o Patriota coloca sse acontecimento no ano de
1719, e enfim PIZARRO em 1718, sob o govrno de D. PEDRO
OB ALMEIDA PORTUGAL, conde Assumar. Quanto a mim,
creio dever adotar a data indicada em um manuscrito que vi
em mos do cura de S. Joo d'El Rei, e que era extraido dos
registros da Cmara dessa vila. De resto PIZARRO teve co-
nhecimento dessa data, porque se admite a de 19 de Janeiro
de 1718 (Mem. hfst. VIII, p. s e g . , 120) reconhece ao mesmo
tempo (p. 26) que a comarca de S. Joo foi formada era 1714,
sob D. BRAZ BALTAZAR DA SILVEIRA; ora, difcil, parece-
me, que se fizesse uma comarca do territrio do Rio das
Mortes, sem a criar uma vila.
198 AUGUSTO DE S v t N T - H I L A I R E
D'E1 Rei com funes de corregedor e administrador

dos bens dos defuntos e ausentes (provedor dos defun
tos e ausentes) (13), e a comarca foi sucessivamente
dividida em termos, dependentes da ouvidoria de
Joo (14).
A comarca de Rio das Mortes no depende toda
ela, do bispado de Mariana. sse bispado limitado
pelo rio Sapuca e uma parte do rio Grande; e o terri-
tono situado ao sul desses limites pertence d i o c r -
de S. Paulo, que compreende, sob o nome de "comarca
eclesistica do Cabo Verde" as parquias de Jacu, Rio
Pardo, Camanducia, Cabo Verde e Sapuca (15).
Ao tempo de minha viagem havia um movimento
no sentido de erigir em bispado a comarca de S. Joo
e, se a execuo desse projeto se realiza, ser de gran-
des benefcios. Numa regio onde uma pequena popu-
lao se acha disseminada sbre um vasto territrio
nao e possvel haver sociedade; cada um fica entregue
a si mesmo; a vida fica concentrada, como disse um
escritor filosofo (16) no crculo estreito da famlia, e
os liames que unem os filhos aos pais so, esses mes-
mos, muito fracos; isso porque os filhos sabem que
aeixanao a casa paterna encontraro em tda parte
terras onde se estabelecerem e materiais para cons-
truir uma cabana. Assim isolado o homem se d e g r a d a
(13) PIZ. Mem. hl st., vol, VIII, p. s e g . , 121.

d
ministrava S. ? ^ v e r ? d o r que ad-
referia-se an V*
d
em 1818. E' evidente que sse escritor
provncia de C r ; N a p o c a geOmV e Questo
r n a d o r a l no
m d existia
o na
general, residente em Vill Wca.
A^(1UIZMapp73. hlSt
" VIIT
' P:
- 124
' ~ VELOZO In
(16) Crlobe, 26 N o v . 1830.
DOUCO a pouco, caindo em estado de completa apatia e

e m b r u t e c i m e n t o , como o serto de Minas Gerais e a
regio de Goiaz fornecem numerosos exemplos. So-
m e n t e idias religiosas podem preservar de uma tal
infelicidade quele que vive abandonado a si mesmo,
no meio de desertos; elas somente podem elevar sua
alma e impedir o decesso da dignidade do homem. Se,
pois o governo brasileiro quer que os habitantes dos
sertes do interior no ciam na mais completa bar-
baria, preciso que zele por sua instruo moral. Essa
instruo, como j tive oportunidade de dizer, les no
podero fruir, no atual estado de cousas, seno dos
sacerdotes. stes, infelizmente, participam grande-
mente da corrupo geral; mas, se se dividissem os
bispados, atualmente maiores que muitos reinos, os
padres poderiam ser fiscalizados mais eficientemente
e chamados mais facilmente aos seus deveres, frequen-
temente esquecidos (17).
O trmo de que S. Joo D'E1 Rei a capital, com-
preende uma populao de 22.000 indivduos em idade
de receber os sacramentos e est sob a jurisdio de
um "juiz-de-fora" que exerce as funes de inspetor
do ouro e as de juiz de rfos.
Existem nesse trmo dois regimentos de cavalaria
da guarda nacional e 28 companhias de ordenanas,
milcia inferior subordinada aos capites-mores
(PIZ. Memrias, VIII, 128) (18).
(17) Vide o que escrevi a sse respeito na minha 1. Re-
lao, vol. II, pg. 307. (Corresponde ao Volume 126-A, p g .
253, da Coleo Brasiliana). Vide tambm a memria intitulada
'A igreja do Brasil" nos "Anais Fluminenses", n. 1.
(18) Aps haver dito alguma cousa das guardas nacionais
de S. Joo, um viajante acrescenta que, "quanto aos soldados
do linha so todos atrados por meio da imprensa, das classes
mais pobres dos camponeses; que esto todos sob o comando
S a parquia de S. Joo compreende todo o ter-

mo; mas, alm da vila ela compreende 14 sucursais
cujos serventurios so, segundo uma praxe muito
condenvel, escolhidos e pagos pelos curas. Essas
sucursais so as de: S. Gonalo do Brumado; S. Sebas-
tio do Rio Abaixo; S. Rita; S. Tiago e S. Ana; N S
do Bom Sucesso; S. Antnio do Amparo; S Gonalo
de Ibituruna; N. S. de Nazar; N. S. da Conceio d.
Barra do Rio das Mortes Pequeno e Grande; S. Fran-
cisco da Ona; N. S. Madre de Deus; N. S. da Piedade
S. Miguel de Cajuru; S. Antnio do Rio das Mortes
Pequeno.
Para ir a S. Joo continuei a atravessar o plano
onde fica o Rancho do Maral e cheguei a um vale que
se prolonga perpendicularmente a esse plano. A
gozei a vista mais risonha que se me ofereceu depois
que viajava na provncia de Minas. Frequentemente
havia admirado belezas majestosas mas sempre spe-
ras e selvagens; pela primeira vez depois de 15 meses,
tive os olhos postos em uma paisagem que tem qual-
quer cousa desse ar de alegria a que as paisagens
francesas devem tantos encantos. O vale mui!
vasto e margeado por pequenas colinas cobertas de
relva. Um regato a serpentea e de um lado avistam-
se numerosas casas de campo, todas dotadas de um
dfJlS l a
^ 6 1o 1 s 6 , que raramen
t os r e n e m e que so pouco
S i ? * P 0 d 6E xt eprr eesms a nv idsot -a s es e n desse modo, o v i a j a n t e em
iVh -5? S m a a e u c r e i o s e r o b e l r e g i m e n t o de cava-
i n ^ t ? 5 Ar J ^ p o s s v e l f a l a r com maior
m e x a t m a o (Vide o que escrevi s b r e esse r e g i m e n t o na aninha
da Coleo w-EF.- 3 8 l < C o r r e s P o n d e ao Volume 126, p*. 320,
reputaro ' V ^ k*?* 0 ' e que foi dit
de sua excelente
a arncia
de MAW inH?nlnf P e de suas atribuies na obra
don 1815) mtltulada:
Traveis i tite Interior of Brasil, Lon-
jardim, onde, entre as moitas de bananeiras e laranjei-

ras se elevam vrias palmeiras, entre outras a elegante
espcie que j descrevi sob o nome de Macabas (Acro-
eomia sclerocarpa Mart.) (19). Uma rvore comum
nesses jardins aumenta, por suas frmas pitorescas, a
beleza do conjunto da paisagem; a Araucria que, em
estado adulto, termina por uma copa a princpio arre-
dondada e depois quase plana, composta de ramos
verticilados curvados como candelabros.
cerca de meia lgua de Maral chega-se ao ar-
raial chamado Porto Real, onde se encontra o rio das
Mortes Grande, que empresta seu nome comarca, e
que, nesse lugar, pode ter quase 15 toesas de largura.
O rio das Mortes vai lanar-se no rio Grande
cerca de 20 lguas de S. Joo d'El Rei, do lado oeste,
acima de Ibituruna, e nasce no longe de Barbace-
na (20), num stio situado a uma lgua do registro
velho, e chamado Lavra de N. S. de Oliveira. EM
Porto Real atravessa-se sse rio por uma ponte de ma-
deira, de aspecto assaz pitoresco, com largura bastante
apenas para um carro de bois, e que abrigada como
as da Sua, por um pequeno telhado de telhas ocas
sustentado por postes. O trnsito humano fixado
em 80 ris (50 cents.) e o dos animais em 160 ris (1
(19) Vide minha 1. Rei., vol. II, pg. 377. (Corresponde

ao Volume 126-A, pg. 307, da Coleo Brasiliana).
(20) As informaes que aqui dou sbre as nascentes do
rio das Mortes foram-me fornecidas na prpria, regio. CAZAL
disse que sse rio nasce na serra do Ouro Branco prximo
do Piranga Talvez essa serra do Ouro Branco seja a monta-
nha onde se acha situada N. S. de Oliveira; mas, em todo o
caso evidente que a serra de que se trata seja a do mesmo
nome vizinha de Vila Rica. E' intil, creio, chamar a ateno,
hoje, para o erro do Sr. MAWB que pretendia que o rio Grande
se lanava no rio das Velhas. E' quase igualmente intil dizer
que no se deve escrever Rio do Mortos, como fez LUCCOCK.
franco). sse pedgio, , como todos os outros, esta-

tudo pelo fisco. Tendo mostrado aos empregados
encarregados da cobrana, a "portaria" ou passaporte
privilegiado de que era portador nada tive que desem-
bolsar.
Tendo atravessado Porto Real, cheguei logo
aldeia de Bom Jesus de Matosinhos, onde se celebram
de modo especial as festas de Pentecostes. Enfim, a
um quarto de lgua dessa aldeia entrei na vila de S.
Joo d'El Rei, situada a 217'4" de latitude S. (21),
cerca de 25 lguas sul-sudoeste de Vila Rica.
A posio desta vila muito agradvel. Ela foi
construda em um vasto vale, ao p dos morros do
Lenheiro e do Senhor do Bomfim, estendendo-se em
declive suave, formando uma espcie de tringulo cuja
ponta comea abaixo das montanhas e cujo lado maior
paralelo ao vale. As colinas que, de um lado acom-
panham o vale, so estreis, arenosas, cobertas de uma
grama rasa : so arredondadas e pouco elevadas. As
montanhas opostas teem uma altura mais consider-
vel ; so escarpadas, e, rochedos pardacentos, que, tiram
paisagem qualquer cousa de sua beleza, m o s t r a m - s e
por toda parte. Dois riachos os de Tijuco e Barreiras
ou Ribeiro e Crrego Seco (22), unem-se logo abaixo
(21) Essa posio foi determinada pelos matemticos por-

tugueses citados no Neae WeJt de Von ESCHWEGB. Preferi
as indicaes desse autor para S. Joo d'El Rei e S'. Jos s
de PIZARRO, porque h incontestavelmente algum rro nas
dste ltimo autor; com efeito no h seno duas lguas de S.
Joo a S. Jos, e, segundo PIZARRO achar-se- e n t r e essas
duas cidades cerca de um grau de latitude e vrios de longitude.
(22) stes dois ltimos nomes foram-me indicados no
prprio local; mas achei os dois outros em um manuscrito que
me foi remetido por uma das pessoas mais notveis da vila de
S. Joo. So tambm os nomes de Tijuco e Barreiras que se
encontram em PIZARRO. Enfim CAZAL. diz que duas pontes
de S. Joo, formando um pequeno rio que divide a vila

em duas partes muito desiguais, e, serpenteando pelo
vale vai lanar-se no rio das Mortes, a pouca distncia
de Porto Real. Para estabelecer comunicao entre
as duas partes da vila foram construidas duas pontes
de pedra, cada uma com trs arcos (23).
H em S. Joo dez igrejas cujas mais notveis so:

S. Francisco e a igreja paroquial dedicada a N. S. do
Pilar. Esta, por fora, no difere muito das igrejas do
interior ; mas, por dentro ela rica e muito asseada.
Fica-se deslumbrado, ai entrando, pela quantidade de
dourados que ornam os seis altares laterais e sobretudo
a capela-mor (24). Duas cortinas brancas colocadas
entrada desta ltima, fazem com que parea mais pro-
funda, ao mesmo tempo que fazem ressaltar o brilho
dos dourados.
A igreja de S. Francisco foi construda sobre uma
plataforma, diante da qual existe uma pequena
praa (25). Seu interior que ao tempo de minha via
gem ainda no estava concludo, nada tem de notvel;
mas parece grande, comparada s da regio, e as duas
torres que lhe servem de campanrio, so redondas,
elegantes e muito altas.
foram construidas sbre o pequeno rio Tijuco, que divide
Joo em dois quarteires. E' sem razo que, em uma descrio
de S. Joo, feita na Alemanha, s se fala de uma ponte. E'
tambm sem razo que SOTTTHEY situa e s s a vila sbre o rio
das Mortes.
(23) Os eptetos f o r m o s a s e m a j e s t o s a s , pelos quais CAZAL
e PIZARRO designam essas pontes, smente pocVam ser em-
pregados por homens que apenas conhecem as do Brasil.
(21) Expliquei em minha 1. Rei. o que a capela-mor das
igrejas (vol. I, pg. 120). (Corresponde ao Volume 126, p g .
116, da Coleo Brasiliana).
(25) CAZAL (Corog. Braz. I, 377) diz que essa praa
grande. Di-Lo sem dvida por comparao, como chama gran-
diosa a ponte de madeira de Bom Jesus de Matosinhos, que
apenas d passagem para um carro de bois.
204 220 AUGUSTO DE SAINT-HÎLAIRE
Existe em S. Joo d'El Rei um pequeno hospital

pertencente irmandade da Misericrdia. Durante
algum tempo esteve ao abandono; mas cerca de um
ano antes de minha viagem tinha sido restabelecido
por meio de esmolas dos fiis, havendo projeto de
mant-lo por meio de urna loteria (26).
No vi em S. Joo nenhum chafariz pblico. Alm
da pequena praa existente diante da igreja de S.
w
Francisco vi uma outra, igualmente muito pequena e
I irregular, onde fica a casa do ouvidor e que est, poi
II' assim dizer, fora da vila.
I
As casas do ouvidor e da intendncia so dois edi-
fcios pouco considerveis porm muito bonitos. Da
intendncia no somente se descortina toda a vila,
como tambm a vista ainda se estende para alm, n
vale.
A cadeia um prdio muito baixo, de rs-do-cho.
Vem-se, segundo o hbito quase geral na provncia,
os presos nas grades das celas, conversando com os
transeuntes ou implorando claridade. sses detentos,
se se pode acreditar em LUCCOCK, SPIX e MAR-
TIUS, so na maioria assassinos (27).
A hospedaria onde parei em S. Joo me havia sido
indicada como sendo a melhor, e era suja e infecta.
I Estrebarias descobertas circundavam o ptio dessa
hospedaria. Os quartos no tinham outro mobilirio
alm de uma cama, uma mesa, um tamborete coberto
de couro; o odor da minha cama era absolutamente o
mesmo de um hospital mal cuidado. Essa descrio
(26) LUCCOCK atribue o restabelecimento dsse hospital

aos cuidados do magistrado MANOEL. INCIO MELO e SOUZA,
do qual faz o maior elogio (Notes on Braa. 458).
(27) Notes ou Brax-, 457 R e i s . , I, 317.
205
DISTRITO DOS D I A M A N T E S E LITORAL
iclaota-se, de resto a quase todas as hospedarias # da

provncia de Minas, e mesmo s do Rio de Janeiro,
m a n t i d a s nessa poca por portugueses da Europa e
por brasileiros (28).
As ruas de S. Joo so geralmente caladas e muito
largas Segundo o uso em tda esta regio, as casas
so"baixas; mas so em geral bonitas, bem cuidadas, e
um grande nmero entre elas possue um andar alem
do trreo. Quase todas so caiadas; as portas, as ve-
nezianas e as esquadrias so pintadas de verde, cin-
zento ou imitando mrmore; os telhados no avanam
demasidamente para fora das paredes e as venezianas
abrem-se da direita para a esquerda e no de baixo
para cima como em Vila Rica. V-se em S. Joo,
principalmente na rua Direita, um grande nmero de
lojas, geralmente muito bem sortidas. No somente
esta vila no tem esse ar de tristeza e abandono,
peculiar a quase todas as desta provncia; no so-
mente no se vem, a cada passo, casas abandonadas
caindo em runas, mas ainda tudo a parce vivo e
animado.
Calcula-se a populao de S. Joo em 6.000 almas
e, em nenhuma outra vila da provncia vi tantos bran-
cos e to poucos mulatos.
Os primeiros habitantes de S. Joo d'El Rei, que,
como j disse, foram mineradores, colhiam, sem gran-
des dificuldades, considerveis quantidades de ouro na
(28) Os descendentes de portugueses estabelecidos na Am-
rica teem atualmente o nome de brasileiros. Entretanto achei
necessrio dever sempre juntar a sse nome o de p o r t u g u s ,
porque a maioria dos livros de geografia, de viagem ou de
histria chamam B r s i l i e n s ou B r a s i l i e n s ((VOLTAIRE) apenas
aos indgenas; e, sem a precauo que tomo, correria o risco
de ser frequentemente mal compreendido na Europa, princi-
palmente quando falar de indgenas civilizados.
i
206 AUGUSTO DE SAINT-HÎLAIrE
serra do Lenheiro e no regato que banha a vila. Uma

parte desta , ao que parece, construda sobre terrenos
aurferos, e os morros vizinhos conteem, ainda hoje,
muito ouro; mas, para extra-lo era preciso dispor d
maior nmero de escravos. Se os pobres continuam
a ir faiscar nos rios e regatos, os homens mais abas-
tados- preferem geralmente s possibilidades aventu-
reiras da minerao os lucros mais positivos dos neg-
cios. H atualmente poucas jazidas em explorao nos
arredores de S. Joo d'El Rei e a casa de fundio do
ouro principalmente alimentada, diz MARTIUS, por
S. Tos e Vila da Campanha (29). Depois que o Brasil
se tomou independente e os habitantes de S. Joo re-
nunciaram, ao menos em parte, minerao, esta vila
tornou-se o centro de considervel comrcio, que tende
a aumentar com o tempo. Os comerciantes, muito dos
quais bem ricos, compram no Rio de Janeiro todos os
objetos que podem ser consumidos no interior; os ven-
deiros das pequenas vilas da comarca de Rio das Mor-
tes e das comarcas mais distantes teem certeza de
encontrar numa mesma casa em S. Joo, quase todos
os artigos de que necessitam; enquanto que, se fossem
ao Rio de Janeiro perderiam muito tempo, fariam des-
pesas considerveis e, menos conhecidos, no gozariam
do^mesmo crdito. As mercadorias que a vila de S.
Joo em particular envia capital em troca das da
Europa, so o ouro, couros, toucinho, algodo em ra-
ma, queijos, acar, tecidos grosseiros de algodo e
alguns outros artigos (30). Segundo SPIX, MAR-
TIUS e LUCCOCK, quatro caravanas de 50 animais
cada, faziam, sem cessar, at 1818, a viagem de S. Joo
(39) Reis. I, 318.

(30) Notes on Braz-, 470.
no Rio de Janeiro, para transportar mercadorias entre

'essas duas cidades. Se se pode acreditar no ultimo
desses trs escritores, a balana desse comrcio era a
f a v o r da comarca do Rio das Mortes.
O algodo que se colhe nessa comarca em parte
comprado pelos negociantes de S. Joo d'El Rei, que
tratam de descaro-lo e possuem prensas para mete-lo
em sacos de couro. Em 1818 sse algodo era vendido
em S. Joo, a 1.200 rs. em caroo; descaroado era
revendido a 8.000 rs. no Rio de Janeiro, sob o nome
de algodo de Minas Gerais (31). J disse que o al-
godo do Rio das Mortes se reduzia depois de desca-
roado a 1/4 de seu pso, o que estabelecia para S.
Joo o preo de 4$800 sem sementes. Ora, para des-
caroar tinia arroba de algodo dispendia-se 3 vintns
e pagava-se 600 rs. por arroba para o transporte de S.
Joo ao Rio de Janeiro. le ficava pois em crca de
5$512 ao negociante de S. Joo, e, pelo que se disse
mais acima, pode-se julgar a respeito dos lucros pro-
porcionados por sse artigo. E' de notar que sse
mesmo algodo que, com sementes, valia, em 1818,
1$20Q em S. Joo, no se vendia a mais de $600 antes
da paz geral.
Em uma regio verdadeiramente agrcola, os pro-
dutos no podero deixar de ser abundantes; devem,
por conseguinte ser vendidos a preos moderados e, se
se pode acreditar em LUCCOCK, mil escudos fran-
ceses, anualmente, dariam para o gozo de todos os
confortos que a regio pode oferecer.
Os vveres que se consomem em S. Joo veem das
fazendas vizinhas em carros de bois, que transitam
(31) Notes ou Braz., 470.

pelas ruas at que toda a carga seja vendida. Como a

comarca de Rio das Mortes em grande parte pouco
montanhosa, comum o uso de carros de bois, e, quan-
do se pergunta a um agricultor quanto de milho colhe
por alqueire de terra, ele responde que rende tantos
carros. stes, construidos quase do mesmo modo em
toda a comarca, so semi-elpticos e dotados de rodas
quase inteirias. Em buracos feitos ao redor da mesa
do carro fincam longas varas destinadas a reter uma
esteira que impede a queda dos produtos transporta-
dos, e que, fechando o veculo pela frente, como um
carro de triunfo, deixa-o aberto por trs. O atreja-
mento feito sobre o pescoo dos bois e no sobre a
cabea, processo que nos parece merecer elogios.
Apesar dos habitantes cio Rio das Mortes dedica-
rem-se geralmente agricultura, sendo os vveres
abundantes em S. Joo d'E1i Rei, no pensem que os
arredores desta vila apresentam, como as da Frana e
da Alemanha, uma srie quase ininterrupta de campos
e pomares. les so, pelo contrrio, geralmente nus
e parecem pouco habitados; mas no menos verda-
deiro que um grande nmero de fazendas se acham
espalhadas nas grotas e duvido que haja, prximo das
"outras vilas de Minas Gerais, tantas plantaes quanto
as que vi no delicioso vale que. vai do Rancho do Mar-
al a S. Joo d'El Rei.
Durante os meses de Junho, Julho e Agosto, as
plantas se cobrem frequentemente, nos arredores de S.
Joo, de uma geada branca que, dizem, prejudica muito
as pastagens e por conseguinte o gado. Doutro lado,
esta regio elevada e j muito medidional propcia
cultura das rvores frutferas da Europa, e a so
colhidos com abundncia os marmelos, pssegos e
j"Taboleiro" dos arredores de Minas Novas (Minas Gerais) na poca em que Saint-Hilaire e s t e v e n o B r a s i l
S (Estampa da "Flora" de Martius)
mas muito boas. Vrias pessoas plantaram tambm,

com sucesso, nogueiras e castanheiros; mas, se as no-
zes no so ms, a parte oleosa que elas conteem tem
entretanto um ardor que faz mal garganta, e que
nunca foi observado na Europa. Quando, em Feverei-
ro de 1819, voltei a S. Joo d'El Rei experimentei gran-
de satisfao vendo em um pomar, misturado s gru-
mixameiras (32), s bananeiras, s jaboticabeiras:
macieiras, pereiras, damascos, pessegueiros, grande
nmero de ps de abrics e castanheiros novos. Havia
ento quase trs anos que me achava no Brasil e ainda
no tinha visto nenhum indivdua das trs ltimas es-
pcies itadas. Comi ura damasco e u'a manga, achan-
clo-as excelentes (33).
J disse que a civilizao dos habitantes do Rio
das Mortes era inferior as dos das comarcas de Sa-
bar e Srro Frio. Nestas ltimas partes da provn-
cia despertei sempre uma viva curiosidade, que se
(32) A s grnmixameiras so rvores de tamanho mdio

cujo f r u t o de cr roxa muito carregada tem gosto fresco e
agradvel, sendo do tamanho de uma cereja. Esse truto e
acompanhado de duas breteas foliceas e tem o nome de
grumixama, que, segundo PIZARRO, vem de igranamichama ou
igbanemicliama. O autor que acabo de citar indica tres varie-
dades de gmmixamas: as de roxo carregado; as vermelhas e,
enfim, as brancas, encontradias nos distritos de Mangaratiba
e Ilha Grande, provncia do Rio de Janeiro. As gi-umixameiras
nunca devem ser chamadas grumijamas, como aconteceu na
Alemanha, e, seus frutos no chamam gnrmiehamos, como pen-
saram em Frana, apesar de, h muito tempo, o infeliz DOM-
EEY, citado por LAMARCK, os ter dado a conhecer sob o nome
de siirmichamas. E' Eugenia brasiliana de L A M A R C K q u e
deve ser dado o nome de grnmixameira. Como acabamos de
ver, DOMBEY havia escrito gurmichama e no grumichama;
acredito que se pronuncia das duas maneiras.
(33) CAZAL e LUCCOCK falam de um fruto particular,
dizem, em g. Joo, no tive ocasio de v-lo. Trata-se de uma
sub-variedade branca, portanto muito interessante, da laranja
denominada tangerina.
210 AGUST DE SAINT-HILAIRE
era importuna nunca fora grosseira. Ao contrrio,

na comarca do Rio das Mortes, no somente me di-
rigiam as perguntas mais tolas; no somente era alvo
de comentrios pouco delicados, como tambm me-
xiam em tudo quanto era meu, sem minha permisso.
Estou longe de querer atribuir esses defeitos a todas
as pessoas da comarca do Rio das Mortes; no tar-
daremos em ver, por ex., como louvo o bondoso pro-
prietrio do Rancho do Maral; ver-se- tambm, em
outros dirios meus, que fui tratado com amvel hos-
pitalidade por vrios colonos da comarca do Rio das
Mortes. Mas acredito que trairia a verdade se fi-
zesse dos habitantes de S. Joo D'el Rei os mesmos
elogios que fiz aos do Tijuco, Sabar e Vila do Prn-
cipe.
Percebi a diferena existente entre essas vilas
no mesmo dia em que cheguei a S. Joo. Sa noite
para passear na vila. Havia um soberbo luar e po-
dia-se sem dificuldade distinguir os objetos. Mau
grado minha roupa no diferir muito das dos brasi-
leiros, todo mundo parava para me olhar; em segui-
da ouviram-se gargalhadas acompanhadas dle co-
mentrios indelicados. Isso no era a hospitalidade
a que eu me habituara nas outras partes da provn-
cia e que tantas vezes me ajudara a suportar as con-
trariedades e o cansao da minha viagem. Nas di-
ferentes estadas que fiz em S. Joo, tive ocasio de
entrar em casa de quase todos os negociantes da vila,
e devo confessar que se no possuem esse estpido
orgulho que sempre se nota nos comerciantes do Rio
de Janeiro, esto entretanto longe da polidez a m v e l
dos bons habitantes de Serro Frio. Foi em S. Joo
que, aps cerca de um ms de inquietaes e cuida-
dos tive, durante minha terceira viagem, o desgosto

de perder o pobre Prgent; tda gente soube da tris-
teza por que passei e no recebi de uma s pessoa
qualquer ato de solidariedade. Um negociante, na-
tural de outra regio, homem algo instruido, assegu-
rou-me que, salvo pequena exceo, no havia na vila
luâr onde um homem de bem pudesse frequentar;
que os habitantes eram em geral pessoas grosseiras
e sem educao, vivendo atrasadamente no interior
de suas casas, estranhas a todos os encantos da vida
social.
Como j disse, a populao comercial da vila
renovada incessantemente por jovens vindos das pro-
vncias as mais distantes, de Portugal, jovens que
no receberam educao nenhuma, mas que so or-
gulhosos de terem nascido na Europa. Aps servirem
como caixeiros esses jovens comeam a negociar por
conta prpria; tornando-se negociantes, conservam
tda a grosseria de seus costumes, mostrando mais
orgulho que anteriormente, porquanto j possuem
qualquer cousa. Por sua vez fazem vir da Europa,
uara aprender o comrcio, homens de suas famlias,
to sem educao quanto eles, sendo assim que a
ignorncia e a falta de civilizao se perpetuam em
S. Joo D'E1 Rei. A populao das outras vilas da
provncia no se renova pelo mesmo modo porque
so menos comerciantes e mais arraigadas ao inte-
rior.
Quando, pela terceira vez, fiz a viagem de Minas,
fui portador de uma carta de crdito, endereada por
uma casa muito conceituada do Rio de Janeiro, a um
dos homens mais ricos de S. Joo. No momento em
que entrei em sua casa, achava-se le deitado sobre o
i
balco; e no somente no me fez a menor delica-

deza, nem ofereceu o mais ligeiro prstimo, como
tambm no se dignou levantar-se para receber-me
e fez-me ler a carta que lhe apresentei. Tais modos
so assaz estranhos, sem dvida; mas eles no me
surpreenderam quando soube que o homem que assim
procedera era um europeu.
Os negociantes portugueses estabelecidos no so-
mente em S. Joo como em outras parte,s do Brasil
onde viajei, so, na maior parte, repito, homens de
classe inferior, que frequentemente no sabem ler nem
escrever e que comearam sem nenhum capital. En-
quanto os brasileiros dissipam negligentemente tudo
quanto possuem, os europeus economizam soldo a
soldo, passando por todas as privaes afim de con-
seguir fortuna. A primeira cousa que arranjam
uma negra, que sirva ao mesmo tempo de cozinheira,
amsia, lavadeira, arrumadeira e at para carregar
gua e lenha, trabalhos que os americanos s entregam
aos escravos homens. Tornando-se ricos esses ho-
mens, conforme tive j ocasio de dizer, conservam
toda a sua primitiva rudeza, e, juntando a isso uma
insuportvel arrogncia, tratam com desprso os bra-
sileiros, aos quais devem sua opulncia.
De tudo quanto se viu acima, no se admirar se
eu acrescentar ^ que a mendicncia comum em S.
Joo. aos sbados que os mendigos teem o costu-
me de sair para pedir esmolas. Achando-me em um
tal dia nessa vila, fiquei admirado da quantidade de
mendigos que enchiam as ruas; e o cura disse-me que
semanalmente auxiliava a'mais de 400 pessoas. sses
pobres so constitudos por negros e mulatos velhos,
aleijados e em ms condies para o trabalho. Se-
nhorcs brbaros tudo tiram da mocidade de seus es-

cravos, abreviando-a muitas vezes por um trabalho
forado e, quando no podem mais tirar partido desses
infelizes, desembaraam-se deles, dando-lhes alforria.
E n t o eles no tero outro recurso que pedir esmola,
t o r n a n d o - s e um peso morto para a populao.
No se pode deixar de tremer de indignao quan-
do se considera que essa barbaria se repete frequen-
temente em um pas onde os vveres so to abun-
dantes e onde custaria to pouco aos proprietrios de
escravos pagar humanidade e gratido uma dvida
sagrada. tambm inconcebvel que as leis nada
tenham regulado sobre esse horrvel abuso da alfor-
ria, concesso que devia somente constituir um ato
de clemncia!
(34) Um escritor ingls, que teve j u l g a m e n t o s muito se-

veros p a r a com os brasileiros, m o s t r a - s e e n t r e t a n t o , i n d u l g e n t e
com os h a b i t a n t e s cie S. J o o ; concordando que eles sao des-
titudos do educao, le concede-lhes v r i a s qualidades re-
comendveis, louvando muito a recepo que lhe fizeram. S e n a
interessante se esse v i a j a n t e no fsse bem acolhido em u m a
localidade com a qual h a v i a le feito, d u r a n t e dez anos, u m a
sria de negcios comerciais e onde recebera, em sua casa, al-
guns desses h a b i t a n t e s . Mas, foi sem dvida a g r a t i d a o que
Ihe ditou a f r a s e que se vai ler: "No h aqui n e n h u m mendigo,
exceto a l g u n s a que se permite, por um certo tempo, a men-
dicncia,, como compensao p a r a uma pobreza h o n e s t a a a l g u m
infortnio e x t r a o r d i n r i o " . Fiquei to a d m i r a d o com o n -
mero de mendigos que se vem em S. Joo, que em d u a s de
minhas viagens r e g i s t r e i em meu dirio as m e s m a s observa-
es sbre sse fato. ,
CAPTULO XII
VIAGEM DE S. JOO D'EL REI AO RIO

DE JANEIRO
Partida do Rancho do Maral. Serra de ?

Jos. Vila de S. Jos, Aspecto de seus arre-
dores. Espcies de bananeiras cultivadas na
provncia de Minas. Idia geral da regio que
se estende entre S. Jos e Barbacena. Pontes.
Fazenda do Barroso; recepo feita ao Autor.
Fazenda do Faria. Os ranchos. Arbusto com
cheiro de limo. O Autor retoma a grande
estrada de Vila Rica ao Rio de Janeiro. O que
S. Joo do Campo. Algumas palavras sobre
a grande estrada e seu aspecto. Brancos que se
encontram entre Barbacena e Pedro Alves.
Calor; belezas da vegetao. Passagem do Pa-
raibuna. O calor aumenta e a vegetao torna-se
ainda mais bela. Cores do cu. Passagem do
Paraiba. Encruzilhada e os dois caminhos que
levam ao Rio de Janeiro. O Autor escolhe o
chmado caminho de terira. Sucupira. Refle-
xes sbre a alforria. b. O Sr. Ovdio e a
academia de Artes. Carpinteiros brasileiros. O
Autor retoma o caminho de terra. Ranchos. As-
pecto da regio. Cascata da Viva. Habita-
o de Marcos da Costa. Serra da Boa Vista;
vista admirvel. A plancie. O rio do Pilar.
Aldeia de Taquarass. Aldeia do Pilar. O
Autor chega ao Rio de Janeiro.
Achava-me em Rancho do Maral em casa de um

cidado que no se dedicava a nenhum comrcio, e
que por conseguinte no podia esperar nenhuma re-
compensa pelo servio que me prestava, hospedando-
me; minha bagagem devia incomod-lo muito, e, en-
f r e t a n t o , sua bondade e complacncia jamais se des-

m e n t i r a m , um instante sequer. ste exemplo e
outros que citarei, mostra que se a comarca de Rio
das Mortes menos hospitaleira que as outras ela
no entretanto, estranha hospitalidade.
T e n d o - m e posto em marcha (22-2-1818), seguia
ento ao p da serra de S. Jos, onde havia ja, her-
bor zado, quando me achava no Rancho do Maral e
que no pode ser seno um contraforte da grande
eadeia ocidental (serra do Espinhao, Eschw.) Eni
todos os lugares aonde andei nessa serra e ela eri-
ada de rochas nuas; mas, onde havia terra vegetal
encontrei gramneas e outras ervas, alguns arbustos,
e aqui e acol um pequeno nmero de arvores raqu-
ticas Entre essas plantas poucas havia que eu ja
no tivesse recolhido em outros lugares.
Havia feito uma lgua, contornando a serra de
S . Jos, quando, enfim, cheguei vila d e s s e nome, si-
tuada a 215'30" de lat. S., a 26 lguas de Mariana e
63 lguas do Rio de Janeiro (1).
Foi Joo de Serqueira Afonso (2) paulista de
Taubat, que descobriu o lugar onde hoje se encon-
tra a vila de S. Jos. Um grande numero de aven-
tureiros reuniu-se nesse stio, e, a 19 de Janeiro, D.
Pedro de Almeida Portugal, conde de Aumar ai fun-
dou a vila (3). S. Jos atualmente administrada
por dois juizes ordinrios (4); o termo de que esta
(1) "piZ.Mem. h i s t . VIII, p. s e g . , 129 e 180^ SOUTHEY

(2)
\U/ sses
i y o c ^ o nomes
11 Wiliv >J a c h a m - s e em PIZARRO, m a s o
escreveu: Joaso de Sequeira Afonso. P T 7 A R R O e a mesma
(3) A data que cito indicada por P e | a ^
que sse Autor cita para a fundao da Vila e
que p a r a esta l t i m a vila adotei outra. data nao t e n n o o i
cimento de d i v e r g n c i a s sbre a d a t a da ao
(4) Vide m i n h a 1. Rei., vol. I, Pg. 35- Vônwn
Volume 126, pg. 304, da Coleo Brasiliana),
vila a cabea (5) divide-se em duas parquias - a

da vila propriamente dita., contando 12.840 indivduos
sobre um territrio de mais de 40 lguas, e a de N S
da Conceio dos Prados, que compreende uma ponn'
lao de 5.060 pessoas (6).
. margem do rio das Mortes e abaixo das
montanhas de S. Jos que est construda a vila que
tem esse nome. Ella pequena mas conta com casas
muito bonitas e fica-se admirado do tamanho da igre-
ja paroquial, colocada sobre um "plateau".
As colinas que cercam S. Jos, cavadas e revira-
das em todos os sentidos demonstram quais eram as
ocupaes dos primeiros habitantes dessa vila. Seus
arredores fornecem muito ouro e de crer-se que este
lugar foi^ de grande importncia, para que, to perto
de S. Joo, se criasse outra vila. Hoje o metal pre-
cioso que constitua o objetivo de tantas pesquisas
acha-se quase esgotado, tendo sido abandonadas quase
todas as antigas mineraes.
Aps haver atravessado S. Jos, cheguei mar-
gem do rio das Mortes, que corre abaixo da vila, em
um largo vale. Para transitar pela ponte de maciei-
ra que h sobre esse rio preciso pagar pedgio; mas,
meu passaporte privilegiado (portaria) isentou-me
desse imposto.
Dos montes que, do lado oposto vila, margeam
o vale descortina-se vista muito agradvel. Morros
que fazem parte da serra de S. Jos apresentam su-
midades arredondadas, enquanto os flancos, quase a
ermo S
GAMA a n t i H ' Jos
ntitulad
lue nasceu BASLIO DA
ouiferm ter l
S S a

bra
Vvngunl. Os franceses que
T Podero ler o interessante
(6) de 1 h l s W e ,lu Portugal, de P. DENIS'.
W PIZ. Mem. h i s t . , VIII, p. B e g . , 131 e 132.
pique e uniformes, formam altas muralhas de roche-

dos enegrecidos onde crescem, aqui e acol, alguns
a r b u s t o s . Abaixo dessas montanhas v-se a vila de
S. Jos, dominada pela igreja paroquial, prximo
qual fica o principal grupo de casas. Outras habita-
es, cercadas de bananeiras, cafeeiros e laranjeiras,
e x i s t e m esparsas no vale; mais longe se acham vas-
tas mineraes e, enfim, abaixo da vila corre o rio das
Mortes, com leito cheio de curvas e sinuosidades.
Note-se que todas as vezes que descrevo vilas e
aldeias das regies aurferas, refiro-me ao plantio das
bananeiras junto de cada casa. Os frutos dessas
imensas ervas, muito sadios e nutritivos, so um gran-
de recurso para os pobres, que os comem com farinha
de milho. Na provncia de Minas so cultivadas qua-
tro espcies de bananeiras; as chamadas "So Tom",
de bagas pequenas e gosto agradvel; as "da terra",
cujos frutos, maiores e de sabor menos delicado,^so
comidos depois de cozidos; a variedade "Maranho",
com frutos ainda maiores que as bananas "da terra" ;
e enfim a quarta, chamada "farta velhaco", cujos
cachos e frutos so ainda maiores que as "da terra'
A banana "So Tom" deve ser classificada como
Musa sapientum L ; a "da terra" Musa paradi-
saca L. e, ainda que no me tenha sido possvel es-
tudar as "Maranho" e "farta v e l h a c o p r e s u m o
serem simples variedades da Musa paradisaca (7).
(7) PIZARRO, falando dos frutos do Rio de Janeiro ape-

gas faz meno a t r s espcies cie bananeiras: "da terra ,
"Maranho" e "S. Tom", donde se pode concluir que a "farta
velhaco" no conhecida na capital do Brasil. Sou inclinado
a acreditar que a variedade "Maranho" realmente originria
clessa regio do Brasil, pois que PISON diz positivamente que
as bananeiras a teem grande desenvolvimento. In Maranhan
maxiprojpere luxuriante (Bras. d. 1658, pg. 154),
Ora montanhosa, ora ondulada, a regio que per-

corri em um espao de 8 a 10 lguas, de S. Jos a
Barbacena, deve naturalmente ir se elevando cada vez
mais, pois que se vai aproximando sempre da serra
da Mantiqueira. A altitude torna-se tal que, na fa-
zenda do Faria, vizinha das nascentes do rio das Mor-
tes, onde parei antes de entrar na grande estrada.de
Vila Rica ao Rio de Janeiro, o frio dos meses d
Julho e Agosto, no permite mais o plantio de bana-
neiras. Em tda essa regio o cimo dos montes
arredondado; o terreno nessas alturas arenoso ou
pedregoso; os campos apresentam pastagens naturais
geralmente compostas de gramneas; mas nas grotas
existem tufos de matas, sendo essas partes aproveita-
das para a lavoura. Entre Vila Rica e S. Joo, as
pastagens ofereciam-me aspecto pouco variado, o
mesmo acontecendo com as que atravessei de S. Joo
a Barbacena. O caminho que ento palmilhava um
dos que conduzem de S. Joo d'El Rei ao Rio de Ja-
neiro, e deve ser muito frequentado; entretanto so
poucas as habitaes que se vem nos campos rnar-
geantes, onde apenas notam-se traos de culturas.
Subindo a uma das culminncias existentes a 5 ou 6
lguas de S. Jos, deparei imensas solides que fati-
gam os olhos, por sua monotonia. inconcebvel a
falta de recursos nessa estrada. No dia em que deixei
o Rancho do Maral procurei, inutilmente, a d q u i r i r
um pouco de milho; no dia seguinte venderam-me, por
obsquio, meio alqueire dsse cereal, e, no terceiro dia
no pude conseguir farinha, embora tivesse parado em
um lugar onde as caravanas costumavam pousar (8).
(8) Itinerrio, aproximado, de S. Joo d'El Rei a Bar-

bacena;
Antes de chegar fazenda do Barroso, onde dormi

no dia seguinte minha partida do Rancho do Mar-
al, encontrei novamente o rio das Mortes, que, nesse
l u g a r , serve de limite entre os termos de S. Joo e
B a r b a c e n a . Atravessa-se o rio sobre uma ponte,
muito ruim, como o so, na maioria, as da provncia
de Minas, melhor dotada, entretanto, que a do Rio
Grande do Sul onde no vi nenhuma ponte sbre os
numerosos rios que atravessei.
No desejava fazer entrar toda a minha comitiva
na fazenda do Barroso, sem antes falar ao propriet-
rio dessa habitao. Apresentei-me, ento, s, pedin-
do polidamente hospitalidade. O dono da casa res-
pondeu-me, de modo assaz grosseiro, que sua casa
no oferecia nenhuma comodidade, indicando-me uni
rancho situado a alguma distncia. Acostumado
hospitalidade dos bondosos habitantes de Serro Frio,
fiquei aturdido com uma tal recepo. Retirei-me,
mostrando todo o meu mau humor, e, alguns instantes
aps, apresentei-me pela segunda vez, com minha
"portaria" mo, tal como ura militar que obtm
alojamento pela fora, confesso-o. Todavia preciso
notar que me era lcito abusar do passaporte de que
era portador, o qual me dava os mais amplos direi-
tos; "entretanto havia quase 14 meses que viajava na
' , 2 lguas
De S. Joo d'El Rei a S. Jose
" Rancho das Ervas 1 ^ ^guas
" Fazenda do Barroso 3
i de F a r i a 3
9 "
v i l a do Barbacena
provncia de Minas e era a segunda vez que eu o apre-

sentava a um simples particular, servindo-me ele ape-
nas para meu trnsito em alfndegas e rios. De qual-
quer modo, logo que o proprietrio de Barroso come
ou a ler a "portaria" no esperei mesmo sua res-
posta e chamei meu pessoal, ordenando fosse a bafa-
gem descarregada: mas, quando passaram os primei-
ros momentos de frieza, fui conversar com meus hos-
pedeiros. como se nada tivesse acontecido, e torna
mo-nos os melhores amiVos dste mundo. natural
que se encontre mais hospitalidade nos lufares afas-
tados que nas margens das estradas muito frequenta-
das pelas caravanas: mas. o cine se pode censurar nos
habitantes desta parte da provncia uma espcie de
rusticidade irnica que contrasta singularmente com
essa polidez simnles e afetuosa dos moradores de Sa~
bara e Serro Frio.
, 0 s o nr,rT * no se tinha desaparecido attando

apos ter-me instalado na fazenda do Barroso termi-
nei meu trabalho cotidiano. Aproveitei o tempo ou-
rne sobrava para ir herborizar a pouca distncia da ha-
bitacao. a mareem de um breio. A descoberta de al-
gumas belas plantas compensou-me das insignificantes
colheitas que fiz nas pastagens e nas colinas. Entre-
tanto observei que nesses lufares os breios apresen-
tam uma vegetao menos variada que os da Eurooa.
dia
. seguinte fui parar na fazenda do Faria,
situada a alguma distncia da estrada mas onde as
caravanas param frequentemente. Como h a um
rancho, instalei-me nesse abrigo e no tive necessidad
fle pedir asilo ao dono da casa. As palavras rancho e
arranchar (parar sob um rancho) apenas usadas
no Brasil, aplicam-se por extenso a todos os lugares

onde se pousa; mas, como j disse (9), um rancho
propriamente dito um grande galpo destinado a re-
ceber os viajantes (10). sse galpo no passa, fre-
quentemente, de um telhado sustido por postes; mas
nas zonas elevadas e, por consequncia, frias como
a em que se acha a fazenda do Faria, os ranchos so
ordinariamente fechados por muros. O de, Faria no
tinha, alm da porta, seno duas pequenas aberturas;
a fumaa, de nosso fogo, cegava-me e eu no dispunha
de tempo suficiente, de dia, para analisar as plantas
colhidas. Ademais o telhado, mal conservado, havia
ao que parece, deixado passar gua das chuvas e o
terreno que servia de soalho achava-se mido e quase
escorregadio. preciso notar que sse quadro no
exclusivo do rancho do Faria; le se adapta igualmen-
te a muitos outros dsses galpes.
Mas, no foi apenas o desconforto do rancho o
que penei na fazenda do Faria. Jamais fui assediado
por perguntas to indiscretas e pouco distintas quanto
as que me foram feitas nesse lugar. Respondia fria-
mente com afirmativas ou negativas, mas no conse-
guia desencorajar os interlocutores.
A fazenda do Faria, prxima da serra da Manti-
queira e das nascentes do rio das Mortes fica, como
j disse, em uma regio cuja altitude torna-a muito
fria para que as bananeiras possam a medrar. O pro-
prietrio dessa fazenda aproveita pastagens que cer-
cam sua habitao para criar muito gado. Tomei
(9) Vide minha 1. Rei., vol. I, p g s . 64, 67 (Corresponde

ao Volume 126, p g s . 69 e 71, da Coleo Brasiliana).
(10) Os p o r t u g u e s e s da Europa empregam a palavra ran-
clo com o u t r a significao.
leite a produzido, achando-o muito gordo, como em

geral, o das regies montanhosas.
No vi, prximo de Faria, nenhuma planta em
flor que no me fsse conhecida. Entretanto, pas-
sando prximo de uma capoeira, colhi, automatica-
mente, as folhas de um arbusto; esfregando-as entre
os dedos fui agradavelmente surpreso ao sentir um
cheiro exquisito, lembrando a essncia de limo. sse
arbusto no se achava em flor, motivo pelo qual no
pude verificar a que famlia pertencia; mas, como ser
til introduz-lo nos jardins, recomendo a colheita de
suas sementes aos naturalistas que acreditem ainda
no terem feito o suficiente pela cincia e por seus se-
melhantes ao darem nomes aos animais e s plantas.
A regio que atravessei entre Faria e Barbacena,
em um espao de duas lguas, no difere da que per-
corri nas vsperas. Os morros so sempre arredon-
dados ; o terreno muito rido, arenoso e pedregoso,
e as gramneas que compem, quase exclusivamente,
as pastagens so pouco vigorosas e separadas umas
das outras.
No me esquecerei de dizer que, de Congonhas
do Campo at Faria, no vi, em parte nenhuma, nem
uma s touceira de capim gordura. digno de ob-
servao o fato dessa ambiciosa gramnea no ultra-
passar a vertente ocidental da serra da Mantiqueira e
de sua longa continuao (serra do Espinhao); e,
por consequncia, se a latitude de 1740' a t u a l m e n t e
seu limite setentrional (conforme referi linhas atrs),
a longitude 380 deve ser, talvez, considerada c o m o
seu limite ocidental.
Chegado a Barbacena achei-me novamente sobre
a grande estrada do Rio de Janeiro a Vila Rica, por
onde h a v i a p a s s a d o , h 14 meses, no incio de minha

v i a g e m pela provncia de Minas. Tendo descrito essa
a
e s t r a d a na m i n h a l. Relao, recomendo-a ao leitor,
a c r e s c e n t a n d o aqui um pequeno nmero de detalhes.
Logo aps deixar Barbacena, o viajante que vem
de uma regio descoberta, comea a perceber a apro-
ximao da regio das florestas; encontra morros um
pouco menos arredondados, vales mais profundos e
tufos de matas mais numerosos. Nestes, onde a terra
era arenosa e de m qualidade, tive o prazer de admi-
rar, em estado selvagem, a majestosa Araucaria bra-
siliensis, que, ao meu ver, no existe em nenhuma
outra comarca da provncia de Minas, alm da de
S. Joo, e que aqui, como em Curitiba, acompa-
nhada de uma rvore famosa chamada congonhas ou
mate (Ilex paraguariensis A. S. H.) (11).
(11) A f i r m e i (App. Voy. 44, ou Mm- 1*., vol IX) que

o verdadeiro m a t e do P a r a g u a i vegetava " R u r a l m e n t e nos
arredores de Curitiba, provncia de S. Paulo, mas por um mal
entendido, que me s e r fcil explicar, um bio ao qual .
Botnica m u i t o deve, o Sr. LAMBERT, discutiu esse fatc em
sua a d m i r v e l o b r a sbre o gnero Pins. Como no setrata
aqui de u m a q u e s t o de Botnica especulativa, mas f ^ m ^ U
do maior i n t e s s e p a r a o comrcio brasileiro, creio
vel e n t r a r em novos detalhes. O mate d o P a r a g u a i aquele que
os J e s u i t a s p l a n t a v a m em suas Misses ft realmente a planta
que o Sr. LAMBERT inclue na estampa IV d o a p e n d i c e de s a
obra e que file classifica, como eu o fiz a i U e r i o r m e n t e . U . y
paraguariensis; a b s o l u t a m e n t e a mesma planta dos arreou
res de Curitiba, a explorada g r a n d e m e n t e ; enfim ainaa a
mesma p l a n t a que indico aqui como encontrada nos a r r e t e . ,
do 8. Joo d ' E l Rei. Q u a n t o C a p i n e congonha, do Sr MAK-
TIUS, que o Sr. LAMBERT a p r e s e n t a sob o o r n e I ex congonha
' P i n . t . VI), n o me r e f e r i a ela em n e n h u m a parte de meus
livros; encontrei-a, certo, em vrias zonas da ^ Z Z l t
i Minas, m a s em p a r t e n e n h u m a ouvi cham-la m a t e ou congonha,
e, somente depois de meu regresso Europa tive ^ n h e c m i e n t o
pela bela viagem dos Srs SPIX e M A R T I U S1 q1 1u e1 %ljmas pes
oas dos a r r e d o r e s de S. Paulo do-lhe o , ".^^8611^^
Na regio das Minas, onde no se faz uso habitual do n ^
existem v r i a s p l a n t a s que, segundo os l u g a r e s so chamadas
Vrias caravanas, vindas do Rio de Janeiro, es-

tavam estacionadas em Borda do Campo (12) para se
reorganizarem, aps a passagem, ento, muito difcil,
da regio das florestas. As longas chuvas haviam
arruinado inteiramente a estrada que, abrigada pelas
rvores, dificilmente seca; animais de carga haviam
morrido, por assim dizer, atolados na lama e no havia
caravana que, nesse ano, tivesse sado das matas sem
algum animal doente ou estropiado. Em todo tem-
po, alis, essa estrada muito prejudicial aos burros
e cavalos, no somente porque muito montanhosa,
mas ainda porque as pastagens formadas pelas des-
truio das matas so pouco extensas, constantemen-
te consumidas e dei m qualidade. Aqui no o ca-
pim gordura que se segue s capoeiras; estas so logo
substitudas pelos grandes fetos.
Quando, prximo de Batalha, (13), deixmos a re-
gio das pastagens herbceas, meu tropeiro despe-
diu-se humoristicamente do "Joo do Campo" e di-
rigiu preces Virgem e a Santo Antnio para obter
congonhas, erradamente, tais como uma Iiuxemlbiirîa, uma

Voehysia, uma espcie do meu gnero Trimerla, e, o prprio Sr.
MARTTUS em seu eloquente escrito sobre a Fisionomia dos
Vegetais reconhece que sua Cnssine eongonfea deve ser ser ali-
nhada entre os falsos-mates. De tudo isso v-se que se no
deve, como o fez o Sr. LAMBERT, admirar de encontrar em
minha descrio do IIex paragnariensis caracteres que no se
enquadram nas diagnoses de Ilex congonha e Cassine eongonlia,
pois que nunca pensei em descrever estas plantas. De tudo
isso, repito, porque essa verdade muito importante, que se o
mate de Curitiba muito inferior ao do Paraguai isso em
parte devido a uma diferena de terreno, mas principalmente
porque os curitibanos no sabem preparar essa planta, mas
nunca, como pensa o Sr. LAMBERT, porque a espcie de Curi-
tiba -seja diferente da do Paraguai.
(12) Vide minha 1. Relao, vol. I, pg. 113. (Corres-
ponde ao Volume 126, pg. 111, da Coleo Brasiliana).
nnrîi o ^ i c e m i n h a 1. Relao, vol. I, pg. 111. (Corres-
ponde ao \ o l u m e 126, pg. 110, da Coleo Brasiliana).
a graa de atravessar sem dificuldades as florestas.

"Joo do Campo" um ser imaginrio representati-
vo das regies descobertas. Quando se entra nos
campos em casa de "Joo do Campo" que se entra,
e, quando o viajante dorme ao relento "Joo do
Campo" que o hospeda...
As matas virgens teem uma majestade que me
causa sempre profunda impresso; mas essa impres-
so no a mesma em toda parte. As florestas de
Pessanha, por ex., no so atravessadas seno por
trilhos ou picadas que barram a vista a poucos passos
mas que deixam perceber todas as belezas dos deta-
lhes da mata. Ao contrrio, como a estrada do Rio
de Janeiro muito frequentada, as duas margens
foram devastadas at uma certa distncia, o que im-
pede contemplemos os detalhes da floresta; mas a
vista pode abranger uma maior extenso; nos altos
avistam-se frequentemente imensas massas de flores-
ta espessa e, de tempo em tempo, plantaes de milho,
cercadas de rvores altas que oferecem o contraste
cios trabalhos do homem com as obras da natureza.
No silncio dessas matas, ouvia continuamente o
eco das vozes dos tropeiros e o rudo dos guizos da
madrinha da tropa, mula predileta que guia fielmente
a caravana, a cabea ornada de panejamentos colori-
dos, tendo ao alto uma pluma ou um pequeno boneco.
Quando de minha primeira passagem no havia visto
tantas caravanas porque ento era a poca do Natal,
que , em Minas, a poca da reunio das famlias. A
maioria das caravanas que encontrei, no meu regresso,
estavam carregadas de vinho e de sal, mercadorias
que, por seus grandes volumes deviam ocupar maior
nmero de animais.
J disse que na comarca de S. Joo os brancos

eram menos raros que nas outras partes da provncia.
Mas, enquanto para o norte de Minas os homens de p
nossa raa teem geralmente alguma abastana e esto
acima dos mulatos, os brancos que se encontram entre
Barbacena e Pedro Alves, habitam frequentemente as
mais miserveis choupanas e em casa deles, como
quase em todas as dos moradores dos lugares mar-
geantes a esta estrada, observa-se grande apatia e I.
grosseira curiosidade.
Deixara um dia meu tropeiro, Manoel Soares, ir
adiante. Chegada a hora de pousar esse homem pa-
rou em uma pobre habitao, e, como o rancho dela
dependente estivesse ocupado por outros viajantes,
pediu ao proprietrio, que eira um homem branco, per-
misso para passar a noite na casa. Essa permisso
foi negada e Manoel no poude obter outro abrigo que
um telheiro onde havia uma pequena forja. minha
chegada, confesso, fiquei muito contrariado de ver
minha bagagem colocada em um lugar onde havia uma
camada espessa de esterco e onde ficava exposta
voracidade dos ces e dos porcos. Tive idia de re-
correr ao meu passaporte privilegiado, para obter
asilo; mas, como era muito tarde conformei-me com
a minha sorte. No dia seguinte, mal acordara, apa-
receu um negro varrendo ao redor da forja, cobrindo-
me e bagagem, de espessa camada de poeira. Sofri
essa nova amolao com tda pacincia; mas, logo
vi o negro se dispor a acender o fogo da forja, que
servia de apoio ao meu leito e sobre o qual estavam
todos os meus objetos. Pedi ao escravo que esperas-
se at nossa sada; mas esse homem, que apenas co-
nhecia as ordens de seu dono, no fez caso das minhas
palavras e continuou seu trabalho. Levantando-me

precipitadamente armei-me da portaria e fui procurai-
os donos da casa, reclamando energicamente contra
aquele procedimento que me pareceu proposital. Fui
ouvido com uma tranquilidade parva; mas obtive ao
menos que se ordenasse ao negro suspender seu tra-
balho at nossa partida. Entretanto uma de minhas
bstas de- carga quiz vingar-me, fugindo, e somente foi
encontrada ao meio dia; eram 4 horas da manh quan-
do quizeram acender o forno da forja.
Prximo de Paraibuna o caminho pareceu-me
mais belo. Demais, como o terreno tornava-se gra-
dativamente menos elevado, o calor tornava-se mais
sensvel. No dia em que cheguei a Paraibuna o calor
era tanto que apesar de irmos a passo, montados, o
suor corria-me a grande. sse calor, todavia, apesar
de ser mais intenso que o do serto, era infinitamente
menos penoso, porquanto o ar continha mais humidade
e meus nervos no se irritavam.
Ao passo que o calor aumentava a vegetao ia-se
tornando cada vez mais bela. J no eram mais essas
cores sombrias e pardacentas que, nos arredores de
Vila Rica fatigam a vista e inspiram tristeza. Pare-
cia-me que as plantas vinham de se cobrir com uma
vestimenta nova, tal era a frescura que apresentavam.
Via, com admirao, no declive dos morros, as rvores
cerradas umas contra as outras confundir seus ramos
e os delicados fololos das mimosas preencher os in-
tervalos deixados pelas grandes folhas das palmeiras.
Chegado margem do Paraibuna apresentei meu
passaporte ao comandante do destacamento incumbido
da arrecadao do pedgio. le disse-me que minha
portaria me isentava dos direitos, mas no me dispen-
228 AUGUSTO DE SaINT-HÎLAIRE
sava da busca costumeira, afim de evitar o contra-

bando de diamantes ou de ouro em p. Fiz ento
descarregar minhas malas e abri duas delas; mas no
foram sequer tocadas e a vistoria limitou-se assim a
ligeira formalidade. Vrios tropeiros tinhas chegado
antes de mim; fui, por isso, obrigado a esperar du-
rante muito tempo, sem poder passar o rio, e, como
no existe seno um pequeno galpo para receber as
numerosas caravanas que se apresentam todos os dias,
minha bagagem ficou exposta ao sol. No fui mais
feliz depois que atravessei o rio; no havia tambm
lugar no rancho existente do outro lado. Forado a
procurar abrigo sob a varanda de uma venda vizinha,
a apenas achei espao para minha bagagem, sendo
atormentado pelos ratos e pelas formigas. Tais so
as comodidades que apresenta a movimentada estrada
de Vila Rica capital do Brasil.
Entre o Paraibuna e o Paraba o calor aumentou
de intensidade e a vegetao pareceu-me ainda mais
bela. No h palavras que pintem tanta magnifi-
cncia.
As rvores se apertam e entrelaam seus ramos;
lianas flexveis vo de rvore em rvore, descrevendo
mil ondulaes, e as plantas pareceriam, por assim
dizer, formar uma s massa, se os acidentes do ter-
reno no deixassem perceber os troncos das rvores
e se as diferenas de altura, cr e folhagem, no
trassem a espantosa variedade de espcies. Essas
belas florestas, deixam-me, entretanto, qualquer cousa
a desejar: so as flores; mas, como j disse (14), as
rvores que produzem sem cessar ramos e folhas so
(14) Vide minha 1. Relao, vol. I, pg. 15. ( C o r r e s p o n -

de ao Volume 126, pg. 31, da Coleo Brasiliana).
raramente florescem, e apenas de longe em longe al-

gumas mimosas deixam ver suas paniculas brancas no
meio de uma folhagem finamente rendada. O azul
do cu mais brilhante que j admirara depois de estar
no Brasil, dava maior relvo s belezas que me cerca-
vam. de notar que as cres do cu no so sempre
belas, variando segundo as estaes. Assim, quando
cheguei ao Rio de Janeiro, no ms de Junho, fiquei
admirado da semelhana do cu com o de Paris no
tempo de cancula.
Cheguei cedo margem do Paraba; mas duas
caravanas anteciparam-me e, quando as guas esto
altas, o que ento acontecia, no se pode carregar mui-
to a balsa. Era preciso que esperasse a minha vez',
empreguei uma parte do dia a observar com pacincia
a balsa que avanava lentamente e terminei por deixar
minha bagagem para o dia seguinte. Fui ver o co-
mandante, que me recebeu com extrema delicadeza
(15) e teve a bondade de oferecer-me um pequeno
quarto; mas no aceitei tal oferecimento, para no
dar aos meus homens, que haviam j carregado vrias
vezes minhas malas, o trabalho de carreg-las de
novo. Foi entre os postes que susteem a casa do
comandante que procurei abrigo e passei uma noite
muito m, no meio de ces e de porcos que rondavam
minhas malas, dando-me grande preocupao por
minha bagagem.
(15) Em minha 1. Rei. fiz observar, com razo., que o Sr
LUCCOCK errara em dar o ttulo de governador ao comandante
do registro de Paraba; mas, talvez tenha sido eu muito severo
no criticar as aventuras que sse Autor diz lhe terem sucedido
nas margens do Paraba e do Paraibuna. Com efeito, encon-
tram-se no Brasil homens ridculos, vaidosos e ignorantes,
tanto quanto em Frana e Inglaterra, e pode-se encontrar neste
Pas, como na Europa, exploradores da situao aos viajantes
Para extorquir-lhes dinheiro.
230 A U G U S T O DE SAINT-HILAIRE
No dia seguinte, de manh, houve dificuldade em

encontrar os animais. Antes que fossem reunidos
chegou outra caravana e foi preciso que eu esperasse
mais uma vez.
Aps tantos impecilhos tive a felicidade de partir,
e, tendo feito uma meia lgua depois do Parada,
cheguei a um lugar chamado Encruzilhada, onde a
estrada se divide. Um dos dois ramos, que o mais
frequentado, leva ao Porto da Estrela, onde se em-
barca para o Rio de Janeiro. O outro, chamado "ca-
minho de terra", passa por Pau Grande, atravessa a
parte da cadeia martima que se chama serra da Viva
e se prolonga at capital (16). Como havia feito
inteno de passar pela habitao de Ub, que no
situada margem do "caminho de terra", deixei esse
caminho a quatro lguas do Paraba, no lugar chama-
do Sucupira (17).
Meus animais estavam extremamente fatigados;
resolvi no passar de Sucupira (18) e parei em casa
de uma negra velha, cuja choupana, situada no meio
da mata, era apertadssima. Minha hospedeira esta-
va livre e havia sido libertada por seu dono quando
apresentou sinais de decadncia. um hbito comum
neste pas libertar os escravos quando no servem
(18) Vide o que escrevi sbre sse caminho e sbre a

serra da Viva, em minha l. a Rei., vol. I, p g s . 8, 22, 51. (Cor-
responde ao Volume 126, p g s . 26, 37 e 59, da Coleo Bra-
siliana) .
(17) V-se, pelo que digo aqu que um viajante ingls que
no seguiu esta estrada equivocou-se em citar Ub (que le
chama Uva) ao lado de Pau Grande. sse rro levou a outros,
pois um compilador copiando o viajante errt questo fez de Pau
Grande dois lugares distintos, dizendo que s e acham sbre o
caminho de terra, Pao, Grande e Uva.
(18) Sucupira o nome de uma rvore; mas creio que sse
nome dado a vrias espcies diferentes. A sucupira que co-
nheo uma encantadora Papilioricea.
mais para o trabalho. Mas, preciso notar que esse

sistema pssimo. Se o negro liberto est velho
no ter meios de preservar sua indigncia e ao des-
prezo que h por sua cor, juntar-se- ainda o que
inspiram os doentes, a velhice e a misria. Se, ao
contrrio a alforria concedida a um jovem, que seja
preguioso e sem inteligncia, sem ter aprendido
nenhum ofcio, le tornar-se- vagabundo ou mesmo
ladro e assassino. No tempo em que estive no Brasil
a maioria dos negros condenados por crimes no Rio
de Janeiro era constituda de libertos.
Um pouco antes de Ub apeei do cavalo, deixei
meus camaradas para trs, e cheguei habitao
quase correndo. Experimentei indizvel prazer em
achar-me de novo aps tantas fadigas, em um lugar
onde havia passado dias to agradveis. Para cmulo
da felicidade o Sr. Joo Rodrigues Pereira de Almeida
estava ento em casa, e sua famlia, muito numerosa,
compunha-se de vrias pessoas que eu j conhecia.
Fui perfeitamente acolhido e inquerido sobre as re-
gies que eu havia visitado, as quais no so mais
conhecidas no Rio de Janeiro que em Frana ou Ale-
manha.
A habitao de Ub tinha sido melhorada durante
minha
_
ausncia. Um. .
dos artistas- francses chamados
n Tz-wSrt VT
n
' j/n
dem do proprietrio de Ub, uma mquina que movi-

mentava os piles fazendo ao mesmo tempo mover
uma serra e um moinho. sses trabalhos haviam
sido executados com muito cuidado e o Sr. Almeida
proporcionava assim aos seus vizinhos o importante
servio de oferecer-lhes modelos que, quando no
fossem de todo perfeitos, no deixavam de inspirar-
lhes idias novas. Em geral a arte de carpintaria
tinha ento em tda essa regio, grande necessidade
de ser aperfeioada. Usavam apenas pregos para
fixar peas de madeira, ignorando-se o uso dos en-
caixes. Absolutamente no se faziam projetos e de^
senhos; as peas eram trabalhadas umas aps as ou-
tras, ajustando-as medida que iam sendo prepara-
das, o que naturalmente obrigava a repetir a confec-
o de muitas que se no ajustavam devidamente.
No queria voltar ao Rio de Janeiro pelo ca-
minho que eu conhecia. Deixei ento o Sr. Almeida
(12-3-818) para ir aldeia do Pilar, porto vizinho de
Ub aonde contava embarcar para a Capital (20).
Retomei logo o "caminho de t e r r a " e parei sob
um telheiro que caa em runas e que no havia, talvez.
OVIDE, mecnico; P R A D I E R , g r a v a d o r . Como foi justamente

observado, era preciso primeiro i n s t r u i r os brasileiros em
o f c i o s e p r o f i s s e s mais teis, a n t e s de pensar em formar
pintores e escultores. Como t i n h a sido f e i t a d e s p e s a para
trazer ao Erasil um grupo de a r t i s t a s , era preciso cuidar de
tirar deles a l g u m proveito. Mas, tal no a c o n t e c e u ; os pro-
f e s s o r e s foram pagos, e, ainda que p a r e a incrvel, no se lhes
deu nenhum aluno.
(20) Itinerrio a p r o x i m a d o de U b a P o r t o do Pilar:
D e Ub f a z e n d a da R o a d a 4 lguas
" " Marcos da Costa . 4
" " Taquarass 3 1/2 l g u a s
" " " Porto do Pilar . . . 3
14 1/2
sido varrido desde que fra construdo. Seria justo

que os colonos que vendem milho aos viajantes, devi-
do aos seus ranchos, tivessem o cuidado de^ conservar
e limpar esses miserveis abrigos. Mas, les sabem
que o viajante se detem ao fim do dia, e, como no
temem concurrncia, seno nas estradas muito fre-
quentadas, pouco se lhes d o conforto ou desconforto
dos ranchos.
Toda a regio que percorri no caminho de terra,
antes da bifurcao que conduz a Pilar, causou-me
admirao pela diferena que apresenta em relao
de Minas. No somente a no se encontram aqueles
imensos trechos em que a terra vegetal desapareceu
para dar lugar a amontoados de pedregulho; no so-
mente a no se vem, a cada passo, casas abandona-
das, mas as habitaes so bem conservadas e anun-
ciam abastana, como tambm a vegetao vigorosa,
a verdura muito fresca e as plantaes so melhor
cuidadas que as do interior.
No lugar onde a estrada de Pilar se separa do
"caminho de t e r r a " (Encruzilhada) a regio torna-
se montanhosa; a que termina a bacia do Paraba
e que se entra na grande cadeia paralela ao mar (serra
do Mar). At ao lugar chamado Marcos da Costa,
onde parei, no vi mais nenhuma cultura, mas a ve-
getao sempre bela e imensas matas virgens co-
brem as montanhas.
Logo ao chegar a Marcos da Costa desci a serra
da Viuva, que havia atravessado em 1816, em outro
ponto, e comecei a encontrar plantaes.
Perto de Marcos da Costa a vista linda. A es-
querda do caminho, que desce por um declive muito
forte, existe um regato cujas guas, encobertas por
rvores e espessa vegetao, correm rumorejantes en-

tre pedras, formando uma cascata (cachoeira da Vi-
va), indo reunir ao p da montanha a um outro regato.
Duas fazendas e algumas casas de agregados foram
construidas ao p da serra, em uma pequena bacia,
cercada de altas montanhas. Enfim, o flanco destas
ltimas apresenta numerosas plantaes de cana de
acar e de milho, enquanto que nos altos existem
matas virgens, no meio das quais a Melastomatcea
(21) J f i z conhecer, em m i n h a 1." Relao, os homens a

que c h a m a m a g r e g a d o s . P a r a completar o que escrevi a sse
respeito, traduzirei aqui a p a s s a g e m onde les so descritos por
um sbio que observou com perfeio os c o s t u m e s de vrias
partes do Brasil. Mencionei quais s o as atribulaes dos pro-
prietrios em relao aos a g r e g a d o s ; o escritor que vou citar
i n c u m b i u - s e de indicar a s dstes ltimos. "Podia-se crer^ diz
le, que os a g r e g a d o s so v i s t o s com prazer pelos colonos, so-
bretudo pelos do interior, onde o brao raro, m a s enganar-se-
ia, porquanto sses homens so mais uma carga que uma
utilidade para os proprietrios. Neste pas, os que gozam
liberdade, a c o s t u m a d o s desde a i n f n c i a a uma vida ociosa,
no podem adquirir o hbito do trabalho e preferem ficar na
indigncia, (que comumente os l e v a a m s a e s ) , que fazer
qualquer cousa. Na verdade le aprendem, frequentemente,
um ofcio, de alfaiate, carpinteiro etc., m a s no exercem a
profisso s e n o em ltimo recurso e pedem por um dia de
trabalho o s u f i c i e n t e para viverem oito sem nada fazer. Quase
sempre casados ou vivendo com uma amante os agregados tra-
tam, tomando por padrinho de seus f i l h o s o proprietrio dos
terrenos sbre os quais esto estabelecidos, de prend-los pelos
laos religiosos do compadresco, aqui muito respeitados...;
tornados compadres dos colonos l e s se consideram como per-
t e n c e n t e s s f a m l i a s dstes; comem e bebem , c u s t a dles e
apenas rendem-lhes pequenos s e r v i o s . . . , Os a g r e g a d o s so na
maioria m u l a t o s e negros, que f o r m a m quase um quarto da
populao (o autor no pode, sem dvida ter em v i s t a seno a
populao de Minas e de a l g u m a s partes das provncias do Rio
de Janeiro e de S. Paulo). Mais de 150 agregados a c h a v a m - s e
fixados fazenda do Pompu, situada na p r o v n c i a de Minas
Gerais
menos
e,
fazenda
que
ociosidade,
gada
s e avrios
aproprietria,
consultar
e outros
escorra-los
que
do
entre
compreende
g ahaviam
d les
oproprietria.
apesar
q uhpela
a roubavam,
vconstrudo
i para
ade
mfra
gobtido
emais
nesrsarmada
oeesbre
sscade
aohomens
nedesordem
s150
ecaridosa,
nsuas
teilm
ageviviam
u
nterras
atqueimar
otornou-se
s viu-se
da
quadradas;
na
dona
sem
maior
obri-
suas
tal
da
ao
chamada "flor de quaresma" (22) alteia sua copa de

30 a 40 ps, coberta de grandes flores roxas.
O rancho sob o qual dormi em Marcos da Costa
era ainda mais imundo que o em que me detive nas
vsperas e passei pssima noite, ocupado em defender
minhas cousas contra os ces e os porcos.
Aps pr-me a caminho, subi durante algum tem-
po, atravessando florestas virgens da mais bela vege-
tao e cheguei ao p de uma montanha inacessvel
que, mais alta que tdas as outras, apresenta a forma
aproximada de um po de acar e cuja vegetao
magra e rasteira contrasta com as matas vigorosas
dos montes vizinhos. Todos sses montes ligam-se
serra da Viva e dos rgos, fazendo parte da gran-
de cadeia martima (serra do Mar), mas so^ designa-
dos pelo nome particular de serra da Boa Vista.
Chegado parte mais alta dessa cadeia parcial,
reconheci que seu nome era justo. Por entre os tron-
"choupanas ( E S C H W . Bras., II, P g . 32)''. O Proprietrio le-

g a l m e n t e e s t a b e l e c i d o , n o deve, s e m dvida ser ^ i f a d o a
admitir q u e m quer que s e j a participando de sua V * * '
mas p a r e c e - m e , q u e a d a m a g e n e r o s a que p o s s u i a a fazenda oo
P o m p u m o s t r o u - s e e x c e s s i v a m e n t e s e v e r a incend ando em
bloco a s c h o u p a n a s de a l g u n s i n f e l i z e s s e m asilo que se na
viam r e f u g i a d o e m s u a s 150 l g u a s quadradas, das quais ser-
lhe-ia d i f c i l u s u f r u i r e m t d a a s u a e x t e n s o A d e m a i s se eia
tinha m e i o s para e x p u l s - l o s em massa, por m a i s f o r t e razao
s e r - l h e - i a p o s s v e l i m p r - l h e s a l g u m a s condies e e x p u i s a - i o s
um a um. P o r c o n s e g u i n t e , em vez de ca-los como a u m
rebanho daninho, e l a t e r i a melhor feito, parece-me, em s e u
prprio i n t e r s s e e no d s s e s m i s e r v e i s , se P c u r a s s e con-
serv-los, s u b m e t e n d o - o s a u m a reforma, exigindo^ dSles por
ex., um p e q u e n o t r a b a l h o ou u m a pequena retribuio, reser-
v a n d o - s e o d i r e i t o de e x p u l s a r a aqueles que no c u m p r i s s e m
as c o n d i e s e s t a b e l e c i d a s .
(22) N o " f l o r de quaresima", como f o i escrito Sob o
nome de f l o r de u a r e s m a compreende-se v r i a s p l a n t a g . c u z
MARTIUS, R h e x l a p r l n c e p s , holoserleea, grrandiflora! e outra
espcies ( R e i s . I, 5 5 5 ) .
253
cos das rvores avistei um trecho da baa do Rio de

Janeiro e algumas das ilhas nela existentes; mas
essa vista nada era em relao que eu ia admirar
Comecei a descer, e logo o mais majestoso espe-
tculo se ofereceu aos meus olhos. Ao redor de mim
altas montanhas, cobertas de espessas florestas, dis-
punham-se em semicrculo. Abaixo da cadeia minha
vista mergulhava-se numa imensa extenso de colinas
onde as matas so entremeadas de plantaes; es-
querda avistei quase tda a baa do Rio de Janeiro
e uma parte das ilhas; enfim, entrada da baa via a
montanha pitoresca chamada Po cle Acar e, apesar
de no poder distinguir a cidade reconhecia sem difi-
culdade o ponto onde se acha situada. O cu mais
brilhante e os efeitos de luz mais variados aumenta-
vam a beleza dessa vista imensa. No pude, confesso,
contempl-la sem profunda emoo. Aps to longa
viagem, tantas canseiras e privaes, revia o porto
onde um dia eu devia embarcar para F r a n a ; as duas
mil lguas que me separavam da ptria podiam ser
transpostas em menos tempo que o que empreguei em
percorrer a provncia de Mins, e, se me decidisse a
prolongar meu exlio, iria ao menos ter o prazer indi-
zvel de receber notcias de minha famlia e de minha
ptria.
A descida da serra ngreme, pedregosa e difcil.
Antes de chegar ao p da montanha ouve-se o rudo
de um regato que corre entre pedras. o rio Pilar,
que irriga a plancie que eu ia atravessar e que toma
seu nome da aldeia a que me dirigia. sse pequeno
n o o ltimo dos afluentes do Iguassu, que, como j
disse cm outro lugar, lana-se na baa do Rio de

Janeiro (23).
Logo que se desce a cadeia martima o aspecto
da regio muda de carter. Deixando-se atrs as
montanhas percorridas, outras que se ligam a aque-
las aparecem e, por uma singular iluso de tica, o
conjunto parece fechar inteiramente o plano aonde
corre o rio Pilar. Os prados pantanosos que margeam
esse rio apresentam a mais fresca verdura; no se v
um detrito sequer de erva sca, uma folha amarelan-
do, e, em parte nenhuma a vista entristecida por
(23) S e g u n d o i n f o r m a e s que sem dvida obteve no Rio

de Janeiro o sbio e n a v e g a d o r FREYCINET disse (Voyage I r .
h s t . ; pg\ 79) que o rio do Pilar chama-se tambm Ua.r&hy.
CAZAL f a l a ao m e s m o tempo (Corog. B i a s . II, 13 e 14) do
Marahy e do Pilar, deixando em dvidas sse ponto da topo-
grafia U m a descrio do Rio de Janeiro inserta no precioso
livro i n t i t u l a d o : Nouvelles Annales des Voyages (Tome IV de
1830) indica i g u a l m e n t e o Marahy e o Pilar; mas o autor dessa
d e s c r i o b a s e i a - s e em LUCCOCK e CAZAL, sem tratar de con-
ciliar seus estudos, e, traduzindo o que diz ste ltimo a res-
peito do Marahy d e i x a p a t e n t e no ter compreendido o assunto.
Quanto a PIZARRO, le no fala do rio Marahy, no texto de
seu captulo sobre a parquia do Pilar, mas, cita em uma nota
(Mem. iiist II, 122) u m a espcie de ata do ano de 1697 onde se
diz que, n e s s e ano, foi abenoada a parquia de N. S. do Pil/u\
d i s t r i t o d e Guagass, Morabahy e Jaguar. O Gnas:>ss e v i -
dentemente o I g u a s s de hoje e o Jaguar, no pode deixar ae
ser o Iguar de CAZAL (Corog. II, 13); ora, como riao ha
dvida que o P i l a r o rio mais notvel do lugar (parece-me),
de crer que s s e n o m e no f o s s e conhecido em 1397 e que
tenha sido t o m a d o da parquia era substituio ao antigo nome
que devia ter sido Morabahy; o que confirma inteiramente a
assero do Sr. F R E Y C I N E T . Assim o nome de rio da Estieia
far p r o v a v e l m e n t e desaparecer pouco a pouco o antigo nome
de Rio de n l m m f r i m dado a um dos rios mais no.tveis de
quantos se lanam na baa do Rio de Janeiro. Lamento viva-
mente no ter posto e m execuo a idia de fazer uma viagem
pela baa do R i o de Janeiro. Uma topografia completa aessa
baa e s e u s contornos seria uma obra extremamente interes-
sante e r e c o m e n d v e l a o s homens dignos da re^giao Ser hoje
m e n o s difcil de realizar essa obra, porquanto PIZAKKU ja suu
diversos aspectos, lanou os fundamentos em suas exceienteb
memrias.
esses fetos que, na provncia de Minas, substituem as

florestas. Por todos os lados vegetao a mais bri-
lhante, luxuriante e vigorosa que se pode imaginar e
de que se procurar inutilmente fazer uma idia, desde
que se no tenha sado da Europa.
No dia em que desci a cordilheira parei no lugar
chamado Taquarass, onde existem algumas casas,
uma venda e um rancho para os viajantes.
Para alm de Taquarass a plancie, de que eu j
havia atravessado o como, alarga-se de modo sen
svel, e as altas serras dos rgos, da Estrela e da
Boa Vista, no parecem mais formar seno um semi-
crculo ao redor dela. Essa plancie estende-se at
ao mar, em um espao de algumas lguas; o pequeno
rio do Pilar a serpenteia e, como navegvel s ca-
noas muito til aos agricultores no transporte de
seus produtos.
O terreno baixo, e em alguns lugares, pantanoso,
produz de todos os lados gramneas aquticas e altas
Ciperceas. Nos lugares secos o solo apresenta uma
mistura de areia fina e de terra parda onde a man-
dioca desenvolve-se bem, enquanto que lugares mais
hmidos produzem arroz em abundncia. Por toda a
parte a vegetao contina a ser vigorosa e a verdura
de extrema frescura. Choupanas, vendas e algumas
habitaes acham-se dispersas no campo, tornando-o
mais risonho. Mas, no estando mais nas m o n t a n h a s ,
embora admirando a beleza da paisagem, tinha que
me queixar do calor excessivo.
Aps haver feito trs lguas depois de T a q u a r a s -
s, cheguei enfim aldeia do Pilar ou N. S. do Pilar
de Iguassu, cabea de uma parquia cuja fundao re-
monta ao ano de 1697 e que confina com as de Iguas-
s, S. Antnio de Jacutinga (24), de N. S. da Conceio

do Alferes, de N. S. cla Piedade de Anhumirim ou
I n h u m i r i m , a que pertence o porto da Estrela (25) de
que j falei pginas atrs.
A aldeia do Pilar possue uma rua que termina na
igreja; mas vem-se belas casas e lojas bem sortidas.
Uma pequena parte das caravanas que veem de Minas
Gerais pra em Pilar, a deixando algum dinheiro. A
regio vizinha produz acar, legumes, arroz, farinha
de mandioca e caf, produtos esses que so exporta-
dos para o Rio de Janeiro atravs dos pequenos rios
da Mantiqueira, Bananal, Saracuruna e Pilar (26).
H na parquia do Pilar olarias cujos produtos so
tambm objeto de exportao (27).
Deixei meus animais em Pilar e embarquei com
minhas colees, e, aps uma viagem de 15 mses,
tive enfim a felicidade de rever o Rio de Janeiro (17
de Maro de 1818); essa cidade, cuja posio ser
sempre para o estrangeiro objeto da mais viva admi-
rao, e cujo porto, para me valer das expresses do
sbio e sensato SOUTHEY, um dos mais vastos, do
mais cmodos e dos mais belos do mundo (28).
(24) Vide minha l . a Relafio, vol. I, pgs. 7 e 57. ( f o r r e s

ponde ao Volume 126, p g s . 25 e 63, da Coleo Brasiliana)
(25) PIZ. Mem. liist-, v o l . II, p g s . 122, 123, IM e Lti.
(26) CAZAL e FREYCINET dizem que existe um canal
que liga o rio Pilar ao rio Inhumirim ou rio da Estria.
(27) PIZ. Mem. h i s t - , II, 129.
(28) The position of the city mideway between Eu o p .
and India, and w i t h Africa opposite, is the best that could be
desidered for general commerce; the harbour, one of the most
capacious, commodious and beautifull of the world . Local
revolutions h a v e deprived Alexandria and Constantinople or
that commercial importance which their situation formerly-
assured to them and which loitered into the views of their great
founders. B u t the w h o l e civilized world may be rebarbanzed,
before Rio de Janeiro can cease to be one at the most im-
portant positions upon the world (Hist, of Braz., Ill, 814;.
CAPTULO X I I I
O AUTOR DEIXA O RIO DE JANEIRO PARA

VISITAR O LITORAL QUE SE ESTENDE AO
NORTE DESSA CIDADE. DESCRIO DA
REGIO SITUADA ENTRE A CAPITAL DO PAS
E O LUGAR CHAMADO CABEO
Estada do utor no Rio de Janeiro. O .

pe-se a caminho do litoral-norte da Capital do
Brasil, Idia geral do caminho que se segue
nessa costa. Passagem da baa do Rio de Ja-
neiro. A cidade de Praia Grande. Aldeia de
S Gonalo. Comparao da populao dos arre-
dores do Rio de Janeiro com a de Minas. Cul-
tura. O rio Guaxindiba e a regio vizinha. O
distrito de Cabe. Modo de conduzir as bestas.
Abrigos que os viajantes encontram no litoral.
Descrio das vendas dos arredores do Rio de
Janeiro. Pastagens fechadas.
Chegado ao Rio de Janeiro passei algum tempo a

pr em ordem minhas colees ; limpei os insetos que
havia trazido de Minas Gerais; troquei o papel de
minhas plantas secas ; remeti para a Frana trs caixas
de objetos de histria natural e enderecei aos pro-
fessores do Museu de Paris uma "Segunda memria
sobre os vegetais aos quais se atribue f uma placenta
central livre" (1). Fazia tambm pequenas herbori-
zaes nos arredores da cidade ; mas, nunca dei flora
(1) Minha "Primeira memria sbre as p l a n t a s s quais

se atribue uma placenta central livre", foi inserta no vol. H
das "Memrias do Museu"; a s e g u n d a faz parte do vol.
<pag. 381). Nesta ltima memria lano um golpe de vista
sobre a famlia das Santalceas; m o s t r o que a s Mirsinceas
da capital do Brasil, estudada por um grande nmero

de pe-ssoas, a mesma ateno que do interior.
A sociedade que frequentava no Rio de Janeiro re-
confortava~me amplamente da solido na qual vivi,
quando percorri a provncia de Minas. A casa do ge-
neroso JOO RODRIGUES P E R E I R A D E ALMEI-
DA estava-me aberta e eu podia verdadeiramente con
sider-la como se fsse minha. Aps haver passado o
dia ocupado em meus trabalhos, ia distrair-me em casa
de amveis franceses, os Srs. MALLER, encarregado
dos negcios de Frana, DE GESTAS, depois cnsul
geral, o falecido Sr. ESCRAGNOLLES, que governou
a provncia do Maranho por designao do Imperador
do Brasil. Tive tambm o prazer de me entreter fre-
quentemente a cerca de meus estudos favoritos com o
meu amigo F R E I LEANDRO DO SACRAMENTO,
professor de Botnica, e com vrios estrangeiros, dis-
tintos igualmente por suas amabilidades, e por seus
conhecimentos; Sr. D'OLFERS, encarregado dos neg-
cios da Prssia; Sr. Prof. MIKAN, o Dr. P O H L e r
infortunado e respeitvel RADDI que, aps ter sido
vtima das injustias de que sofre frequentemente o
viajante naturalista no regresso sua ptria, exilou-se
uma segunda vez e terminou seus dias em uma terra
longnqua.
Mas, qualquer que fsse a atrao exercida sbre
mim nessa estada no Rio de Janeiro (2), a vegetao
devem, na srie linear, preceder imediatamente as Primul-
ceas; enfim indico os d e s e n v o l v i m e n t o s sucessivos do embrio
da Avfoemiin e provo que a semente dessa planta no , como
pensam muitos, desprovido de tegumento.
(2) Lamento no poder enumerar tdas as pessoas que,
durante minhas diversas estadas no Rio de Janeiro, me presta-
ram servios e foram bondosas para comigo. Que meus a m i g o s
fers. BOURDON et F R Y achem entretanto aqui um sinal de lem-
brana e uma ligeira h o m e n a g e m de reconhecimento.
luxuriante de suas florestas e as belezas de seus arre-

dores, no tardei em pensar em distanciar-me dessa
cidade. No queria entretanto empreender uma longa
viagem sem r e c e b e r notcias da F r a n a ; havia escrito
minha famlia e aguardava resposta. P a r a no ficar
atoa durante sse intervalo, resolvi consagrar alguns
meses a visitar o litoral que se estende ao norte da
capital do Brasil. Em vez de prolongar minha estada
na Amrica eu devia ter voltado logo para a Europa.
Todo o material que eu havia recolhido at sse mo-
mento podia ter sido publicado e eu teria evitado
muitos sofrimentos. Regressei, verdade, com cole-
es mais considerveis; fui obrigado durante muitos
anos a atrasar os trabalhos e a maior parte do ma-
terial, que, me custou tantos sacrifcios e fadigas, se
inutilizar.
Decidido a fazer uma viagem pelo litoral escrevi
aos meus amigos do interior rogarwio-lhes enviar-me
um tropeiro; esperei as respostas durante muito tem-
po; tive grandes contrariedades, como acontece sem-
pre neste pas no meio dos preparativos de uma via-
gem por t e r r a ; mas, enfim, consegui organizar minha
caravana. Ela se compunha de um nmero de animais
de carga suficiente para transportar minha bagagem e
minhas colees, meu domstico francs, o ndio Fir-
miano, um tropeiro chamado Jos, que me foi e n v i a d o
de Ub e do negro Zamore, que um negociante f r a n c s
estabelecido no Rio de Janeiro me havia pedido para
levar comigo afim de habitu-lo s viagens e ao ser-
vio dos animais.
Grandes estradas ligam a capital do Brasil a Mi-
nas e a S. Paulo; mas, poca de minha viagem nao
existia nenhum caminho entre o Rio de Janeiro e as
provncias do norte, chegada de D. Joo VI ao

Brasil, foi dada ordem de se construir uma grande es-
trada da Baa ao Rio de Janeiro; ela foi comeada,
mas logo abandonada porque as cmaras das cidades
por onde passasse deviam fazer despesas e elas teem
pouca receita. Era ento quase sempre por mar que
se ia de um porto a outro; caravanas regulares nunca
percorriam a costa, sendo pouco conhecido o trabalho
com animais de carga. Quando por acaso se desejava
viajar por terra do Rio de Janeiro ao norte do Brasil,
seguia-se at as lagoas de Saquarema e Araruama,
por um desses caminhos que jmanteem comunicao
entre a capital e as fazendas das vizinhanas; contor-
navam-se em seguida as duas lagoas, e, exetuados pe-
quenos trechos, no se fazia outra cousa, at ao rio
Doce, que caminhar sbre uma praia arenosa, batida
pelas vagas.
Parti do Rio de Janeiro a 18-8-818, s duas horas
da tarde. Como a cidade fica na parte ocidental da
baa, e como desta a Cabo Frio a costa do Brasil
segue a direo de oeste a lste, para depois subir
pouco a pouco de sul a norte, claro que, querendo
eu seguir essa direo, era necessrio contornar a
baa ou atravess-la. Tomej esta ltima providncia
e fui ter ao lugar chamado Praia de D. Manoel, que
se acha extremidade da cidade.
Tinha previamente obtido vrios barcos para
transportar meus animais de carga. Essa operao,
que teria sido extremamente fcil, se existisse uma
ponte apropriada, essa operao, repito, foi muito de-
morada. Era preciso forar os animais a entrar n-
gua; inclinar, com grande esforo, as pequenas em-
barcaes e a colocar as patas dianteiras das pobres
bstas corn risco de quebrar-lhe as pernas, e enfim

dar-lhe muitas chicotadas para faz-las saltar nos
barcos (3). stes so pequenos mas bonitos; so
cuidadosamente pintados e um toldo neles existente
protege os passageiros dos ardores do sol.
Navegando a remo e a vela, distancimo-nos logo
do porto, e uma vista magnfica ofereceu-se aos meus
olhos. Avistava uma parte da cidade, dominada pelo
hospital militar, vasto edifcio que se eleva ao alto de
uma colina. Num plano mais distanciado o horizonte
era limitado pelas montanhas da Tijuca e do Corco-
vado, cujas formas bizarras e variadas produzem o
mais'pitoresco efeito. Ao fundo da baa a serra dos
rgos aparecia por intervalos, atravs de espessa
cerrao. Do lado oposto, e mais perto de ns, via
o Po de Acar, sentinela da entrada da baa, onde
navegavam, ao longe, alguns navios.
Ao fim de uma hora de viagem tnhamos atraves-
sado a baa e cbegavamos Praia Grande, situada ao
fundo de pequena enseada (4). Nessa ocasio o lugar
no passava de uma aldeia, e, durante muito tempo
no teve outra designao; mas, em 1819 acharam de
bom aviso torn-la em cidade, dando-lhe um "juiz-
de-fora", cuja jurisdio se estende s parquias de
S. Joo de Cariri, de Itapui, S. Loureno, S. Gonalo
e mesmo sobre o territrio de Maric (5). Uma rua
muito larga mas pouco extensa atravessa Praia Gran-
i s ) Parece que o Sr. PRNCIPE D E N E U W I E D passou

pelas mesmas dificuldades quando embarcou em S. Cristo^- ,
para atravessar a baa (V. Voyages Brs., trad. E i R . H,
(4) Se se pode acreditar no Sr. LUCCOCK, um belo eco se
faz ouvir no meio da enseada de Praia Grande, quando se atira
do canho no Rio de Janeiro (Notes 01 Brase., 262).
(5) PIZ. Mem. h i s t . , III, 187, 188.
de, perpendicularmente ao m a r ; mas se essa cidade

oouco extensa , em compensao, muito movimenta-
da; barcos a chegam e saem incessantemente; as ca-
sas, na maioria das quais vem-se vendas ou lojas, so
limpas e muito bonitas.
Entre Praia Grande e Cabo Frio estende-se para-
lelamente ao litoral uma longa srie de lagunas que
embelezam a regio e contribuem para dar alguma
abastana aos habitantes, oferecendo-lhes abundante
pesca. Essas lagunas so as de Piratininga, situada
a 3/4 de lgua da entrada da baa e com 3/4 de lgua
de comprimento; a de Itapu; a lagoa de Maric, de
2 a 3 lguas de comprimento e que em certas pocas
se comunica com o mar e tida como muito piscosa;
a lagoa de Corurupina, cujas guas teem comunicao
com as de Maric; a lagoa Brava, de menos de 1/2
lgua de comprimento; a lagoa Jacun (6); enfim as
mais importantes, de Saquarema e Araruama.
Como o caminho pelo qual passei, faz uma grande
volta, seguindo para S. Gonalo ao invs de seguir pa-
ralelamente costa, margeando na direo de S. a N.
a baa do Rio de Janeiro, voltando em seguida para
(6) PIZ. Mem. hist., VII, 122 II, 174. PIZARRO gra-
fava ora Itapuyg ora Itaipuyg; CAZAL Itaip e o Sr. F R E Y -
CJNET Taip. P e l a e t i m o l o g i a indgena Itapuyg deve ser pre-
ferida, porque yg s i g n i f i c a gua e ytap uma palavra guarani
bem conhecida que quer dizer o som de um sino (gua cujo
rudo imita o som de um s i n o ) . Cururupina, que se acha em
HZ AR RO, CAZAL e LUCCOCK, indubitavelmente mais exata
que Curueupiua, como escreveu um francs competente; com
efeito curarfi na l n g u a geral s i g n i f i c a sapo e LUCCOCK pensa
que o vocbulo curuiupina f o i dado lagoa por causa de um
animal singular a existente e semelhante a um sapo (prova-
velmente a l g u m peixe). Piratininga que se encontra em
CAZAL e PIZARRO, e que vem das palavras guaranis pir tini,
peixe seco. tambm provavelmente mais correto que Petininga
indicada em um dos mais interessantes livros de viagem ulti-
mamente sado.
sudeste, em linha oblqua visando o lago de Saquare-

ma, somente vi este lago e o de Araruama, deixando
minha direita todos os que precedem e de que falei
linhas atrs (7).
vila de Maric.
No me detive em Praia Grande; fui pernoitar em
uma casa de campo distante cerca de 1/4 de lgua,
pertencente a um francs. O caminho que tomei, pa-
ralelo ao mar, segue por um areial quase puro, cuja
brancura contrasta com a verdura fresca dos grupos
de arbustos esparsos aqui e acol. Entre stes notei
um grande nmero de pitangueiras, pequena Mirtcea,
ento carregada de flores, que vegeta beira-mar nos
terrenos arenosos e que produz uma baga vermelha,
monosperma, cheia de gomos, de gosto muito agrad-
vel (8). O terreno perfeitamente plano, que o cami-
nho atravessa, tem pouca largura e limitado por
morros revestidos de matas pouco densas. E de crer-
(7) Itinerrio aproximado de Praia Grande ao lago d e

Saquarema: . ixp., lK
De Praia Grande a S. Gonalo, aldeia egudb
" s margens do Guaxindiba . i
" " " a Cabe 3 lguas
'' " Fazenda do Padre Manoel 2 1/2 lguas
" " Venda da Mata 4 1/2 "
s m a r g e n s do l a g o de S a q u a r e m a 4 1/
Obf. A estrada que segui no a inica que conduz de
Praia Grande ao lago de Saquarema. Pode-se por ex., evitar
passar por S. Gonalo; pode-se tambm passar pela pequena
(8) A poca de PISON e MARCGRAFF, a pitangueira cha-
mava-se, era Pernambuco ibipitanga, nome que vem evidente-
mente das palavras da lngua geral yby terra e mitanga ou
pitanga menino (menino da terra). Com o tempo os
guses abreviaram a palavra e deram-lhe uma terminaao a^
aerdo com s u a lngua, conservando o vocculo pitanga parado
fruto da pitangueira. A sinonmia dessa planta foi muito
confundida pelos botnicos, como a da maioria das espcies
comuns; mas evidente que se deve dar pitangueira o n o l " e
de Eugenia Michaelli de LAMARCK, nome que o Sr. DE CN-
DOLE consagrou em seu Prodromusj e acredito mais, com
se que em uma poca pouco distante esse terreno fsse

coberto pelas guas do mar e que estas se estendes-
sem at ao p das montanhas.
Dificilmente se encontrar uma situao mais bo-
nita que a da casa de campo onde parei logo aps ter
deixado Praia Grande. Essa casa foi construda bei-
ra de uma enseada, abaixo de uma capela dedicada a
Santana. Vrias ilhas ornadas de bela verdura fe-
cham a entrada da enseada; no se pode perceber o
canal existente entre elas e a terra firme, asseme-
lhando-se a um lago de pequena extenso. direita
da casa fica a colina onde est a capela e, por cima
das ilhas, avistam-se, ao longe, as montanhas da Ti-
juca e do Corcovado.
As guas do mar banham ligeiramente o terreno
que atravessei ao deixar a casa de que acabo de des-
crever a posio; esse terreno coberto de pequenos
mangues e nele se v uma quantidade considervel
de carangueijos, fazendo buracos no barro.
O caminho logo se distancia da praia e, direita
e esquerda, o solo chato que le percorre limitado
a uma distncia muito grande, por morros. Aqui nada
faz lembrar a austeridade das solides de Minas Ge-
ste ltimo autor, que Myrtus brasiliana e Plinia rubra d-

LINNEU ( P a i ) , a s s i m como Plinia pedunculata de U N N E U
(Pilho) no so outra cousa que E i i g e n i a Michelli, isto e
pitangueira. Os sbios MARTIUS e SPIX 1 i ^ F e ^ s e m a a 1 s b U n S ^
a um Myrus pedunculata q u e atribuem a L I N N E U , mas nao
encontrei M. pedunculata entre as espcies descritas pelo ilustre
sueco. Em uma bela descrio tentaram pintar as belezas da
noite nos arredores do Rio de Janeiro, dizendo que o vento
sopra a s f l o r e s das pitangueiras caem e cobrem a terra como
uma neve perfumada. Parece-me que as flores da pitangueira
so muito p e q u e n a s e pouco numerosas para produzirem s e m e -
lhante efeito. Talvez f s s e de bom aviso que v i a j a n t e s deixas-
sem aos r o m a n c i s t a s e s s a s tiradas poticas, f e i t a s a custa ae
observaes i n e x a t a s .
rais. Como na Europa, a vegetao primitiva desapa-

receu e tudo indica a presena do homem, seus tra-
balhos e a vizinhana de uma grande capital. De
todos os lados a regio cortada por estradas e a
gente encontra sempre negros conduzindo para Praia
Grande ou outros pequenos portos, tropas de bestas
carregadas de mantimentos. No h um campo nem
uma plantao que no seja limitada por uma cerca
alta; e essas sebes so feitas, na maioria, com a en-
cantadora Mimosa conhecida no Rio de Janeiro pelo
nome de espinho; mimosa cuja verdura lembra a do
nosso pilriteiro entrada da primavera, mas cujo
porte e folhagem so muito mais elegantes. De pe-
quenas em pequenas distncias avistam-se choupanas
e casas de campo que, construdas com certo cuidado,
produzem na paisagem um efeito pitoresco. As es-
tradas so dotadas cle numerosas vendas, onde o escra-
vo, bebendo aguardente de cana, vai, longe dos olhos
do dono, procurar distrao e esquecer sua miservel
condio. Um cu brilhante embeleza o campo; este
no apresenta nem a monotonia das plancies nem o
aspecto sombrio das regies montanhosas, e por toda
parte se encontra movimento e vida.
Nos arredores de Praia Grande v-se um grande
nmero de plantaes de laranjeiras. O terreno quen-
te e arenoso dessa zona convm perfeitamente a esses
vegetais, que estavam na ocasio cobertos de frutos,
dos quais saboreei deliciosos, da espcie chamada se-
leta.
Vi tambm, nessa mesma zona, alguns campos
de mandioca e muita hortalia, tal como couves, fei-
jes e melancias. Todo mundo sabe que as hortalias
do bem nas terras arenosas e sua cultura, favore-
cida ainda pela vizinhana da Capital, que os habitan-

tes de Praia Grande mais se dedicam.
Os lavradores que no vo, eles prprios, vender
seus produtos na cidade, os enviam aos pequenos por-
tos, muito numerosos, situados margem da baa.
Nesses portos h um armazm, cujo proprietrio re -
cebe os produtos dos colonos; todas as noites esse
homem faz seguir uma barca para a cidade; a barca
chega cedo praia de D. Manoel, onde existe um
mercado, e os produtos a so vendidos, mediante pe-
quena retribuio, por conta do lavrador.
A cerca de trs lguas de Praia Grande, passei
pelo arraial de S. Gonalo (9). As duas linhas de
colinas, de que j falei, se estendem direita e es-
querda. sse arraial apresenta uma larga rua, no
centro da qual fica a igreja, isolada como o so geral-
mente os templos; nessa rua vem-se muitas vendas
e lojas bem sortidas (10).
So Gonalo cabea de uma parquia criada em
1645 e que tinha ento o nome de Igreja de Guaxin-
diba. Essa parquia depende, como disse, da justia
de Praia Grande. Ela compreende 12 pequenas ilhas
e limitada ao norte pelas parquias de N. S. do Des-
terro de Itambi e a de Bom Jesus de Paquet; a nor-
deste pela de S. Joo Batista de Itabora; a lste pela
de Maric; ao sul pela de S. Joo de Cariri; a oeste
e a nordoeste pelas guas da baa. Numerosas cape-
(9) Erradamente escreveram S. Gonzales na Inglaterra e

S Goigalve na Alemanha.
(10) LUCCOCK louva muito a hospitalidade dos habitan-
tes de S. Gonalo. A acreditar-se nele, a maioria d | s s e s habi-
tantes proveniente de Aores,
las esto disseminadas pelo territrio dessa parquia,

mas apenas citarei uma, a de N. S. da Luz, notvel
por sua antiguidade, porquanto foi fundada por um
dos colonos que acompanharam o Governador Mem
de S, quando ste veiu, em 1560, fundar um estabe-
lecimento na baa do Rio de Janeiro (11). Enquanto
que em Minas h parquias de 80 a 100 lguas de
comprimento com apenas 11.000 habitantes (12), na
de S. Gonalo, com um dimetro que no vai alm
de 5 a 6 lguas (13), contavam-se em 1820, 7.000^ adul-
tos^ 790 fogos, 26 engenhos de acar, 5 distilarias de
aguardente e 7 olarias (14). A comparao que aca-
bo de fazer aqui prova como os arredores da Capital
so mais populosos que a provncia de Minas; mas,
logo que se penetra nas partes setentrionais da pro-
vncia do Rio de J a n e i r o , acha-se que to deserta
quanto o interior do Brasil.
A medida que se distancia da Capital ou dos por-

tos que para ela conduzem, as pequenas ^ culturas
devem naturalmente diminuir, e, demais, alm de S.
Gonalo as terras tornam-se melhores; ali comecei
a ver algumas plantaes de cana e, disseram-me que
(11) FIZ. Mem. htet., III, p g s . 19, 21.

(12) P o d e - s e recorrer ao q u e escrevi em minha 1." R c l *
(vol. III, 367) sbre a parquia de Morrinhos, e, mesmo consi-
derando smente os adultos no nmero que acfu relembro,
haver uma grande diferena entre a populao d e s t a parquia
e a da parquia de S. Gonalo.
(13) O que PIZARRO disse sbre a e x t e n s o da parquia
de S. Gonalo i n f e l i z m e n t e muito obscuro; entretanto penso
que no pode haver erro muito s e n s v e l n a s indicaes q"e
aqui dou, segundo s s e Autor.
(14) PIZ. Mem. h i s t - , III, p g s . 21, 23.
h muitas outras nas vizinhanas (15). Garantiram-

me tambm que, nos terrenos mais adequados, a cana
dura algumas vezes 12 anos e mesmo mais; o que
prova como essa regio quente, baixa e mida mais
favorvel cultura dessa gramnea que as regies
elevadas do interior de Minas Gerais. Tambm se
cultiva o caf nos arredores de S. Gonalo; para plan-
t-lo so escolhidos os lugares mais sombrios, e le
produz bem, disseram-me, do outro lado das colinas
que limitam a estrada. O milho, que tive ocasio de
ver, era pequeno e raqutico; suponho que a terra no
aqui bastante rica para essa planta; mas h uma
vantagem que no se tem na provncia de Minas; po-
de-se fazer duas colheitas do "trigo da Turquia" por
ano. ste cereal necessita de umidade para se desen-
volver, motivo pelo qual somente uma vez se pode
colher suas sementes nos lugares onde h uma longa
estao sca; e isso no se d nas regies planas e
pouco elevadas, vizinhas do Rio de Janeiro, pois que,
sob um clima muito quente, uma alternativa continua
de bom tempo e de chuvas deve n e c e s s a r i a m e n t e
manter a vegetao em constante atividade. Aqui.
por conseguinte, pode-se semear o milho no mes de
(15) A histria da introduo da cana de . ^ c a r na pro-

vncia do Rio de Janeiro deu lugar aos mais singulares erros.
Assim um compilador moderno escreveu 6 que a c a n a l e i a t a c a r
havia sido plantada nessa provncia P ^ ^ ^ ^ A F o S s O DE
aps os desastres de S. D-omingne. MARTIM AFONSO
SOUZA, fundador da capitania de S. Vicente f o 1
a pelo ano de 1531, fez conhecer a cana de a ^ c a r no BrasU
ela foi introduzida no territrio do Rio de Janeiro ao tempo de
MEM DE S (e no Memdasa) que havia Bido n o ^ e a d o goveip
nador geral da Amrica portugusa no ano de 1557, isto e, m<ub
de duzentos anos antes dos desastres de S. D o m m g o s . e. enfim,
em 1674, mais de cem anos antes desses m e s m o s desastre&%
havia j cento e nove e n g e n h o s de acar no territrio do M o
de Janeiro.
Agosto para colh-lo em Janeiro; durante este ltimo

ms fazem-se novas semeaduras para colhr em Ju-
nho. Nesta zona no vi, absolutamente, aquele gran-
de feto que em Minas se assenhoreia de vastos ter-
renos ; encontram-se ps isolados de capim gordura
(Tristegis glutinosa ou melhor Mdinis minutiflora)
mas no vi pastagens inteiramente formadas por essa
gramnea (16); asseguraram-me que em muitos lu-
gares a terra no tinha necessidade de repouso. A
vegetao natural pareceu-me ser absolutamente a
mesma das partes baixas dos arredores do Rio de
Janeiro.
A uma lgua do arraial de S. Gonalo, parei em
uma venda construda prximo do rio Guaxindiba (17),
chamado tambm rio de Alcntara, um dos numero-
sos afluentes da baa do Rio de Janeiro. sse rio
tem pouca largura e seu curso de menos de 3 lguas.
Dizem que muito piscoso e que os carangueijos que
por le sobem tornam-se maiores que os que perma-
necem nas guas do mar.
Entre o Guaxindiba e o Cabe, que fica a 3 l-
guas, a regio ondulada, e, direita, bem como
(16) Vide o que escrevi a respeito do capim gordura, em

minha l. a Rei.
(17) A o r t o g r a f i a que s i g o aqui, e que i g u a l m e n t e a
empregada por CAZAL, parece m a i s e m conformidade com a
pronncia usada na regio; e n t r e t a n t o e n c o n t r a - s e em o u t r o s
a u t o r e s Guaxindiba, Guaxandiba, Guazintiba e Guajintib. As
palavras GnarJntiba e Guajintib no so exatas. Quanto a
Guaxandiba, que foi adotada por PIZARRO, p o s s i v e l m e n t e a
reais antiga alterao das palavras primitivas, porque Gua-
xandiba, de onde veiu Guaxindiba, p a r e c e - m e originar das p a l a -
vras guaranis gua ch, meninas, e tiba, reunio (reunio de
meninas). H tambm na provncia de Porto S'eguro um rio
Guaxindiba; enfim um l u g a r chamado Guaxindiba ou Guaxin-
daba acha-se frequentemente indicado na h i s t r i a da g u e r r a
que os portugueses s u s t e n t a r a m nos comeos do sculo X V I I
contra os franceses estabelecidos no Maranho-
e s q u e r d a , vem-se ainda colinas. Quanto ao caminho,

p r o p r i a m e n t e dito, plano, largo, bonito e continua
a ser perfeitamente uniforme em um espao de cerca
de 10 lguas, at Venda da Mata. O campo, alegre
e animado por todos os lados, apresenta uma alter-
nativa de tufos de rvores, pastagens, terrenos culti-
vados e principalmente plantaes de cana de acar.
evidente que esta regio foi, outrora, coberta de
matas virgens, mas atualmente no se v nenhum
resto delas; as terras que se no acham cultivadas
f o r a m entretanto devastadas um dia, e reconhece-se
pelo pouco vigor das maiores rvores, que elas substi-
tuem a outras. No somente o caminho por tda
a parte dotado de vendas; no somente choupanas e
casas maiores so esparsas aqui e acol; mas ainda
nas trs lguas que fiz para ir de Guaxindiba a Ca-
be, vi trs importantes engenhos de acar, um a
pouca distncia de Guaxindiba, e que tem sse nome;
outro chamado Mestre de Campo e o terceiro pouco
distante de Cabe. Demais no para se admirar
seja esta regio to povoada, pois que vizinha da
capital do Imprio e comeou a ser habitada por eu-
r o p e u s h quase trs sculos.
A zona de Cabe produz no somente acar,
mas ainda caf, mandioca, arroz, feijo e mesmo um
pouco de algodo. Entretanto, apesar da regio ser
muito cultivada os vveres so a to caros quanto na
cidade, porquanto esta fica prximo e os cultivadores
teem grande facilidade em transportar os produtos de
suas terras. Assim, ao tempo de minha viagem, uma
galinha se vendia por duas patacas (4 fr.) ; o toucinho
valia 120 ris a libra (75 cents.) e os ovos 1 fr. a

dzia (18).
Entre Guaxindiba e Cabe vi um grande nme-
ro de tropas que vinham da cidade de Maric (19),
de Saqtiarema e de outras aldeias distantes algumas
lguas e que iam levar os diversos produtos da regio
a Praia Grande ou aos portos vizinhos. Far-se- uma
idia bem falsa se se lhes aplicar o que eu j disse a
respeito das caravanas, to bem organizadas, que so
o veculo do comrcio de Minas. Como as distncias
aqui so muito pequenas os animais empregados so
de preferncia os menores e os mais fracos. Quando
se quer us-los lana-se sobre seu lombo um pedao
I de pano e por cima'uma albarda grosseira qual de-
penduram, direita e esquerda, s a c o s de couro cru
contendo os mantimentos que enviam cidade. Os
negros condutores de animais no possuem nenhuma
idia sobre o modo de trat-los, e, f r e q u e n t e m e n t e
vem-se sses pobres animais galopar com seus sacos
batendo-lhes nos flancos.
(18) E' preciso no esquecer que poca em que f a l o tudo

se vendia ainda em prata.
W' (19) Maric vem e v i d e n t e m e n t e da p a l a v r a indgena
II mb ara c ou narae que s i g n i f i c a uma bolsa cheia de sementes
Os antigos ndios empregavam e s s a s bolsas como i n s t r " ^ ? ? A 3
de msica; e, segundo o padre ANTNIO RUIZ D E MONTOU A
(Tes. Iene: suar. 212 bis), les terminaram por chamar todos os
instrumentos mbarae. O f r u t o da paasiflorn, oco e cheio ac
t S sementes chamava-se tambm marac, donde v e m c e r t a m e n t e
I a palavra maracuj, nome que sse f r u t o tem a i n d a
brasileiros-portuguses e que, m u t i l a d o sem dvida por PISOJN
11 e MARCGRAFF, tornou-se para os botnicos o de um gnero
das Passiflorceas Murucuia. Os m a r a c s eram para os
Tupinambs uma espcie de fetiche. Um escritor ingls, que

.1
relata vrios desses fatos, mas de modo diferente, parece le-
vado a crer que foi da palavra maric que derivou A m r i c a , e
fl que VESPCIO tomou o nome de Amrico como SCIPIO o de
Africano. Uma tal opinio, e x p r e s s a a l i s c o m dvidas, e
muito fantasiosa para merecer qualquer exame.
No lugar chamado Cabe (20), como nas mar-

eens do Guaxindiba, foi em uma venda que pernoitei.
Entre o Rio de Janeiro e a embocadura do rio Doce,
como no sul do Brasil entre Guaratuba e Laguna e
p r o v a v e l m e n t e em todo o litoral, nunca se viaja em
c a r a v a n a ; por mar que as comunicaes se, estabe-
lecem e que se faz o transporte das mercadorias; por
c o n s e g u i n t e no se encontram em parte nenhuma
e s s e s "pavilhes chamados ranchos, to comuns na es-
trada de Minas Gerais Capital, e que servem de abri-
go aos tropeiros e s suas bagagens. O reduzido n-
mero de viajantes isolados que, de longe em longe,
p e r c o r r e m a costa, param nas vendas e nas habitaes
situadas a alguma distncia da estrada.
As vendas dos arredores do Rio de Janeiro dife-
rem pouco das tavernas da provncia de Minas; entre-
tanto so mais limpas e melhor cuidadas. Contudo as
lojas no teem teto; garrafas de aguardente de cana
(cachaa) so arrumadas em prateleiras ao redor do
salo; grandes caixas conteem farinha e milho; aqui
e ali so colocados, desordenadamente, o toucinho e
(20) Adotando essa grafia, atendo &

regio; m a s devo dfzer que PIZARRO e s c r e v e u o r a Caba, ora
Cabe. sse Autor aplica s s e s nomes ao Pequeno rio Que
sem dvida emprestou-os ao distrito em que c o r r * LUCCUCJ^
que percorreu o mesmo distrito, chama-o erradamente c a b e
e Cabasfi; mais exato quando diz que essas P ^ j r a s s i g n m
eam, na l n g u a dos ndios, f l o r e s t a de grandes rvore^s o a
baa. E s s a s dua etimologias podem ser Je
fieiras; porque cabafi na lngua geral quer dizer. e de
outro lado possvel tambm que C a b e ou Chboft veem de
ena f l o r e s t a e ou s u a , a u m e n t a t i v o , de que originou
bussfi por corrupo. Inclino-me todavia mais por e s t a ltima
etimologia que pela primeira; cabafi, apesar de ^ d g e n a ,
deriva evidentemente de cabaa, que portugues e inals
admissvel que em uma regio onde havia outrora tantos
ndios, les hajam dado um nome ao rio em questo, antes da
chegada dos europeus.
outros comestveis; enfim um grande balco paralelo

porta, se estende de uma parede a outra e serve
de mesa aos bebedores de cachaa, que ficam sempre
em p. As vendas em que pernoitei em Cabe, na
fazenda do padre Manoel e na Mata e quase todas
que vi em grande nmero entre este ltimo lugar e
Praia Grande teem um telheiro que se projeta alm
das paredes da casa, para formar uma espcie de ga-
leria (varanda). Do lado, na largura da galeria, acha-
se um pequeno cmodo sem janelas, abrindo para a
varanda, muito estreito e sem nenhuma comunicao
com o interior da casa; nesse lugar obscuro que se
aloja o viajante.
Na provncia de Minas, que pouco cultivada, e
que quase por tda parte oferece imensas pastagens,
deixam-se os cavalos e burros errar pelos campos em
tda liberdade. Aqui, ao contrrio, e em tda a costa
at ao rio Doce, onde as terras devem ter mais valor,
onde as pastagens no so muito eixtensas e onde os
roubos so, creio, muito mais frequentes que em Mi-
nas, h o cuidado de cercar as pastagens. De cada
venda depende um pasto fechado, e o viajante pode a
deixar seus cavalos e bestas de carga, mediante uma
retribuio que no vai alm de 20 ris (12 c.) por
animal e por noite. Um aumento de despesa to in-
significante amplamente compensado, pela vanta-
gem de se poder partir hora em que se entender,
porquanto no se fica na dependncia dos animais e
de seus condutores.
CAPTULO XIV
CONTRARIEDADES CAUSADAS POR UM TRO-

PEIRO. O AUTOR VOLTA AO RIO DE JANEI-
RO. DESCRIO DA REGIO SITUADA
ENTRE CABE E O LAGO DE SAQUAREMA
O Autor abandonado por seu tropeiro ; quais

as causas. Reflexes sobre os inconvenientes de
ser servido por homens livres em pas onde se
admite a escravido. O Auior volta ao Rio de
Janeiro. le quase engajnado por um ladro;
aps muito procurar encontra um novo tropeiro
e volta a Cabe. Regio situada entre sse
lugar e a fazenda do padre Manoel. Engenhos
de acar. Venda da Mata. Descrio dos cam-
pos vizinhos. Crcas de laranjeiras. O Autor
chega s margens da lagoa de Saquarema. Re-
trato dos brancos residentes nesta zona. Influn
cia do clima sobre nossa raa.
Preparava-me para deixar Cabe, quando o tro-

peiro Jos veiu anunciar-me que tinha algo a comuni-
car-me. Pretendia que, apesar de no saber o fran-
cs, havia percebido que eu falara mal dele com o
meu domstico P r g e n t ; queixou-se tambm de Za-
more, e enfim anunciou-me que ia me deixar. Re-
provei, com moderao, sua conduta para comigo.
Procurou ento conciliar a situao; no me pediu
dinheiro, mas disse-me que, se eu lhe permitisse bater
em Zamore, vontade, le permaneceria a meu ser-
vio. O bom Zamore, naturalmente muito preguio-
so, havia ainda sido prejudicado por seu dono e era,
confesso, menos capaz de ajudar a um tropeiro que
esses meninos de 10 a 12 anos que, em M i n a s , acom-

panham as caravanas. Isso no era, todavia, uma ra-
zo para e n t r e g - l o brutalidade de um home;m rude,
e p o r c o n s e q u n c i a era preciso decidir pela recusa a
Uma tal proposta. Alis somente a dificuldade em
a r r a n j a r - s e um tropeiro fizera com que eu admitisse
sse homem; porquanto ele era portador de molstia
de pele, que um mdico me dissera ser contagiosa e
difcil de curar. Jos no partiu sem me explicar qual
fora o mal que eu dissera dle. Eu o havia visto be-
ber, sem cerimnia, em uma cafeteira de que me ser-
via' c o n s t a n t e m e n t e ; no l h e fiz nenhuma censura,
mas, verdade que havia comunicado a Prgent o
receio que eu tinha de contrair a molstia a que me
referi h pouco, e logo depois mandei lavar a cafe-
teira Jos tinha ainda contra mim uma queixa nao
menos grave; eu lhe dirigia a palavra sem cham-lo
senhor! A admisso da escravatura torna o trabalho
deshonroso, e quando um homem livre que, por sua
cr pertence casta dos escravos se decide a descer
a um servio domstico, le cr amenizar essa humi-
lhao por meio de bizarra s u s c e t i b i l i d a d e . Em uni
pas onde a escravido permitida, o homem livre tem
f r e q u e n t e m e n t e uma falsa idia d a liberdade, e a q u e l e
que tem a delicadeza de nunca se servir de e s c r a v o s ,
c o t i d i a n a m e n t e obrigado a tornar-se escravo dos ho-
mens livres que emprega e paga. ^
De qualquer modo a sada de Jos ps-me em
grande embarao. Achava-me a dois dias do Rio de
Janeiro, com uma tropa de bstas, sem quem p u d e s s e
delas cuidar e conduzi-las. Tomei ento a r e s o l u o
de perguntar pelas vizinhanas se no c o n h e c i a m al-
gum tropeiro que me quizesse acompanhar em minha
1 D I S T R I T O DOS D I A M A N T E S E L I T O R A L 259
viagem, e fui ter a um engenho de acar pouco dis-

tante de Cabe.
O dono da casa tendo tomado conhecimento de
minha portaria, recebeu-me com extrema polidez e
disse-me que a duas lguas de sua casa havia numa
habitao um tropeiro de S. Paulo, que provavelmen-
te me seria til. Todavia no tardei em ser informa-
do que o pretendido tropeiro era desses que no sabem
carregar e ferrar os animais, no passando de um
clsses homens chamados peo, cuja habilidade consis-
te em lanar o lao e domesticar cavalos e bestas de
carga (1). Disseram-me tambm que sse paulista
viera de entrar a servio de um negociante de cavalos
e que eu no poderia t-lo a meu servio sem preju-
dicar a seu patro, gnero de ao na verdade muito
comum neste pas, mas que um homem educado no
praticar em parte nenhuma.
Todo mundo era acorde em assegurar-me que no
conseguiria nenhum tropeiro nos arredores de Cabe.
porquanto no se faz na regio viagem mais longa que
a da Capital, no havendo, para a remessa de merca-
dorias outros condutores alm de negros sem nenhu-
ma experincia do trabalho com animais de carga.
Tomei ento a resoluo de no continuar a procurar
um tropeiro no distrito em que me achava, e resolvi
partir no no dia seguinte para o Rio de Janeiro dei-
xando em Cabe meus empregados e minha bagagem.
Quando ia montar a cavalo apareceu-me o bom
Zamore, dizendo-me que eu podia bater-lhe quanto
quizesse, mas que le estava resolvido a voltar ci-
(1) E n c o n t r a r - s e - o em minha 3. Rei., ainda indita, e x -

plicaes d e t a l h a d a s sbre os ie5es, a criao e comrcio de
animais de sela e de carga.
i 8 jppljjl
dade porque eu devia ir muito longe e os caminhos

estavam cheios de espinhos. Minha pacincia esgo-
tou-se; dei, confesso, algumas bofetadas no Zamore,
e, temendo que le fugisse, fi-lo caminhar minha
frente at Praia Grande. L deixei meu cavalo em
casa do francs de que j falei, e embarquei para o
Rio de Janeiro.
A cidade de Praia Grande situa-se, como j disse,
ao fundo de pequena enseada. Contornei a margem
desta ltima, sobre a qual se v a bela aldeia de S.
Domingos; passei diante do forte de Gravat ou Ca
rauat (2), construido entrada da enseada sobre a
ponta que se estende para alm da Praia de S. Do-
(2) A s s i m so chamadas as B r o m e l i c e a s de l o n g a s fo*has

lineares e espinhosas nas margens. Gravat creio, a pala-
vra mais geralmente adotada pelos d e s c e n d e n t e s de^portugueses,
nas partes do Brasil que percorri; mas e s s a palavra, vem evi-
dentemente do guarani earagua que se aplica ao mesmo tempo
ao fruto do anans e s folhas dessa planta prpria p a i a a
indstria txtil (A. RUIZ D E MONTOYA Tes. guar.). As obras
de PISON e MARCGRAPP provam que, ao seu tempo, a palavra
caraguat era usada em Pernambuco; m a s s e g u n d o o que di
MANOEL DE ARRUDA CMARA, nessa provncia foi substi-
tuda a palavra caraguatft pelo vocbulo carc, q u e nao e uma
corrupo devida aos portugueses, mas que pertence ao dialeto
conhecido pelo nome de tupi ou lngua geral. Parece tambm
que se serve atualmente em Pernambuco das palavras erauata
e erautft, que so evidentemente a l t e r a s p o r t u g u s a s ae
caro. ARRUDA, que merece os m a i o r e s e l o g i o s por se tei
ocupado da utilidade das plantas brasileiras, e ao qual se deve
um tratado sobre as que produzem fibra (Dissertao sObve as
plantas do Brasil que podem dar linhos, e t c . , Rio de Janeiro,
1810), ARRUDA, digo eu, descreve o caro ou erau de Per-
nambuco, que acredita ser raridade, sob o nome de B r o m e i s
variegata e o crauat de rede s o b o n o m e d e Bromelia sagenaria.
O caraguat guafi d e M A R C G R A F F (caroat aft de A R R U D A ,
pita de todo o Brasil meridional) p a r e c e - m e ser a Agave vivi
para de LINNEU. O que muito i n t e r e s s a n t e que o termo
karatas que tem evidentemente a mesma o r i g e m que caraguata
observado nas Antilhas para plantas a n l o g a s , como se pode
ver nos escritos" do P. LABAT e do P. D U T E R T R E (Hist. Ani,
II, 130. Ntniveau Voyage etc., VII, 385). I s s o prova como
era disseminada a lngua guarani.
mingos; enfim achei-me na parte central da baa que

separa o Rio de Janeiro da costa oposta. O vento es-
tava extremamente forte e o mar agitado; as ondas
levantavam nossa frgil embarcao que caa depois
violentamente e eu no pude, confesso, deixar de me
afligir.
Chegmos, felizmente, e o meu primeiro cuidado
foi entregar Zamore ao seu dono. Dirigi-me em se-
guida casa de uma senhora, minha conhecida, que
ficou surpresa ao me ver e mandou imediatamente seu
domstico ao albergue vizinho para saber se a no
se encontraria algum tropeiro desempregado. O do-
mstico regressou logo, trazendo um paulista cujo
semblante e modos agradaram-me extremamente.
ssc homem pediu-me um ordenado muito modesto;
indicou-me uma pessoa distinta em casa da qual eu
poderia obter informaes a seu respeito, e, no dia
seguinte, pela manh, veiu procurar-me para condu-
zir-me casa dessa pessoa. le quis entrar comigo,
esperando sem dvida que em sua presena no ou-
sariam falar mal a seu respeito; mas, pedi-lhe que me
esperasse na porta, desarmando assim sua manobra.
Disseram-me que o paulista era um mau indivduo;
induziram-me a no tom-lo a meu servio e indica-
ram-me para informaes mais detalhadas, o bispo de
Goiaz. O homem de confiana desse ltimo assegu-
rou-me que o paulista havia roubado uma tropa de
bestas e uma soma em dinheiro, e acrescentou que
esse cidado estava sendo procurado pelas autorida-
des de sua terra. preciso haver muito pouca pol-
cia em um pas onde um homem acusado e conhecido
como ladro, possa mostrar-se impunemente, sem
mesmo ter o cuidado de trocar de nome e de roupas.
Livre desse homem, continuei minhas pesquisas.

Como no se encontram bons tropeiros seno entre o
povo de Minas, dirigi-me aos mineiros de meu conhe-
cimento que se achavam 110 Rio de Janeiro; mas eles
no puderam descobrir nenhum; percorri todas as
hospedarias, inutilmente. Parecer extraordinrio
que em uma regio onde somente se viaja a cavalo,
seja to difcil encontrar um tropeiro. Mas, o ha-
bitante do Rio de Janeiro s viaja embarcado; ele es-
pera em sua casa os mineiros e os paulistas que veeni
comprar suas mercadorias, e estes regressam com os
empregados que haviam trazido.
Um dia depois, entretanto, bondosos mineiros
anunciaram-me que haviam encontrado um homem
que me podia servir. Aps algumas hesitaes esse
homem decidiu-se a entrar a meu servio; apressei-
me a partir e logo cheguei a Cabe.
Entre esse lugar e o stio chamado "fazenda pa-
dre Manoel (3), o aspecto do campo contina a ser
extremamente agradvel. le apresenta uma alterna-
tiva de colinas e vales, de matas, pastagens e vastas
plantaes de cana; enfim alguns tufos de mata vir-
gem, que se percebem cie longe em longe, permitem
comparar as belezas da vegetao primitiva com as
oriundas do cultivo e da presena do homem. Como
j se vai distanciando do Rio de Janeiro, j se no
vem mais tantas laranjeiras nem plantas hortcolas
e as pequenas casas de campo to comuns nas pro-
ximidades de Praia Grande, so substitudas pelos en-
(3) O titulo de padre se d em p o r t u g u s aos seculares e

o de frei aos religiosos. Por c o n s e g u i n t e no se deve, como
tem sido feito, traduzir padre em f r a n c s pela palavra pre e
nem em alemo por pater.
eenhos de cana. stes no podem ser to frequentes

quanto s pequenas fazendas onde se dedicam s pe-
quenas lavouras; contudo eles so numerosos, e, de
lon'e os distinguimos sem dificuldade devido ao gran-
de nmero de construes de que se compem. Ao
redor da casa do dono, geralmente caiada e construda
com algum cuidado, so dispostas, quase sempre sem
ordem as usinas e as casas dos negros, construdas
em terra batida e cobertas de capim. Diante da
r a s a estendem-se imensos relvados uniformes, que in-
dicam que a regio de h muito habitada, pois que
os relvados nascem somente nos lugares em que os
homens pisam sem cessar e onde pascentam o gado.
Neste distrito a cana de acar dura dois ou tres
anos, segundo a natureza do terreno. Alm das plan-
taes de cana, vi ainda outras de mandioca e de mi-
lho porm em menor nmero. Entre as canas plan-
tam frequentemente feijo e milho, de que fazem su-
c e s s i v a s "colheitas. Da fazenda do padre Manoel e de
todas as dos arredores, os produtos das lavouras sao
remetidos ao pequeno porto chamado Das Caixas, si-
tuado na baa do Rio de Janeiro (4), de onde os pro-
dutos so embarcados para o Rio de Janeiro. A
maioria dos cultivadores fazem suas remessas poi
conta prpria; outros vendem suas mercadorias a ne-
gociantes que as veem procurar no local, e acontece
que s vezes falsas especulaes dos compradores ta-
zem com que os p r o d u t o s tenham a preos mais ele-
vados que no Rio de Janeiro.
. a M 4 W E c h a m a Porto
(4) E' sse porto que o the Interior of
tio Caxlies. O livro d s s e escritor ( T i a v e i s m i eegra-
Brazil) de tal modo cheio de cousas e r r a l a s que os g e o |
f os devem, creio, abster de tirar da a l g informao. t A .
u m a
e ESCHWEGE j f i z e r a m a respeito uma crtica justa.

A venda onde pernoitei no dia em que deixei Ca-

be fica situada sbre uma elevao, em um imenso
cercado pertencente fazenda do padre Manoel. 0
espao de terreno cercado desigual, e apresenta uma
alternativa de derrubadas, bosques e pastagens. Uma
colina muito elevada, coroada por um tufo de mata
virgem, fica em frente venda. Ao p desta esto os
edifcios do engenho de acar, e ao lado, sbre uma
eminncia, h uma capela junto a uma rvore copada.
A mais profunda calma reinava nesta bela paisagem,
quebrada apenas pelo chilrear de alguns passarinhos e
pelo canto cadenciado dos negros que trabalhavam no
engenho.
Alm da fazenda do padre Manoel no encontrei
mais tanta gente e as habitaes pareceram-me me-
nos numerosas. Pouco a pouco o campo tornou-se
menos alegre, a regio mais cheia de matas, as coli-
nas menos baixas e mais aproximadas; entrei em uma
mata virgem. O caminho era a plano como o que
eu havia seguido desde Praia Grande; protegido dos
raios solares, por rvores copadas, ele ainda apresen-
tava sinais das chuvas abundantes que haviam cado
h algum tempo, e as bestas de carga a enterravam
as pernas at ao meio em uma lama negra e pegajosa.
Ao sair dessa mata entrei em uma regio desco-
berta e cheguei ao lugar chamado Rio Seco, que, como
seus arredores, depende da justia de Macac (5).
H a uma vasta rea cercada onde se encontram v-
(5) A pequena vila de S. Antnio de S, mais conhecida

sob o nome de Macac (e no Maccac como escreveu MAWE),
fica situada a sete l g u a s e meia ao nordeste da Capital do
Brasil, . margem esquerda do rio Macac, o mais considervel
do quantos se lanam na baa do Rio de Janeiro (CAZ. Corog.
Bina. I, 14, 32. P I Z . Mem. hist. II, 196).
rias casas esparsas aqui e acol e um engenho de

cana, defronte do qual se estende imenso relvado.
Pedi permisso para pousar em uma dessas casas;
ela no me foi inteiramente recusada, mas percebi que
no havia grande interesse em receber-me e continuei
minha caminhada, desejando dona da casa que achas-
se uma hospitalidade mais amvel se algum dia tives-
se de empreender um viagem.
Para ir de Rio Seco Venda da Mata, aonde parei,
e que fica a uma meia lgua, atravessei espessa flo-
resta. Um regato, chamado rio da Mata, corre no
meio das rvores, paralelamente ao caminho e forma
uma pequena cascata cujo rudo se ouve de muito
longe (6).
Alojei-me em Mata em um pequeno cubculo es-
curo, destinado aos viajantes. Enquanto trabalhava,
uma meia dzia de negros rodeavam-me e interrom-
piam-me continuamente. As vendas so, para esses
infelizes, lugares de gzo. les para a levam como
j disse, o produto dos roubos que fazemâos seus
donos; bebendo esquecem sua triste condio; falam
todos ao mesmo tempo, como crianas, sem pausa; e,
sempre em p, sempre em movimento, prolongam suas
estranhas palestras noite a dentro.
Aqui ainda a cana o objeto de principal cultivo,
e, poca de minha viagem o acar branco era ven-
dido a 8 patacas (16 fr.) a arroba. Os colonos que
no teem escravos suficientes para manter planta-
es de cana, limitam-se a cultivar o milho, o feijo
(6) Foi nas f l o r e s t a s virgens vizinhas de Mata que en-

contrei a Mimoscea de 5 pistilos de que o Sr. D E CNDOLE
fala em seus escritos e que to bem confirma suas belas teorias
sbre a organizao da flor.
e a mandioca. Neste lugar o milho no transforma-

do em farinha; o cereal dado aos animais domsti-
cos ou vendido no Rio de Janeiro. Desta aldeia at
Rio Doce, e, creio, em todo o litoral do Brasil, so-
mente usada a farinha de mandioca. De Cabe a
Mata no vi nenhuma plantao de cafeeiros, mas ga-
rantiram-me a existncia de cafezais em lugares um
pouco afastados do caminho e mais sombrios; or-
dinariamente nas faldas das montanhas que se fazem
as plantaes de cafeeiros; poca de minha viagem
o caf era vendido na zona por^8 a 9 patacas a arroba.
Nos campos que percorri durante muitos dias, e
mais longe ainda, encontram-se rebanhos de bovinos,
considerveis, e creio que as pastagens teem capaci-
dade para muito mais. Sem ser de boa raa, as vacas
produziam at 4 garrafas de leite por dia. Vi igual-
mente nesta regio um grande nmero de^ carneiros.
No se lhes dedica nenhum cuidado; no h mesmo o
de cortar-lhe a l, que se perde. sse fato demonstra
a apatia reinante entre os habitantes desta regio.
De todo o distrito de Mata, como dos a r r e d o r e s
da fazenda do padre Manoel, as mercadorias destina-
das ao Rio de Janeiro so embarcadas no Porto das
Caixas. O transporte para a se faz em lombo de
burro em sacos de couro, ou em carros puxados por
bois. De Mata ao Porto das Caixas, situado, c o r n o
disse, na baa, h cerca de 7 lguas e de 40 francos
o frete de um carro que carrega vinte sacos de aucat
de quatro alqueires cada ( 7 ) . Exige-se em s e g u i d a .
160 ris (1 fr.) pelo transporte de cada saco pelas pe-
(3) Segundo o Sr. FREYCINET o alqueire do Rio de Ja

neiro equivale a 40 litros.
quenas embarcaes que vo do Porto das Caixas ao

Rio de Janeiro.
Para alm de Mata a regio continua a ser cober -
ta de matas, tornando-se mais montanhosa. O cami-
nho sobe durante algum tempo acima de um vale es
traito e profundo, onde foram derrubadas as matas.
Entra-se em seguida em uma floresta virgem e sobe-
SP a uma montanha chamada serra A 9 de Tingu
f (8),
\ t fque
p r o v a v e l m e n t e se liga grande cadeia martima. Ai e o
leito de um regato pouco profundo que serve de ca-
minho. Arvores copadas e de um verde sombrio for-
mam uma abobada magnfica acima da, cabea do via-
jante, que somente v o azul do cu em pequenas cla-
reiras a existentes. Numerosos fetos, Gramneas,
musgos. Comelinceas e Acantceas formam dos dois
lados do regato uma cobertura desigual, e, enquanto
noutros lugares o calor excessivo, respira-se- aqui a
mais agradvel frescura.
Ao comear a descida da montanha sai-se da flo-
resta, e depara-se magnfica vista. Ao p mesmo da
serra, existe uma floresta considervel; para alem
dessa estende-se imensa plancie, guarnecida direita
e esquerda por montanhas e colinas, e, ao longe, o
olhar perde-se sbre o vasto lago de Saquarema, que.
determina o horizonte.
Aps haver passado diante de uma soberba plan-
tao de cafeeiros que se desenvolve na falda da mon-
tanha, entrei na plancie de que venho de falar onde
se vem ao mesmo tempo terrenos cultivados, derru-
badas e belos gramados. Nessa plancie o caminho e
largo e uniforme; mas, em trechos considerveis apre-
(8) Devo confessar que tenho algumas dvidas sbre a
exatido dsse vocbulo.
senta uma lama pegajosa, quase negra, semelhante,

na cor, das ruas de Paris. Meus animais caminha-
vam com dificuldade nesses imensos lamaais, devido
unicamente estagnao das guas pluviais, comple-
tamente sem escoamento.
Nesta regio serve-se da laranjeira espinhosa para
fazer cercas; mas esse gnero de sebe no to agra-
dvel como se possa imaginar na Europa. O verde
escuro e brilhante das folhas da laranjeira tem qual-
quer cousa de triste e elas formam uma massa muito
compacta.
Aps haver atravessado a plancie de que venho
de falar, subi ainda uma montanha, e, do outro lado
encontrei areias, indicativo da vizinhana do mar.
Passej_em seguida por outras elevaes, no declive das
quais vi plantaes de caf muito regulares e vigoro-
sas, e cheguei enfim s margens da lagoa de Saqua-
rema, que se estende ao longe, para alm da igreja do
mesmo nome.
Apresentando-me em uma venda, pedi permisso
para a pousar. O dono da casa, com esse ar de in-
dolncia e frieza que tem quase tda a gente dessa
regio, mostrou-me um pequeno gabinete escuro onde
j se achava alojado um viajante doente. Pedi inutil-
mente outro quarto, roguei, zanguei-me, e, apenas pa-
receu que o homem me entendia. No sabendo o que
fazer tive a ida de me dirigir a um cidado que pas-
sava no momento, perguntando-lhe se era possvel ar-
ranjar-me um alojamento. sse homem respondeu-
me com muita delicadeza que ia levar-me casa de
um de seus parentes, e logo chegmos a uma pequena
casa, nova, onde me foi dada permisso para pernoitar.
exceo de dois ou trs engenhos de acar,

essa^casa era a mais agradvel de quantas eu vira no
( ipcorrer do dia. As outras, j bem diferentes das
casas de campo existentes nas proximidades d o Rio de
Taneiro no passavam de mseras choupanas meio
a r r u i n a d a s , construdas de pau a p i q u e , como as de
Minas E n t r e t a n t o um grande numero dos que ha-
b i t a m essas tristes palhoas so homens brancos.
Depois de deixar o Rio de Janeiro quase nunca
estive em presena de proprietrios ricos; havia visto
mesmo somente indivduos de uma classe inferior ou
se tanto, de classe mdia; mas, se entre eles eu vi a
muitos mulatos, talvez tivesse visto um numero dc
brancos ainda mais considervel stes ltimos een
todos uma cr morena ou amarelo plida, olhos e ca
belos negros. No encontrei, em suas fisionomia,
nada que lembrasse a raa americana; tamue
vislumbrei nenhum sinal que carateizasse a raa ne-
gara ; entretanto no posso deixar de crer que alguns
dos ancestrais de vrios desses homens se haviam li-
gado a mulheres africanas. Os brancos de que fa o
aqui te em o cuidado de saudar a todos que encontram,
mas talvez apenas a isso que se limita sua polidez,
les parecem tristes, frios, indiferentes a tudo, indo-
lentes e estpidos. A regio cortada por g r a n J ,
nmero de caminhos; pea a um negro indicaes so-
bre o que deveis seguir, e ele nada respondera; pea
a a um branco e ele responder confusamente. Nin-
gum saber informar quantas lguas ha de tai sitio
a tal outro; sabe-se somente que se poder percoirer
o caminho em tantas horas, e cada um toma por me-
dida a velocidade de seu cavalo. A vizinhana de uma
capital onde as classes inferiores apenas adquiriram
um fraqussimo grau de civilizao, explica bem a

grosseria de costumes reinante nos habitantes dos
campos dos arredores; e sua apatia e estupidez teern
por causa o clima excessivamente quente e mido. Na
Europa, onde as comunicaes se renovam sem cessar
essas ltimas influncias so continuamente modifi-
cadas; mas, nas regies que percorri durante minhas
viagens, onde essas mesmas influncias podem ainda
exercer sua fora quase inteira, acredito ter notado
que em geral a inteligncia dos habitantes estava em
correlao com a elevao do solo, e o Sr. PIUMBOLDT
fez uma observao semelhante para as partes da
Amrica que le visitou.
C A P T U L O XV
OS LAGOS DE SAQUAREMA E ARARUAMA.

COMPARAO DOS INDGENAS DO BRASIL
COM OS CHINESES.
Descrio do lago de saquarema e da faixa

de terra que o separa do mar. Vegetao dessa
faixa. As choupanas a construdas; retrato das
mulheres que as habitam. Modo de fazer es-
teiras. Arraial de Saquarema. Sua igreja.
Comunicao do lago de Saquarema com o mar.
Ocupaes dos habitantes de Saquarema 1 a
que raa pertencem esses habitantes. Agricul-
tura. O utor deixa as margens do lago de
Saquarema. Fazenda do capito-mor. Recepo
feita ao utor. Descrio do lago. de Ararua-
ma. Parquia do mesmo nome. Arraial de
Mataruna. Cultura; anil. Vegetao natural.
Venda de Iguaba Grande. Salinas. O Autor
chega aldeia de S. Pedro. Comparao dos
mongis e em particular dos chineses com os in-
dgenas do Brasil.
Forado pela molstia de um dos meus animais,

a passar o dia em casa do homem que me alojara pr-
ximo do lago de Saquarema, aproveitei essa estada
para ir visitar a aldeia do mesmo nome, e para herbo-
rizar na faixa de terra que separa o lago do oceano.
Saindo de casa de meu hospedeiro, segui entre duas
cercas um caminho estreito e sombrio. Nessas cercas
cresce abundantemente uma bela Composta que se
prende aos objetos prximos por meio de suas gavinhas
e se assemelha, pelo porte, nossa Vicia sepium (Mu-
tisia speciosa Hook). Passei diante de montes <u

cascas de ostras e caramujos, arrecadadas da nm ~
para o fabrico de cal, e logo cheguei junto do lago
Nas vsperas, quando ao fim do dia cheguei
margem do lago, pensei que tda a sua extenso se
limitava ao espao compreendido entre o lugar em que
me achava e a parquia d e Saquarema, do lado de
leste; mas isso no exato. O lago de Saquarema l)
muito irregular, tem 3 ou 4 ls. de comprimento, por
3/4 1. de largura; ele comea do lado oeste, nas pro-
ximidades das montanhas altas e pitorescas na es-
pcie de cabo ou ponta chamada Ponta Negra e s-
compe de duas partes principais, ou se se quizer d-
dois verdadeiros lagos que se comunicam entre si por
meio de um canal natural muito estreito que se chama
Boqueiro do Engenho. A parte mais ocidental a
que comea na Ponta Negra, tem o nome de Lagoa
. * a r r a > e a o u t r a que se estende at igreja paro-
quial de Saquarema, recebeu o nome de Cacimba. Se-
gundo o que me disseram no local, o lago de Saqua-
rema nao formado somente dos dois lagos de que
venho de falar, mas compreende ainda outros. Uin
que se chama Lagoa da Barra, sem dvida porque
vizinho da barra de Saquarema, comunica-se com o
Cacimba por um canal chamado Boqueiro do Girau;
S a s o a i e m a ne
ma, c o L o ^ r P v o v f ' S a q u m a r a , n e m Seqaare-
passa Quanto
a u t o r e s ;
r
p a l a v r a s ZiIZZ â U aâ Saquarema vem talvez das
a
e r a m a
d e s i 4 a c o dn L - A l t i m a dessas palavras
rama, >nde o r f A n u I T n A s s i m caqua

- Que a u m l n ? a r f a u m e' , l mt
o u
temp
' r e m a , quer dizer
bem ao lae-n 7 1 ' n o m e q u e s e a d a p t a muito
chentes coSlderAvete. ' 8Ujelto
' S e g u n d o
PIZARRO, a en-
o outro que se comunica com a Lagoa da Barra pelo

Boqueiro de S. Jos, tem o nome de Russanga (2).
Achando-me margem setentrional do lago foi
preciso, para chegar faixa de terra que se prolonga
entre Cacimba e o Oceano, atravessar o Boqueiro do
Engenho. Um negro que morava do outro lado veiu
buscar-me em uma canoa. Paga-se pela passagem
um vintm por pessoa. Os cavalos e burros atraves-
sam o canal a nado; mas se da canoa a gente os se-
gura pelas redeas, preciso pagar tambm razo
de vintm cada.
A faixa de terra (restinga) que separa a Cacimba
do Oceano pode ter o comprimento de uma meia l-
gua; estreita e assemelha-se a uma calada. O ca-
minho que se segue nessa faixa de terra, para chegar
igreja paroquial de Saquarema, ora margeia o lago,
ora dele se afasta. Em parte nenhuma se avista o
mar, que fica escondido por arbustos e brenhas; mas
em tda parte se ouve o rugir das vagas que veern
quebrar sobre as praias.
Entre Praia Grande e Saquarema somente en-
contrei plantas das existentes nos arredores do Rio de
Janeiro, e, chegando s margens do lago no vi outras
espcies que as que vegetam nos arredores do lago de
Freitas (3), vizinho da Capital. Na faixa de terra ou
restinga, uma vegetao inteiramente nova ofereceu-
se aos meus olhos.
Em tda extenso dessa espcie de calada natu-
ral, o solo no apresenta seno um areia! quase puro
(2) R u s s a n g a p r o v a v e l m e n t e substituiu, com o tempo, a

palavra
outr
g u a r a n i U r n s s a n g a y , "rio da g a l i n h a choca", ou a l g u m a
a Palavra a n l o g a do dialeto tupi.
w ) N . T. D e v e t r a t a r - s e da Lagoa R o d r i g o de Freitas.
Entretanto, a muito pequenas distncias uns dos ou-

tros crescem, no meio desse areial, arbustos de 4 a 5
ps de altura, quase todos ramificados desde a base,
apresentando-se sob a forma de tufos isolados. Al-
gumas vezes esses arbustos se elevam um pouco mais,
e, ento, entrelaando seus galhos, formam acima do
caminho belas latadas que fazem lembrar as alias de
um jardim ingls, artisticamente desenhado. Citarei
principalmente a Terebentcea (4) conhecida sob o
nome de aroeira (Scbinus therebintifolius Rad.) ; uma
Cassia de folhas muito grandes e rijas; alguns Cestrum
e vrias Mirtceas, tais como a pitangueira (Eugenia
Michelli), uma espcie cuja folhagem imita perfeita-
mente a da murta comum, enfim uma outra espcie
conhecida sob o nome de fruta de cachorro, cujas ba-
gas ssseis e com uma semente, so globosas, negras,
do tamanho de uma cereja, mas de sabor pouco agra-
dvel. Bem junto dos ps dsses arbustos crescem
em abundncia uma Rubicea de flores azues (Cocco-
cypselum nummularifolium), que j havia encontrado
nos arredores do Rio de Janeiro, prximo da enseada
de Botafogo e que produz o mesmo efeito da hera-
terrestre nas matas da Europa. Ouando o terreno
seco no se v nenhuma planta nos espaos existentes
entre os arbustos; quando mido encontram-se pe-
quenos Eriocaulon, Ciperceas em relvado, e a l g u m a s
outras plantas muito baixas que gostam dos l u g a r e s
frescos; enfim, se a umidade aumenta caminha-se so-
bre encantadores tapetes verdes pintalgados de uma
(4) N . T. Pelo s i s t e m a t a x o n m i c o hoje universalmente

adotado, que o de ENGLER, no mais e x i s t e a f a m l i a das
Terebentceas, tendo os gneros que a teonstituiam passado para
a famlia das Anacardieeas.
quantidade inumervel d e pequenas flores cr de car-

ne, pertencentes a uma planta do gnero Hedyp-
tis (5).
Em toda a extenso da restinga vem-se, a peque-
nas distncias umas das outras, palhoas que, sem
e x c e o , apresentam aspecto de indigncia. So cons-
truidas de barro, cobertas cle colmo, baixas e frequen-
temente quase em runas. ordinariamente o oito
que faz frente para o caminho e frequentemente a
coberta se prolonga para alm das paredes laterais
para formar um alpendre, onde so abrigadas uma ca-
noa e uma rede, ndices seguros da profisso do pro-
prietrio. Como a natureza do solo no admite ne-
nhuma espcie de cultura, no existem nem jardins
nem plantaes ao redor dessas mseras moradas.
Nelas no se nota nenhuma imundcie, mas no se
vem outros mveis alm de redes, um ou dois ban-
cos e algum vasilhame.
As mulheres ficam sentadas no cho no interior
das palhoas ou nas soleiras das portas. No teem
por vestimenta seno uma camisa de algodo e uma
sia dsse mesmo tecido. Andam descalas, cabea
descoberta com os cabelos presos por uma travessa.
Teem a pele de cr amorenada; algumas teem olhos
bonitos; alis no vi nenhuma que fsse realmente
bonita. Seus filhos, quase todos nus, se trazem algu-
ma camisa ela est quase sempre em trapos. A po-
breza dessas mulheres, suas miserveis moradias, seus
hbitos, suas atitudes destitudas de graa, a nudez de
seus filhos, fizeram-me lembrar as aldeias indgenas,
e, entretanto so geralmente brancos os habitantes
(5) Vide "Introduction a l'histoire des plantes les plus
remarquables du Brsil et Paraguay".
desta zona, ou, pelo menos, os que a vivem parecem

ao primeiro golpe de vista, pertencer na maioria i
nossa raa (6).
Indo igreja de Saquarema, vi de que modo so
feitas as esteiras, utenslio de to grande uso nesta
regio. Uma longa vara, colocada horizontalmente
dotada de entalhes distanciados cerca de 5 polegadas;
em cada entalhe existe um fio enrolado em dois no-
velos, de modo que fiquem com o centro livre. Co-
loca-se um pequeno molho de junco ou de colmos no
sentido do comprimento da vara e amarra-se com cada
um dos fios, levando um novelo para cima e outro para
baixo. Ao lado do primeiro feixe de junco amarra-se
um segundo, assim por diante at que se tenha ter-
minado a esteira (7).
medida que se aproxima da igreja de Saquare-
ma, e por consequncia da extremidade da restinga,
as choupanas tornam-se mais numerosas e so menos
separadas umas das outras. Por fim elas se apre-
sentam dispostas em duas linhas, mas, como h entre
as duas fileiras de casas um espao considervel ocu-
pado por arbustos, pode-se dizer que o arraial de Sa-
quarema formado por duas ruas em vez de uma.
ao grupo de casas mais prximas da igreja, e mais
reunidas umas s outras, que do na zona o nome
particular de arraial ou freguesia, chamando-se Sa-
quarema a todo o territrio paroquial vizinho ao lago.
A igreja de Saquarema, dedicada a N. S. de Na-
zar, construda quase extremidade da restinga,
sbre uma colina isolada e arredondada que fonna
Vide adiante, pg. 294.
(7) No tenho certeza sbre a espcie que se emprega em
oaquarema para fazer as e s t e i r a s ; e n t r e t a n t o suponho que a
1>pfta de
<l ue falarei depois, e que c h a m a m tabn.
um pequeno avano sobre o mar, coberta de um rel-

vado curto e pardacento. Do alto dessa colina, que
se chama morro de Nazar, linda vista se ofereceu aos
meus olhos. De um lado les abrangiam uma imen-
sa extenso dgua, confundindo com o cu no horizon-
te; lanando a vista para as praias descobri ao longe
Cabo Frio, que avanando sbre o mar parece querer
disputar-lhe o domnio. Do lado oposto eu tinha,
quase abaixo de mim, o arraial de Saquarema, sepa-
rado da colina por um pequeno vale constitudo de
areia p u r a ; avistava todo o trecho do lago chamado
Cacimba; via a restinga; via as vagas dirigindo-se
majestosamente em direo dessa espcie de calada
e quebrar-se contra uma to frgil barreira; enfim,
para alm do lago, cujas margens so quase planas,
meu olhar perdeu-se sbre vastos campos dispostos
como um anfiteatro. Mas, se aps haver contempla-
do esse grandioso quadro, minha vista se detivesse
sbre as cousas reunidas junto de mim no alto da
colina, ento o mais estranho contraste feriria minha
imaginao. A pobre igreja de N. S. de Nazar pa-
recia prestes a r u i r ; alguns escombros indicavam a exis-
tncia de um velho telgrafo; um canho enferrujado
jazia por terra, e, ao redor dessas tristes runas esta-
vam esparsas, c e l, ossos quebrados e crnios es-
branquiados, restolhos do cemiterio da igreja. No
trabalho do homem, e no prprio homem, a imagem
da insignificncia, da misria e da destruio; nas
obras da natureza a imagem da grandiosidade.
A colina onde fica a pequena igreja de Saquarema
no limita a restinga. Esta se prolonga ainda um
pouco mais, no tendo, entretanto, mais de duzentos
ou trezentos passos de largura, sendo muito baixa e
apresentando apenas um areial sem nenhuma espcie

de vegetao. Nesse lugar os habitantes de Saquare-
ma rasgam de tempos em tempos um canal que esta-
belece comunicao entre o lago e o mar, trabalho
que exige poucas foras, pois que o solo constitudo
somente de areia. Os peixes entram no lago com a,s
guas do mar, e estas, transportando mais areia, logo
fecham o canal. Quando se tem pescado todo o peixe
que havia entrado no lago, rasga-se novo canal e o
lago de novo se enche. A parte da restinga onde se
rasga o canal, ou melhor, se se quizer, a extremidade
da restinga, tem o nome de Barra, porque nesse
lugar que se faz a comunicao do lago com o mar.
Dizem que outrora se podia entrar com embarcaes
do oceano no lago, mas que trabalhos mal orientados
entupiram a entrada. Restabelecer essa commumca-
o, se no impossvel, seria dar vida a esta zona
e enriquec-la.
Os habitantes das margens do lago cle Saquarema
e em particular os da restinga, so todos pescadores.
Pescam no lago e no mar, salgam os peixes, deixam-
nos secar e vendem-nos no Rio de Janeiro. Como sua
extrema pobreza apenas permite que disponham de
canoas, e sendo a costa muito difcil mesmo s embar-
caes maiores, os transportes so sempre feitos por
terra. Vai-se de Saquarema a Maric e da a S. Do-
mingos, de onde se embarca para atravessar a baia.
O aluguel de um burro destinado a transportar o peixe
seco de Saquarema a S. Domingos, varia de um cru
zado a trs patacas (2,50 fr. a 6 fr.).
As rdes de que se servem os pescadores de Sa-
quarema sao feitas com um fio muito fino mas ao
mesmo tempo muito resistente, tirado das folhas de
uma palmeira chamada ticum (8). Estas no so

submetidas a nenhuma preparao; limita-se a bat-
las para separar a casca, destacando-se as fibras le-
nhosas, facilmente. Essas fibras reunidas produzem
uma estopa sedosa e de um belo verde-ma, que se
fia e se tece. Tingem-se as redes de negro por meio
de casca da Terebentcea chamada aroeira (Schinus
herehmtiolius Rad.) (9); e, guisa de cortia, ser-
vem-se das raizes mais leves e ainda mais esponjosas
de um areticum (anona) que cresce beira-mar (10).
"(8) A verdadeira palavra i n d g e n a tucum, que se aplica,
a s s i m c o m o ticuin, a v r i a s e s p c i e s : Astrocaryum vulgare,
Braetris acanthocarpa, Bactris setosa, Bactris maraia, d e s c r i t a s
pelo sb?o MARTIUS, e talvez ainda a outras espcies. Essa
identidade de n o m e s para plantas diferentes explica s u f i c i e n -
t e m e n t e o m o t i v o pelo qual no h uma idia concorde sobre a
bondade do fio do tucum, e porque le foi elogiado por MANOEL
FERREIRA DA CMARA (Deserio fsica da comarca dos
Ilhus), enquanto que MANOEL D E ARRUDA CMARA (Diss.
Flaiit. Braz-, 32) cuidou de depreci-lo. E' incontestvel que
um ou diversos tucuns do bom fio; seria preciso fazer com
todos eles e x p e r i n c i a s comparativas, adotar as melhores es-
pcies e m u l t i p l i c - l a s . Como seria til ao Brasil uma socie-
dade de a g r i c u l t u r a que se quizesse ocupar de semelhantes tra-
balhos! J se d e v e m u i t o a ARRUDA por suas pesquisas sobre
aa plantas brasileiras que produzem fio; le abriu o caminho;
preciso ir m a i s l o n g e e aperfeioar l e u trabalho.
(9) A aroeira, comum nos arredores do Rio de Janeiro e
no litoral, estende-se, parece, at ao serto da Baa e talvez
mais para o norte. O Sr. MARTIUS 1 diz que a casca dessa
rvore encerra muito tanino, que se emprega a l g u m a s vezes
nas febres i n t e r m i t e n t e s e que o extrato dessa mesma casca
substituir sem i n c o n v e n i e n t e o catech das ndias Orientais
(Reis-, 788) Nunca sero demasiados os louvores f e i t o s a sse
sbio nor ter provado que a botnica no despreza as obser-
vaes" teis e por ter tambm procurado j u s t i f i c a r essa cincia
em face das c e n s u r a s f e i t a s mais de uma vez a e s s a s obras
descritivas e ridas, onde transparece o desejo de a f a s t a r do
assunto o que m a i s i n t e r e s s a nossa espcie. A f a m l i a
Anacardiceas, a t u a l m e n t e , pelo sistema* de ENGLER (N. do T ).
(10) A p a l a v r a i n d g e n a areticflm ou aratic, d e s i g n a to-
das as espcies d e a n o n a s indgenas. A de que se trata no
momento no pode deixar de ser a Anona paliistris Lm. (Aug.
S . H i l . Plantes usnelles, n. X X X ) . E' a q u e M A R C G R A F P
d e s i g n a (Hist. nat. B r s . , 93) s o b o n o m e d e araticft pana e
da qual le diz que a 'casca era empregada no fabrico de rolhas.
Admirar-se-a talvez que em um pas onde vastn.

terrenos de excelente qualidade no esperam enlo ,
pequeno trabalho para nutrir ao agricultor t m ,
te haja escolhido para residncia L l T o L l T / o Z
favorvel como a que venho de descrever. M a s ?
uma multido de homens a que falta a coragem ne
c e s s a m a penetrao do hinterland. A regio de S-
quarema foi povoada por marinheiros desertores que
a! podiam exercer um trabalho j deles conhecido o
de pescador ; esta zona foi tambm povoada por c'ri-
cToRioH ? 1 V O S ' n ; U , h e r e S d e m v i d a ' e e n f i veem

do R o de Janeiro, frequentemente, moos que procu-
r ,XitaeCrUtament0 mHtar a
"*
o u a r e n r n 0 n r m e r % h a b t a n t e S d S a r e i a i s <*e Sa-
ijruahnntp n f S S U ' a m e SeUS
c e s s o r e s so
gua mente pobres, os escravos so muito raros nesse
haver tamwhn e n c o n t r e i - "ca, negros e deve
P C S muUlt0a
de Sarfinrrm " - M a S ' 5 6 o s habitantes
b ancos n . a t T ^ c - ** m a O r i a ' inteiramente
no HW , d a V ' a d l f C 1 d e n o t a r n a fisionomia de
3 g U n S t r a 0 S d a ra< a
o rlL = ^ e r i c a n a . O ros-
St 0S m S
ortu'uir ' , f o dos
C VaI a l n g a d a f o r m a c a r
C vo se, ; C aTb e I,o s s ^ dis-
e te J Msos e muito p r e t o s e n f i m
larlo CrZ SS - 0S d a f a C e P r o ^ i n e n t e s e o nariz
a rerio l l P 7 , m e r d e n d O S habitavam outrora
esa are
VrTZ' P c e r a m , mas as crianas que
d
J ! ; r e l a r S d e S U a S m u l h e r e s > os por-
xp tos <e s m >a s caa u s a s S dt ee S , t m O S - n o f i c a m
s destruio que os in-
Ue Uma or an za
ppeiteita
Tfei a ten v ja- a isolar.
tendia S i o mista e menos im-
Alis, preciso acentuar que nem todos os habi-

tantes da parquia de Saquarema so pescadores.
Aqueles que vivem a alguma distncia da praia culti-
vam a terra e produzem principalmente acar, caf,
feijo e milho. poca de minha viagem o acar
mascavo era vendido nos arredores de Saquarema ao
preo de 4 1/2 a 5 patacas a arroba (9 a 10 frs.) e o
caf a 5 patacas (14 frs.) a arroba. Acredito no ser
preciso esclarecer que o transporte dos produtos agr -
colas idntico ao do peixe (11).
Apesar dos agricultores dos arredores de Saqua-
rema saberem tirar partido de suas terras, pareceu-me
entretanto que elas poderiam produzir muito mais.
Vem-se por ex. rebanhos de vacas pastando nos cam-
pos ; mas ningum fabrica manteiga, e os queijos que
se comem na regio veem de Minas, passando peio
Rio de Janeiro e so muito caros. Aqui, como no
resto do Brasil os alimentos so preparados com a gor-
dura de porco; entretanto a criao de suinos redu-
zidssima nesta regio; . igualmente do Rio de Ja-
neiro que vem todo o toucinho existente nas vendas,
o qual tambm oriundo de Minas Gerais (12).
Meu hospedeiro de Saquarema nunca me convidou
para tomar parte em suas refeies, como teria feito
um mineiro; le cobrou-me mesmo o milho consumi-
do pelos animais e o aluguel dos pastos; mas mostrou-
se muito distinto e alegre. Havia-me conduzido ao
Boqueiro do Engenho, e, no dia da minha partida
serviu-me de guia em todo o trecho do caminho onde
(11) Vide o que disse pginas atrs.

(12) Disseram-me, no lugar, que Saquarema dependia mi-
litarmente do distrito de Cabo Frio e judicialmente do fro
ctsj Maric,
havia p e r i g o de m e p e r d e r . sse h o m e m pertencia

r a a e u r o p i a ; e n t r e t a n t o le e s e u s f i l h o s traziam
s e m p r e as p e r n a s n u a s e o s p s d e s c a l o s . Como
m u i t a g e n t e da r e g i o , n o u s a v a m o u t r a r o u p a alm
d e u m c a m i s o de a l g o d o e u m a c a l a m u i t o limpa,
e, s e g u i n d o o m t o d o d o s t r o p e i r o s de M i n a s , deixa-
i v a m as f r a l d a s d a s c a m i s a s p o r f o r a da cala.
1s
1H lI Aps haver deixado a casa em que posei (13),
contornei durante algum tempo o lago de Saquarema,
HH atravessando depois terrenos planos cobertos de der-
" /
rubadas. Chegado a uma fazenda muito mal conser-
vada, diante da qual existe um vasto relvado, entrei
em uma grande mata virgem, onde fui atormentado
ilP por mosquitos, e onde quase no encontrei plantas
ffi
Ei em flor. Sa enfim dessa mata e logo um grande lago
fe
apareceu aos meus olhos: o de Araruama ou Ira -
ruama (14).
A direita, no comeo do lago existe um engenho
de acar pertencente ao Capito-mr do distrito, ao
fl qual se d por isso o nome de Fazenda do Capito-
11 mr. No sabia se devia ir mais adiante, porquanto
desde dois dias antes eu perguntava inutilmente, a
todos que encontrava, qual a distncia que podia ha-
ver entre Saquarema e a parquia de Araruama e
Li
P-in
(13) Itinerrio aproximado de Saquarema a Cabo Frio:

De Saquarema Fazenda do Capito-mor 3 lguas
" Guaba Grande 3 1/2
" " Aldeia de S. Pedro 2
" Vila d e Cabo Frio 2
101/2 I "
PT7 4 T n 5 r L ^ C C O C X e n ' a l l o u - s e escrevendo Iruma. Quanto a
mn si admite ao mesmo tempo AraraAma e Irlruftma;
S ? s fcI?Pre Sa sempre o ltimo desses nomes que entretanto
nto " f m aa tUU a 8 mT ae nd to e - V i r l s i g n i f i c a concha e ara dia; alis
U11S
i- Z% . l i n h a s buscas, descobrir a etimologia
u a s p a l a v r a s Araruama e Iriruama,
aifiisl
1:
wm-
desta aldeia de S. Pedro. Uma circunstncia deci-

diu-me a parar na Fazenda do Capito-mr; a en-
contrei um ferreiro e, o que parecer quase incrvel,
havia inutilmente procurado, depois do Rio de Janei-
ro, fosse um ferreiro, fosse um ferrador, para fazer-
me uma pea que era necessria albarda de meus
burros.
O engenho do Capito-mr fica em uma vasta
plancie margeante o lago; ao alto de uma colina foi
construda a casa do proprietrio, trrea, e enfim,
junto dessa ficam as casas dos negros, pequenas, bai-
xas, quase quadradas, sem janelas, construdas de
barro e cobertas de colmos.
Querendo pedir ao Capito-mr permisso para
passar a noite em sua fazenda, subi colina onde fica
sua casa; de l deparei uma vista muito agradvel, a
de uma parte do lago e da plancie adjacente. Ao p
da colina se estende um belo relvado, pintalgado por
algumas rvores. Para alm do lago a regio des-
igual e florestal, e, no momento em que eu contem-
plava essa bonita paisagem era ela animada por pi-
rogas de pescadores que navegavam ligeiramente no
lago.
Entrando na casa do Capito-mr, achei-me em
uma comprida sala cujo mobilirio se compunha de
um par de mesas velhas e algumas cadeiras pintadas
de vermelho e preto, semelhantes na frma s de
nossos jardins. Segundo a praxe bati palmas afim de
me anunciar; uma negra veiu perguntar o que eu de-
sejava, retirando-se em seguida. Aps haver espera-
do mais de um quarto de hora tornei a bater palmas;
uma escrava reapareceu e disse-me que seu dono d o r -
mia a sesta. Durante o tempo em que esperava, ha-
via visto cabeas de mulheres aparecer docemente por

uma porta meio a b e r t a ; devia naturalmente concluir
que o Capito-mr no residia sozinho e perguntei
escrava se no havia outra pessoa a que eu pudesse
me dirigir na falta do dono. A negra abriu ento
uma porta e eu vi em uma grande pea suja, sem
mveis e em grande desordem, algumas mulheres mal
vestidas, sentadas no cho, com seus filhos. Uma
delas adiantou-se; era a dona da casa. Aps minha
partida do Rio de Janeiro ainda no havia sido cum-
primentado por uma m u l h e r ; nesse particular a mu-
lher do Capito-mr no foi mais delicada que as
outras; mas deu-me permisso para me alojar no en-
genho e mandou dar aos meus animais uma gamela
cheia de milho. A pergunta que me foi dirigida por
todos os que eu encontrava no tardou a seguir esse
sinal <de hospitalidade; era e s t a : " o senhor tem mer-
cadorias para vender?" E em verdade essa pergunta
era desculpvel. Em uma regio onde as idas ape-
nas se prendem s necessidades imediatas da vida,
quem poderia supr que, sem esperana de algum lu-
cro, um homem se entreagsse a tantas privaes e se
expuzesse a tantos perigos para reunir plantas, pas-
sarinhos e insetos?
Aps ter-se feito esperar por mais de uma hora,
apareceu enfim o velho capito-mr; mostrei-lhe meu
passaporte real; leu-o sem convidar-me a sentar e
deixou-me retirar sem me dirigir uma s palavra,
-rmtao pensei com saudades nos meus bondosos minei-
ros. Voltando para junto de meus empregados fiz
descarregar minhas malas sob um telheiro anexo ao
engenho, onde havia mais de meio p de esterco. J
tinha comeado a trabalhar quando o C a p i t o - m o r
passou por ali; aproximou-se de mim, condoeu-se e,

aps haver dito que no queria que eu ficasse num
local to imprprio, fez transportar minha bagagem-
oara uma pequena galeria junto ao moinho e deu-me
um leito. No tive entretanto muito que me rejubi-
lar pela mudana de alojamento. O moinho era mo-
vido por animais; ao rudo feito pelo andar dos ani-
mais juntava-se o rinchar das rodas da engenhoca, os
gritos dos negros e os, mais fatigantes ainda, dos fei-
tores que ameaavam incessantemente os escravos.
Mas no bastava isso; o pessoal do engenho veiu con-
versar comigo, demonstrar-me sua estupidez e impe-
dir-me de gozar do repouso de que muito necessitava.
Era j muito tarde quando me deitei; estava morti-
ficado de cansao e sono, e, mau grado a algazarra
que se fazia ao meu redor, dormi profundamente.
O caminho que segui num espao de trs lguas
e meia, para ir da Fazenda do Capito-mr venda
de Guaba Grande, contorna, mais ou menos perto a
margem do lago de Araruama. Frequentemente na
prpria praia que le se desenvolve, depois se distan-
cia para poupar ao viajante das longas sinuosidades
do lago, e em seguida dele torna a se aproximar.
Quase imediatamente aps ter deixado o engenho
do Capito-mr, perdi de vista o lago e durante algum
tempo somente o percebi atravs de clareiras nos
matos. Logo cheguei a um pequeno rio chamado rio
de Francisco Leite. Uma ponte fora construda nesse
rio; mas estava em to mau estado que no pude
atravess-la sem apear-me do cavalo. Foi perto da
igreja de S. Sebastio que me aproximei do lago de
Araruama, comeando a seguir-lhe a margem. Da
casa do Capito-mor eu apenas vira uma pequena par-
t e dessa vasta laguna; agora ela se me o f e r e c i a aos

olhos em tda a sua vasta e x t e n s o ; contudo, do lado
sudoeste no avistava seus limites e poderia facilmen-
te tom-la por uma baa.
O lago de A r a r u a m a ou I r a r u a m a tem 6 lguas
portuguesas de leste a oeste (15) e, comeando nc
engenho do Capito-mor, estende-se at Cabo Frio
onde se comunica com o oceano. A mar faz-se sentir
at ao local chamado Ponta Grossa, situado mais ou
menos ao meio de seu comprimento (16); suas guas
so salgadas e so abundantemente piscosas. Uma
faixa de terra inculta separa-o do oceano; em quase
todo o seu comprimento ela estreita e quase des-
povoada; mas ao chegar sua extremidade oriental
ela se alarga para o lado do lago, formando uma es-
pcie de quadrado que se projeta de sul a norte, onde
se situa a vila de Cabo Frio (17). As pequenas em-
ba reaes a que do o nome de lanchas, movidas a
vela (18), podem navegar no lago, de sua origem a
Cabo Frio; a descarregam-se as mercadorias que
transportam e que vo, em embarcaes maiores, para
o Rio de Janeiro (19). Na m a r g e m ocidental do lago
existem vrios pequenos portos onde os proprietrios
vizinhos embarcam tambm para a Capital os produtos
(15) Creio qu P I Z A R R O se e n g a n o u d a n d o - l h e 9 lguas.

(16) C A Z . Coi-o^. B r a . , 3 8 .
< 17 > V 1 d e a soberba c a r t a p u b l i c a d a pelo s b i o F R E Y -
CINET, segundo um m a n u s c r i t o p o r t u g u s e c a r t a s nuticas dos
Srs. ROUSfSIN e GIVRY.
(18) As lanchas so e m p r e g a d a s p a r a a c a b o t a g e m , bem
como as sumacas, e m b a r c a e s m a i o r e s . C h a m a - s e tambm
lancha aos e s c a l e r e s dos n a v i o s .
(19) PIZARRO a s s e g u r a (Mem. hlst., III, 173) que o lago
r A - 7 A T a r ^ m a t e m d e 1 4 a 1 6 braas de profundidade; mas
nio (Corog. Braz., II, 38), p r o v a v e l m e n t e m a i s ousado, diz
t r o c , e r Y e r t 0 s l u ^ a r e s le t e m v r i a s b r a a s de f u n d u r a e nou-
tros pode ser a t r a v e s s a d o a v a u
de seus solos; mas, de todos esses portos os mais fre-

quentados so os do Capito-mr e de Mataruna, lugar
a respeito do qual logo falarei. Ao tempo de minha
viagem o frete entre Capito-mr e o Rio de Janeiro
custava 120 ris (75 c.) por arroba, e, como este lugar
mais distante o f r e t e dos outros portos era menor.
Nenhum arraial se chama A r a r u a m a ; mas sse
nome foi dado a uma vasta parquia que se estende
s margens do lago e que, exceo do arraial de Ma-
taruna compe-se apenas de fazendas e casas isoladas.
Essa parquia cuja criao remonta ao ano de 1798,
tem por limites as de Cabo Frio e Saquarema; possue
3 engenhos de acar e compreendia, em 1815, 525
fogos e 4.200 almas (20). A igreja paroquial a de
S. Sebastio de Araruama de que falei atrs e que
foi fundada por capuchinhos (21). Foi construda
quase beira do lago, isolada, baixa, pequena e jaz
em runas.
Mataruna (22) oferece, como disse, a mais consi-
dervel reunio de casas existente na parquia de Ara-
ruama, no havendo outro arraial entre
a aldeia de S. Pedro dos ndios (23). Para ir da
igreja de S. Sebastio a Mataruna cammha-ise na
praia, em areial puro. Em Mataruna ha um peque-
(20) PIZ. (Mem. liis., v o l . V, p g s . 232-34.

(21) L o c . c i t
(22) T a l v e z Mataruna v e n h a do p o r t u g u s e _
cabulo n a . da l n g u a geral, s i g n i f i c a n d o n e g r o Foi erraaa
mente q u e em u m a c o m p i l a o recente se e s c r e v e u Matarnua.
sse n o m e t o errado quanto o Francesco Leite dado a o rio
Francisco Leite, de que j falei.
(23) U m v i a j a n t e colocou & m a r g e m do l a g o
o arraial de N a z a r ; m a s n o e x i s t e ali n e n h u m com esse nome.
Presumo que l e q u i z e s s e s e referir ao arraial de Mataruna..
tendo confundido o n o m e com o da igreja de Saquarema, dedi-
cada, como disse, a N. S. de Nazar.
no regato, ou melhor, ao que parece, um brao d*

lago, com o mesmo nome do arraial (rio MatarunaT
constituindo um bom porto, muito til aos lavrado
res da vizinhana. Vi nesse lugar uma pequena em"
barcaao, muito bonita, do gnero das chamadas Ian
chas, servindo para a navegao no lago. Cerca de
vmte casas compem o arraial de Mataruna Elas
sao situadas beira dgua, pequenas, muito baixas
cobertas de telhas, e teem quase todas uma varanda
ou galena formada por um prolongamento do telha-
do, sustida por dois esteios no lavrados. As casas
so na maioria vendas ou pertencentes a pescadores.
. E m e r a l no h na m a r g e m do lago seno bote-
quineiros ou pescadores. O solo muito arenoso para
ser cultivado; mas, distanciando-se um pouco do laso
encontram-se boas terras, capazes de produzir todos
os alimentos prprios da r e g i o : milho, feijo, cana,
caf, algodo, mandioca etc. O
terreno c SUU1CLLIUU
sobretudo
favorvel mandioca, sendo comumente ao fim de
um ano que se arrancam as raizes. Nos melhores lu-
gares o milho rende por alqueire 3 carros de 20 sacos,
contendo 2 alqueires cada um. Como nos arredores
de b. Joo d El Rei conta-se aqui por carro, porquanto
a regio, muito plana, permite esse meio de transporte.
Aa poca de minha viagem o acar branco era ven-
a 7
c P a t a c a s (14 fr.) a a r r o b a ; o mascavo claro a
^patacas e o mais comum a 4 patacas, preos mais ou
menos semelhantes aos correntes desde o lugar cha-
mado Mata. Nesta regio no se cultiva o algodo
Tconsumo famlias, e ele no de boa
qual ciade : Impregnados de sal, os terrenos baixos e
n W o S / a 0 a 1 d m i t e n i a c u l t u r a do a r r o z . Outrora a
P l a n t a do anil e r a c u l t i v a d a n e s t a z o n a em maior es-
Vista do Catete e Laranjeiras, em princpios do sculo passado, r r ^ m n a A* " F W a " dp M a r t i n i
cala que atualmente (24); e n t r e t a n t o alguns colonos

s e m e a m ainda essa planta, porquanto o anil muito
caro no Rio de Janeiro. P a r a isso limpam e prepa-
ram o terreno; fazem pequenos buracos a um palmo
uns dos outros e a depositam um punhado de semen-
tes; as plantas podem ser cortadas no fim de seis
meses.
Nas boas terras deste distrito a vegetao natural
ainda difere pouco da dos arredores do Rio de Janeiro;
as plantas dos terrenos muito arenosos so quase as
mesmas que observei em Saquarema. margem
mesmo do lago crescem algumas belas espcies; a
colhi o nico linho que encontrei na provncia do Rio
de Janeiro (Linum littorale A. S. H . ) ; a achei tam-
bm uma bela U m b e l f e r a ; enfim colho ainda uma
Polygala chamada na regio "Alecrim da praia"
(Polygala cyparissias A. S. H.) sem dvida devido
(24) A p e s a r de um r e g u l a m e n t o ( p r o v i s o ) do c o n s e l h o de
U l t r a - m a r , de 24 de A b r i l de 1642, p e r m i t i r a o s c o l o n o s b r a s i -
leiros o p l a n t i o do a n i l n a s t e r r a s q u e no f s s e m prprias
c u l t u r a d a cana, p a r e c e q u e s m e n t e a p s o g o v e r n o do Marqus
cio Lavradio c o m e o u l e a s e r c u l t i v a d o . Cheio de i n t e r s s e
pelo bem pblico, e s s e v i c e - r e i , que f o i n o m e a d o no ano de
1768, induziu os c o l o n o s ao c u l t i v o do a n i l e f e z comprar, por
c o n t a do g o v e r n o , a 2?500 o a r r a t e l ou l i b r a (460 g r a m a s ) t o d o
o anil que l h e f s s e a p r e s e n t a d o . Os h a b i t a n t e s do Rio de
Janeiro a c h a n d o e n t o q u e h a v i a g r a n d e v a n t a g e m no fabrico
do corante, d e d i c a r a m - s e c o m ardor a e s s a i n d s t r i a . Os ar-
r e d o r e s de Cabo F r i o e r a m em p a r t i c u l a r t o f a v o r v e i s
cultura do anileiro, q u e c a d a a n o s s e d i s t r i t o f o r n e c i a 1.500
a r r o b a s do p: e, c o m o o g o v e r n o p a g a v a de acrdo c o m a
qualidade do produto, os c u l t i v a d o r e s i n t e r e s s a r a m - s e em a p e r -
feio-lo, e u m a i s e n o de i m p o s t o s a i n d a m a i s f a v o r e c e u
(PIZ. Mem. list-, III, 147). E n t r e t a n t o f a l s i f i c a e s s o b r e -
vieram, d e s m e r e c e n d o o a n i l da p r o v n c i a do R i o de J a n e i r o .
Aas, f s s e d e v i d o a e s s a ou a o u t r a s c a u s a s , o que c e r t o
que a c u l t u r a do anil e s t q u a s e d e s a p a r e c i d a n o s a r r e d o r e s
aa Capital do B r a s i l . D e q u a l q u e r m o d o con'cl.ue-se, p e l o que
acabo de dizer, que a n d o u errado um d o s v i s i t a n t e s do I m p r i o
atirrnanrio que os b r a s i l e i r o s no s a b i a m tirar p a r t i d o d e s s a
indstria.
sua raiz odorante e suas folhas estreitas (25), e que,

nascendo tambm na provncia de Santa Catarina, co;i-
tribue para provar que a vegetao do litoral , como
j disse, muito menos varivel que a do interior. A
Vinca rsea de tal modo disseminada, mesmo longe
das habitaes, que se chega quase a acredit-la in-
dgena.
O lugar mais notvel depois de Mataruna o en-
genho de Parati (26), cuja capela, que se avista de
muito longe, produz belo efeito na paisagem. Como o
de Capito-mor esse engenho tem a vantagem de ser
situado beira do lago, podendo-se embarcar o aucar
diretamente dos armazns. Para alm de Parati dis-
tanc.iei-me do lago e atravessei um vasto terreno ou-
trora cultivado e hoje coberto dessa espcie de Saccha-
rum que aqui, como em Minas se chama sap. Mais
longe voltei s margens do lago e, aps uma cami-
(25) Como n o t i n h a e m m o s n o t a s na o c a s i o em que
f i z a d e s c r i Q o d a Polygala cyparissfas (PI. Bras. merid., II,
15), n a d a d i s s e a r e s p e i t o do odor d a s raizes. O nome v u l g a r
da p l a n t a n o foi t a m b m e s c r i t o cie m o d o e x a t o na F l o r e rtii
Iilrsil, p o r q u e s u a i m p r e s s o foi f e i t a a d u z e n t a s l g u a s de
mim. A s o b r a s c i e n t f i c a s po s e m p r e i n c o r r e t a s quando im-
p r e s s a s l o n g e de s e u s a u t o r e s ; e f r e q u e n t e m e n t e so incom-
p l e t a s q u a n d o n o s o r e d i g i d a s por q u e m c o l h e u os m a t e r i a i s .
P e r m u i t o c o m p e t e n t e que se seja, h s o b r e os a n i m a i s e m e s m o
s o b r e a s p l a n t a s e x t i c a s d e t a l h e s q u e se n o p o d e m ciar de
m o d o p e r f e i t o s e n u n c a se saiu de c a s a ; e a f i n a l i d a d e dos
g o v e r n o s , e n v i a n d o v i a j a n t e s a o s p a s e s l o n g n q u o s , ser quase
s e m p r e c u m p r i d a de m o d o f a l h o q u a n d o s t e s l t i m o s no qui-
z e r e m ou no p u d e r e m p u b l i c a r l e s m e s m o s , os r e s u l t a d o s de
s u a s e x c u r s e s . S e j a - s e p e r m i t i d o c i t a r um e x e m p l o . As plan-
t a s do m e u s a u d o s o a m i g o Sr. S E L L O W c a i r a m em m o s das
m a i s h b e i s e f o r a m q u a s e s e m p r e d e s c r i t a s c o m m u i t a com-
p e t n c i a ; m a s n i n g u m a l m do s b i o S E L L O W , poderia saber
o n d e e l a s f o r a m c o l h i d a s e se t i v e s s e m sido d e s c r i t a s por le
no s e r i a m v a g a m e n t e d e s i g n a d a s " e l a s n a s c e m no B r a s i l " ,
isto , e m u m a i m e n s a r e g i o o n d e s e c o n t a m 4 ou 5 f l o r a s dis-
tintas, s e n d o que a s d u a s m a i s d i s t a n c i a d a s d i f e r e m entre si
m a i s que as de H a m b u r g o e A l g r i a .
(26) Parati n a l n g u a g e r a l d e s i g n a o p e i x e que os portu-
g u e s e s - b r a s i l e i r o s c h a m a m tainha.
iihada de mais de 3 lguas, parei em uma venda no

lugar denominado Guaba Grande (27). Apenas me
instalara e a curiosidade lanara ao meu redor os fre-
gueses da venda, aos quais era preciso dar ateno em
suas estpidas perguntas. sses homens, apesar de
todos brancos, no eram, apesar disso nem mais ricos,
nem menos ignorantes. Meu competente amigo Sr.
SELLOW, que havia acompanhado o Sr. Prncipe de
NEUWIED no litoral do Brasil, dissera-me que, para
se gozar alguma considerao era preciso no parar
nas vendas; mas, confesso, a recepo do Capito-mor
desencorajou-me de continuar pedindo hospitalidade
aos proprietrios dos engenhos de acar. Nas vendas
no havia nenhuma cerimnia, nenhuma "toilette" a
fazer; pagava hospedagem e no temia desagradar ou
incomodar ningum. Era forado, na verdade, a ou-
vir conversas tolas; mas a esse respeito no tinha sido
mais feliz na fazenda do Capito-mor.
A venda de Guaba Grande fica na praia de Ara-
ruama, ao fundo de uma enseada em semicrculo, cujas
margens apresentam terreno desigual e coberto de
vegetao. Diante da casa o lago se estende ao longe;
e, enfim o horizonte limitado por uma linha de ver-
dura que forma sem dvida a faixa de terra existente
entre o lago e o oceano.
extremidade da enseada de que venho de falar
e do lado direito da venda existe um promontrio que
tem o nome de Cachira (28). Nesse lugar, e em mui-
<27) E s c r e v o de a c r d o com a pronncia do l u g a r ; e s e

^ A R R O e s c r e v e u I g u a b a foi para obedecer e t i m o l o g i a in-
dgena. Com efeito, i gruaba, em g u a r a n i s i g n i f i c a um v a s o
quQ serve para beber g u a .
' 2 8 > A c h a - s e c a c i r a nas Mern. h l s t . de PIZARRO (III,
mas isso s e m d v i d a um rro t i p o g r f i c o .
tos outros vizinhos do lago, existem salinas (29)

Quando as guas do lago aumentam, enchem as cister
nas naturais existentes s suas margens. O lago baixa
em seguida, mas a gua fica nas cisternas, evaporan-
do-se pouco a pouco e deixando um depsito salino (30)
Os mais antigos moradores da regio sabiam tirar
partido das salinas, a abundantes; entretanto como o
sal indgena fazia diminuir o consumo do que vinha
de Portugal, foi proibida por decretos (cartas-rgias)
de 28 de Fevereiro de 1690 e 18 de Janeiro de 1691 a
explorao de salinas no Brasil e o consumo de outro
sal que no fsse o importado da metrpole. Os habi-
tantes das vizinhanas do lago de Araruama no se
intimidaram com essa proibio e continuaram a ex-
plorar as salinas. Mas o monoplio do comrcio desse
produto h avia sido confiado a interessados que se quei-
xaram ; o governador LUTZ BAA M O N T E I R O enviou
tropas ao distrito de Cabo Frio e, sem temer as leis
existentes, fez sequestrar, por sua conta e risco, no
somente o sal retirado das cisternas, mas ainda os bens
daqueles que se entregavam a esse gnero de explora-
o. Reclamaes foram endereadas pelo povo ao rei
D. JOO V ; este reformou as leis e, em um c o n t r a t o
feito com novos arrendadores, permitiu a e x p l o r a o
das salinas de Pernambuco e de Cabo Frio (31). Du-
rante muito tempo estas ltimas foram franqueadas a
todo mundo; mas acabaram por arrendar as principais
(29) PIZARRO indica s a l i n a s n o s m e n t e em Cacliira, mas

ainda entre a V i l a de Cabo F r i o e o Iago de A r a r u a m a , no
promontrio c h a m a d o P o n t a do B a i x o , no d e n o m i n a d o Ponta
do Chiqueiro e e n f i m nos c h a m a d o s P o n t a dos Costa, da Perina,
Massambaba e do P u l a .
(30) S e g u n d o o a u t o r das Mem. hist. e x i s t e m salinas em
que o sal se f o r m a i n d e p e n d e n t e da e n t r a d a das g u a s do Ara-
ruama (Mem. hist., III, 154).
(31) PIZ. Mem. hit., III, pgs. 154-169.
dentre elas, particularmente a de Cachira e no deixa-

ram ao pblico seno as menos importantes. Os mo-
nopolizadores do, aos que pedem, a permisso para
explorar o sal com a condio de lhes remeterem a me-
tade da colheita (32).
S a i n d o cia venda de Guaba Grande distanciei-me
do l a g o , smente dele me aproximando ao chegar
aldeia de S. Pedro. Atravessei ento u'a mata virgem,
m u i t o magra, e em seguida entrei em derrubadas onde,
de tempo em tempo, vi algumas palhoas. Sem ser
to povoada como os arredores de Praia Grande, de
Cabe e mesmo de Saquarema, esta regio ainda o
m u i t o ; mas a pequenez das casas, o mau estado em que
se a c h a m , e a aparncia dos habitantes indicam in-
digncia.
Nos dias precedentes eu j encontrra, no campo,
ndios do nmero dos que chamam "civilizados".
A p s ter deixado Guaba Grande vi mais numerosos, o
que indicava a proximidade da aldeia de S. Pedro.
Tendo feito duas lguas a cheguei cedo, mas, para
p o d e r p r meus animais em um pasto fechado, parei em
uma venda situada a pouca distncia do povoado.
Como a de Guaba, esta foi construda beira do lago,
ao fundo de uma enseada semicircular e muito grande.
direita desta ltima o terreno muito coberto de
vegetao arbrea, e, em um plano um pouco menos
distanciado, eleva-se uma pequena colina igualmente
coberta de matas, ao p da qual existem algumas casas,
esparsas; do lado esquerdo a praia se eleva acima do
lago, e a que fica a aldeia de S. Pedro, produzindo
(32) PIZARRO a s s e g u r a que as s a l i n a s renderiam muito
mais se os h a b i t a n t e s da regio, m e n o s preguiosos, t i v e s s e m
o cuidado de l i m p a r as c i s t e r n a s e i m p e d i s s e m a s g u a s de
nelas penetrar f o r a do tempo prprio.
294 A U g U s T O DE SAINT-HÎLAIRE
na paisagem um agradvel efeito. A praia no ter-

mina na aldeia; ela se estende muito mais longe,
desigual e cobertas de m a t a s ; diante da venda o hori-
zonte no tem outro limite seno o lago, que tem aqui
demasiada largura para que se possa avistar a outra
margem, e que se confunde com o cu.
Encontr ei na venda trs chineses que vinham de
mascatear em Cabo Frio e seus arredores. Eram ale-
gres, delicados e, logo que desci do cavalo vieram me
convidar para com eles almoar. Como todos os seus
patrcios que se encontravam nessa poca, 110 Rio de
Janeiro, traziam as vestimentas de seu pas, alis f-
ceis de renovar porquanto existiam alfaiates chineses
na Capital do Brasil.
Podia ento, fazer minha vontade, a comparao
entre os chineses e os ndios e achei sua semelhana
notvel. A face dos chineses na verdade mais chata
e mais larga que a dos ndios; mas seus olhos so
igualmente divergentes, seu nariz achatado, o osso da
face igualmente proeminente, enfim uns e outros so
geralmente imberbes. A raa americana , sem d-
vida, como j disse (l. a Relao, vol. II, pg. 231. Cor-
responde ao volume 126-A, pg. 193, da coleo Bra-
siliana) e como tendem a provar as tradies indgenas,
uma modificao da raa monglica ; modificao de-
vida ao clima, e misturada, ao menos nas sub-raas, com
(33) E' incontestvel, diz o meu a m i g o Sr. d'OLFERS' (era

ESCHW. Jour. von B r a z . , II, 194) "que c e r t a s p o p u l a e s
brasileiras muito s e aproximam dos m o n g i s p o r sua cara
chata, nariz inteiramente chato i g u a l a n d o - s e com as faces,
ossos das faces proeminentes, l o n g o s cabelos lisos e de uma
cor parda, olhos um pouco oblquos e a cr a m a r e l a da
* i c a - s e admirado d e s s a s e m e l h a n a quando s e encontram ao
mesmo tempo nas praias de banho do Rio de Janeiro um chins
e um indgena"'. Nesse trecho o Sr. O L F E R S l i m i t a - s e a assi-
nalar a semelhana dos ndios com m o n g i s ; mas, o m a i s ilustre
alguns dos ramos menos nobres da raa caucsica (33).

Enquanto me achava entregue escrita deste dirio
na venda da aldeia de S. Pedro, descobri mais uma
relao entre as raas monglica e americana. Um
chins cantava ao meu lado e eu acreditei ouvir o canto
dos Botocudos, amenizado e aperfeioado. Como estes
ltimos, que alis se assemelham mais aos mongis que
todas as outras tribus americanas, o chins de que falo
arrancava com esforo os sons; sua entonao era na-
sal e le produzia estrpitos na voz que no eram menos
bruscos que os do canto dos Botocudos, sem, todavia,
ser to ruidoso.
z o o l o g i s t a do n o s s o tempo, Sr. CUVIER, parece participar de

minha opinio s o b r e a o r i g e m m i s t a de certos americanos, pois
atribue a o s i n d g e n a s da A m r i c a t r a o s d e origem m o n g o l e
e u r o p i a ( R g n e a n i m a l , v o l . I, p g . 85). Devo c o n f e s s a r
entretanto que, ao m e n o s em um g r a n d e nmero de tribus, os
traos c a u c s i c o s n o m e parecem to prounciados como diz o
Sr. CUVIER; t a l v e z s s e sbio e a l g u n s outros tenham sido
induzidos a o rro por e s t a m p a s de Botocudos que f o r a m publi-
cadas na A l e m a n h a , onde os c a r a c t e r e s d a raa caucsica pare-
ceram-me ter sido s i n g u l a r m e n t e exagerados. Mostrando que
os a m e r i c a n o s t e e m a o m e s m o tempo qualquer c o u s a de euro-
peus e de m o n g i s , o autor de R g n e animal acrescenta que
sua tez v e r m e l h a de cobre no b a s t a para torn-los em uma raa
particular. Isso t o verdadeiro que s e essa cr existe entre
a l g u n s a m e r i c a n o s e l a no aparece nos do Brasil meridional;
eu e o Sr. E S C H W E G E j d e m o n s t r m o s a verdade a esse res-
peito (Vide m i n h a 1.* Rei., I, 425. Corresponde ao Volume
p g . 356, d a Coleo B r a s i l i a n a ) e Journal v o u Brasllien. i,
84). e eis como o Sr. d ' O L F E R S se exprime sobre o m e s m o
assunto. "Nunca vi e n t r e os ndios do Brasil uma cor v e r d a -
deiramente cprea. A t o n a l i d a d e de s u a s peles diferentes pouco
ou quase n o d i f e r e da cr de um europeu meridional q u e i m a d o
de sol; e, q u a n d o s e a c o s t u m a desde cedo uma criana ind-
g e n a a v e s t i r - s e europia, ela no se torna m a i s parda q u e
os m o n g i s . A c r dos a m e r i c a n o s a p e n a s e x i s t e e m s u a epi-
derme pela ao dos r a i o s solares, f a l t a de asseio, c o l o r a a o
artificial, e no t e m s u a sede no que se c h a m o u rete mwscosiun
Malpighii".
F I M D O 1. V O L U M E
( S E G U N D O V O L U M E )
CAPTULO I
HISTRIA SUCINTA DA CIVILIZAO DOS

NDIOS DO BRASIL. - A ALDEIA D E S. PEDRO
DOS NDIOS. MODO D E VIAJAR.
Histria sumria da civilizao dos ndios do

Brasil. Fundao da Aldeia de S. Pedro dos
ndios. Descrio dessa aldeia. Governo que os
Jesutas haviam estabelecido. Notas sobre a ln-
gua geral. De que modo a aldeia hoje adminis-
trada. Inalienabilidade das terras dos ndios;
restries que tendem a despoj-los de suas pro-
priedades. Fisionomia dos ndios de S. Pedro.
Suas ocupaes. Seu carter. A prxima destrui-
o dos ndios do Brasil. Mamelucos. 0
capito-mor Eugnio. Um carpinteiro espa-
nhol. Como o Autor viaja pelo litoral.
Prosseguindo minha viagem pelo litoral f a l a r e i

frequentemente dos tristes restos de uma civilizao
que em breve ter desaparecido com a i n f e l i z raa a
que pertence. Mas, sem dvida compreender-me-o
m a i s e eu n a o
, comear por, em poucas palavras, dar
uma ideia da origem dessa civilizao, os m i s e r v e i s
aos quais levou remdios t o eficazes, e os d e p l o r v e i s
icsultados de s u a destruio. As runas so c o u s a s
interessantes quando sabemos a q u e edifcio p e r t e n c e m
e que maos brbaras vieram demoli-lo.
Us portugueses, descobrindo o Brasil, a encontra-
ram homens que lhes pareceram apenas m e r e c e r esse
nome. sses homens diferem dos europeus pela cr

de sua pele, por seus cabelos e conjunto fisionmico.
Estavam n u s ; viviam nas matas, sem leis e sem reli-
gio e se entregavam a barbarias a que se no poderia
acreditar se no fossem confirmadas por viajantes de
t o d a s as nacionalidades e de tdas as crenas.
Os europeus no tardaram a aperceber-se da infe-
r i o r i d a d e dos indgenas do Brasil e procuraram condu-
zi-los vontade do seu interesse. Em vo pedia-se
m e t r p o l e leis favorveis aos ndios; havia sido estabe-
lecido em princpio que em alguns casos, os ndios
p o d i a m ser escravizados; os lavradores facilmente en-
contravam pretexto para multiplicar o nmero de
escravos.
A l i s os primeiros colonos portugueses que se fi-
x a r a m no Brasil no eram menos brbaros que os
p r p r i o s selvagens. Na maioria exilados da ptria por
t e r e m cometido crimes atrozes, no levavam ao Novo
M u n d o seno vcios. sses homens acostumaram-se
f a c i l m e n t e a serem indiferentes s crueldades que os
i n d g e n a s exerciam contra seus inimigos, e os indgenas
no tardaram a tomar parte em tda a corrupo dos
e u r o p e u s . Uma populao horrvel formou-se dessa
mistura de oprimidos e opressores.
Dm ante muito tempo o governo portugus havia
d a d o pouca ateno s suas colnias no Brasil. En-
q u a n t o que os plantadores torturavam os ndios, os
governadores, independentes uns dos outros, torna-
vam-se absolutos em suas capitanias, jogando com a
honra e a vida de seus administradores. Avisado pelas
queixas a esse respeito, o rei D. JOO III resolve
remediar tamanhos males. Querendo subordinar a um
c e n t r o comum as diferentes partes do Brasil e tornar
mais fceis as comunicaes da colnia com a metr-

pole, criou um lugar de capito-general, cortando aos
governadores particulares a autoridade sem limites que
haviam tido at ento. Um homem firme, justo e pru-
dente, T O M D E SOUZA, foi nomeado capito-gene-
ral da Amrica Portuguesa, e chegou Baa em 1549
acompanhado de M A N O E L DA NBREGA e de cinco
outros religiosos, que como ele, dedicaram-se sem re-
servas felicidade dos ndios no que foram logo se-
guidos pelo celebre J O S D E A N C H I E T A .
NBREGA, pertencia a uma famlia nobre, conhe-
cia o mundo, e reunia a uma prodigiosa atividade vistas
largas e a habilidade de administrador. Mais jovem,
e, se possvel, mais ativo ainda, ANCHIETA foi ao
mesmo tempo poeta, lutador e naturalista (1); para
tornar-se til adaptava-se a t u d o ; ensinava s crianas;
comandava tropas; compunha cnticos, uma gramtica
e um dicionrio na lngua dos ndios, cuidava dos en-
fermos e no desdenhava mesmo os trabalhos manuais
mais vulgares. A N C H I E T A foi certamente um dos
homens mais extraordinrios de sua poca.
Mal chegavam ao Brasil esses religiosos censura-
vam aos seus compatriotas pelas crueldades que prati-
cavam para com os ndios e baniam da c o m u n h o
crist aqueles que escravizavam o aborgene. Deus e
a liberdade, tais eram as palavras poderosas que sem
cessar pregavam aos ndios e pelas quais os atraiam.
Ouvindo-lhes os harmoniosos cnticos, as crianas, en-
(1) No pude ler s e m a d m i r a o t r e c h o s escritos pelo
P ANCHIETA sobre a h i s t r i a n a t u r a l do Brasil e que se
acham no p r e c i o s o livro i n t i t u l a d o N o t i c i a s u l t r a m a r i n a s . AN-
CHIETA f a l a do gamb quase c o m o os m o d e r n o s ; poucos anos
apos P I E T R O M A R T I R E e G R Y N E U S d e s c r e v e r a m - n o como
tendo a parte a n t e r i o r de u m a raposa, a p a r t e posterior do
macaco, as m o s de um h o m e m e a s o r e l h a s de um morcego.
cantadas, e como que fascinadas, reuniam-se ao redor

de uma humilde capela e aprendiam a ler, contar, es-
c r e v e r e a amar a Deus e a seus semelhantes. Pouco
a p o u c o os indgenas renunciaram aos seus brbaros
c o s t u m e s ; reuniram-se em aldeias e foram civilizados,
t a n t o quanto o podiam ser.
Durante dois sculos os jesutas governaram os
ndios d o Brasil, tornando-os em homens teis e felizes.
Mas, se sua administrao obteve to belos resultados
e merece grandes elogios porque ela se adaptava
perfeitamente ao carter dos indgenas; porque supria
a inferioridade do ncola e era para esses hornens-
c r i a n a s uma benemrita tutela (2). Aplicado a um
p o v o de nossa raa o governo que os discpulos de
LOYOLA adotaram para os ndios, seria absurdo e
teria fracassado. '
Entretanto uma violenta tempestade formava-se
p o u c o a pouco na Europa contra o poder dos jesutas.
POMBAL teve conhecimento da ao deles e no viu
os servios que prestavam Amrica. Jurou-lhes um
dio implacvel e expulsou-os do Brasil; mas, pronun-
ciando a ordem de expulso pronunciava tambm uma
s e n t e n a bem mais funesta, a da destruio dos ndios.
Ao privar esses infelizes de seus protetores, POM-
BAL no os abandonou todavia, a si prprios. Mau
grado um carter dos mais despticos, tinha esse mi-
nistro vistas largas, idias nobres e o desejo de ser
(2) Que me s e j a p e r m i t i d o repetir aqui o a u e j d x s s e

a l h u r e s s o b r e a i n f e r i o r i d a d e dos i n d g e n a s do B r a s i l , us
ndios, h o m e n s c o m o ns, tendo conosco uma o r i g e m c o m u m ,
so i g u a l m e n t e a n i m a d o s do spro d i v i n o ; m a s P a r e c e - m e in-
c o n t e s t v e l que a i m p r e v i d n c i a p r e n d e - s e s d i f e r e n a s e
f o r m a que a r a a a p r e s e n t a , c o m o o m e s m o d e f e i t o se prende
o r g a n i z a o a i n d a i m p e r f e i t a da i n f a n c i a , donde o Idiotismo
e d e f o r m i d a d e s d o s c r e t i n o s da S u i s s a e de S a v o i a .
til sua ptria. Fez para os ndios numerosos regu-

lamentos; submeteu-os a " d i r e t o r e s " que deviam ser,
dizia le, homens ntegros, zelosos, prudentes, virtuo-
sos ; deviam exercer autoridade paternal; era a ma-
gistrados de sua raa que os ndios deviam obedecer;
escolas deviam ser fundadas em tdas as aldeias, a
embriaguez banida com cuidado, a religio respeitada,
a lngua portuguesa substituiria o tupi, os casamentos
mistos encorajados etc.; enfim, uma emancipao gra-
dual devia ser dada aos ndios, at que, tornados iguais
aos portugueses constitussem como que uma s fa-
mlia. O europeu que ler o conjunto desses regula-
mentos poder aplaudi-los; muita cousa parecer
absurda, contraditria e inaplicvel a aquele que co-
nhece a Amrica e os ndios. P O M B A L partia de um
princpio falso; acreditava os ndios suscetveis da
mesma civlizao que ns, e por estranho desprezo
acusava a inferioridade os indgenas do Brasil como
resultado do regmen jesutico, que tendia principal-
mente a suprir essa inferioridade. Diretores tais como
queria POMBAL, seriam homens sensatos. Os que fo-
ram dados aos ndios, homens imorais, ambiciosos,
frequentemente mesmo j punidos judicialmente, tor-
naram-se em temveis dspotas; os portugueses que se
misturaram aos ndios tiranizaram e corromperam o
pobre ncola; ento as aldeias cairam em runas e os
indgenas do Brasil retrogradaram barbaria (3).
(3) O Sr. SOU T H E Y, n u n c a tendo v i s i t a d o a Amrica, no

podia ter sbre o carter dos ndios e s u a inferioridade, as
mesmas idias que eu; m a s o quadro que v e n h o de descrever
est literalmente de acordo com as d e s c r i e s d s s e laborioso
e competente escritor (Vide H i s t o r y of Brazil, I, 24, 212, 252;
II1512, 523, 697) que n a t u r a l m e n t e no s u s p e i t o porquanto
sempre deixa entrever quanto le contrrio ao catolicismo.
Quanto a mim no poderei ser t a x a d o de parcialidade a favor
A p s POMBAL, o governo portugus, uma justia

que se lhe deve fazer, procurou muitas vezes tornar
felizes os ndios; mas suas providncias no se basea-
vam num verdadeiro conhecimento da raa americana
e fracassaram sempre do fim colimado. ,
Quando me referir s Misses do Uruguai, ver-
se- quanto estou longe de exagerar a triste situao
dos ndios submetidos aos descendentes de portugue-
ses. Todavia preciso dizer: os indgenas no so-
frem as mesmas misrias em todo o Brasil. Apesar
de expostos a constantes vexames os ndios civiliza-
dos da provncia do Esprito Santo so muito menos
maltratados que os das Misses do Uruguai, porquan-
to no foram submetidos a "diretores" ; e, se o no
cumprimento das leis na aldeia de S. Pedro dos n-
dios, deve necessariamente conduzir ao desapareci-
mento os indgenas que a habitam, no posso dizer
que poca de minha viagem esses homens fossem
verdadeiramente infelizes.
A aldeia de S. Pedro dos ndios, fundada em
1630 (4) tinha sido originariamente dirigida pelos pa-
dres da Companhia de Jesus. Aps a expulso desses
religiosos, foram os capuchinhos encarregados da
dos J e s u t a s ; porque tdas as impresses que recebi em minha

juventude e s t o bem longe de lhes ser favorveis e nunca
deixarei de venerar a memria de a l g u n s homens que em * . a n -
a, contriburam para sua primeira expulso.
(4) Um eclesistico meu conhecido, o abade MANOEL,
ALMEIDA BARRETO, que havia sido cura de b. raro era
1789, acreditava que os h a b i t a n t e s dessa aldeia haviam Perten-
cido a uma tribu chamada Sarussfl (talvez Sacav); que a prin-
cpio les h a b i t a v a m a capitania do Esprito Santo, e que
haviam sido conduzidos para prximo do lago de Araruama
pelos jesutas, em uma poca em que os portugueses de Cabo
Frio atacados por a l g u m inimigo, haviam tido necessidade de
socorros. Segundo PIZARRO, que tratou sse_ ponto histrico
de modo muito sucinto (Mem-, V, 91), o capitao-mor MARTIM
WWBW|
R B
348 AUGUSTO DE SAINT-HILARE
administrao da aldeia. Mas, por um decreto de 8

de Maio de 1788, ela foi transformada em parquia,
como todas as aldeias que haviam pertencido aos je-
sutas, e posta sob a jurisdio de um juiz ordin-
rio. (5).
A costa onde foi construda a aldeia de b. Fedro,
sem ser muito elevada, domina entretanto tda a en-
seada s e m i c i r c u l a r que a banha e que faz parte da
vasta laguna de Araruama. fcil de ver que os fun-
TW S nua h a v i a sido g o v e r n a d o r do R i o de J a n e i r o f u n d o u , em
16^0 a aldeia" de S P e d r o ; a r e u n i u n d i o s G o i t a c a z e s e o u t r o s
vindos de Sepetiba ou Itinga, no t r m o de I l h a Grande e e n f i m
c o n f i o u aos j e s u t a s a a d m i n i s t r a o e s p i r i t u a l e t m p o r a da
nova aldeia. E n t r a n d o era m a i s d e t a l h e s CAZAL diz (Coros.,
II 44) eme durante l o n g o s a n o s os h a b i t a n t e s dos c a m p o s q u e
te em o nome de G o i t a c a z e s h a v i a m r e s i s t i d o a o s p o r t u g u e s e s ,
mas, enfim, h o m e n s p o d e r o s o s f o r m a r a m c o n t r a a s s e l v a g e n s
uma l i s a i r v e n c v e l ; que o a t a q u e c o m e o u e m 1629 e que Oo
Indgena f o r a m v e n c i d o s f u n d a n d o - s e p a r a os que se rende
ara a aldeia de S. Pedro. E s t o u l o n g e de q u e r e r c o n t e s t a r
a verdade d e s s a i n f o r m a o ; t o d a v i a creio q u e e l a d e v e ser
submetida a novo e x a m e m u i t o m e n o s
tradies p r o v a v e l m e n t e d u v i d o s a s do a b a d e M A N O E L BAK
RETO que por no coincidir com o s f a t o s c o n t a d o s por bOU-
H E Y ?Htt. of B r a z - , II. 666), e a n t e s dle p e l o s padres
VASCONCELOS e JABOATO. O h i s t o r i a d o r i n g l s n a d a diz
da fundao da a l d e i a de S. Pedro, m a s , s e g u n d o e l e os n d i o s
Goitacazes f o r a m quase d e s t r u d o s e m 1630 por ura raovo murto
diverso do indicado por CAZAL. U m portugus havia
n a v i o
encaLhado, diz SOUTHEY, n a s p r o x i m i dess.es n d i g e n a s

d a d e s
m a s a e q u i p a g e m se s a l v a r a em e s c a l e r . Os n d i o s de Cabo
F r i o e os de R e r i t y g b a tendo o u v i d o f a l a r do n a u f r g i o a p r e s -
s a r a m - s e em vir e m socorro dos b r a n c o s . apenas encon-C o m o
t r a s s e m os d.estroos do n a v i o e n i n g u m da e q u i p a g e m ,
concluram que os p o r t u g u e s e s h a v i a m sido d e v o r a d o s p e i o s
Goitacazes e e x t e r m i n a r a m u m a p a r t e d e s s a t r i b u . ^ f , ""
que SOUTHEY c o n t a a d e s t r u i o d o s G o i t a c a z e s ; m a s t a w e z
se possa conciliar s u a n a r r a t i v a c o m a de CAZAL, a d m i t i n d o
se que a l i g a f o r m a d a pelos p o r t u g u e s e s c o n t r a os Goitacazes,
da qual se no pode n e g a r a e x i s t n c i a , p e g o u o p r i m e i r o p r e -
t e x t o que se a p r e s e n t o u para e x t e r m i n a r os s e l v a g e n s e qu
foi por sua i n s t i g a o que os n d i g e n a s de Cabo F r i o e t t e i i
t y g b a t o m a r a m a r m a s (Vide m a i s a d i a n t e o c a p t u l o s o o r e
Campos de G o i t a c a z e s ) .
(5) PIZ. M e m . l i i s t - , V , 91.
dadores dessa aldeia tiveram inteno de dar-lhe for-

ma simtrica, o que nunca deixavam de fazer, em
todas as aldeias. Entra-se em S. Pedro por uma larga
rua que vai ter a uma meia lua limitada pela igreja
e pelo antigo convento. A meia lua, coberta de gra-
ma, forma uma praa muito larga e desenhada por
um dos lados de duas ruas que se comunicando com
a extremidade da rua principal se curvam em semi-
crculo. As ruas so cavadas de modo que as casas
ficam em nvel superior ao da rua. Esteios existen-
tes aqui e acol, embranquecidos pelo tempo, mos-
tram que de incio havia idia de fazer duas ruas da
principal mas que o projeto foi abandonado. Alis,
aps o governo dos jesutas foram construdas outras
casas, desordenadamente, fora do antigo alinhamen-
to, quebrando-se a regularidade da aldeia. As casas,
todas de madeira e barro, foram construdas com
pouca a r t e ; so cobertas de colmos e na maioria des-
titudas de janelas. A igreja e o antigo convento,
anexo ao templo, apresentam um corpo principal com
duas alas; uma destas forma a igreja; a outra, com o
corpo principal, constitue o convento. do lado
oposto praa que ficam as alas; a entrada da igreja
d para a praa. U m a inscrio que se l no mosteiro
indica que le foi terminado h 80 anos (escrito em
1818).
Os ndios de S. Pedro no conservaram nada do
tempo em que eram selvagens e ignoram ate a que
tribus pertenciam seus ancestrais. Mas se nada sa-
bem de suas origens, em compensao ainda no se
esqueceram do governo dos jesutas. Todos os habi-
tantes de S. Pedro sabem, por ex., que sses religiosos
vedavam a entrada de brancos na aldeia (6) e no

permitiam aos ndios afastarem-se dela. Os jesuitas
tinham profundo conhecimento do idioma dos ndios,
e, para impedir relaes que podiam corromper o n-
cola e lev-lo opresso, no permitiam o ensino da
lngua portuguesa. les os instruam na doutrina
crist, cativando-os por um grande nmero de prti-
cas exteriores, e ensinavam-lhes a agricultura e dife-
rentes ofcios. Trs dias por semana os ndios tra-
balhavam na manuteno da igreja, do convento e
(6) N i s t o os j e s u i t a s e s t a v a m de acrdo com as leis de

D Pedro II (SOUTHEY H i s t . of Brasr.., III, 371).
(7) H o m e n s que a b s o l u t a m e n t e no conhecem a ra/a,
americana condenaram e s s a sbia precauo dos jesuitas; mas
a sse respeito a Companhia de J e s u s foi s u f i c i e n t e m e n t e j u s t i -
ficada pelo p r o t e s t a n t e SOUTHEY, que no se pode acusar de
parcialidade. A l i s a l i n g u a g e m dos ndios da costa, merecia,
como se vai ver, ser conservada. Em s e u s c a r a c t e r e s gerais, a
pronncia das l n g u a s i n d g e n a s muito diferente, sem d-
vida, da dos diversos idiomas em uso entre a s naes de origem s
caucsica (Vide m i n h a 1. Rei., I, 427); m a s no menos ver-
dade que a l n g u a g e r a l e seu dialeto, o guarani, esto bem
l o n g e de ser l n g u a s brbaras. E l a s teem doura e o f e r e c e m
a extrema v a n t a g e m de admitir p a l a v r a s c o m p o s t a s f r e q u e n -
t e m e n t e muito pitorescas. Grande nmero d e s s a s p a l a v r a s teem
sido introduzidas na l n g u a p o r t u g u e s a do Brasil e creio que
no lhe tiram nada ds sua harmonia e encanto. Os padres
ANCHIETA, VASCONCELOS e F I G U E I R A g a b a m a delicadeza,
elegncia, suavidade e a riqueza da l n g u a g e r a l , c h e g a n d o >
mesmo a comparar suas belezas s da l n g u a g r e g a . O que h j
de n o t v e l que, tendo de representar idias f r e q u e n t e m e n t e
muito a b s t r a t a s e escrevendo em um idioma f a l a d o pelos sei- f
vagens, os padres ARAUJO e B E T T E N D O R F no f o r a m _ o b r i -
gados a tomar para seus catecismos, uma s e x p r e s s o de
l n g u a s estrangeiras (Vide P r l o g o do Dicionrio P o r t u g u s e
Brasiliano); e eu no encontro nenhum trmo e s t r a n g e i r o nos
numerosos exemplos tirados da doutrina crist que o padre
ANTNIO RUIZ DE MONTOYA cita sem c e s s a r no seu Tesoro
de la l e n g u a guarani. Contudo em breve no haver m a i s no |
Brasil nenhum trao da lngua dos ndios, alm das palavras
que passaram para o p o r t u g u s e das quais ningjlm conhece
a verdadeira origem. E s s a s consideraes l e v a r a m - m e a fazer j
sobre a etimologia dos vocbulos p o r t u g u e s e s - b r a s i l e i r o s da f
lngua indgena pesquisas de que hei s u c e s s i v a m e n t e c o n s i g n a d o
os resultados n e s t a obra.
de tudo que se relacionava com o bem comum da al-

deia ; durante s trs outros dias cada um trabalhava
para si prprio. O govrno dos discpulos de L O Y O -
LA era absoluto, mas como o do pai de famlia que
supre por sua experincia e seu senso a pouca inteli-
gncia de seus filhos. Os padres da companhia, nome
que a maioria dos brasileiros do aos jesutas, eram
extremamente amados pelos ndios, e uma velha
mulher, quase centenria, que os havia conhecido,
contava-me que, quando les foram forados a deixar
a aldeia todos os habitantes choraram. A religiosi-
dade dos velhos e sua compreenso do cumprimento
dos deveres, so, dizia-me o vigrio da aldeia (8), que
no era favorvel aos jesutas, o melhor testemunho
em favor desses religiosos. Que se compare a sua
conduta com o modo por que so tratados os ndios,
atualmente, em Minas (9), e no se poder deixar de
confessar que para os americanos indgenas^ a expul-
so dos religiosos da Companhia de Jesus foi um ver-
dadeiro desastre (10). les tornavam o ncola cris-
to e virtuoso; hoje o indgena um pervertido; les
conseguiam reuni-los em aldeias; atualmente disper-
sam-se e so oprimidos; os padres davam braos
agricultura e indstria, ao passo que agora procu-
(8) Meu compilador, que se reporta poca da m i n h a

viagem, diz que e n t o o v i g r i o de S. Pedro era um ndio. No
smente no h a v i a c l r i g o s ndios n e s t a regio, m a s ainda,
creio poder a s s e g u r a r que no havia a b s o l u t a m e n t e n e n h u m
nas diversas p a r t e s do B r a s i l que visitei. Ilim.
(9) Vide m i n h a 1. Rei., II, 57. (Corresponde a<> Volura
126-A, pg. 56, da Coleo Brasiliana) e seguintes. 218 e a e g u l n
tes. (Correspondem ao V o l u m e 126-A, p g . 183 e s e g u i n t e s , d a
Coleo B r a s i l i a n a ) . V i d e tambm o que a s s e respeito e s c r e -
veu o baro d ' E S C H W E G H , J o u r . v o n B r n s . , I, 79-83.
(10) E s s a idia f o i e x p r e s s a em um jornal, f i l o s f i c o im-
portante, o v e l h o Globe. L i m i t o - m e a citar aqui uma autoridade
que no deve ser m a i s s u s p e i t a que a de SOUTHEY e a minha.
ram todos os meios de destruir, seja sorrateiramente,

seja de armas na mo, as tribus que no tiveram tem-
po de se civilizar ou entre as quais no se puderam
introduzir.
Quando se tirou aos jesuitas a admimstraao dos
ndios no se deixou de tomar medidas de prudncia.
Compreendeu-se que para tirar partido dos indgenas
j civilizados era preciso trat-los com doura; sen-
tiu-se oue escravizando-os corria-se o risco de rever-
t-los barbaria, e concederam-se aos habitantes de
S Pedro grandes privilgios. Como sua ciyihzaao
datava de longos anos no se lhes deu nenhum di-
retor e eles escaparam mais triste das tiranias: a
de um subalterno ignorante e interesseiro Os mdios
de S Pedro no so subordinados a jurisdio portu-
guesa, mas a um capito-mor, tirado dentre eles, e
que exerce a mais vasta autoridade. sse magistra-
do julga as pendncias de quaisquer naturezas que
sejam; gere o policiamento e a boa ordem; enfim,
pode, segundo a natureza dos delitos, mandar os cul-
pados ao tronco (11), ou mesmo conden-los a tra-
balhos pblicos por um tempo mais ou menos longo,
mandando-os para isso ao Rio de Janeiro. Os habi-
tantes de S. Pedro no fazem parte da guarda nacio-
nal portuguesa (milcia); les so divididos em com-
panhias comandadas por capites êscolhidos entre eles
e que devem obedincia ao capito-mor.
Uma vasta extenso de terra, de que uma parte
ainda se acha em mata virgem foi anexada comu-
nidade da aldeia e o territrio concedido foi declarado
(11) Dou a conhecer s s e g n e r o de c a s t i g o em minha 1."

Rei. (vol. II, 42). (Corresponde a o V o l u m e 126-A, p g . u
Colego B r a s i l i a n a ) .
inalienvel. Esta medida, eminentemente protetora,

podia impedir, ao menos em alguns casos, o incon-
veniente de misturar os ndios com os brancos e evi-
tar que aquelles fossem logo despojados. Fundada
sobre o conhecimento da inferioridade dos ndios e
sua imprevidncia, ela restabelecia em seu favor uma
verdadeira tutela e era uma homenagem prestada
administrao jesutica, to perfeitamente adaptada
ao carter defeituoso da raa americana. Mas, uma
restrio feita inalienabilidade do territrio dos ndios
de S. Pedro destruir pouco a pouco, como se vai ver,
os efeitos dessa medida, e acabar por torn-la intei-
ramente ilusria. Sempre que um ndio quer culti-
var um terreno pertencente comunidade, ele enca-
minha seu pedido ao capito-mor, que concede ou no
a permisso. No caso afirmativo o capito-mor mede
o terreno, o ndio dele se apodera e nada tem a pagar.
igualmente permitido conceder terras aos homens
brancos; mas estes so arrendatrios e pagam co-
munidade da aldeia a taxa de um tosto por bra-
a (IV Todo ndio pode ceder seus campos a um
homem branco; mas, as terras da aldeia sendo con-
sideradas como inalienveis, o branco no pode re-
tribuir ao indgena; ele indeniza-lhe apenas o valor
das plantaes que se acham feitas, bem como o das
casas ou outras bemfeitorias a construdas, e o por-
tugus paga a taxa como se o terreno tivesse sido di-
retamente concedido pelo capito-mor. ao ouvi-
dor do Rio de Janeiro, que tem o ttulo de conser-
vador dos bens da aldeia", que se pagam as taxas aci-
ma referidas. A lei determina o emprego do produto
(12) A braa quadrada equivale, s e g u n d o o Sr FREYCI-

NET, a 484 m e t r o s quadrados (Voyage Ur M s t - ,
dessas taxas na conservao da igreja e do convento,

tornado presbitrio, e que o saldo dessas despesas seja
distribudo aos ndios, na ocasio de seus casamentos,
na proporo relativa posio que cada um ocupa
na aldeia. Entretanto nada disso acontece. H cui-
dado em receber os arrendamentos com todo o rigor;
mas os ndios no tocam no dinheiro que a lei lhe/s
destina; o presbitrio cai em runas e a igreja no
se acha em melhor estado; ela est sem ornamenta-
o e era a custa de pedidos insistentes que, poca
de minha viagem, o vigrio obtinha pequenas quan-
tias apenas suficientes para as reparaes de maior
urgncia. No me compete indagar o que faziam da
renda da aldeia de S. P e d r o ; apenas observei que se
se no modificar o regulamento atualmente em vigor,
e se se deixar persistir os odiosos abusos a introdu-
zidos, o territrio dos ndios, por inalienvel que seja,
passar pouco a pouco s mos dos brancos (12).
stes sem dvida sero somente locatrios; mas o
Estado ou seus prepostos tornar-se-o os verdadei-
ros beneficiados, no restando aos aborgenes seno
uma propriedade nominal.
Seria entretanto inadivel assegurar a existncia
dos ndigenas de S. Pedro, porquanto eles constituem
uma considervel populao. Como a regio por eles
habitada incessantemente varrida pelos ventos e de
grande salubridade, eles so longevos e quase todos
teem numerosa prole.
Os ndios de S. Pedro apresentam, fisionomica-
mente, todos os traos gerais da raa americana; teem
(13) E \ como v e r - s e - m a i s adiante, o que j a c o n t e c e u

a n t i g a aldeia de R e r i t y s b a , hoje V i l a de B e n e v e n t e , na Pro-
vncia do Espirito Santo.
cabelos negros e muito lisos, ossos das faces proemi-

nentes, nariz chato, olhos divergentes. A cr no
cprea; ela se aproxima do tom bistre. So imber-
bes ou quase. So de estatura mdia; teem espduas
e peitos largos, pescoo curto, e parecem muito ro-
bustos. Se me no engano existe entretanto notvel
d i f e r e n a entre os ndios de S. Pedro e os dos p o v o a -
dos que vi em Minas Gerais. A cabea dos primeiros
pareceu-me no somente mais comprida, mas tam-
bm mais volumosa, mais larga que a dos segundos
e de uma forma mais prxima da oval-aguda. No
semblante das crianas observei um carter que lhes
d uma semelhana singular com os quadrmanos.
E l a s teem as narinas muito largas; o nariz longo,
mas muito pouco saliente, e da testa ao lbio forma
uma concavidade.
Muitos brancos, atrados pela fecundidade das ter-
ras da aldeia e a taxa moderada pela qual se pode
obt-la, vieram estabelecer-se em S. Pedro, ocasio-
n a n d o no somente unies passageiras como tambm
c a s a m e n t o s que alteraram a raa indgena. A s crian-
as oriundas dessa mestiagem teem a cabea mais
arredondada que os ndios e os portugueses e a cr
m a i s clara que a d o s verdadeiros ndios. Suas faces
e seu nariz so ainda os da raa americana; mas, o
que notvel que seus olhos no so divergentes.
s s e s mestios, aos quais se d o nome de mamelu-
cos, teem um ar de doura muito agradvel, sobre-
tudo as mulheres, algumas das quais so muito bo-
n i t a s . O s mamelucos gozam na aldeia de todos os
p r i v i l g i o s concedidos aos ndios, e, bem diferentes
dos mulatos, no somente no se envergonham de no
pertencer inteiramente raa europia, mas ainda
se mostram orgulhosos de pertencer cl que aqui

favorecida, ao menos na aparncia (14).
Em 1789, apenas um ndio em S. Pedro sabia o
portugus. Mas, depois dessa data as relaes entre
ndios, brancos e mulatos rnultiplicaram-se. Atual-
mente somente alguns indgenas idosos empregam a
lngua de seus ancestrais, l entre les, e mesmo
a s s i m e n v e r g o n h a n d o - s e disso. Somente sob a ao
da aguardente expressam-se sem acanhamento em seu
idioma, e os mais hbeis j se esqueceram de muitos
trmos usuais. Dando um pouco de dinheiro a al-
guns dsses homens, consegui que repetissem dife-
rentes trmos da lngua, que, com ligeiras alteraes
no outra cousa que a chamada tupi ou lngua geral,
simples dialeto do guarani, outrora empregado entre
os numerosos indgenas de todo o litoral, ou ao me-
Tl 41 M A R C G R A F F diz ( H i s t . N a t . B r a . , 268) que ao s e u

t ^ n o d i s n e u T a m - t e os b r a s i l e i r o s , a l m d o s n d i o s de raa
l u T a em moamlh^s! n a s c i d o s de p a i e m e e u r o p e u s ; crioulo,
nascdo Brasil, de pai e m e a f r i c a n o s , m u l a t o s , c a r i o c a s
e caboclos, f U h o s de u m ndio e u m a n e g r a ; e n m m a n c o s
n a s c i d o s de um e u r o p e u e u m a n d i a Nas partes d o . B r a s i l
que percorri, os n o m e s de c r i o u l o s , m u l a t o s e o cie ^ a m e l u c o s
2o s e m p r e u s a d o s ; n u n c a o u v i o de m o a a m b o ; c n b o c o ou c a -
boclo, quando e m p r e g a d o s e r v e c o m o a p e l i d o in u r i o s o para
os ndios; e n f i m cariboca e s t a v a q u a s e f o r a de uso. S a b . sc
que os m a m e l u c o s t i v e r a m g r a n d e papel n a h i s t r i a d o s P a u l i s
tas. "fisses h o m e n s , que f o r m a r a m o u t r o r a u m a g r a n d e Par*:e
da p o o u l a o de S. Paulo, d e s c o n h e c i a m o s d e v e r e s da r e l i g i o
e da sociedade civil, e, c r i a d o s no dio de s u a r a a m a t e r n a
davam caa aos ndios c o m m a i s c r u e l d a d e que os p i o p r i o b
brancos (SOUTHEY, Hfst. of B r a . , III, 304, 306, 3 0 7 ) . A s cou-
sas n a t u r a l m e n t e m u d a r a m - s e , d e p o i s que a e s c r a v i d o l e g a i
dos ndios f o i abolida e q u e o g o v r n o l h e s c o n c e d e u a l g u m a
proteo. A o que parece n o s em S . P e d r o q u e o s m a m e -
lucos ou s e u s d e s c e n d e n t e s n o s e e n v e r g o n h a m m a i s de per-
tencer raa ndia; p a u l i s t a s m u i t o d i s t i n t o s g a b a m - s e de des-
cender de f a m o s o cacique, e ROSTER diz e x p r e s s a m e n t e que
os m a m e l u c o s do n o r t e do B r a s i l t e e m q u a l q u e r i n d e p e n d n c i a
de carter e t e e m pelos b r a n c o s m e n o s r e s p e i t o q u e o s m u l a t o s
(Voyages danai l e nord, etc., t a d . Jay, II, 3 2 0 ) .
nos da maioria deles (15). Os ndios de S. Pedro

falam pela garganta e pelo nariz; teem muitas aspi-
raes, abrem pouco a boca, do pouco movimento
aos r f o s da voz e frequentemente apoiam-se sobre
a ltima slaba. sse modo de pronunciar , em seu
conjunto, o dos Coroados de Rio Bonito e de outras po-
voaes que encontrei em Minas Gerais; e, como essas
povoaes falam idiomas bem diferentes entre si e
bem diversos da lngua geral, deve-se concluir de tudo
isso que h, na pronncia das lnguas indgenas, ca-
racteres que pertencem a toda a raa indgena, e que
podem contribuir para faz-las distinguir.
da cultura do solo que vivem os mdios de b.
Pedro; passam a semana no campo com suas famlias,
somente vindo aldeia nos dias de festa e domingos.
sses homens so afamados na regio pela habilidade
com que serram tbuas e exercem algumas pequenas
indstrias que lhes so peculiares.
principalmente fazem com o taquarassu (17) chapus
artisticamente tranados e cestas que sabem tingir^de
cores vivas porm pouco durveis; fabricam tambm,
com o algodo da regio, redes muito elegantes, ven-
~ (15) CAZAL c o m o J me ^ f e r i a c i n ^ diz que a aldeia
de S. Pedro f o i f u n d a d a por S. Pedro,
falam a l n g u a g e r a l , e e s t e " t e e m a origem que
tende-se a c o n c l u i r q u e s t e s fl l ^ " f ' J f m E n \ r e anto no
lhes atribue o a u t o r da ^ r o g r u t i a Brasileira *nt:
i m p o s s v e l que os J e s u t a s , que t i n h a m f e i t o um e 5
fundado da l n g u a g e r a l e c o m p o s t o um catecismo ^ trar am.
tenham f e i t o a d o t - l a ,por todos ^ ^ ^ ^ o ^ o i t a c a z e s de
Tiveram s o b r e t u d o que a g i r assim. para c tn ob mistu-
S. Pedro dos ndios, se, c o m o cre P I Z A R R U n>ra q u e f a l a v a m
rados com os de Sepetiba, que sem dvida eram aos q
0 tup
- m , T ne-q 47 427. (Corres-
(16) Vide m i n h a 1. Rei., vol. ^ c S l g a o Brasiliana),
ponde ao V o l u m e 126, p a g s . 55 e 357 a v o l . I,
(17) E s p c i e de bamb descrita em m i n h a 1. ^
p g . 20. (Corresponde ao Volume 126, p a g . o,
Brasiliana).
dendo os chapus de palha a uma pataca e meia (2 a

3 fr.) e as redes a um ou dois cruzados. A pesca
ainda uma das ocupaes favoritas dos ndios; les
se servem para apanhar o peixe, de redes por les
mesmos feitas, e mais frequentemente ainda de an-
zis e linhas. Quanto aos ofcios, propriamente di-
tos, os de alfaiate, tecelo, etc., no gostam de apren-
d-los, e a maioria dos artfices que moram na aldeia
so brancos ou mulatos.
A lngua primitiva dos ndios de S. Pedro foi,
como j se viu, quase abolida da memria dles; ves-
tem-se moda portuguesa, tendo renunciado a seus
antigos t r a j e s ; mas ao mesmo tempo encontram-se
entre les as boas qualidades e principalmente os de-
feitos que teem, no seio das florestas, seus irmos ain-
da selvagens. So alegres, de humor dcil, direitos
e espirituais; mas sua preguia e x t r e m a ; amam
apaixonadamente a aguardente e nunca pensam no
futuro. Apenas cultivam o suficiente para viver;
quase nunca teem excedente a vender; e se algum tem
a fantasia de ir ao Rio de Janeiro, logo resolve satis-
fazer essa fantasia, abandonando pela metade do cus-
to o fruto de um longo trabalho. Duzentos anos de
civilizao, sob dois regimens inteiramente diferentes,
pouco modificaram o carter dos ndios de S. Pedro.
Esto sempre parados e imprevidentes, como o eram
outrora no meio das matas e charnecas, ou m e l h o r
dizendo, continuam crianas apesar de todos os es-
foros feitos para torn-los homens. Isso c o n f i r m a
ainda o que eu disse alhures; os ndios no so susce-
tveis do mesmo progresso que ns; sua civilizao fi-
car sempre imperfeita; les teem necessidade de
viver sob uma tutela protetora, e se, como possvel,
no se pode proporcionar-lhes tal benefcio, eles em

breve tero desaparecido da superfcie do Brasil e
provavelmente de outras partes da Amrica.
De tudo o que precede, era evidente que eu no
devia esperar encontrar nas casas dos ndios de S.
Pedro, nenhum sinal de riqueza. As em que entrei
estavam sujas e desprovidas de tda espcie de co-
modidades. As mulheres a se achavam agachadas no
cho, e no vi outros utenslios alm de redes e al-
gumas panelas.
Indo visitar o capito-mor da aldeia no achei sua
casa melhor que a de seus administrados. Nela se
via, na verdade, um banco e um par de tamboretes ;
mas o digno magistrado achava-se sentado no cho,
com sua mulher, cada qual sbre uma toalha sepa-
rada. EUGNIO, o capito-mor dos ndios era ori-
undo, evidentemente, de uma mestiagem, e, o que
me pareceu mais notvel, seus olhos divergiam em
sentido contrrio aos dos ndios de raa pura. Quan-
do entrei em sua casa achava-se le ocupado em tecer
uma rede para apanhar camares. Pareceu-me ser
sensato; mas, percebi que evitava responder s per-
guntas que lhe fazia. Os ndios do geralmente pro-
vas de uma desconfiana bem justificada pela violn-
cia e astcia que a seu respeito empregam os homens
de nossa raa (18).
Disse que os ndios de S. Pedro apenas cultivavam
o necessrio as suas subsistncias; mas os brancos,
(18) S'e. c o m o s e d i s s e a r e s p e i t o d o s h a b i t a n t e s le 3.
P e d r o , os n d i o s c i v i l i z a d o s d e r a m , a l g u m a s v e z e s , p r o v a s a e
f i n u r a e d i s s i m u l a o , p r e c i s o , c r e i o , ligrar s e d e f e i t o a j u s t a
desconfiana de que f a l o aqui. O v i a j a n t e que fez aos ndio*
essa a c u s a o d e f a l s i d a d e disse t a m b m que o t r a o m a i s
notvel de seu c a r t e r u m orgulho indomito; confesso, bem
f r a n c a m e n t e , q u e e s s e s e r i a o l t i m o d e f e i t o q u e e p o d e r i a
atribuir a essa pobre gente.
arrendatrios de terrenos da aldeia, teem sempre al-

guns gneros venda. Ao tempo de minha viagem
o caf valia no lugar 7 a 8 patacas (14 a 16 fr.) a
arroba; o arroz se vendia igualmente a 7 e 8 patacas
o saco de 4 alqueires; mas esses preos eram conside-
rados muito altos; o acar branco valia de 7 a 8 pa-
tacas a arroba e o milho 3 1/2 pataca o alqueire.
Durante minha estada na aldeia de S. Pedro dos
ndios muito tive que louvar a bondade de um velho
carpinteiro espanhol, estabelecido na regio havia 40
anos. sse homem, logo que me viu chamou-me
"compatriota" e demonstrou a maior alegria em ver-
me. H, sem dvida, grande distncia entre as ci-
dades de Orlans e Valncia; mas, em uma regio
to diferente da Europa, todos os europeus tornam-
se, por assim dizer, irmos. O bom carpinteiro pres-
tou-me pequenos servios, dle dependentes; e, quan-
do deixei a aldeia indicou-me o caminho da cidade de
Cabo Frio, com muita bondade.
tempo de dizer, creio, de que modo eu viajava
depois que deixei o Rio de Janeiro. Partia pela
manh, entre 8 e 9 horas. Tdas as vezes que, no ca-
minho, percebia uma planta que me era desconhecida,
descia do cavalo, colhia algumas amostras, punha-as
na prensa e alcanava, a trote, minha caravana, que
seguia a passos lentos. Aps haver feito de duas a
quatro lguas, parava; descarregavam minhas malas
e eu delas retirava tudo quanto era necessrio an-
lise das espcies que colhera. Enquanto me dedicava
a sse trabalho o ndio Firmiano ia buscar lenha, acen-
dia o fogo e fazia ferver gua necessria ao ch e ao
feijo. Em lugar de farinha de milho eu comia fa-
rinha de mandioca; alis minha alimentao era quase
a mesma que adotava em Minas (19). Se aps ter

tomado o ch, sobrava-me ainda bastante tempo, fa-
zia uma pequena herborizao, e depois, enquanto meu
domstico Prgemt preparava os pssaros que havia
caado, eu comeava a mudar as plantas de papel;
serviam-se os tradicionais feijes e escrevia meu di-
rio Algumas vezes meu trabalho prolongava-se noi-
te a dentro; todavia eu me levantava ao nascer do
sol conclua o que no pudera ser terminado nas vs-
peras, e, antes de partir auxiliava Prgent a mudar
as plantas.
O carter desse pobre moo alterava-se cada vez
mais; eu tinha que suportar estoicamente suas exqui-
sitices e comprava bem caro os pssaros que ele ca-
ava e que, dispersos depois de meu regresso, tero
sido provavelmente bem pouco teis. Quando a bir-
miano, continuava a ser o que se chama um bom
menino", mas sua preguia e lentido eram extremas.
Como meu novo tropeiro, Manoel da Costa, aliava a
um carter dcil, bastante atividade o ndio descan-
sava nele todo o trabalho; ficava sempre muito longe
da caravana, no matava nenhum pssaro e nao fazia
mesmo, sem ajuda, sua fcil cozinha. Acostumado a
viver sombra das florestas primitivas ele sotna
muito o calor excessivo das r e g i e \ d S C o b e r t ^ i r e a f d e :
nosas que ento percorramos e tinha q u e i m a d u r a s de
sol nas pernas e nos braos. Quanto ao^ tropeuo
achava-me muito s a t i s f e i t o ; demonstrava bom humor
e inteligncia, amava o trabalho e f r e q u e n t e m e n t e
ajudava aos outros domsticos.
(19) Vide m i n h a 1. Bel., I. ^ J ^ ^

Volume 126, pgs. 123- e 228, da Coleo Brasil mna>.
>3"iîaJpIjiS!
C A P T U L O II
A CIDADE DE CABO FRIO E O PROMONTRIO

DO MESMO NOME
Regio situada entre S. P e d r o dos ndios e a

cidade de Cabo Frio, Vista que se goza ao che-
gar a ela. Dificuldades que o A. depara em
encontrar um abrigo. Vista que se descortina
do alto da m o n t a n h a c h a m a d a M o r r o de N. S. da.
Guia. Histria do Distrito de Cabo Frio.
Distino que preciso fazer e n t r e o Cabo e a
cidade de Cabo Frio, A d m i n i s t r a o dessa ci-
dade. rea e populao da parquia de que faz
parte. Descrio dss. cidade. Suas praas, ruas,
igrejas; o convento dos franciscanos. O san-
gradouro do A r a r u a m a . V e g e t a o da faixa de
terra que separa o lago do oceano. Agua que se
bebe na cidade de Cabo Frio. Insalubridade dessa
cidade; no h a mdicos nem farmacuticos.
Ventos dominantes. Ocupao dos h a b i t a n t e s ;
sua p o b r e z a ; seu c a r t e r ; o pouco g o s t o que teein
pela instruo e a r t e s mecnicas. Comrcio
Agricultura. E x c u r s o ao Cabo F r i o propria-
mente dito. Praia do Pontal, P r a i n h a . Descrio
das t e r r a s e ilhas que f o r m a m o c o n j u n t o do Cabo.
Arraial da Praia do A n j o ; ocupao de seus ha
b i t a n t e s ; secadouros sobre os quais expem os
peixes; " t o i l e t t e " das mulheres do arraial. A
ponta de Lste.
Aps haver partido da aldeia de S. Pedro, atra-

vessei capoeiras e mais raramente terrenos em cul-
tura. A regio montanhosa e florestal; de tempo
em tempo percebem-se no campo choupanas espar-
sas, e, aproximando-se da cidade de Cabo Frio vem-
se algumas casas melhores. Tinha-me distanciado do

lago de A r a r u a m a ; mas, a pouca distncia da cidade
achei-me de novo s suas margens. Nesse lugar a
largura do lago j no considervel; mas, se o pa-
norama que se goza no tem a mesma pompa e a
mesma extenso do que se admira em S. Pedro ou
em Guaba Grande, le mais agradvel e mais ri-
sonho. Avistam-se as duas margens do lago, que
apresentam terreno desigual e ornado da mais bela
verdura; algumas pequenas ilhas elevam-se super-
fcie das guas, e uma prodigiosa quantidade de ps-
saros aquticos, ora reunidos em grupos, ora planan-
do no ar, precipitam-se sobre suas presas com gran-
de rapidez. Mais perto da cidade o panorama ainda
mais se embeleza. O lago parece limitado por uma
montanha coberta por um relvado raso e o verde ten-
ro dessa erva contrasta com o tom mais carregado das
rvores e arbustos dos arredores. A montanha, que
se acha situada, como se ver, nos terrenos do con-
XT
ento dos franciscanos, e que tem o nome de Mori
de N. S. da Guia (2) coroada por um pequeno ora-
trio; este, quando por ali passei, acabava de ser
caiado, dando ao local efeito dos mais agradveis.
Se o lago parece terminar ao p do outeiro de
que venho de falar, porque nesse lugar le frma
um cotovelo. Mais longe le no apresenta m a i s que
um largo canal, e, margem oriental dste ltimo,
(1) U m dos m a i s h b e i s o r n i t o l o g i s t a s de n o s s o t e m p o ,
o Sr. Prncipe de N I E U W I E D , especificou o s pssaros que vivem
s m a r g e n s do l a g o de Araruama.
(2) E n c o n t r a - s e em CAZAL, e em uma compilaco muito
recente: N. S. da Cuia; m a s sse nome errado. A palavra
i m a d e s i g n a s s e s v a s o s que se f a z e m cortando ao meio as ca-
b a a s ou o f r u t o da C r e s e e n i i a eujete L .
fica situada a cidade de Cabo Frio. Na margem opos-

ta, onde me achava, existem montanhas e no se v
outra casa alm da venda em que se pra para atra-
vessar o lago e chegar cidad onde existe o co-
tovelo referido que se situa o Convento dos Francis-
canos ; vis-a-vis, na direo de NE, o lago forma um
outro'cotovelo para logo unir-se ao m a r ; e, dsse
lado le parece limitado por uma praa verdejante. 0
espao compreendido entre os dois cotovelos tem o
nome de Itajur (3) e representa uma imensa rea
d'gua, fechada por todos os lados.
Em pirogas muito estreitas, razo de 20 reis
por pessoa, faz-se a travessia do canal. Os cavalos e
bstas passam a nado; mas, como os animais so man-
tidos pelas redeas pelos que vo nas pirogas, e pre-
ciso pagar mais 20 ris por animal. ^
Haviam-me dito que eu podia conseguir asilo no
convento dos franciscanos. Tendo atravessado o rio
Itajur, deixei meu pessoal na sua margem e fui pe-
dir ao guardio permisso para passar um par de dias
em um campo do convento bem como licena para
deixar os animais pastar na montanha. Minha soli-
citao foi duramente recusada; insisti, ofereci di-
nheiro; tudo foi intil; "ordens superiores" eram as
desculpas apresentadas. Acostumado a ser alvo de
tocante hospitalidade, mesmo em casa de homeiis os
mais pobres, acabei, confesso, por perder a pacincia;
disse palavras duras ao velho monge e voltei praia,
sem saber o que fazer. A curiosidade tinha a t r a d o
(3) J mostrei que na "lngua geral Itajur s i g n i f i c a v a
boca de pedra. Talvez d i g a m t a m b m Tajur, em corrupfi".
Quanto palavra rio, no raro ser e m p r e g a d a no B r a s i l
outras g u a s alm dos rios propriamente ditos, r i a c h o s e
beires.
para o redor de minha bagagem grande nmero de

c r i a n a s ; a elas me dirigi para saber se poderia en-
c o n t r a r uma casa para alugar; elas me indicaram uma,
aonde me instalei mediante o mdico aluguel de 320
ris (2 fr.) por quatro dias, e, no sabendo que fazer
dos a n i m a i s , mandei-os ao convento tendo tido o tro-
peiro Manoel da Costa a habilidade de reconciliar-me
com os monges.
No dia seguinte fui ao convento dos francisca-
no^ subindo ao morro a le pertencente e do qual j
disse qualquer cousa. De l desfrutei o mais belo pa-
norama que se me deparara durante minhas viagens.
Vou tentar esbo-lo; mas isso ser unicamente para
dar uma idia segura da posio dos respectivos lu-
gares ; ser em vo qualquer tentativa de pintar por
palavras tamanha magnificncia. Em frente da ca-
pela que foi construida no cume da montanha, avistei
o alto-mar, para alm da restinga que o separa do
lago de Araruama. Uma enseada se desenha entre a
ponta do Costo, situada a leste da cidade e o cabo
cujas montanhas avanam mar a dentro. A taixa ae
terra que limita o lago, estreita e muito plana, e sal-
picada como a de Saquarema, de arbustos, entre os
quais intervalos de areia branca assemelham-se, de
longe, a pequenas lagunas. Por tras da capela a vista
perde-se sobre o Araruama, cujas sinuosidades inu-
merveis no poderiam ser descritas e cujas margens,
revestidas de matas, capoeiras e pastagens apresem
tam a mais bela verdura. Antes de desennar o cui
velo de que resulta o canal chamado Itajuru, o lago
se contrae numa bacia de forma oblonga. A entrada
do rio Itajur ele se contrae ainda mais; depois, ta-
zendo uma curva, a l a r g a - s e de novo e lorma o cau*i,
348
AUGUSTO DE SAINT-HILARE
com a figura de um quadriltero comprido e irregu-

lar. Na margem oriental do Itajur, para os l a d o s
da extremidade da restinga de Araruama, fica a pe-
quena cidade de Cabo Frio, que se assemelha a uma
lanadeira e que no dominada por nenhum edif-
cio notvel. Imediatamente, o rio Itajur, descreven-
do um ngulo de crca de 60, curva-se para c o m u
nicar-se com o mar. Para alm desse cotovelo o lago
torna-se de novo muito estreito e , ento que, mu-
dando ainda de nome, se chama Camboa (4). mar-
gem desse ltimo canal existe, do lado do sul, uma
espcie de aldeia, chamada Passagem, que, apesar de
distanciada 1/8 de lgua de Cabo Frio, entretanto
considerada como parte da pequena cidade. Em fren-
te a passagem, na margem setentrional de C a m b o a ,
existem pequenos montes que avanam pelo mar p a r a
formar a ponta do Costo; e enfim para alm das
terras que limitam o rio I t a j u r ainda se avista o
mar, ao longe. Tal a vista que se descortina do
morro pertencente ao convento dos franciscanos. A
pequena capela que foi construda no seu alto, deve
ser avistada de muito longe, de toda parte, e foi feliz
a idia de consagr-la a N. S. da Guia.
O interior do distrito de Cabo Frio tem sido at
agora mal conhecido pelos gegrafos (5); entretanto
(4) Acho tambm Cambuf em m i n h a s a n o t a e s . Segundo

o autor citado por PIZARRO, Camboa s i g n i f i c a na l n g u a dos
ndios um lago em que os p e i x e s e n t r a m c o m a mar montante
e ficam detidos na mar v a z a n t e .
(5) Chegaram mesmo a c o n f u n d i r a cidade com o cabo.
preciosos documentos so devidos ao e x a t o e laborioso PIZAR-
. ' a s s e u livro no conhecido n a E u r o p a e as pesquisas
muit
fnro + o difceis. Quanto s s i n u o s i d a d e s da costa, elas
Hfinta traadas pelo c o m p e t e n t e a l m i r a n t e ROUSSIN; eufi-
QUe a SS respelto 08
dP e j a r gegrafos nada teem a
poucos anos aps a descoberta do Brasil, esse lugar

era j clebre entre os franceses que a faziam, com
os n d i o s , um comrcio de trocas (6). VILLEGA-
G N O N a tocou e foi bem recebido pelos Tupinambs
e o u t r o s selvagens. Foi ainda de Cabo Frio que em
1568 partiram os franceses, quando, a chamado dos
T a m i o s , seus aliados, fize s ram uma ltima tentativa
para se apoderarem do territrio do Rio de Janeiro.
Rechassados por SALVADOR CORREIA, governa-
dor desta cidade, os franceses recuaram at Cabo Frio.
Um novo navio, armado de canhes e de excelente
e q u i p a g e m , a tinha aportado. O capito defendeu-
se sobre a ponte, mas terminou por cair morto; o
v a s o rendeu-se e os canhes de que se achava arma-
do f o r a m colocados pelos portugueses entrada do
s a n g r a d o u r o do Araruama ( 7 ) . Mau grado essas pre-
caues os franceses no cessaram de comerciar com
os t a m i o s ; mas, em 1572, ANTNIO SALEMA, g o -
v e r n a d o r do Rio de Janeiro, transportou-se a Cabo
F r i o com 400 portugueses e 700 indgenas; forou os
f r a n c e s e s a depr as armas, fez grande carnificina en-
tre os tamios e os remanescentes dessa tribu fugiram
p a r a as montanhas. A nova vitria dos portugueses
no venceu, entretanto, a obstinao dos negociantes
f r a n c e s e s ; eles continuaram a ir a Cabo Frio onde
compravam pau-brasil aos ndios (8), e os holandeses
seguiam-lhes o exemplo. stes chegaram a construir
uma pequena fortaleza ao norte do sangradouro e os
p r i m e i r o s levantaram uma casa de pedra no lado sul.
Tendo conhecimento das provocaes que essas duas
(6) A L P H . BEAUCHAMP, Hlst. Brs., I, 304, 305.
(7) SOUTHEY, Hlst. o f B r a a . , I, 304, 305.
rr
u ro }
SOUTHEY, Hlst. of B r a a - , 312 PI2., Mem. hlst-,
> 52.
naes faziam aos navios portugueses, o rei FELI-

P E II ordenou a GASPAR D E SOUZA, governador
do Brasil, o estabelecimento de uma colnia portu-
guesa em Cabo Frio e a fortificao dsse lugar, tanto
quanto fosse possvel. CONSTANTINO D E MENE-
LAU, ento capito-tnor do Rio de Janeiro, para l
seguiu com alguns portugueses e induziu os ndios de
Sepetiba e da provncia do Esprito Santo a se reu-
nirem a ele. Os holandeses, que ento se achavam no
cabo com cinco navios carregados de pau-brasil, foram
expulsos da regio; M E N E L A U destruiu o forte bem
como a casa dos franceses e, sem se preocupar com
o inconveniente que resultaria do entulhamento do
sangradouro do Araruama, a mandou atirar os ma-
teriais dos edifcios demolidos. O territrio de Cabo
Frio tornou-se ento numa pequena provncia e, em
1615, a se fundou uma vila a que se deu o nome pom-
poso de cidade, ttulo to pouco acertado que em 1648,
a pretensa cidade apenas se compunha de algumas d-
zias de portugueses, uma aldeia de ndios e um forte
sem soldados. ESTEVO GOMES que havia feito
grandes sacrifcios para rechassar os corsrios estran-
geiros, foi nomeado governador da provncia, com o
ttulo de capito-mor. Durante mais de um sculo o
Cabo Frio continuou a ter governadores particulares;
mas sse lugar foi enfim suprimido por um decreto
de 30 de Outubro de 1730.
O promontrio chamado Cabo Frio deve seu nome
aos ventos a dominantes e que, durante os meses de
Junho e Julho so muito frios, para a zona trrida.
Apesar da cidade ficar a duas ou trs lguas do c a b o
le serviu para batiz-la. Nos atos pblicos ainda se
d vila o nome de cidade, que ela recebeu, c o m o
disse, poca de sua fundao e que reservado or-

dinariamente s cabeas de dioceses. Mas, quando os
habitantes da regio se referem "cidade" ao Rio
de Janeiro que aludem; quanto cidade de Cabo Frio
eles chamam sempre "Cabo F r i o " , palavras s quais
no acrescentam nenhuma qualificao e do o nome
de "cabo", simplesmente, ao promontrio (9).
Cabo Frio ao mesmo tempo capital de um dis-
trito de milcia ou guarda nacional, de uma justia, de
uma parquia.
A por meados do sculo XVII foi criada uma
cmara municipal na cidade. A jurisdio dessa c-
mara foi ento estendida at provncia do Esprito
Santo; mas a criao de vrias vilas foi diminuindo
essa jurisdio e atualmente ela de poucas l-
guas (10).
A cidade de Cabo Frio depende da Comarca da
Capital. Antes da chegada de D. JOO VI ao Brasil
no havia a outros magistrados de primeira instncia
alm de "juizes ordinrios" ; mas, recentemente, fo-
ram eles substitudos por um "juiz de fora" e este
que recebe o dzimo das casas que o ouvidor do Rio
de Janeiro vinha anteriormente receber cada ano (11).
A parquia de Cabo Frio, aps ter tido outrora
vinte lguas de comprimento, est hoje reduzida a
trs ou quatro lguas e conta crca de duas mil almas,
(9) P e l o v i s t o n o e x a t o dar cidade de Cabo Frio o

nome de V i l a do Cabo Frio, que lhe atribue um viajante
moderno.
(10) PIZ. Mem. h i s t . , II, 1 4 2 .
(11) E x p l i q u e i era m i n h a 1. Rei. Vol. I, 359 (Corresponde ao
Volume 126, p g . 304, da Coleo Brasiliana) e s e g u i n t e s ) , o *
que so "ouvidores", "cmaras", "juizes de fora" e "juizes
ordinrios".
compreendendo as pessoas de cr (12). S a cidade

abrange mais da metade dessa populao e conta crca
de duzentos fogos. Dos 2.000 indivduos, de que ve-
nho de referir, quase mil so escravos; mas a maior
parte destes ltimos acha-se disseminada pelas pro-
priedades rurais das vizinhanas. Os habitantes da
cidade so na maioria brancos, vendo-se entre eles
poucos negros e muito menos mulatos.
J descrevi a topografia de tda a regio vizinha
de Cabo Frio; j disse que essa cidade est situada
margem oriental de um grande canal chamado rio Ita-
jur, prolongamento do lago A r a r u a m a ; enfim acres-
centei que ela ficava no fim da faixa de t e r r a (restin-
ga) que separa o lago do mar e que apresentava a for-
ma de uma lanadeira. Essa cidade no merece atu-
almente, mais que em 1648, o ttulo pomposo com que
a enfeitavam. exceo de 5 a 6 casas assobradadas
todas as outras so trreas; so cobertas de telhas,
mas baixas, pequenas, com janelas estreitas; e os
grandes pedaos de reboco caidos da maipria delas,
deixam ver a terra vermelha com que foram cons-
trudas, bem como os pequenos pedaos de madeira,
transversais, da grossura de um dedo, que c o m p e m
a sua armao. O interior dessas mseras moradias
corresponde ao exterior e demonstra pobreza.
(12) PIZARRO diz que outrozâ, i s t o , s e m d v i d a q u a n d o

tinha vinte l g u a s de comprimento, a p a r q u i a de Cabo F r i o
compreendia 11.600 a l m a s ; m a s hoje ela n o c o n t a m a i s de
7.000 adultos. E s s a populao, i n d i c a d a de m o d o m u i t o vago,
seria imensa, se me no e n g a n o , para o s l i m i t e s hoje m u i t o
restritos da parquia. E' p o s s v e l que o a u t o r das Memrias
no tenha f e i t o conta, e m s e u clculo* de t d a s a s r e d u e s
feitas, e t a l v e z t e n h a m e s m o incluido a s p o p u l a e s de S. J o o
da Barra e S. Pedro dos n d i o s . E' a o prprio v i g r i o de Cabo
Frio que devo a s i n f o r m a e s aqui r e g i s t r a d a s e, Pr conse-
guinte, no p o s s o deixar de crer que m e r e c e m a l g u m a c o n f i a n a .
entrada da cidade, do lado do convento, h uma

pequena praa que forma um tringulo cuja ponta
fica em direo ao monastrio, e base do qual co-
meam trs ruas arqueadas mais ou menos paralelas
ao rio Itajur. Essas trs ruas, atravessadas por al-
gumas outras muito estreitas, vo dar a uma outra
praa, triangular como a primeira, mas muito maior,
na qual fica a igreja paroquial e que termina por uma
rua nica, muito larga. fcil concluir que, de toda
essa disposio deve resultar uma forma que, como
disse, se assemelha a uma lanadeira. Alm das ruas
de que venho de falar h ainda uma, melhor cons-
truda que todas as outras, a chamada rua da Praia,
formada por uma nica fila de casas, margem do
lago. Nada mais bonito que a vista que se goza des-
sas casas. Diante delas estende-se o canal de Itajur
onde circulam, quase sempre, algumas embarcaes;
para alm do lago ficam as montanhas que o limitam
e a venda prximo da qual se embarca para ir ter
cidade; enfim de um lado v-se o convento dos
franciscanos e o, morro de N. S. da Guia, que, como
se viu, parecem limitar o canal, enquanto que do
outro lado ele parece ter por limite um terreno des-
igual e dotado de bela verdura. As praias e as ruas
no so caladas, e, como, por assim dizer, no h
nenhum movimento na cidade, vegeta por tda parte
um gramado muito fino e de belo efeito.
A extremidade dessa rua, que limita a maior das
duas praas de Cabo Frio, existe uma grande rea de
terreno baldio onde cresce em abundncia uma sali-
cornia que eu j havia colhido prximo do Rio de Ja-
neiro. Adiante dessa rea acha-se o arraial da Pas-
sagem, que tido como parte integrante da cidade,
344
AUcUtSTO DE SAINT-HILAIRE
e fica margem do canal de Camboa, nome que toma,

como se viu, o rio Itajur depois que se dobra em di-
reo ao mar.
Alm da igreja do convento h ainda mais trs
na cidade de Cabo Frio; a igreja paroquial dedicada
a N. S. da Assuno (outrora a Sta. H e l e n a ) ; So Be-
nedito, pertencente a Passagem, e enfim S. Bento,
Estas duas ltimas no passam de pequenas capelas
que, pelo exterior, pareceram-me em muito mau es-
tado. A igreja paroquial maior; mas irregular,
pouco ornamentada, sem teto, concordando bem com
a pobreza das casas que a cercam.
O convento dos franciscanos, construido em
1686 (13), pareceu-me muito bem conservado e, quan-
do por ali passei, havia sido recentemente caiado.
sse monastrio no muito g r a n d e ; mas em relao
ao nmero de seus moradores le no pequeno; ha-
via sido fundado por 16 religiosos (14) e contava na
ocasio apenas 3. De um dos lados da igreja fica
um pequeno claustro quadrado, extremamente limpo
e cercado de construes, mas que ainda no se acha-
va terminado.
Do arraial da Passagem ao sangradouro do Ara-
ruama (barra), pode haver meio quarto de lgua.
Nesse espao o canal de Camboa parece um rio; em
sua extremidade le descreve uma curva e enfim se
une ao oceano por uma estreita abertura que, tendo
sido, como vimos, entulhada pelos escombros dos for-
tes demolidos, no tem hoje mais de 8 a 9 palmos
(lm,76 a lm,98, s. FREYCINET) de profundidade, e
(13) PIZ. Mem. hlst., II, 137.

(14) L. C.
onde no podem navegar seno pequenas lanchas (15).

0 sangradouro apresenta um aspecto muito agrad-
vel; dividido desigualmente por uma ilhota, por
assim dizer, cortada ao meio, e no lugar da inter-
rupo vem-se apenas rochedos enegrecidos, quase
flor dgua. Para alm dstes a ilhota eleva-se brus-
camente para formar um montculo arredondado, onde
foi construda a mesquinha casa a que dado o nome
pomposo de fortaleza (16). Diante dessa pequena
construo, no declive do montculo, estende-se um
relvado de bela verdura, e do lado existem tufos de
arbustos de copa quase esfrica, no meio dos quais
elevam-se vrios cactus. Ao longe avista-se o cabo
Frio e o alto mar. O pretenso forte guardado por
seis soldados da milcia ou guarda nacional, que se
renovam de quinze em quinze dias, e que so coman-
dados por um simples cabo. sse obrigado a dar
aviso, ao coronel do distrito, da entrada e da sada de
embarcaes que passam pelo embarcadouro (17).
Exceo feita da serra do Caraa e das vizinhan-
as da Penha, na provncia de Minas, no creio ter
achado, desde o como de minha viagem, uma regio
mais interessante para a botnica que essa pennsula
- .. m
(15) P I Z A R R O d i s s e ( M e m . h i s t . , II, 178) que a s a * " '
e m b a r c a e s u m p o u c o m a i o r e s , e n t r a m t a m b m no s a n g r a -
d o u r o de Cabo Frio, m a s q u e s o o b r i g a d a s a esperar a mare
m o n t a n t e Dara e v i t a r o s e n t u l h o s .
(16) S e g u n d o P I Z A R R O e CAZAL, 6sse p e q u e n o o r t e
tem o n o m e de " F o r t e de S. Mateus".
(17) T u d o q u a n t o se t e m e s c r i t o a t aqui sbre a topo-
g r a f i a d a s t e r r a s de Cabo F r i o d idia pouco e x a t a do l u g a r :
por ex., q u a n d o se d i s s e q u e o cabo F r i o era um p r o m o n t o r i o
rochoso, d i a n t e do q u a l s e a c h a m a l g u m a s i l h o t a s da m e s m a
n a t u r e z a ; q u e e m u m a d e s s a s ilhotas, p r x i m a s d a c o s U , c e -
v a v a - s e p e q u e n a f o r t a l e z a que d e f e n d i a um p o r t o ; que u m a
l a g u n a s e p r o l o n g a v a em s e m i c r c u l o no interior das terras, e
que s s u a s m a r g e n s e s t a v a s i t u a d a a cidade de Cabo Frio.
ou restinga que separa o oceano do Araruama. Du-

rante o tempo que passei em Cabo Frio herborizei to-
dos os dias nessa pennsula, e, diariamente a se en-
contravam grande numero de plantas interessantes.
Por tda parte o terreno, chato e uniforme consti-
tudo de puro areial. Arbustos de quatro a seis ps,
ramificados desde a base, crescem aqui e acol; apre-
sentam-se em geral sob a forma de tufos isolados;
mas, as numerosas espcies a que pertencem teem
cada uma um porte e uma folhagem que lhes so pr-
prios ; pequenas lianas sobem em seus r a m o s ; uma Lo-
ranthus (18) espalha-se de qualquer jeito sbre as [
Eugenia; e cactus de hastes nuas e erejtas, contrastam
com as massas de folhagem que as envolvem. Dir-
se-ia ura jardim ingls no qual o artista tivesse dis-
posto os arbustos de acordo com suas afinidades e
contrastes mais felizes (19). A domina a famlia
das Mirtceas, no menos abundante em suas esp- j
cies que em indivduos, e, entre as plantas dsse grupo :
(18) Lorantlms r o t i i n d l f o l i n s A u g . S. H i l . , (Introd.

P H i s t . des p l a n t e s l e s p l u s remarquables, pg. X X I ) . O ilustre
D E CANDOLLE inserindo e s t a espcie em s e u til Prodromns
(IV, 292), indica-a como e x i s t e n t e nos arredores do Rio de
Jaueiro. Sem dvida foi levado a e s s a a s s e r o pela intro-
duo muito resumida que quis citar; m a s a f a i x a de terra
onde encontrei a Loranthns r o t m i d l f o l l u s f i c a a 30 l g u a s por
terra e 18 por mar da Capital do Brasil, e eu no observei nos
arredores dessa capital nenhum gnero de v e g e t a o que se
parecesse com as das r e s t i n g a s . P e n s o que os n a t u r a l i s t a s
deviam ter o maior cuidado na exatido das localidades que
indicam. Que deve dizer um brasileiro, por ex., quando em
uma obra de histria natural muito apreciada e recente, le
encontra a provncia da Mina e a de Cftntagalo? Consultando
a l g u n s livros de g e o g r a f i a um pouco modernos, v e r - s e - que
e x i s t e no Brasil, uma provncia de Minas ou Minas G e r a i s ; j
mas que se nr>,encontra nenhuma provncia da Mina; v e r - s e -
ainda que Cantagalo no passa de uma p e q u e n i n a vila da pro-
vncia do Rio de Janeiro.
(19) Vide minha introduo Histoire de plantes les plus
rcmarquebles du Brsil et du Paraguai".
posso citar as pitangueiras (Eugenia Michellii Lam.)

que mostram ao mesmo tempo, entre suas folhas bri-
lhantes, flores alvas e os belos frutos vermelhos de
que esto carregadas (20). No meio de todos esses
arbustos, percebem-se apenas, sobre a areia branqui-
centa, algumas ervas esparsas. A Ioniditim ipeca-
cuanha uma das mais comuns (21).
No trecho do litoral que percorri at ento era-se
privado de uma vantagem que se goza em Minas
a de beber uma gua excelente. Pouco depois do Rio
de Janeiro a gua deixa de ser boa, e, em Guaba Gran-
de, assim como em S. Pedro ela torna-se turva, es-
pessa, esbranquiada, verdadeiramente detestvel. A
que se bebe na cidade de Cabo Frio apresenta uma
particularidade singularissima. Perfeitamente lmpi-
da e sem nenhum gosto, apresenta ao mesmo tempo
uma cr de ferrugem muito intensa, e, apesar de for-
necida por diversas fontes em toda parte da mesma
natureza. Todavia quando descia o morro de N. S.
da Guia fui ver uma fonte um pouco diferente das
outras. Suas guas teem tambm uma cr de fer-
rugem ou m b a r ; mas achei-lhe um gsto ferrugino-
so muito pronunciado; no obstante asseguraram-me
que elas perdiam tal sabor quando se tinha o cuidado
de deix-las repousar.
pssima qualidade das guas que se atribuem,
diz o autor das Memrias histrica (11, 153), as fe-
(20) N o posso deixar de assinalar ainda, entre as plantas
interessantes de Cabo Frio, duas Ericceas, uma de f l o r e s ver-
melhas (Gaylnssacia pseudo vacefnfum). a outra de f l o r e s
esverdeadas (Andrmeda revoluta) e uma Cuphea (Cuphea
f l a v a ) , n o t v e l por s u a s corolas amarelas.
. (21) I n f o r m a r a m , na regio, ao Sr. LUCCOCK, que os ani-
mais no temem comer a p l a n t a em apreo: (Notes on Brs.,
315) e se m e no e n g a n o e s s a a s s e r t i v a comprovada por mi-
nha
a amostras.
bres, que, cada ano,, assolam o territrio de Cabo Frio.

Essas doenas peridicas exigiriam os cuidados de al-
guns homens de cincia, e, infelizmente, no existem
na regio, mdicos, nem farmacuticos (22). Os en-
fermos dirigem-se a mulheres que teem, verdade,
algumas idias ligeiras sobre as propriedades das
plantas, mas que so de profunda ignorncia. Muita
op-ente se mete a fazer sangrias, porm sem a necess-
ria habilidade (23).
Demais, se Cabo Frio no uma regio muito
salubre de crer-se que ainda o seria menos sem os
ventos que, como disse, a sopram sem cessar (24).
Observei os ventos muito violentos durante minha es-
tada nessa regio, e, asseguraram-me que o ar a nun-
ca calmo. Os ventos que a se fazem sentir mais
frequentemente so os de N E durante a estao quen-
te e os de NW durante a fria. O tempo do calor co-
mea no ms de Agosto e vai at Maro ou Abril,
vindo em seguida o do frio. ,
Ao redor da cidade de Cabo Frio o solo cons-
titudo somente de uma areia pura, e no poder ser
cultivado. Todos os seus habitantes so pois pesca-
dores ou artfices. Entre os primeiros h alguns que
possuem 9 a 10 negros e que teem uma dessas
(22) Na verdade o Prncipe de N E U W I E D m e n c i o n a (Heis.

X, 88) um f a r m a c u t i c o em Cabo Frio, do qual, a l i s se queixa,
Mas sse cientista, ao que parece, a p e n a s e n t r e v i u e s s a parte
do litoral e a s s a z p o s s v e l que o h o m e m de que le f a l a s e j a
um d e s s e s negociantes, como se v e m em Minas, que com a l g u n s
remdios vendem m u i t a s outras c o u s a s ; PIZARRO, e s c r i t o r muito
exato, diz e x p r e s s a m e n t e que n u n c a h o u v e na cidade de Cabo
F r i o "farmacutico estabelecido com f a r m c i a aberta".
(23) PIZ. Mem. h i s t . , II, 152.
(24) "Os h a b i t a n t e s de Cabo Frio pretendem, diz o Sr. de
NEUWIED ( R e i s . I, 84 o u V o y a g e Brs. trad. Eyr., I, 124),
que as brisas do mar l i m p a m e p u r i f i c a m a a t m o s f e r a " .
p e q u e n a s embarcaes chamadas lanchas, cujo valor

a s c e n d e , quando novas, a 700$000 (3.750 fr.). sses
h o m e n s , cujos capitais no vo alm de 25 a 30 m i l
f r a n c o s , so, todavia, os mais ricos da cidade. Pode-
se dizer que em geral reina em Cabo Frio uma grande
pobreza; h apenas trs ou quatro lojas de manti-
m e n t o , e as vendas so no somente pouco numerosas,
m a s a i n d a m a l sortidas. Como os escravos so raros,
os b r a n c o s , q u e formam quase tda a populao, en-
tregam-se sem acanhamento a servios que um minei-
r o olharia c o m o deshonroso; brancos vo buscar gua
e l e n h a , carregam cargas, andam descalos e enfim,
conheci um que era caixeiro de um mulato.
F i c o u dito que em 1618 existiam apenas algumas
d z i a s d e brancos e uma aldeia de ndios em Cabo
F r i o ; mestiagens alteraram ento nossa raa e no
sero os reforos que ela recebeu posteriormente que
p o d e r o retorn-la sua verdadeira dignidade. Os
h o m e n s que, a pelo comeo do sculo XVII, pene-
t r a r a m o interior do Brasil, eram, sem dvida, aven-
t u r e i r o s ; mas alguns entre eles no eram destitu-
dos de educao e todos possuam alma forte e per-
s e v e r a n a . Ao contrrio, os que povoaram as costas
e s t r e i s de Cabo Frio, no podiam ser seno deser-
t o r e s o u criminosos banidos da ptria e que no ti-
n h a m coragem para ir alm do primeiro asilo q u e
se lhes apresentasse na rota. sses homens tero
a i n d a sido enervados pelo calor do clima e pelo ar
dos pntanos; e uma parte de seus defeitos deve ne-
cessariamente ter sido transmitida aos psteros. No-
tei nos colonos de Cabo Frio essa frieza, essa indo-
lncia, essa estupidez que eu havia observado desde
o Rio de Janeiro nos colonos do litoral. Os prprios
cidados que se acham em nvel superior maioria,

por sua educao, no so mais polidos que o restan-
te de seus compatrcios. Na provncia de Minas Ge-
rais, os principais habitantes das cidades vo visitar
o estrangeiro logo que este chega; apresentei-me em
casa de duas das personagens mais notveis de Cabo
Frio: las nem ao menos se dignaram pagar-me a vi-
sita. Diariamente eu era importunado por uma mul-
tido de crianas e rapazes que entravam em meu
quarto ou se comprimiam diante de minha janela;
mas no era pelo barulho que se tornavam importu-
nos, porquanto passavam horas seguidas sem proferir
palavras, estupidamente ocupados em me olharem es-
crever.
H em Cabo Frio um mestre-escola e um pro-
fessor de latim (25), que devem ser pagos pela admi-
nistrao. Mas a extrema apatia dos habitantes des-
se lugar afasta-os dos estudos; ningum se dedica ao
latim, alm dos que desejam seguir a vida eclesistica,
e, ao tempo de minha viagem o professor somente
tinha dois alunos. verdade tambm que esse pro-
fessor, esquecido pelo governo, havia sete anos que
no recebia o ordenado que lhe era atribudo e, sendo
forado a dedicar-se ao comrcio, para viver, ele no
tinha nenhum interesse em atrair grande nmero de
discpulos.
A paixo que os habitantes da regio teem pela
pesca inspira-lhes no somente o desamor ao estudo,
mas ainda o desprezo pelas artes mecnicas (26). En-
(25) Um m o d e r n o compilador, c o m p r e e n d e n d o mal o que

disse CAZAL, e s c r e v e u que e x i s t e m em Cabo F r i o v r i o s pro-
fessores de latim. I s s o no verdade.
(26) PIZ. Mem. h i s t . , II, 145.
tretanto dedicam-se, prximo de Passagem, margem

, 1 de Camboa, a uma indstria que no sem
CIO C a i > - , 1
importncia: a constroem grande numero dessas pe-

q u e n a s embarcaes a que chamam lanchas, e, poca
de minha viagem a havia trs sbre os estaleiros.
\s madeiras que e m p r e g a m veem do interior; a su-
cupira (27), o leo preto e o leo vermelho so as
preferidas.
No somente pesca de peixes que se entregam
os habitantes de Cabo Frio. A regio ainda afama-
da por seus camares, abundantes principalmente no
_ i a l chamado Rio I t a j u r . Usam, para apanhar
e s s e s crustceos, longas redes com a forma de coa-
dor, que se prendem a duas grandes varas ligadas em
s u a s extremidades. noite, em canoas, vo os pes-
cadores para o meio do canal: prendem as redes perto
do barco e acendem uma grande tocha. Atrados p e l a
luz os camares e n t r a m nas redes sendo colhidos em
grandes quantidades. Pela mdica quantia de 80 ris
(50 c.) adquiri-os em poro suficiente para todos os
m e u s empregados. Quanto ao peixe fresco, e ven-
dido a 4 patacas (8 f.) a arroba.
Se os habitantes de Cabo Frio so, c o m o disse,
pescadores e artfices, h, entretanto, nas vizinhan-
as da cidade, para alm dos tristes areiais, um gran-
de nmero de cultivadores e entre eles dois proprie-
trios de engenhos de acar. stes enviam por con-
ta prpria ao Rio de Taneiro o produto de suas t e r r a s ,
mas a maioria dos outros agricultores, menos ricos,
(27) O s b i o F R E Y C I N E T disse,
lhe deram no R i o de Janeiro, que a palavra 6
de vrios modos. N o o u v i pronunciar e s s e v o c b u l o de m o d o
diferente do q u e aqui e s c r e v o e m i n h a o r t o g r a f i a e igual, a s
da CAZAL e PIZARRO.
vendem seus produtos a negociantes da Capital, que

os veem procurar na regio, e a que do o nome de
travessadores (28). Acorrem tambm aos arredores
de Cabo Frio negociantes da Baa; mas stes limitam-
se a adquirir farinha de mandioca. Os travessadores
fazem adiantamentos aos agricultores e adquirem pre-
viamente certa quantidade da colheita. fcil con-
cluir que sse gnero de comrcio deve ter para a re-
gio inconvenientes graves. Como os lavradores fa-
zem compromissos cuja execuo deve absorver toda a
colheita, acontece que por vrias vezes os habitantes
da cidade ficam em dificuldade para obterem os in-
dispensveis alimentos; alm disso teem que arcar
com os pesados impostos que gravam os comestveis
oriundos do Rio de Janeiro, a carne sca, por exemplo.
desnecessrio dizer que os preos daqui so
iguais aos da aldeia de S. Pedro dos ndios (29). O
transporte de Cabo Frio Capital pago razo de
12 vintns (1 f. 44 c.) por saco de 2 alqueires (30) ; e,
com uma pequena embarcao e bom vento, pode-se
fazer em um dia a viagem, que, por mar, de 18 l-
guas portuguesas. Os sacos em que so acondicio-
nados os produtos da lavoura local so feitos com te-
cidos de algodo provenientes de Minas Gerais ou da
provncia do Esprito Santo. Cultiva-se tambm um
pouco de algodo nos arredores de Cabo F r i o ; mas
le no de qualidade superior, e os colonos reser-
vam-no geralmente para o uso de suas famlias e em
particular para as roupas dos negros. Comprei ai
(28) Corruptela de atravessadores.

(29) Indiquei em p g i n a s anteriores os preos correntes
poca de m i n h a v i a g e m .
(30) 2 a l q u e i r e s no R. de J. e q u i v a l e m , seg. F R E Y C I N i ^ x ,
a 80 l i t r o s .
uma pequena quantidade de que necessitava para em-

balagem de minhas colees, ao preo de 4 patacas a
arroba (31).
No queria passar pela cidade de Cabo Frio, sem
ir ver o cabo, a primeira terra que havia avistado ao
chegar ao Brasil.
Aps ter sado da cidade, contornei toda a enseada
que se avista do morro de N. S. da Guia e que se
estende ao sul da ponta do Costo, extremidade
oriental dessa espcie de quadrado largo em que ter-
mina a restinga de Araruama. A praia margeante a
enseada prolonga-se de norte a sul; chama-se Praia do
Pontal, e compe-se de um areial puro, perfeitamente
branco e sem vegetao. Para alm dessa praia vem-
se ento gramneas, uma espcie de Amarantcea cujos
longos caules alastram-se sobre a areia; enfim em al-
guns lugares uma pequena palmeira chamada gurir
cujo caule subterrneo e as folhas radicais, cujos
frutos so muito pequenos e dispostos em espigas den-
sas como as do milho, e que, vivendo em sociedade
cobrem grandes reas (32). Afastando-se bem do mar
encontra-se ento a vegetao de restingas, que j fiz
conhecida e que se compe de arbustos esparsos e se-
melhantes a tufos.
No lugar em que termina a praia do Pontal, ou se
se quizer, extremidade sudeste da restinga de Ara-
(31) P I Z A R R O diz (Mem. h i s t . , II, 149) que d u r a n t e a l -

g u m t e m p o a c r i a o de cochonilhas foi por m u i t p t e m p o e x -
p l o r a d a e m Cabo Frio, m a s que a f a l s i f i c a o do produto f e z
d e c a i r a i n d s t r i a c o m o a c o n t e c e u . do anil.
(32) o prncipe de N E U W I E D m e n c i o n a e s s a p a l m e i r a e
diz q u e e l a s e c h a m a t a m b m p i s s a n d f l ( R e i s . , I, 67, o u V o y a g r e
B r s . , t r a d . E Y R . , v o l . I, p g . 95). A s a m o s t r a s de gurir
c o l h i d a s pelo prncipe d e N E U W I E D f o r a m d e s c r i t a s na A l e -
manha sob o n o m e de Allagoptera pumila.
ruama, comea o conjunto de terras que, projetando-se

oceano a dentro, na direo SE, formam o cabo Frio.
Chegado extremidade chamada canto do Pontal, avis-
tei, prximo da praia, uma ilha deserta, a que do o
nome de Ilha dos Papagios, porque serve de asilo a
um grande nmero dessas aves (33).
No canto do Pontal existem, no meio dos areiais,
algumas cabanas de pescadores. A deixei de contor-
nar a praia e, passando por trs de uma ponta de terra
que pertence ao conjunto de Cabo Frio e que tem
partes cultivadas pelos pescadores do canto do Pontal,
cheguei a uma outra enseada. Esta ainda muito me-
nor que a da praia do Pontal e tem o nome de
Prainha (34).
As elevaes que rodeiam a Prainha apresentam
vegetao assaz raqutica. Distinguem-se nesses
montes: um cactus espinhoso cujas numerosas hastes
crescem como candelabros, dispostos em verticilo; uma
Mirsincea que ultrapassa ordinariamente a altura de
um homem e que vive em sociedade, ocupa, ela s,
grandes reas. Os diferentes ps desta ltima planta
so muito agrupados; confundem seus ramos numero-
sos e formam u'a massa de folhas ovais, brilhantes, de
(33) Creio dever c o n s i g n a r aqui a l g u m a s d v i d a s que me
inspiraram a inspeco do belo m a p a da p r o v n c i a do R i o de
Janeiro, publicado pelo Sr. F R E Y C I N E T . A vejo a ilha dos
P a p a g a i o s colocada ao lado do s a n g r a d o u r o do A r a r u a m a e
uma ilha chamada tio Posstal situada em f r e n t e e x t r e m i d a d e
sul da praia do Pontal. E s t claro que no foi a ilha dos
P a p a g a i o s c o n s i g n a d a por F R E Y C I N E T que a v i s t e i a o chegar
a essa extremidade. H a v e r a l g u m rro n a s i n d i c a e s que
me foram dadas nos prprios l u g a r e s que m e n c i o n o ? H a v e r
ocorrido a l g u m rro n a carta a que m e r e f i r o ? Os h a b i t a n t e s
de Cabo Frio daro o nome de ilha dos p a p a g a i o s a d u a s ilhas
a o m e s m o tempo? S m e n t e n o v a s p e s q u i s a s t o p o g r f i c a s na
regio podero r e s o l v e r e s s a s dvidas.
(34) E' chamada, penso, Ponta de S. Pedro, na c a r t a do
Sr. FREYCINET.
um verde escuro, um pouco menores que as da laran-

jeira.
Aps ter contornado o fundo da enseada da Prai-
nha voltei a percorrer terras afastadas do mar. Passei
ento por trs de um promontrio que se projeta no
mar na direo sudeste; passado este achei-me diante
de uma terceira enseada, limitada, esquerda e di-
reita por montes. Essa enseada, muito profunda, que
se estende mais ou menos de norte a sul, dividida por
uma projeo de terra, em duas partes desiguais cuja
mais setentrional, a menor, chama-se Praia do Forno
e a meridional: Praia do Anjo. O conjunto limitado
por um lado pela Ponta do Porco e do outro pela Ponta
de Leste. Em f r e n t e Ponta do Porco existe uma
pequena ilha chamada Ilha dos Porcos; adiante da
Ponta de Leste existe outra pequena ilha.
E' esta ltima que forma a parte mais avanada
das terras de Cabo F r i o ; ela sobretudo que avista o
navegador, encantado, quando vem da Europa para o
Brasil. Tambm, apesar de todas as terras que se
projetam no oceano, depois do limite meridional da
Praia do Pontal, pertencerem realmente ao cabo Frio,
d-se mais particularmente, na regio, o nome de Cabo
Ponta de Lste e ilha que lhe fica em frente. Al-
gumas vezes tambm se designa esta ltima pelo nome
de Ilha, que, no caso, significa, por assim dizer, ilha
principal, ilha por excelncia (35).
Existindo duas ilhas em frente terra firme, deve
necessariamente haver trs canais ou estreitos dando
acesso do alto mar s enseadas do Forno e do A n j o ;
(35) E s t a iLha d e s i g n a d a sob o n o m e de I l h a d a T r o m b a ,

na carta e n a b e l a obra do Sr. F R E Y C I N E T ; m a s eu n o o o u v i
na r e g i o e le n o c i t a d o por PIZARRO.
o primeiro entre a Ponta do Porco e a ilha do mesmo

nome; o segundo entre as duas ilhas; o terceiro entre
a ilha 'propriamente dita e a Ponta de Leste. O estrei-
to canal que separa a Ponta do Porco da ilha do mesmo
nome chama-se Boqueiro do Nordeste. O que se
acha entre a Ponta de Lste e a Ilha chama-se Bo-
queiro de Lste; mas, tomando direo de lste a sul
ele tem sua extremidade meridional, o nome de Bo-
queiro' do Sul. A enseada da Praia do A n j o extre-
mamente til s pequenas embarcaes de cabotagem,
que, segundo os ventos, podem a entrar por diversas
aberturas e que a encontram um abrigo seguro.
No se encontram habitantes na praia chamada
Praia do F o r n o ; mas na Praia do Anjo, onde parei,
encontra-se um pequeno povoado. ste compoe-se de
uma pequena capela, bem conservada, dedicada a N. b.
dos Remdios e de uma vintena de c h o u p a n a s constru-
das desordenadamente na praia e entremeadas de ar-
bustos (36). Essas choupanas so pequenas, baixas,
mal iluminadas, cobertas de colmo, construdas de pau
a pique e barro e acham-se em muito mau estado. Al-
gumas mesmo, sem dvida pela ao do v e n t o tomaram
uma posio de tal modo oblqua que se acreditaria que
iriam tombar. Os esteios colocados nos quatro ngu-
los dessas casas no so lavrados e terminam por pe-
quenas forquilhas, sobre as quais descansam os madei-
(36) V-se, do que digo, que h e n g a n o e m deolarar aê

IS. 3 . dos R e m d i o s uma parquia ou u m a a l d e i a ^ ^ a l
ao norte da pequena ilha dos F r a n c e s e s . P I Z A R R O em> g
to e s c r u p l o s a m e n t e exato, diz e x p r e s s a m e n t e : N p s " " e s u^
parquia de N . S. da A s s u n o de Cabo Frio, a c h a - s e a c a P -
de N . S. dos R e m d i o s s i t u a d a na P r a i a do Anjo, onde m - m o
se dedica pesca. E s t a capela foi c o n s t r u d a por Antonio
Luiz Pereira e outros p e s c a d o r e s ( M e m . , II, 1 3 6 ) ' .
r a m e n t o s da coberta. Em uma palavra, essas cabanas

a p e n a s so comparveis s da Aldeia dos Macums (37),
mau grado pertencerem e serem habitadas por brancos.
Todos os habitantes da Praia do Anjo dedicam-se
pesca e, a cada passo encontra-se, no povoado, o
indcio de suas ocupaes habituais. beiramar v-se
um grande nmero de paus com forquilhas que sus-
tentam varas horizontais sobre as quais so estendidas
as redes molhadas, e, junto s casas existem os seca-
douros dos peixes destinados conserva. Cada seca-
douro frequentemente composto de trs fileiras de
esteios com forquilhas que recebem varas transversais;
estas servem de apoio a outras varas, e nessa espcie
de soalho gradeado que se expe o peixe a secar.
No somente a pesca extremamente abundante
nas vizinhanas de Cabo Frio, como rica em variedades
de peixes. Os mais comuns so os conhecidos na re-
gio pelos nomes de: enxova, cavala, framinguete,
grassuma, sarda e principalmente a tainha, cuja abun-
dncia prodigiosa e constitue delicado manjar. Como
os pescadores de Cabo Frio no podem vender nem
consumir, seno em pequena quantidade, o peixe fres-
co, les escamam e limpam o excedente, fendendo os
peixes, da cabea cauda; salgam-no e pem-no a
secar nos secadouros descritos. Remetem parte do
peixe sco ao Rio de Janeiro e outra parte vendem aos
agricultores das vizinhanas que o empregam na ali-
mentao dos negros.
O dia em que pernoitei na Praia do Anjo era do-
mingo. As mulheres deviam naturalmente estar vesti-
das com algum asseio, mas eu estava longe de esperar
(37) Vide m i n h a 1. Rei., vol. II, p g . 41. (Corresponde

a o Volume 126-A., p g \ 42, da Coleo Brasiliana).
340 A U G u S T O DE SAINT-HÎLAIRe
o singular contraste que me ofereciam as mseras

choupanas com a " t o i l e t t e " das suas moradoras. Elas
usavam vestidos de musselina bordada, chals de mus-
selina ou de seda, colares e brincos, e, segundo a moda
geralmente estabelecida entre as brasileiras, traziam
seus longos cabelos presos no alto por uma travessa.
Assim vestidas achavam-se essas mulheres sentadas
nas soleiras de suas portas ou agachadas no interior
das choupanas, que no possuam outro mobilirio alm
de duas malas, toalhas, uma cama e alguma loua. A
venda onde passei a noite tinha apenas um pouco de
milho, duas ou trs garrafas de aguardente e algumas
libras de toucinho; mas a vi uma cesta cheia de bas-
tes de pomada que o botequineiro estava certo de
vender s moas do arraial. Convenhamos que no
podemos nos queixar da vaidade das mulheres das
nossas cidades, quando vemos que as moradoras dos
sertes demonstram tanta "coquetterie". Essas mu-
lheres. quando avistam um homem, no fogem como
acontece s senhoras de Minas; elas noâpresentam
nada parecido com as camponesas europias; mas eu
prefiro mil vezes a rusticidade destas ltimas ao ar
frio, desdenhoso e grosseiro das habitantes desta parte
do Brasil. No falo aqui somente das da Praia do
Anjo; todas as mulheres que vi desde o Rio de Janeiro
tinham modos absolutamente semelhantes.
Logo aps ter chegado Praia dos Anjos^ queria
ir ilha do Cabo; mas, como o vento estava muito vio-
lento para que eu pudesse atravessar o canal em uma
piroga, o nico gnero de embarcaes que se encontra
aqui, tomei a deliberao de ir Ponta de Lste. Foi
em vo que ofereci dinheiro a crianas andrajosas para
que me conduzissem; somente um velho negro se dis-

ps a servir-ine de guia.
, A p s termos seguido pela praia chegmos monta-
nha que limita a enseada do Anjo do lado sul e faz
p a r t e do promontrio a que me dirigia. Chegado ao
p o n t o que domina toda a baa, avistei, de um s golpe
d e v i s t a , o conjunto dos lugares que j descrevi; a
p o n t a que separa a enseada do Anjo da do Forno, a
ilha d o s Porcos, o canal que a separa da terra firme o
c a b o propriamente dito e a entrada do canal de Leste.
P e n e t r e i em um mato virgem, de vegetao muito
m e s q u i n h a , que cobre o alto do m o r r o ; passei em se-
g u i d a por terrenos cobertos do Cactus e da Mirsinsea
que j vira nos montes da enseada de P r a i n h a ; atra-
v e s s e i pastagens naturais de muito boa qualidade, e,
a p s ter descido sobre rochedos negros, achei-me em
b a i x o , do lado oposto da montanha, beira do oceano.
De l avistei o Boqueiro do Sul, parte meridional do
c a n a l que separa a ilha do Cabo da terra firme. Para
a l m do canal via a ilha e algumas choupanas de^ pes-
c a d o r e s , construdas perto da praia chamada Praia da
Ilha.
A pesca mais abundante ainda ao redor da ilha
do Cabo que nas costas da.terra firme. Aps ficar mui-
t o t e m p o livre e l a foi recentemente arrendada pela c-
m a r a de Cabo F r i o ; mas, como em seguida tornou-se
m e n o s abundante deixaram-na novamente livre.
Voltando da Ponta de Lste ao arraial do Anjo,
c o m e n t e i com meu guia a respeito da excelncia das
p a s t a g e n s d a montanha e demonstrei minha surpresa
por no ver a nenhum gado. Meu guia disse-me que
os habitantes do arraial possuem algumas vacas, as
q u a i s , no tempo de f r i o vo pastar Ponta de Lste,
mas na estao quente, que estava iniciada, elas so

perseguidas pelos mosquitos.
No regresso Praia do Anjo fui ver um forno de
cal, construido extremidade do arraial. No Rio de
Janeiro e em todo o litoral at Cabo Frio, a cal feita
com conchas que se catam na praia; mas prximo
cidade de Cabo Frio, na Praia do Anjo, e enfim, asse-
guraram-me, em S. Pedro dos ndios, encontra-se pedra
calcrea, preferida s conchas, existindo em cada um
desses trs lugares fornos em que se queimam calc-
reos, exclusivamente. O lugar em que se tira a pedra
na Praia do Anjo plano e pantanoso; ela encontrada
sob uma camada de terra de crca de palmo e meio e
retirada em pedaos por meio de picaretas. O forno
circular e aberto de um lado em toda a sua altura. Nele
so postas camadas alternadas de pedras e lenha, tendo
ao centro uma pilha de lenha em que se ata fogo por
cima. Servem para isso do tingoassuiba (Zanthoxy-
LUM?tingoassuiba A. S. H., I Fl. Br. I, 78) (38), esp-
cie de rvore da famlia das Rutceas, que queima com
extrema facilidade, e que tambm empregada para
construo.
Antes do fim do dia fiz ainda uma excurso cha-
mada Praia Grande, prxima do arraial do Anjo, onde
se vem ainda algumas choupanas de pescadores, e que
em tudo semelhante praia do Anjo. ste dia foi
(38) T i n g o a s s u i b a parece-me vir das p a l a v r a s tupis t a g o a

amarelo e yba rvore, com o a u m e n t a t i v o w ( r v o r e muito
amarela). sse nome prova que os ndios h a v i a m reconhecido
a presena de uma cr a m a r e l a n a rvore em q u e s t o ; e, o que
h de notvel que nas A n t i l h a s do o n o m e de e s p i n h e i r o
amarelo a uma outra espcie de Z a n t h o x y l u m (Z. cariloeuni)
cuja madeira, e f e t i v a m e n t e amarela, pode ser e m p r e g a d a eni
tinturaria.
b e m a p r o v e i t a d o e facultou-me a colheita de plantas

interessantes. A noite, entretanto, pouco descansou-
me das fadigas do dia. O dono da venda deu-me por
leito u m simples lenol, sbre o qual deitei completa-
m e n t e v e s t i d o . O vento f o i terrvel, senti f r i o e no
pude dormir (39).
(39) Creio que, p a r a c o m p l e t a r s t e c a p t u l o ser m e l h o r

transcrever a q u i o que d i s s e P I Z A R R O sbre o litoral que v e -
nho de d e s c r e v e r e que s e p r o l o n g a da cidade de Cabo Frio a o
Eoqueiro do Sul. " E m u m a e x t e n s o de d u a s l g u a s e x i s t e n -
tes na p r a i a e n t r e o s a n g r a d o u r o do Cabo F r i o e o p r o m o n t o r i o
cio P o n t a l n o p o d e a n c o r a r n e n h u m a e m b a r c a o porque ai
n o e x i s t e n e n h u m a b r i g o e p o r q u e s e n d o o f u n d o do mar c o n s -
t i t u d o de a r e i a f i n a e a c a m a d a , n o p o s s v e l lanar ai a
ncora. A u m a m e i a l g u a para a l m do Pontal, a c h a - s e a
enseada da P r a i n h a , n a q u a l v i n t e e m b a r c a e s das m a i o r e s
teriam um a b r i g o s e g u r o e b o m a n c o r a d o u r o . Alm, na praia
do Anjo, d i s t a n t e , por terra, m e i a l g u a , e x i s t e um t r e c h o
formado por i n a c e s s v e l rochedo, o qual v a i a t B o q u e i r o do
Cabo, e l e v a n d o - s e no m e i o d s t e a i l h a d o s Porcos, q u e divide
os e s t r e i t o s do N o r t e e de Lsto. P o r e s t e l t i m o que t e m
mais de 200 b r a a s de l a r g u r a , p o d e m e n t r a r e m b a r c a e s m a i o
rea que a s que p a s s a m p e l o p r i m e i r o , que t e m a p e n a s 40 a W
b r a a s de l a r g u r a . Ura e o u t r o e s t r e i t o c o n d u z e m s e n s e a d a s
do Anjo e do F o r n o . N e s t a l t i m a a s e m b a r c a o e s a c h a m
melhor abrigo, o que n o a c o n t e c e na do Anjc onde o a n c o
ramento mau, m a s o d e s e m b a r q u e fcil. N 8 ^ ?Snta de
seada e x i s t e u m a l i n h a d e a r e i a que c o m e a n d o
Lste vai d i r e t a m e n t e i l h a do Cabo. e o a n a l que se ve
entre a ilha e a l i n h a de areia, t e n d o de 15 a 20 P a l m o s e
profundidade, c o n t i n a a t ao e s t r e i t o do Sul ( B o q u e i r o do
Sul) onde t e m 8 b r a a s de f u n d u r a ( M e m . htst.. n , AS
i n f o r m a e s d a d a s a q u i por P I Z A R R O s u p r i r o e m a l g u m a s
p a r t e s o que f a l t a em m i n h a s d e s c r i e s ; mas, em a l g u n s p o n t o s
e l a s e x i g e m o u t r a s e x p l i c a e s . 1. F i z ver que a p r e s e n a
das d u a s i l h a s c o l o c a d a s d i a n t e da e x t r e m i d a d e da t e r r a f i r m e
do c a b o F r i o dev n e c e s s a r i a m e n t e f o r m a r t r s c a n a i s ; n o
pude indicar o n o m e cio que f i c a e n t r e a I l h a d o s P o r c o s e a
do Cabo. O Sr. P I Z A R R O diz que e s s e c a n a l s e c h a m a Bo-
queiro de L s t e ; l e d o n o m e de B o q u e i r o do N o r t e ao
c a n a l a que c h a m o B o q u e i r o de N o r d e s t e ; m a s n o d d e s i g n a -
o p a r a a e x t r e m i d a d e o r i e n t a l do e s t r e i t o que s e p a r a a P o n t a
de L s t e da i l h a do Cabo. Os n o m e s que P I Z A R R O d a o s dois
primeiros estreitos parecem-me acertados, confesso, em v i r t u d e
de s u a p o s i o g e o g r f i c a ; mas, se o c a n a l que s e p a r a a I l h a
dos P o r c o s da do Cabo se c h a m a B o q u e i r o de L s t e , corno se
d e n o m i n a r a e n t r a d a do c a n a l c o m p r e e n d i d a e n t r e e s s a m e s m a
ilha e a P o n t a de L s t e ? 2. O A u t o r d a s M e m r i a s h i s t r i c a s
a s s e g u r a que a P r a i a do Anjo n o o f e r e c e bom a n c o r a d o u r o ;
no l u g a r d i s s e r a m - m e o c o n t r r i o . E' p o s s v e l que m e t e n h a m
e n g a n a d o ; mas, sendo a s s i m p o r q u e t e r i a m c o n s t r u d o um ar-
raial na P r a i a do Anjo, e n q u a n t o no se v u m a n i c a p a l h o a
na P r a i a do Forno, que P I Z A R R O diz s e r p r e f e r v e l o u t r a ?
3. S e g u n d o s s e A u t o r , h n a e n s e a d a do A n j o um c o r d o
de a r e i a que c o m e a n a P o n t a d e L s t e e se e s t e n d e a t i l h a
do Cabo. Se s s e c o r d o c o m e a na P o n t a que l i m i t a a en-
seada e s t c l a r o que l e n o f i c a n a e n s e a d a p r o p r i a m e n t e
dita, e e f e t i v a m e n t e f o r a dela que o Sr. F R E Y C I N E T a repre-
s e n t a em s u a bela c a r t a g e o g r f i c a .
CAPTULO III
VIAGEM DE CBO FRIO CIDADE DE MACA.

A ALDEIA DE S. JOO DA BARRA.
Descrio da regio situada entre a cidade de

Cabo Frio e a habitao de S. Jacinto. Notas
sbre as destruies causadas pelos naturalistas.
Fazenda de S. Jacinto. Fazenda de Campos
Novos. Observaes sbre as ordens religiosas.
Florestas vizinhas de Campos Novos. A al-
deia de S. J o o da Barra. Pedgio exorbitante.
Mau abrigo. Comrcio. Culturas. Regio situada
entre S. J o o da Barra e o rio das Ostras. Re-
t r a t o de uma moa. O rio das .Ostras. Modo
de comer as ostras. Os vendeiros. Regio
situada entre o rio das Ostras e a Venda da Sica.
Plantas marinhas.
No espao de cerca de um grau entre o Rio de

Janeiro e Cabo Frio, o litoral do Brasil dirige-se, como
disse, de W para E. Mais adiante le segue direo
cie N E ; depois curva-se para formar a baia chamada
B a a Formosa e em seguida retoma a direo norte-
oeste, que conserva numa extenso de um grau at ao
c a b o de S. Tom. Em quase todo esse trecho afastei-
me da costa, que frequentemente dotada de lagunas,
e, por toda parte o terreno era uniforme e mais ou
m e n o s arenoso.
Deixando a cidade de Cabo Frio para ir aos limites

do termo de Maca e de l ao distrito de Goitacazes era
R I
preciso necessariamente repassar pelo rio I t a j u r (1).

Penetrei o interior para evitar seguir os contornos da
pennsula terminada pela Ponta de Joo Fernandes e
os da Baa F o r m o s a ; passei ento por capoeiras e em
seguida atravessei matas virgens, que, vegetando so-
bre terreno arenoso, teem pouco vigor. No meio da
mata existem grandes trechos pantanosos; neles no se
v nenhuma rvore; a cresce somente uma erva muito
rala. Uma grande quantidade de ferradores, aqui cha-
mados araponga (2) fazem eco nessas solides com
seus gritos estridentes, que ora imitam o rudo da lima,
ora o"do martelar sobre uma bigorna (3). Outrora as
arapongas teriam sido tambm muito comuns perto do
Rio de Janeiro; mas, sendo a carne dsses notveis
pssaros muito boa para comer, teriam sido destrudos
pelos caadores. ' stes ao menos teem uma desculpa
aceitvel precisam dar alimento s suas famlias;
mas, certos naturalistas destroem talvez mais que os
caadores, e, qual ser a desculpa dstes?. . . Para au-
mentar colees que logo so destrudas por insetos, e
(1) Itinerrio aproximado de Cabo F r i o ao distrito de

Goitacazes:
Da cidade de Cabo Frio f a z e n d a de S .Jacinto 3 ls.
" " " " a S. Joo da B a r r a 4 1/2
" " " " " " embarcadouro do R i o das
Ostras 2 "
?! " " Venda de B o a s s i c a 4 1/2 "
)' ?! " " cidade de Maca 1/2
" " Cabiuna ( p e q u e n a f a z e n d a ) . 2 ls.
" " Stio do P a u l i s t a ( c h o u p a n a ) 4 "

" " Stio do P i r e s ( c h o u p a n a ) . . 2 1/2
" " " " Andrade 4 1/2'
27 1/2 "
(2) A r a p o n g a vem do g u a r a n i ara dia, s o m de uma
cous?, ca.
(3) Vide minha 1. Rei., vol. I, p g . 17. (Corresponde ao
Volume 126, p g . 33, da Coleo Brasiliana).
que les mesmos no apreciam, eles exterminam todas

as harmonias da natureza e fazem desaparecer at
ltima das espcies gue embelezam nossos prados e
b o s q u e s ; sacrificam tudo no mundo afim de anexar as
l e t r a s iniciais de seus nomes a descries de pssaros,
de p l a n t a s ou de insetos, hoje to fceis de realizar
quanto o preenchimento dos claros de uma frmula de
p a s s a p o r t e ; e a isso chamam suas glrias! (4)
Aps ter feito trs lguas, desde o rio Itajur, fui

p e d i r hospitalidade na fazenda de S. Jacinto, quase
d e s t r u i r i a . O proprietrio no se achava em casa
q u a n d o ai cheguei; fui muito mal recebido pelo negro
a que me dirigi; insisti, aborreci-me e acabei por des-
c a r r e g a r minha bagagem, sem nenhuma cerimonia.
P o u c o depois chegou o dono da casa. Tratava-se de
um homem muito rico, possuidor de muitas outras pro-
p r i e d a d e s , e que no cuidava daquela, aonde tinha o
c o s t u m e de apenas deter-se de passagem. No pareceu
c o n t r a r i a d o em ver-me instalado em sua casa; conver-
sou muito tempo comigo, demonstrando alegria, e
r e s p o n d e u atenciosamente a tdas as minhas perguntas.
Em seu lucrar um mineiro achar-se-ia na obrigaao de
(4) Um f e t o dedicado a P E T R A R C A <Aspleium ^ ^

cbae) crescia outrora entre os rochedos de V ^ t e . |sg
tragos c a u s a d o s pelos botnicos, disse o Sr. A R N i emio*
(Jam. E.lim. New. phll. Jour.) f t o r n a r a m - n o excess vmente
r a r o e breve ele ter desaparecido completamente. Vioitei Va^
cluse poucos a n o s aps o Sr. ARNOTT, e, se me nao engano
a predio d e s s e c i e n t i s t a j e s t a v a cumprida. Todo munoo
conhece a a n e d o t a s e g u i n t e : Um mooo ; nue h e . b o ^ c m
JEAN J A C Q U E S R O U S S E A U levou-lhe, triunfante, uma planta
muito rara que o f i l s o f o de Genebra em vao procurava desde
m u i t o tempo. Ah! Senhor, exclamou ROUSSEAU com t r i s t e ^
porque colheu-a?" N o h a v e r nada verdadeiro entre as i r a s e s
u m pouco d e c l a m a t r i a s , que e s s e ilustre misantropo e s c i e v e u
sobre a botnica em uma, de s u a s deliciosas R v r i c s ? ( \ m e
VII, promenade, O e u r . c o m ! . , v o l . XX, 368, ed. Gen., 178).
convidar-me a j a n t a r ; aqui j era muito no me rece-

berem grosseiramente.
As terras dos arredores de S. Jacinto so prprias
a todos os gneros de culturas, excetuada a do arroz.
Nem mesmo nos lugares pantanosos se pode plantar
essa gramnea, porquanto a umidade no a perma-
nente e a sca que lhe sucede torna o terreno excessi-
vamente duro.
Partindo de S. Jacinto passei por capoeiras e logo
cheguei fazenda de Campos Novos, outrora perten-
cente aos Jesutas. Ao redor de imenso ptio que
forma um quadrlatero longo aberto por um dos lados
menores, ficam as casas construdas para os negros e
as casinhas sem dvida destinadas aos operrios livres
que trabalhavam no estabelecimento. A extremidade
de um dos grandes lados do ptio, v-se, sbre uma pe-
quena eminncia a igreja com o convento e, extremi-
dade do grande lado oposto existe um engenho de cana.
As casas que rodeam uma parte do ptio so grossei-
ramente construdas de pau a pique e barro, pequenas
e cobertas de capim; algumas so isoladas na fila, ou-
tras reunidas sob um mesmo t e t o ; contei 28 ao lado
onde se acha o convento. ste e a igreja no me
pareceram em proporo com o restante do estabeleci-
mento; mas, esta fazenda no podia ser seno uma
fonte de renda e, por conseguinte no se devia para ai
enviar seno os religiosos encarregados da administra-
o. Aps a expulso dos jesutas o estabelecimento
passou para as mos de homens ricos; morrendo stes
os escravos foram distribudos entre os herdeiros, o
engenho cessou de funcionar, e em poucos anos a fa-
zenda de Campos Novos provavelmente no existir

mais (5). _ ,
Num pais novo preciso, para ai realizar grandes
c o u s a s uma reunio ntima de me,ios e de foras, e, foi
a s s i m que os beneditinos aceleraram outrora o desen-
volvimento rural da Frana. E m nossa Ptria as prin-
cipais dificuldades foram de h muito vencidas; o
. o - r i c u l t o r isolado pode, de qualquer modo, suprir a si
m e s m o , e as corporaes religiosas, mesmo as mais
zelosas', j no cumpririam os mesmos fins que outro-
ra porquanto a instruo deixou de ser privilgio de
t i m a s classe e a civilizao mais regularmente distri-
buda, a todos permite f o r m a r associaes quando se
fazem necessrias. O mesmo no acontece no Imp-
rio Brasileiro. A natureza a conservou quase toda a
sua potncia; o homem isolado, lutando contra ela,
mostra o quanto ele fraco, e, aps tantos esforos
apenas deixa ligeiros traos de seu trabalho. De outro
lado as grandes associaes, tais como existem entre
ns, seja"com fins filantrpicos, seja com fins de lucro
c o m u m no poderiam surgir no seio de um pais cor-
^ T ^ v i a j a n t e i n g l s diz que indo f e S . P e d r o dos

ndios a S. J o o d a B a r r a , e n c o n rou e m u m a f l o r e s t a u
quadrado i r r e g u l a r f o r m a d o por c h o u p a n a s de t e r i a
uma c a p e l a u m p o u c o m e l h o r c o n s t r u d a ^ f ^ ^ m e n t e
nesse l u g a r u m g r a n d e n m e r o de n e g r o s sujos, ^îram
nus, e n f i m e m p e o r e s t a d o q u e t o d o s ?s e s c r a v o s que <61 e j a
encontrado a t e n t o ; p e r g u n t o u , diz ainda, quais <e*am o ^ J
desses i n f e l i z e s , r e s p o n d e r a m - l h e que p e r t e m n os beneciu
a m
nos do R i o de J a n e i r o , e a d m i r a - s e que
tendo o d e v e r de se o c u p a r do b e m - e s t a r f s i c o e do a p - r i e
e o a m e n t o m o r a l d o s h a b i t a n t e s do pas, a b a n d o n a s s e ajai
ponto u m a t o b e l a p r o p r i e d a d e . Parece-m<> que a
fazenda em q u e s t o f s s e o u t r a q u e a de C a m p o s ^ o v o . . e por
c o n s e g u i n t e a s c e n s u r a s f e i t a s a o s b e n e d i t i n o s c a e m pm t e r r ^
O l u g a r d e s i g n a d o n a b e l a c a r t a g e o g r f i c a do Sr. * KK. ÎIN-L, J
sob o n o m e d e c o l g i o , n o p o d e s e r o u t r o t a m b m s e n o C a m -
pos N o v o s .
350 AUGUSTO
DE SAXNT-HILAII
rompido por um longo despotismo e apenas semicivi-

lizado como o Brasil; sou testemunha das que se qui-
zeram criar aqui afim de tornar navegvel o rio D o c e ,
de explorar o ouro e o ferro em Minas Gerais, ou as
minas de Anicuns. Para um tal pas, corporaes r e l i -
giosas dotadas de seu antigo esprito so de desejar
poca de minha viagem ainda havia ordens monsti-
cas no Brasil; mas os seus costumes eram os do r e s t o
do pas; e, degeneradas, essas ordens no apresenta-
vam mais que uma reunio de homens vivendo sob o
mesmo teto, sem esprito de associao, sem entusiasmo
e com todos os defeitos do individualismo (6).
Aps ter deixado Campos Novos, atravessei uma
mata virgem que se prolonga at aldeia de S. J o o
da Barra" Nessa mata o terreno arenoso; nela no
se vem dessas rvores enormes que inspiram uma
espcie de respeito; mas, a vegetao, sem ter a magni-
ficncia comum aos lugares ce terra boa, no , toda-
via, desprovida de beleza. As rvores apenas teem
tamanho mdio, mas so muito prximas uma das ou-
tras e extremamente variadas; numerosas palmeiras
produzem frequentemente os mais felizes contrastes;
de todos os lados a Bougamvillea brasiliensis mistura
(11-9-818) seus longos cachos purpurinos folhagem
das plantas que a cercam; a Bromelia e Tillandsia de
folhas rijas e uniformes cobrem, no meio dos g r a n d e s
vegetais, vastos intervalos. Nesta mata no fui presa
dessa espcie de temor religioso que causam ordina-
riamente as florestas virgens; a gozei mais calma-
mente o prazer de admirar. O caminho arenoso mas
(6) E ' claro que f a l o de modo g e r a l e no posso deixa1,

de admitir h a j a excees. O mesmo acontece q u a n d o me refiro
semicivilizao do Brasil. ,
perfeitamente f i r m e ; no se v nele nenhuma erva c

assemelha-se s leas desses jardins ingleses onde ha
o cuidado de, sem forar a natureza, acrescentar algum
conforto e gozo alm do que concerne a vista. _
Entretanto o rudo das guas do mar anunciou-me
a proximidade da aldeia de S. Joo da Barra (7) e logo,
s a i n d o da floresta, cheguei margem do rio S. Joo, o
nual serve de limites entre os termos de Cabo Frio e
Maca Do lado direito, onde me achava, avistava a
aldeia construda na margem oposta e pude ter uma
idia exata de sua posio. Ela fica extremidade do
r i o * m a s ste parece querer retardar o momento de
lanar-se no oceano, porquanto, quase a sua emboca-
dura descreve ainda sinuosidades que contribuem para
e m b d e z a r a paisagem. Do lado de onde vem cno,
o horizonte limitado, muito perto, por uma alta mon-
t a n h a chamada Serra de S. Joo (8). A t r e m u i a d c
da aldeia mais prxima do mar, o rio e o terreno por
le banhado, descrevem uma curva. Em um lu to ar
~ S T T j o l o da B a r r a n o t e m o ttulo> d e - g
um v i a j a n t e e n o d e v e s e r confuncUdi* ^ X r a p a r a b a
mado S. J o o q u e u m a v i l a s i t u a d a a emi>oc P a r a l b a e
E s t a l t i m a c h a m a - s e , s e g u n d o CAZAL S. respeito h
s e g u n d o F R E Y C I N E T : Suo J a / a ^ V l Z A R R O p o r q u a n t o
u m g r a v e erro n a obra p r e c i o s a SAo JoSo
sse e s c r i t o r c h a m a a v i l a e m a p r e o J 1 1 ^ ao deVe
dn Barra do R i o 9. J o S o e e s t c l a r o que e . s e no: b B,
pertencer a u m l u g a r s i t u a d o & e m b o cdo ParaiD
f u l u r a
p o s s v e l q u e a v i l a do P a r a b a t e n h a ^ ^ T ^ e s i ^ d z pelo
de Vila de S. J o o da B a r r a , porque. a s s i m d e s i g n a d a P
prncipe cie N E U W I E D q u e n e l a e s t e \ e , mas, a s pa
Joo L B a r r a n u n c a se p o d e r i a a c r e s c e n t a r do R i g ' A * R O
De r e s t o o n o m e 9. Jofto d a ^ f ^ V S ^ a n i a d
B. Salvador, S. J o o
daP r
( 8 a ) a ^ i n c o n t e s t a v e l m e n t e e s t a m o n t a n h a que L J C C O C K
di 3 ter v i s t o s b r e a m a r g e m d o rio S. Joo. " ^
altura e m 600 a 700 p s , e a c r e s c e n t a q u e 327x
ram h a v e r um lasro e m s e u al,to ( N o t e s o n B r a s . , p g . t i ) .
muito baixo v-se, aps a ltima casa, um relvado es-

treito ; o terreno em seguida se eleva e apresenta uma
pequena plataforma sobre a qual construram a igreja,
mais ou menos prxima do rio e do oceano. Em se-
guida igreja vem um terreno arenoso e depois deste
um morro, ao p do qual o rio S. Joo lana-se no
mar. E' fcil conceber como sse conjunto deve pare-
cer encantador ; sobretudo quando se vem de atravessar
durante algumas horas u'a m a t a onde, de todos os
lados, a vista limitada por rvores.
Logo que chegamos beira do rio um negro veiu
procurar-nos com uma piroga. Nela embarcmos,
tendo as bestas atravessado o rio a nado, seguras pelas
rdeas. Exigem 160 ris (1 franco) pela passagem de
cada pessoa e 80 rs. pela das bstas. E' sem dvida
necessrio que se paguem impostos e no menos
justo exigi-los nas passagens dos rios que em outras
cousas. Mas, evidente que, para no se tornarem
contraproducentes, os direitos de pedgio deviam ser
moderados; exorbitantes foraro muita gente a no
se arredar de casa, sendo com isso prejudicados o co-
mrcio e o tesouro pblico. E' o que acontece no rio
S. Joo. Em um lugar to pobre, quantas pessoas no
se devero privar de passar o rio para no pagar 160
ris, sendo fcil compreender que no boa poltica
dificultar as comunicaes entre os habitantes de um
pas novo, ainda semicivilizado e onde reina tanta
indolncia.
Perguntei ao negro que transporta os v i a j a n t e s
aonde poderia encontrar um abrigo, tendo obtido a res-
posta que o comandante arranjar-me-ia algum. Acre-
ditei tratar-se do comandante da aldeia e que iria
encontrar o homem mais distinto do lugar; fiquei um

p o u c o desapontado ao ver-me apresentado a um mulato
mal vestido, desdenhoso, grosseiro, e que sem dvida
nem ler sabia, porquanto passou minha portaria a outra
p e s s o a para que fosse lida. Obtive licena de passar a
n o i t e na casa ocupada por essa personagem e logo fui
c i e n t e do cargo por ela ocupado. No se tratava, como
eu havia imaginado, do magistrado da aldeia, mas de
um simples cabo de polcia que comandava um desta-
camento de 6 homens encarregados de fiscalizar o pa-
gamento do pedgio e de prender os viajantes suspeitos.
s s e destacamento devia ser substitudo quinzenal-
m e n t e , mas as pessoas mais abastadas pagavam as
substituies e eram quase sempre os mesmos homens
oue ocupavam o posto (9). Fiquei instalado no corpo
da guarda, entre soldados que evidentemente em nada
p a r e c i a m com os do regimento de Minas (10), e pus-
me a trabalhar, dificultado por densa fumaa, temendo
ser roubado e podendo apenas mover os braos, no
meio de curiosos, que, de todos os lados, se apertavam
ao redor de mim.
S. Joo da Barra, onde fui to mal hospedado, ,
definitiva ou provisoriamente, cabea de uma paro-
T ^ v i a j a n t e i n g l s que d a 3. i Birrô nome

de S. J o o de Maca v i l a m a i s s e t e n t r i o n a l a t ^ u e ^ os tttuios
de s u p e r i n t e n d e n t e e e x c e l n c i a ao c o m a n d a n t e do posto . q
falo aqui, a d m i r a n d o - s e que uma tal d i g n i d a d e t e n h a s ^ o
conferida ao a n t i g o c a i x e i r o que c o n h e c e r a no 1Rio de Ja
neiro e que, diz le, era capaz de t o d a s as vil
rao do v i a j a n t e t e r i a sido menor se t e n d o tido c u i d a d o e
tomar i n f o r m a e s e x a t a s , t i v e s s e sabido que o Pre e n o s u p e
rintendente n o p a s s a v a de um s i m p l e s cabo de m n - o a .
0 0 ) V i d e m i n h a 1. Rei., vol. I, p g . 15- (Corresponde ao
Volume 126. p g . 31, da Coleo B r a s i l i a n a ) .
q u i a ( l l ) . Dei uma idia de sua situao; alguns novos

detalhes concluiro sua descrio. A aldeia cons-
truda embocadura do rio S. Joo, sbre uma ponta
ou lngua de terra que prolonga a m a r g e m esquerda ou
setentrional do rio, e que se acha compreendida entre
ela e o oceano. Compe-se unicamente de duas ruas,
paralelas ao rio; mas, se atualmente lugar to sem
importncia, acha-se todavia colocada em timas con-
dies para tornar-se numa cidade de vulto, quando as
margens do rio S. Joo, menos desertas e mais culti-
vadas, fornecerem produtos exportveis. A emboca-
dura do rio navegvel s lanchas e sumacas, que
podem, sem dificuldade, vir atracar no porto de S.
Joo da Barra. Ao tempo de minha viagem esse lugar
j era um entreposto comercial de madeira, bem con-
sidervel. Grandes florestas virgens margeam o n o
que tem cerca de 18 lguas de curso (12) ; os propne-
nn A aldeia de S Joo da Barra dependia da parquia

do Sagrada^ FamUa de ^puca, tendo P o ^ ^ ^ "
interior. Tendo caiclo a igreja aroyu ai ~ ^ ^ ^ f c a d a
J
a l Jol o^ pernil o* ^sio Tran s p or ta do3 pa ra "es t a, ^ S S . S o J g u l o .
o ; n V batismais O v i g r i o pretendia dar e n t o capela de
S. ^ o o o ttulo de parquia e s u b s t i t u i r o n o j e d e J ^ J
F a m l i a pelo de S. Joo B a t i s t a da Barra do R i o 8. Jogo, mas
houve, em 1818, reclamaes contra esse projeto, e P I - ^
que c o n t a os fatos que venho de citar ornado
no d notcia da deciso que a e s s e r e s p e i t o deve ter tomaao
o g o ( v 1 | r ) n 0 p I Z A R R O fl.lhe u m c u r s o d e 25 l g u a s mais ou me-
nos. ste rio nasce na serra cie Macac, parte da c a d e i a mar-
tima, e corre de ocidente para o oriente file t e m de 15 a - j
braas na sua maior largura e 12 a 20 p a l m o s de prof'"ndidade.
Do lado norte ele recebe s u c e s s i v a m e n t e , de l s t e para oeste
as g u a s do riacho de S. Loureno, dos rios das A g u a s t ^ 8
(guas Compridas s e g u n d o F R E Y C I N E T ) , dos Crubixais das
Bananeiras, do regato Maratuan, dos rios da Aldeia Veina at-
Ipuca, da Lontra e do Dourado. Os principais a f l u e n t e s cia
margem meridional so os riachos dos Gavies e do Ouro, a
lagoa F e i a e enfim o l a g o Inhutrunuaiba, f o r m a d o sobretudo
pelos rios Capivari e B a c a x (PIZ. Mem. M s t . , II, 175).
trios ribeirinhos derrubam e serram as rvores me-

lhores e vendem as tbuas a negociantes de S. Joo,
que as expedem para o Rio de Janeiro.
Como os colonos empregam ordinariamente seus
escravos no trabalho da derrubada, no cultivam se-
no o necessrio ao consumo de suas famlias; tambm
os travessadores (13) no aparecem nesta zona; h
entretanto, alguns engenhos de cana nos arredores de
S Joo, sendo os proprietrios homens ricos, no ven-
dendo na regio o produto de seus estabelecimentos.
les teem no Rio de Taneiro correspondentes ou scios
aos quais exoedem o acar, havendo alguns que o
fa-em em embarcaes particulares. O frete de S.
Joo da Barra capital do Brasil de 2 tostes ou 200
ris Dor saco de 2 alqueires, e quando o vento favo-
rvel no se gastam mais de 48 horas para fazer essa
viagem. Os cultivadores que no possuem engenhos
de cana, mas que possuem mercadorias a vender, fazem
o mesmo que os produtores de acar enviam-nas,
por conta prpria, ao Rio de Janeiro. Quando de mi-
nha viagem no se encontrava nos arredores de b. Joo
um bom caf a menos de 7 a 8 patacas, arroz por menos
de 12 tostes (9 f. 50 c.) o saco de duas arrobas
quilos 490), enfim farinha de mandioca abaixo de duas
patacas (4 f.) o alqueire (40 litros).
Aps ter deixado S. Joo da Barra, atravessei du-
rante muito tempo uma plancie arenosa cuja vegeta-
o apresenta aspecto muito s e m e l h a n t e as nossas
charnecas, constituda de arbustos de 2 a 3 pes, copa
arredondada e muito raquticos, e que, frequentemen-
te, entre os ramos viosos apresentam outros inteira-
(13) V i d e o que f o i dito no captulo precedente srbre a
comrcio de Cabo Frio.
356 A U g U s T O DE SAINT-HÎLAIRE
mente secos e sem folhas. Entre esses arbustos n a s -

cem relvados e de tempo em tempo encontram-se poas
d g u a , nas quais vegeta com abundncia uma Villarsia
(Villarsia communis N.). Uma das espcies mais
comuns nesse lugar a Melastomatcea de pequenas
folhas com a altura de cerca de um p, e que se a s s e -
melha s dos lugares altos de Minas Gerais (Marcetia
teniiifolia DC). Nas partes m i d a s encontrei frequen-
temente tambm uma Utrieularia (Utricularia tricolor
N), sem folhas e sem utrculos, com longos caules del-
gados e grandes flores azttes (14).
A pouca distncia do rio das Ostras retoma-se a
beira do oceano, onde existem, em espaos irregulares,
pequenas e mseras cabanas. Mau grado acostumado
a ver nas mais tristes moradas mulheres vestidas c o m o
as das cidades, no pude conter minha surpresa ao ver
na janela de uma miservel choupana uma encantadora
m o a vestida moda inglesa com um chal de s e d a e
cabelos penteados elegantemente. Sua beleza sur-
preendeu-me mais q u e s u a " t o i l e t t e " ; porquanto d e s d e
o Rio de Janeiro no vira rosto verdadeiramente belo.
Uma cr desagradvel principalmente o que e n f e i a
as mulheres desta parte do litoral.
No havia caminhado mais de duas lguas desde a
aldeia de S. Joo quando cheguei ao rio das Ostras
Era ento muito tarde; a mar estava alta e, para
poder atravessar o rio era preciso descarregar as bes-
tas e recarreg-las na outra margem. Toda essa
operao tomaria muito tempo, e como eu tinha granae
nmero de plantas a estudar, decidi deixar para o dia
seguinte a passagem do rio.
(14) Entre as plantas das c h a r n e c a s v i z i n h a s de S.
da Barra, assinalarei ainda a P e r a m a hirsuta, pequena planu,
muito interessante, da Flora de Caiena.
DISTRITO DOS D I A M A N T E S E LITORAL . 357*
O rio das Ostras no tem mais de 2.lguas de

curso Pequenas embarcaes podem, contudo, entrar
nor" sua embocadura, porm somente aproveitando a
alta. Segui esse rio num espao de algumas cen-
tenas de passos, notando que le margeado por man-
o-ues (15)- O nome do rio vem da abundncia de
o s t r a s q u e se nota em sua embocadura. As ostras no
s o aqui e m p r e g a d a s cruas na alimentao; so cozi-
d-s ao fogo, sem serem antes abertas. Essa grosseira
preoarao imprime-lhe um gosto desagradvel de fu-
m a a ; entretanto notei que conservavam amda algum
s a b o r delicado.
Pernoitei em uma venda construida margem es-
q u e r d a d o rio, cujo dono era um antigo calafate nas-
cido em Portugal. Em geral a maioria dos homens
que, nesta costa, possuem vendas, so portugueses.
M a i s a t i v o s , mais acostumados ao trabalho, mais pre-
videntes, mais econmicos que os naturais do pais, sao
m a i s c a o a z e s p a r a esse gnero de negcio. Mas, desde
3 primeira gerao os filhos desses europeus sofrem
as influncias dos exemplos e do clima e nao se encon-
t r a m neles as qualidades que proporcionaram aos seus
pais alguma abastana (16).
No dia seguinte pela manh a mar baixou, e eu
atravessei a vau o rio das Qstras, um pouco acima
da venda.
(15) O p r n c i p e de N E U W I E D rio
das O s t r a s s o e n c a n t a d o r a s , q u e g r a n d e s ^ ^ f ^ ^ ^ t o o m -
b r e m - n a s com s e u s r a m o s p e n d e n t e s e q u e c o q u s i r o s . ROom^
bream ( R i s . , I, 96 ou V o y a g e B r s - , T r a d . ^
possvel q u e e ^ a l g u m a p a r t e m a i s e l e v a d a d a s m a r g e n s desê
rio h a j a u m a t a l v e g e t a o . o
(16) Voltarei a tratar dsse a s s u n t o na m i n h a 3. R e i .
J tive oportunidade de dizer qualquer c o u s a na primeira.
Em um espao de 4 lguas e meia, do rio das Os-

tras fazenda de Boassica, prximo da qual parei,
segui quase sempre beiramar. O caminho no
outra cousa que a prpria praia, e, caminhando-se ato-
la-se completamente na areia. Quando no h nebu-
losidade e a areia est seca, a poeira e a reverberao
solar devem ser insuportveis; mas, felizmente no
tive que sofrer esses flagelos. Havia chovido e o cu
achava-se encoberto; fiquei livre de grande incmodo.
Ouem nunca viu o mar imagina que le apresenta
a imagem da mais perfeita imensido, e isso talvez
exato quando o avistamos de um alto qualquer; mas,
quando a gente est sobre uma praia baixa apenas
percebe uma estreita poro dele; e fica-se fatigado
pelo vaivm peridico das vagas assim como pela mo-
notonia do marulhar. A praia, de uma areia branca e
pura, sobre a qual eu caminhava, no me oferecia ne-
nhuma vista agradvel; no via nenhuma cultura; ja-
mais deparara lugar to pobre em plantas era flor:
apenas percebia alguns pssaros marinhos que, pousa-
dos na praia, voavam nossa aproximaao, e enim
em um espao de mais de 4 lguas o aspecto da vege-
tao, margeante a praia, no mudou seno uma vez.
Na primeira parte do caminho a praia nua e are-
nosa alguns ps mais alta que as terras vizinhas.
Estas so cobertas de arbustos cerrados uns c o n t r a os
outros, e sobretudo de Mirsinceas, cujos ramos, che-
gando todos mesma altura, apresentam u'a massa de
um verde escuro e triste, no meio dos quais vem-se
raminhos dessecados. Mais longe, ao contrrio da
parte de terreno coberta de vegetais que se a v i z i n h a ,
a praia eleva-se formando uma cumiada. A encon-
tra-se ainda uma vegetao triste e sombria; mas, as
rvores e arbustos que a compem no terminam num

nvel comum, ela apresenta aspecto diferente. Ao pe
dessas rvores e arbustos crescem abundantemente
A m a r a n t c e a s de um verde escuro, uma Sophora cha-
m a d a "feijo da praia" (Sphora littoralis Neuw et
Schrad) (17), cuja folhagem tem tambm uma colo-
rao sombria, enfim uma quantidade prodigiosa de
Cactus, Tillaiidsia e ananases selvagens, plantas espi-
nhosas que formam trama impenetrvel.
A cerca de um quarto de lgua do lugar em que
parei cheguei a um grande lago de gua salgada cha-
mado' Lagoa da Sica ou de Boassica, apenas separada
do oceano por estreita faixa de terra arenosa e mar-
geada de grandes florestas. Essa lagoa mede 2.40U
braas (18) de comprimento e 60 no lugar mais largo;
pouco funda, recebe diversos riachos e muito pis-
cosa quando h o cuidado de abrir uma entrada as
guas do mar (19). .
Depois de ter seguido durante alguns minutos a
margem ocidental do lago, passei diante de um engenho
de acar cuja importncia estava suficientemente
demonstrada pelas numerosas casas de negros e ao
qual se d o nome de Fazenda da B o a s s i c a devido ao
lago vizinho. Atravessei em seguida um tufo de mata
virgem e achei-me logo diante de uma v e n d a muito
limpa e recentemente construda, chamada Venda da
Sica. Como o vento estava frio, e o tempo chuvoso
resolvi no ir mais longe. Era ainda um portugus o
dono da venda da Sica. Deu-me um pequeno quarto e
(17) E s t a p l a n t a ser extremamente^ P r e c i o s a J J como
disse, seus g r o s podem destruir ou a f u g e n t a r as g r a n u
m i g a s , f l a g e l o da a g r i c u l t u r a b r a s e i r a
(18) A braa, s e g u n d o F R E Y C I N E T t e ^ m O ^
(17) CAZ, Corog. Braz., II, 39 ViM. J-
no fui obrigado a divid-lo com meus empregados,

porquanto tambm eles tiveram seu quarto; depois do
Rio de Janeiro eu ainda no tinha ficado to bem
alojado (20).
Quando quis abrir minhas malas no encontrei as
chaves. Fiquei muito aborrecido por perd-las por-
quanto garantiram-me que no havia em Maca, ci-
dade prxima, seno um serralheiro pouco hbil e que
talvez estivesse ausente da cidade. Prgent ^ partiu
logo, voltando no dia seguinte e, com grande satisfao
vi que trazia a cambada de chaves, que encontrara
na praia.
Passei o dia na venda da Sica para cuidar de mi-
nhas colees que no haviam tido esse cuidado nas
vsperas, e ao mesmo tempo para preparar uma vin-
tena de espcies de Fucus que eu havia encontrado, no
longe do meu alojamento, em rochedos flor dgua.
Essa colheita foi preciosa para mim, porquanto muito
me queixava da pobreza de plantas marinhas dos arre-
dores do Rio de Janeiro, e sabe-se quanto esses vege-
tais so raros nas praias rasas e arenosas, como as
existentes entre S. Joo e Boassica.
Aps ter deixado a venda vizinha desse lago, atra-
vessei u'a mata de crca de meia lgua, e cheguei
cidade de S. Joo de Maca, comumente chamada
Maca,
(20) T i v e dificuldade em reconhecer a r e g i o que Prcor-

ria entre S. Joo e Maca, p e l a descrio do prncipe de NiL--
"WIED; mas, creio que sse c i e n t i s t a no s e g u i u o m e s m o ca-
minho que eu. A l a g o a de que f a l a , s e m dvida, a de Sica.
CAPTULO IV
A CIDADE DE MACA. - VIAGEM DESSA CIDA-

DE AOS LIMITES DO DISTRITO DE CAMPOS
DOS GOITACAZES.
H i s t r i a de Maca. Descrio da cidade. Seu

comrcio. Reflexes shre o modo de explorar
as m a t a s n e s t a regio e em todo o Brasil. Cul-
tura _ As ilhas de S a n t a n a ; sua utilidade para
os contrabandistas. Descrio sucinta do lito-
ral, das ilhas S a n t a n a a o Rio de Janeiro. Al-
g u m a s palavras sobre o interior do pas. Arraial
do B a r r e t o . F a z e n d a de Cabiunas. O Autor
psrde-se. - Stio do Paulista. - Animais. - Re-
gio situada entre o stio do Paulista e o sitio
do ndrade. - Stio do Pires. - Percevejos do
Brasil. Stio do Andrade.
E' de crer-se que mesmo antes da chegada dos

portugueses ao Brasil, o nome de Maca havia sido
ciado pelos indgenas ao lugar que ainda hoje a s s i m se
denomina; de fato esse nome encontrado^com ligeira
alterao na interessante descrio do ingnuo e ver-
dico JEAN DE LERY (1). Segundo sse escritor que.
em 1547, visitou a baa do Rio de Jaueiro e seus arre-
dores, um rochedo inacessvel elevava-se como uma
torre no litoral vizinho a Maca, e refletia, aos raios do
soi, uma tal claridade que se podia tom-lo por uma
esmeralda. No sei onde fica sse rochedo outrora
chamado pelos navegantes Esmeralda de Maq-he? mas
foi le certamente que deu regio o nome que ela
(1) Voyage, e d . 1578, p g . 55,

tem, porquanto, ainda em nossos dias os habitantes do

Paraguai chamam maca, em lngua guarani, a uma
espcie de arara inteiramente verde, existente em seus
campos (2).
Ao tempo de JEAN DE LERY o territrio de Ma-
ca era habitado por selvagens aliados dos Goitacazes.
Mais recentemente os jesutas possuram uma habita-
o para os lados da embocadura do rio Maca e a
construram uma capela sob a invocao de Santana.
Uma aldeia se formou nos arredores dessa capela e por
um decreto (alvar) de 29-7-1813 foi elevada a cidade,
sob o nome de S. Joo de Maca (3). Por limite me-
ridional foi dado ao termo da nova cidade o rio S.
Joo e por linde setentrional a embocadura do rio
Furado; todavia ficou ela provisoriamente submetida
jurisdio do juiz de fora do Cabo Frio, dando-se a
Maca apenas um juiz suplente. Os habitantes dessa
cidade desejaram tambm que ela se tornasse cabea
de uma parquia, no que foram atendidos, e, em 1815,
a capela de Santana foi definitivamente promovida a
igreja paroquial sob a invocao de S. Joo Batista (4).
Maca situa-se em encantadora posio, ^ embo-
cadura do rio do mesmo nome e dividida por esse rio
(2) N a v e r d a d e n o e n c o n t r o a p a l a v r a maca n o trabalho

de D. F L I X D E A Z A R A s b r e a s a v e s do P a r a g u a i .
tanto no posso ter a menor dvida sbre a etimologia a que
refiro aqui, porquanto me foi indicada nas Misses do U r u g u a i
por um homem competente que vivera muito tempo no P a r a g u a i
e que conhecia perfeitamente a lngua guarani.
(3) U m s b i o n a v e g a n t e d o t t u l o de burgo a Macae,
Cabo Frio, Maric etc. Creio q u e a p a l a v r a vila d e v e s e r tra
duzida em f r a n c s por viile, p o r q u e se a t r a d u z i r m o s por ftoiws.
p r e c i s o n o c h a m a r villes a Sabar, S. J o o D e l R e i etc. Jvm
todo o c a s o s e se d e v e dar s vilas o n o m e de bourgs, S a q u a -
r e m a e S. J o o da B a r r a no s e r i a m bourgs, c o m o f e z o escritor
e,m q u e s t o , p o i s que s s e s l u g a r e s n o t e e m o t t u l o de vila.
(4) PIZ. Mcm. hist., V, 304.
em duas partes desiguais. A que fica margem di-

reita a maior; entretanto no se compoe de mais de
sessenta ou oitenta casas, pequenas, Baixas, separadas
umas das outras, por assim dizer, esparsas, na maioria
cobertas de colmos. Desse mesmo lado do no, em uma
grande praa ainda em formao, ergueram o marco da
iustica destinado a tornar conhecida a classificaao da
cidade na ordem judiciria e administrativa. Ainda
sobre a margem direita do Maca foi a igreja cons-
truda, ao alto de um pequeno morro, a pouca distancia
das casas, assemelhando-se de longe a um pequeno
castelo.
A parte setentrional da cidade fica muito mais
longe da embocadura do rio que a meridional, e, em
frente desta existe uma faixa de terra baixa, arenosa
e nua, avanando entre o oceano e o rio.
Depois de descrever vrias curvas, em sua extre-
midade, o rio Maca lana-se no oceano entre a faixa
de terra referida e um montculo em parte cultivado,
em parte coberto de matas, que termina o lado direito
ou meridional da cidade. Toda a regio assaz plana;
mas, para oeste o horizonte limitado pela serra de
Maca, cadeia que se prende serra do Mar, e no me*o
da qual o pico chamado Morro do Frade e notvel por
sua altura e sua forma singular. O conjunto que acabo
de descrever apresenta uma paisagem encantadora,
sobretudo quando vista da margem esquerda do no,
de onde se abrange melhor as montanhas que se ele-
vam no horizonte, o pequeno morro isolado onde tica
a igreja, e tdas as sinuosidades que o rio descreve
antes de sua embocadura. ._
Apesar das vantagens e belezas de sua posio,
Maca, ao tempo de minha viagem, no podia ser com-
parada seno a uma pequena aldeia de Frana, e se

fizeram dsse lugar uma cidade e sede de um trmo
foi sem dvida porque h confiana em seu futuro
desenvolvimento. O rio que a passa tem cerca de 18
lguas de curso (5) e a.s terras por le banhadas so
prprias para as principais culturas. As grandes lan-
chas e as sumacas podem transpor a embocadura do
Maca, quando meio carregadas; fora da embocadura
as embarcaes encontram em uma pequena baa, cha-
mada Baa da Concha, um excelente abrigo contra os
ventos do sul, considerados os mais perigosos; enfim
as ilhas de Santana situadas altura da embocadura,,
oferecem a todas as espcies de embarcaes, excelente
ancoradouro (6). Maca j apresenta um ar de vida
raramente notado no interior e mesmo no litoral do
Brasil; do lado sul vem-se numerosas vendas, e vrias
casas anunciam a abastana de seus proprietrios pelo
cuidado com que so conservadas.
O principal comrcio desta cidade atualmente o
da madeira. Como os colonos de S. Joo da Barra, os
dos arredores de Maca escolhem nas matas virgens as
rvores mais bonitas para transformarem-nas em t-
buas. Alguns enviam a madeira diretamente ao Rio cie
Janeiro; mas, a maioria, e principalmente os menos
abastados, vende-a a negociantes estabelecidos em
Maca mesmo. As rvores que mais f r e q u e n t e m e n t e
f5) CAZAL e o prncipe de N S U W I E D do-lhe 15 e P I -

ZARRO 16. ste ltimo diz (Mem. l s i s . , II, 175) que ele nasce
nas montanhas tambm chamadas Maca e que recebe os n o s
Joo Manoel e Atalia, o rio Morto, as g u a s do l a g o c h a m a d o
Lagoinha, do l a g o Pau de Ferro, dos rios S. Pedro e Cruhixais,
do riacho da Serra Verde, do rio do Ouro, do das Aduelas, do
riacho Genipapo, do l a g o Trara, dos riachos S'abi, J u r u m i r i m
o Boassica.
(6) FRETCINET, V o y a g e Ur. H i s t - , I, 84.
365*
DISTRITO DOS D I A M A N T E S E LITORAL .
exploram nesta regio so o jacarand, cuja madeira

e m p r e g a d a na marcenaria; o ararib; a canela; o vi-
nb tico- que tem lenho amarelo e quase imputrecvel,
prprio para marcenaria e construo naval; a caixeta,
que substitue, como j disse, o nosso pinho; o leo,
e m p r e g a d o na carpintaria etc. (7). As tbuas so
vendidas por dzias; as do vinhtico, com 30 palmos de
c o m p r i m e n t o por 2 de largura, valiam trinta mil reis
a dzia (crca de 187 f.) poca de minha viagem.
E' de crer, qntretanto, que devido imprevidncia
do cultivador, esse comrcio tende a diminuir e desapa-
recer Aqui, e provavelmente em todo o Brasil, nao
b como na Europa, o uso de explorar inteiramente
uma certa extenso de floresta; escolhem-se aqui e
acol as rvores que se quer cortar e o lenhador as
abate sua altura, para no ter necessidade de curvar
o corpo no trabalho. Mesmo que as rvores fossem
abatidas ao nvel do solo, os tocos, privados de ar e
lo,-o abafados pelas lianas no poderiam produzir bro-
ta o: com mais forte razo os tocos de 3 ou 4 pes de
altura elevem logo secar e morrer. Quando passei por
Maca as belas rvores j comeavam a se tornar raras
e frequentemente eram procuradas em florestas muito
distantes da embocadura do rio. Assim, enquanto que
de um lado os brasileiros ateam fogo a imensas flores-
tas, sem outro proveito que o de um adubo passageiro,
de outro lado, quando exploram rvores preciosas, ta-
zem-no de modo a concorrer para a extino de suas
(7) Vide a t a b e l a de m a d e i r a ^ a d a s no K ^ ^ e ^
feita pelo Sr. F R E Y C I N E T de ^ o com ^ ^ ^
obteve dos Srs. GESTAS e seguintes) O saudoso
SOUZA ( V o r a g e Vr. H i s t . , I, 115 e s e g u n d e s ; . b e i r a s de
MAWE j havia publicado uma pequena lista das madeira* ae
Cantag-alo ( T r a v e i , etc. 132), m a s os n e m e s s a o a de tal rnocio
desfigurados que ela deve ser considerada como i n e x i s t e n t e .
espcies. Vi operrios brasileiros trabalhando tbuas

de madeira comum na Frana ou na Inglaterra, e, se
o govrno do Brasil continuar a ligar to pouca ateno
ao que se faz atualmente na expirao das florestas
brasileiras, pode-se prever com segurana que em
breve os navios iro da Europa ao Brasil carregados
de tbuas de madeiras de construo. Sob a benfica
administrao do MARQUS DO LAVRADIO havia
sido criada na Capital uma academia filosfica que se
ocupava da utilidade da agricultura do pas, qual se
devem os felizes ensaios sobre a introduo da cocho-
nilha e da cultura do ndigo (anil). Como que hoje,
livre o Brasil dos grilhes do sistema colonial, no se
forma na capital do imprio uma sociedade de agri-
cultura que tenha por fim esclarecer os lavradores so-
bre seus verdadeiros interesses, arrancando-os a
imprevidncia e abrindo-lhes novas fontes de prosperi-
dade? Isso no seria melhor que consumir tempo e
inteligncia, na discusso de vagas questes de direito
absoluto ou as vs teorias de uma economia poltica
antiquada e inaplicvel sobretudo Amrica?
A explorao de madeiras no , alis, a nica
ocupao dos cultivadores dos arredores de Macae.
Entre o stio do Paulista situado a 4 lguas ao norte
dessa cidade e o porto de S. Joo da Barra contam-se
cerca de 20 engenhos de acar, mais ou menos distan-
ciados da beira do mar; mas reconheceu-se que a
cana de acar a planta mais conveniente regio e
que ela pouco renderia se no fsse cortada no mo-
mento da maturao. Vrios colonos renunciaram en-
to a seus engenhos e dedicam-se hoje cultura do
cafeeiro, que d menos trabalho que a da cana, no
exigindo tantas benfeitorias, nem tantos escravos e que
DISTRITO DOS DIAMANTES E LITORAL . 367*
produz muito bem nas vertentes vizinhas de Maca. A

maioria dos proprietrios enviam por conta prpria,
ao Rio de Janeiro'o caf colhido; mas, a necessidade
de numerrio obriga frequentemente os menos ricos a
vender na prpria regio uma parte de suas colheitas.
O frete, de Maca capital do Brasil de 2 patacas o
saco de 2 alqueires, e, com bom vento pode-se fazer a
v i a g e m em 48 horas e mesmo em menos tempo. Os
colonos dos arredores de Maca cultivam o algodo
mas somente para o consumo de suas famlias, o mes-
mo acontecendo ao milho, ao arroz e mandioca.
Entre as vantagens que gozei na cidade de Maca
h uma que no pode passar em silncio; porque, em
uma regio to quente ela pode ser considerada como
inaprecivel. Desde muito tempo encontrava por toda
parte gua extremamente m, mas a que se bebe em
Maca. excelente e perfeitamente lmpida.
J me referi s ilhas de Santana, vizinhas dessa
cidade. Direi agora alguma cousa mais, para tornar
mais completa a descrio que dei de tda a regio.
Essas ilhas, situadas a uma meia lgua do mar, um
pouco ao sul da embocadura do rio Maca (8), so em
nmero de trs. A maior, que tem propriamente o
nome de ilha de Santana dotada de rvores e agua
potvel, e apresenta bom ancoradouro, mesmo para os
barcos de alta tonelagem. Outrora a havia alguns
moradores; mas tendo o governo percebido que; eles se
aproveitavam das vantagens da posio da ilha para
favorecer o contrabando de pau-brasil e de escravos,
ordenou-lhes abandonassem a ilha, e, desde essa poca
no foi concedida a nenhuma pessoa permisso para ai
residir. Asseguram, entretanto, que a ilha de Santana
(8) P I Z . M e m . h i s t . , II, 177.
388 A U G U S T O DE S A I N T - H L A I K E
ainda hoje de grande utilidade para os aventureiros

estrangeiros que fazem o comrcio fraudulento de pau-
brasil. Essa madeira, que se no pode cortar sem per-
misso expressa do rei, extremamente abundante nos
arredores de Cabo Frio. Os contrabandistas estran-
geiros obtem-no dos habitantes da regio, dizem; estes
aproveitam as noites para abaterem as rvores, carre-
gando a madeira em pequenas embarcaes, levando-a
ilha de Santana onde adquirida pelos compra-
dores (9). ;
- Se das ilhas de Santana se quizesse navegar para
o sul, seguindo a costa, encontrar-se-ia a 4 lguas de
Maca e da baa das Conchas a embocadura do rio das
Ostras. A uma meia lgua desta ltima fica a foz do
rio S. Joo e a 3 lguas mais adiante a do rio Una,
insignificante curso dgua que deve nascer perto de
Campos Novos. Ao sul do Una a costa se curva para
formar a Baa Formosa, onde qualquer embarcao
poder encontrar abrigo. O lado meridional dessa baa
limitado por uma pequena pennsula, que termina ao
norte pela ponta dos Bzios e ao sul pela de Joo Fer-
nandes ; a primeira fica distante uma lgua do rio Una.
e, sbre a segunda, prximo da foz, h um destaca-
mento militar incumbido da represso ao contrabando
de pau-brasil. Nas vizinhanas dessas pontas ficam as
ilhas chamadas da ncora e outros menores. Para
alm dessas duas pontas a costa retoma a direo NW
que havia tido desde o rio Maca at o fundo da Baia
Formosa; passa-se ento diante da pequena enseada da
Ferradura, distante uma lgua da ponta de Joo Fer-
nandes, depois diante da enseada do Pero, a uma lgua
(9) Creio no ser preciso repetir que me refiro poca
de minha v i a g e m .
Queimada na Provncia de Minas Gerais. ( E s t a m p a da " F l o r a " de MartiusJ
da primeira; pode-se desembarcar igualmente dentro

dessas duas enseadas. Mais longe ficam as terras do
Cabo Frio que j escrevi, e, saindo-se pelo Boqueiro
do Sul avista-se a pequena ilha dos Franceses. E' en-
to que o litoral toma a direo EW, que no perde
mais at quase a baa do Rio de Janeiro; e, quase
retineo em todo esse espao ele a no oferece seno
duas pontas mais ou menos notveis, a do morro de
Nazar e a ponta Negra, rochedo que avana sbre o
mar em uma distncia de mais ou menos um quarto
de lgua (10).
E' preciso que se diga que entre Cabo Frio e a
cidade de Maca a escassez de habitantes somente
observada no litoral propriamente dito. No interior,
no meio das imensas florestas vizinhas da serra do
Mar, os missionrios haviam formado diversas aldeias
que foram depois transformadas em parquias. Parece
que a populao indgena decresceu singularmente ;
mas os ndios foram, sem dvida, substitudos por bran-
cos ou mulatos. As descries que teem sido publi-
cadas sbre esses luares so muito deficientes; apre-
sentam pouco interesse para que eu as transcreva aqui,
e devo lamentar no ter visitado esses lugares, sem
dvida muito interessantes para o naturalista e onde
teria o prazer de encontrar ainda alguns restos de uma
civilizao de que em breve no haver mais o menor
sinal.
Deixando Maca atravessei, em piroga, o rio. O
pedgio cobrado pela administrao da cidade razo
de 40 ris (25 c.) por pessoa. Graas ao meu passa-
porte rgio, ou portaria, nada paguei, nem por mim,
nem por meus empregados e por meus animais de carga.
(10) Vide Mem. htet., II, 179 e as cartas do Sr. ROUSSIN.
Para alm do rio Maca percorre-se uma regio

agradvel e risonha (11). E' uma plancie que se pro-
longa entre colinas e beira do mar e que apresenta
tufos de matas entremeados de pastagens um pouco
pantanosas onde pascem numerosos animais.
Havia feito uma lgua desde Maca, quando passei
pelo arraial do Barreto, que se compe de uma capela
e algumas choupanas construdas ao redor de um belo
gramado. sse lugar depende da parquia de Maca,
mas seus habitantes no teem a um capelo, o que
comum nos lugares um pouco distanciados da igreja
paroquial e onde alguns colonos se acham reunidos.
A cerca de uma lgua de Barreto parei na pe-
quena habitao de Cabinas (12), construda sbre
uma colina de onde se avista uma regio agradavel-
mente ornada de matas e pastagens.
O juiz suplente de Maca me havia dadoûma
carta de recomendao para o proprietrio de Cabinas,
que me recebeu perfeitamente bem. Sua casa foi a
primeira onde, depois do comeo de minha viagem pelo
litoral, me ofereceram a jantar; mas a despertei uma
curiosidade que no deixou de ser importuna. Com-
primiam-se ao redor de mim e atormentavam-me com
perguntas impertinentes e cada qual mais ridcula.
Alis havia duas ou trs que nunca deixavam de fazer,
em todos os lugares em que parei desde que sai do
Rio de Janeiro. Perguntavam-me ento quais mer-
cadorias eu vendia, e respondendo negativamente, di-
zendo ser o fim da minha viagem apenas colhr plantas
(11) Como se ver mais adiante os Campos de G o i t a c a z e s
comeam em Maca,
(12) Provavelmente das palavras tupis caba marim-
bondo e una preto.
do pas, queriam logo saber quanto eu ganhava para

isso. Acostumados venalidade introduzida no pas
por um despotismo sem energia, essa boa gente no
podia conceber que se dedicasse a qualquer trabalho
sem outro motivo que o de ganhar algum dinheiro.
Meu hospedeiro de Cabinas fez-me almoar em
sua casa; mas provavelmente havia esquecido que mi-
nha caravana no devia parar antes das cinco ou seis
horas da tarde porquanto apenas ofereceu-me uma ti-
gela de caf com um pequeno pedao de bolo de farinha
de mandioca.
Pouco tempo aps ter deixado a casa desse homem
cheguei a uma grande plancie que se prolonga entre o
mar e os morros cobertos de matas. A, no meio de
um areial branco e quase puro, encontrei uma vege-
tao semelhante, ao menos pelo aspecto, da restinga
de Cabo Frio; todavia, perto de Cabinas os arbustos
so em geral mais espaados e menos vigorosos,, no
formam os tufos e, poca de minha viagem (16 de
Setembro) havia muito menor nmero de flores. Aqui,
como em Cabo Frio, as Mirtceas mostram-se em
maior nmero que as plantas de outras famlias. Nos
lugares secos os espaos entre os arbustos so inteira-
mente nus; mas, sempre que o solo se torna um pouco
mido aparece um relvado fino e raqutico, no meio
do qual h abundncia de uma Xyris e trs ou quatro
espcies de pequenos Eriocaulon de flores solitrias,
gnero de plantas que procura terrenos anlogos aos
que em nosso pas so preferidos pela Exacum filifor-
me e pelo Linum radiola.
Tinha me distanciado de minha comitiva para co-
lhr plantas. Ao fim de algum tempo, meu domstico,
que me acompanhava, observou que no nos achva-
mos no caminho certo; procurmos outro no meio do

areial, inutilmente; foi preciso voltar ao que havamos
deixado. Entretanto, como no notava nenhum trao
da passagem de minhas bestas, acabei por convencer-
me de que me havia desviado e entrevi com aflio a
probabilidade de passar a noite ao relento e sem nada
para comer. Contudo avistmos ao longe um telhado, -
dando-me alguma esperana, que logo se dissipou por
quanto sse telhado era de uma capela abandonada.
A chegando deparmos uma estreita faixa de ter-
ra, sem vegetao, que separa o mar de um grande
lago. Caminhvamos sobre um areial puro, contra o
qual as ondas vinham quebrar. A cr do mar con-
trastava tristemente com o tom pardacento do lago; do
outro lado deste avistmos apenas matas, e nenhuma
habitao aparecia aos nossos olhos ; toda a regio apre-
sentava o aspecto austero da aridez e da solido; o
nico movimento que a se notava era o das vagas,
repetido, montono.
Enfim, com grande satisfao, descobrimos uma
casa beira do caminho. Tratava-se de uma pequena
venda, onde fui informado de que no me achava des-
viado do caminho, como temia, e que minhas bestas
haviam passado por ali poucos momentos antes. Mau
grado a mesquinha aparncia da venda e seu isola-
mento, a encontrei licor, biscoutos, figos secos e azei-
tonas; a fiz com grande prazer um complemento ao
almoo frugal do meu hospedeiro de Cabinas. Per-
guntei ao proprietrio e a sua mulher se no se enfa-
davam naquela solido; pareceram surpresos com
minha pergunta. O dono da venda respondeu-me que
pescava no lago, e que passavam continuamente via-
jantes pela estrada, o que quer dizer que passavam
dois ou trs por dia. O hbito familiariza o homem

com todas as situaes; no h nada que no termine
p o r faz-lo feliz, quando se persuade que impossvel
mudar de situao e quando ao mesmo tempo no tem
le sob as vistas os objetos que possam torturar-lhe
a imaginao.
Aps o lago de Carapeboi (13), na margem do qual
f i c a a venda de que venho de falar, acha-se- outra la-
g u n a ; e, atravessando sempre um terreno plano e
r i d o encontra-se ento o stio do Paulista, um dos
lugares em que param os viajantes que percorrem essa
e s t r a d a . O stio do Paulista que deve sem dvida seu
n o m e terra d o que primeiro a se estabeleceu, no
p a s s a de uma choupana construda beira do oceano,
em uma plancie estril e arenosa (14).\ Em uma costa
to deserta o viajante feliz em encontrar sse asilo,
o n d e a c h a queijo, manteiga e alguns outros alimentos,
m i l h o e uma pastagem cercada para os animais. Seria
impossvel cultivar alguma cousa no stio do Paulista;
mas existem nesse lugar terrenos cobertos de uma erva
m u i t o fina e de boa qualidade para que o proprietrio
p o s s a a criar algum gado.
Aqui os bovinos no pertencem a nenhuma raa
boa. So tratados com to poucos cuidados quanto os
de Minas e nem mesmo h necessidade de lhes dar sal
porquanto a terra e a gua so mais ou menos impre-
g n a d o s dessa substncia. Como em Minas, somente as
v a c a s com bezerro fornecem leite, e as que produzem
4 pintas por dia, alm do que os bezerros consomem,
so tidas como as melhores. O gado de^sta zona su-
(13) Carapfboi vem p r o v a v e l m e n t e das palavras i n d g e n a s
eai*R cousa curta e h o y a cobra.
(14) Como d i s s e na minha l. Rei., os s t i o s so estabe-
lecimentos rurais i n f e r i o r e s s fazendas.
jeito a clicas, atribudas s guas estagnadas que

bebem nos lugares baixos; so tratados pela mudana
de pastagem e aproximao das lagoas de gua salgada.
Chegando ao stio do Paulista a encontrei nego-
ciantes vindos da cidade de Campos e que se dirigiam
a S. Joo da Barra com uma tropa carregada de a-
car. Disseram-me que esperavam ali vender suas
mercadorias porquanto os usineiros do lugar preferiam
remeter ,seus produtos ao Rio de Janeiro.
Do stio do Paulista ao stio do Andrade, em uin
espao de 7 1/2 lguas, continuei a percorrer regio
uniforme, deserta, e arenosa. direita do caminho
que margea o mar estendem-se dunas e esquerda
sucedem-se lagos de gua mais ou menos doce, porm,
quase sempre de sabor pouco agradvel. Em alguns,
situados entre o stio do Paulista e o stio do Pires,
v-se uma Cipercea que por seu porte assemelha-se
muito ao Scirpus lacutris, uma grande Sagitria, um
nenfar branco, uma bela utriculria; nas margens
cresce o lisma ranunculoides e nos lugares simples-
mente pantanosos a Drosera intermedia tal como
encontrada nos arredores de Paris na represa de S.
Leger (15). E' de notar que pelas plantas aquticas
que a vegetao deste pas mais se assemelha flora
europia; o que, alis no de se admirar, pois que
em regies to pouco parecidas essas plantas habitam
um meio que sempre mais ou menos o mesmo. O
ltimo lago diante do qual passei antes de chegar ao
lugar chamado stio do Pires, estava i n t e i r a m e n t e co-
berto por uma Typha que me pareceu i n t e r m e d i r i a
entre a T. latifolia e a angustilolia; chamada na re-
(15) V i d e m i n h a Histoire des plantes les plu remaifcja

Mes du Brsil et du Paraguai, p g . 255.
d o taba, servindo para cobrir casas e fazer esteiras.

Em c o n s i d e r v e l trecho no existe nenhum lago, ven-
do-se apenas vasta plancie, limitada, ao longe, por
matas e coberta de um relvado fino e uniforme; entre-
tanto a terra, fendida por toda parte, indica que, quan-
do chove durante muito tempo, essas grandes plancies
transformam-se em lagos.
No percorri em um s dia o trecho de 7 lguas
que venho de descrever. A duas lguas e meia do
stio do Paulista parei no stio do Pires, choupana um
pouco afastada do caminho. Para a chegar passei
entre o lago coberto de Typha e uma laguna cheia de
Sphagnum, que, em parte apodrecido, espalhava um
odor muito desagradvel. A choupana do Pires de-
pende de uma fazenda vizinha, sendo habitada por um
escravo de sua famlia, a quem seu dono havia confiado
a guarda de duzentas ou trezentas cabeas de gado,
espalhadas pelas pastagens dos arredores. Esse es-
cravo criava galinhas e pescava nos lagos. D i s s e - m e
que a regio era muito insalubre, no sendo difcil
ver-se isso pois que os vapores exalados das lagunas
devem necessariamente infestar a atmosfera.
Desde o comeo dessa viagem no havamos ces-
sado, eu e meus empregados de ser atormentados pelos
bichos de p, e frequentemente tnhamos de nos quei-
xar dos mosquitos. Durante a noite que passei no
stio do Pires, uma outra espcie de praga privou-me
de dormir; fui atormentado por persevejos de cama.
sses desagradveis animaizinhos pareceram-me ser
mais alongados que os da Europa; mas penso que essa
diferena de forma resultado da mudana de clima.
O que tende a provar que o persevejo no natural
desta parte da Amrica que le ainda muito pouco
disseminado, no se encontrando seu nome nos dicio-

nrios da lngua-geral.
Do sitio do Pires fui pernoitar no stio do An-
drade, e, durante todo o dia no colhi nem uma s
planta. Nada mais montono que a vegetao desta
regio. Os relvados e as margens das lagunas no
oferecem seno uma espcie de gramnea e tufos flo-
ridos de uma pequena Hedyotis. Na duna que se es-
tende beiramar apenas se vem ps raquticos da
Sophora littoralis (feijo da praia), e, nos lugares em
que h mais variedade aparecem unicamente pitam
gueiras (Eugenia Michellii), alguns cactus espinhosos,
Bromeliceas igualmente cheias de espinhos e aroeiras
(Schinus therebentifolius Radd.), que, deitados sobre o
solo, com apenas um p a p e meio de altura, mostram
quanto o terreno sfaro. Nessa triste regio no vi.
entre Pires e Andrade nenhuma quinta, nenhuma chou-
pana, e durante todo o dia apenas encontrei duas pes-
soas. Os numerosos animais que pastam nos campos,
e as aves aquticas que voam gravemente por cima
dos lagos ou que procuram seu alimento nos terrenos
midos, so a nica nota de movimento e vida exis-
tente na paisagem.
O stio do Andrade fica situado perto do mar,
entrada da plancie. Faz parte da bela fazenda do
Colgio, vizinha da cidade de Campos, e pertencia :
como esta fazenda, ordem dos jesutas. A casa tem
um s andar e compe-se de uma capela, dois quartos,
uma sala, uma cozinha e uma varanda ou galeria, con-
junto que nas zonas desertas constitue um verdadeiro
palcio. O terreno no stio do Anrade pantanoso
e constitudo por uma mistura de areia e terra negra.
Ao redor da casa vem-se vastas pastagens formadas
D) II S T M T O DOS D I A M A N T E S E LITORAL 377
oor uma relva rasa, e, mais longe veem-se tufos de

m a t a s r a q u t i c a s . Um regato de gua salobra ser-
pentea na plancie onde pascem numerosos rebanhos.
E' de crer que os jesutas construram essa casa para
terem um abrigo quando iam da cidade de Campos
sita usina de acar de Campos Novos ou aldeia de
S Pedro. Atualmente o stio do Andrade apenas
habitado por dois escravos da fazenda do Colgio, en-
c a r r e g a d o s de cuidar do gado que vive nos arredores
e
sem dvida este lugar em breve s apresentara
r u n aao.
s. .
Aps ter sado do stio do Andrade atravessei,
d u r a n t e um pouco mais de 1/4 de lgua, vastas pasta-
g e n s que se estendem paralelamente ao mar e onde h a
g a d o numeroso. Cheguei em seguida embocadura
cio rio Furado, limite do termo de Maca e do distrito
cie Campos dos Goitacazes, distrito que ser conhecido
no captulo seguinte.
CAPTULO y
QUADRO GERAL DO DISTRITO DE CAMPOS

DOS GOITACAZES.
Administrao do distrito de Campos dos

Goitacazes; seus limites. O Paraba, seu curso;
volume dgua que le leva ao m a r ; sua emboca-
d u r a ; inundaes desse rio; influncia que exer-
cem sobre a salubridade da regio. Histria de
Campos dos Goitacazes. Carter dos habitantes
deste lugar. O territrio de Campos dos Goita-
cazes pertence, quase todo, a quatro poderosos
proprietrios. E m que condies esses pro-
prietrios arrendam seus terrenos. Fertilidade.
Criao de bovinos e cavalos. Cultura de
cana de a c a r ; a u m e n t o progressivo do nmero
de usinas; quantidade de acar exportado e modo
de e x p o r t a o ; diversas qualidades de acar;
lenha que se emprega para aquecer as caldeiras
das usinas; como se faz o comrcio d o acar;
desejo que teem todos os habitantes de Campos
de se tornarem proprietrios de usinas; resultado
moral dessa ambio. Como so tratados os
escravos em Campos. Populao do distrito.
Os Campos dos Goitacazes esto sujeitos auto-

ridade de um juiz-de-fora e formam parte integrante
da provncia do Rio de Janeiro. Entretanto no ao
ouvidor da Capital que se recorre das decises do^ tri-
bunal de Campos, mas ao da provncia do Esprito
Santo; e, como essa provncia muito pobre para
suprir-se a si mesma, resolveram aplicar em suas des-
pesas grande parte das rendas de Campos dos Goita-
cazes,
A jurisdio do juiz-de-fora encarregado da ad-

ministrao desta regio comea na embocadura do
rio F u r a d o ; compreende o territrio de S. Joo da
Praia ou da Barra, pequena vila situada embocadura
do Paraba, dotada apenas de juizes ordinrios (1), e
estende-se at ao rio Cabapuana, limite das provncias
do Rio de Janeiro e Esprito Santo, a 2016' de lat. S.
E' esse territrio que, falando-se corretamente, deve
ser chamado de Distrito de Campos dos Goitacazes;
mas, comumente, ao que parece, chama-se Campos dos
Goitacazes imensa plancie que se estende do mar s
montanhas entre o Paraba e o rio Maca ou mesmo
o rio S. Joo (2). Do cabo de So Tom sua extre-
midade ocidental, essa plancie pode ter uma dzia de
lguas (3). Na parte vizinha dq mar ela pantanosa,
arenosa e coberta de uma erva rasteira (4) ; mas mais
prximo da cidade de Campos, ela torna-se de extre-
ma fecundidade; uma populao numerosa entrega-se
ao seu cultivo, e o viajante que durante muito tempo
teve sob seus olhos praias ridas e desertas, goza
enfim o prazer de admirar uma regio risonha que lhe
lembra os arredores das grandes cidades da Europa.
Em frente a Campos a margem esquerda do Paraba
igualmente muito frtil e muito cultivada; mais ao
longe as montanhas aproximam-se do oceano, o solo
(1) P I Z . M e m . Mst, III, 85, 86.

(2) O que d i g o sbre os l i m i t e s de Campos e resultado da
comparao de m i n h a s n o t a s com o que escreveram CAZA1. e
PIZARRO, que, i n f e l i z m e n t e deixaram sse ponto da g e o g r a n a
brasileira em g r a n d e obscuridade.
(3) PIZ. Mem. h i s t . , III. 106. , , .
(4) V - s e que caiu em rro um clebre v i a j a n t e ^ a n d o
acreditava que n o h a v i a s a v a n a s na provncia do Rio ae
Janeiro. N o s m e n t e e l a s e x i s t e m no d i s t r i t o de c a m p o s ,
m a s ainda perto de Santa Cruz, casa de campo do rei D. OUAU
VI e do Imperador D. PEDRO,
torna-se mais desigual, a populao decresce, grandes

amtas reaparecem e os terrenos cultivados tornam-se
mais raros (5).
Os Campos dos Goitacazes, cheios de lagos de
gua doce, lagunas e pntanos, so alm disso irriga-
dos por grande nmero de rios. stes teem todos um
curso pouco extenso e so pouco importantes. En-
tretanto preciso excetuar o Paraba, rio de que j
falei em outra ocasio (6) e sobre o qual darei ainda
alguns detalhes.
O Paraba (7) nasce cerca de 28 lguas do Rio
de Janeiro, na serra da Bocaina (8), parte da grande
cadeia martima. le corre por trs dessa cadeia,
quase paralelamente ao mar, mas formando numerosas
sinuosidades, descrevendo mesmo uma espcie de pa-
rbola, como se procurasse sempre abrir uma passa-
gem atravs das montanhas. A princpio le se dirige
para SW; avana pela provncia de S. Paulo e perde
logo o nome de Paratinga, Paraitinga ou Piraitinga
que tinha de incio. Aps ter corrido crca de trinta
lguas sem nenhum desvio sensvel, encontra, junto
cidade de Jacare, o prolongamento da serra da Man-
tiqueira ou serra do Espinhao, que se une cadeia
martima; como no pode ir mais longe descreve uma
volta sobre si mesmo, seguindo a direo norte-nor-
deste. Banha as pequenas vilas de G u a r a t i n g u e t ,
(5) A c o n t i n u a o d e s t e dirio f a r conhecida e s s a re-

g i o com detalhes.
(8) Vide m i n h a l. a Rei., vol. I, 60. (Corresponde ao Vo-
lume 126. pg- 65, da Coleo Brasiliana).
(7) P o r Parayfoa que, em g u a r a n i s i g n i f i c a rio que
vai ao mar.
(8) U m c i e n t i s t a e s c r e v e u que o P a r a b a n a s c e n a s m o n -
t a n h a s de Mato Grosso. No m e lembro de ter o u v i d o f s s e
nome e no o acho indicado em CAZAL. PIZARRO ou E S C H -
WEGE.
Lorena e Pindamonhangaba, embelezando os campos

com suas elegantes sinuosidades (9) e passa para a
provncia do Rio de Janeiro. Passando pela aldeia de
Rezende inclina-se para NE, depois para E e recebe
as guas do Parai ou Paraibuna (10) e do rio Pomba.
Perto de S. Fidlis, aldeia situada a 8 lguas de Cam-
pos (11) ele forma uma cascata (12); mais em baixo
as guas do Muria unem-se s suas; banha em se-
guida a cidade de Campos, lanando-se, enfim, no mar,
um pouco acima de S. Joo da Praia, aps um curso
de cerca de 90 a 100 lguas portuguesas.
Como o Paraba percorre uma vasta regio, po-
der-se- crer que leva ao oceano um imenso volume
dgua; mas, isso no acontece, porquanto seus afluen-
tes, descendo de duas cadeias de montanhas muito
prximas, so geralmente pouco considerveis. Se se
tornasse esse rio navegvel em todo o seu curso, o que
talvez no seja impossvel, dar-se-ia vida nova aos
belos lugares que ele irriga e onde os transportes so
atualmente difceis e dispendiosos. No estado atual
das cousas o Paraba, incessantemente interrompido
por pedras e cheio de ilhotas, somente navegvel em
trechos pouco extensos (13).
Embarcaes (sumacas) capazes de levar de 5C
a 120 caixas de acar, de 2.000 libras cada uma, po-
dem entrar no Paraba; entretanto a embocadura desse
(9) Percorri e s s a encantadora regio em minha 4." viagem.

(10) Por P a r a y u n a que, em guarani quer dizer rio que
forma ondas njegras.
(11) Curiosos detalhes sobre essa aldeia so encontrados
nos escritos do prncipe de N E U W I E D .
(12) N o poderia a f i r m a r se n e s s e lugar exi3te verdadei-
ramente uma c a s c a t a ou se no simplesmente corredeiras.
(13) CAZ. C o r o g . , II, 6. PIZ. Mem. h i s t - , III, 130.
ESCHW., B r a z . Neuc W e l t , II, 43.
rio muito perigosa, obstruida por areias, e o canal

aonde passam os barcos muda frequentemente de lu-
gar, segundo a direo de que veem as areias (14). E'
unicamente nas mars altas que os sumacas podem
entrar ou sair; dois ventos de direes diferentes lhes
so sucessivamente necessrios nessa circunstncia e
elas no poderiam ir alm do ponto onde a mar deixa
de atuar. Da cidade de Campos a esse ponto as mer-
cadorias so transportadas em barcos que na poca
das enchentes comportam de 18 a 20 caixas de acar,
mas que no podem conter mais de 13 a 16 quando as
guas esto baixas (15).
No distrito de Campos as chuvas caem principal-
mente durante os ltimos meses do ano; e ordinaria-
mente em Janeiro, a pelo fim da estao chuvosa, o
Paraba, saindo de seu leito, transborda pelos cam-
pos. A inundao, comeando na embocadura do rio,
somente cessa a 10 lguas do oceano; estende-se em
ambas as margens, e, do lado sul em particular as
guas alcanam cerca de 10 lguas fora de seu lejto
normal. E' preciso entretanto no pensar que elas
cobrem toda a regio; elas se espraiam somente nas
partes baixas, existindo ao redor de Campos, muito
perto do rio, muitos terrenos que nunca so inundados,
enquanto que outros, mais distanciados o so geral-
mente logo ao como do ano. E' impossvel que essas
(14) P I Z A R R O diz q u e a l m do c a n a l p e l o qual p a s s a m as

s u m a c a s , h o u t r o m a i s s e t e n t r i o n a l por o n d e p a s s a m a s p i r o g a -
unicamente nas mars altas que as sumacas podem
(15) U m c i e n t i s t a , j u s t a m e n t e clebre, m a s q u e n u n c a
e s t e v e em Campos, diz q u e b a r c o s d e g r a n d e t o n e l a g e m apoj
t a m a e s s a cidade. N o p o s s o d e i x a r de v e r e s s a a s s e r ^
c o m o e r r n e a ; e n t r e t a n t o d e v o a c r e s c e n t a r que, s e g u n d o n -
ZARRO, a s s u m a c a s , n a p o c a d a s e n c h e n t e s , p o d e m ir ate
cidade. (Mem. Mst., III, 1 3 2 ) ,
inundaes no contribuam para a fecundidade de cer-

tos trechos dos Campos dos Goitacazes; mas h outros
em que elas devem manter um excesso de umidade
pouco favorvel cultura. Disseram-me que os terre-
nos inundados no eram em geral os mais frteis, exis-
tindo, acrescentam, terras que produzem todos os anos
sem nunca serem adubadas, nem irrigadas pelas guas
do rio. Alis bem evidente que se esses terrenos um
pouco elevados no recebem mais as guas do Paraba,
eles eram outrora alcanados pelo rio, anualmente,
formando pouco a pouco o que hoje apresentam, com
camadas superpostas de um limo til, fonte da fecun-
didade atual.
E' impossvel que as inundaes do Paraba no
contribuam para tornar insalubres algumas partes dos
Campos dos Goitacazes. Os lugares permanentemente
pantanosos, tais como o stio do Pires, devem ser
muito insalubres (16), e parece que nas margens de
certos rios, at aqui pouco cultivados, reinam anual-
mente as febres palustres. Considerados em conjunto
os Campos dos Goitacazes no podem ser tidos como
regio perigosa para a sade. Ventos contnuos e for-
tes varrem os miasmas que se elevam dos terrenos
inundados, e, nos arredores de Campos as doenas nao
so muito frequentes ( 1 7 ) . Mas, se as i n u n d a e s do
Paraba no exercem influncia malfica sobre a sade
da maioria dos habitantes do distrito de Campos, elas
(16) Vide a d e s c r i o d s s e l u g a r no c a P t u l o . ^ r r t e c ^ n t 0 e -
(17) O S u e e s c r e v o e s t a b s o l u t a m e n t e de acordo com o s
dados que s e v e m em^PIZARRO. Na verdade ium mi*dico mu
distinto do Rio de Janeiro, o Dr. TAVARES, cita ^ febre
biliosa que em 180S exerceu em Campos a s maiores d i z i m a e s
(Cons. H y g . P a r i s , 1823). Mas, sabido que uma r e g i o se
higieniza medida que cultivada, e em um espao de 10
anos, podem se dar m u d a n a s notveis.
teem graves inconvenientes para o gado bovino. Os

animais, verdade, refugiam-se nos lugares elevados,
na ocasio das inundaes; entretanto quando aps a
retirada das guas, as pastagens no so logo lavadas
por alguma chuva, o limo que cobre as ervas causa
molstias mortais (18).
Aps ter feito conhecida a constituio fsica dos
campos compreendidos entre o Paraba e o Maca.
direi qualquer cousa sobre sua histria. les eram
outrora habitados pela nao dos Onetacas, Onetaca-
zes, Goaytacazes ou Goitacazes, donde seu nome
atual (19). Essa nao pertencia, ao que se diz,
sub-raa dos Tapuias; absolutamente no falava a
"lngua geral", e formava no litoral do Brasil uma
espcie de quisto no meio das tribus da sub-raa tupi.
Ela se compunha de trs tribus: Goytagua, Goyta-
camopi e os Goytacajacorito, que no somente faziam
guerras contnuas aos seus vizinhos, como viviam en-
tre si num estado horrvel de hostilidades sempre reno-
vadas. Os Goitacazes eram os mais selvagens e cruis
de todos os ndios do litoral. Reuniam a uma complei
o gigntea uma fora extraordinria e sabiam ma-
nejar o arco com destreza. Seus hbitos diferiam
(18) Sabe- que as o v e l h a s e s t o e x p o s t a s m a i s ou menos

a o m e s m o p e r i g o nas r e g i e s i n u n d v e i s de F r a n a .
(19) CAZAL dia (Coros. Bras. ( II, 44) que a l m d o s Goi-
t a c a z e s , h a v i a a os Puris e os Gitars, a t u a l m e n t e c h a m a d o s
gu&vullios p e l o s p o r t u g u e s e s . I s s o n o i m p o s s v e l p o r q u a n t o
s e g u n d o E S C H W E G E (.Tourn-, II, 125) o s P u r s t i n h a m uma
o r i g e m c o m u m com os Coroados que, c o m o s e v e r , o u t r a cousa
n o sao que os G o i t a c a z e s . Q u a n t o a o s Giiars. ou G u a r u l h o s
o que t e n d e a provar que c o n t a v a m t a m b m n o n m e r o dos
h a b i t a n t e s p r i m i t i v o s dos C a m p o s de G o i t a c a z e s , que, poucos
a n o s aps a c o n q u i s t a d e s s e s b e l o s c a m p o s u m a a l d e i a c r i s t
de G u a r u l h o s a foi f u n d a d a por m i s s i o n r i o s f r a n c e s e s da
ordem dos Capuchinhos, a l d e i a que a t u a l m e n t e a p a r q u i a da
S. A n t n i o d o s Guarulhos, s i t u a d a a p o u c a d i s t n c i a da cidade
de Campos ( P I Z . Mem. hist., IV, 2 2 ) .
muito dos dos outros Tapuias; mas so geralmente o

resultado das circunstncias em que se viram coloca-
dos. A s s i m , vivendo longe das florestas, aprenderam
a combater galhardamente em campo raso; no meio
dos grandes lagos que cobrem a regio, tornaram-se
hbeis nadadores e, para evitar o inconveniente de
dormir em terreno pantanoso, construam suas tabas
sustentadas por um poste, como certos pombais. No
t e n d o receio de ver seus cabelos embaraados em lia-
nas e galhos de rvores, deixavam-no crescer em liber-
d a d e ; e, foi provavelmente a dificuldade de lenha, nessa
r e g i o descoberta, que os levou ao hbito brbaro de
c o z e r ligeiramente a carne dos animais de que se nu-
t r i a m . Suas flechas eram armadas de dentes agudos
de tubaro (20) e, nos combates que incessantemente
t i n h a m com esse peixe perigoso, empregavam tanta
c o r a g e m como fora e habilidade (21). Menos cruis,
e n t r e t a n t o , para os animais que implacveis para com
os homens que os injuriavam, eles armazenavam as
o s s a t u r a s dos seus inimigos vencidos e construam tro-
f u s abominveis (22).
Quando o rei D. JOO III dividiu o Brasil entre
os grandes senhores feudais, o nobre portugus PE-
DRO DE GIS DA SILVA recebeu seu quinho, sob
o nome de capitania de S. Tom, de 20 a 30 lguas de
(20) I n c o n t e s t a v e l m e n t e o tubaro dos Brasil,eiros-Portu-

g-nesea o Squallus tifouro L.
(21) L E R Y Voy. d . 1578, p g s . 52, 53. VASC. Vid.
An eh. l i v . 5, c h a . 12. P. JOS D E MORAIS D A FONSECA
PINTO in E S C H W . B r a s . I, 220.
(22) SOUTHEY h a v i a dito no .primeiro v o l u m e de sua e x -
celente histria, p g . 37, que os Goitaeazes aprisionavam s e u s
inimigos; mas, no s e g u n d o volume, que foi publicado m a i s
tarde, e onde d n o v o s d e t a l h e s sobre os ndios em questo,
ele concorda com o que e s c r e v e u o P. VASCONCELOS, que s e g u i
fielmente.
litoral situada entre as capitanias de S. Vicente e Es-

prito Santo, nos Campos dos Goitacazes. Apaixonado
pelo Brasil, GIS embarcou acompanhado de colonos,
com armas e vveres, tudo quanto possua e chegou,
em 1553 (23) foz do Paraba. Durante dois anos
viveu ele em paz com os Goitacazes; mas depois e s s e s
ndios fizeram-lhe guerra, e, aps trs anos de hosti-
lidade contnuas, viu-se obrigado a ceder s solicita-
es de companheiros desanimados e a abandonar a
empresa pela qual havia feito to grandes sacrifcios.
Parece que at ao tempo de GIL DE GIS, se-
cundo sucessor de PEDRO DE GIS, os europeus no
conseguiram nenhum progresso sensvel nos campos
dos Goitacazes. Entretanto, como eram conhecidas as
vantagens apresentadas por sses belos campos, os
homens ricos do Rio de Janeiro associaram-se para
pedir ao procurador de GIL DE GIS vastos terrenos
onde se propunham a criar gado. Obtiveram em 16*o
ou 1627 as concesses que pediram; mas deixaram pas-
sar um tempo assaz considervel sem explora-las de-
tidos pelo temor que lhes inspiravam os ndios Goitaca-
zes A ambio e cupidez dos portugueses nao lhes
permitia entretanto abandonar para sempre a uma
populao selvagem uma das zonas mais ferteis da
vasta regio de que se diziam legtimos donos. A as-
sociao que se formara para se a s s e n h o r e a r dos Cam-
pos dos Goitacazes juntaram-se: o provincial cio
jesutas, o abade dos beneditinos e vrias p e r s o n a g e n s
distintas dessa poca, entre outras a figura de ^
VADOR CORREIA DE S E BENEVIDES. Os Goi
(23) E s t a data indicada a principio pelo padre
D E MADRE DEUS, foi em s e g u i d a rejeitada pelo abae ^ , g
e n t r e t a n t o acredito dever aceit-la, porquaiito a que se
na obra de PIZARRO, escritor cuja e x a t i d o i n c o n t e s t v e l .
tacazes foram atacados a pelo ano de 1630, sendo

postos em fuga numerosos deles; os mais corajosos
foram mortos e para os que se renderam foi fundada
a aldeia de S. Pedro, onde seus descendentes ainda vi-
vem, atualmente (24).
Os ndios que escaparam morte no quizeram se
submeter ao vencedor, e refugiaram-se nas florestas,
para os lados da provncia de Minas Gerais. Ali eles
incorporaram sua tribu a horda dos corops, que
haviam subjugado (25) e, tendo adotado o costume de
cortar os cabelos ao redor e no alto da cabea, recebe-
ram dos europeus a alcunha de coroados (26). Os
(24) Vide a nota I do captulo I, deste volume.
(25) Parece que os Corops no se misturaram todos a o s
Goitacazes; porque em 1818 existiam ainda nas m a r g e n s do
rio Pomba, na provncia de Minas, a l g u m a s c e n t e n a s d e s s e s
ndios que a b s o l u t a m e n t e no se confundiam com os coroado
(ESCHW. Jotiii., I, 76 e 124).
(26) O prncipe de N E U W I E D , refutando o autor da "Co-
rografia Brazlica" ( V o y a g e , trad. E Y R , , I, 197) diz que no
verossmil que os coroados descendam dos Goitacazes, porque
stes deixam crescer seus cabelos enquanto que os coroados
u s a m - n o s cortados. Mas, a identidade das duas "naes" no
somente a t e s t a d a pelo abade CAZAL; ela o ainda por JOS
JOAQUIM (DE A Z E R E D O COUTINHO ( E n s . E e o n . , 64) que no
smente possuia documentos preciosos relativos aos Goitaca-
zes, mas cujos a n c e s t r a i s haviam sido b e n f e i t o r e s desses ndios
e que e n f i m havia tido por av sse DOMINGOS1 ALVARES
PESSANHA de que falarei. D e m a i s no ser de estranhar que
os Goitacazes, p a s s a n d o de uma regio de campos para outra
de f l o r e s t a s espessas, tenham cortado s e u s cabelos, por medida
da comodidade. Se os ndios nunca mudam de carter, renun-
ciam contudo, f a c i l m e n t e , aos c o s t u m e s que n a maior parte das
vezes so f r u t o s das necessidades da existncia. Quando vi os
Botocudos do J e q u i t i n h o n h a havia apenas 9 anos que se rela-
cionavam com os f i l h o s dos europeus (Vide minha l. a Rei. II,
143. (Corresponde ao V o l u m e 126-A, pg. 123 da Coleo Brasi-
liana) e j tinham o hbito de vestir, muitos dentre les j n o
traziam o bodoque e o capito Joahima morava em uma c h o u -
pana idntica s dos brancos; os Macuns que, dizem, r e s p e i t a m
muito as tradies ancestrais, teem, todavia, adotado as r o u p a s
e constroem c a s a s moda dos p o r t u g u e s e s ; e n f i m os prprios
coroados, aps terem cortado seus l o n g o s c a b e l o s e a d o t a d o
uma espcie de tonsura, mudaram ainda uma vez de moda
(ESCHW. J o u r n . Braz., II, 125). Querem n e g a r que as n a e s
Goitacazes ou Coroados no persistiram, entretanto,

no seu dio aos portugueses. Alguns missionrios fi-
zeram esforos 110 sentido de tornar menos selva-
gens (27) os antigos habitantes dos campos do Para-
b a ' e cumulando-os de benefcios, usando da mais
escrupulosa boa f, DOMINGOS ALVES PESSANHA
que governava a cidade de Campos, na qualidade de
capito-mor, triunfou inteiramente sbre sua^ animo-
sidade. Os Goitacazes reapareceram como amigos nos
campos em que haviam feito uma guerra sem trguas
aos portugueses; PESSANHA construiu para les em
sua fazenda de Santa Cruz, no longe da cidade, um
-a*to galpo aonde vinham descansar e fazer >trocas
com seus novos aliados. Entretanto, enquanto que os
Coroados viviam em boa harmonia com a populao
portuguesa de Campos, cometiam tda sorte de hosti-
lidades contra os colonos de Minas Gerais que tinham
se estabelecido em suas vizinhanas. Cansados de
uma luta em que quase sempre levavam desvantagem,
Indeenas n o s s a m dividir-se e f u n d r - s e u m a s s outras. Mas

s a b e - s ^ q u a l a facilidade com que os j e s u i t a s reuniram n a s
a
m e s m a s l l d e i a s ndios de d i f e r e n t e s t r i b u s . e ao t e m p o d .
minha v i a g e m , os Malals, os P a n h a m e s , o s M a c u r ^ s e o ^
n o x s f a c i l m e n t e se misturaram prximo de ^ s s a a h a ^
minha 1. Rei., I, 414. (Corresponde ao V o l u m e 126-A pg. 33 ;
da Coleo Brasiliana). Por o u t r o l a d o os Goitacazes, ^
divididos, c o m o disse, em trs hordas sempre em g u e r r a unias
com as outras: os P u r l s pertenceram outrora n a a o d o . - )
roados ( E S C H W . Jourm., II, 125); os P a n h a m e s , os Malaiis e
os Monoxs etc., acreditam ter o r i g e m comum; e n f i m osi ^
cudos so divididos em vrios bandos, c o n t i n u a m e n t e emi que-
rela uns com os outros. Os ndios a b s o l u t a m e n t e nao c o n h e c e r a
a cidade; os e l e m e n t o s da vida social no sao e n c o n t r a , . ^
entre les; v i v e m em conjunto porm sem unio; por >
diversas tribus tendem a se dividir e subdividir s e m c e s s a i ,
juntando-se em s e g u i d a para de novo se separar, iônae .
dificuldades i n t r a n s p o n v e i s que se encontram no e s t u a o .
histria dos i n d g e n a s americanos e sobretudo da o r i g e m a
suas numerosas tribus.
(27) MARLIRE in litt.
OS mineiros pediram, em 1757, paz aos Goitacazes; mas

esses ndios, que haviam aprendido a desconfiar de
seus inimigos no quizeram entrar em negociaes, a
menos que dessem como garantia a palavra do abade
NGELO PESSANHA. ste eclesistico era filho do
c a p i t o - m o r DOMINGOS ALVARES, e, aps a morte
de seu pai, tornara-se tambm benfeitor dos Goitaca-
zes. E n t r e g a n d o - s e de boa f aos seus selvagens
amigos, NGELO deixou-se levar por eles atravs de
florestas onde nenhum filho de europeu ainda havia
penetrado. A paz foi concluda em 1758 entre os mi-
neiros e os Coroados ou Goitacazes; persistindo ela, os
Coroados tornaram-se menos brbaros e foram muito
teis aos portugueses em suas guerras contra os Bo-
tocudos (28).
Quando os Goitacazes refugiaram-se nas florestas,
os portugueses dividiram entre si os belos campos. Os
quinhes"foram feitos de modo equitativo, mas diver-
sas manobras tornaram SALVADOR CORREIA DE
SA E BENEVIDES, a ordem dos Jesutas e a dos Be-
neditinos possessores de terrenos mais considerveis
que os de seus conscios (29). ,
Como havia necessidade de um templo para cele-
brar o ofcio divino, SALVADOR CORREIA mandou
(28) P o r m e n o r e s m u i t o i n t e r e s s a n t e s sbre os c o s t u m e s
atuais dos coroados e s u a s relaes com os p o r t u g u e s e s Joram
publicados no J o u r n a l v o u B r a s i l i e n pelos Srs. SPIX e MAR-
TIUS. T a i s e s c r i t o s que d e v i a m ser c o n s u l t a d o s pelos ro-
m a n c i s t a s e p e l o s c o m p i l a d o r e s de histria e g e o g r a f i a , que
ouerem tornar c o n h e c i d o s os ndios da parte oriental da A m -
rica, t a s i c o m o a t u a l m e n t e e x i s t e m . L i m i t a n d o - s e s e m p r e a
recorrer a a l g u n s a u t o r e s a n t i g o s ou obra pouco r e c o m e n d v e l
intitulada Histoire du Brsil, narram c o u s a s que existiram, ou-
trora, m a s que a t u a l m e n t e j no e x i s t e m .
(29) D i z e m que o arcebisoo do Rio de J a n e i r o h a v i a s i d o
admitido n u m t r o da p a r t i l h a y n t r e j e s u t a s e beneditinos.
Essa a s s e r o p a r e c e - m e i n t e i r a m e n t e errnea.
construir em suas terras, em 1652, uma capela consa-

grada a S. Salvador, confiando-a aos frades de S. Bento.
Tal foi a origem inicial da cidade de S. Salvador dos
Campos dos Goitacazes ou simplesmente Campos (30).
Numerosos colonos vieram logo, de diversos pon-
tos do Brasil, fixar-se nos campos dos Goitacazes,
atraidos pela reputao de sua fecundidade; e, no meio
dles imiscuiu-se uma multido de criminosos. Afim
de escapar perseguio da justia, eles idealizaram
fundar uma repblica na regio em aj)ro. As cruel-
dades de certos homens poderosos e os repetidos vexa-
mes ocasionados pelos gerentes de vrios proprietrios
residentes no Rio de Janeiro muito contriburam para
excitar o povo revolta. Sem recorrer autoridade
real, os habitantes da regio resolveram elevar a ci-
dade o ncleo que se formara ao redor da igreja de S.
Salvador, e nomearam os funcionrios municipais.
A essa poca, MARTIM CORREIA DE S, vis-
conde da Seca, achava-se em Lisboa para solicitar a
doao dos Campos dos Goitacazes ou Capitania de S.
Tom, que, aps a morte de GIL DE GIS havia
revertido coroa. CORREIA DE S foi feliz em
suas pretenses; em 1674 a capitania de S. Tom ou
do Paraba do Sul, foi pela segunda vez desmembrada
dos domnios do Estado e o rei D. PEDRO II concedeu
ao novo donatrio permisso para fundar duas cidades
nos Campos dos Goitacazes. A criao ilegal da de S.
Salvador dos Campos dos Goitacazes ou s i m p l e s m e n t e
(30) Tudo quanto venho de dizer, apoiado em autoridades

respeitveis, prova quanto h de errado quando s e e s c r e v e u
que "quando a pelo ano de 1580, SELEMA (por S'ALEMA) go-
vernador do Rio, teve, por p r o c e s s o s o p r e s s i v o s que caar os
ndios, os j e s u t a s tomaram posse das terras s i t u a d a s ao sul
do Paraba a f i m de se tornarem t e i s a o s ndios".
Campos foi regularizada em 1675 ou 1676; e, pouco

tempo deoois deu-se tambm o ttulo de cidade a S.
Joo da Praia ou da Barra, situada na foz do Paraba.
~ \ cidade de Campos havia sido fundada original-
mente a alguma distncia do Paraba. Descontentes
dessa posio pouco favorvel, os habitantes solicita-
ram permisso para transferir seus domiclios; e, em
1678 foram estabelecer-se beira do rio, em um ter-
reno que pertencia aos monges de So Bento. stes
haviam obtido uma indenizao, mas, 12 anos mais tar-
de houve querelas relativamente ao tratado que eles
haviam feito. O ttulo principal no foi encontrado;
uma excomunho foi lanada contra os membros da
cmara municipal e, parece, a cidade perdeu definiti-
vamente um pedao de seu territrio.
Em um perodo de 30 anos, a histria do distrito
dos G o i t a c a z e s apenas oferece uma longa srie de
disputas e revoltas. O povo dessa regio, no meio do
qual os malfeitores no cessavam de refugiar, era tur-
bulento, inquieto, e vivia grosseiramente vontade,
dedicando-se fcil criao do gado, cultivando apenas
o necessrio ao seu consumo. Para sofrear homens
to inclinados . desordem e rebelio a fraca autori-
dade dos donatrios ou de seus procuradores era in-
suficiente; mas. em 1752 os Campos dos Goitacazes
foram de novo anexados ao domnio da coroa, para
satisfao geral dos prprios habitantes, e o governo
pde enfim trabalhar com eficincia na civilizaao
dsse povo.
D. LUIZ DE ALMEIDA PORTUGAL SOARES,
MARQUS DO LAVRADIO, que em 1774, adminis-
trava honrosamente a provncia do Rio de Janeiro foi
um dos que mais se esforaram para modificar o ca-
rter do povo dos Campos dos Goitacazes. Distribuiu

muitas terras que ainda se achavam sem dono e enco-
rajou cidados do Rio de Janeiro a irem estabelecer-se
entre o Maca e o Paraba. Por outro lado atraia para
perto de si os habitantes de Campos; acostumava-os
ao exemplo da submisso e nunca os deixava regressar
sem lhes fazer algum favor. le tinha principalmente
o cuidado de afastar da regio em apreo os advogados
que. com palavras bonitas, desencaminhavam sem di-
ficuldade um povo agitado, sem instruo e fcil de
sublevar-se (31).
Mas, os louvveis esforos dos vice-reis do Rio de
Janeiro contriburam menos talvez para reformar os
costumes dos habitantes dos Campos dos Goitacazes
que a mudana que ento se operou em suas ocupa-
es habituais. Durante muito te>mpo, como disse,
eles se dedicavam inteiramente criao de gado, e,
na regio tropical, essa criao no exige nenhum sa-
crifcio. Reconheceram ento que suas terras eram
extremamente favorveis cultura da cana de acar
e todos a ela se dedicaram. Trabalhos mais frequentes
acalmaram a imaginao irrequieta dessa gente; o
desejo de progredir inspirou-lhes gsto pelo trabalho,
fazendo-lhes sentir necessidade de paz e boa ordem;
novos confortos corrigiram-lhes pouco a pouco a gros-
seria de seus hbitos e eles se policiaram (32).
Os campistas no podem ser comparados aos mi-
neiros ; mas achei-os superiores a essa triste popula-
(31) Vide a s curiosas i n s t r u e s dadas pelo m a r q u s de

Lavradio a seu sucessor e i n s e r t a s n a s Mem. h i s t . , III, 119.
(32) CAZ. Coro. B r a z . , II, 42-47. PIZ. Mem- h f s *
III, 86-148.
D I S T R I T O DOS D I A M A N T E S E LITORAL . 393*
o, no meio da qual passei, entre o rio Furado e a

capital do Brasil.
Embora renunciando aos seus antigos costumes,
os campistas adquiriram defeitos outrora inexistentes.
Um luxo desenfreiado implantou-se entre le/s (33) ;
tornando-se dissipadores cairam nas garras dos nego-
ciantes que lhes fazem adiantamentos; so faltos de
ordem e p a s s a m a vida no meio das aperturas oriundas
de uma fortuna mal dirigida.
No meio dos defeitos nascidos com suas novas
ocupaes, os campistas conservaram ainda alguma
cousa de seu antigo gosto pelas querelas; no manifes-
tam mais suas revoltas contra as autoridades, mas
lutam sem cessar, uns com os outros (34). As obs-
curidades da legislao portuguesa contribuem ainda
para entreter entre les esse hbito demolidor, e a in-
cria com que foram concedidas originariamente as
terras da regio tornou-se para les uma fonte de de-
mandas sempre renovadas. Outrora no havia o cui-
dado de medir as sesmarias (35), e frequentemente
davam a um quinho rea maior que a de fato exis-
tente. Enquanto a populao foi pouco considervel
e no se conhecia o verdadeiro valor da terra, os vizi-
nhos viveram em harmonia, no tomando posse seno
de pequena parte de suas propriedades e no temendo
fossem seus direitos um dia contestados. Mas, depois
que a cultura ps todos os colonos em contato com
seus domnios, cada um quis conhecer os terrenos de
(33) CAZ. Corog. Braz-, II, 53.

(34) CAZ. Corog. Braz-, II, 53. TAV. Cons. hy.
(35) U m a sesmaria , c o m o d i s s e e m m i n h a l. a Rei., o
lote de t e r r a v i r g e m que o g o v e r n o pode c o n c e d e r a u m
particular.
y-
94 A U G U S T O DE SAINT-HILAXRE
que possua ttulos, recorrendo aos procuradores, ad-

vogados e juizes (36).
" Se existem no distrito dos Campos dos Goitacazes
pequenas propriedades, no menos verdadeiro que a
maior parte das terras da regio acha-se dividida em
4 fazendas de imensa extenso: a do Colgio, outrora
pertencente aos Jesutas; a de S. Bento, pertencente
aos Beneditinos; a do visconde da Sca e enfim a do
Morgado.
Os proprietrios desses vastos latitundios nao po-
dem cultivar todas as suas terras, e arrendam uma
parte delas. O locatrio obrigado a uma retribuio
anual e comumente o arrendamento renova-se de qua-
tro em quatro anos. Existem na fazenda de S. Bento
agricultores cujas famlias arrendaram pedaos de
terra, h muitos anos, no pagando mais de 2 patacas
por 100 braas quadradas (37). O agricultor tem o
direito de c o n s t i t u i r nos terrenos alugados todas as
benfeitorias que lhe so necessrias; elas tornam-se de
sua propriedade, sendo-lhe mesmo permitido vende-las
a um terceiro, que, nesse caso passa a ser a r r e n d a t a n o .
Por seu lado o proprietrio pode, ao fim de cada con-
trato, apossar-se de seus domnios; mas e preciso que
ele pague as construes e benfeitorias feitas pelo lo-
catrio. A c r e d i t a r - s e - no haver lavradores tao im-
previdentes que construam em terrenos de o n d e podem
ser expulsos f a c i l m e n t e ; entretanto tal no se da. u s
proprietrios teem to pouco o costume de retirar cie
m autor brasileiro citado por FREYGIN ET, t r a ou
u m r e t r a t o h o r r v e l dos h a b i t a n t e s de C a m p o s . LU<CCOU^
l h e s m a i s favorvel. Acreditei dever c i n g i r - m e s notas q
tomei n a r e g i o e a a l g u m a s Lembranas c o n f i r m a d a s y
CAZAIi e por PIZARRO. .. o hmca
(37) O Sr. F R E Y C I N E T avalia, c o m o ja disse, a
quadrada em 4,m84.
suas terras os locatrios e de aumentar o preo da

locao, que os agricultores acostumaram-se a viver
na maior segurana. Constroem casas considerveis e
e n p e n h o s de cana em terrenos alugados por quatro
anos somente e frequentemente esses terrenos so ce-
didos a terceiros pelo mesmo preo anterior s benfei-
torias. Resulta de tudo isso as relaes entre agri-
cultores e proprietrios so muito menos favorveis a
estes que a aqueles; mas est claro que essas relaes,
fundadas em simples costumes, no podero durar
muito t e m p o . J ao tempo de minha viagem os pro-
1 prietrios comeavam a achar que a renda de suas
j terras alugadas era muito pequena; de outro lado
i possvel que os agricultores no se conformaro em
1 renunciar a vantagens que o correr dos anos consa-
j grou. Dissenes perigosas seriam de temer se o atual
estado de cousas fsse durvel; mas de crer-se que
partilhas testamentrias, a necessidade de dinheiro^ e
uma desordem muito frequente nesta regio, foraro
pouco a pouco os proprietrios a alienar inteiramente
os terrenos arrendados.
J tive ocasio de dizer qualquer cousa a respeito
da fecundidade do Distrito de Campos dos Goitacazes.
Ela tal que as terras de certos lugares produzem h
cem anos, sem nunca repousar, sem serem adubadas e
sem serem irrigadas pelas guas de nenhum rio. Uma
simples mudana de cultura o nico meio que se
toma para assegurar colheitas abundantes. Quando a
cana de acar comea a no mais produzir substi-
tuda pela mandioca, que ento recompensa amplamen-
te o trabalho do agricultor; e, quando essa raiz j no
produz bem, volta-se ao plantio da cana, cujos colmos
vegetam ento com todo vigor.
Dizem que outrora nascia nas pastagens naturais

de Campos uma forragem notvel por sua altura; mas, ;
fora de ser tosada pelo gado ela apenas produz hoje
um relvado raso. Quando a pecuria costituia a in-
dstria exclusiva dos habitantes desta regio, eles
enviavam anualmente ao Rio de Janeiro cerca de 6 a
8 mil cabeas de gado; atualmente essa exportao
est reduzida sexta parte. No somente os agricul-
tores j no remetem queijos para vrias partes do
Brasil, como at recebem-no de Minas Gerais (38). 0 ;
gado de Campos dos Goitacazes em geral de uma raa j
mirrada e sujeito vrias molstias; dizem que exce-
tuadas as terras virgens, um rebanho de 200 vacas no
produz atualmente mais de 50 bezerros (39). j
E' fcil de conceber que uma regio plana e pan- j
tanosa como a de Goitacazes no poder ser favorvel j
criao de cabras e carneiros. Tambm a criao de
porcos muito pequena nos arredores de Campos; e, j
como a umidade influe sem dvida sobre a qualidade
da carne, esta menos saborosa e conserva-se menos
que a dos porcos criados nos lugares altos e secos.
Os cavalos dos Campos dos Goitacazes pareceram-
me pequenos e mal feitos, mas correm com muita
velocidade. Como se multiplicam facilmente, e so
numerosos, ningum anda a p nesta regio. Os ne-
gros e os homens de classe inferior teem, para condu-
zir seus cavalos, um mtodo singular: eles batem no
pescoo do animal com um basto curto e de c e r t a
grossura.
(38) P e n s o q u e P I Z A R R O s e e n g a n o u q u a n d o disse que

R i o G r a n d e de S. P e d r o f o r n e c i a q u e i j o s a C a m p o s .
(39) P I Z . M e m . hist-, III, 107-110.
Como disse, por mar que as mercadorias so

t r a n s p o r t a d a s para o Rio de Janeiro, em todo o litoral;
no h ento aqui tropas de bestas viajando com regu-
laridade como na provncia de Minas, e, esses animais
so mesmo muitos raros em Campos. Os habitantes
desta regio s fazem por terra pequenas viagens;
podendo ento deixar repousar suas montadas, andam
em grande velocidade, e ningum sabe avaliar as dis-
tncias.
Dizem que vrios gneros de culturas do resul-
tado em Campos (40) ; mas, a da cana d atualmente
to grandes lucros que absorve todas as outras. Asse-
guraram-me que as terras novas so menos favorveis
cana que as j cultivadas; entretanto no posso afir-
mar que tal se d em todas as partes do distrito. Fre-
quentemente a cana replantada todos os anos; toda-
(40) P I Z A R R O M e m . M e t . , III, 113. O Sr. MARTIUS diz

que seria i m p o r t a n t e introduzir a c u l t u r a do a r r o z e r r p e i t a s
zonas de Campos, dando u m a l i s t a t i r a d a , creio de ; Z A R m
E s s a idia h o n r a a s a g a c i d a d e do c l e b r e l ^ a i o mas
creio que file a m o d i f i c a r i a s e v i s i t a s s e os l u g a r e s de ^ e t a l o
e, que, se m e no e n g a n o , s o os m a i s p r x i m o s cio m a r . A
c u l t u r a do arroz e s t l o n g e de s e r d e s c o n n e c i a no litoial, que
vai do R. de J. ao rio Doce, e m e s m o u m a a a s r u r u e z a s cui pi o
l n c i a do E s p r i t o Santo, l i m t r o f e dos C a m p o s dos G o i t a c a z e s .
Maa, como disse, h n a c o s t a s e t e n t r i o n a l da_ p r o v n c i a do K.
de J. t e r r e n o s i m p r e g n a d o s de sal e, corno a i n d a aisse,
solos so i m p r p r i o s para essa c u l t u r a . P a r a ^f j s t i n g m r os
t r e c h o s de terra prprias ft c u l t u r a d e s s e c e r e a l f ^ s o ,
penso, e x a m i n a r isi-loco a n a t u r e z a do solo, o q u e de l e s t o
f a z e m os c o l o n o s europeus. Mas, m e s m o ^ p m i d o q u e o a o
possa medrar nos l u g a r e s c i t a d M A R T i U S isso ^ n d a
o s p o r
no ser m o t i v o s u f i c i e n t e para a c u l u v a - i o . Com e i to

colono n o p l a n t a i n d i f e r e n t e m e n t e o q u e possa m e d r a r em
s u a s t e r r a s ; ele e s c o l h e aquilo que d m e l h o r r e s u i t a d a /.a
pequenas z o n a s indicadas no escrito de M A R T I Ub e s t o s^ me
no engano, a t u a l m e n t e , em pastagens, sendo_ importante n a o
a b a n d o n a r a ria co do g a d o n e s t a regio, nao s m e n t e para
t e r os bois que f a z e m m o v e r os moinhos, m a s ainda para o
sustento de uma p o p u l a o numerosa.
398 AUGUSTO DE SAINT-HILAIRE 3
via h zonas em que essa gramnea produz de soca 1

durante mais de 10 anos (41). Com dois anos em uma
superfcie de 40 palmos produz em geral um carro de i
cana, e, quando a estao favorvel um carro rende
cerca de trs frmas de acar, com o peso de duas
arrobas cada uma.
At 1769 no havia ainda em Campos mais de 56
usinas de acar; em 1778 esse nmero subiu a 168;
de 1779 a 1801 aumentou para 200; 15 anos mais tarde
ele cresceu para 360 e enfim em 1820 havia no distrito
400 engenhos de acar e cerca de 12 distilarias (42).
Sem falar no consumo cia prpria regio, haviam
sado de Campos nos ltimos anos anteriores a 1818
cerca de 8 mil caixas de acar e 5 a 6 mil pipas de j
cachaa, e, como a colheita de 1818 havia sido muito I
boa. assegurava-se que nesse ano a produo subiria j
a 11 mil caixas de acar. Segundo PIZARRO (43) h |
poucos proprietrios que fabricam anualmente mais
de 30 a 40 caixas. Cerca de 60 embarcaes so j
ocupadas no transporte do acar e da cachaa fabri-
cados em Campos, fazendo anualmente de 4 a 5 via-
gens ; algumas podem carregar at 120 caixas, todavia
(41) F a l e i e m m i n h a 1. R e i . de c u l t u r a da c a n a no Brasil
P o d e - s e c o n s u l t a r a s s e r e s p e i t o u m t r e c h o m u i t o minucioso,
i n t e r e s s a n t e que o Sr. M A R T I U S j u n t o u s u a A g r o s t o l o f e i e
( p g . 52 e s e g u i n t e s ) .
(42) Tiro e s s e s p o r m e n o r e s , s o b r e o n m e r o de usinas,
de m i n h a s n o t a s e d o s e s c r i t o s de CAZAU e P I Z A R R O .
o b s e r v a r que os n m e r o s r e f e r e n t e s a p o c a s a n t e r i o r e s
c r i a o d a c i d a d e de M a c a e s u a s e p a r a o do D i s t r i t o cie
C a m p o s d o s G o i t a c a z e s d e v e m incluir p r o v a v e l m e n t e usinas
h o j e p e r t e n c e n t e s a e s s a p e q u e n a cidade. A s s i m o n u m e r
p r o p o r c i o n a l do a u m e n t o de i n s t a l a e s d e v e s e r m a i o r que o
que r e s u l t a d a s i n d i c a e s a c i m a , p o i s que d u r a n t e o curso cio
c r e s c i m e n t o do n m e r o de e n g e n h o s a e x t e n s o do t e r r i t r i o
diminuiu.
(43) P1Z. Mem. hist-, III, 121.
na maioria apenas comportam 50 a 60. O frete de

uma caixa de acar de Campos ao Rio de Janeiro
habitualmente de 4$000 (25 f.); mas o dono do barco
que se encarrega do transporte da carga desde a ci-
dade foz do rio.
Distinguem-se em Campos 5 qualidades de\ acar
branco: o fino, o redondo, o meio-redondo, o batido e
o meio-batido. poca de minha viagem a primeira
dessas qualidades era vendida a 2$100 a arroba. Quan-
to ao mascavo ou acar meia-cr no distinguido
em vrias qualidades e tem um s preo, mau grado
seu gosto e sua cr variarem muito (44).
Como no existem florestas nos arredores da ci-
dade de Campos, a madeira com que se confeccionavam
as caixas de acar, e as pipas para aguardente veem
principalmente de S. Fidlis. A que se emprega nas
caixas chama-se jacatiba. Poucas madeiras servem
para o fabrico de pipas, porque na maioria tingem mais
ou menos a aguardente de cana, e no Brasil ela e pre-
ferida cristalina. A Laurcea chamada canela, apesar
de empregada em tanoaria, tem entretanto o defeito
de comunicar certa colorao bebida; tambm dao
preferncia ao louro que provavelmente pertence tam-
bm ao grupo das Laurneas e que, produzindo agra-
dvel odor no d cachaa a mnima coloraao. O
tapinhuu outra madeira de que se servem para fazer
pipas; na verdade o govrno, querendo reserva-la para
a construco naval, proibiu sua explorao; mas, nin-
gum liga importncia a uma proibio de que a ad-
ministrao no tem meios de fazer respeitada.
(44) Oa a c a r e s de Campos, so, s e g u n d o a f i r m a m os
melhores de todo o Brasil (Vide Agrrostologla, de MARTIUb,
p g s . 564 e 569).
Acreditar-se- que os habitantes dos Campos dos

Goitacazes, incessantemente entregues ao fabrico do
acar, tenham introduzido aperfeioamentos nessa
operao. Mas, para isso seriam precisos conheci-
mentos que les no possuem e que dificilmente adqui-
riro sem deixar o pas. Os processos de fabricao
so ento ainda muito imperfeitos (45). Deviam prin-
cipalmente construir fornos mais econmicos e cuidar,
como j teem feito alguns cultivadores de empregar o
bagao na alimentao do fogo e das caldeiras. Com
efeito a escassez de lenha faz-se sentir cada vez mais,
sendo de temer sejam, breve, vrios proprietrios de
usinas obrigados a cessar seus trabalhos. Como j
disse, os primeiros habitantes dos Campos dos Goita-
cazes apenas cuidavam da pecuria; para formar as
pastagens les incendiaram suas florestas, e, em mui-
tos lugares somente arbustos e rvores esparsas podem
fornecer combustveis. Na verdade existem ainda
matas muito prximo da cidade de Campos; mas per-
tencem a homens que as no vendero, porquanto so
tambm possuidores de usinas, e querero c o n s e r v a r
suas caldeiras em atividade pelo maior prazo possvel.
Induzir os brasileiros ao plantio de rvores destinadas
lenha , para les, expr-se ao ridculo; entretanto
continuam destruindo e incendiando suas florestas com
(45) O que digo dos plantadores de c a n a de C a m p o s

extensivo aos das diversas p a r t e s do Brasil por onde passei. O
Sr. MARTIUS, que visitou as provncias s e t e n t r i o n a i s desse
vasto imprio exprime-se a respeito do s e g u i n t e modo: "Quod
vero al eaccharum ex succo expresso parandum attenet, fer
rusquam BrasiLiae tam subtiliter et scientific, ud herus certara
sacehari messem secur sperare possit, id fieri solere mihi con-
fitendum est. Omne n e g o t i u m non est nisi c o n t i n u u m peri-
culum, quin operarii omnin inscii res sibi e x p o n o r e p o s s i n t .
Itaque fructus maxim est iniqus ataque incertus et in quinti-
tate sacohari et qualitate ( A g r o s t . , 568)".
tamanha perseverana que, se no quizerem tornar

desertas grandes zonas do pas, sero cedo ou tarde
forados a replantar as matas (46). Porque alguns
proprietrios de Campos no procuraro desde j li-
bertar-se de uma opinio absurda? Porque, lanando
as vistas sobre o futuro no escolhero um canto de
seus domnios pouco prprio cultura para a lanar
as sementes de algumas rvores de crescimento r-
pido? O primeiro que plantar um tufo de mata no
distrito de Campos dos Goitacazes merecer, ousamos
dizer, a gratido do pas. Entretanto aquele que na
Amrica se der ao cuidado de lanar terra sementes
do rvores florestais no ter no futuro os mesmos
trabalhos e sacrifcios que o plantador europeu; nas
felizes zonas situadas entre os trpicos a vegetao
de tal modo ativa que o agricultor ter logo sombra
sob as rvores que plantar e poder mesmo, durante
o curso de sua vida, cort-las diversas vezes (47).
Os mais ricos proprietrios de Campos enviam di-
retamente ao Rio de Janeiro seus produtos ; quanto aos
o u t r o s vendem-no aos negociantes da regio. stes
l t i m o s teem o costume de comprar o acar antes de
fabricado, pagando, um adiantamento. O negcio
f e i t o como se a mercadoria fsse de primeira quali-
d a d e ; a diferena calculada posteriormente, no ato
da entrega do acar, deduzindo-se ento do valor
contratado, k
(46) N . T . I s s o foi dito em 1833. D i z e r - s e que, prati-

camente, ainda hoje a situao a m e s m a . . .
(47) E m uma de s u a s obras PIZARRO parece n o t e m e r
a escassez de madeira em Campos; e n t r e t a n t o le m e s m o c o n -
fessa que j em 1801 n o v e u s i n a s f o r a m o b r i g a d a s a i n t e r r o m -
per se as trabalhos por f a l t a de combustvel.
^ Acreditar-se- que os habitantes dos Campos dos

Goitacazes, incessantemente entregues ao fabrico do
acar, tenham introduzido aperfeioamentos nessa
operao. Mas, para isso seriam precisos conheci-
mentos que les no possuem e que dificilmente adqui-
riro sem deixar o pas. Os processos de fabricao
so ento ainda muito imperfeitos (45). Deviam prin-
cipalmente construir fornos mais econmicos e cuidar
como j teem feito alguns cultivadores de empregar o
bagao na alimentao do fogo e das caldeiras. Com
efeito a escassez de lenha faz-se sentir cada vez mais,
sendo de temer sejam, breve, vrios proprietrios de
usinas obrigados a cessar seus trabalhos. Como j
disse, os primeiros habitantes dos Campos dos Goita-
cazes apenas cuidavam da pecuria; para formar as
pastagens les incendiaram suas florestas, e, em mui-
tos lugares somente arbustos e rvores esparsas p o d e m
fornecer combustveis. Na verdade existem ainda
matas muito prximo da cidade de Campos; mas per-
tencem a homens que as no vendero, porquanto so
tambm possuidores de usinas, e querero conservar
suas caldeiras em atividade pelo maior prazo p o s s v e l .
Induzir os brasileiros ao plantio de rvores destinadas
lenha , para les, expr-se ao ridculo; e n t r e t a n t o
continuam destruindo e incendiando suas florestas com
(45) O q u e d i g o d o s p l a n t a d o r e s de c a n a de C a m p o s
e x t e n s i v o a o s d a s d i v e r s a s p a r t e s do B r a s i l por o n d e passei. O
Sr. MARTIUS, que v i s i t o u as p r o v n c i a s s e t e n t r i o n a i s desse
v a s t o i m p r i o e x p r i m e - s e a r e s p e i t o do s e g u i n t e m o d o : "Quod
v e r o al s a c c h a r u m e x s u e c o e x p r e s s o p a r a n d u m a t t e n e t , fer
n u a q u a m Brasil,ia e t a m s u b t i l i t e r et s c i e n t i f i c , ud h e r u s certarn
s a c c h a r i m e s s e m s e e u r s p e r a r e p o s s i t , id f i e r i s o l e r e mihi con-
ti t e n d u m est. Omne n e g o t i u m non e s t n i s i c o n t i n u u m peri-
cu-um, quin o p e r a r i i o m n i n i n s c i i r e s sibi e x p o n o r e possint.
i t a q u e f r u c t u s m a x i m est i n i q u s a t a q u e i n c e r t u s e t in q u i n t i -
t a t e s a c o h a n e t q u a l i t a t e (Ag-rost., 568)".
tamanha perseverana que, se no quizerem tornar

desertas grandes zonas do pas, sero cedo ou tarde
forados a replantar as matas (46). Porque alguns
proprietrios de Campos no procuraro desde j li-
bertar-se de uma opinio absurda? Porque, lanando
as vistas sobre o futuro no escolhero um canto de
seus domnios pouco prprio cultura para a lanar
as sementes de algumas rvores de crescimento r-
pido? O, primeiro que plantar um tufo de mata no
distrito de Campos dos Goitacazes merecer, ousamos
dizer, a gratido do pas. Entretanto aquele que na
Amrica se der ao cuidado de lanar terra sementes
do rvores florestais no ter no futuro os mesmos
trabalhos e sacrifcios que o plantador europeu; nas
felizes zonas situadas entre os trpicos a vegetao
de tal modo ativa que o agricultor ter logo sombra
sob as rvores que plantar e poder mesmo, durante
o curso de sua vida, cort-las diversas vezes (47).
Os mais ricos proprietrios de Campos enviam di-
retamente ao Rio de Janeiro seus produtos; quanto aos
outros vendem-no aos negociantes da regio. stes
ltimos teem o costume de comprar o acar antes de
fabricado, pagando um adiantamento. O negcio
feito como se a mercadoria fsse de primeira quali-
dade; a diferena calculada posteriormente, no ato
da entrega do acar, deduzindo-se ento do valor
contratado.

(.46) N. T. Isso foi dito e m 1833. D i z e r - s e que, prati-

camente, ainda hoje a s i t u a o a m e s m a . . .
(47) E m uma de s u a s obras PIZARRO parece no temer
a escassez de madeira em Campos; e n t r e t a n t o le m e s m o c o n -
fessa que j, em 1801 n o v e u s i n a s f o r a m o b r i g a d a s a interrom-
per se as trabalhos por f a l t a de combustvel.
Dizem que o comrcio nessa cidade feito com

muita lentido e pouca boa f. Os vendedores teem
o costume de no fazer o preo, pedindo ao compra-
dor que faa a proposta; desconfiam do comprador que
se apresenta espontaneamente para negociar, julgan-
do-se mais esperto que eles, recusando vender-lhes,
principalmente se se trata de um estrangeiro. Pouco
tempo antes de minha chegada a Campos o represen-
tante de uma casa inglesa vinha de deixar essa cidade,
aps uma estada de um ms, sem ter podido concluir
nenhum negcio.
Os negociantes estabelecidos em Campos e aos
quais os cultivadores teem o costume de vender seus
produtos, so na maioria, segundo PIZARRO, portu-
gueses-europeus. sses homens parcimoniosos pem
os colonos numa verdadeira dependncia, adiantando-
lhes dinheiro, escravos, mercadorias, enriquecendo-se
em pouco tempo, enquanto que o agricultor imprevi-
dente ou prdigo vive sempre endividado e no cami-
nho da runa.
U m a das causas do constrangimento (48) em que
vivem os habitantes de Campos a mania que todos
teem de ser "senhores de engenho". Apenas, diz
PIZARRO (49), um homem tem quatro palmos de
terra, arrendados que sejam, pretende logo construir
um engenho de acar ; e, por pequena que seja sua
instalao, v-se obrigado a hipotecar por longos anos
os produtos de suas colheitas.
sses estabelecimentos, criados por mal e n t e n d i d a
ambio concorrero a um resultado moral til a re-
gio. Para mant-los os proprietrios so o b r i g a d o s
(48) PIZ. Mem. hlst-, III, 123.
(49) PIZ. Mem. lilst-, III, 120.
a r e n u n c i a r a uma vida ociosa; o pai de famlia, sua

mulher e seus filhos participam da cultura da terra ou
da fabricao do acar; e o trabalho terminar, de
esperar-se, por enobrecer-se inteiramente.
Apesar de um grande nmero de pequenos pro-
prietrios quererem absolutamente possuir um enge-
nho de acar, h, todavia muitos outros que se re-
s i g n a m a cultivar a cana sem terem a honra de ser
"senhores de engenho". stes fazem a moagem em
q u a l q u e r engenho prximo, deixando como retribuio
metade da colheita.
Poder-se-ia supr que em Campos, onde os pro-
prietrios no se envergonham de se entregar aos
trabalhos agrcolas manuais, os escravos, tornados de
qualquer modo companheiros do homem livre, fossem
tratados com doura; mas infelizmente tal no se d.
Querem fazer acar cada ano mais, e assim sobrecar-
regam os negros de trabalho, sem se inquietar com o
prejuzo que ocasionam a si prprios, abreviando a
existncia desses infelizes (50). Existem perto da ci-
dade de Campos vrias fazendas onde se vem escravos
doentes em consequncia dos maus tratos recebidos,
ao mesmo tempo que h sempre pessoas procura de
escravos, evadidos em consequncia da insuportvel
vida que levam. Quando teve incio no Brasil a cam-
panha da abolio da escravatura, o govrno ordenou
aos proprietrios de Campos que casassem seus escra-
vos; alguns obedeceram a essa determinao, mas
outros responderam que era intil dar maridos s ne-
gras porquanto no seria possvel criar seus filhos.
(50) C o n s u l t a n d o PIZARRO, escritor e x a t o e consciencioso,

v e r - s e - que e s t o u l o n g e de exagerar.
Logo aps os partos essas mulheres eram obrigadas a

trabalhar nas plantaes de cana, sob um sol abrasa-
dor, e, quando, aps afastadas de seus filhos durante
parte do dia, era-lhes permitido voltar para junto de-
les elas levavam-lhes um aleitamento defeituoso;
como poderiam as pobres criancinhas resistir s cruis
misrias com que a avareza dos brancos cercava s e u s
beros? Nas fazendas em que h algum cuidado com
os negros do-lhes alimento trs vezes ao dia, sendo
a comida farinha de mandioca e carne sca cozida com
feijo preto. Em outras fazendas os escravos no
recebem nenhuma alimentao; mas, alm do domingo
do-lhes outro dia por semana afim de que trabalhem
por prpria conta. E' fcil compreender que e s s e
ltimo sistema deve ter graves inconvenientes para os
negros recm-chegados da costa d'Africa, para os pre-
guiosos, os viciados, aqueles enfim, verdadeiramente
numerosos, aos quais no possvel induzir previ-
dncia. E' preciso que os brasileiros sejam to estra-
nhos idia do futuro quanto os prprios ndios, para
que no vejam que se continuam surdos voz da
humanidade, deveriam ao menos por interesse prprio
cuidar de seus escravos.
Aps ter feito conhecidos e m todos os seus d e t a -

lhes o distrito de Campos, devo dizer alguma cousa de
sua populao. sse distrito, tal como foi delimitado
para organizao da mlicia ou guarda nacional, e s t e n -
de -se, como vimos, do rio Cabapuana ao rio M a c a e .
Tem portanto 30 lguas de comprimento por uma lar-
g u r a m d i a , aproximadamente, de 8 lguas.
Eis o nmero de indivduos a compreendidos em

1816:
Homens
livres C<J
2.265 casamentos 4.5,50
Rapazes solteiros viven-
do em casa dos pais . 3.233
Moas idem, idem 3.722
Agregados e emprega-
dos do sexo masculino 731
Idem idem do sexo fe-
minino 999
Homens solteiros vi-
vendo ss 607
Mulheres, idem, idem . . 738
1^560
Escravos .cn
do sexo masculino 10.45U
do sexo feminino 6.907
17.537
TOTAL 31.917
Segundo esta estatstica claro que em 1816 con-
tavam-se em Campos 133 pessoas por lgua quadrada,
isto , trs vezes mais que em todo o conjunto da
provncia de Minas Gerais, quatro vezes mais que a
comarca de S. Joo em particular e somente dez veês
menos que na Frana. Excetuadas as cidades brasi-
leiras de mais de 8.000 almas, duvido que haja outro
lugar em que, em superfcie igual, se conte uma po-
pulao to considervel quanto a de Campos. O pe-
queno quadro que venho de traar fornece ainda
resultados importantes dos quais indicarei os prmci-
pais. 1.) Prova que nessa regio de grandes usinas

de acar o nmero de escravos superior ao de ho-
mens livres; de modo idntico ao que acontece nas
regies aurferas de Minas, sabe-se, nas zonas de in-
dstria pastoril d -se o contrrio o numero de es-
cravos inferior ao de homens livres. 2.) O mesmo
quadro mostra que o nmero de casamentos infini-
tamente maior em Campos que no interior do Brasil,
o que certamente devido ao fato das mulheres no
se esconderem dos homens e ao de serem os brancos
aqui menos raros. 3.) Mostra tambm que as mere-
trizes so menos numerosas em Campos que no inte-
rior ; porquanto da cifra 738, que compreende as
mulheres de m vida, preciso deduzir-se, para ter o
nmero exato destas, as mulheres solteiras que no
so prostitutas. 4.) Enfim v-se pelo quadro em
apro que os casamentos so muito menos fecundos
em Campos que no interior; com efeito, embora sem
possuir dados rigorosos sobre o trmo mdio da fecun-
didade das mulheres de Minas, Gois, etc. no seria
de admirar se se achasse essa mdia em 5 a 6 filhos
para cada casal.
CAPTULO VI
VIAGEM NO DISTRITO DE CAMPOS

DOS GOITACAZES.
Barra do Furado. Regio situada entre o

F u r a d o e o Curral da Boa Vista. - Anedota sobre
o Vanellus cayenuensis ou queriqueri. Curral ria
Boa Vista. Arraial de Santo Amaro. Cestos
chamados juquis. Aspecto da regio situada en-
tre Santo A m a r o e a fazenda de S. Bento.
Descrio dessa fazenda. As mulheres desta re-
gio e seus hbitos. Carro de boi. - Regio
situada entre S. Bento e a fazenda do Colgio. -
Como o Autor recebido nesta fazenda; explica-
o da acolhida que lhe feita. Descrio da
fazenda do Colgio. - Caminho que conduz dessa
fazenda a Campos. Situao da cidade, popu-
lao - Como o distilador Baglioni dirige seus
negros - Passagem do Paraba. - Vista que se
descortina em frente a Campos. - Margens do
Paraba - Fazenda de Barra Sca. Como sao ai
tratados os escravos. Capela. O que se deve: en-
tender por Sertes. - Regio situada entre Barra
Sca e Manguinhos. - Algumas palavras sobrt
esta ltima fazenda. Conversa com um ndio. -
Fazenda de Mumbeca. Sua administraao. ndios
selvagens. O rio Cabapuana.
O rio cuja foz alcancei a pouca distncia do stio

do Andrade tem na regio o nome de rio do^ Forno, e
formado pelas guas de um grande lago de agua doce
(lagoa Feia) situado a algumas lguas do mar. No
momento de lanar-se no oceano o rio do Forno reune-
se a outro rio, o Bragana ou Laranjeira, que vem de
lado diametralmente oposto. A embocadura dos dois
rios reunidos, conhecida sob o nome de Barra do Fu-

rado muito estreita e pouca profunda, somente dando
entrada s embarcaes muito pequenas, e, parece que
na estao seca nenhuma embarcao pode transp-la.
E' a Barra do Furado, que, como j disse, serve de
limite entre os distritos de Campos e Maca (1).
Quando se vai do stio do Andrade a Campos, pas-
sa-se o Furado em estreita piroga. Aqui o pedgio
no arrendado pelo fisco (fazenda real); o prprio
passador que usufrue inteiramente das retribuies
pagas pelos viajantes.
Aps atravessar o Furado pode-se seguir vrios
caminhos para chegar capital do distrito. O mais
seguro passa pelo lugar chamado Tapagem; a em-
barca-se uma segunda vez, evitando-se pntanos im-
praticveis na estao chuvosa.
Como j havia perdido muito tempo para passar o
Furado e a sca afastava o perigo dos caminhos bre-
josos, deliberei tomar o caminho que vai sempres por
terra (2). Um negro me servia de guia. Comecei
ento a caminhar paralelamente ao mar; mas l o g o
(1) Os d e t a l h e s que PIZARRO d sobre o Furado so

pouco claros. le no faz n e n h u m a r e f e r n c i a ao nome do
rio do Forno e parece que sob o nome de canzora ou c a n z o u r a
que le^ d e s i g n a o rio B r a g a n a . No sou o nico, alis que
indica e s t e ltimo; ele era encontrado n a relao do p r n c i p e
de N E U W I E D , onde um rro t i p o g r f i c o , sem dvida, deu
B a r g a n a por Bragana, bem como F a r a d o por Furado.
(2) Itinerrio p t proximado da f r o n t e i r a meridional cio dis-
trito de Campos dos Goitacazes cidade de S. Salvador dos
Campos dos Goitacazes:
D e Barra do Furado ao Curral da B o a V i s t a 2 3/4 ls.
f a z e n d a de S. B e n t o 2 1/2"
do Colgio 3
" " cidade de Campos 3 "
11 1/4 "
entrei em uma plancie e poucos instantes aps deparei

um dos pntanos de que me haviam falado. So eles
formados por um barro negro e profundo; apesar das
indicaes de meu gia, duas de minhas bestas atola-
ram-se nessa lama at ao ventre, e foi preciso descar-
reg-las para poder afast-las desse perigoso lugar.
Da at ao Curral da Boa Vista, onde parei, o
caminho era sempre bom. To longe quanto minha
vista alcanasse, no avistava seno um terreno per-
feitamente uniforme, coberto de uma erva rasa; so-
mente no horizonte avistava alguns tufos de mata, de
vegetao raqutica. Nessa imensa plancie pascen-
tam numerosos cavalos e bois; porm todos pequenos
e magros, o que se deve atribuir sem dvida m
qualidade das pastagens e talvez aos ventos seôs e
contnuos que predominam na regio.
Como o terreno pantanoso encontra-se uma mul-
tido de aves aquticas, principalmente das a que
chamam queriqueri (3), devido pronunciarem distin-
tamente essas slabas em seu gritos altos e agudos
fVaneos cayenneiisis Neuw.. Tringa cayenaiensis
Lath). Essas interessantes aves voam aos pares e
procuram seus alimentos nos lugares midos. Deixam
que a gente se aproxime muito delas, voam em crculo
e pouco alto. Pem quatro ovos sobre a terra, por
assim dizer, sem fazer ninhos, contentando-se em
ajuntar alguns detritos de pau seco e terra. Seus ovos,
esverdeados e marmorizados de negro, so pouco
maiores que os do pombo, e muito mais largos em uma
extremidade que noutra. Na guerra de manhas e em-
boscadas que ARTIGAS fez durante muito tempo nas
(3) C A Z A L e s c r e v e u q u e r o q u e r o e o p r n c i p e de N E U W I E D ;
iuerquev. N o R i o G r a n d e d o Sul d i z e m q n e r o q u e r o .
provncias do sul, os diversos destacamentos foram

frequentemente trados pelos queriqueri, que apro-
ximao do homem fazem ouvir seus gritos estridentes.
O Curral da Boa Vista, onde pernoitei no dia em
que deixei o stio do Andrade, fica da distante 3 l-
guas. E' uma pobre choupana dependente da fazenda
do visconde da Seca, servindo de abrigo aos vaqueiros
dessa fazenda. Junto da choupana h um tufo de
matas, que eu havia visto de longe, ao entrar na pla-
ncie. As rvores que compem essa mata, nascendo
em terreno muito sco e arenoso, em nada se asse-
melham, ao menos no porte, com as das florestas vir
gens; elas so insignificantes, raquticas, separadas
umas das outras, formando pequeno bosque.
Para alm do Boa Vista, a plancie, sempre uni-
forme, apresenta ainda at Santo Amaro um terreno
pantanoso, enegrecido e coberto de uma erva rasa e
tosada constantemente por um grande nmero de ca-
valos e bois. Um pouco antes de Santo Amaro o solo
torna-se extremamente pantanoso, vendo-se ento
imensa quantidade de aves aquticas, sobretudo garas
e queriqueris. Como o caminho apenas assinalado
nessa parte da plancie temia ver meus animais de
carga atolar na lama. Indaguei de um negro por onde
devia passar, mas esse homem no quis r e s p o n d e r - m e
sem ser pago por sse grande trabalho... Era a se-
gunda vez que, nesta regio, pediam-me dinheiro para
indicar-me um caminho; nunca cousa semelhante me
acontecera em Minas Gerais.
Desde vrios dias via junto de tdas as casas
grandes cestos feitos com grande cuidado; disseram-
me que eram destinados a apanhar peixe e que tinham
o nome de jiiqui; enfim pude ver como eram usados,
Os juquis, que so provavelmente inveno indgena,

c o m o o nome indica, teem 3 a 4 ps de largura e a
f o r m a de um sino; a extremidade mais larga inteira-
m e n t e aberta; ligadas em conjunto as taquaras v e r t i -
cais, q u e se prolongam para fora do tecido do cesto,
f o r m a m uma espcie de punho, havendo dsse lado
uma abertura por onde pode passar um brao at den-
tro da cesta. E' nos brejos que se servem dos juqms;
c a m i n h a - s e no meio deles tendo o juqui pela mo,
p a s s a n d o - o pelo fundo da gua medida que se avana.
O p e i x e , escondido no meio da lama e n t r a no ^cesto,
sendo retirado pela abertura superior do juqui. A
p r i n c i p a l espcie de peixe que Se prende por esse pro-
c e s s o a chamada acar; mas sla difere muito do
acar do S. Francisco. A armadilha que venho de
d e s c r e v e r feita com essa gramnea de altos caules e
f o l h a s dsticas chamada ub na provncia do R b de
Janeiro e cana brava na de Minas Gerais (Gynenum
parvifolium Spix. Mart. Nees.).
Santo Amaro uma pequena aldeia que se com-
pe de uma capela e uma vintena de pequenas casas,
e s p a r s a s , muito afastadas uma das outras, tendo cada
uma um pequeno quintal.
Para alm dsse lugar a regio muda de aspecto;
sempre a mesma plancie, porm no e mais tao
descoberta e tem qualquer cousa daquele ar alegre e
animado dos campos europeus nas vizinhanas cias
grandes cidades. O caminho, largo e muito bonito e
bordados por sebes, e frequentemente a gente passa
em frente a casas cobertas de telhas e cercadas de
bananeiras, laranjeiras e pequena plantaao de algo-
do. Durante sse dia fez um calor excessivo, acom-
panhado de vento forte e sco, gretando meus lbios
' '. L ' .
e os dos meus empregados, o que j nos acontecera

em varias zonas descobertas da provncia de Minas
Chegado fazenda de S. Bento, propriedade H.
ordem dos Beneditinos (4), apresentei aos r e S o S o
que eram apenas dois, o passaporte real de que eu '
portador. Fui perfeitamente acolhido por l e ^ n s t a
laram-me em um quarto muito cmodo e pouco depois
r r ^ T ^ V T p a r t e e m s u a e x c e I e n t e rifei!
^s. Bento dificilmente reconheceria esses monges
como filhos seus, e preciso confessar ; mas a falta de
polidez e hospitalidade no seria dos defeitos que se
4
lhes pudessem atribuir.
A fazenda de S. Bento possue uma extenso de
terra considervel, uma usina de acar/cerca de 1000
cabeas de gado e 500 escravos (5). Um ar de gran-
deza que ainda no tinha observado em parte nenhuma
nem mesmo em Campos Novos, nota-se no conjunto
de construes do monastrio. As casas dos negros
tormam tres lados de um ptio gramado que pode ter
uns passos d comprimento por 250 de largura,
fcssas casas so agrupadas e no teem mais de 6 ps
de altura; so feitas de tijolos, cobertas de telhas e
dotadas de uma pequena janela que se abre para o
ptio A igreja e o convento fecham este ltimo; ao
lado fica o engenho de acar. O claustro tem forma
quadrada e fica entre a igreja e os edifcios do monas-
trio propriamente dito. Mau grado construdos de
tijolos e com paredes muito grossas estes ltimos
achavam-se em muito mau estado; mas tratava-se de
reconstrui-los, o que j havia sido iniciado pela igreja.
(4) Vide pgrlna 124.
troduzii) lOculVaTo eem

m 1 ** ou
^ t i p o g r a f i a que in-
um escrito de grande valor.
Dois l a g o s , ou melhor dizendo, dois charcos, se vem

um direita outro esquerda da habitao ; so asilo
p a r a quantidade inumervel de aves aquticas e res-
c e n d e m mau cheiro, desagradvel, certamente prejudi-
cial aos habitantes do monastrio. Deste avista-se a
plancie coberta de agradvel verdura e limitada por
matas e capoeiras; em frente ao convento a vista se
detem nas montanhas da cadeia martima; eifim al-
gumas palmeiras africanas plantadas no ptio do con-
v e n t o contribuem para embelezar o conjunto da pai-
sagem.
No dia seguinte minha chegada a S. Bento, que
era dia de festa, vi o ptio da fazenda encher-se de
gente das vizinhanas que vinha missa. As negras
estavam com a cbea envolvida em um pano negro,
moda das espanholas; quanto s mulheres livres tra-
ziam "manteaux" de pano grosso, cr de azeitona,
bordados de veludo negro. Estas tinham belos olhos
negros, porm no eram bonitas; plidas, sem
graa (6).
Era em pequenas carroas puxadas por bois e co-
bertas de um toldo de couro cru que as mulheres
chegavam ao convento. Como esta regio extrema-
mente plana o uso de carros puxados por bois a
muito comum, sendo eles empregados nas fazendas,
desde a capital at Campos e provavelmente em uma
grande parte do litoral. Como em Minas, no atrelam
os bois pela cabea, costume que devia ser adotado em
tda part.
(6) No smente o Dr. TAVARES diz mais ou menos a

mesma
mas
cousa da cr dos habitantes das margens da lagoa Feia,
ainda, faz dles a mais triste descri&o. -
Antes de deixar a fazenda de S. Bento, continuei

a atravessar a plancie. Esta regio encantadora e
tem um ar de animao que somente observei nos ar
redores da Capital do Brasil. O caminho, largo
muito bonito, bordado de sebes espessas de Mimosas
ou de uma multido de arbustos variados, crescendo
em liberdade. Atrs dessas cercas percebem-se pas-
tagens e plantaes de mandioca e cana de acar
Veem-se, de longe em longe, usinas de acar, modes-
tas, e, frequentemente encontramos pequenas casas
cercadas de algodoeiros e laranjeiras. Enfim no hori-
zonte avista-se a cadeia martima.
Chegado fazenda do Colgio (7) em direo
qual dirigi-me ao deixar S. Bento, entreguei meu pas-
saporte ao meu empregado afim dei apresent-lo ao
dono da casa. ste estava mesa; fez-me esperar
durante muito tempo em um vestbulo; mas, enfim
um senhor gritou-me do alto de uma cancela que eu
podia subir. Encontrei em uma sala de jantar uma
reunio numerosa e aceitei o oferecimento que me
fizeram para tomar parte no jantar. Entretanto no
tardei a ficar desconcertado com a extrema frieza dos
convivas; o dono da casa ofereceu-me, na verdade, de
tudo quanto havia sobre a mesa (8), mas, ningum
parecia ligar-me ateno ; ningum me dirigia a pala-
? v i d n t * <lu fi preciso no confundir esta fazenda

W
fnXaTpertS de S PideMs. PrInCPe d e N E U W I E D
brasileiros
Dorm^trnÂ Vu em pratos
servem aos seus convivas
aue cada niii î ent
separados e que o prato
o u t ros uratos S i t cercado por uma aurola de
posso asseverar t o aconteceu uma ou duas vezes, mas
o Brasil d u r S L ^ I SSO n o 1180 g e r a l
- Porquanto percorri
condices cori A ! amn e 8S 'a v d ov e np do ob r ee n t r e homens
d o ri
de tdas as
sse o uso e?aT * <> *&<> e r a
vra Aps o jantar fui um pouco mais feliz; passeei

pela fazenda com um dos proprietrios; ele falou-me
de minhas viagens e, querendo ser-me agradvel, de-
sejou que eu conseguisse algum benefcio dos meais
t r a b a l h o s e de minhas fadigas. Ningum, em nenhu-
m a c l a s s e social, concebia que eu percorresse o Brasil
sem outro motivo que o de ganhar dinheiro. Um
governo bem defeituoso, diga-se de passagem, quan-
do no s a b e inspirar aos que lhe obedecem sentimentos
de deveres mais nobres.
Uma circunstncia explicar talvez a recepo
p o u c o amvel que me fizeram em Colgio. Em tda
parte julga-se o desconhecido pela roupa que veste, e
no Brasil, mais que em qualquer outra parte, os homens
de uma classe elevada do ao vesturio uma grande
importncia. Conhecendo os hbitos do pas e no
querendo me privar das vantagens que oferece ao na-
turalista viajante uma roupa leve e de pouco valor,
tinha o cuidado de pr, bem por cima em uma das
malas, roupas convenientes para essas situaes, e,
antes de entrar nas casas das pessoas mais abastadas
tinha o cuidado de trocar de vestimenta sombra de
alguma rvore. No dia de minha chegada a Colgio
tinha infelizmente esquecido essa pequena precauo
e fui castigado por ter me apresentado com humilde
roupa e um simples chapu de.palha.
A fazenda do Colgio havia sido, como j disse,
fundada pelos jesutas e era residncia de dois religio-
sos encarregados de administr-la. sse imenso do-
mnio foi durante muito tempo dedicado criao do
gado, tendo-se mesmo queimado as matas para formar
pastagens. Foi somente poucos anos antes da supres-
so da ordem que os jesutas comearam a cultivar a
416 AUGUSTO DE SAINT-HLAIKE
cana em Colgio e a construram uma usina. ADS a

expulso dos padres da Companhia a fazenda foi *
principio administrada por conta do rei; mas em
1781 (9) foi posta em leilo e vendida por 500 mil
cruzados ( r milho e 500 mil francos). O comprador
tinha falecido pouco tempo antes da minha estada ali
e parece que seus herdeiros estavam em vias de de-
mandar. O domnio terminar por ser dividido, os
edifcios cairo em runas, mas, o que acontece'em
outras parte do Brasil onde existem poucos habitantes
e onde as comunicaes so difceis, no acontecer
aqui; as terras divididas no cessaro de ser cultivadas
porquanto no distrito a populao numerosa e o pe-
queno proprietrio no se acanha de trabalhar.
A fazenda do Colgio possue vrios milhares de
cabeas de gado, 1.500 escravos e tem cerca de 9 lguas
quadradas de terreno, estendendo-se at ao Maca.
A habitaao propriamente dita tem um ar de grandeza
a que se no est acostumado nesta regio, onde tudo
e feito de modo mesquinho, como que para durar ape-
nas um dia. Em Colgio seguiram ,um plano de cons-
truo idntico ao de S. Bento, porm em maiores
proporoes. Casas de negros, feitas de tijolos e co-
bertas de telhas, formam aqui os trs lados de um
ptio que tem cerca de 360 passos de comprimento por
de
largura. Uma fachada comum igreja e ao
convento forma um dos pequenos lados do ptio, e, no
meio deste h uma casa, sem dvida construda pelos
jesutas para recreio dos ndios e dos negros. Compa-
rado ao resto do estabelecimento, o monastrio pro-
priamente dito no tem grande extenso; a igreja
separa-o em duas partes e, de cada lado desta ltima
<9> Data tirada de PIZARRO.
existe um ptio comprido, entre ela e o convento. 0

engenho de acar d para o ptio. Atrs das casas
que o cercam h uma fileira exterior de casinhas igual-
mente destinadas aos escravos, porm na maioria co-
bertas de capim, e construdas com menos cuidado e
ordem que as do ptio. Em um dos lados da fazenda
h uma olaria e a alguma distncia, um edifcio intei-
ramente isolado onde tratam dos doentes.
A habitao do Colgio um pouco distanciada do
caminho que conduz cidade de Campos. Para alcan-
ar essa estrada segui por um belo caminho que passa
entre duas sebes de verdura e que me fez lembrar os
dos arredores de Orlans, tais como se apresentam no
incio da primavera. Mas aqui a colorao das folhas
ainda mais agradvel que em nossos climas e a for-
ma dos arbustos mais variada que as de nossas pe-
reiras selvagens e nosso "aubpine" (*). A grande es-
trada aonde logo entrei, muita larga, bela e perfeita-
mente firme, no tem a mesma frescura, porque os ho-
mens a cavalo e as carroas que a passam sem cessar,
cobram de poeira as sebes marginantes. Alis os cam-
pos circunvizinhos teem um ar to alegre e to animado
quanto as vizinhanas das grandes cidades provinciais
francesas. Por tda parte vem-se carroas que trans-
portam aguardente ou acar, cavalos e bois numerosos
pastando nos campos salpicados de laranjeiras. No
se vem terrenos abandonados; tudo anuncia a pre-
sena do homem, e, excetuados os arredores do Rio de
Janeiro no havia visto em parte nenhuma, desde que
chegara ao Brasil, tantos terrenos cultivados, tanto
(*) If. T. Planta da famlia das Rosceas (Crataegus

oxyecantha Lamk.), conhecida em Portugal pelos nomes de es-
frinhoiro alvar e pllriteiro. fe
-
movimento, habitaes to frequentes e prximas umas

das outras (10).
A usina mais importante que vi entre Colgio e
Campos foi a do visconde de Seca, situada a lgua e
meia da cidade. Todavia est longe de apresentar o
ar de grandeza que se nota em S. Bento e Colgio;
contudo bem considervel. A este estabelecimento
e aos dois anteriormente mencionados pertence a maior
parte das terras situadas entre o Furado e a cidade de
Campos. ^
Esta ltima construda margem direita do Pa-
raba^ (11), em encantadora posio. No somente
residncia de um juiz-de-fora, mas ainda de um vigrio
geral com jurisdio em 6 parquias (12). Sua popu-
lao subia, em 1820, a perto de 8.000 almas (13), e
em 1816 havia a 1.102 casas.
Chegando a Campos (24-9-1818), fui ver o Sr.
BAGLIONI, francs que havia instalado, nessa locali-
dade, uma distilaria. Aps o jantar ele me conduziu
casa do Sr. JOS JOAQUIM CARVALHO, ao qual
estava eu recomendado. sses senhores tiveram para
comigo todas as benevolncias possveis e me alojaram
em uma bonita casa dando para o rio. Acompanhado
pelo Sr. JOS JOAQUIM fui logo visitar as autori-
dades principais e as diversas. pessoas a que estava
(10) Das descries fiis que fao dos Campos dos Goita-
cazes ter-se- sem dvida dificuldade em conceber como um
viajante poude dizer que * jamais esti vera to prximo de
morrer de fome como nesses campos to elogiados". O mesmo
viajante acrescenta que a regio frtil, ias que no tempo
a t e r * a f i c a reduzida a um areial rido; isso parece
difcil de conciliar.
$ o tomei notas sbre a distncia de Campos ao
CAZAL 5 * d N B U W I E D d i z Que de 8 lguas e
{"> M I I I , 106.
<18> P I Z Mem. hlst., m , 145. f*
recomendado. Por tda parte fui acolhido com deli-

cadeza e bondade.
O Sr. BAGLIONI tinha tido ida de estabelecer
uma sua distilaria um processo que, neste pas, havia
de causar algum escndalo. Semanalmente pagva a
seus escravos uma retribuio proporcional ao traba-
lho e inteligncia de cada um deles; mas, para cada
falta cobrava u'a multa sobre o salrio dos mesmos.
Por esse sistema le evitava o suplcio de castigar seus
negros; e o zlo com que essa pobre gente se empe-
nhava em cumprir com seus deveres compensava am-
plamente o patro.
Durante minha estada em Campos o calor esteve
excessivo. le afetava mormente ao pobre Prgent
cujo humor e sade se alteravam cada vez mais. Como
eu temia continuar a viagem com esse moo to doen-
te, tomei a deliberao de renunciar k visita Capita-
nia do Esprito Santo e voltar Capital do Brasil
passando por Pomba e pelo Presdio de S. Joo Ba-
tista (14), na provncia de Minas. Entretanto tendo
sabido que a estrada de Campos a Pomba estava quase
impraticvel, e que nela passavam-se de 10 a 12 dias
sem encontrar casas nem pastagens, voltei ao meu
antigo projeto e decidi prosseguir viagem pelo lito-
ral (15).
(14) H nos escritos dos Srs. ESCHWEGE, SPIX e MAR-
TIUS
detalhes interessantes sbre o Presidio de S. Joo
Batista, onde comandava um francs amigo dos ndios, o Sr.
GUIDO TOMAZ MARLIRE.
(15) Itinerrio aproximado da cidade de Campos fron-
teira da provncia do Rio de Janeiro:
De Campos & fazenda de Barra Sca 2 1/2 lguas
" " " choupana de Curralinho . . 4 "
* fazenda de Manguinhos . . . 2 1/2 "
" Muribca 4
P \ em uma piroga que os viajantes atravessam O

Paraba. Quanto s bestas e cavalos, passam a nado
o que muito os cansa, porquanto em Campos o rio i
e muito largo. O pedgio pago ao fisco, mas, ainda
aqui meu passaporte isentou-me dessa despesa.
j 'A f I f
a margem esquerda do Paraba avista-
se toda a cidade de Campos, que se espalha em forma
de crescente margem do rio, e, alguns passos adiante
a vista torna-se ainda mais agradvel. Ento Campos
se apresenta obliquamente; alegres campos rodeam-na
ao longe eleva-se ura trecho da cadeia martima e o
Paraba enfeita a paisagem, descrevendo longas sinuo-
sidades.
O caminho que me levava usina de Barra Seca
segue constantemente a margem do rio, aproximan-
do-se cada vez mais do oceano. A regio no apre-
senta majestosas belezas, como os arrdores do Rio
de Janeiro, mas ,mais alegre e animada. Quase por
toda parte a estrada atravessa pastagens semeadas
de laranjeiras; entretanto elas so pouco extensas e,
para alm ficam plantaes de cana, cercadas. A
cada instante passa-se diante de engenhos de acar,
ou de simples casas. Nas casas das usinas o andar
trreo no habitado (16). Sobe-se ao alojamento do
dono por uma escada externa que vai ter a uma va-
randa, pela qual entra-se nos quartos e salas. As ca-
sas de negros, pequenas e cobertas de colmos, so co-
locadas paralelamente ao rio, em seguida do patro,
ou esparsas, c e l, nas pastagens. Um monte de
bagaos anuncia sempre a usina; e, a pouca distncia
vem-se os bois destinados a mover os engenhos, e
asalm 6
t o m h i e " Sem
assim tambm

^Minas
na Parte
Gerais. minhas viagens que
eme pastam aguardando o momento do trabalho. Uma

c e r c a ' s e p a r a - a s pastagens dos vizinhos, e, se o ca-
m i n h o atravessa algum cercado, o que aconte fre-
q u e n t e m e n t e , h ali uma pesada porteira, mais com-
prida que alta, que preciso se abrir quando se passa,
e que, colocada um pouco fora do prumo, se fecha por
seu prprio peso.
Barra Sca, onde parei, uma considervel usi-
na, pertencente ao Sr. FERNANDO CARNEIRO
LEO, ento um dos diretores do Banco Real. Os
edifcios de residncia ficam em frente ao rio Paraba,
como todos das usinas que vi no decorrer do dia.
Nesta fazenda comprazem em dar mensalmente a
cada famlia de negros 8 libras de carne sca e peixe;
noutros lugares no h costume de alimentar os es-
cravos, mas enviam a metade dles a trabalhar por
conta prpria trs dias por semana, fazenda do Ser-
to, situada no meio de matas a oeste da fazenda prin-
cipal, onde encontram os instrumentos de que neces-
sitam para cultivar a terra e fornos para preparar a
farinha de mandioca. Os negros de Barra Sca no
gozam nisso, portanto, seno trs dias em cada quin-
zena; entretanto, se se pode acreditar no administra-
dor da fazenda, esse tempo to curto suficiente para
conseguir no somente os gneros necessrios sua
subsistncia, mas ainda um excedente que les podem
vender, e, acrescentava o administrador,^ alguns ne-
gros tornaram-se to ricos que puderam, les mesmos,
comprar escravos.
Pernoitei em Barra Sca. No dia seguinte s 5
horas da manh, ouvi o rufar do tambor; Os negros
levantaram-se, reuniram-se diante de um oratrio e
cantaram a orao da manh. Em Barra Sca, como
em muitos outros lugares, o oratrio tem dimenses

apenas suficientes para que um padre possa T c e I e
brar missa Essas espcies de pequenas capeks es"
tando abertas, comunicam-se com uma pea que serve"
de sala ou de quarto de dormir. nessa pea que I
pessoas se renem para assistir ao ofcio divino ter
minado este o oratrio fechado e a pea com a qual
se comunica volta sua funo habitual. Em muita
casas os fieis reunem-se para ouvir missa na varanda
iicando o oratorio na extremidade desta.
* Terminada a prece os negros de Barra Sca pu-
deram-se em fila diante da casa e o administrador
deu-lhes as ordens de servio! sse dia era domingo
Os escravos a que cabia trabalhar por conta prpria
seguiram para a fazenda do Serto. Os mineiros
aplicam a palavra serto somente s regies desco-
bertas situadas alm da cadeia ocidental, porque no
conhecem regio menos povoada; aqui, ao contrrio,
chamam serto s florestas ainda pouco habitadas si-
tuadas a oeste do litoral. Os sertes em cada pro-
vncia sao as partes mais desertas de cada uma, in-
dependendo do tipo de vegetao (17).
^ * A n t e V e n ? S P r m o s em marcha o administrador
de Barra Seca fez servir aos meus camaradas copioso
aimoo; a mim, todavia, ofereceu apenas ch e boli-
nhos. Nao devendo jantar antes das 5 ou 6 da tarde
dispensaria de bom grado tal distino. Alis no foi
essa nica vez que se pretendeu honrar-me com uma
distino dessas.
~ . m J edida qe se distancia de Campos, a popula-
o vai diminuindo. Na verdade, no longe de Bar-
o VollumeVd26 p S ? * ^ rffVi01*11' pg
- 209. (Corresponde
pas< 256 da Coleo Brasiliana).
ra Seca encontrei ainda casas e plantaes de cana;

mas em seguida os tufos de mata virgem tornam-se
mais numerosos. Em um destes ltimos um contras-
te interessante chamou-me a ateno. O caminho
passava entre duas fileiras de Canna indica, cujas fo-
lhas, com dois metros de altura, tinham forma eclp-
tica; e, acima dessa espcie de alia to perfeitamente
uniforme, cresciam grandes rvores; lianas e arbus-
tos ofereciam aspecto admiravelmente variado.
At a uma ponte que o caminho atravessa, cha-
mada Ponte Nova, beirei sempre o Paraba, que se
apresenta s vezes dividido por ilhas.
Continuando a seguir esse rio t e m necessaria-
mente chegado A pequena vila de S. Joo da Praia;
mas, para ganhar tempo, dirigi-me para os lados do
mar por uma estrada diagonal, indo parar em uma
pobre choupana construda no meio das areias, beira-
mar. Quando os habitantes de Campos vo provn-
cia do Esprito Santo, no se contentam de fazer 4
lguas por dia, como habitual; ningum pra ento
na msera palhoa de Curralinho, motivo pelo qual no
encontrei nela nenhum recurso, sendo mesmo inutil-
mente que mandei procurar milho para meus animais
na venda situada a alguma distncia dali.
Entre Curralinha e Manguinhos distancia-se pou-
co do mar, e passa-se por um terreno constitudo por
uma areia quase pura. Como na restinga de Cabo
Frio, s h nele arbustos ramificados desde a^ base,
entre os quais dominam as pitangueiras (Eugenia Mi- ,
chellii Lam.). Alguns lugares entretanto so inteira-
mente cobertos de feijes da praia (Sophora littoralis
Neuw Schrad) muito prximos uns dos outros; e em
espaos considerveis no se encontra seno a J

pecie de Borragincea cujos caules so deTtados
s^r>r observada pertde <* s k
A fazenda de Manuinhos, onde parei (18) com
poe-se de algumas pequenas casas cobertas de cao^"
e construdas beiramar. As terras circunvizinha"
apresentam aspecto de franca esterilidade; mas imo
a. cheguei ainda cedo, fiz uma demorada herboriza
ao, afastando-me da praia (19) e vi bananeiras m a .
moeiros e vastos mandiocais. Em geral no Brasil no
e P o d e julgar o estado da agricultura de uma regio
a P e l q U 5 6 V d o s
r o ~ h ! * caminhos
W
longe das S ^ S T " * ^ " ^ ^
Continuando meu passeio por um pequeno trilho
que atravessa matas virgens, cheguei a um local des-
coberto e arenoso onde encontrei uma choupana ha-
bitada por md.os civilizados. O chefe da famlia disse
n ^ f l ; NVa de Benevente e deixara sua terra
para tugir aos vexames a que estava sujeito. " 0 juiz
Cle
.' t d a O S P o r t u gueses as terras vizinhas
dasjiossas; estes teem gado que danifica nossas plan-
tares; queixamo-nos sem obter justia e conquis-
tando inimizades. Por isso achei melhor fugir e in-
ce" na (20) e S0,t

"de n d e nngUm me aborre
"
M U 3
: : : : ! zjj:-1"*-
08
~ S S T ^ ^ a S S r e branco?''"0 Sa0t

D I S T R I T O DOS D I A M A N T E S E LITORAL
Aps ter deixado Manguinhos, para ir pernoitar

na fazenda de Muribeca (21) caminhei constante-
mente, em um trecho de 3 1/2 lguas, em uma praia
firme porm arenosa e banhada pelas guas do mar
A vegetao que limita essa praia mais ou menos
a que eu j havia observado entre o rio das Ostras e
a venda de Boassica (22). Era uma trama impene-
trvel de cactus, de monocotiledneas espinhosas, ar-
bustos em parte dessecados que se elevam a uma al-
tura uniforme e entre os quais se nota um grande n-
mero de aroeiras (Schinus therebintifolius Radd) pi-
tangueiras (Eugenia Michellii Lam.) e feijes da
praia no encontrei ningum; no vi casas; nenhum
inseto e nenhum pssaro; e minhas pegadas mesmo
eram logo apagadas pelo vento e pelas guas do mar;
por tda parte profunda solido que o rudo mon-
tono das vagas ainda tornava mais triste.
Findmos entretanto por distanciarmo-nos da
praia e penetrmos em uma floresta. Os habitantes
da regio indicam to mal os caminhos que, embora
seguindo a verdadeira estrada, achmos que nos ha-
vamos perdido. O temor de dormir ao relento ator
mentava-nos menos que o de morrer de sede, por-
quanto durante todo o dia apenas encontrmos gua
doce em um pequeno lago pantanoso. Aps vrias
cnjeturas tommos a deliberao de voltar atrs e,
pelo mais felis acaso encontrmos um viajante, que
nos confirmou o caminho que seguamos.
Durante muito tempo continuei atravessar a flo-
resta e, de repente, deparei um lugar descoberto, no
(21) E x i s t e m a i n d a no B r a s i l 2 l u g a r e s c o m s s e no:
um na p r o v n c i a d a B a a e o o u t r o n a de P e r n a m b u c o .
(22) Vide referncias pginas atrs.
meio de vasta plantao onde trabalhavam numero

sos negros. Avistando um pequeno brejo, dele, apro-
ximei na esperana de encontrar algumas plantas
Um velho mulato que fiscalizava os negros viu-me de
longe e correu ao meu encontro, em louca corrida
tendo uma cabaa s mos. "Se procurais gua, dis-
se-me, a do brejo salgada; mas, eis aqui urna muito
boa, bebei vontade". O mulato demonstrava tanta
satisfao em prestar-me sse favor, que eu julgaria
injurioso oferecer-lhe dinheiro; mostrou-se muito
atencioso e to satisfeito ao despedir-se quanto ao
abordar-me. Comecei, como se v, a perder a influ-
ncia das vizinhanas do Rio de Janeiro.
Logo me aproximei da fazenda de Muribca, que
eu havia visto de longe, ao sair da floresta. cons-
truda ao p de algumas pequenas colinas que, a su-
doeste, limitam uma plancie estreita e muito compri-
da, cercada de matas virgens. Um engenho de acar,
a Casa do proprietrio e um grande nmero de casas
de negros, formam o conjunto da fazenda. A plan-
cie coberta de um relvado verdejante ; numerosos
animais pastam em liberdade, e o pequeno rio Murib-
ca irriga-a em tda a sua extenso, formando sinuo-
sidades ; enfim, para os lados de NW o horizonte
limitado por uma cadeia de montanhas quei se desco-
bre ao longe. sse risonho lugar realiza o ideai das
alegres solides outrora cantadas na poesia pastoral.
A fazenda de Muribca tem 11 lguas de compri-
mento. Incluia-se no nmero das pertencentes aos
jesutas, mas ao tempo dsses padres havia florestas
onde hoje est a usina de acar; as benfeitorias que
eles haviam edificado estavam mais distantes do mar
e a fazenda era destinada apenas criao de cavalos

e bovinos. Aps a destruio da Companhia de Jesus,
o comprador da fazenda achou de melhor alvitre cul-
tivar a terra; abandonou as construes feitas pelos
jesutas, escolheu as terras que lhe pareceram mais
prprias cana, queimou as matas margeantes o rio,
e construiu a casa e o engenho de que falei atrs.
Quando esse homem faleceu seus herdeiros puzeram-
se a demandar uns contra os outros e a fazenda cessou
de ser explorada. Alis o proprietrio que sucedeu
aos padres da Companhia no julgara seus terrenos
to bem quanto aqueles religiosos; esse solo contem
demasiada areia para ser prprio cana de acar e
a fazenda de Muribca caiu na mais completa deca-
dncia. Aps alguns anos uma circunstncia preju-
dicial regio contribuiu ainda mais para o abandono
dessa fazenda, pelo menos na parte outrora habitada
pelos jesutas. ndios selvagens sairam repentina-
mente das matas e exterminaram homens e animais;
foi-lhes feita ativa perseguio; contudo eles ainda
aparecem de tempo em tempo nos arredores da^ an-
tiga habitao dos jesutas, atualmente em runas,
matando cavalos e o gado que encontram.
Fui recebido em Muribca por um padre encar-
regado da administrao dessa fazenda. A pessoa que
me recomendara a esse c i d a d o apenas o conhecia;
entretanto le teve para comigo tda a sorte de aten-
es. Sabendo que meu hospedeiro era pobre, anun-
ciei-lhe que o no incomodaria e que meu pessoal pre-
pararia os nossos alimentos; no obstante deu-nos ga-
linhas, peixes, velas etc. sse excelente homem era
natural da provncia de Minas, sendo pois um mi-
neiro quem melhor me acolhera em Campos, deook

do Sr. JOS JOAQUIM DE CARVALHO Por tda
a parte onde os encontramos, os mineiros distinguem-
se por sua hospitalidade e corao bondoso. O admi-
nistrador de Muribca fez todos os esforos para re-
ter-me por um dia; mas, como eu desejava voltar de-
pressa ao Rio de Janeiro, no acedi aos seus desejos
Meu hospedeiro deplorava o profundo isolamento a
que estava condenado. "Sempre no meio dos negros,
que sou obrigado a manter a uma certa distncia de'
mim, dizia-me le, no vejo ningum a quem possa
comunicar meus pensamentos. Se algum viajante
passa por esta fazenda por alguns instantes, e* quan-
do prossegue viagem minha solido torna-se mais pe-
nosa".
Antes de distanciar-me de Muribca contemplei
ainda uma vez, com satisfao, essa risonha plancie
que forma espcie de osis no meio de sombrias flo-
restas. O cu apresenta um azul dos mais brilhantes,
e a calma profunda que reinava na natureza junta
mais encanto paisagem.
Passei em pirogas o rio Muribca, que, diante da
fazenda no tem largura considervel. sse rio nasce
no longe das nascentes do Muria, na serra do Pico,
e lana-se ao mar pouco distante da habitao em
apreo, tomando sua embocadura o nome de Cama-
puana ou Cabapuana. le que separa a provncia
do Rio de Janeiro da do Esprito Santo. Antes do
aparecimento dos ndios selvagens nesse ponto do li-
toral, havia em Cabapuana um destacamento de seis
homens encarregados de receber o pedgio e examinar
429*
DISTRITO DOS D I A M A N T E S E LITORAL .
dos viajantes, mas, depois que os ind-

05 paS
Cometeram hostilidade nessa regio, estabele-
c e um posto militar em Boa Vista, lugar situado
A pouco L i s longe, e no deve haver seno tres
homens em Cabapuana (t).
(23) E' com razflo que o prncipe de N l J W n P ( = e

trad. E Y E R . , I, 240) condena os ^ / ^ ^ ^ a ^ p a r a escrever
poana; entretanto n o sei e m que se , baseia no_
Itabapoana. Cabapuana ou C a m a p ann sao certam
mes c o n s a g r a d o s pelos moradores br 73):
CINET adota o nome Cabapuana " " ' mas
CAZAL diz que o n o m e a t u a l m e n t e adotado Cabapu ^ q
que le deriva de C a m a p u ( C o r . * mesmo que
exato PIZARRO e s c r e v e Camapuan. E p o s s i
o termo originrio seja Camapuan, j s S i s t e em
quncia de corrupo, C a m a p u a n a S e alhures,
Minas um l u g a r c h a m a d o arredondados,
derivado das p a l a v r a s t u p i s c m a pun, seios ar
Encontra-se t a m b m um rio Camapuan na provncia a
Grande do Sul e outro na de Mato Grosso.
NOTA DO T R A D U T O R - D a foz d o Mrfbeca seguiu

S A I N T - H I L A I R E para a p r o v i n d a do E s p r.t-.o banto, q
descreve e m 9 c a p t u l o s que se s e g u e m ao que v e n h o de tra
(luzir, o s quais j s e a c h a m vertidos P f ? r a P s ^ a n g a ' e m l 9 3 6 ,
^ t t P u t - P r o v n c i a do Es-
Fr
DoSuanat0sIgllir a t r a d u z o do
U
b t S a t B d r o a tpe e ra d dor ^ A u c r . incluiu no
i n a l d o 2 . v o l u T n e d o r e l a t o de sua 2>
uma das pginas mais interessantes de quantas escreveu
SAINT-HILAIRE.
RESUMO HISTRICO
DAS REVOLUES DO BRASIL
DESDE . A
CHEGADA DO REI D. JOO VI AMRICA
AT A
ABDICAO DO IMPERADOR D. PEDRO (I)
f0 0 BrasiI
sistema"o submetido ao
sistema colonial. sse sistema talvez tenha sido me-
nos rigoroso nesse belo pas que na Amrica espanho-
n r ^ n a e , m e n 0 S v e r d a d e <lue ^ mais severas
proibioes impediam incessantemente os brasileiros de
aproveitar as dadivas da natureza de sua ptria. Fe-
chado aos estrangeiros o Brasil exhauria-se em pro-
veito dos negociantes de Lisboa. Seus habitantes an-
davam sobre minrios de ferro, e, sob pena de ir findar
seus dias em uma costa insalubre da Angola, eram
obrigados a comprar a Portugal seus instrumentos
agrcolas; possuim abundantes salinas e deviam com-
prar a companhias europias o sal de que necessita-
vam. Eram obrigados a se fazerem julgar s mar-
g e n s d o Tejo e seus filhos no podiam obter graus de
medico ou de bacharel se no iam busc-los a Coimbra.
O sistema colonial no tendia somente a empo-
brecer o Brasil; tinha ainda uma finalidade mais odio-
(1) Vide Prefcio.
a de divid-lo. Semeando germens de desunio en-

tre as provncias, a metrpole esperava conservar por
mais longo perodo essa superioridade de foras que
lhe era necessria para exercer sua tirania. Cada ca-
pitania tinha seu strapa, cada qual com seu pequeno
exrcito; cada uma com seu pequeno tesouro. Comu-
n i c a v a m - s e dificilmente entre si; frequentemente mes-
mo, ignoravam reciprocamente suas existncias. No
havia, absolutamente, no Brasil, um centro comum ;
era um crculo imenso cujos raios iam convergir bem
longe da circunferncia.
Quando D . J O O V I , expulso de Portugal pelos
franceses, procurou asilo na Amrica, parte do siste-
ma colonial teve que cair. Estabeleceram ento no
Rio de Janeiro tribunais de ltima instncia; o Brasil
foi aberto aos estrangeiros e foi enfim permitido aos
seus habitantes o aproveitamento das riquezas que a
natureza a cada passo lhes oferecia. Mas, nao se foi
muito longe; aps sse esforo, pararam. No se pro-
curou estabelecer alguma uniformidade no novo reino,
cuja existncia vinha de ser proclamada; deixaram
subsistir a desunio das provncias, e D. J O a O V I
era no Rio de Janeiro o soberano de uma multido de
pequenos Estados distintos. Havia um pas chamado
Brasil; mas absolutamente no havia brasileiros.
D. JOO VI era estranho s mais simples noes
da arte de governar os homens. Tivera um irmo a
quem haviam prodigalizado tods os cuidados de uma
excelente educao; enquanto que le, filho mais moo,
que no parecia ser destinado ao trono, havia sido
condenado a uma profunda'ignorncia. D. JOO VI
era de uma bondade inata; nunca sabia pronunciar
uma recusa; mostrou-se sempre um filho terno e
432 ArorsTo DE SAINT-HIEAIHE
respeitoso; simples cidado teria sido notvel fior

gumas qualidades; como rei foi absolutamente Lio
Os ministros que governaram sob seu nomP
foram todos desprovidos de talento; mas nenhu
nhecia o Brasil, para que pudesse cicaTrizar a " h a ^ "
que o sistema colonial fizera a sse pais : para t i
as partes divididas, dando-lhes um centro comum !,
de
ao e de vida. D. RODRIGO conde 1
tinha idias elevadas; mas queria'fa z e r e c o n d ^ ^
de uma s vez; em um pas onde tudo enrave ^
sidade de suas ideias a pequenez do meio, e logrado

pelos charlataes que o cercavam, mais logrado 3
por sua imaginao exagerada, julgava executveis
projetos gigantescos que exigiam sculos Jara serem
concludos. Os que lhe sucederam, velhos e doentes
viam sempre a Europa no Imprio do Brasil e de -
Cm
S S n n ^ encoltraram.
D E VILA N 0 V A E
o ltitnt^ , PORTUGAL,
o ultimo ministro que teve o rei D. JOO VI como
m t r a i : b S O l U t \ e r a Um de bem, e possui
S COnheamentos
nomTr^ v " sbre agricultura, eco-
4" 1 1 1 O Artrt_ m ^ i mas, suas idias an-
Sf umhas
com7 T ' no e s tavam em harmonia
n e m COm a s
monsrnii ^ necessidades atuais da
portuguesa; a emancipao do Brasil, con-
de s n l vrios anos j, parecia-lhe uma espcie
oor vlh irreahzavel. Era integro, mas foi cercado
Dorm , ? d t ; , a p l d a d o r e s : queria fazer o bem,
nSn l , K n t e f a Z l a 0 m a l ' TOMAZ ANTNIO
P
exoloHiii T e r " e , m d e t e r a evoluo que ento
r l t - T r t U g a l ' e d e i x o u " a invadir, quase com
a rapidez do relampago, todas as provncias do Brasil.
DISTRITO DOS DIAMANTES F LITORAL 433
# '
Nessa poca os habitantes desse pas acreditavam-
se obrigados a ter para com o soberano, que a Pro-
vidncia lhes deu, aquele respeito mesclado de idola-
tria que se no v mais entre os europeus; e D. JOO
VI havia conquistado a amizade de seu povo pelo seu
natural bondoso, "por uma afabilidade contrastante
com a habitual nos antigos governadores, e mesmo
por essa espcie de compadresco que le imprimia
sua familiaridade. Abandonando a metrpole a algu-
mas chances, vivendo no meio dos brasileiros que o
adoravam, fazendo desaparecer at aos ltimos ves-
tgios o sistema colonial, enfim, constituindo um im-
prio brasileiro, D. JOO VI poderia ter salvo a mais
bela parte da monarquia portuguesa. Mas, para che-
gar a tal fim, era preciso maior energia, maior co-
nhecimento dos homens e das cousas, o que no pos-
sua o filho ignorante e bonacho do rei D. JOS. E
le foi o "bode expiatrio" de uma grande intriga.
A revoluo de Portugal fra obra de alguns ho-
mens esclarecidos; mas a massa do povo no podia
conceber seus fins nem seus princpios. Como o so-
berano era amado pelo povo, sentiu-se que sua liga-
o s transformaes que vinham de ter lugar tor-
n-las-ia menos impopulares, e envidaram esforos no
sentido de fazer voltar a corte ao seio da me-ptria.
D. JOO amava o Brasil; a vassalagem familiar dos
habitantes deste pas proporcionava-lhe o prazer da so-
berania sem os incmodos que lhe so prprios e,
preciso dizer, o temor de atravessar o oceano prendia-o
ainda mais ao continente americano. Era necessrio
esconder dle, cuidadosamente, o plano de associ-lo
a uma revoluo que o horrorizava; conseguiram per-
suad-lo de que sua presena faria retornar ordem
os portugueses rebeldes, e, por essa manobra, conse-

guiram triunfar ao mesmo tempo sobre suas afeies
e repugnncias.
Achava-se D. JOO VI ainda a bordo do navio
que o levava Europa quando perdeu todas as suas
iluses. Seus cortesos ditaram-lhe leis as mais rigo-
rosas, indo ao ponto de prescrever a hora que devia
desembarcar. Soberano absoluto, nunca foi um tira-
no; sob o pretexto de tornarem-no num rei constitu-
cional, tornaram-no num escravo, e o soberano mor-
reu infeliz.
Os brasileiros indignaram-se com o abandono em
que ficaram aps o regresso do soberano. Como no
podiam odi-lo transformaram a amizade, que tinham
por ele, em desprezo. O nico centro de unio a que
se ligavam as provncias do Brasil, foi transportado
para longe delas; um legtimo orgulho no permitia
aos seus habitantes que fossem a alm-mar refazer a
cadeia penosa que a emancipao havia rompido; os
resultados do pssimo sistema colonial mostraram-se
ento no que tinham de mais odioso.
As rivalidades entre as capitanias revelaram-se
mais que nunca. Profundamente feridos pelo orgu-
lhoso desdm dos habitantes da capital, os do interior
comearam a examinar suas qualidades e progressos.
Cad provncia queria ser a primeira: cada qual queria
ser sede da capital do reino, e o habitante do serto,
estranho s artes, civilizao, a todas as comodida-
des da vida sustentava com orgulho que no havia
nada que se no encontrasse em sua terra, a qual po-
dia viver independente do resto do mundo. Uma hor- ,
rvel anarquia ia aniquilar o Brasil, quando a poltic;
injusta e absurda da crte de Lisboa veiu prolongar

sua existncia.
O povo de Portugal no podia ver sem mgua a
e m a n c i p a o de sua colnia. Tal emancipao atira-
va-o a um segundo plano e fechava uma das suas prin-
cipais fontes de riqueza; ela feria-o ao mesmo tempo
no seu orgulho e nos seus interesses. A assemblia
da metrpole acreditou ento que, para se tornar po-
pular, era preciso fazer voltar o Brasil ao jugo da
crte! Cegos pela vaidade nacional, os legisladores
portugueses nem ao menos tiveram o cuidado de lan-
ar os olhos ao mapa do Brasil. Um decreto defei-
tuosamente hipcrita restabeleceu o antigo sistema
colonial; e, compreendendo em um s antema o reino
do Brasil e o jovem prncipe a quem D. JOO VI ha-
via confiado a regncia, as cortes ordenaram que
D PEDRO j casado e pai de famlia, retornasse a
Europa, para viajar sob as vistas de um governador e
com le ler os De Officiis d Ccero e as Aventuras de
Telmaco.
O insulto que haviam recebido em comum os bra-
sileiros e o prncipe regente, contribuiu para que mu-
tuamente se unissem. D. PEDRO desobedeceu aos le-
gisladores de Lisboa, os brasileiros, com ele a frente,
combateram os soldados portugueses e proclamaram
a sua independncia.
O novo soberano do imenso imprio do Brasil
tinha apenas 22 anos. Sua infncia havia sido con-
fiada a um homem de mrito o p o r t u g u s RADE-
MACHER; mas a crte corrompida de D. j OAO VI
via com igual apreenso o saber e as virtudes. Uma
intriga fez expulsar o sbio educador e o prncipe nao
teve outro mestre alm do franciscano ANTONIO Dfc
ARRABIDA, hoje bispo. sse monge era tido em

sua Ordem como um homem instrudo; mas, os conhe-
cimentos do mais instrudo dos franciscanos eram ain-
da muito deficientes, e o padre ANTNIO A R R A B I D A
no quis mesmo transmitir ao seu discpulo os pou.
cos que possua. D. PEDRO nascera com boas qua-
lidades de esprito, boa memria e alma superior. Se
a educao tivesse aperfeioado esses dons preciosos,
se tivesse reprimido os naturais defeitos a que a cri-
ana se inclina; se o exemplo do vcio no tivesse fe-
rido seus primeiros olhares; se por meio de graves
estudos tivessem fixado sua imaginao mvel, e se,
digamos, levado s rdeas do Estado, secundassem-no
com maior talento e maior zlo, teria ele podido fun-
dar sobre bases slidas um imprio livre e florescente.
D. PEDRO, apenas entrado na vida, estranho aos I
negcios, sem conhecimento dos homens e das cousas,
sem instruo, sem um amigo sincero e ajuizado,
achou-se testa de um imprio apenas menor que a
HRussta, a China e o Imprio Britnico ; d e um imprio
ainda no organizado, mal conhecido e cuja popula-
o heterognea apresenta, segundo as provncias, di-
ferenas mais sensveis que as que se notam entre a
Frana e a Inglaterra, a Alemanha e a Itlia. sse
prncipe tinha a seu favor as vantagens da mocidade,
uma grande resistncia fsica, retido, nobres senti-
mentos e o sincero desejo de praticar o bem. Era
muito, sem dvida; mas, nas circunstncias espinho-
sas em que se achava, no era suficiente. Era pre-
ciso cuidar de dar ao Brasil uma nova forma de go-
verno; sse problema, que teria embaraado um ho-
mem muito mais experimentado em negcios pblicos,
no podia ser entregue ao filho de D. JOO VI.
Aps ter tido os ttulos de "prncipe regente" e

de "defensor do Brasil", D. PEDRO foi proclamado
"imperador constitucional". A princpio no havia,
absolutamente uma "constituio" ; mas os deputa-
dos das diversas provncias, reunidos no Rio de Ja-
neiro, trabalharam nessa grande obra. Entretanto
uma forte tendncia ao rpublicanismo no tardou em
se manifestar nos deputados; D. PEDRO temeu per-
der a autoridade e de um golpe violento dissolveu a
assemblia constituinte, exilando alguns membros no-
tveis por seus talentos e eloquncia (2). Foi um
golpe de audcia que, pelo atordoamento produzido,
aumentou por um momento o poder do imperador.
Mas, para tirar proveito de um tal procedimento era
preciso uma constncia e uma habilidade que se no
podiam esperar de um imperador to moo ainda, to
mbil e inexperiente; a dissoluo da assemblia cons-
tituinte no serviu talvez, em ltima anlise, seno
para tornar o Imperador um pouco menos popular.
D. PEDRO anunciara que ia submeter a uma nova
assemblia um projeto de constituio notvel por
seu liberalismo, e sse projeto foi efetivamente apre-
sentado nao em 11 de Dezembro de 1823. Mas
haviam aprendido a desconfiar de D. PEDRO; te-
mia-se que se le reunisse uma segunda assemblia
constituinte tornaria a dissolv-la antes de termina-
das as discusses, e, pela fora das municipalidades, o
povo pediu que o projeto apresentado fsse conside-
rado legal imediatamente. 25 de Maro de 1824 foi
proclamada a nova constituio; algum tempo depois
(2) JOS (BONIFCIO DE ANDRADA tutor do jovem

PEDRO II; ROCHA, a t u a l ministro do Brasil em Paris; MON-
TEZUMA e t c .
foram convocadas duas cmaras que logo comearam

v m
seus trabalhos.
Absolutamente no h homogeneidade entre os
habitantes do Brasil. Entretanto pode-se dizer em
geral, que eles teem hbitos pacficos, que so bons
generosos, hospitaleiros, magnficos mesmo, e que em
particular os de vrias provncias so notveis pela
vivacidade de esprito e de inteligncia. Mas, o sis-
tema colonial mantivera os brasileiros na mais pro-
funda ignorncia; a admisso da escravatura familia-
rizara-os com exemplos dos mais abjetos vcios; e,
aps a chegada da corte de Portugal ao Rio de Janei-
ro, o hbito da venalidade foi introduzido em todas as
classes. Uma multido de patriarados aristocrticos,
divididos entre si por intrigas, pueris vaidades e inte-
resses mesquinhos foi espalhada pelo Brasil; mas, nes-
te pas no existia absolutamente a sociedade e ape-
nas podia-se notar alguns elementos de sociabilidade.
Est claro que a nova forma de governo devia ter-
se adaptado a sse triste estado de cousas; que devia
procurar unir os brasileiros e fazer alguma cousa por
sua educao moral e poltica. Mas, para poder dar
aos
/ habitantes do Brasil uma carta concebida nesse
esprito era preciso conhec-los profundamente, e
D. PEDRO, que seu pai mantivera sempre longe dos
negcios do Estado, podia apenas conhecer o Rio de
Janeiro, cidade cuja populao, difcil de ser estudada,
apresenta um amlgama bizarro de americanos e
portugueses, brancos e homens de cr, homens livres,
negros forros e escravos; cidade que ao mesmo tem-
po colnia, porto de mar, capital, residncia de uma
c o m corrompida, est sempre sob as mais danosas
influencias.
D. PEDRO, animado por sentimentos generosos,

q u e r i a sinceramente que seu povo fsse livre; foi essa
nobre idia que presidiu redao da carta constitu-
cional. Essa carta consagrava princpios de justia,
e alguns de seus artigos mereciam grandes elogios;
a l i s no diferia ela, em sua essncia, de tantos ou-
tros documentos do mesmo gnero; nada tinha de bra-
sileira e serviria tanto para o Mxico como para o
Brasil, para a Frana ou para a Alemanha.
Desde o primeiro momento da revoluo ura gran-
de nmero de homens ignorantes, habituados a tda
sorte de servilismo, foram chamados bruscamente
administrao do Estado. As paixes oriundas do
sistema colonial e do despotismo enervado de D.
JOO VI, desencadearam-se sbre o Brasil, parecen-
do querer despeda-lo.
A imprensa, essa garantia das liberdades pblicas,
passou a ser o rgo do dio e da inveja. Os panfle-
tos que se imprimiam no Rio de Janeiro, presas da bai-
xeza e do personalismo, revoltariam os europeus que,
nesse particular, levam longe a licenciosidade De-
pois do ano d e l 8 2 1 apenas apareceram no Brasil duas
ou trs obras teis; e se hoje sse pas comea a ser
conhecido deve-se isso ao trabalho dos estrangeiros.
Era em vo que o Imperador procurava dentre os
que o cercavam ministros capazes de fazer o imprio
prosperar. Passava de um homem sem energia a um
corrompido, e no encontrava, por tda parte, seno
as mais desesperadoras nulidades. Algumas pessoas
puderam ver em Paris um ministro da guerra exilado
pelo governo brasileiro; a ltima de nossas legies
deseja-lo-ia apenas para um de seus cabos. Tantos
foram os incapazes que chegaram sucessivamente ao
poder que no ser de admirar que a maioria dos bra-

sileiros pretendem hoje alcanar um lugar de minis"
t r o ; por outro lado D. PEDRO encontrou, durante
curso de seu governo, to grande nmero de homens
viciosos que desculpado de no acreditar mais na
honra e na integridade.
No meio das mudanas contnuas que se opera-
vam no ministrio, era impossvel ao govrno seguir
um sistema uniforme; a um ato de"fora seguia-se um
de fraqueza; o govrno parecia marchar por sobres-
saltos e perdia a cada passo alguma cousa de sua con-
siderao primitiva. Tais oscilaes faziam com que
o imperador fsse acusado de perfdia e m f; le
era apenas verstil e s-lo- sempre, desde que' em
circunstncias muito difceis, chegar s rdeas do go-
vrno sem instruo e sem nenhuma experincia.
Todavia o Brasil conseguia algum progredir; isso
entretanto era mais fruto da liberdade das relaes
comerciais que da ao do govrno; era sobretudo fru-
to da facilidade com que se desenvolviam, nesse imen-
so territrio, os germens da prosperidade que uma na-
tureza benfazeja ali expandiu com mos prdigas.
LUIZ XIV e o czar PEDRO haviam mandado
buscar no estrangeiro sbios capazes de instruir seus
povos, e sabido como foram felizes os resultados
obtidos. O govrno brasileiro teve tambm, por um
momento, a idia de aproveitar-se das luzes das na-
es mais civilizadas; mas, em lugar de chamar ao
Rio de Janeiro professores competentes que dessem
lies a grandes auditrios, que tivessem vulgarizado
conhecimentos teis, enviaram Frana jovens bra-
sileiros; fizeram despesas enormes com les, dando-
fies ordem de estudar e tornarem-se sbios. Talvez

que tal finalidade tivesse sido conseguida se se pu-
zessem em concurso os lugares dos pensionistas que
deviam seguir para a Europa, conseguindo assim man-
dar moos instrudos e trabalhadores; mas foram o
afilhadismo e a intriga que presidiram escolha. Os
poderosos da poca enviaram ao Velho Mundo seus
parentes e protegidos, e nesse nmero havia pessoas
que ignoravam os princpios de gramtica e de ari-
mtica. Os pensionistas do Estado gozaram os pra-
zeres de Paris, custa de seus conterrneos; as des-
pesas subiam a tal ponto que, para fazer regressar
ptria essa juventude pouco estudiosa foi empregada
tanta violncia quanto o foi de pouco discernimento
ao faz-la partir.
A circunstncia que vimos de citar no foi a ni-
ca com qtte o governo brasileiro pretendeu provar no
ser indiferente aos nobres trabalhos da inteligncia.
Quis um dia recompensar alguns estrangeiros clebres,
e sua escolha caiu sobre homens de que no havia
dvidas sobre sua competncia superior. Como era
impossvel conceder favores a todos os gneros de
mrito, acreditar-se-ia talvez que le dsse prefern-
cia ao Sr. HUMBOLDT, por ex., que tantos servios
prestou ao continente americano; a sbios que, como
os Srs. SPIX, MARTIUS e POHL, dedicaram-se em
particular a tornar conhecido o Brasil, suas produes
e suas riquezas; ou ainda a homens cujas importantes
pesquisas tiveram grande influncia sobre o progres-
so das mais teis cincias e contriburam para a pros-
peridade de todos os povos, cidados como: CUVIER,
GAY-LUSSAC, PISSON, DAVY, AMPRE, ARA-
GO, BERZELIUS etc. No foi absolutamente a esses
442 A U G U S T O DE S A I N T - H L A I K E
que o governo brasileiro pensou em recompensar - ele

fez recair sua escolha sobre SCRIBE E ROSSINI (3)
Se tivssemos a inteno de relatar todos os fatos
que, h doze anos, se teem sucedido no imprio do
Brasil, teramos o prazer de citar vrios nomes justa-
mente honrados; a guerra to infeliz quanto impoltica
do Rio da Prata, as piratarias de COCHRANE, a re-
volta sucessiva de diversas provncias, nos fornece-
riam detalhes de costumes de grande interesse; mas,
traando a histria do governo do Rio de Janeiro, da
corte e suas intrigas, acreditaramos mais de uma vez
transcrever algumas pginas dos anais do Baixo-Im-
prio.
Fatigado da governana, atormentado pelas pa-
tifarias sempre renascentes, no ousando dispensar in-
teira confiana aos seus ministros, D. PEDRO procu-
rou consolao nas confidncias e compadresco de al-
guns servidores, homens obscuros e sem educao. O
isolamento em que se achava poder sem dvida ser-
vir de_xlescul{^ olhos dos
brasileiros ela apresentou-se mais grave porquanto
tais favoritos eram portugueses. Orgulhosos da su-
perioridade de seu pas, esses homens pintavam ima-
ginao do grande imperador as delcias da Europa,
sob as cores as mais brilhantes, e enfadaram-no do
Brasil, que pouco a pouco dle se enfadava tambm.
Uma catstrofe se preparava. Ela foi acelera-
da por uma personagem desde muito tempo famosa
entre os brasileiros: FELISBERTO CALDEIRA
BRANT, que o monarca nomeara MARQUS DE
M A N O E L
crafif A I R E S D E CAZAL, o "pai da geo-
c u b l L ! 5 . V-' morreu em Lisboa na indigncia, sem poder
t o u c a r a 2. edio de sua e x c e l e n t e obra sobre o Brasil.
BARBACENA. A pintura exata do carter desse ho-

mem teria qualquer cousa de muito picante para os
europeus, e ofereceria talvez um tipo particular em
um romance de costumes. Mas, se a histria con-
tempornea pode admitir consideraes gerais, deve
ento restringir-se ao relato dos fatos. FELISBERTO
levava vida aventurosa, e j, desde o antigo regime,
acumulava uma grande fortuna. O imperador cumu-
lou-o de ttulos e honrarias. le foi general em chefe
da armada do sul, esteve testa de tdas as transa-
es importantes que o Brasil entabolou com o es-
trangeiro, encarregou-se de todos os emprstimos e
enfim foi a le que o imperador entregou as negocia-
es relativas ao seu casamento com a jovem princesa,
filha de EUGNE BEAUHARNAIS.
De volta ao Brasil, FELISBERTO CALDEIRA
BRANT aproveitou-se do atordoamento que causara
ao monarca aquela feliz aliana. No meio das festivi-
dades que se sucederam, o esperto corteso teve a
habilidade de insinuar-se cada vez mais no esprito de
seu chefe; fez valer seus importantes servios e ter-
minou por impr-se como um homem indispensvel.
Ofereceram-lhe a pasta das finanas e a presidncia
do Conselho, mas le recusou aceitar sses favores, a
menos que lhe dessem a alta prova da confiana im-
perial, legalizando, sem nenhum exame,, as contas
que apresentasse.
Chegado testa dos negcios do Estado, FELIS-
BERTO sentiu que no se assenhorearia inteiramente
do esprito do monarca, se no conseguisse afastar
dele alguns favoritos influentes mormente FRANCIS-
CO GOMES, secretrio ntimo do gabinete do impe-
rador, e ROCHA PINTO, superintendente das pro-
priedades imperiais. Provocou pendncias e o impe-

rador viu-se obrigado a enviar Europa os seus que-
ridos confidentes. Chegado a Londres, GOMES no
perdeu tempo; reuniu todos os documentos possveis
para provar que FELISBERTO no fora sempre um
representante probo, enviando tais documentos dire-
tamente a D. PEDRO. A afeio que ste votava ao
seu ministro transmudou-se imediatamente em indig--
f* f< 4 O
naao; assacou-lhe as mais violentas censuras e de-
mitiu-o.
Enquanto que GOMES tramava a queda de FE-
LISBERTO ste no dormia; havia aproveitado do
poder que ainda possua e, acostumado a manejar os
homens, havia sabido manejar um partido. Decado,
no se deixou abater; seguro do apio das cmaras,
publicou um panfleto onde, afastando-se habilmente
da verdadeira questo, transformou-se em acusador.
Pela publicidade que lhe deu FELISBERTO, essa pen-
dncia tornou-se num caso nacional. O ministro de-
mitido ps-se frente dos descontentes; criou jor-
nais que favoreciam seu dio e seus desejos; distri-
buia-os em profuso, excitando poderosamente o es-
prito revolucionrio que em breve levou o imperador
abdicao.
Lanaram nessa poca uma armadilha bem peri-
gosa inexperincia do povo brasileiro. Pintaram-
lhe sob as mais sedutores cores a crescente prosperi-
dade da Amrica do Norte, e as idias do federalismo
espalharam-se em todas as provncias do Brasil. Mas
a Unio Americana foi fundada por sectrios virtuo-
sos, cheios de energia e constncia, que, p r e p a r a d o s
para a liberdade pelas lies e mesmo pelos e x e m p l o s
de seus antepassados europeus, eram capazes de con-
eb-la e dignos de goz-la. Era preciso, infelizmen-

te que o povo brasileiro fsse formado dos mesmos
e l e m e n t o s e se achasse nas mesmas circunstncias. E s -
cravos pertencentes a uma raa inferior compem 2/3
dsse povo, e ele gemia, h crca de 10 anos, sob um
r e d i m e desptico cujas finalidades eram no somente
empobrec-lo como desmoraliz-lo. Os brasileiros
sacudiram nobremente o jugo do sistema colonial;
mas sem perceber talvez, esto sempre, preciso di-
zer, sob sua triste influncia, como o escravo que rom-
pidos os grilhes v durante muitos anos ainda as ci-
catrizes da cadeia sbre seus pobres membros. A
Unio Americana, e principalmente o esprito que ani-
ma os americanos, tende a tornar cada dia mais in-
tensa a sociedade formada por esse povo, ou pelo me-
nos a que se forma em cada provncia. Gs brasilei-
ros, ao contrrio, no saberiam estabelecer em seu
pas o sistema federal, sem comear por romper as
fracas ligaes que os unem ainda. Sfregos de . a u -
toridade, vrios dos chefes desses patriarcados aris-
tocrticos de que o Brasil est coberto, querem sem
dvida o federalismo; mas, que se acautelem os bra-
sileiros contra uma decepo que os levar a anarquia
e aos vexames de uma multido de p e q u e n o s tiranos,
mil vezes mais insuportveis que um dspota nico.
No meio da agitao produzida nos espritos pela
idia do federalismo e sistemas demaggicos, D.
DRO, fatigado embora pelo peso de sua coroa, quis
tentar um ltimo golpe em favor de seu imprio.
Das diversas provncias do Brasil, a de Minas Ge-
rais certamente a mais civilizada e talvez a mais
rica. nela que os habitantes menos diferem entre
si e mostram maior grau de nacionalismo. Os habi-
tantes do Brasil rendem com razo justia superio-

ridade de Minas Gerais, e esta parte do imprio bra-
sileiro, bem dirigida, no deixar de ter grande in-
fluncia sobre todas as outras. D. PEDRO havia
j viajado entre os mineiros; le conhecia-os e foi en-
tre les que teve a idia de refazer foras e readquirir
alguma popularidade. sse plano foi felizmente con-
cebido, porm mal executado.
Apesar das numerosas dificuldades que a estao
chuvosa ope aos viajantes, D. PEDRO dirigiu-se
provncia de Minas, acompanhado da jovem Impera-
triz, que havia sabido conciliar o amor e o respeito do
povo brasileiro. O monarca e sua augusta esposa fo-
ram acolhidos por tda parte com os transportes da
mais viva alegria, e cada aldeia ou cidade queria ce-
lebrar sua presena com as mais brilhantes festivida-
des. Os habitantes de Ouro Preto ou Vila Rica, capi-
tal da provncia, distinguiram-se principalmente nessa
ocasio por ses cuidados e magnificncia. Armaram
arcos de triunfo nas ruas dessa cidade; as casas apre-
sentavam-se ornadas de tapetes e flores; numerosas
bandas de msica percorriam as ruas, e nos balces
vozes afinadas e agradveis cantavam versos em lou-
vor do monarca.
Recebendo a homenagem de todos, D. PEDRO te-
ria podido reconquistar sua antiga popularidade(; mas
a intriga seguia seus passos e por tda a parte arma-
va-lhe mil armadilhas. le cometera a falta de de-
morar durante vrios dias em uma de suas proprie-
dades, situada a algumas lguas da Capital da Pro-
vncia. A deixou-se cercar ainda por homens a que
dispensara sempre muita confiana. sses homens di-
ficultavam o acesso presena do imperador, afasta-
vam as personagens mais influentes, excitavam a sus-

cetilidade do chefe e afastaram dele o presidente da
provncia. Uma proclamao que D. PEDRO espa-
l h o u entre os mineiros, em favor do governo consti-
tucional, produziu entretanto uma feliz impresso, e
iam oferecer novas festas ao j o v e m monarca quando
ele, bruscamente, resolveu partir. E s s a viagem, que
melhor orientada poderia ter sido til aos seus inte-
resses, no serviu seno para dar-lhe um golpe mortal.
Com efeito durante mais de trs meses, o impe-
rador havia esquecido o govrno do Rio de Janeiro.
Durante sse intervalo seus ministros no souberam
mesmo organizar uma correspondncia ativa com Mi-
nas Gerais, e apesar do chefe do govrno no se ter
afastado muito do litoral, passava, dizem, mais de
doze dias sem receber despachos da Capital.
Uma rpida caminhada deu com D. PEDRO s
portas da. Capital, quando se acreditava que ainda es-
tivesse a 8 dias de distncia. sua entrada na cidade
houve algum entusiasmo; mas essas demonstraes
nada tinham de natural; as nicas pessoas que nela
tomaram parte foram os prprios servidores do mo-
narca, cortesos e portugueses adversrios dos brasi-
leiros. Feridos pelos testemunhos de uma alegria a
que eram inteiramente estranhos, os brasileiros que-
braram as vidraas das casas que se tinham iluminado;
conflitos sobrevieram, vrias pessoas foram feridas e
mesmo perderam a vida.
D. PEDRO acreditou poder restabelecer a calma
agradando ao partido republicano, e escolheu um mi-
nistrio entre os representantes mais ardorosamente
ligados a sse partido. Essa manobra deu mau re-
sultado; a desordem aumentou e ao fim de 10 dias o

imperador nomeou novos ministros.
Infelizmente estes eram impopulares. Ento os
mulatos tornaram-se ameaadores; grupos de homens
armados percorriam as ruas do Rio de Janeiro; algu-
mas pessoas foram assassinadas, e a ltima catstrofe
foi aind acelerada, dizem, por uma intriga, cujos li-
mites estreitos deste resumo no permitem procure-
mos descrever-lhe a trama. Os portugueses e brasi-
leiros so povos espirituais, porm pouco instrudos e
pouco ocupados; pela intriga exercitam seu esprito
e compensam a ociosidade.
Formando um novo ministrio, o imperador havia
entretanto conservado no comando das tropas da Ca-
pital a FRANCISCO DE LIMA, que se havia ligado
cusa popular. LIMA favoreceu a insurreio com
todo o seu poder, e induziu os soldados a abandona-
rem seu chefe. Esse homem (deixaremos his-
tria o cuidado de julg-lo), foi, em nome do
povo, exigir do imperador a demisso do atual minis-
trio e restabelecimento do anterior. D. PEDRO res-
pondeu dignamente, mas no demitiu FRANCISCO
LIMA.
Numerosas tropas haviam sido encarregadas da
guarda do Palcio de S. Cristovo; no tardaram, en-
tretanto, a se reunir aos insurretos (4) e a cada ins-
tante a situao do imperador tornava-se mais inquie-
tadora. Ento tomou le a resoluo de renunciar
coroa, resoluo a que seus pensamentos se tinham j
( } brasileiro BASTOS, oficial de artilharia montada,

disse que havia jurado fidelidade ao Imperador que achava
2?!L # '? .? h a v i a v i o l a d o e u mandato. Abandonou sua es-
paaa e roi d03 poucos que seguiram D. PEDRO , Europa.
F.. 3
voltado h tnuito tempo. le prprio redigiu um ato

de abdicao em favor de seu filho; mandou chamar
os e n c a r r e g a d o s dos negcios da Frana e da Ingla-
terra, afim de comunicar-lhes esse ato, pedindo-lhes au-
x l i o afim de que pudesse regressar Europa. A ab-
dicao foi logo aceita pelos chefes da revoluo, e
D. PEDRO embarcou, bem como a Imperatriz, a jo-
vem rainha de Portugal, e um pequeno nmero de
servidores.
Imediatamente aps a renncia do Imperador pro-
cedeu-se nomeao de uma regncia; foi ela forma-
da por homens pouco capazes, porm moderados. Ha-
via um que o sentido das convenincias devia afastar:
era FRANCISCO D E LIMA.
Enquanto faziam os preparativos para o regresso
de D. PEDRO Europa, o jovem prncipe foi procla-
mado imperador, sob o nome de PEDRO II. Algu-
mas desordens, inseparveis das revolues, tiveram
ainda lugar, mas tudo parecia querer retomar seu cur-
so normal.
O ex-imperador escreveu a JOS BONIFCIO
DE ANDRADA, incumbindo-lhe da educao de seu
filho. sse ancio, que h a v i a comeado a revoluo
do Brasil, e cuja alta capacidade incontestvel, acei-
tou as funes que lhe eram oferecidas e jurou cum-
prir religiosamente seus deveres. A escolha no po-
dia ser mais honrosa.
D. PEDRO deixou o Brasil a 13 de Abril de 1831;
cometeu ingratides de que talvez se tenha arrepen-
dido. Seu maior defeito foi ter nascido na Europa e
ter conservado por seus compatriotas uma inclina-
o bem natural, sem dvida, mas que devia ter sa-
crificado
j no interesse
.a . dos. americanos. Foi mal r*,.
" ' i cer-
cado; a experiencia e a instruo faltaram-lhe sem-
pre, e algumas vezes mesmo a energia; mas, a boa
vontade nunca lhe faltou. Se tivesse querido' defen-
der sua autoridade de armas mo, teria encontrado
homens desejosos de sustent-lo; mas correria sangue
e D. PEDRO no era um tirano. A histria elogia-
r sua atitude em semelhante circunstncia; ela far
justia aos sentimentos generosos que ele manifes-
tou na memorvel noite de 7 de Maro, em que re-
nunciou coroa; mas a histria repetir que se le
fizesse algumas concesses, poderia ainda conservar
o poder e censur-lo- de ter, por uma abdicao que
lhe no era exigida, abandonado a todas as possibili-
dades d revolues, o imprio de que havia sido o
glorioso fundador.
D. PEDRO atravessou os mares. Imperador h
dois dias, agora simples cidado. Acostumamo-nos
ao rudo dos tronos que se desmoronam e apenas vol-
tamos o rosto para ver suas runas.
Quanto ao Brasil, seus destinos repousam atual-
mente sbre a cabea de uma criana. uma crian-
a que ainda une as provncias deste vasto imprio;
e apenas sua existncia ope uma barreira aos ambi-
ciosos que surgem gje todas as partes com uma me-
diocridade idntica e pretenses igualmente gigantes-
cas (5). Um europeu no pode governar na Amri-
ca I mas aquele um brasileiro; o belo azul do cu
dos trpicos feriu seus primeiros olhares; foi som-
bra das florestas virgens que se guiaram seus primei-
<5} Essa a opinio dos prprios brasileiros.

ros passos; no ter le saudades nem do Palcio de

Lisboa, nem dos frutos do Douro. Nascido na Am-
rica, no coparticipar de nenhum dos preconceitos
dos europeus contra sua bela ptria e ter todos os
dos brasileiros contra a Europa; tal a lei da vida.
Ao mesmo tempo, ao nome do jovem D. PEDRO se
ligam as mais belas lembranas. Em suas veias corre
o sangue desses reis cuja glria aventurosa teve mais
influencia sobre os destinos do mundo que a dos mais
ilustres soberanos da Frana e da Inglaterra, desses
reis sob os auspcios dos quais foram descobertos o
roteiro das ndias e a terra do Brasil. S, entre os
brasileiros, essa criana representa o presente e o
passado; e dedicando-se sua ptria, poder entretan-
to formar uma ligao feliz entre ela e o Novo Mundo.
Que ao redor do jovem D. PEDRO se agrupem
ento os brasileiros que tenham orgulho do nome de
sua ptria, os que a m a m sinceramente a liberdade, e
que no queiram ser explorados por uma multido de
tiranetes cpidos e abjetos.
Mas, perguntar-se- talvez, se os habitantes do
Brasil deixarem-se seduzir pela falacia de am
hipcritas, afastando-se do jovem prncipe nascido no
meio deles, que acontecer ento ? Vivi no meio dos
brasileiros; sou ligado a eles pelas foras da simpatia
e da gratido; amo ao Brasil quase tanto quanto
minha ptria; no exijam de mim a pesquisa de um
futuro que se mostrar sob as mais sombrias cres...
No estive somente no Brasil; demorei-me tambm
nas margens do rio da Prata e nas do Uruguai. Ou-
trora eram esses lugares uma das mais belas zonas da
Amrica meridional. Seus habitantes quizeram ado

tar o federalismo e comearam por se desunirem; cada
/* cidade, cada aldeia, pretendia "fazer sua ptria par-
te" (6); chefes ignbeis armaram-se de todos os la-
dos ; a populao foi dispersada ou aniquilada; as. es-
tancias (7) foram destrudas; grandes extenses de
terreno que quase formariam provncias, no apresen-
tam hoje seno cardos (8); e onde pastavam numero-
sos animais, no se vem seno bandos de ces do
mato, veados, avestruzes e animais ferozes.
(6) Expresso consagrada no prprio pas.

(7) Propriedades rurais, acompanhadas de benfeitorias.
Europa, C a r d nossos pomares, sem dvida levado da
? f v f w
Gama, 813 S. PAULO
'y- j

SAINT-HILAIRE Viagem Pelo Distrito Dos Diamantes

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

SAINT-HILAIRE Viagem Pelo Distrito Dos Diamantes

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

B R A s 1 L 1 A N A

Viagens pelo Distrito dos

COM UM "RESUMO HISTRICO DAS

Com o presente volume fica praticamente

com a da "Viagem pelo Distrito dos Diamantes e

Dados biogrficos e bibliogrficos

AUGUSTIN FRANOIS CSAR PROVENSAL era o seu

Dentre os naturalistas que nos visitaram, SAINT-HILAiRE

o zoologo DELALANDE ,a causar cincia, com sua partida

brasnedH * 0 t varados as ectos

Catharine, 2 vol. Paris 1851; Voyage Rio Grande do Sul,

do S. Pedro, por Jos Felic^no F. Pinheiro, baro de S Leo-

Captulo I - Histria do distrito dos diamantes. -

Captulo I - Histria sucinta da civilizao dos' ndios

III - Viagem de Cabo Frio cidade de Maca

A indulgncia com a qual foi acolhido meu

vao destas testemunhas uma garantia da exa-

HISTRIA DO DISTRITO DOS DIAMANTES.

Descrio sumria do Distrito dos Diaman-

Submetido a uma administrao particular, fechado

est encravado na comarca do Serro-Fno; ele faz

Por um decreto de 8 cle Fevereiro de 1730, os dia-

Entretanto, tendo o governo reconhecido que a

(3) Vide SOUTHEY I s t . of B r a a . I I I .

intendente geral das minas, criado por MANOEL FER-

Abaixo do intendente quem tem o primeiro lugar

(9) O administrador-geral e r a t a m b m Inspector-geral.

livros. Tem tambm um secretrio (escrivo da

e que fiscalizam os negros. Entre os feitores e os

rr-anha I n T h o u v e e n ^ a n o guando se publicou na Ale.

tem nenhuma necessidade de manter um hospital nem

(16) Os empregados da administrao teem o direito de

morosos e apticos. Alm disso correm frequente-

"v U ea e V e Ent? U a n d 0 * ^ * * P-nio f m a i s

de chkotT- ^ ? P e r m i ? s 0 d e c l i c a r essa espcie

compra-o a seu dono, veste-o e concede-lhe a liberdade.

alguns negros (19). Os tesoureiros verificavam o

aue sse, .!??.SFS p e r c or rme rMa ami U J u n h o d 1 8 1 8 ' P c a e m

mento do regimento da provncia contando 50 homens,

favorvel ao contrabando, e a aguardente apreendida

(20) Segundo o Sr. VERDIER, citado pelo Sr. FREYCINET,

mo para pagar os ordenados dos empregados, as di-

deixaram de ser pagos nos prazos. Contudo os bilhe-

A preveno contra roubos no foi apenas tomada

(22) No impossvel que haja negros que furtem para

mais escarpadas. Foi isso que fez dar a esses homens,

fim de alguns instantes o magistrado perguntou ao

em Vila do Prncipe do-lhe 25 frs., porque h a con-

diferentes partes da Provncia de Minas, tais como:'

(26) Em meu primeiro Relato, escrevi, como PIZARRO,

sinais da presena dos diamantes; entretanto esses

(30) Os mineralogistas encontraro detalhes cientficos

INDA OS DIAMANTES. DIVERSOS SERVIOS.

Servio dos diamantes de Rio Pardo; estabe-

Viu-se na minha primeira Relao que ao deixar

O servio do Rio Pardo foi estabelecido a pelo

(2) S e r b 1 ^ 3 , i n e n a s para! mar e

cias que se vem em outros lugares, so muito mais

A aldeia da Chapada, onde parei, fica sbre uma

ouro em diversos regatos onde no existem mais dia-

(3) Vide o que a sse respeito escrevi na minha 1. Rela-

Diante dela o horizonte limitado por montanhas

grandes rvores nas grotas e nos vales, enfim, nas

(5) Viu-se na Relaflo j publicada qu as singulares