TSIPRAS, VAROUFAKIS, GALBRAITH, NIKOLAKPULOS, CHARITSIS....

Grecia y Syriza
SP

WWW.SINPERMISO.INFO
G RECIA Y S YRIZA SP Alexis Tsipras
33
Indice
Nuestra solucin para Europa

Yanis Varoufakis
Ahora nos vienen con el cuento del gran xito: el giro orwellia-
no de la crisis griega 37

James K. Galbraith Yanis Varoufakis

Solamente Syriza puede salvar a Grecia 43

Alexis Tsipras, Pedro Filipe Soares

Un Congreso que ha transformado a la izquierda griega 46
Sin Permiso
Presentacin 4 Stathis Kouvlakis
9+1 notas sobre Syriza tras su congreso fundacional 67
Yanis Varoufakis
La Eurozona despus del "acuerdo griego" del Eurogrupo de
James Galbraith
noviembre 2012 7
Sobre la crisis de la Eurozona, Grecia (y Syriza), Alemania y

Yannis Bournous
EE UU 75
La responsabilidad histrica de la izquierda griega.
Alexis Tsipras
Entrevista 14
La izquierda griega ante Europa. Discurso en la casa de Bruno
Kreisky en Viena 88
Costas Douzinas
Grecia y el futuro de Europa 26
1
 Ni Smyrnaios
Poltica, mentiras y videos en Grecia: porqu el camino de Syri-
Yanis Varoufakis
za hacia el poder est sembrado de escollos 135
Puede Syriza cambiar la economa europea desde Grecia?96

Yanis Varoufakis
Wolfgang Mnchau, Yanis Varoufakis
Grecia est a punto de dar a la democracia europea una opor-
Grecia: salir del euro o cambiar la poltica neoliberal de la eu-
tunidad 139
rozona? Debate 103

Alexis Charitsis
Alexis Tsipras Ilias Nikolakpulos Andreas Karizis
Una victoria de Syriza en Grecia significar una ruptura del
Las elecciones europeas y Syriza 110
statu quo europeo. Entrevista 141
Steve Keen
Yanis Varoufakis
Por qu el experimento de la austeridad en Europa esta con-
Los primeros cien das de Syriza 146
denado a fallar? 116

Yanis Varoufakis Paul De Grauwe

Aplastar a los griegos! El plan de rescate a la luz de las revela- La rebelin de los deudores 151
ciones de Geithner 123
Panagiotis Grigoriou
Yanis Varoufakis Las atrocidades del merkelismo en Grecia 154
Fue Maastricht otro Versalles para la nacin alemana? Una
respuesta a Klaus Kastner 126 Cdric Durand, Razmig Keucheyan y Stathis Kouvela-
kis
Michael Roberts Syriza, la situacin de Grecia y la aparicin en Europa de una
La apuesta de Samaras 130 nueva esperanza internacionalista 159

2
Autores clxii

3
S IN P ERMISO

Presentacin

El prximo 25 de enero los ciudadanos

griegos volvern a las urnas para decidir
no solo el futuro de su pas sino tambin,
muy probablemente, el de Europa, tal y
como la conocemos hoy.
Con estas mismas palabras introduca-
mos el primer libro sobre Grecia de SP ha-
ce dos aos, antes de las elecciones de ju-
nio de 2012.
Entonces, Syriza qued como segundo partido en las eleccio-
nes, tras una campaa de miedo sin precedentes. Pero el Go-
bierno de Samaras de Nueva Democracia solo ha empeorado
la situacin de Grecia en estos dos aos y, tras el fracaso de
una maniobra parlamentaria para imponer su candidato a la
presidencia del pas, se ha visto obligado a convocar eleccio-
nes.
Syriza, la Coalicin de la Izquierda Radical griega, se encuen-
tra en todas las encuestas entre 3 y 4 puntos por delante de
Nueva Democracia. Las prximas elecciones generales le da-
rn con toda probabilidad la victoria y su programa es poner
fin a las polticas neoliberales de austeridad y re-negociar la
deuda impagable acumulada por dos rescates de la UE y sus
intereses.
De la noche a la maana, la campaa de propaganda sobre
elxito de las polticas de austeridad en Grecia se ha transfor-
mado de nuevo en una campaa de miedo para chantajear a
los ciudadanos helenos y no voten a SYRIZA, para que acep-
ten sumisos los dictados de la Troika.
Pero el paro supera el 27% de la poblacin activa, el 50% de lo
jvenes, la mitad de la poblacin estpor debajo de la linea de
la pobreza. El balance primario real del pas, despus de 7
aos de crisis, es un dficit de 16.000 millones de euros, el
8,7% del PIB.
El 96% de todo el dinero de los prstamos de la UE ha ido a
parar a manos de los bancos franceses y alemanes, a la banca
privada griega y al propio Banco Central Europeo, es decir, a
quienes provocaron la crisis.
Der Spiegel, el principal semanario conservador alemn, ya ha
lanzado pblicamente la advertencia, que atribuye a Merkel y
a su ministro de economa Schuble, de que la victoria de
SYRIZA y su propuesta, respaldada democrticamente por el
pueblo griego, de renegociar la deuda implicara su salida del
euro, porque ahora no afectara al resto de los pases miem-
bros de la moneda nica. Se trata de un farol basado en una
mentira propagandstica de quienes estn acostumbrados a
imponer sin discusin sus propios intereses.
Solo la solidaridad de los pueblos y las izquierdas de Europa
puede contrarrestar esta campaa del miedo, de chantaje anti-
democrtico, contra el pueblo griego. Es un pulso por la mis-
ma idea de la Europa que queremos, la del neoliberalismo im-
puesto por la Troika o la de la democracia ciudadana. El futu-
ro de Europa se juega hoy en Grecia.
En las prximas semanas es fundamental lanzar una campaa
unitaria de solidaridad en todo el estado espaol: para romper
el frente reaccionario de la Troika, para hacer llegar la voz de
los ciudadanos europeos contra la austeridad a las institucio-
nes de la UE, para que se respete el derecho democrtico a de-
cidir sus gobernantes del pueblo griego.
Con esta recopilacin de los artculos publicados sobre Grecia
y la Unin Europea en Sin Permiso queremos aportar nuestro
5
grano de arena y argumentos polticos y econmicos a esta
campaa republicana y socialista por el futuro de Grecia y de
Europa.

Sin Permiso.

6
Y ANIS V AROUFAKIS

La Eurozona
despus del
"acuerdo griego" del
Eurogrupo de
noviembre 2012
El 27 de noviembre de 2012, el Eurogru-
po (que rene a los ministros de finanzas
de la zona euro) lleg a una decisin so-
bre Grecia. En resumen, garantiza que
Grecia permanecer en la zona euro (y
por lo tanto fuera de la agenda del norte
de Europa) durante otros diez o doce me-
ses, por lo menos hasta que el ciclo polti-
co federal alemn haya finalizado la elec-
cin de un nuevo Bundestag. Las repercu-
siones de este acuerdo miope son graves,
no slo para Grecia sino para la zona euro y, de hecho, la
Unin Europea en su conjunto.
Para poder alcanzar el objetivo de sacar durante este perodo
de tiempo a Grecia del campo de mira de los mercados y los
electorados del norte de Europa, los ministros del Eurogrupo
han llegado a un acuerdo con el FMI sobre como compaginar
sus contradictorias agendas sobre Grecia mediante un comuni-
cado conjunto, segn el cual el descarrilado rescate Mk2 de
Grecia est, supuestamente, de nuevo en marcha. La base del
acuerdo es doble:
El FMI har como si creyera que las pretensiones de Euro-
pa de haber hecho viable la deuda pblica de Grecia sin OSI
(official sector involvement, es decir, una quita de los prsta-
mos concedidos a Grecia por la Troika, es decir, por sus socios
europeos), al mismo tiempo que
Europa hace como si creyera que ello es posible sin OSI
(1).
El mensaje que se quiere transmitir es que, una vez ms, la
alianza Eurogrupo-BCE-FMI no est preparada, polticamen-
te, para decirle la verdad a sus diferentes representados o
miembros.
Los gobiernos alemn y holands (por no mencionar el
finlands) consideran imposible revelar a sus parlamentos y
electores, la terrible verdad de que parte del dinero que han
prestado para el rescate financiero Mk1 y Mk2 no se recupera-
r.
El FMI no puede admitir que permiti a Europa partici-
par en un programa pas que no cumple con las condiciones
de viabilidad de la deuda exigible a cualquier programa del
FMI.
El gobierno griego se juega su supervivencia en conseguir
engaar a su electorado hacindole creer que es posible frenar
la cada en picado de la macro economa griega con los acuer-
dos actuales.
Y, por ltimo, el BCE hace todo lo que puede para mante-
ner la ilusin de que puede permanecer fiel a su clusula de
no rescate vis--vis los gobiernos, especialmente cara al gran
reto pendiente en relacin con Espaa e Italia.
Esta santa alianza de subterfugios y dobles discursos, plantea
una pregunta acuciante: qu significa este nuevo "acuerdo
griego" para la eurozona a medio y largo plazo? Antes de abor-
dar esta cuestin, puede ser til dar un rpido vistazo a este
ltimo "acuerdo griego".
El ltimo "acuerdo griego": desde el OSI al PSI Mk2
El ao pasado, el rescate Mk2 de Grecia se basaba en la fanta-
sa de que la deuda griega caera, como porcentaje del PIB,
hasta el 120% en 2020. La cifra concreta de 120%, fue impues-
ta por el FMI como el umbral mximo que le permitira seguir
participando en el esfuerzo "rescate" griego. (Nota: a diferen-
cia de los europeos, el reglamento del FMI le prohbe conce-
der prstamos a un pas con una tasa de deuda que crece por
encima de la del PIB). Lo que dio "credibilidad" a este objetivo
8
(a los ojos de las personas que desconocen o no estn inicia-
dos en las leyes que rigen implosiones macroeconmicas) fue
la quita sustancial que era parte integrante del rescate Mk2 -
el llamado PSI que impuso "voluntariamente" a los tenedores
de bonos privados un recorte del 54% del valor nominal de los
bonos del gobierno griego (sobre la base de un canje por bo-
nos con vencimientos a ms largo plazo) que, en trminos de
valor actual, supone un recorte del 75%. La esencia del rescate
Mk2 fue: Grecia volvera de nuevo al circuito a cambio de ms
austeridad, un nuevo prstamo de 130 mil millones de euros,
un recorte de 100 mil millones del sector privado y un progra-
ma de privatizaciones que, supuestamente, debera reunir 50
mil millones de euros.
Como muchos de nosotros predijimos en su momento, gritn-
dolo a los cuatro vientos, bastaron unos pocos meses para que
las predicciones del rescate Mk2 se revelaran como pura fanta-
sa. Menos de un ao despus, Europa tuvo que confesar que
la deuda de Grecia con respecto al PIB se haba disparado has-
ta el 200%. Evidentemente, la presidenta del FMI Christine
Lagarde no pudo seguir pretendiendo que el FMI segua ac-
tuando en el marco de los estrictos mandatos de su reglamen-
to siendo parte del "programa" de rescate griego. Y puesto que
el gobierno alemn necesita al FMI para permanecer a bordo,
a fin de convencer a sus polticos conservadores de que su "es-
trategia griego se mantiene intacta, era imprescindible un
nuevo acuerdo griego que permitiese volver a defender sin
rubor que es posible reducir la deuda griega hasta mas o me-
nos un 120% en 2020.
Para obtener este nmero mgico, los poderes realmente exis-
tentes han tenido, de alguna manera, que argumentar que el
PIB de Grecia crecer unos 50 mil millones mientras que su
deuda se reducir en 40 mil millones (Nota: ya que si esto lle-
gara a suceder, en 2020 la deuda de Grecia en relacin al PIB
volvera a ser ms o menos del 120%, lo que mantiene el conse-
jo del FMI, si no feliz, al menos, flexible). Esto es precisamen-
te lo que anunciaron el 27 de noviembre: un aumento del PIB
de 50 millones de dlares y una reduccin concomitante de la
deuda pblica por 40 mil millones.
La primera observacin con respecto a estas dos cifras es la au-
dacia de la primera. En un momento en que el PIB griego se
est reduciendo inexorablemente, y con nuevas medidas de
austeridad que equivalen al estrangulamiento fiscal de la eco-
noma nacional (empezando por nuevas medidas de austeri-
dad por valor de 12 mil millones de euros en 2013), la Troika
de los acreedores de Grecia no ha tenido reparo alguno en pre-
decir que milagrosamente la economa griega alcanzar una
tasa de crecimiento medio anual de ms del 4% durante al me-
nos ocho aos. Y todo ello con un sector bancario quebrado,
sin inversiones significativas del Banco Europeo de Inversio-
nes y, por aadidura, en un zona euro atenazada con firmeza
entre las garras de una doble recesin!
Dejando a un lado este absurdo "plan", pasemos ahora a las
restantes cifras del Eurogrupo: la reduccin prevista de la deu-
da pblica griega en 40 mil millones de dlares. Cmo se pro-
ponen conseguirlo? Por tres medios.
9
En primer lugar, mediante la reduccin de 1% de la tasa de in-
ters que Grecia paga por los prstamos que se han concedido
en el marco del recate Mk1. Cunto supone esta quita de la
montaa de deuda pblica griega? La respuesta es 2 mil millo-
nes de dlares. Vale, 2 mil millones menos, quedan 38 mil mi-
llones.
En segundo lugar, al posponer 15 aos la amortizacin del ca-
pital y 10 aos el pago de intereses de los prstamos de rescate
Mk2. Cunto supone esta reduccin de la deuda de Grecia?
Si se trata de una mera restructuracin de la deuda, como pa-
rece ser, en nada la reduce per se. Lo que s hace es aligerar
los pagos que el gobierno griego tendr que hacer durante el
perodo de gracia otorgado. (Si la tasa de inters se reduce,
ms tarde, por debajo del 2%, entonces si habr un elemento
de alivio de la deuda, pero nada que suponga una diferencia
sustancial de los objetivos para 2020).
En tercer lugar, mediante la devolucin al Gobierno griego de
los beneficios obtenidos por el BCE en los bonos del Gobierno
griego que el BCE compr, con descuento, entre 2010 y 2011
como parte del fallido programa SMP (cuando el BCE dirigido
por Jean-Claude Trichet compr bonos griegos, irlandeses y
portugueses en los mercados secundarios, en un intento falli-
do de impedir que estos estados quebraran). Cunto obten-
dr Grecia con eso? La respuesta es alrededor de unos 7 mil
millones.
As que, a travs de una reduccin de la tasa de inters y un
retorno de los beneficios del BCE, se conseguir una quita de
9 mil millones de euros de la deuda de Grecia. Esto nos deja
con 31 mil millones hasta alcanzar la meta de 40 mil millones
anunciada por el Eurogrupo. De dnde vendrn? Respuesta:
Por medio de una recompra de deuda. El FEEF prestar a Gre-
cia ms dinero con el que recomprar sus propios bonos post-
PSI y romperlos (o "retirarlos", en la jerga financiera al uso).
Justo antes de la reuni del Eurogrupo, los bonos griegos se
negociaban a un 35% de su valor nominal. Suponiendo que el
FEEF concediera nuevos crditos a Grecia por valor de 16,7
mil millones de euros, con ese dinero podra volver a comprar
(al 35% de su valor nominal) 47,7 mil millones de euros de sus
propios bonos, con el fin de retirarlos. Rpido, la reduccin
de la deuda de 31 mil millones de euros (47,7 menos 16,7)
anunciada por el Eurogrupo sera realidad!
Por lo tanto, si a Grecia se le da suficiente dinero para com-
prar una parte significativa de sus bonos en dificultades en los
mercados abiertos, el aumento de la demanda de estos bonos
har subir su precio hasta el punto de que la recompra de la
deuda sera intil. Ya el mero rumor de esta recompra de deu-
da ha elevado los precios de los bonos griegos por encima del
35%. Por esta razn, el Eurogrupo decidi fijar el precio de re-
compra de la deuda en el 35%, que era el tipo vigente el vier-
nes anterior. En otras palabras, la recompra de deuda propues-
ta no se llevar a cabo a un precio en flotacin libre, sino a
uno fijado por el Eurogrupo, que ha sido establecido para pa-
sar por alto el aumento de la demanda provocado por la re-
compra de deuda. Para decirlo de otra manera, el gobierno
griego debe ahora convencer a los tenedores de bonos que ven-
10
dan sus bonos del gobierno griego para respaldar al gobierno del PSI Mk2. El lector recordar que esta cumbre del Eurogru-
griego a precios que son actualmente muy inferiores a los de- po se supona que, a instancias del FMI, marcara el comienzo
terminados por la demanda y la oferta (es decir, ignorando el del largamente esperado OSI. Pero la resistencia de Alemania
efecto sobre la demanda que tendr el prstamo del FEEF al llev a la idea de recomprar deuda, que no es ms que un nue-
gobierno griego). vo PSI camuflado, sobre todo para los bancos y los fondos de
pensiones griegos. No slo no seremos capaces de alcanzar la
Para comprender el problema del gobierno griego para con-
meta de una quita de 40 mil millones de euros de la deuda si-
vencer al sector privado de que le venda bonos por valor de
no que, al mismo tiempo, se le dar otro gran empujn a los
41,7 mil millones de euros, al 35% de su valor nominal, mere-
bancos y los fondos de pensiones griegos hacia una quiebra
ce la pena recordar que el valor total de los bonos propiedad
abismal de la que no podrn recuperarse. el mismo sistema
del sector privado , a nivel mundial, es 61,8 mil millones. De
bancario (y de pensiones) que se supone que proporcionaran
esa cantidad, 15,2 mil millones est en manos de los bancos
la financiacin y el apoyo a una recuperacin del PIB griego a
griegos, 8,6 de fondos de pensiones griegos y el resto (38 mil
un ritmo de 4% anual ...
millones de dlares) de inversores no griegos, principalmente
fondos de riesgo. Por lo tanto, el xito del programa de recom- Qu significa todo esto para Grecia, para la zona euro y para
pra de deuda depender de los inversores no griegos. Supo- Europa en su conjunto?
niendo que a los bancos y los fondos de pensiones griegos el
Es evidente que no se pueden tomar en serio los objetivos so-
Ministerio de Finanzas de su pas les pueda hacer "una oferta
bre la deuda o el PIB griegos del Eurogrupo. La decisin de no-
que no podrn rechazar" (NB: el ministro de finanzas griego
viembre 2012 no ha sido ms que un pretexto para liberar tra-
ya ha dicho que es su ... "patritico" deber entregar sus bonos
mos retenidos del prstamo a Grecia con el fin de ganar un
al precio ofrecido), al gobierno griego le siguen faltando 23,9
ao o algo ms de tiempo para que Europa pueda tratar de
mil millones (NB: tiene que recomprar 47,7 mil millones, me-
abordar, de una manera similar, la crisis en otros lugares: en
nos los 23,8 en manos de los bancos griegos y fondos de pen-
particular en Italia y en Espaa. Mientras tanto, Grecia ha si-
siones, igual a 23,9 mil millones). Aceptarn jugar con estas
do condenado a un ao ms de miseria, objetivos fallidos, de-
reglas las instituciones extranjeras, en particular los fondos de
presin, etc.
riesgo? O esperarn un precio ms alto (tal vez por una reden-
cin al 100%)? La lgica subyacente del Eurogrupo es que, mientras el gobier-
no Samaras interpreta bien su papel de prisionero modelo",
Con estos pensamientos en mente, est claro que la ltima de-
Grecia recibir su OSI despus de las elecciones federales en
cisin del Eurogrupo pasar a la historia como la precursora
11
Alemania, en septiembre de 2013. Muchos comentaristas, in-
cluso aquellos que son crticos con estas chapuzas europeas,
se congratulan de la aceptacin implcita de que el OSI es ine-
vitable. Creo que estn equivocados. Tomemos, por ejemplo el
PSI del ao pasado. Qu demostr? Demostr que una quita prstamos de sus socios), se traducir en prdidas para los go-
puede dejar de tener sentido si se retrasa. Si bien es cierto que
una quita de la deuda privada en 2010 habra sido de ayuda, la
insistencia de Europa que no habra tal quita (y sus intentos
desesperados por llenar el vaco con crditos enormes y auste-
ridad) asegur que, cuando la quita tuvo lugar ( con el PSI), ya
era demasiado poco y demasiado tarde. Lo mismo ocurre con
el inminente OSI: cuando finalmente se produzca, despus del
horrible aplazamiento como consecuencia del acuerdo grie-
go de la reciente reunin del Eurogrupo, volver a ser dema-
siado tarde y demasiado txico no slo para Grecia, sino para
Europa en su conjunto. En resumen, el retraso de la inevitable
medicina la convierte en veneno.
Qu ser de Grecia, teniendo en cuenta la ltima decisin del menor vacilacin, que la Grecia en depresin volver a crecer
Eurogrupo? Temo y creo que el pas se est convirtiendo en
una versin de Kosovo - un protectorado en el que el euro si-
gue siendo la moneda en curso, su soberana es mnima, la po-
blacin est gobernado por una cleptocracia glorificada con
fuertes vnculos con Berln y, por ltimo, pero no menos im-
portante, un flujo migratorio permanente de los ms jvenes y
capacitados hacia el norte de Europa y ms all.
Volviendo brevemente a la importancia del ltimo acuerdo
griego" para la zona euro en su conjunto, los augurios son par-
ticularmente preocupantes para Espaa e Italia. En primer lu-
gar, est el pequeo asunto del efecto domin implicito. Se re-
cuerda al lector que la reduccin de las tasas de inters de Gre-
cia (que se mejorar en un futuro no muy lejano, en la medida
en que el estado griego es cada vez ms incapaz de pagar los
biernos espaol e italiano ( ya que otros programas pas, es de-
cir, los de Irlanda y Portugal, se han salvado). El hecho de que
los mercados esperen algn tipo de asistencia OMT para Italia
y Espaa mantiene la tasa de inters de sus bonos baja, por el
momento, pero no altera el hecho de que esta viciosa dinmi-
ca de contagio est ganando fuerza.
Ms all de este "pequeo" asunto, Roma, Madrid y, de hecho,
Paris deben convivir con una decisin del Eurogrupo, que de-
muestra en realidad la falsedad de todo discurso sobre un Pac-
to de Crecimiento (desde que el presidente Hollande lo plan-
tease como un objetivo hace unos meses). El hecho de que los
ministros de finanzas de la zona euro hayan declarado, sin la
sin mediar ni una pizca de nueva inversin pblica revela que
Europa es realmente ciega por completo a lo que se necesita
hacer para hacer frente a la recesin que sufre en su conjunto
y con las diversas depresiones en su periferia.
Por ltimo, pero no menos importante, la voluntad de hundir
aun ms en la bancarrota a los ya quebrados bancos griegos
(imponindoles subrepticiamente PSI Mk2), en lugar de apli-
car las conclusiones del Consejo europeo de junio del 2012, di-
sociando la crisis bancaria de la crisis de la deuda soberana, es
otra seal de que la Eurozona sigue avanzando por el camino
12
de su ruina. Y, mientras sea as, la Unin Europea sufrir cada
vez ms los efectos de las fuerzas centrfugas (especialmente
las que emanan de Londres) que bien pueden provocar su evo-
lucin, en el mejor de los casos, hacia una cierta forma de zo-
na de libre comercio como el TLC norteamericano.
Notas:
cin del capitalismo en las ltimas 6 dcadas, fue publicado
en castellano por la editorial espaola Capitn Swing.
Traduccin para www.sinpermiso.info : Gustavo Buster
http://yanisvaroufakis.eu/2012/12/01/the-eurozone-after-the
-november-eurogroup-greek-deal-the-state-of-current-play/

[1] OSI significa "Iniciativa del Sector Oficial", y se yuxtapone

al PSI del ao pasado (Iniciativa del Sector Privado). En esen-
cia, el PSI era nominalmente voluntario, pero, en realidad se
trataba de una quita obligatoria de la deuda pblica griega en
manos del sector privado, mientras que OSI se refiere a una
quita decidida por la Troika para los acreedores instituciona-
les de Grecia: FMI, BCE y estados-miembros de la UE. Hay
que tener en cuenta, sin embargo, que el FMI est obligado
por sus estatutos a no conceder nunca una quita. Y teniendo
en cuenta que el BCE est compitiendo por un estatuto similar
de superseniority en el cobro preferencial de la deuda, se es-
pera que un OSI afecte a los contribuyentes de los estados
miembros de la UE que han prestado dinero a Grecia en el
marco de los planes de rescate Mk1 y Mk2.

Yanis Varoufakis es un reconocido economista greco-aus-

traliano de reputacin cientfica internacional. Es profesor de
poltica econmica en la Universidad de Atenas y consejero
del programa econmico del partido griego de la izquierda,
Syriza. Actualmente ensea en los EEUU, en la Universidad
de Texas. Su ltimo libro, El Minotauro Global, para muchos
crticos la mejor explicacin terico-econmica de la evolu-

13
Y ANNIS B OURNOUS

La responsabilidad
histrica de la
izquierda griega.
Entrevista

Yannis Bournous es uno de los dirigentes

de Syriza, miembro del comit central de
Synaspismos, la mayor organizacin que
forma parte de Syriza, y su representante
en el Comit Ejecutivo del Partido de la
Izquierda Europea. La entrevista fue reali-
zada por Sibylle Kaczorek y Jody Betzien
para la revista australiana Links.
A mediados de octubre, el lder de Syriza Alexis Tsi-
pras particip en una entrevista radiofnica y en
aquel momento dijo que "el consorcio de tres parti-
dos que est comenzando a desmoronarse, se de-
rrumbar y el futuro del pas ser entonces gestiona-
do por fuerzas sanas. Cunto le queda a la coali-
cin para desmoronarse?
Bueno, en primer lugar, estamos experimentando un largo pe-
rodo en Grecia en el que no se pueden hacer predicciones con
seguridad ni hablar de fechas concretas. Con esta afirmacin
el lder de Syriza pretenda expresar las reflexiones que nos lle-
gan desde una parte de la sociedad. Incluso aquellos que en
junio optaron por apoyar el memorndum, las fuerzas pro-res-
cate, estn ahora dndose cuenta, a travs de un proceso len-
to, de que las promesas pre-electorales de Nueva Democracia
y de los otros dos partidos en el gobierno estn desmoronndo-
se.
El gobierno de coalicin vot a favor del llamado Tercer Me-
morndum de Entendimiento para Grecia. ste impuso un
nuevo conjunto de medidas de austeridad, que han situado el
salario mnimo en el sector privado por debajo de 500 euros
al mes. Estn destruyendo todos los recursos del actual estado
de bienestar y del sistema de servicios sociales en Grecia para
cubrir las necesidades bsicas de los ciudadanos.
Es por esto que pudimos ver las nuevas movilizaciones socia-
les en plena ebullicin, a finales de septiembre, con las prime-
ras huelgas generales. Hay una fuerte voluntad por parte de
un sector cada vez mayor de la sociedad de derrocar estas pol-
ticas de super-austeridad.
Tambin Syriza declar oficialmente que estaba luchando pa-
ra que este gobierno renunciara a seguir gobernando. Lo esta-
mos haciendo a dos niveles. El primero es el nivel parlamenta-
rio: en estos momentos somos el principal partido de la oposi-
cin, esto significa que por un lado estamos haciendo todo lo
posible por bloquear las reaccionarias medidas de super-auste-
ridad y al mismo tiempo estamos proponiendo alternativas.
As, por ejemplo, Syriza ya ha propuesto un nuevo paquete de
leyes que afectan a las familias sobre-endeudadas y a la forma
de liberar a tales familias de la inmensa carga de los prsta-
mos que tienen contrados con los bancos privados. Adems
estamos siguiendo la misma pauta con las pequeas y media-
nas empresas que se encuentran en igual situacin de sobre-
endeudamiento, pues ellos son la espina dorsal de la econo-
ma tradicional griega. Estos han estado derrumbndose des-
de el primer programa de austeridad hace dos aos.
Sin embargo, por otro lado, tambin estamos tratando de avi-
var la llama en el mbito de las luchas sociales. Desde el pri-
mer momento en que Syriza surgi como posible candidato al
gobierno, hemos declarado con firmeza que aunque ganra-
mos las elecciones y consiguiramos establecer aquello que lla-
mamos un gobierno de izquierdas, un gobierno anti-Memorn-
dum, tal gobierno, incluso con un alto porcentaje de votos, no
sera capaz de implementar cambios verdaderamente profun-
dos en la economa griega sin un fuerte apoyo popular.
15
Esto quiere decir que no buscamos reproducir el estado clien-
telista del sistema poltico que hemos padecido durante los l-
timos 35 aos desde la cada de la dictadura, sino una nueva
relacin con la sociedad. Es uno de los grandes interrogantes
que se nos plantea.
Quines son las fuerzas sanas a las que aludes?
Pienso que de las dos elecciones consecutivas de mayo y junio,
todas las fuerzas polticas recibieron un mensaje nuevo.
Los programas de super-austeridad que PASOK y Nueva De-
mocracia impusieron con los ltimos tres gabinetes deteriora-
ron las condiciones de muchos estratos sociales, muchas cla-
ses sociales. Esto condujo a una ruptura histrica del vnculo
entre los dos partidos del anterior bi-partidismo, Nueva Demo-
cracia y PASOK, que haban instaurado lo que llamamos voto
pendular, con las clases medias y bajas de la sociedad griega.
Las mismas fuerzas sociales que haban ayudado a estos dos
partidos a obtener mayora absoluta durante los ltimos 30
aos, alternando sus posiciones entre gobierno y principal
oposicin.
Por tanto nos hallamos ante un escenario poltico completa-
mente nuevo en estos momentos.
El modelo social democrtico griego est derrumbndose. En
el caso de PASOK, ha cado ahora al 5 o 6% en las encuestas
de opinin. Adems, a pesar de que Nueva Democracia gan
las elecciones, lo hizo con el peor resultado electoral de su his-
toria. Esto implica una liberacin de las fuerzas sociales.
Por tanto, lo que pretendemos con nuestro proyecto de gobier-
no alternativo, es una nueva conexin entre estas fuerzas so-
ciales liberadas, emancipadas. Todo ello sin importarnos a
quin votaban en el pasado.
En numerosas ocasiones los representantes de Syri-
za han argumentado que abandonar la eurozona po-
dra destrozar la economa griega. Cmo responde-
ras a la crtica por parte de algunos integrantes de
la izquierda griega que afirman que abandonar el
Euro es un posicionamiento mucho ms radical?
El eslogan fundamental de Syriza es "no ms sacrificios por el
Euro". Lo que se ha demostrado claramente con los ltimos
eventos a nivel europeo es que nunca hubo una amenaza real
de salida de Grecia -- lo que llaman una "salida GR".
Esto ha sido utilizado como argumento para chantajear al elec-
torado griego, por un lado, y por otro como argumento para
convencer a los contribuyentes de los dems pases europeos
de que las contribuciones a travs de los llamados mecanis-
mos de apoyo, que son en realidad contribuciones para resca-
tar a los ladrones de los bancos privados, se emplean con obje-
to de evitar un desmantelamiento de la eurozona.
Al mismo tiempo, dijeron a los ciudadanos griegos a travs de
los principales medios de comunicacin que la salida GR no
resultara un problema para Alemania o para el resto de la eu-
16
rozona, pero provocara la destruccin de la sociedad y la eco- tadores, que se beneficiaran de las exportaciones, mgicamen-
noma griega. No ha sido ms que una enorme campaa de di- te distribuiran su riqueza.
famacin y nuestra respuesta ha sido que un gobierno de iz-
Esto es 100% puro keynesianismo, no tiene nada que ver con
quierdas hara cualquier cosa en sus manos para proteger los
una postura radical en torno a la cuestin de la existencia y las
intereses sociales.
funciones de la eurozona y de las economas, y en verdad res-
Cuando uno trata de responder a una pregunta equivocada, ponde a una pregunta equivocada. Le sigue el juego al enemi-
por muy correcta que pueda parecer la respuesta, sigue siendo go al situar la moneda como principal actor.
la respuesta a una pregunta equivocada. Por tanto no se trata
Lo que queremos no es cambiar la moneda sino las relaciones
del desmantelamiento de la eurozona: nunca ha existido tal
sociales y la distribucin de poderes que esta moneda repre-
problema. Puede que algunos democratas-cristianos funda-
senta.
mentalistas y neoliberales de Bavaria o de Finlandia o de Ho-
landa que hayan apoyado dicha idea, pero han sido grupos Es por ello que no llamamos a la lucha nicamente a nivel na-
marginales desde el comienzo y jams han significado una cional. Sabemos que el nivel nacional es fundamental para la
amenaza real. lucha de clase; sin embargo, por otro lado, reconocemos que
aunque ganramos en Grecia y consiguiramos establecer un
No obstante, el llamado criticismo de la izquierda no contem-
gobierno de izquierdas, si no experimentamos cambios gra-
pla nuestra postura contra la salida GR o la disolucin de la
duales en la distribucin de poderes o en las relaciones entre
eurozona. Este criticismo de la izquierda, que apoya la vuelta
fuerzas, al menos a nivel europeo, tal gobierno quedar sim-
al Drachma (antigua moneda griega), es en verdad un enfoque
plemente como "una aldea gala" (es decir, aislado).
keynesiano.
Supondra una ruptura histrica, ya que habra un gobierno
Explicar brevemente por qu. La teora que subyace al llama-
que repentinamente opondra resistencia al proyecto autorita-
do posicionamiento de la izquierda para salir de la moneda
rio neoliberal. Hemos estado llamando a la formacin de un
nica propone que salgamos del euro, volvamos a la moneda
frente europeo de resistencia. Por ello, para nosotros, las movi-
nacional y consecuentemente provoquemos una devaluacin
lizaciones europeas del 14 de noviembre fueron cruciales. En
de la moneda nacional. En primer lugar, esto conducira a un
mi opinin, se produjo un adelanto importantsimo para to-
mayor deterioro de los salarios y las pensiones.
dos los movimientos sociales en Europa.
Ms adelante (contina diciendo la teora) podramos ser ms
competitivos en las exportaciones y con ello los grandes expor-
17
Creo que el movimiento de los squares (movimiento occupy)
ha creado un suelo frtil donde desarrollar un nuevo tipo de
internacionalismo en las luchas sociales. Incluso los sindica-
tos reformistas estn ahora movilizndose en esta direccin.
Esto, para nosotros, es crucial puesto que sin coordinacin y
sin una resistencia europea masiva se pueden alcanzar meros
objetivos iniciales pero no proceder con cambios ms profun-
dos.
Tambin se ha criticado a Syriza desde la izquierda
por llamar a una renegociacin de la deuda griega
en vez de rechazar su pago. Podras explicar la pos-
tura de Syriza al respecto?
La cuestin de la deuda, creemos, es en principio una cuestin
poltica y no una cuestin tcnica. La deuda se ha utilizado co-
mo excusa para imponer los programas de austeridad. Grecia
ha tenido problemas con la deuda igual que tantos otros pa-
ses europeos durante muchos aos. Inclusive Alemania tiene
una deuda pblica que excede los criterios del pacto de estabi-
lidad.
As que creemos que para un problema poltico hay que bus-
car una solucin poltica. Lo que hemos dicho desde el princi-
pio de la crisis es que sta no es slo un problema griego. Es
producto de una crisis estructural europea proveniente de la
forma en que la UE y la eurozona fueron construidas.
Por ello hemos insistido en que no puede proporcionarse una
solucin nacional a un problema europeo. Entonces lo que he-
mos propuesto, junto a otras fuerzas de la Izquierda Europea,
es un acuerdo europeo sobre la crisis de deuda pblica que in-
cluya a todos los estados europeos sobre-endeudados. Segui-
ra el modelo que se acord para Alemania en 1953 tras la Se-
gunda Guerra Mundial.
ste incluye dos cuestiones: una es la abolicin de una gran
parte de la deuda. Hemos estado proponiendo una auditora
para ver qu tipo de deuda tenemos: qu parte proviene de la
corrupcin o de las tasas de inters especulativas del pasado,
o cosas por el estilo.
Al mismo tiempo, debemos proteger a algunos pequeos inver-
sores, como las familias que han dedicado los ahorros de su
vida a comprar bonos del estado o los fondos de la seguridad
social que poseen bonos del estado. Estos se encontraban des-
protegidos en el llamado "corte de pelo" de la deuda griega del
ao pasado.
Los primeros que fueron destruidos fueron los de las peque-
as familias, los fondos de la seguridad social griega. Lo mis-
mo ocurri con las universidades griegas, que casi acabaron
en bancarrota debido al "corte de pelo". Por esto decimos que
nuestro programa y nuestra estrategia est orientada a las cla-
ses sociales. Debemos proteger a aquellos que no provocaron
la crisis y castigar a quienes s lo hicieron.
Al mismo tiempo, llamamos a la optimizacin de las condicio-
nes de repago del resto de la deuda, de nuevo siguiendo las
pautas del acuerdo de Alemania en 1953. Esto implica la pre-
condicin de crecimiento. Los aos en que nuestro pas apare-
ce con una tasa de crecimiento positivo cancelaramos la deu-
18
da. Aquellos en que sufrimos una recesin profunda, como
ahora que estamos en el sexto ao consecutivo de recesin, no
la cancelaramos.
No hace falta ser economista para entenderlo. Si sufrimos rece-
sin y al mismo tiempo hemos de pagar intereses y el capital
de las deudas y tambin encontrar dinero para inversiones p-
blicas con objeto de fomentar la creacin de puestos de traba-
jo, se convierte al final en una tarea imposible. As que tene-
mos que tomar una decisin. Si queremos salvar a Europa en
conjunto hay tomar ciertas decisiones. La nuestra es la de de-
fender y fomentar las polticas que puedan hacer que Europa
salga de la recesin: creacin de empleo, inversiones pblicas,
control social de empresas estratgicas (sector bancario, ener-
gtico, del transporte, etc.) y al mismo tiempo asegurar los ser-
vicios sociales bsicos, etc.
Sin embargo esto no es suficiente, por supuesto, puesto que
sabemos que la crisis es estructural. Afirmamos que los trata-
dos europeos que se han votado hasta ahora han llevado a la
UE al punto en que nos encontramos. Necesitamos un cambio
radical en los tratados y necesitamos un cambio fundamental
en los estatutos del Banco Central Europeo, de forma que se
convierta en un prestamista de ltimo recurso, que ofrezca
prstamos directos a los estados sobre endeudados, con una
tasa de inters muy baja, tal y como lo hace con los bancos pri-
vados.
El Partido de la Izquierda Europea propuso de manera oficial
la creacin de un banco pblico europeo con fines de desarro-
llo social y ecolgico. Este banco financiara directamente con
un inters nulo o muy bajo nicamente inversiones pblicas
dirigidas a proyectos de desarrollo ecolgico sostenible y de
creacin de empleo.
Se ha citado a Tsipras diciendo: "La austeridad ha
fracasado no porque no haya sido implementada si-
no precisamente porque ha sido impuesta". Cul es
la alternativa de Syriza a la austeridad?
Sabemos que sta es la primera vez en nuestra historia en que
la propia sociedad nos obliga a buscar alternativas concretas
para "el da siguiente". Esto representa un cambio de papeles
para un partido de izquierdas en Grecia.
La cuestin es crucial. Existe la necesidad imperiosa de encon-
trar fondos si queremos establecer un gobierno de izquierdas.
Esto implica, por ejemplo, que una de las propuestas habra
de ser un impuesto extraordinario, un impuesto inmediato so-
bre los grandes capitales, las grandes compaas y los ricos.
Al mismo tiempo necesitamos una estrategia rpida y eficien-
te de cambio en el sistema de impuestos de Grecia, un sistema
que en realidad va en contra de la constitucin griega. La cons-
titucin dice que los impuestos en Grecia deben ser progresi-
vos: cada ciudadano debe contribuir segn sus posibilidades.
A pesar de ello, en un perodo en el que Grecia experimenta su
sexto ao de recesin, el anterior primer ministro de PASOK
George Papandreou disminuy el impuesto anual sobre los be-
neficios de las grandes empresas. Lo hizo al mismo tiempo
19
que se recortaban los salarios de los trabajadores y se degrada-
ban sus condiciones de trabajo.
Le hace poco un informe oficial que deca que en los ltimos
dos aos de recesin el beneficio de las 500 empresas ms
grandes de Grecia haba incrementado un 19%. Este dato de-
muestra que hay algo que debe cambiar.
As que uno de los objetivos bsicos ha de ser que paguen los
ricos y no los pobres, puesto que las clases medias y bajas ya
no pueden contribuir ms. Han perdido sus trabajos y sus ho-
gares. En Atenas existen unas 25.000 personas sin techo. El
nmero de suicidios debidos a estragos personales ha incre-
mentado de forma desorbitada. Todo ello demuestra claramen-
te que tenemos que proceder con una poltica radicalmente
distinta en trminos de ingresos estatales.
Hace falta un acuerdo para recaudar impuestos sobre la fortu-
na de bienes inmuebles de la iglesia, pues sta es la mayor pro-
pietaria de bienes inmuebles en Grecia. Hace falta un acuerdo
para recaudar impuestos de los grandes propietarios de
barcos. stos poseen la segunda mayor flota comercial del
mundo y son evasores fiscales oficiales debido a las 70-75
exenciones de que gozan a causa de las decisiones de los ante-
riores gobiernos.
Si no buscamos soluciones orientadas a las clases sociales ja-
ms saldremos de la trgica condicin en que se encuentra la
economa griega hoy.
El partido fascista Amanecer Dorado posee un 13%
de apoyo segn las encuestas. Se ha comparado con
el auge del fascismo en Alemania en los aos 30. C-
mo responde Syriza a esta situacin?
El auge de Amanecer Dorado es un fenmeno complejo. No
puede explicarse simplemente diciendo que 500.000 votantes
griegos se volvieron fascistas de la noche a la maana.
Amanecer Dorado naci como una solucin radical anti-siste-
ma. Es por ello que, por ejemplo, muchos jvenes acabaron vo-
tndoles. El suelo frtil para germinar las ideas neo-fascistas
incipientes lo cre en primer lugar el gobierno PASOK con
una retrica racista y xenfoba insertada en el discurso polti-
co dominante.
Los ciudadanos se acostumbraron a conceptos xenfobos emi-
tidos por un gobierno "socialista". Resulta entonces fcil, si se
combina una crisis general de representacin poltica con el
rechazo de lo que la gente ve como un sistema poltico en con-
junto, darse a soluciones como sta.
Amanecer Dorado se compone de una red compleja, son "na-
cional-socialistas" en lo que respecta a ciertos aspectos de la
economa. Ellos proponen la nacionalizacin de los bancos.
Sin embargo, al mismo tiempo, resultan verdaderamente con-
tradictorios. En sus discursos oficiales en el parlamento, han
exigido al gobierno que no implemente los nuevos impuestos
a los propietarios de los barcos porque, dicen, son tambin
"patriotas que pueden ayudar a nuestro pas".
20
Ahora sabemos que han estado trabajando y ampliando su in-
fluencia en los gimnasios, clubes de ftbol "ultras", entre guar-
das de seguridad de clubes nocturnos y en los escuadrones de
las fuerzas armadas especiales. En este sentido podemos decir
que estn involucrados en actividades criminales, y no slo
por sus ataques violentos y asesinos.
Por tanto se trata de una red compleja a la que no resulta fcil
de enfrentarse ni de disolver. Tambin se muestran tremenda-
mente hostiles a las luchas de los trabajadores. Por ejemplo, el
ao pasado hubo una gran huelga de los trabajadores del ace-
ro en Halyvourgia.
Amanecer Dorado estaba en contra de la huelga pero en un
momento dado cambiaron de postura y llevaron comida a los
huelguistas en Atenas; por otro lado se declaraban oficialmen-
te en contra y en una fbrica llegaron a amenazar a los trabaja-
dores para que volvieran a sus casas.
Amanecer Dorado es producto de la crisis capitalista y al mis-
mo tiempo se presenta como una fuerza anti-sistema, aunque
en realidad no lo sea.
Qu hemos hecho nosotros al respecto? Pues un problema
complejo requiere una estrategia multi-dimensional. No pen-
samos la solucin radique en, por ejemplo, lo que proponen
algunos anarquistas de crear escuadrones de choque y batallar
contra ellos cada noche.
Lo que hemos tratado de hacer es crear diversos comits anti-
fascistas en, por ejemplo, las escuelas, colaborando con los sin-
dicatos de profesores o en los vecindarios, especialmente en
Atenas donde el problema es mayor. Adems en los vecinda-
rios hemos colaborado con ciudadanos que son artistas o inte-
lectuales, de forma que participamos en eventos culturales, in-
tentando fomentar otro tipo de cultura.
Sabemos que un aspecto verdaderamente importante son las
redes de solidaridad que hemos creado en estos vecindarios.
stas no slo resultan cruciales para la supervivencia de los
ciudadanos, a quienes se ayuda a travs de las redes, sino tam-
bin para la insercin de otro tipo de organizacin social basa-
da en la solidaridad. Y es que los nazis cuentan con el miedo,
con el aislamiento de la gente, con el miedo a la criminalidad,
con el miedo a pasar hambre y asuntos por el estilo.
Lo que intentamos hacer es fomentar una forma colectiva de
enfrentarnos a los problemas sociales y esto significa trabajar
en conjunto con el vecino inmigrante. No se trata de filantro-
pa, no es una relacin vertical, no es un juego de poder entre
uno que tiene y que ofrece y otro que no tiene nada y depende
de la persona que est por encima de l.
Hablamos de un tipo de relacin horizontal. En nuestras re-
des de solidaridad, aparte de las ofertas de alimentos y vesti-
mentas gratuitos, las relaciones se basan en la nocin de inter-
cambio sin la mediacin del dinero.
Intercambio de bienes pero tambin intercambio de servicios.
Si el vecino inmigrante ha trabajado en la industria de la cons-
truccin y ahora est desempleado, puede venir a pintar tu ca-
21
sa y a cambio puedes ofrecerle una garrafa de aceite de oliva o
unas clases de tutora para sus hijos.
Se trata de reflexiones que se refieren a cuestiones ms estrat-
gicas. Pues si se habla de una visin del socialismo en libertad
y democracia, debemos fomentar un modelo de sociedad tal
mediante la apertura de pequeas puertas como estas.
No deseamos apropiarnos del papel de los servicios estatales.
Esto se lo decimos claramente a la gente que participa en las
redes de solidaridad: no estamos remplazando a un hospital al
crear un centro local de salud voluntario . Tratamos de ayudar
a los dems a sobrevivir de manera colectiva, pero al mismo
tiempo animamos a la gente a exigir de forma colectiva la satis-
faccin de sus necesidades bsicas.
Tambin es un arma contra el fascismo, ya que se basa en una
respuesta colectiva, una respuesta anti-racista y cultural al
concepto que Amanecer Dorado emplea para ganar fuerza.
Se ha acusado a los fascistas de tener vnculos con
las fuerzas de la polica, podras comentar algo al
respecto?
Tenemos evidencias, no son simples acusaciones. Han ocurri-
do repetidos incidentes, no slo de tolerancia por parte de la
polica antidisturbios con los fascistas en los enfrentamientos
a los anti-fascistas, sino tambin en las manifestaciones. Exis-
ten numerosas evidencias de que los policas que van en moto-
cicleta llevan en las traseras de sus cascos insignias con smbo-
los de la antigua Grecia empleados por los nazis, as como sm-
bolos monrquicos, etc.
Observamos repetidamente incidentes de violencia racista en
los departamentos de la polica. Ha habido una denuncia inter-
nacional de dichos incidentes por parte de Amnista Interna-
cional. En uno de los casos ocurri que, cuando un grupo de
manifestantes anti-fascistas se enfrentaron a miembros de
Amanecer Dorado, 15 de los anti-fascistas fueron arrestados y
torturados. The Guardian public un artculo sobre esto y so-
bre el uso de pistolas de electrochoque y otras tcticas de
represin.
La respuesta del Ministro de Proteccin Ciudadana, como se
llama en Grecia, fue decir pblicamente que demandara a
The Guardian por esta desinformacin.
Tambin ocurri otro incidente en dos regiones de Grecia:
miembros parlamentarios de Amanecer Dorado tomaron par-
te en varios ataques a vendedores inmigrantes en mercadillos,
destruyeron sus puestos y los echaron. Existen evidencias de
que en uno de aquellos ataques, en la ciudad de Messologi, va-
rios policas vestidos de paisano estaban presentes entre los
miembros de Amanecer Dorado.
Ha habido una peticin de investigacin al respecto, pero ya
estamos acostumbrados al cese de este tipo de expedientes.
Adems, hubo un sondeo tras las elecciones que mostraba que
en varias estaciones de sondeo concretas de Atenas, cercanas
a los departamentos centrales de polica, se haba producido
22
una estimacin de que al rededor del 50% de los policas all
censados votaron a favor de amanecer Dorado.
Todo esto viene reforzado por la teora de los "dos extremos"
que estn utilizando peligrosamente todos los partidos del go-
bierno -- por desgracia, inclusive Izquierda Democrtica. Se
trata un esquema con dos polos: por un lado Amanecer Dora-
do y por el otro Syriza y cualquiera que se manifieste y se resis-
ta.
El gobierno no slo emplea esta retrica, sino que tambin ha
tomado claramente su posicin entre los dos extremos. Las de-
claraciones del Ministro de Proteccin Ciudadana han resulta-
do verdaderamente provocativas.
El otro peligro viene de que este discurso se repite con frecuen-
cia entre los partidos de izquierdas. Por ejemplo, el secretario
general del Partido Comunista de Grecia (KKE), tras las elec-
ciones de junio, declar en una entrevista que no debamos te-
mer a Amanecer Dorado, puesto que ahora que estn en el par-
lamento llevarn trajes y corbatas y se adaptarn al sistema.
Es un error terrible. Lo es porque la historia ha probado amar-
gamente que cuando las instituciones entran en contacto con
el fascismo son stas las que se adaptan a l y no vice versa.
Nosotros hemos rechazado dicho argumento desde el comien-
zo del perodo pre-electoral. Dijimos que aunque el ciudadano
no est de acuerdo con Syriza, aunque piense que estamos
completamente en contra de sus intereses, nunca debe votar
por Amanecer Dorado. Este es el mensaje que claramente he-
mos transmitido a travs de nuestros candidatos y nuestro l-
der. Hemos sido el nico partido que ha subrayado esta postu-
ra.
Segn una encuesta de opinin reciente, Syriza es el
partido con mayor apoyo. Cundo prev Syriza
unas nuevas elecciones? Habr elecciones anticipa-
das?
Volvemos de alguna forma a la primera pregunta. No somos
un orculo. Hablando en serio, para nosotros todo depende de
la disponibilidad social y de la organizacin de los movimien-
tos de resistencia. Si hay ciudadanos activamente presentes,
presionando al gobierno, podremos ver cambios polticos rpi-
dos. En ausencia de tales movilizaciones, no veremos cambios
y esta gente se mantendr en el poder durante mucho tiempo.
Oficialmente hemos declarado que nuestro objetivo poltico
en estos momentos es hacer que el actual gobierno cese, pero
esto slo puede ocurrir mediante la presin social. Sea cuando
sea, nosotros estaremos all para mostrar que estamos prepa-
rados para asumir nuestra responsabilidad histrica.
En torno a mayo del ao que viene el congreso funda-
dor oficial de Syriza ser un nuevo partido unifica-
do multi-tendencia. Est Syriza preparndose para
las elecciones?
Desde las elecciones de junio, los miembros de Syriza han esta-
do en una actitud constante de perodo pre-electoral. Para no-
sotros esto significa formar parte del movimiento de resisten-
cia y no slo organizarnos para campaas electorales. Fue la
23
presin social la que expuls a dos gobiernos e impuso las elec-
ciones.
Esto es lo que tratamos de fomentar en estos momentos. Tras
agradecer al 27% del electorado el haber otorgado a Syriza
una responsabilidad tan grande, el da despus de las eleccio-
nes de junio, expusimos con claridad que en trminos organi-
zativos Syriza era un partido del 4%. Necesitamos crecer y de-
sarrollarnos de forma que podamos construir un partido de
izquierdas abierto, inclusivo, democrtico y radical. No slo
abarcar el 27% que ya nos ha votado, sino ampliar el abanico
de nuestra apelacin.
Esto implica las mencionadas alianzas sociales a las que he-
mos apoyado ltimamente. Para nosotros representa un gran
reto el ver si somos capaces de transformar a Syriza en un suje-
to poltico mucho ms coherente.
Estamos experimentando un perodo histrico en el que el mo-
delo de partidos de "unidad ideolgica" ha fracasado. Tal fraca-
so se ha visto an ms claro tras las elecciones en Grecia, en
las que el dogmatismo monoltico y el sectarismo del Partido
Comunista lo han conducido a la marginacin poltica y electo-
ral.
Creemos en la unidad poltica y en la unidad de necesidades
sociales. Es lo que tratamos de construir en estos momentos.
Los primeros sntomas de este perodo preparativo son positi-
vos. Syriza casi ha triplicado el nmero de afiliados desde las
elecciones: ahora sobrepasamos los 30.000 y vamos en cami-
no de 40.000. De momento no es demasiado, pero s es signifi-
cativo. Es el mayor nmero de afiliados en un partido de iz-
quierdas, a la izquierda de la social-democracia, que ha visto
Grecia en los ltimos 20 aos.
El anlisis cualitativo de los nuevos miembros que se han uni-
do a Syriza demuestra claramente que est habiendo una am-
pliacin de la disponibilidad social a entrar en contacto con
las ideas de la izquierda plural y radical. Este es el objetivo b-
sico para el prximo perodo. Nos dirigimos a ciudadanos de
todas las procedencias polticas. creemos que ste es un pero-
do histrico en el que podemos encontrarnos con gente de to-
do el espectro poltico en base a la proteccin de las necesida-
des sociales. Por supuesto esto no incluye a la extrema dere-
cha.
Poco a poco nos provee de optimismo y fuerza para continuar
la unificacin, el proceso de transicin y transformacin de
Syriza en el prximo perodo hasta el nuevo congreso funda-
cional.
De igual manera vemos signos positivos parecidos en las elec-
ciones de los sindicatos de distintos sectores: las listas de las
fuerzas de unidad de la izquierda que estamos intentando
crear estn progresando. Todo esto nos parece muy importan-
te puesto que uno de nuestros principales objetivos es conven-
cer a la gente de que el modelo de sindicato tradicional de la
ltima dcada -- el que incluye corrupcin, burocracia y con-
servadurismo -- debe cambiar.
24
La nica forma de cambiar es apoyar a las fuerzas que propo-
nen un plan alternativo a lo que actualmente significa el sindi-
calismo. Cmo se podra, por ejemplo, integrar en el sindica-
lismo a la fuerza de trabajo en condiciones precarias, una fuer-
za enorme en Grecia hoy en da pero que los sindicatos no con-
templan?

Los signos son positivos y creemos que en este perodo de tran-

sicin hasta el congreso re-fundacional a finales de mayo o
principios de junio seremos capaces de ampliar nuestra in-
fluencia.

Yannis Bournous es uno de los dirigentes de Syriza, miem-

bro del comit central de Synaspismos, la mayor organizacin
que forma parte de Syriza, y su representante en el Comit Eje-
cutivo del Partido de la Izquierda Europea. La entrevista fue
realizada por Sibylle Kaczorek y Jody Betzien para la revista
australiana Links.

Traduccin para www.sinpermiso.info: Vicente Abella Aranda

http://links.org.au/node/3142

25
C OSTAS D OUZINAS

Grecia y el futuro de
Europa

En el verano de 1918, Constantinos Kava-

fis se reuni con E.M. Forster en Alejan-
dra. Kavafis compar los griegos con los
ingleses. Ambos pueblos se parecen, son
listos, ingeniosos y atrevidos. Sin embar-
go, hay una diferencia. Los griegos esta-
mos en la quiebra ms absoluta. Rece, mi
querido Fortster, rece para que jams se
encuentre usted en el trance de perder su
patrimonio.
Qu ocurrira si Grecia, y quiz Europa entera, hubiera que-
brado no econmicamente sino moral, cultural y polticamen-
te? En qu consiste la ganancia si los griegos pagan sus deu-
das, coadyuvan a la supervivencia del euro y pierden su alma?
La bancarrota poltica y moral es algo que no slo persigue a
los griegos sino a Europa entera. Grecia constituye el futuro
de Europa. Y ya se sabe que en el futuro lo mejor y lo peor
siempre van de la mano. Empezar por lo peor.
Los efectos acumulados de las tres fases de aplicacin de medi-
das de austeridad estn dando resultados pavorosos. El pri-
mer memorndum impuso recortes en los salarios y pensio-
nes de los empleados pblicos de hasta un 50% y una prdida
estimada de 150.000 empleos. El segundo programa imperati-
vo de medidas de ajuste se dirigi al sector privado y disminu-
y el salario mnimo en un 32%, aboli la negociacin colecti-
va y otros sistemas de proteccin laboral vigentes desde haca
muchas dcadas. Estas medidas fueron acompaadas de au-
mentos en los impuestos directos e indirectos, en las tarifas de
los transportes pblicos y en los peajes de las autopistas, as
como un muevo gravamen sobre la propiedad articulado a tra-
vs de la factura elctrica. Los bienes y edificios an de titulari-
dad pblica, comprendiendo puertos, aeropuertos e incluso
islas, se privatizaran a precio de saldo. La acrpolis ser el
prximo. La economa se contrajo un 24% en slo cinco aos,
la mayor cada que se haya producido en cualquier pas en
tiempos de paz. En 2012, la tasa de desempleo ronda el 25%, y
alcanza el 55% en el caso de los jvenes que buscan trabajo.
Conlleva la muerte de una generacin entera, un genecidio, si
se me permite el neologismo. La austeridad ha conducido a
una crisis humanitaria de una magnitud descomunal que afec-
ta a los que han perdido su vivienda y que ha provocado un au-
mento de las enfermedades mentales y los suicidios hasta nive-
les sin precedentes. Los hospitales no pueden funcionar por
no disponer de las medicinas ms bsicas, las escuelas no dis-
ponen de libros de texto ni petrleo para calefaccin, los come-
dores populares no han dejado de proliferar, con dos millones
de personas viviendo por debajo del umbral de la pobreza.
Cmo pudo llegarse a esta situacin tras tal cantidad de im-
portantes reuniones al ms alto nivel y anlisis concienzudos
de los expertos? No es necesario ser un sabio para explicarse
este fracaso estrepitoso. Los recortes en el gasto pblico y los
aumentos de impuestos durante una depresin siempre con-
traen la demanda, aumentan el desempleo y detienen el creci-
miento. Los ingresos fiscales caen, mientras los gastos por
prestaciones por desempleo y otras partidas sociales se dispa-
ran. El dficit aumenta, los objetivos de la poltica fiscal se in-
cumplen, lo cual lleva a aplicar nuevas medidas de austeridad
para tratar de reducir la brecha. Se trata de una espiral viciosa
dictada por la idolatra txica de la teora econmica dominan-
te. Si los funcionarios del Fondo Monetario Internacional fue-
ran estudiantes de primer curso de Economa, sin duda ha-
bran suspendido sus exmenes. Desgraciadamente, su diktat
ha provocado que muchos suspendan sus vidas.
Pero el fracaso y la responsabilidad de la elites griegas es si ca-
be an mayor. Fueron los polticos, banqueros y patrones de
los medios de comunicacin quienes acabaron poniendo su pa-
27
s de rodillas tras 40 aos de ejercicio inmisericorde de su capi-
talismo corrupto y clientelar. Harn lo imposible para retrasar
el final inexorable de su modus vivendi. Grecia constituye un
caso de manual de un proceso de descomposicin moral y co-
lapso poltico de un sistema de poder. Existes muchas eviden-
cias de que el gobierno griego maquill las cifras macroecon-
micas en 2001 para conseguir entrar en el euro. La espiral im-
parable de crditos y acumulacin de deuda fue entonces utili-
zada por las elites gobernantes para engrasar a fondo los meca-
nismos clientelares. El gobierno de Papandreu actualiz las ci-
fras del dficit, pasando del 3% al 15,4% y provocando as la
intervencin europea. Para taparlo todo, cada paquete de me-
didas que se aprobaba significaba un aumento de la deuda. En
2009, la deuda griega representaba el 120% del Producto Inte-
rior Bruto. Al ao siguiente ya estaba en el 190% y, tras un su-
frimiento indecible de una docena de aos, puede que en 2021
se haya reducido al 125%, es decir por encima del guarismo
del ao 2009. Las medidas de austeridad son un multiplica-
dor de la deuda, que no deja de aumentar y acta como la me-
tstasis de un tumor maligno. La sociedad griega se est hun-
diendo antes nuestros ojos y la nica respuesta consiste en
ms prstamos para refinanciar los prstamos antiguos, lo cu-
al aumenta la cuanta global de lo que se debe. Es como tomar
prestado de la Visa para cancelar la deuda de la Mastercard.
He denominado la combinacin de neocolonialismo europeo y
obediencia servil de la elite griega el deseo de deuda. Y al ser
un doble genitivo, el deseo de deuda nos obliga a hacernos
dos preguntas a la vez: Quin dese la deuda y qu desea la
deuda? La nica explicacin coherente consiste en que las eli-
tes deseaban la deuda, primero a travs de su insensata borra-
chera de gasto y endeudamiento y despus a travs de los deli-
berados incrementos en el clculo de la misma. Qu desea la
deuda? Puesto que los griegos son deudores, entonces los grie-
gos deben destruir lo viejo y adoptar valores econmicos, cul-
turales y morales radicalmente nuevos. Como el platnico
pharmakon, la deuda es veneno y cura, maldicin y bendicin,
causa de pasin y a la vez de resurreccin.
La austeridad apunta a una reestructuracin entera de la vida
en el capitalismo tardo sumido en una crisis crnica. Las prc-
ticas laborales se van pareciendo cada vez ms a las de China.
La urdimbre moral de las relaciones sociales entre las perso-
nas, los lazos de amistad, solidaridad y hospitalidad que aun
persistan del periodo previo a la modernizacin capitalista es-
tn siendo debilitados. La moralidad dominante es ahora el ci-
nismo y el nihilismo. La austeridad puesta a prueba en Grecia
se exporta ahora a Portugal, Irlanda, Espaa, Italia y Gran Bre-
taa. Lo que nos espera es la reinstauracin de un capitalismo
victoriano a travs de un Estado autoritario. Grecia puede ser
el futuro de Europa.
Ahora las buenas noticias. La contratapa de la edicin griega
de un libro que publiqu el mes de diciembre de 2011 dice:
Europa utiliza Grecia como conejillo de indias para experi-
mentar las condiciones de la reestructuracin del capitalismo
tardo en crisis. Lo que no esperaban las elites europeas y grie-
gas era que el conejillo de indias tomara el mando del laborato-
rio, echara a los cientficos ciegos y empezara un nuevo experi-
28
mento: su autotransformacin de objeto a sujeto poltico. El
significado y lmites de la democracia se renegocian en el lu-
gar en el que sta naci. Algunos amigos me dijeron entonces
que estaba siendo demasiado optimista o, an peor, que haba
perdido contacto con la realidad. En ese momento el movi-
miento de protesta estaba prcticamente inactivo, haba regre-
sado la habitual melancola de la izquierda.
En qu basaba mi optimismo? La actitud de resistencia con-
tra las medidas de austeridad se haba robustecido durante los
aos 2010 y 2011. Se haban producido ms de 25 huelgas de
un da, ocupaciones de ministerios, declaraciones de rebelda
contra el pago de los nuevos impuestos sobre la propiedad, los
aumentos de las tasas de transportes y los peajes de las auto-
pistas, adems de muchos otros actos de desobediencia civil.
Pero no se haba conseguido ningn cambio significativo en
las polticas gubernamentales. En mayo de 2011, la resistencia
pareca haber descarrilado, un sntoma del regreso de la slita
melancola de la izquierda. Algo cambi el 25 de mayo con la
ocupacin espontnea de la plaza Syntagma en el centro de
Atenas, as como con ocupaciones ocurridas en unas sesenta
ciudades por grupos de personas que se autodenominaban
aganaktismenoi (indignados), en homenaje a los indignados
espaoles. Ese gran grupo estaba formado por personas de
ideologas muy diversas, e incluso por algunas que no se adhe-
ran a ninguna ideologa en particular, por mayores y jvenes,
desempleados y clase media, griegos y extranjeros. La ocupa-
cin rechazaba la lgica de la representacin, la ideologa de
partido o el liderazgo poltico al uso, y en cambio daba pie a la
participacin pblica de grandes partes de la poblacin que
hasta entonces no se haban movilizado polticamente o que
slo haban sido votantes de los partidos establecidos. La ocu-
pacin dur tres meses. En parte como resultado de aquella
ocupacin, el gobierno de Papandreu dimiti dos veces, una
en el mes de junio y la definitiva en noviembre. Signific un
recordatorio de que los gobiernos occidentales tambin pue-
den caer cuando abandonan los principios bsicos de la demo-
cracia, la decencia y la independencia
Habl en la plaza Syntagma el pasado mes de junio. Los pocos
que aquel da habamos tenido la suerte de que saliera nuestro
nmero para poder dirigirnos a los asistentes estbamos ner-
viosos y mostrando cierta ansiedad. Me llam la atencin un
hombre agitado y tembloroso con evidentes sntomas de pni-
co antes de realizar su discurso. Cuando lleg su momento se
expres con gran precisin y claridad en cada frase y en cada
prrafo, y logr presentar un completo y persuasivo plan para
el futuro del movimiento. Cmo pudo hacerlo tan bien?, le
pregunt despus. Le aseguro que tema que acabara derrum-
bndose. Cuando empec a hablar, me dijo de un modo cal-
mado, estaba pronunciando las palabras pero alguien estaba
hablando en mi lugar. Un extrao que habitaba en mi interior
iba apuntndome qu decir. Esta transubstanciacin, el extra-
o que hay en mi, es lo que significa la de- y la re-subjetiviza-
cin, la extirpacin de las personas de la economa del deseo-
consumo-frustracin del capitalismo biopoltico y de su transi-
cin a la regeneracin moral y poltica.
29
En Syntagma y otros espacios ocupados me acord de los esca-
lofriantes y excitantes das de 1973. Las ocupaciones de las fa-
cultades de Derecho y de la Politcnica en Atenas fueron las
espoleta que precipit la cada de la dictadura militar. Los es-
tudiantes salieron a las calles con la frente muy alta, cargados
con pesados tomos de textos acadmicos, signos de identidad
y orgullo. En 2011, en medio de la catstrofe que estaba asolan-
do Grecia, la gente sonrea de nuevo a los extranjeros en pla-
zas y calles, con aquella mirada brillante tan distinta de la mi-
rada vaca prevalente hoy en Grecia.
Mi optimismo qued confirmado por los apabullantes resulta-
dos de Syriza, el partido de la izquierda radical, en las eleccio-
nes de 2012. Exista algn tipo de vnculo entre la resistencia
y los resultados electorales? Al fin y al cabo, los viejos partidos
siguen en el poder. Pero son como zombis. Tratar de explicar-
me. La resistencia que llev al final de la guerra civil se dividi
entre una derecha victoriosa y una izquierda derrotada. Pero
la situacin actual lleva a que personas que tienen posiciones
ideolgica opuestas y trayectorias histricas dispares se hayan
encontrado de pronto en el mismo lugar. Un desempleado iz-
quierdista sufre lo mismo que uno de derechas; los intereses
comunes de clase se han vuelto ms importantes que las anti-
guas rivalidades. Tras Syntagma, el sistema de poder imperan-
te toc a su fin. Slo faltaba el empujn final. El 6 de mayo y el
17 de junio la multitud de las plazas se convirti en un solo
pueblo y vot masivamente a la izquierda. La democracia di-
recta adquiri su homnimo parlamentario.
Por qu Syriza y no cualquier otro partido contrario a las me-
didas de austeridad? Los miembros del partido estuvieron con
la resistencia desde el principio sin ninguna pretensin hege-
mnica. Syriza no trat de liderar ni de utilizar las plazas para
reclutar gente. En segundo lugar, Syriza haba adoptado inter-
namente la ideologa del pluralismo y la democracia directa
mucho antes de la crisis. El partido es una coalicin de doce
partidos y grupos que anan eurocomunistas, ecologistas,
post-marxistas, demcratas radicales y post-anarquistas. Es-
tn permitidas las tendencias y las facciones. Se trata de un
nuevo tipo de partido que se ha desprendido de las caracte-
rsticas propias de un partido leninista y se aproxima cada vez
ms a la forma de proceder de las multitudes y las dinmicas
organizativas de las ocupaciones. Las plazas han visto en Syri-
za su eleccin obvia. Se ha desarrollado una doble estrategia
que avanza en paralelo: movilizacin social y presencia parla-
mentaria, democracia directa y democracia representativa,
presencia en el Estado y actuacin contra el mismo. El encuen-
tro entre las ocupaciones y la izquierda radical tuvo mucho de
fortuito; en realidad fue algo preparado por la astucia de la
historia.
Por utilizar una expresin que a buen seguro provocar ms
de una sonrisa en los labios de muchos marxista o de algunos
cnicos, el final del sistema de poder es un asunto de necesi-
dad histrica. Histricamente, las revoluciones triunfaron
cuando un sistema de poder haba terminado su recorrido y se
haba convertido en obsoleto y daino. Esto es lo que ha ocu-
rrido en Grecia. Pero la necesidad histrica no es suficiente.
30
Adems, se requieren otros tres elementos: una voluntad po-
pular fuerte, una agente poltico preparado para tomar el po-
der y, finalmente, un catalizador que combine los elementos
anteriores para que el fuego prenda en ese combustible. Los
tres elementos han convergido en Grecia: la voluntad popular
encarnada en la resistencia, Syriza como agente poltico y las
medidas de austeridad que conducirn a que finalmente en
Grecia haya el primer gobierno de izquierda radical en Euro-
pa. Est preparada la izquierda para este cometido? Cmo
podr lograrlo?
La estrategia de la izquierda debe mitigar los efectos catastrfi-
cos de la austeridad a la vez que debe empezar a tratar de zur-
cir los profundos desgarros existentes en el tejido social. Aca-
bar con la corrupcin, as como con los impuestos abusivos so-
bre deudas impagables y penalizar la evasin fiscal son medi-
das evidentes. Pero un gobierno de este tipo no puede, y no de-
be, basarse en la idea de un regreso gradual a la normalidad.
Deber hacer frente a una Unin Europea hostil; el tiempo po-
ltico ser muy apremiante. Las medidas paliativas y las accio-
nes de alcance limitado contra la austeridad no sern suficien-
tes. La izquierda se ver obligada a orientarse hacia un orden
socialista democrtico, algo que no ha ocurrido anteriormente
y para lo que no existen ni ensayos ni experiencias previas. La
experiencia, energa y recuerdo de la resistencia y de las ocupa-
ciones son los mejores avales para esperar que se pueda ejecu-
tar con xito.
Cules son las lecciones que podemos sacar de lo ocurrido en
las plazas? En primer lugar, el redescubrimiento de los valo-
res de la actividad pblica, de la colaboracin y de la igualdad.
Lugar, tiempo e intensidad fueron fundamentales. Lugar: la
localizacin en una plaza como algo opuesto al Parlamento
cre un nuevo espacio fluido y abierto de poder poltico. Tiem-
po: el tiempo lineal del trabajo se convirti en el tiempo teleo-
lgico de la praxis. Finalmente, la intensidad de la proximidad
fsica y emocional, creada por un deseo poltico comn, tuvo
las caractersticas propias de un poder constituyente [1]. La
composicin social del capitalismo post-fordista significa que
ha tocado a su fin la etapa en que los lderes, tanto de los parti-
dos polticos como de los sindicatos, pretendan representar a
sujetos polticos slidos y conscientes. Cooperacin y trabajo
en red, solidaridad y organizacin horizontal, compartir cono-
cimiento y aptitudes son ahora los principios rectores. Las pla-
zas transfirieron estos valores del trabajo a la poltica, dando
un vuelco al orden jerrquico, a los mtodos disciplinarios y la
gestin autocrtica del capitalismo. La izquierda debe adoptar
y difundir el espritu de las ocupaciones a travs de los campa-
mentos virtuales y las reuniones locales, de las asambleas en
barrios, suburbios y ciudades, de las redes de solidaridad y las
actividades culturales. Los principios de las ocupaciones tem-
porales deben convertirse en el rasgo permanente de la polti-
ca. La forma de vida social (el ethos) del trabajo horizontal de-
be institucionalizarse y difundirse, manteniendo activa la ciu-
dadana de las plazas.
31
Nosotros somos las plazas, estamos por todas partes, debe
ser el principio orientador. La extensin de estas ideas debe
llegar a todas las reas de la vida econmica, social y cultural.
Las iniciativas desde abajo, la democracia directa, la colabora-
cin fsica y virtual, al poner en comn las personas y las apti-
tudes podra revivificar el disuelto sentido de comunidad. To-
das las empresas econmica y socialmente provechosas po-
dran estar basadas en estos principios. Los trabajadores de la
empresas cerradas, por ejemplo, podran tomar el mando de
las mismas y gestionarlas en rgimen de cooperativa. Un ban-
co especial, fundamentado en una fiscalidad solidaria y con im-
puestos especiales sobre los ricos financiara proyectos que
promovieran la colaboracin y el trabajo en red. Las universi-
dades de las plazas difundiran concepciones alternativas que
cuestionaran la supuesta objetividad de los expertos. Los m-
todos democrticos directos podran introducirse en los go-
biernos locales e incluso potencialmente en el gobierno cen-
tral. El debate pblico y el voto tanto de los presupuestos, co-
mo de los principales asuntos de carcter local podra ser un
interesante comienzo. Los eventos artsticos y literarios gratui-
tos y pblicos supondran la introduccin de una cultura polti-
ca alternativa. La poltica debe repolitizarse y el ethos colecti-
vo debe incorporarse a todos los aspectos de la vida pblica.
Grecia necesita un renacimiento cultural y moral. Profundizar
en la democracia y hacer que sta conforme cualquier tipo de
actividad y vida es la leccin ms importante que hemos apren-
dido de las plazas.
La izquierda griega tiene una gran ventaja moral basada en
parte en su pasado limpio pero, ms importante an, basada
sobre todo en su compromiso con valores universales. Cual-
quier propuesta poltica debe someterse al careo con los princi-
pios de igualdad y justicia social. Slo con la combinacin de
poltica con propsitos radicales y movilizacin social puede
lograrse todo esto. La tarea de la izquierda griega consiste en
desarrollar la idea del comunismo para una poca de crisis
capitalista [2]. Se trata de un propsito muy serio para un pe-
queo pas. Slo tendr xito si los movimientos europeos
aprenden de la experiencia griega y adoptan estrategias simila-
res. De ser as, la resistencia griega se convertir en el futuro
de Europa.
NOTAS:
[1] Costas Douzinas, Philosophy and Resistance in the Crisis:
Greece and the Future of Europe, Cambridge, Polity, 2013, ca-
ptulos 9 y 10. [2] Costas Douzinas y Slavoj Zizek (eds.), The
Idea of Communism, Londres, Verso, 2011.
Costas Douzinas, filsofo, es autor de Resistencia y filosofa
en la crisis, publicado a principios de 2012 por Alejandria
Press, Atenas.
Traduccin para www.sinpermiso.info: Jordi Mund
Greek Left Review, 28 de noviembre de 2012
32
A LEXIS T SIPRAS

Nuestra solucin
para Europa

Febrero de 1953. La Repblica Federal de

Alemania (RFA) se hunde bajo el peso de
las deudas y amenaza con arrastrar al
conjunto de los pases europeos en la tor-
menta. Preocupados por su propia salud,
sus acreedores Grecia, entre ellos to-
man nota de un fenmeno que slo a los
liberales ha soprendido: la poltica de "de-
valuacin interna", es decir, de reduccin
de los salarios, no garantiza la devolucin
de las deudas. Todo lo contrario.
Reunidos en Londres y en el curso de una cumbre excepcio-
nal, 21 pases deciden revisar sus exigencias para ajustarlas a
las capacidades reales de su socio en punto a honrar sus obli-
gaciones. Resuelven amputar el 60% de la deuda nominal acu-
mulada por la RFA y le conceden una moratoria de cinco aos
)1953-1958), as como un aplazamiento de treinta aos para
su reembolso. Instituyen asimismo una "clusula de desarro-
llo", por la que se autoriza al pas a no consagrar a servicio de
la deuda ms de una vigsima parte de sus ingresos de expor-
tacin. Europa hace ahora lo contrario de lo dispuesto por el
Tratado de Versalles (1919), sentando as las bases del desarro-
llo de la Alemania Occidental de postguerra.
Y esa es exactamente la propuesta que hace ahora la Coalicin
de la Izquierda Radical Griega (Syriza): proceder a redropelo
de los pequeos tratados de Versalles que imponen la Canci-
ller alemana Angela Merkel y su ministro de finanzas
Wolfgang Schuble a los pases europeos endeudados e inspi-
rarnos en uno de los ms clarividentes momentos que haya co-
nocido la Europa de postguerra.
Los programas de "rescate" de los pases de la Europa meridio-
nal han fracasado, generando unos pozos sin fondo que su-
puestamente tendran que llenar los contribuyentes. Nunca ha
urgido tanto llegar a una solucin global, colectiva y definitiva
del problema de la deuda. Y no se entendera que se escamo-
teara objetivo as slo para garantizar la reeleccin de la Canci-
ller alemana.
En estas condiciones, la idea avanzada por Syriza de una confe-
rencia europea sobre la deuda, conforme al modelo de la Con-
ferencia de Londres sobre la deuda alemana en 1953, represen-
ta, a nuestro entender, la nica solucin realista y beneficiosa
para todos: una respuesta global a la crisis del crdito y a la
constatacin del fracaso de las polticas puestas por obra en
Europa.
He aqu, pues, lo que exigimos para Grecia:
- Una reduccin significativa del valor nominal de su deuda
pblica acumulada.
- Una moratoria sobre el servicio de la deuda, a fin de que las
sumas conservadas vayan vinculadas a la recuperacin de su
economa.
La instauracin de una "clusula de desarrollo", a fin de que el
pago de la deuda no mate el germen mismo de la recuperacin
econmica.
- La recapitalizacin de los bancos, sin que las sumas en cues-
tin entren en la contabilidad de la deuda pblica del pas.
Esas medidas debern ir ligadas a reformas orientadas a una
ms justas distribucin de las riquezas. Poner fin a la crisis im-
plica, en efecto, romper con el pasado que la ha incubado: po-
ner por obra la justicia social, la igualdad de derechos, la trans-
parencia poltica y fiscal; en una palabra, la democracia.
Un proyecto as resultar impracticable sin el concurso de un
partido independiente de la oligarqua financiera, ese puado
34
de jefes de empresa que han tomado como rehn al Estado, de
armadores navieros solidarios entre s y todava en 2013
exentos de impuestos, de patrones de grupos mediticos y de
banqueros ubicuos (y en bancarrota), todos ellos responsables
de la crisis y del esforzados mantenedores del statu quo.
El informe anual para 2012 de la organizacin no-guberna-
mental (ONG) Transparency International coloca a Grecia co-
mo el pas ms corrupto de Europa.
La propuesta ms arriba esbozada constituye, en nuestra opi-
nin, la nica solucin, a no ser que lo que se quiera es el creci-
miento exponencial de la deuda pblica en Europa, la media
de la cual rebasa ya el 90% del PIB.
Lo que nos hace optimistas: nuestro proyecto no podr recha-
zarse, pues la crisis toca ya al ncleo duro de la zona euro.
La dilacin no trae consigo sino el crecimiento del coste econ-
mico y social de la situacin actual, no slo para Grecia, sino
tambin para Alemania y para el resto de los pases que han
adoptado la moneda nica.
Durante doce aos, la zona euro inspirada en los dogmas li-
berales ha funcionado como una simple unin monetaria,
sin equivalente poltico y social.
Los dficits comerciales de los pases del Sur constituan la
imagen especular de los excedentes registrados en el Norte.
La moneda nica, por lo dems, ha servido a Alemania para
"enfriar" su economa tras la costosa reunificacin de 1990.
Pero la crisis de la deuda ha trastornado ese equilibrio. Berln
ha reaccionado exportando su receta de austeridad, lo que ha
trado consigo el agravamiento de la polarizacin social en el
seno de los Estados meridionales y las tensiones econmicas
en el corazn de la zona euro.
Aparece ahora un eje Norte-acreedor/Sur-deudor, nueva divi-
sin del trabajo orquestada por los pases ms ricos.
El Sur se especializar en los productos y los servicios con fuer-
te demanda de mano de obra con bajos salarios; el Norte, en
una carrera hacia la calidad y la innovacin, con salarios ms
elevados (para algunos).
La propuesta del seor Hans-Peter Keitel, presidente de la Fe-
deracin Alemana de la Industria (BDI), en una entrevista con-
cedida al Spiegel y consistente en transformar a Grecia en una
"zona econmica especial"[1] revela a las claras el verdadero
objetivo memorndum[2].
Las medidas previstas por ese texto, y que se extienden al me-
nos hasta 2020, se saldan con un sonoro fracaso que ya reco-
noce hasta el FMI.
Sin embargo, para quienes las concibieron, el acuerdo tendra
la ventaja de imponer una tutela econmica a Grecia, converti-
da as en una colonia financiera de la zona euro.
La anulacin de esas medidas constituye, as pues, el prlogo
a cualquier posible salida de la crisis: lo mortal es el medica-
mento, no la dosis, como algunos se avilantan a sugerir.
35
Por otra parte, habr que preguntarse por las dems causas de los propios griegos constituir una de las prioridades de un
la crisis financiera en Grecia. Las que traen consigo el despilfa- gobierno popular dirigido por Syriza.
rro del dinero pblico no han cambiado: el coste por kilme-
Exigimos, pues, una moratoria sobre el servicio de la deuda pa-
tro de construccin de carreteras es el ms alto de Europa, por
ra cambiar Grecia.
ejemplo. Otro ejemplo: la privatizacin de las autopistas a mo-
do de "prepago" de nuevos ejes, cuya construccin ha sido A falta de eso, cualquier nueva tentativa de saneamiento finan-
interrumpida. ciero nos convertir en Ssifos condenados de antemano al fra-
caso. Y esta vez, el drama no afectar slo a la antigua ciudad
El alcance de las desigualdades no puede reducirse a efecto la-
de Corintio, sino al conjunto de Europa.
teral de la crisis financiera en Grecia. El sistema fiscal griego
refleja la relacin clientelar que une a las elites del pas. Como Alexis Tsipras, dirigente de Syriza, fue candidato a la presi-
si de una escurridera se tratara, est rebosante de excepciones dencia de la Comisin europea por el Partido de la izquierda
y de derechos de pase cortados a la medida del crtel oligrqui- Europea (PIE) y en la actualidad a la presidencia del gobierno
co. El pacto informal que, tras la dictadura, acta a modo de de Grecia.
soldadura entre la patronal y la hidra bicfala del bipartidis-
mo Nueva Democracia y PASOK, garantiza su manteni- Traduccin para www.sinpermiso.info: Ventureta Vinyavella
miento.
http://www.monde-diplomatique.fr
Es una de las razones de que el Estado renuncie hoy a obtener
los recursos necesarios por la va de los impuestos: prefieren
la continua reduccin de los salarios y de las pensiones.

Pero el establishment, que ha sobrevivido por my poco a las

elecciones del pasado 17 de junio [3] por la va de sembrar el
miedo en torno a una posible salida de Grecia de la zona euro,
vive con la asistencia respiratoria de un segundo pulmn artifi-
cial: la corrupcin.

La difcil tarea consistente en quebrar la colusin entre los me-

dios polticos y econmicos un asunto que no compete sino a

36
Y ANIS V AROUFAKIS

Ahora nos vienen

con el cuento del
gran xito: el giro
orwelliano de la
crisis griega

El primer ministro griego vol reciente-

mente a China para cortejar a los inver-
sores chinos. En su afn de persuadir,
le dio por una narrativa radical: Grecia
es una historia de xito. Un pas que ca-
si sucumbi en 2012 se hallara ahora
en va de enmienda, en el camino de la
estabilizacin y el crecimiento; un pas
de oportunidades para inversores dispuestos a inversiones ar-
chibaratas y deseosos de beneficiarse del crecimiento venide-
ro. De verdad?
Al primer ministro y al ministro de hacienda griegos no les
han quitado el nimo los tres ltimos aos de catstrofes. La tras otra.
narrativa del Sr. Samaras no sirve de mucho per se. Se podra
incluso sostener plausiblemente que su oficio pasa por poner
al mal tiempo buena cara, particularmente cuando se halla en
China bregando por atraer inversiones hacia su sufrido pas.
Sin embargo, lo que hace interesante la narrativa del Cuento
del xito Griego (CEG) es que la prensa internacional y los
mercados monetarios parecen arrimarle el hombro.
Las seis razones barajadas en apoyo del CEG son:
1) Los rendimientos de los bonos griegos se han desplomado
del 30% al 8%, mientras que dos de las tres agencias de califi-
cacin han reevaluado al alza la credibilidad pblica de Gre-
cia.
2) Est cayendo la tasa de contraccin de la economa griega.
3) Los salarios han cado drsticamente, dando un importante
impulso a la competitividad griega.
4) A travs de una imponente serie de recortes y de gravme-
nes fiscales, el gobierno griego ha conseguido un pequeo pe-
ro significativo excedente presupuestario primario.
5) El mercado de valores de Atenas ha doblado su valor estos
ltimos meses.
6) Los bancos griegos se estn consolidando y estn siendo re-
capitalizados con ayudas de los inversores internacionales.
Tomadas de consuno, esas seis observaciones parecen venir
en apoyo de la narrativa CEG. De verdad? Vemoslas una
1) Los rendimientos de los bonos griegos se han des-
plomado del 30% al 8%, mientras que dos de las tres
agencias de calificacin han reevaluado al alza la cre-
dibilidad pblica de Grecia.
Eso es verdad. Pero es ridculamente irrelevante. Grecia no
emite bonos. Est lisa y llanamente excluida de la financiacin
de los mercados monetarios. Los ltimos bonos a diez aos
emitidos para financiar el presupuesto pblico datan de mayo
de 2010. Desde entonces, se ha limitado a emitir un paquete
de bonos en marzo de 2012 como parte del llamado PSI [Parti-
cipacin del Sector Privado, por sus siglas en ingls] y a proce-
der a quitas masivas en los bonos pblicos ya existentes (salvo
en los que el BCE ya haba comprado: he aqu por qu). Los
bonos de nuevo cuo de 2012 se emitieron para su permuta
con los viejos que haban sido objeto de quitas. Cada bono vie-
jo fue substituido por uno nuevo con un valor nominal de la
mitad del bono viejo que vena a substituir.
Aun as, la deuda de Grecia era insostenible. De aqu que el pa-
sado diciembre asistiramos a una nueva quita, eufemstica-
mente presentada como "recompra de deuda". Cualesquiera
que fueran los intrincados detalles de la operacin, el cogollo
del asunto consista en que el Estado griego tomaba prestados
38
11 mil millones de euros del Mecanismo Europeo de Estabili-
dad (MEE), a fin de recomprar el grueso de aquellos bonos
frescos, de la era PSI, al 35% de su valor nominal. Al trmi-
no de la segunda quita, slo el 13% de la deuda griega subsiste
en forma de bonos pblicos en manos de inversores privados.
En suma: cuando la prensa financiera habla de "rendimientos
de los bonos griegos", a lo que se refiere es a esa ultraesculi-
do mercado de reliquias de bonos.
Por qu ese puadito de bonos griegos subsistentes se revalo-
rizan (y consiguientemente, caen sus rendimientos)? La res-
puesta es tan sencilla como deprimente: porque los mercados
han anticipado harto correctamente que, dada la persisten-
cia en la insostenibilidad de la deuda griega (a pesar de dos
quitas en un ao), la prxima vez que se deprecien sern los
contribuyentes europeos quienes pagarn el pato, no los inver-
sores tenedores de los pocos bonos pblicos griegos que que-
dan en el mercado. Dicho de otra forma: cuando Europa vuel-
va a pasar revista a la emisin de deuda griega, no se tomar
la molestia de imponer otra quita a los tenedores privados
(que amenazarn a Grecia con una resistencia carsima), da-
dos los magros beneficios obtenibles en trminos de reduc-
cin de deuda. Lo que los mercados, as pues, esperan es que
esos bonos sean plenamente redimidos y que las quitas sean
sobre la deuda de Grecia con la Unin Europea (no con el BCE
o con el FMI).
As pues, en resolucin, hay excelentes razones para que los
bonos pblicos griegos en manos de inversores privados se es-
tn apreciando cuando todo el mundo sabe que el Estado grie-
go est quebrado sin esperanza.
2) Est cayendo la tasa de contraccin de la economa
griega.
Cuando los presos van a la huelga de hambre, durante la pri-
mera semana pierden kilos en una proporcin considerable
respecto de su peso corporal. A medida que pasan las sema-
nas, la tasa de disminucin de peso cae. Durante la semana en
que van a morir, si siguen hasta el trgico final, la tasa de con-
traccin est en mnimos, porque ya les queda muy poca grasa
y muy poco msculo que perder. Eso es precisamente lo que
est pasando en la economa griega.
3) Los salarios han cado drsticamente, dando un im-
portante impulso a la competitividad griega.
Los salarios han cado drsticamente y los costes laborales por
unidad han seguido la misma senda. Pero la cuestin es: ofre-
ce eso razones a los inversores, griegos o extranjeros, para aflo-
jar las riendas y lanzarse a invertir alegremente? Que a los in-
versores les gustan las cadas salariales, no ofrece duda. Pero
es suficiente? Con toda seguridad, no. Slo hay dos razones pa-
ra invertir en los sectores productivos de un pas como la Gre-
cia actual: una es si piensas que, adems de caer los costes la-
borales, habr demanda efectiva interior de bienes y servicios.
No hay razn para esperar eso en Grecia en ningn momento
venidero previsible, pues tanto el sector privado como el pbli-
co se estn desapalancando. (El hecho de que los precios cai-
gan drsticamente en un momento de desplomes salariales
39
apunta a una cada abismal de la demanda interior.) Una se- do un pequeo pero significativo excedente presu-
gunda razn es creer que se pueden producir bienes y servi- puestario primario.
cios en Grecia (aprovechndose de la cada de costes) con ni-
Tambin eso es verdad. El Estado ha renegado de sus obliga-
mo de exportarlos. Hay muy poco margen para eso tambin,
ciones con los enfermos de cncer, con los nios en edad esco-
porque el resto de Europa est en recesin y, ms decisivo
lar, con los ancianos y con los enfermos, con sus suministrado-
an, porque hay exceso de capacidad por doquier, de modo
res (a los que debe miles de millones por suministros y servi-
que si la demanda fuera de Grecia experimentara un auge, la
cios pasados), con las pequeas empresas que reciben sus de-
produccin podra ponerse en marcha con costes mnimos de
voluciones del IVA con meses de retraso, etc., etc. Ahora bien;
arranque en pases como Alemania y Holanda. La nica excep-
todo eso resultara inteligible, si la tarea del gobierno fuera la
cin a eso es el turismo, en donde podra resultar razonable
de crear, por brutal que ello resultara, un excedente primario
para los inversores astutos comprar de barato tiendas, hoteles
a fin de robustecer su posicin negociadora con la Troika, con-
y hasta zonas residenciales y aprovecharse del colapso del sec-
cedindose a s propio la oportunidad de sobrevivir sin los em-
tor turstico egipcio en el contexto del mercado del Mediterr-
prstitos de la Troika durante un perodo de duras negociacio-
neo oriental. Sin embargo, esas inversiones apenas tendran
nes con la misma. Pero el gobierno no est interesado en lo
impacto en la macroeconoma griega, dado que los fondos im-
ms mnimo en jugar duro con la Troika. Slo con su propio
portados para comprar esas propiedades sern con toda proba-
pueblo, buscando impresionar a la Troika con su cruel arbitra-
bilidad inmediatamente exportados por sus antiguos propieta-
riedad interna. Aun cuando todo el mundo sabe que esos exce-
rios, y las nuevas inversiones y puestos de trabajo sern prcti-
dentes primarios, levantados sobre lo que yo llamo "dinero
camente irrelevantes.
sangriento", no pueden aportar la base desde la que Grecia
En suma: la propia oficina estadstica del gobierno griego nos pueda devolver sus emprstitos a la Troika (con otra quita de
dice que la inversin en 2012 cay un 20% en comparacin la deuda pblica griega), el gobierno de Atenas pretende que
con los ya ridculos niveles de inversin en capital fijo de 2011. puede devolver todas la deuda por esta va. (Para un ejemplo
Adems, el gobierno anticipa una ulterior cada de la inver- reciente, vase aqu.)
sin en 2013. El auge de las inversiones de que se alardea, as
En suma: los excedentes primarios de que se informa, levanta-
pues, no es sino una ficcin fantaseada, en el mejor de los ca-
dos sobre dinero sangriento, no pueden entenderse seriamen-
sos, o ms probablemente, una pieza de vil propaganda.
te como un indicio de que Grecia ha regresado al terreno de la
4) A travs de una imponente serie de recortes y de sostenibilidad de su deuda pblica.
gravmenes fiscales, el gobierno griego ha consegui-
40
5) El mercado de valores de Atenas ha doblado su va-
lor estos ltimos meses.
Asi es, en efecto, pero junto a todos los mercados de valores
del planeta, que parecen determinados a "ir por su cuenta"; a
dispararse inexorablemente al alza impulsados por las polti-
cas de flexibilizacin cuantitativa de los Bancos Centrales, pol-
ticas que responden precisamente a las informaciones de que
la economa real anda coja, errtica, trastabilleante. En el ca-
so de Grecia, hay, ni que decir tiene, otro elemento importante
y de doble faz: la decisin alemana de (a) no amputar a Grecia
de la Eurozona, y (b) no permitir un examen serio de los ban-
cos griegos (por miedo a lo que pudiera revelar y al potencial
efecto de esas revelaciones en el mbito de la propia bancocra-
cia alemana). Esas dos "seales" son las que han causado que
la Bolsa de Atenas prcticamente aniquilada hace un ao
haya doblado su valor, hasta situarse en los niveles de 1995!
La nica mejora genuina que ha trado consigo esta carrera al-
cista afecta a las grandes empresas monopolistas, que se las
han arreglado para recuperar el acceso a la financiacin inter-
nacional a travs de la emisin de bonos. Lo que, claro est, se
debe a: 1) la remocin de la amenaza inminente de que sus ac-
tivos pasaran a denominarse en dracmas, y 2) su posicin mo-
noplica en Grecia, que les garantiza un flujo de beneficios.
En suma: el alza reciente del mercado de valores en Atenas an-
da manifiestamente horro de cualquier indicio de mejora en la
economa griega.
6) Los bancos griegos se estn consolidando y estn
siendo recapitalizados con ayudas de los inversores
internacionales.
Es esta la ms grosera y monstruosa de todas las hiprboles
de la narrativa gubernamental CEG. Los bancos griegos son
enormes agujeros negros, el eptome de los bancos zombies.
Necesitan cuando menos 150 mil millones de euros para ser
propiamente recapitalizados, pero slo se dispone de 35 mil
millones (luego de que la operacin de "recompra de deuda"
del pasado diciembre consumiera el fondo de recapitalizacin
suministrable por el MEE). Adems, los banqueros griegos an-
dan a codazos, mueven hilos polticos y se libran a desagrada-
bles tratos con nuestra ciclpea Cleptocracia, a fin de seguir
controlando "sus" bancos a expensas, obvio es decirlo, de la
capacidad de esos bancos como prestamistas y como prestata-
rios (he aqu una muestra del pasteleo de la Bancarrotocracia
con la Cleptocracia para mantener a flote un sistema bancario
que acta como peso muerto sobre las empresas y las familias
griegas, empujando ms y ms al lodo a la economa social de
Grecia).
En suma: el sector bancario griego sigue siendo un agujero ne-
gro que destruye cualquier fuente de dinamismo en la econo-
ma social del pas. La recapitalizacin se saldar con un fraca-
so, y las consolidaciones se realizan conforme al criterio nico
de robustecer el poder social y econmico de determinados
"banqueros" deseosos de servirse del mismo para extraer ren-
tas del resto de la sociedad griega. Hablar del sector bancario
griego como fuente de "buenas noticias" es faltar a la verdad e
41
insultar a la inteligencia de los contribuyentes europeos (que
estn suministrando a los banqueros griegos los fondos que
les permiten "ir tirando" a expensas de la economa griega).

Eplogo

Desde hace tres aos, los mandamases del rgimen griego bus-
can convencer al mundo y al pueblo griego de que todo mar-
cha bien en el mejor de los mundos posibles. Lo que pasa aho-
ra es que la prensa internacional parece estar comprndoles la
propaganda. En lo que a m hace, estoy harto de desbaratar
analticamente las "buenas nuevas" anunciadas por estos cuen-
tos de la buena pipa desde hace cuatro aos. Deseara poder
alegrarme con verdaderas "buenas nuevas". Pero es un deber
moral destruir cuentos de la buena pipa, el nico propsito de
los cuales es difundir narrativas tendentes a impedir los cam-
bios polticos que podran traernos verdaderas buenas nuevas.

Traduccin para www.sinpermiso.info: Casiopea Altisench

http://yanisvaroufakis.eu, 22 mayo 2013

42
J AMES K. G ALBRAITH Y ANIS V AROUFAKIS

Solamente Syriza
puede salvar a
Grecia

El cierre repentino el pasado 11 de junio

de la televisin estatal de Grecia y la red
de radio, el Hellenic Broadcasting Corpo-
ration, conocida como la ERT, ha dado lu-
gar a un drama poltico. Periodistas y per-
sonal de la red han ocupado edificios de
la ERT, y grandes multitudes se han ma-
nifestado para mostrar su apoyo.
Con transmisores ocultos, la radiodifusin se reanud a travs
de Internet, y pronto las estaciones de toda Europa recogieron
las seales. De la noche a la maana, un organismo estatal
que desde haca mucho tiempo haba sido denostado por la co-
rrupcin y el clientelismo se convirti en la voz de la resisten-
cia democrtica.
La crisis tambin podra acabar con el gobierno griego y llevar
la oposicin de izquierda al poder. Esto no perjudicara ni a
Europa ni a Estados Unidos. Las polticas impuestas actual-
mente a la periferia de Europa estn empeorando la crisis, po-
niendo en peligro la integridad de Europa e impidiendo el cre-
cimiento. Un gobierno griego que rechace estas polticas auto-
destructivas va a hacer ms bien que mal.
Viajamos a Salnica el 12 de junio, el da despus de que la
ERT se cerrara, para una entrevista programada en ET3, una
estacin de la ERT local. Nuestra entrevista nunca se llev a
cabo debido a que el canal haba dejado de emitir horas antes.
Pero en las oficinas, nos encontramos con Alexis Tsipras, jefe
del partido opositor Syriza, que perdi por estrecho margen
las elecciones nacionales de Grecia en junio pasado. El seor
Tsipras est realizando una campaa para restablecer la ERT
como una emisora potencialmente independiente. Despus de
saludar a los ocupantes de la emisora, el seor Tsipras se diri-
gi con nosotros a una sala cercana para un debate econmico
que se haba llenado, de repente, con un pblico de ms de
2.000 personas.
El primer ministro de Grecia, Antonis Samaras, cerr la ERT
para satisfacer las demandas de la UE de recortes del sector
pblico. Si sus socios de la coalicin no estn de acuerdo, ha-
br nuevas elecciones en las que sern arrasados. Pero el se-
or Samaras puede haber ido demasiado lejos.
A pesar de sus defectos, la ERT es el nico foro de masas para
el debate pblico que los griegos tienen. Cerrndola, todo el
debate poltico no comercial y las noticias locales quedan al
margen de las ondas. Ahora, el gobierno ha convertido un de-
bate turbio sobre la austeridad, la confianza y los mercados
crediticios en una lucha abierta sobre la democracia y la inde-
pendencia nacional. En esa pelea, Syriza se erige como la alter-
nativa, y el Sr. Tsipras ahora tiene la oportunidad de convertir-
se en primer ministro.
Si tiene xito, nada esencial cambiara para los Estados Uni-
dos. Syriza no tiene intencin de desmantelar las bases de la
OTAN o cerrar las bases militares estadounidenses. Por su-
puesto, la complicidad estadounidense con la dictadura griega
de 1967 a 1974 no se ha olvidado, y cualquier gobierno griego
discrepar naturalmente con los Estados Unidos, hasta cierto
punto, sobre el Medio Oriente. Pero el hecho es que el proble-
ma que tiene Grecia hoy en da es con Europa, y el seor Tsi-
pras no quiere pelear con Washington.
El sector financiero mundial evaluara una victoria de Syriza
con horror. Pero los bancos y fondos de cobertura saben que
la mayor parte de la deuda griega est en manos de los contri-
buyentes europeos y del Banco Central Europeo, y lo que que-
44
da est siendo arrebatado por los inversores porque saben que
ser pagado. Las grandes finanzas estn preocupadas por lo
que pueda pasar en otras partes si un partido de izquierda ga-
na en Grecia. Este instinto es natural entre los banqueros. Pe-
ro para el gobierno de Estados Unidos adoptar la misma acti-
tud impulsado por el temor sera estratgicamente miope.
De hecho, en este momento, Syriza puede ser la mejor esperan-
za para Europa. Los griegos no quieren abandonar el euro, ni
que la zona euro se desintegre, una eventualidad que probable-
mente acabara con la Unin Europea. Tambin saben que la
postura de Europa respecto a la crisis, con una austeridad ca-
da vez ms dura y con prstamos cada vez ms grandes, ha fra-
casado miserablemente.
Si estas polticas no cambian, el colapso total de la economa
griega es inminente. Los requisitos bsicos para la reforma po-
dran ser satisfechos dentro de los tratados europeos existen-
tes. Incluyen una mutualizacin del esfuerzo para amortizar la
deuda soberana mediatizada por el BCE; la reestructuracin
de los bancos europeos mediante la conversin del Mecanis-
mo de Estabilidad Europea en una especie de equivalente eu-
ropeo del Programa de Alivio para Activos con Problemas
(TARP, por sus siglas en ingls. NdT) puesto en prctica des-
pus de la crisis en Estados Unidos; un programa de inversin
y de creacin de empleo; y una iniciativa europea para enfren-
tar la crisis social y humana a travs del fortalecimiento del se-
guro de desempleo, las pensiones bsicas, el seguro de depsi-
tos y las instituciones pblicas fundamentales como la educa-
cin y la salud.
Syriza pretende luchar tanto contra el aumento del hambre co-
mo contra un partido neo-nazi xenfobo, Aurora Dorada, con
las comidas escolares y los cupones de alimentos. Un gobierno
de Syriza tratara de compaginar estas reformas con la salva-
cin del proyecto europeo. Y esto slo puede ser algo bueno
para los Estados Unidos.
Una campaa inslita para que cambien las polticas errneas
que rigen la Unin Europea ha comenzado en Grecia, un pas
pequeo y orgulloso que ha dado unas pocas ideas al mundo,
incluida una, el gobierno del pueblo, que nos gusta llamar por
su nombre griego.
James K. Galbraith es profesor de la Lyndon B. Johnson
School of Public Affairs de la Universidad de Texas (Austin).
Su ltimo libro es Inequality and Instability: A Study of the
World Economy Just Before the Great Crisis(2012) y prxima-
mente publicar The End of Normal: The Great Crisis and the
Future of Growth (2014).
Traduccin para www.sinpermiso.info: Daniel Ravents
The New York Times, 23 de junio de 2013
45
A LEXIS T SIPRAS , P EDRO F ILIPE S OARES

Un Congreso que ha
transformado a la
izquierda griega

Durante el fin de semana del 10-14 de ju-

lio 2013, en el primer congreso de Syriza
(Coalicin de la Izquierda Radical), era
obvio que la historia se estaba escribien-
do con tinta indeleble. Este ha sido el con-
greso que cambi a la izquierda griega.

Ante el reto de sus perspectivas de creci-

miento, que le abren la puerta de un futu-
ro gobierno, la coalicin de izquierda to-
m la decisin de convertirse en un parti-
do.
Y ello explica la dinmica de este primer congreso, en el que des adeudadas, pero sin ningn tipo de cesin de derechos de
todo se ha puesto sobre la mesa: desde los principios fundacio- los griegos en la zona euro.
nales hasta la orientacin poltica y los estatutos. Y, por su-
Y tambin sin ceder al chantaje sobre la moneda comn, un
puesto, en el que todo se ha discutido y clarificado las diferen-
gobierno dirigido por Syriza no sacar a Grecia de la zona eu-
tes posiciones, siempre con una pasin tpicamente griega.
ro, pero no va a aceptar ms sacrificios en nombre de la mone-
Asistencia: 3.430 personas. Esta estadstica revela el enorme da comn. El partido ha reforzado su compromiso de gober-
compromiso del partido en la preparacin del congreso. Sus nar rechazando la austeridad.
deliberaciones duraron del 10 al 14 de julio, cuando 3.412 dele-
El punto culminante del congreso fue el abrazo de Manolis
gados participaron en la eleccin del presidente. Era una ex-
Glezos y Alexis Tsipras. El nonagenario combatiente de la re-
traordinaria sensacin entrar en la sala y sentir la energa de
sistencia griega en la Segunda Guerra Mundial es famoso por
los delegados, la intensidad de la discusin y la atencin pres-
haber arriado la bandera nazi que ondeaba sobre la Acrpolis
tada a todos los puntos concretos.
y sustituirla por la bandera griega, un acto que inspir a los
Debate poltico: El debate sobre el proyecto de declaracin de griegos a resistir la ocupacin.
principios y el documento poltico tuvo lugar durante los das
En el congreso, Glezos hizo una primera intervencin inopor-
del congreso en un grupo representativo de los delegados elegi-
tuna, rechazando el enfoque propuesto para transformar los
dos para tal fin. Las sesiones plenarias se dedicaron a la discu-
partidos existentes en la coalicin en tendencias internas. Las
sin y votacin de la lnea general y la votacin de las enmien-
noticias de las divisiones internas en Syriza no tardaron en sa-
das y contra-posiciones. Comenzando con el objetivo de resca-
lir a la luz y todo pareca ir mal en el desarrollo del congreso.
tar a Grecia de las garras de la austeridad, el nuevo partido
adopt el socialismo como objetivo estratgico. Al da siguiente lleg la respuesta de Tsipras, en la que hizo un
llamamiento a la imprescindible unidad y de que Syriza se pro-
Merece la pena mencionar la discusin en torno a cuestiones
yecte como un partido para ganar las prximas elecciones. Ma-
que tambin nos son cercanas [en Portugal]: la posicin del
nolis Glezos se puso en pie y le di un enorme abrazo a Tsi-
partido en relacin con el euro y la deuda pblica, y la compo-
pras, y a continuacin pidi la palabra con el fin de demostrar
sicin de un futuro gobierno comprometido a derrocar a la
la unidad entre las distintas generaciones de la izquierda. El
Troika [de la Comisin Europea, Banco Central Europeo y el
partido acab el Congreso unido, dejando un corto perodo de
Fondo Monetario Internacional]. El objetivo final es la renego-
tiempo para que las fuerzas polticas de la coalicin que an
ciacin de la deuda, con una fuerte reduccin de las cantida-
no se haban disuelto lo hagan.
47
La discusin de los estatutos y de las elecciones atrajo una certeza de que, si bien un mar nos separa, los valores que nos
gran participacin. El mtodo de eleccin del presidente y del unen son ms fuertes.
comit central ocup la mayor parte de las intervenciones, y
Pedro Filipe Soares, matemtico, es diputado del Bloco de
finalmente la forma de eleccin del presidente ha sido por el
Esquerda en el Parlamento de Portugal.
voto directo de todos los delegados. Alexis Tsipras fue elegido
presidente de la nueva Syriza con un 74% de los votos, un re-
sultado superior a las expectativas iniciales.
Intervencin central de Alexis Tsipras en el primer
El mtodo de eleccin del comit central tambin se debati congreso nacional de Syriza el 13 de julio de 2013.
en profundidad. Entre los mtodos que se propusieron la pro-
puesta ganadora fue la de una lista unida y abierta, que compi-
ti con las listas alternativas.
Compaeras y compaeros,
Los resultados fueron los siguientes: la lista unida obtuvo
Sabis cul es el mensaje que nos llega desde fuera? Cual es
67,61% de los votos, la Plataforma de Izquierda 30,15%, los
el mensaje de una sociedad agonizante y luchadora, con todas
miembros no alineados con tendencias 1,03%, la Corriente Co-
las cosas que estn sucediendo en ella?
munista 0,74% e Intervencin Ciudadana, 0,27%. La Interven-
cin por una Tendencia Unida no obtuvo ningn miembro, ob- El mensaje es: conseguirlo o estamos perdidos.
teniendo el 0.21% de los votos.
Os estamos siguiendo, estamos esperando, pero no nos queda
Esta nota personal debe registrar la reunin que Alexis Tsi- mucho tiempo.
pras tuvo con la delegacin del Bloque de Izquierda. Marisa
Matias y Alda Sousa [los europarlamentarios del Bloque de Iz- Nos hundimos, nos estamos ahogando.
quierda] y yo transmitimos un fraternal saludo ante esta nue- El mensaje es: ahora o nunca.
va pgina que se ha abierto en la historia de la izquierda grie-
ga, expresando la esperanza de que conduzca a la rpida derro- El mensaje no es slo poltico: SYRIZA o los memoranda.
ta de la Troika.
El mensaje es: SYRIZA o una catstrofe humanitaria.
Desde Grecia llegaron palabras de esperanza para el pueblo
portugus en la lucha contra las polticas de austeridad, con la

48
Porque esos desvergonzados representantes de los prestamis-
tas, los ejecutores de la aplicacin de los memoranda, no tie-
nen vergenza en absoluto.
No tienen respeto ni compasin por nada ni por nadie.
Se mueven con la facilidad de un gngster entre sus historias
de xito y su accin supuestamente benvola y la eliminacin
de grupos sociales enteros.
Porque eso es lo que manda la troika.
As que, cada hora, cada da que pasa, la aplanadora del gobier-
no de Samaras-Venizelos aplasta ms personas, ms dere-
chos.
Cada hora, cada da, la exigencia de una poderosa, eficiente,
militante SYRIZA, es cada vez ms imperativa.
Visteis lo que pas con el multi-proyecto de ley que pretende
legalizar una atrocidad ms - o ms bien una gran cantidad de
atrocidades - y que pretende barrer a toda una serie de perso-
nas que nunca han roto su juramento, se desplaza a las perso-
nas que no son interruptores de juramento, que no son perezo-
sos, que no fueron designados o nombrados ilegalmente?
Simplemente han pasado a pertenecer a la categora de los
"proscritos": en la polica municipal, en el gobierno municipal,
en la educacin.
Y muchos otros estn a la espera de su turno.
Y por qu han sido proscritos?
Para que se alcance el cupo de "ejecutados", que exigen los
prestamistas.
Ese es el resultado del multi-proyecto de ley que la Comisin
competente del Parlamento aprob, indiferente a los dramas
que provoca.
Este multi-proyecto de ley es la razn por la cual los gobiernos
municipales, los alcaldes y los empleados municipales estn
saliendo a las calles y estn luchando para defender algo tan
bsico como la autonoma de los gobiernos locales y el pan de
sus hijos.
Una vez ms, aprovecho la oportunidad para saludar su lucha
y declaro que estamos y estaremos con ellos hasta el final -
hasta la victoria final.
Hasta el derrocamiento de este peligroso Gobierno de los me-
moranda para las personas.
Su lucha, as como la lucha de los trabajadores de ERT [la Ra-
dio y Televisin Nacional de propiedad estatal sbitamente ce-
rrada por el gobierno], es parte de una lucha general sin cuar-
tel en defensa de la democracia y la cohesin social.
Vamos a estar juntos en su lucha hasta el final, de forma mili-
tante, pacficamente, sin vacilaciones.
49
Al mismo tiempo vemos que el golpe de Estado en ERT se
completa a travs de una serie de mini-golpes.
Lo que comenz como un acto legislativo ilegal e inconstitucio-
nal es seguido de nuevas ilegalidades.
Con una emisin de seal pirata y programas descuidadamen-
te elaborados, de baja calidad que se transmiten desde un estu-
dio privado.
Y con el ridculo absurdo - la barbarie de la extrema derecha
es siempre de alguna manera ridcula y absurda - de nombrar
a su monstruosa primera Televisin Pblica Griega, a conti-
nuacin, slo la Televisin Pblica, cuyas siglas en griego son
una reminiscencia de las iniciales griegas del FMI!
Sealemos, sin embargo:
La lucha de los empleados de ERT se desarrolla desde hace
ms de un mes. Y esta lucha, junto con el movimiento de soli-
daridad que se ha desarrollado, ha cambiado la dinmica pol-
tica.
Ha mostrado la disposicin del pueblo griego para luchar no
slo por "el pan y la educacin" (un viejo lema de la lucha de
los estudiantes contra la junta), sino tambin por la libertad y
la democracia. Ha puesto en evidencia que existen buenas po-
sibilidades de ganar de la gente, ya que este movimiento provo-
c la cada del gobierno tripartito.
Compaeras y compaeros,
El nuevo gobierno que se form tras la retirada de DIMAR (Iz-
quierda Democrtica) es peor que el anterior.
Y puede hacer cosas peores an, decir peores mentiras, arras-
trar a la sociedad a una espiral a la baja an peor, y llevar a
Grecia a un destino an peor.
En cuanto a sus obras, incluso en los ltimos das, es fcil lle-
gar a la siguiente conclusin:
Este gobierno se ha formado - y es apoyado por los prestamis-
tas y la seora Merkel - con el fin de completar el desastre.
De hecho, no tiene ningn plan en absoluto - slo improvisa
para satisfacer a la Troika.
El Sr. Kyriakos Mitsotakis (Secretario de la Reforma Adminis-
trativa recin nombrado), por ejemplo, declar a un importan-
te peridico extranjero que no puede dormir por la noche por-
que tiene que firmar despidos de gente de sus puestos de tra-
bajo.
Como Olli Rehn, que una vez nos dijo que arruinbamos sus
fines de semana, que ya no puede jugar al ftbol y tiene que
lidiar en su lugar con los problemas griegos.
El Sr. Hadjidakis, que est elaborando una ley para que las
tiendas abran todos los domingos, se pregunta por qu la gen-
te protesta por esto y no por las tardes de los domingos.
50
La Sra. Bakoyannis ha indicado que le entristecen las disposi-
ciones del multi-proyecto de ley, pero sin embargo, ha asegura-
do que votar por ella, porque a Grecia no le queda ya margen
de maniobra.
El Sr. Samaras afirma que es casi feliz porque lo estamos ha-
ciendo bien y que en 2014 vamos a salir de la crisis e iniciare-
mos el camino del crecimiento.
Y el Sr. Venizelos, en estos tiempos de austeridad, tras presen-
tar una enmienda al multi-proyecto de ley que est destruyen-
do la vida de la gente, exige viajar en el avin del Primer Minis-
tro.
Una vez ms, me gustara referirme a los demcratas que de-
positaron sus esperanzas y expectativas en el PASOK y lucha-
ron por el cambio:
Este socio de Nueva Democracia llamado PASOK tiene algo
que ver con el 3 de septiembre (el PASOK fue fundada por An-
dreas Papandreou el 09/03/1974) y el PASOK que prometi el
cambio, la independencia nacional y la justicia social?
Tiene el Vicepresidente del Sr. Samaras algo que ver con el
fantasma de la llamada centro-izquierda?
La poltica de ese partido tiene algo que ver con lo que prome-
ti y se comprometi a defender?
Pero este no es momento para llorar por las glorias perdidas,
es la hora de la accin, la lucha y la resistencia, antes de que el
pas quede destruido totalmente y de forma irreversible.
Este es el llamamiento de lucha de Syriza que dirige a todos y
cada uno de los griegos.
A toda la gente de la izquierda - cualquiera que sea el partido
al que pertenezcan - que su vida y accin esta motivada por
los ideales de democracia, justicia social y el socialismo.
A todos los demcratas y patriotas, a todos aquellos que aun
creen que la democracia es la quintaesencia de una sociedad
civilizada y solidaria.
A todos aquellos que ponen la libertad y la soberana nacional
por delante del clculo y el inters propio.
A los intelectuales, a la gente de las artes y las letras, que ven
la Grecia origen de nuestra civilizacin tirada por los suelos y
arrastrada a los mercados de esclavos de los prestamistas.
A los jvenes que creen que pueden cambiar el mundo - esto
es lo que creemos, tambin nosotros.
Incluso a aquellos ciudadanos conservadores que hoy se sien-
ten ofendidos por la propaganda racista contra Grecia, por los
gestos de Merkel, y las humillantes imposiciones de la troika a
nuestro pas.
Lo que decimos es que ha llegado la hora de que unan a la
gran mayora de nuestro pueblo la sensibilidad democrtica,
el estado de emergencia nacional, el amor a nuestro pas y a la
libertad, el deseo de deshacerse de los memoranda y nuestros
"protectores", la visin de una Grecia libre y democrtico que
no tire a la basura a ninguno de sus hijos.
51
En una lucha sin cuartel contra el autoritarismo, la represin,
las violaciones de la Constitucin, y todo lo "negro". (Al igual
que las pantallas negras de la emisora nacional cerrada.)
En una lucha por la salvacin y la reconstruccin de una Gre-
cia liberada de los intereses creados y la falta de transparen-
cia, las estafas, la corrupcin, el amiguismo, la barbarie coti-
diana del neoliberalismo.
Que considera un enemigo y trata como a un enemigo la demo-
cracia y a cualquier ciudadano que guarda su Termpilas.
Este es nuestro llamamiento, camaradas.
Y todos los debates, las propuestas, los desacuerdos, las con-
troversias en nuestro Congreso tienen solo este objetivo.
Cmo hacer SYRIZA ms slida, ms eficiente, ms dispues- de Liberacin Nacional) vuelve a la memoria colectiva. El
tos a gobernar y liderar este pas paso a paso hasta sacarlo de
este pantano de destruccin.
Eso es lo que hay detrs de la discusin sobre la transforma-
cin de SYRIZA, sobre su renacimiento como un solo partido,
sobre el papel de los militantes del partido, sobre como garan-
tizar la democracia interna del partido.
Ha habido un montn de opiniones, puntos de vista, comenta-
rios, propuestas.
Esa es la verdadera riqueza de nuestro partido.
Incluso los desacuerdos son una riqueza.
Porque nosotros no somos y no queremos ser un partido de
instructores polticos, o de profesores del poder, un partido
con la boca grande, pero las orejas pequeas.
Escuchamos, escuchamos y nos escuchamos unos a otros y sa-
bemos cmo sintetizar y seguir adelante.
Compaeras y compaeros,
A medida que el estado de bienestar se derrumba, miles de
personas se estn auto-organizados que crean cientos de es-
tructuras de solidaridad social a travs de Grecia.
Para que nadie se quede abandonado ante la crisis. Sin exclu-
sines. Para todo el mundo.
Esta es la reaccin colectiva de un pueblo y el EAM (el Frente
EAM que salv al pas del hambre y organiz la pica de la Re-
sistencia Nacional.
Hoy, compaeros de Portugal, Italia, Espaa, Alemania, Aus-
tria e Inglaterra nos visitan para comprender este gran movi-
miento de autogestin.
Las estructuras de solidaridad social constituyen mbitos de
apoyo social, de desarrollo de la conciencia colectiva y de acti-
vacin poltica.
SYRIZA se involucr desde el comienzo en estos movimientos
Sobre todo con la participacin de nuestros miembros
52
Con el Fondo de Ayuda Mutua que el partido ha fundado y
que est financiado por el 20% de la remuneracin de los dipu-
tados.
Con las campaas en los pases europeos, que hoy estn dan-
do sus frutos polticos, sociales y financieros.
Entonces, qu tenemos que hacer como SYRIZA? Tenemos
que dar un paso ms en la solidaridad.
Por los fondos de alimentos
- ayudar a todas estas estructuras con grandes campaas y di-
nero, porque las necesidades de las personas aumentan de for-
ma espectacular.
- defender polticamente al Movimiento Sin Intermediarios
Por la sanidad
-necesitamos combinar las estructuras de salud con los sindi-
catos de la sanidad y llevar las estructuras de solidaridad a los
hospitales.
Por la vivienda
-construir un movimiento contra las ejecuciones hipotecarias
y los desahucios.
Ello requiere la implicacin y el compromiso de todas las sec-
ciones y sectores de SYRIZA.
La gente no slo se movilizan por el discurso poltico, sino
tambin por la accin social y poltica.
No hay que subestimar eso.
Tenemos que fortalecer con pasin las estructuras de solidari-
dad, tomar parte en esta gran aventura de nuestro pueblo, en
este gran proceso histrico, que es el apoyo fundamental y la
garanta de un futuro gobierno de izquierda, para una gran
transformacin social: solidaridad, resistencia, subversin.
Compaeras y compaeros,
No lo olvidis: maana nuestro partido grupo inicia un nuevo
curso que se enfrentar a la actual correlacin de fuerzas y cho-
car de frente con los memoranda.
Estamos empezando un camino difcil.
En frente de nosotros tenemos un decidido adversario.
Un oponente dispuesto a luchar hasta el final.
Porque si pierden, lo pierden todo: los intereses creados, privi-
legios, el acceso al poder.
Este rival nos bloquea el camino, dispuesto a aprovechar cual-
quier desliz que cometamos, cualquier error de nuestra parte,
cualquier pretexto que le demos.
Usarn todos los medios a su disposicin para hacernos dao.
53
Estamos llegando a al frente con el fin de desencadenar gran-
des cambios y subversiones.
No slo en Grecia, sino en toda Europa.
Podis estar seguros que nadie va a hacernos ningn favor.
Ni nuestros enemigos ni nuestros amigos.
Estos ltimos sern nuestros jueces ms severos.
Ahora que los ojos de la sociedad se fijan en nosotros, tene-
mos que demostrar que somos capaces de hacer lo que esta-
mos diciendo.
Que somos capaces de gobernar.
Y ello ser decidido tambin por este Congreso.
Que sabemos, queremos y podemos.
Y que somos capaces no slo de salir de aqu unidos, sino tam-
bin de golpear nuestros martillos al unsono.
Compaeras y compaeros,
En este punto, me gustara aclarar y corregir ciertas ideas fal-
sas, intencionales o no.
En primer lugar, he odo el argumento: Cmo puedes decidir
por nosotros? Quin te ha dado ese derecho?
Y aqu quiero corregir este error.
Nadie quiere o puede decidir por los dems. Que el cielo no
lo permita!
Pero para SYRIZA - nuestro hogar comn, el nuevo actor unifi-
cado y democrtico de sus miembros - todo depende de nues-
tro Congreso de 3.500 delegados electos por los miles de
miembros para que decidan.
El Congreso- y slo el Congreso - decidir.
Nadie ms!
Y lo que el Congreso decida, ser aceptado por todos.
Cualquier otra cosa sera un insulto a los miles de militantes
que participaron en los procedimientos previos al Congreso.
Sera un insulto para el rgano soberano que es el Congreso,
que lo decide todo.Sera una ofensa a la esencia misma de
nuestra naturaleza democrtica y de los procedimientos demo-
crticos, que son la base de nuestro funcionamiento colecti-
vo!
Quiero hablar de la esencia de las cosas y yo quiero hablar de
todo.
Hablemos como camaradas que respetan las diferencias de
opinin de los dems, pero clara y abiertamente. Porque esta-
mos en un momento histrico que exige hablar claro.
En primer lugar, el Congreso decidir sobre todas las cuestio-
nes presentadas y discutidas en las organizaciones del partido.
54
Nuestro deber es salir de aqu con respuestas claras.
Salir de aqu con compromisos con la gente acerca de lo que
vamos a hacer, cmo vamos a gobernar.
Respuestas claras, marco claro y reglas de funcionamiento cla-
ras del nuevo actor poltico unificado.
En segundo lugar,
En este fascinante viaje de SYRIZA, en el camino a la gran vic-
toria de nuestro pueblo, no se excluye a nadie - por el contra-
rio, no podemos darnos el lujo de prescindir de nadie.
Hay espacio para todos nosotros - y an ms - en este histri-
co viaje.
Todos nosotros - y an ms - pero nadie ms igual que el otro.
Todos nosotros diferente, todos ricos con nuestros anteceden-
tes y opiniones, pero todos iguales y todos responsables ante
nuestros miembros.
Escuch a Manolis Glezos con mucho cuidado. [Glezos es el
combatiente de la resistencia griega en la II Guerra Mundial,
ahora nonagenario, que es famoso por haber arriado la bande-
ra nazi izada sobre la Acrpolis y sustituirla por la bandera
griega - un acto que inspir a los griegos a resistir la ocupa-
cin.]
Tengo que decir que no me sorprendi el ncleo de sus opinio-
nes, sino el tono que utiliz.
Manolis ha tenido esos mismos puntos de vista desde 2003.
Debo felicitarle por su constancia y persistencia.
Los mismos puntos de vista que haba expresado durante
nuestra Conferencia Nacional en diciembre, en la que no estu-
vo de acuerdo abiertamente con sus resoluciones.
As que no quiero fingir ignorancia o sorpresa.
Pero no voy a fingir que soy indiferente, tampoco.
El discurso de Manolis me hizo sentir triste.
Pero no me sent atacado.
No se puede uno sentir atacado por la gente que amas: uno se
siente triste.
Me sent triste, no a causa de sus puntos de vista y sus argu-
mentos sino porque eligi este momento histrico para hablar
como representante de uno de las fuerzas que forman nuestra
coalicin.
Y estoy diciendo esto porque el compaeroManolis, ante nues-
tros ojos y ante los ojos del pueblo griego no es un represen-
tante de una corriente concreta.
Manolis representa el eptome de la generacin de la Resisten-
cia, la generacin de la lucha por la democracia, la generacin
de los Izquierda Democrtica Unida y la Juventud Democrti-
ca Lambrakis.
55
l representa todo lo que ayud a la izquierda a sobrevivir la
persecucin y la ilegalidad y existen en la actualidad como una
gran fuerza de resistencia y poder.
l representa todo lo que conmovi a muchos de nosotros en
el transcurso de nuestras vidas y nos acerc a la izquierda y a
la visin de una sociedad liberada de la explotacin.
Por lo tanto, escuchar compaeros, y t compaero Manolis,
un par de palabras que salen del corazn.
Honramos y respetamos nuestros smbolos.
Pero nuestros propios smbolos nos ensearon primero a hon-
rar nuestra lucha, nuestro deber y nuestra verdad - al menos
en la forma en que cada uno de nosotros la percibe y cree en
ella.
Y la verdad es dictada por la Vida misma.
La realidad es la que nos crea la obligacin de responder a las
exigencias de toda la sociedad, la que nos invita a superar las
antiguas normas y establecer otras nuevas.
1.650.000 ciudadanos nos votaron hace un ao.
Fue un gran paso para ellos.
No se haban de pronto convertido en especialistas de SYRIZA
ni de sus componentes internos.
Ni siquiera se han vuelto izquierdistas.
Debemos educarlos y alentarlos a ser ms radicales y de iz-
quierda.
Pero cuando las personas se trascienden a s mismos y vienen
hacia ti, no se puede rechazar cualquier trascendencia, ningn
riesgo, ninguna desviacin de nuestras certezas.
Porque no se trata de un capricho, sino de un reto histrico
que se refiere a la propia vida, la supervivencia de cientos de
miles de personas.
Porque se refiere a la propia existencia y la independencia de
nuestro pas, no hay lugar para el sentimentalismo.
Lo que creemos hay que decir con claridad y el Congreso debe
decidir: con profundidad del alma, del corazn y de la mente.
Con motivos.
Y esto es lo ms simple que entiendo:
No vamos a ganar esta batalla si el mensaje que enviamos a
las personas que ya han votado por nosotros y ya haban pues-
to sus esperanzas en nosotros es:
'cambia y siguenos'.
No cambiamos nada de ninguna manera.
La manera en que trabajbamos cuando SYRIZA tena un 3%
es la misma que estamos utilizando ahora que tenemos el
30%.
56
Y no podemos cometer el error de pensar que estas personas
estn ya para siempre con SYRIZA, no podemos darlo por sen-
tado.
Ellos nos estn observando de cerca. Nos estn poniendo a
prueba.
Vamos a ganar muchos ms slo si nos movemos hacia adelan-
te, con pasos firmes que demuestren nuestra conviccin.
Decididos a cambiar nosotros primero para cambiar el mun-
do.
Primero debemos poner nuestras propias certezas a prueba
con el fin de persuadirlos a abandonar sus certezas acerca de
los partidos burgueses.
En primer lugar debemos sacrificarnos nosotros, llamndoles
a apoyar ardientemente una gran lucha por la subversin, la
independencia y la dignidad.
Adems, qu podemos decir a esta gente?
Que el partido que les llama a unirse para poder cambiar el
pas es un partido con 14 estatutos diferentes y 14 programas
diferentes?
Que les llamamos a confiar la suerte de este pas a un partido
con sus organismos designados y no elegidos democrticamen-
te por sus miembros y su congreso?
Que el futuro del pas ser decidido por algunas personas que
no son responsables ante un rgano elegido democrticamen-
te?
Y si ellos no son responsables ante los rganos de su partido
cmo pueden rendir cuentas a la gente?
Tambin he odo algunas voces que hablan de ultimtums y
de chantajes con los plazos.
Escuchad, camaradas: no hay ningn ultimtum, ningn chan-
taje.
Estamos construyendo un actor poltico democrtico, pluralis-
ta multi-tendencia.
S, pero con un marco unificado tanto para exterior como para
uso interno.
Y puesto que no me gusta esconderme detrs de mi dedo, mi
desacuerdo con Manolis es diferente del que tengo con otros
compaeros que quieren seguir en SYRIZA, pero sin construir
con todos nosotros nuestro nuevo actor poltico comn, de ma-
nera que cada uno de nosotros sea nuestro propio actor polti-
co.
Y aqu me gustara plantear una pregunta que no es de proce-
dimiento, sino sustancialmente poltica.
Hay una opinin que dice:
57
En SYRIZA podemos reclutar miembros y construir nuestra
propia organizacin revolucionaria independiente.
Por un lado, los estatutos ambiguos de SYRIZA, las tenden-
cias, las listas y la democracia. Por otro lado, nuestro centralis-
mo democrtico y la disciplina interna.
Esto, compaeros, no pueden ser aceptable.
Y no es una cuestin de redaccin o de estatutos, sino que es
una cuestin de acuerdo y entendimiento poltico.
No es una cuestin de plazos y falsos pactos.
Se trata de una cuestin de fondo.
O estamos todos obligados por los estatutos de SYRIZA - y des-
de entonces, en el marco de SYRIZA, podemos tener tenden-
cias y organizaciones, corrientes y componentes y todo lo que
queremos, pero dentro de SYRIZA
O cada uno de nosotros va a estar obligado solo por sus pro-
pios estatutos, lo que significa que lo olvidamos todo.
Palabras claras.
Compromisos claros.
Y permitirme que aclare otro error.
No estamos hablando aqu del derecho no negociable, recogi-
do en nuestros estatutos, de expresar una opinin diferente.
No estamos hablando aqu del derecho de tendencias recogido
en nuestros estatutos.
Tampoco sobre los colectivos cercanos o paralelos al partido,
en los que participan los miembros del Partido.
Nadie puede ser privado del derecho de constituir esos colecti-
vos de carcter ideolgico, con sus propias publicaciones y tra-
bajo ideolgico.
Pueden y deben contribuir al debate de ideas y a ofrecer opcio-
nes ideolgicas.
Lo que significa, para decirlo claramente, es que si alguno de
los componentes actuales que no han optado por disolverse e
integrar a sus miembros en el partido unificado sienten que
sus opciones ideolgicas no se expresa plenamente en SYRI-
ZA, tienen derecho a apoyar sus puntos de vista a travs de ac-
ciones colectivas.
Pero lo que es evidente es que estn en el marco SYRIZA.
Que estn obligados por sus estatutos y resoluciones.
Por lo tanto, resumo:
Un miembro, un voto.
Sin privilegios, sin exclusiones.
Revocabilidad, rendicin de cuentas, funcionamiento demo-
crtico.
58
Acuerdo poltico de que los estatutos y las resoluciones polti-
cas colectivas de SYRIZA nos unen a todos.
Y no se trata de un ultimtum, sino de un compromiso eviden-
te.
Compromiso que, obviamente, necesita un perodo de tiempo
razonable - unos meses - para que se aplique plenamente y en
todos sus los detalles tcnicos.
Pero en lo que se refiere al principio de acuerdo, no se necesi-
ta tiempo, sino coraje y voluntad y alma.
Para decidirlo todo ahora, en nuestro Congreso, y todos jun-
tos.
Para no dejar a nadie en el camino en este fascinante viaje.
Para dejar atrs la tierra.
Para hacerse a la mar abierta: todos juntos.
Nadie quiere ni puede decidir por el otro.
Todos vamos a decidir en el presente Congreso acerca de c-
mo vamos a viajar.
Todos somos miembros iguales del histrico primer Congreso
de SYRIZA.
Y a la pregunta crucial de nuestro querido Manolis: "No va-
mos a cambiar, Qu vais a hacer?
Yo le respondo:
Lo que, Manolis, tu vas a hacer - como siempre has hecho to-
da tu vida - es lo que crees y piensas que es lo correcto.
Nadie te va a imponer nada.
Slo podemos hacer una cosa:
Tomar nuestras decisiones colectivas juntos.
Y cualquiera que sea el resultado de esa decisin, eso es lo que
vamos a aplicar el lunes por la maana:
Te llevar conmigo a los empleados municipales despedidos a
luchar nuestra batalla, al edificio de la ERT, a los barrios po-
bres de Atenas, a las zonas industriales del desempleo, a las
minas de oro de Halkidiki, a nuestros pueblos abandonados -
iremos por toda Grecia juntos.
Para luchar la batalla y dar el mensaje:
A pesar de nuestras diferencias, estamos aqu.
Estamos unidos con el mismo objetivo.
Para detener este huracn de memoranda.
Para salvar al pas y al pueblo de los desastres y reconstruir
nuestro pas a partir de una solida base de justicia social, inde-
pendencia, soberana popular, y dignidad.
Compaeras y compaeros,
59
Podemos ganar y vamos a ganar. A un Congreso que que alumbrar a la nueva SYRIZA unifica-
da y fuerte que quiere y es capaz de asumir no solo la responsa-
Vamos a dar el paso adelante: todos nosotros juntos.
bilidad de la gran subversin, sino tambin de la reconstruc-
Y lo sabris. cin de nuestro pas.

Debis estar orgullosos de los frutos de nuestra lucha hasta A un Congreso que aspira a ser un punto de referencia, un pun-
ahora - y seguir adelante. to de partida en nuestro esfuerzo para reconstruir sobre bases
slidas las perspectivas y el futuro de nuestro pueblo y nues-
Pero debis saber una cosa: no hemos cantado nuestras can- tro pas.
ciones ms hermosas an.
Compaeras y compaeros,
Y las vamos a cantar juntos.
Desde las elecciones del pasado mes de mayo que cambiaron
Adis, camaradas! radicalmente el escenario poltico, un fantasma se cierne so-
bre Grecia:

El fantasma de SYRIZA y la izquierda que logran unir a nues-

Fragmento del discurso de apertura del Congreso del
presidente del grupo parlamentario de SYRIZA, Ale-
xis Tsipras, 10 de julio de 2013
Compaeras y compaeros,
Hombres y mujeres, luchadores por la Democracia y la Justi-
cia Social,
Me alegro de que nos encontramos en este Congreso, de ale-
gra y de creacin.
Bienvenido a este histrico encuentro para la izquierda y para
este pas.
tro pueblo en un amplio frente para la victoria y la subversin.
Todas las viejas fuerzas del pas, todas las viejas fuerzas del
viejo mundo que est desapareciendo, se han unido en santa
cruzada para acabar con este fantasma.
Los partidos de ayer, responsables de la situacin del pas,
que han estrellado a la economa del pas contra las rocas, la
derecha extrema del Sr. Samaras y el Sr. Voridis, los oportunis-
tas de Venizelos, los neonazis de Amanecer Dorado, los baro-
nes de los medios de comunicacin y los intereses creados, los
evasores fiscales de las distintas listas con cuentas bancarias
libres de impuestos, los saqueadores de los bienes pblicos,
los usureros internacionales.

60
Todos ellos se han unido para confrontarnos.
Porque ven que sus das en el poder estn acabando.
Porque temen a SYRIZA, pero sobre todo temen el poder del
pueblo y de la democracia.
Es por eso se conjuran para evitarlo.
Temen que nuestra gente ponga fin a su omnipotencia.
Y ellos nos temen, a pesar de que no tenemos ni el dinero ni el
poder, ni los medios de comunicacin para dar forma a las opi-
niones ni sus conexiones con los centros internacionales de po-
der.
Pero nos temen porque tenemos el arma ms poderosa, una
que no pueden superar.
Tenemos las manos limpias, la mente abierta y un gran cora-
zn.
Tenemos amor por Grecia y nuestra gente.
Tenemos la justicia de nuestro lado y no dependemos de na-
die.
No reivindicamos nada para nosotros.
Y por ello podemos exigirlo todo para todo el mundo.
Todo para todos y nada para nosotros.
Es algo que no pueden soportar, es algo que no pueden robar-
nos, es algo que no puede superar cualesquiera medios y ar-
mas puedan blandir en nuestra contra.
Contra toda la ingeniera y los mecanismos de su ptrido po-
der, contra los cuentos de los privilegiados del viejo mundo,
oponemos el poder de las ideas, la cultura de nuestro pueblo,
nuestra movilizacin democrtica, nuestro plan para la reacti-
vacin del pas.
Y, sobre todo, el poder invencible de nuestro pueblo, una ma-
rea imparable que barrer toda la basura.
Por eso nos hemos reunido aqu en Atenas hoy, en este histri-
co congreso de refundacin democrtica.
Los izquierdistas de todas las generaciones, los demcratas y
patriotas de diferentes orgenes polticos, de diferentes tradi-
ciones, de diferentes creencias, para declarar lo que todo el
pueblo griego, el mundo del trabajo, espera de nosotros:
Nuestro compromiso y nuestra disposicin a asumir la respon-
sabilidad de acabar con la tirana de los memoranda y la co-
rrupcin de los partidos tradicionales.
Y para gobernar el pas en el momento ms difcil de su histo-
ria moderna, con el objetivo de restaurar la democracia, la in-
dependencia nacional y la dignidad del pueblo griego.
En este llamamiento - el llamamiento democrtico de la iz-
quierda que lucha - estamos presentes hoy, hombres y muje-
res, todos nosotros.
61
Y todos ocupamos nuestras posiciones como iguales.
No podemos darnos el lujo de prescindir de nadie.
Los combatientes de la Resistencia Nacional.
Los camaradas de la Izquierda Democrtica Unida y de la Ju-
ventud Democrtica Lambrakis.
Los combatientes de la lucha anti-dictatorial.
La riqueza poltica del cambio de 1974.
Adems de la riqueza de los movimientos, viejos y nuevos.
El movimiento sindical industrial, los primeros movimientos
urbanos tentativos, las organizaciones feministas, los grupos
ecologistas, los movimientos de derechos humanos.
Por ltimo, la riqueza terica y poltica de la dcada del 2000,
de los movimientos antiglobalizacin, del Foro Social Europeo
y griego, de los movimientos y organizaciones anti-racistas,
as como el Partido de la Izquierda Europea, que ha surgido
como una fuerza alternativa fiable en Europa.
Todos estamos aqu presentes, hombres y mujeres.
Y no es casualidad que nos hayamos reunido.
Somos los hijos y los nietos de aquellos que - en los primeros
pasos del movimiento obrero - encendieron la antorcha de la
Comuna y la emancipacin de la clase.
Somos hijos y nietos de aquellos que durante la dictadura de
Metaxas dieron la batalla por la democracia a pesar de que fue-
ron proscritos, encarcelados o exiliados.
Somos hijos y nietos de aquellos que durante la ocupacin ale-
mana con su patriotismo y su sangre crearon el milagro de la
Resistencia Nacional.
De la gran mayora democrtica del pueblo griego, que vivi
durante aos en el miedo y el terror del estado de excepcin
posterior a la Guerra Civil.
Los que lucharon las grandes batallas por la democracia, la
114, la Juventud Democrtica Lambrakis.
La lucha dura y sangrienta contra la dictadura de los corone-
les - por el pan, la educacin y la libertad.
Eso es lo que somos.
Hemos recorrido un largo camino y vamos muy lejos.
Y en cada momento, a cada paso del camino, sabemos de qu
lado estamos y hacia dnde nos dirigimos.
Y esto no es negociable.
Pero lo que nos hace totalmente diferente es no slo nuestras
races y nuestra ideologa emancipadora humanitaria.
Se trata de nuestros valores, nuestro desinters.
62
Los mismos valores por los que merece la pena vivir, e inclu-
so sacrificarse.
Como miles de luchadores por la liberacin social se sacrifica-
ron en nuestro pas y en todo el mundo.
Esta es nuestra diferencia.
Para nosotros, la poltica no es una profesin y el poder no es
una parte del botn.
Para nosotros, la poltica es un medio para que las personas
sean capaces de ver y vivir mejores das.
Y somos plenamente conscientes de que ningn poder nos per-
tenece.
Todo el poder emana del pueblo y pertenece al pueblo.
Tenemos un pas al que pertenecemos, tenemos races, tene-
mos una posicin determinada por los intereses del pueblo y
Grecia.
Estamos del lado de aquellos que quieren conocer el mundo,
no para conquistarlo, sino para cambiarlo.
Compaeras y compaeros,
El Congreso de fundacin de la nueva SYRIZA unificada y de-
mocrtica tiene lugar en un momento crucial, pero en el mo-
mento justo.
Como dice la gente: Un poco antes, sera demasiado pronto,
poco despus sera demasiado tarde.
Nuestro Congreso tiene lugar justo a tiempo: cuando nuestro
pas se acerca a nosotros.
Cuando la necesidad ha madurado para una gran subversin
poltica, un gran cambio poltico.
Cuando la necesidad ha madurado para un gobierno de la iz-
quierda y de SYRIZA que pondr fin a los memoranda y la
amenaza a la democracia.
Este es el momento de dar un paso firme hacia adelante.
Y nos comprometemos colectivamente ante los hombres y las
mujeres griegas en nuestros objetivos y nuestras intenciones.
Para debatir las resoluciones de nuestro Congreso para un
gran compromiso poltico con el pueblo griego y la sociedad
griega.
Todos somos conscientes de la magnitud de la responsabili-
dad histrica que nos corresponde.
La responsabilidad, en primer lugar, de rescatar al pas de la
destruccin social, para restaurar la confianza social, recons-
truir las instituciones sociales, para detener el saqueo de los
bienes comunes.
La sociedad griega se encuentra hoy ante el reto de una elec-
cin absolutamente crtica.
63
En una encrucijada histrica.
La sociedad griega, o bien elige el camino de la cancelacin de
los memoranda o elige el camino de mantenerlos.
O bien optar por el camino de la renovacin democrtica y el
camino de hacia una democracia recortada.
O bien el camino de la justicia social y la emancipacin social
o el camino de los intereses creados y el dominio de los ban-
cos.
O bien opta por el camino de la dignidad o por el camino de la
esclavitud voluntaria.
Nuestra responsabilidad es organizar bien primero la calle y
convencer a la gran mayora del pueblo griego que en nuestro
proyecto de pas caben todos los ciudadanos sin privilegios y
desfavorecidos, cada hombre o mujer que haya resultado per-
judicado por y haya sangrado a causa de la barbarie de los me-
moranda.
La cancelacin de los memoranda y la renegociacin de la deu-
da es la base sobre la que construimos la hoja de ruta para sa-
lir de la crisis.
Hemos presentado recientemente nuestras directrices progra-
mticas ante el pueblo griego.
Estas son nuestras perspectivas, nuestro compromiso.
Por una Grecia de la democracia y la justicia social.
- Nos comprometemos a cambios radicales en el sistema polti-
co.
Referendos, cuando sea necesario, ya que el pueblo debe par-
ticipar en las decisiones cruciales.
Representacin proporcional simple, ya que cada voto tiene
el mismo valor.
Lmites de mandato de los miembros del Parlamento, por-
que ser diputado no es una profesin.
Abolicin de la Ley de Responsabilidad de los Ministros, ya
que con SYRIZA en el gobierno no prescribir ningn crimen.
- Nos comprometemos a la democratizacin de los medios de
comunicacin.
Los procedimientos de autorizacin y licitacin deben ser
transparentes, porque el trabajo de "mediador" debe dejar de
ser la nica profesin "cerrada" del pas.
Apoyo a las cooperativas de periodistas y autorizacin de sus
organizaciones sociales, porque la comunicacin de noticias
no puede ser una cuestin de nimo de lucro.
Asegurar el funcionamiento legal del Consejo Nacional de Ra-
diodifusin, ya que su desacreditacin alimenta la impunidad.
Y, por supuesto, una ERT pblica (TV griega).
64
Porque con SYRIZA en el gobierno, la televisin pblica no va
a ser un paria, sino un factor importante en el sector de la ra-
dio-televisin.
El gobierno est violando la ley.
Y nos preguntamos: existe un fiscal capaz de imputar a cier-
tos ministros responsables de las pantallas negras de la ERT?
- Nos comprometemos a un cambio radical en la administra-
cin pblica y el Estado de bienestar.
Abolicin de la Ley Kallikratis y la transferencia de fondos y
responsabilidades a los gobiernos locales
Los gobiernos regionales sern las principales instituciones
para el desarrollo econmico y los gobiernos municipales se-
rn actores iguales en la configuracin del Estado de bienestar
La propiedad pblica no se vender, sino que contribuir a
los fondos de seguridad social a fin de restablecer su propie-
dad que fue devastado por el PSI
- Nos comprometemos a luchar contra el desempleo y prote-
ger a los desempleados.
A reformar la Ley Concursal
Acabando con la liberalizacin de los despidos en el sector
privado
Prohibicin de despidos en el sector pblico
El establecimiento de una clusula de empleo, de manera
que todo el que reciba subvencionada con dinero pblico, grie-
go o europeo, tendr que crear nuevos puestos de trabajo.
Fomento de la demanda por parte de las clases populares
Porque cada euro ganado por la gente pobre se gasta, estimula
la economa, no se atesora, no se pone en cuentas bancarias
en Suiza, no hay pobres en la lista Lagarde
Y, por supuesto, el fortalecimiento de la economa social y
las estructuras de solidaridad social
- Nos comprometemos a medidas inmediatas para aliviar la
pobreza.
Con un nuevo "seisachtheia" (alivio de la deuda) de las fami-
lias agobiadas
La reduccin de la presin fiscal a los que nada tienen
"Vivienda para todos" y "alimentos para todos"
Garantizar el acceso a los bienes bsicos, la energa, el
agua, las telecomunicaciones, la medicina, el transporte
- Nos comprometemos a la reconstruccin productiva de Gre-
cia.
Porque el crecimiento no es posible con un turismo "todo in-
cluido" que no ayuda a la economa local; ni con el 23% de
IVA en alimentos y bebidas
65
 El crecimiento no puede significar la destruccin de Halkidi-
ki, a fin de favorecer a los que son favorecidos constantemente
Porque con SYRIZA en el gobierno, Halkidiki, estar a salvo.
No ser destruido. El medio ambiente ser protegida.
Lo que s nos molesta son los apagones en los hogares y las em-
presas mientras van y vienen los intermediarios a Maximou
[la sede oficial del Primer Ministro] y organizan sus fiestas.
Queremos que esta fiesta acabe ya.

El crecimiento no es posible sin los bancos pblicos, que ayu- Y este es nuestro compromiso.
den a los grandes proyectos de desarrollo, las pequeas y las
Pediremos a la gente que nos d ese mandato y mandato se
microempresas
respetar, ese mandato no ser negociable.
El crecimiento no es posible con las tierras de cultivo abando-
Y crerme. Se respetar ese mandato, lo quieran o no,tanto la
nadas y agricultores a los que les resulta imposible producir, y
seora Merkel como el seor Schaeuble (....)
con el Banco Agrcola en manos de los intereses privados

Porque no se puede tener crecimiento vendiendo las empre-

sas pblicas, para terminar, por supuesto, en un fiasco Traduccin para www.sinpermiso.info: Enrique Garca
Samaras intent vender con todo ardor (Compaa Pu-
blica de Gas).

Ello no habra ayudado a crecer.

El crecimiento se vera favorecido si las empresas griegas y los

hogares dejan de pagar un sobreprecio del 30% por el gas.

Pero el primer ministro no se ha preocupado en absoluto so-

bre eso.

A nosotros, por el contrario, no nos molesta en absoluto el fias-

co de Samaras.

66
S TATHIS K OUVLAKIS

9+1 notas sobre

Syriza tras su
congreso
fundacional

1. El congreso de Syriza se ha desarrolla-

do en un contexto de inestabilidad polti-
ca creciente como consecuencia de la cri-
sis que ha seguido al cierre de la radiotele-
visin pblica (ERT) por el gobierno de
Antonis Samaras y la salida de ese gobier-
no de una de sus tres componentes (el
partido de la Izquierda Democrtica -DI-
MAR). El nuevo gobierno bipartito de la
Nueva Democracia y el PASOK ya no pue-
de contar ms que con una mayora par-
lamentaria muy estrecha (153 votos de 300), como ha mostra-
do la votacin en el Parlamento del 17 de julio sobre el nuevo
paquete de recortes presupuestarios en la funcin pblica.
Hay ms: la amplitud de la reaccin popular al cierre de ERT
ha marcado el fin de la relativa apata que reinaba en el frente
social desde la votacin del precedente Memorndum en no-
viembre pasado. El bloque en el poder sale indudablemente
debilitado de esta prueba de fuerzas. La cada del gobierno ac-
tual bajo la presin popular aparece como un objetivo ms rea-
lista que hace algunos meses. Sin embargo, falta cruelmente
una estrategia y una tctica que aborden frontalmente la cues-
tin.
La posicin de Syriza sigue estando desde este punto de vista
a un nivel declarativo, marcado por la distancia entre una ret-
rica de conflicto, pero vaga, y la lnea concretamente seguida
en momentos claves del enfrentamiento social del ltimo pe-
rodo (huelgas abortadas o rotas en el metro, los estibadores y
la enseanza secundaria debido a medidas requisitorias adop-
tadas por el gobierno). En cada una de estas ocasiones, la di-
reccin de Syriza ha dado pruebas de una gran prudencia, evi-
tando todo objetivo de desarrollo de la protesta y culminando
con la retirada del apoyo a la huelga de los enseantes que sin
embargo estaba aprobada por ms del 90% en Asambleas ex-
cepcionalmente masivas.
2. Al anunciar el congreso del partido en mayo, la direccin
buscaba un nico objetivo: hacer de la constitucin de Syriza
como partido unificado la ocasin para tomar las riendas,
con el objetivo de marginar a la oposicin interna y estabilizar
una forma partidaria en ruptura con aspectos decisivos de la
cultura poltica y organizativa de la izquierda radical. Por de-
cirlo de otra forma, el objetivo era llegar muy rpidamente a
una forma partido tallada a medida para anclar en las reali-
dad organizativa una lnea de recentramiento que la direc-
cin prosigue encarnizadamente desde el otoo de 2012 -lnea
que se ha traducido en la confusin creciente de las posiciones
de Syriza ( y de su percepcin por los sectores sociales que le
conceden su confianza) sobre las cuestiones clave (anulacin
de los Memorndum, deuda, salida del euro, rechazo a las pri-
vatizaciones) /1.
Para hacerlo, la direccin del partido ha impuesto un congre-
so a marchas forzadas (con un plazo de menos de un mes en-
tre la publicacin de los textos preparatorios y la votacin en
las secciones) y una agenda enteramente volcada hacia cuestio-
nes internas, lejos de las preocupaciones estratgicas y de los
imperativos de elaboracin programtica que una coyuntura
tan voltil como sta exigen.
Esta agenda introvertida se ha estructurado alrededor de
tres puntos claves:
- la llamada cuestin de las componentes, con un ultimtum
de dos o tres meses mximo para su disolucin en el marco
del proceso de unificacin de Syriza /2.
- un derecho de tendencia vaciado de contenido, con la supre-
sin de las llamadas listas separadas, forma desviada de de-
signar la representacin proporcional de las minoras en las
instancias.
68
- la modalidad de eleccin del presidente del partido, por el
congreso y no por las instancias de direccin (el comit cen-
tral).
3.- Esta agenda interna solo tiene sentido a condicin de ser
situada en el contexto ms amplio de la percepcin de Syriza
por los representantes del bloque en el poder y de la evolucin
interna que conoce este partido desde hace un ao.
Para los medios y las fuerzas polticas sistmicas, las compo-
nentes y las tendencias de Syriza, su famosa cacofona, les en 1974), la adhesin a un partido que aparece como a las
son la forma codificada de designar el radicalismo de Syriza,
que esas tendencias encarnan frente a una direccin (encar-
nada por Tsipras) que representa el realismo y la lnea del
recentramiento. La direccin, y ms en particular Tsipras, es-
t por tanto sometida a una presin constante proveniente del
sistema para que haga limpieza en el partido y afirme su au-
toridad (Tsipras, corta cabezas es una de las exigencias prefe-
ridas de los comentaristas mediticos autorizados...) librndo-
se de las voces discordantes. Son blanco particular las voces
que le critican por su izquierda y que son presentadas como
otros tantos obstculos a la imagen de Syriza como partido
responsable de gobierno.
En el seno mismo de Syriza, los extraordinarios xitos electora-
les de la primavera de 2012 se han traducido en una dinmica
contradictoria. De un lado, una ola significativa de afiliacin
(el nmero de afiliados se ha duplicado ms o menos en algu-
nos meses y ha alcanzado actualmente los 35.000), as como
xitos en ciertos sectores, ms en particular en el movimiento
sindical, punto dbil tradicional de Syriza -xitos relativos sin
embargo en la medida en que la influencia sindical sigue sien-
do significativamente inferior a la del PC griego (KKE), que so-
lo ha conseguido menos del 5% de los votos -alrededor la sex-
ta parte que Syriza. Pero esta ola tiene tambin otro aspecto,
bastante ms ambiguo. En una sociedad traumatizada por la
depresin econmica y formada por decenios de partitocra-
cia (el sistema forjado por Nueva Democracia y el PASOK
que se han alternado en el poder desde la cada de los corone-
puertas del poder puede tambin tener la significacin de la
reconstitucin de una relacin clientelista, a la que se aade
una relacin de obediencia al lder carismtico. Si este fenme-
no est an lejos de ser mayoritario, no deja de alterar de for-
ma ya significativa la composicin del partido y alimenta de
forma esencial la proliferacin de afiliados pasivos, que no
se manifiestan ms que el da de las votaciones para el congre-
so y cuyos lazos con la organizacin se basan principalmente
en las relaciones personales que mantienen con uno o varios
cuadros locales.
4. Este fenmeno, en parte espontneo y perfectamente previ-
sible para quien est al tanto de las realidades griegas, ha sido
sin embargo claramente impulsado, en nombre de la necesa-
ria ampliacin, por la direccin del partido a partir del oto-
o de 2012. Las decisiones tomadas a partir de ese momento
-ausencia de toda verdadera estrategia de intervencin militan-
te y de construccin del partido, decisin de congreso o de con-
ferencias nacionales organizadas a toda prisa, con un nmero
69
de delegados enorme, semejante al de las instancias naciona-
les o federales, constitucin de poderosas redes de tipo perso-
nal alrededor de ciertos cuadros dirigentes (en general tam-
bin parlamentarios) -conducen inevitablemente a un partido
de tipo recogelo todo, un catch-all party como dicen los poli-
tlogos que siguen a Kirchheimer. En otros trminos, un parti-
do electoralista, de vida interna atrofiada, principalmente sol-
dado alrededor de su lder y de un discurso que viene de arri-
ba, principalmente dirigido -va los medios- a una audiencia
nacional, pero siempre modulado de forma que guste a los di-
versos pblicos (ms radical y lrico cuando se dirige a la
militancia, ms sobrio y pragmtico cuando se trata de reu-
nirse con Schable o el FMI).
5. Los aspectos ms problemticos del congreso fundador de
este nuevo Syriza, partido ya unificado, derivan de estas ten-
dencias profundas, que conducen a su mutacin en partido
de gobierno de tipo gestionario: un nmero de votantes des-
proporcionado en relacin al de los participantes en las discu-
siones internas, un cuerpo ingestionable de 3.500 delegados,
ausencia de discusin estructurada en las dos primeras jorna-
das (en las que los delegados podan tomar la palabra), ausen-
cia de informe de actividad de las instancias salientes, discur-
so de apertura de Tsipras adaptado a las exigencias de un mi-
tin electoral y no a las de la instancia deliberativa del partido.
A esto se ha venido a aadir el clima particularmente agresivo
respecto a la oposicin interna (reagrupada en la Plataforma
de Izquierdas /3) que culmin la noche de la ltima sesin del
congreso, en las votaciones sobre la representacin sobre los
tres puntos que afectaban al funcionamiento interno sobre los
que se haba focalizado la discusin (disolucin de las compo-
nentes, representacin de las tendencias y modo de eleccin
del presidente del partido). Hubo escenas chocantes para un
congreso de la izquierda radical (representantes de la Platafor-
ma de Izquierdas abucheados, peinetas, insultos, con Tsi-
pras aplaudido cada vez que suba a la tribuna antes incluso
del comienzo de sus intervenciones), que llevaron a la salida
de la sala de los delegados de la Plataforma de Izquierdas y de
un nmero significativo de delegados de la mayora.
6. Cul es el balance del congreso? Desde el punto de vista
del contenido programtico y de la elaboracin estratgica,
muy escaso, incluso inexistente. Los documentos adoptados
se limitan a repetir, a menudo al pie de la letra, las formulacio-
nes adoptadas (ah tambin de forma ms bien expeditiva) en
la conferencia nacional del pasado noviembre. De todas for-
mas, esos textos de compromiso, trufados de formulaciones
alambicadas y ambiguas, no han sido verdaderamente difundi-
dos o apoyados pblicamente por la fraccin mayoritaria de la
direccin, que se ha apresurado a proporcionar interpretacio-
nes de acuerdo con la lnea del recentramiento y del realis-
mo.
As, en diciembre pasado, apenas algunos das despus de la
conferencia nacional que haba confirmado la posicin de Syri-
za en cuanto a la anulacin inmediata de los Memorndum
por votacin parlamentaria en caso de victoria electoral, los
responsables de la cuestiones econmicas, y principales figu-
ras de la direccin despus de Tsipras, se descolgaron con de-
70
claraciones en los medios para precisar que Syriza no actua- tercio y un 40% de los votos, siendo las enmiendas sobre la
ra de forma unilateral, evitando sistemticamente utilizar deuda y el euro las que han recibido el apoyo ms amplio. En
los trminos de anulacin o de derogacin, reemplazados este sentido, se puede decir que, sobre la cuestin de la lnea
por referencias tranquilizadoras a la negociacin con nues- poltica, la direccin ha podido imponer su punto de vista.
tros socios europeos. El propio Tsipras ha multiplicado las de-
8. Sin embargo, respecto a los objetivos que se haba fijado, es-
claraciones conciliadoras de este tipo, en particular en sus
te congreso representa un serio revs. La agenda en tres pun-
desplazamientos al extranjero, ms en particular a Alemania,
tos evocada anteriormente y focalizada en la puesta en or-
donde se reuni con Schable, y a los Estados Unidos, donde
den del interior del partido, ha salido malparada en este mo-
se entrevist con representantes del Departamento de Estado
mento fundador del nuevo Syriza.
y del FMI.
Sobre la cuestin de la disolucin de las componentes, y del
7. La Plataforma de Izquierdas ha intentado dar un contenido
ultimtum que les estaba dirigido, la direccin ha tenido que
poltico a un debate programtico casi inexistente y ha presen-
resignarse a un compromiso (la formulacin adoptada habla
tado cuatro enmiendas que afectaban a los puntos estratgicos
de disolucin en un plazo razonable y tras un acuerdo) como
ms sensibles: deuda (puesta en cuestin de la legitimidad de
consecuencia de la actitud extremadamente firme de Manolis
la deuda como tal, denuncia de los acuerdos existentes y recur-
Glezos. Figura emblemtica de la Resistencia, que goza de un
so si fuera necesario al cese del pago para obtener su anula-
prestigio inmenso y de una estatura de hroe nacional, Glezos
cin); eventualidad de salida de la zona euro (opcin vlida
no se ha contentado con defender el derecho de las componen-
que se trata de preparar seriamente si, o ms bien cuando, un
tes a preservar su autonoma. Ha atacado a Tsipras de forma
gobierno Syriza se encuentre, como el de Chipre, confrontado
directa y personal, rechazado con fuerza el modelo de un parti-
al chantaje de la UE y del BCE); nacionalizacin del sector ban-
do presidencialista, minando as la autoridad moral y simb-
cario en su totalidad, compromiso claro de anular el conjunto
lica de la direccin y de su lder.
de las privatizaciones en curso y renacionalizacin bajo con-
trol popular de sectores estratgicos de la economa (telecomu- Sobre la cuestin de la representacin de las minoras, la ma-
nicaciones, energa, infraestructuras viarias y aeroportuarias); yora puso todo su peso en la balanza, ejerciendo lo que puede
estrategia de alianzas reafirmando la lnea de un gobierno de ser calificado de un golpe de fuerza, llevado a cabo por Tsipras
izquierdas antiausteridad, con exclusin de apertura al cen- en persona: tras haber propuesto un sistema que conceda, me-
tro o a las fuerzas de la derecha soberanista. El conjunto de diante un subterfugio tcnico, una ventaja automtica a la
estas enmiendas ha sido rechazado, pero ha recogido entre un lista mayoritaria, el bloque mayoritario impuso a las tenden-

71
cias (minoritarias) que querran presentarse como tales la obli-
gacin de constituir listas separadas, figurando en papeletas
diferentes.
Fue suprimida la posibilidad existente hasta ahora de elegir,
en una misma papeleta, una lista y luego aadir, con ciertos
lmites, candidatos presentados en las diferentes listas. En
cuanto a la lista mayoritaria, no se present como una lista de
tendencia, o de un acuerdo entre tendencias (lo que sin embar-
go es), sino como la lista unificada, simple adicin de candi-
daturas individuales representando a la diversidad del parti-
do como tal. Se trataba de forma evidente de hacer aparecer a
las minoras como un cuerpo extranjero, simplemente tolera-
do, y dar a la lista mayoritaria un estatuto simblico de deten-
tador nico de la legitimidad partidaria.
La operacin, sin embargo, se volvi contra sus inspiradores.
En lugar de debilitarse, la Plataforma de Izquierdas se reforza-
ron sensiblemente (ver ms adelante) y, ayudada por la pre-
sencia de pequeas listas independientes, hicieron que la lis-
ta mayoritaria quedara en el 67,5%, es decir, siete puntos me-
nos que en la conferencia nacional de diciembre pasado.
En fin, sobre la cuestin de la eleccin del presidente por el
congreso, la direccin ha salido ganando, pero al precio de
adoptar en los estatutos una disposicin flexible que autori-
za a cada congreso a decidir libremente sobre el modo de elec-
cin del presidente. Sin sorpresas, este congreso se ha pronun-
ciado a continuacin a favor de la eleccin directa del presi-
dente. Pero en la votacin mediante escrutinio secreto, Tsi-
pras ha realizado lo que puede ser considerado como lo contra-
rio de un xito, totalizando el 72% de los votos (74% de las pa-
peletas vlidas, expresando los votos nulos en su casi totalidad
diversas formas de rechazo del procedimiento y/o de la perso-
na de Tsipras).
9. Sin embargo, se puede considerar que la principal contrarie-
dad de la direccin se encuentra en el refuerzo de la Platafor-
ma de Izquierdas, que ha franqueado el umbral simblico del
30%, es decir un progreso de cerca de 5 puntos en relacin a
la conferencia nacional de noviembre pasado (30,16% vs
25,6%), y esto en un marco altamente conflictivo, enteramen-
te preparado con el objetivo de obtener su marginacin. No
hay duda alguna de que el clima de intimidacin ha suscitado
una fuerte resistencia entre una parte de los delegados, ms
all de las filas de quienes haban apoyado de entrada las posi-
ciones de la Plataforma.
El resultado ha causado un verdadero choque en el seno de la
direccin, que ha evitado cualquier comentario oficial (sus re-
presentantes se han vuelto invisibles desde el anuncio de los
primeros resultados). La prensa y los medios muestran un ner-
viosismo manifiesto en las filas mayoritarias, si bien, de una
forma general, intentan tratar bien a Tsipras. Los interrogan-
tes se vuelven cada vez ms apremiantes en cuanto a la lnea
que seguir en el perodo que se abre, bsqueda de compromi-
sos o continuidad del enfrentamiento interno, a riesgo esta
vez de provocar una crisis interna prolongada.
72
Por su parte, la Plataforma de Izquierdas ha hecho pblico
por primera vez un comunicado diferenciado precisando que
su esfuerzo por obtener la radicalizacin y el anclaje en la iz-
quierda de Syriza y por la unidad del conjunto de la izquierda
radical prosegua en mejores condiciones. Signo de que su xi-
to es comprendido como un impulso para desplegar su inter-
vencin de forma an ms visible en el seno del partido e in-
cluso ms all.
9+1. En conclusin, se puede decir que este congreso fundacio-
nal ha creado, sin duda, ms problemas de los que ha resuelto
o ha intentado resolver. Constituido ya en partido unificado,
dotado de estatutos, de documentos de carcter programtico
y de una direccin elegida, Syriza continua apareciendo, sin
embargo, como un partido profundamente dividido sobre
cuestiones estratgicas fundamentales, que estn en el centro
del debate nacional y europeo. Es evidente que la confronta-
cin entre los partidarios de un planteamiento realista, preo-
cupados por acceder al poder en fro, de no romper con el
marco europeo y de tener buenas relaciones con los sectores
estratgicos de las fuerzas dominantes, y los que plantean el
enfrentamiento abierto y la ruptura con el marco actual de la
UE, afecta al corazn de las cuestiones que se plantean hoy a
la izquierda radical del Viejo Continente. La aportacin esen-
cial de Syriza, y de la dinmica que ha sabido crear en la pri-
mavera pasada, es haber sabido plantear en el seno de la iz-
quierda radical la cuestin de una alternativa de poder en tr-
minos concretos. Queda por saber si lograr este objetivo se ha-
r a costa de la radicalidad o si se sumar a la larga lista de ex-
periencias de la izquierda de gobierno que se ha atascado rpi-
damente en las arenas de la gestin del sistema. Sin duda, el
congreso de Syriza habr sido til en que al menos habr per-
mitido formular los trminos del problema de una forma ms
clara y ms fcilmente perceptible por las fuerzas sociales y po-
lticas comprometidas con un proyecto emancipador.
Notas:
1/ Sobre la evolucin de Syriza es interesante el artculo de
Baptiste Derickebourg, Tomar el poder sin perder su alma
en la entrega de junio pasado de Le Monde Diplomatique as
como el texto de Philippe Merlire, Alexis Tsipras entre radi-
calisme et ralisme en
http://blogs.mediapart.fr/blog/philippe-marliere/220313/ale
xis-tsipras-entre-radicalisme-et-realisme
2/ Desde 2004, fecha de su creacin, hasta la conferencia na-
cional del pasado noviembre, Syriza exista como alianza entre
una docena de componentes distintas, que cubran la casi tota-
lidad del espectro de la izquierda radical. La ms importante
de sus componentes era Synaspismos, el partido de Alexis Tsi-
pras, l mismo constituido de corrientes distintas, que iban de
la social democracia moderada (la actual Izquierda Democrti-
ca sali de ah, pero una parte significativa de esa corriente ha
permanecido en Synaspismos) al neocomunismo de Corriente
de Izquierdas (ver nota 3).
73
3/ La Plataforma de Izquierdas se constituy bajo su forma ac-
tual en la conferencia nacional de noviembre de 2012 por la
convergencia de dos principales componentes, que cuentan
con ms de un decenio de existencia bajo diferentes configura-
ciones: 1) la Corriente de Izquierdas de Synaspismos, esencial-
mente formada de militantes que abandonaron el PC griego
(KKE) en la escisin de 1991. Controla la mayor parte de las
secciones de empresa, el sector sindical, y conserva una fuerte
presencia en ciertas secciones y federaciones regionales, esen-
cialmente en el norte de Grecia. 2) las tres componentes de ori-
gen trotskysta de Syriza (Kokkino, DEA y APO), ya reagrupa-
das bajo el paraguas de Rprojetc/Red Roja. En el congreso se
han sumado a la Plataforma una componente salida del PA-
SOK, DIKKI, as como una organizacin de cuadros sindicales
que abandon el KKE en 1995 (KEDA). Alrededor de una doce-
na de parlamentarios de Syriza de un total de 70 se reconocen
en la Plataforma, entre ellos uno de los portavoces del grupo
parlamentario, Panayiotis Lafazanis, antiguo dirigente del
KKE y diputado desde hace mucho de la emblemtica segunda
circunscripcin de El Pireo, la ms obrera del pas, de la que
es igualmente su figura pblica ms conocida.

Stathis Kouvlakis es profesor de Filosofa Poltica y miem-

bro del Comit Central de Syriza

Traduccin para www.vientosur.org: Faustino Eguberri

http://www.contretemps.eu/interventions/91-remarques-sur
-syriza-apr%C3%A8s-son-congr%C3%A8s-fondateur

74
J AMES G ALBRAITH

Sobre la crisis de la
Eurozona, Grecia (y
Syriza), Alemania y
EE UU

Roger Strassburg hizo una larga entrevis-

ta al economista norteamericano James
Galbraith para la pgina web NachDen-
kSeiten en alemn, que la pgina web de
Yanis Varoufakis ha reproducido traduci-
da al ingls, provocando un interesante
intercambio de opiniones.
RS: He escuchado sus intervenciones. Una de ellas, evidentemente esenciales, no para restaurar el crecimiento y
que me pareci bastante interesante fue sobre Croa- el pleno empleo, sino para hacer frente a la tarea ms urgente
cia, en la que habl de keynesianismo autntico y fal- de prevenir un desastre inminente.
so keynesianismo. Qu quiso decir?
RS: As que no cree que buscar como recuperar el
JG: Es una manera educada de referirse a una falsa interpreta- crecimiento sea necesariamente una buena medida?
cin, que John Robinson ha calificado con palabras mucho
JG: Creo que cualquier programa que busque recuperar las ta-
ms duras. A lo que quiero cuestionar, con la esperanza de in-
sas de crecimiento anteriores a corto o medio plazo - o para el
quietar a algunas personas, es a la idea equivocada, y creo que
caso, simplemente alcanzarlas de nuevo - est condenado a la
fundamentalmente anti-keynesiana, de que desde el punto de
frustracin, y no es una buena idea mantener un punto de refe-
vista macroeconmico lo que hay que hacer es estimular la
rencia falso como objetivo de un programa econmico.
economa, de manera que salga de su actual estado y vuelva a
encontrar la va de un crecimiento potencial, que antes se con- RS: Pero esas tasas de crecimiento representaban
sideraba normal. Dnde est el error?: es doble. En primer una economa funcionando mas o menos a plena ca-
lugar, transmite la falsa impresin de que el problema macro- pacidad.
econmico es un problema a corto plazo, susceptibles de una
solucin relativa a corto plazo, que consiste en gran parte slo JG: No s que significa a plena capacidad ...
en un aumento del gasto o en la reduccin de impuestos. Eso,
RS: Ms o menos pleno empleo
a su vez, desva la atencin de los problemas que creo que de
verdad se interponen en el camino de la recuperacin. JG: Ah, bueno, esa es otra historia. La plena capacidad se defi-
ne normalmente por la capacidad potencial de produccin de
En mi opinin, si Keynes viviera hoy comprendera claramen-
los bienes de capital. A los bienes de capital les suceden dos
te las dificultades y adoptara un enfoque estratgico y a largo
cosas en las grandes crisis. Una de ellas es que desaparecen, y
plazo de estos problemas, poniendo en marcha cambios insti-
la otra es que cuando se sustituyen, se sustituyen - en particu-
tucionales que a mi juicio son necesarios. Se trata, en primer
lar en el entorno actual - por alternativas que ahorran signifi-
lugar, de regular la emisin de deuda, transformar y reestruc-
cativamente mano de obra. La consecuencia de ello es - ya se
turar el sector bancario, crear nuevas instituciones que ayu-
puede apreciar en las estadsticas que incluso las miserables
den a tener empleo a quienes lo necesitan, y reforzar los siste-
tasas de crecimiento actuales no se ven correspondidas con
mas de seguridad social universales. Todas esas cosas eran
una recuperacin del empleo, incluso al nivel que habran pre-
parte de la frmula del New Deal, y todas ellas son, creo yo,
76
dicho frmulas anteriores. Y creo que ello se debe sustancial-
mente a dos cosas: la destruccin de los bienes de equipo que
existan y los avances tecnolgicos que ahorran trabajo.
RS: Hay una escuela de pensamiento que dice que el
trabajo se est convirtiendo en algo obsoleto. Es una
manera extrema de decirlo, pero cree que estamos
ante el fin del trabajo?
JG: Bueno, vamos a abordar la pregunta de forma manejable.
El empleo industrial manufacturero en los EE.UU. supone ,
ms o menos, el ocho por ciento de la fuerza laboral. Ese ocho
por ciento, al menos la mayor parte, no va a desaparecer. Re-
presenta a las personas que trabajan en sectores en los que los
EE.UU. siguen siendo un actor competitivo. Las partes que
son vulnerables, como los componentes industriales ligeros,
se mantendrn en parte, a pesar de lo que ocurre en otras par-
tes del mundo, y el sector que sigue siendo vulnerable y que
puede cerrar no representa una fraccin importante del em-
pleo total. Y si incluso se perdiese todo, el orden de magnitud
de la prdida de empleo sera similar a lo que ya ha ocurrido
en la crisis, en la que hemos perdido ocho millones de puestos
de trabajo. Si perdemos hasta los once millones, no es mucho
ms. As que ese es el punto nmero uno.
El punto nmero dos es el resto de la economa, que son otras
130, 140 millones de personas. Es algo mucho ms grande, y
mucho de ello es trabajo de oficina, procesamiento de informa-
cin, mucho de ello en varios sectores en los que las empresas
han purgado su fuerza de trabajo, y mientras sigan enfrentn-
dose a un entorno de crecimiento dbil no estn dispuestas a
contratar a nadie ms, por lo que estn sustituyendo con tec-
nologas baratas mano de obra cara siempre que pueden.
RS: Cree que la economa tender a desarrollar nue-
vos y diferentes tipos de puestos de trabajo?
JG: No creo que las economas tiendan a desarrollar esos tra-
bajos. Yo creo que hay que crearlos.
RS: Son creables?
JG: Por supuesto que son creables.
RS: As que no estara de acuerdo con la idea de que
el trabajo se est convirtiendo en algo obsoleto?
JG: No. Las personas mayores necesitan atencin, y para eso
se contrata a los jvenes, lo que es perfectamente manejable
siempre y cuando alguien firme las nminas. No es difcil. No
creo que se puede hacer de forma lucrativa en todos los secto-
res, pero se puede hacer. En realidad no es nada complicado.
Basta con tener instituciones capaces de hacerlo y que propor-
cionen los niveles apropiados de control de calidad y ese tipo
de cosas.
RS: En un entorno donde todo el mundo est tratan-
do de ahorrar dinero no es probable que suceda.
77
JG: Bueno, si se cree que el dinero es una limitacin fsica del
sistema, entonces no se puede hacer nada. No resolver el pro-
blema.
RS: Entiendo, hay que revolver los conceptos y desen-
terrarlos
JG: S, exactamente.
RS: Qu pasa con el crecimiento en general? Usted
ha hablado de que el crecimiento no necesariamente
tiene que seguir las pautas del pasado. Cuales cree
usted que son los lmites del crecimiento? La posi-
cin del Club de Roma es que las cosas tienen que em-
pezar a decrecer porque en realidad estamos crecien-
do demasiado.
JG: Mi punto de vista es que hay tres o cuatro obstculos prin-
cipales al crecimiento.
Uno de ellos es el coste de los recursos, no su disponibilidad
fsica, el coste de obtener y tambin el coste - si se contabiliza
adecuadamente debido al cambio climtico - de utilizar la
energa que tenemos. Y es evidente que la situacin ha cam-
biado drsticamente en los ltimos cuarenta aos. En parte
tambin por la financiarizacin de los mercados energticos y
de materias primas, lo que permite extraer las rentas econmi-
cas rpidamente si hay una tendencia a un crecimiento ms
rpido. Los precios de la energa suben muy rpidamente, y
luego se impone un impuesto al sistema y ello provoca un dre-
naje en la demanda. Lo que es de nuevo parte del problema
de contar con un mercado mundial de materias primas finan-
ciarizado. Ese el punto nmero uno.
El punto nmero dos - en realidad un punto subordinado, pe-
ro estrechamente relacionado - es que durante un cierto pero-
do de tiempo en la dcada de 1990 los EE.UU. creyeron que
podran estabilizar la economa mundial gracias a su poder mi-
litar. Es evidente que eso no funciona, y que las consecuen-
cias de ello se hacen sentir en todas partes.
El punto nmero tres es el efecto de la tecnologa sobre la de-
manda de trabajo en el futuro, que me parece una barrera im-
portante para volver al pleno empleo, sobre todo si depende
de la capacidad del sector privado con fines de lucro.
Y el punto nmero cuatro es el colapso del sistema financiero,
que es universal en Europa y Estados Unidos. Los sectores
bancarios son grandes instituciones que han tenido muy poca
utilidad pblica, si han tenido alguna. En la actualidad, po-
dran ser gestionados como servicios pblicos, y el coste fijo
que actualmente imponen a la economa podra eliminarse, y
se tendra as un poco ms de margen de rentabilidad privada
en todos los dems sectores, lo que sera una buena cosa.
Ahora, esto significa que se podra gestionar la economa
mundial si no se puede conseguir ningn crecimiento y se
mantiene una tasa de crecimiento negativa indefinida? No se
cmo funcionara eso. Las empresas trabajan para ganar dine-
ro, y si no pueden ganar dinero, quiebran. As que creo que
sera una situacin mucho ms dramtica de la que creen las
personas que abogan por el decrecimiento a la ligera.
78
RS: Usted hablaba de una "tercera va" cuando estaba
en Croacia. Podras explicar un poco ms de que se
trata?
JG: Una "tercera va" entre la austeridad y la estimulacin?
No es una tercera va entre estas dos alternativas. Si he utiliza-
do el trmino "tercera va" fue slo por respeto al uso histrico
de esa expresin en Yugoslavia y Checoslovaquia.
RS: No est en contra del estmulo, sin embargo, ver-
dad?
JG: Estoy en contra del uso de la palabra como una descrip-
cin de cualquier estrategia econmica viable. Por supuesto,
estoy en contra del uso de la palabra "estmulo". Creo que de-
be ser purgada del vocabulario de todos aquellos que abogan
por una alternativa eficaz a la austeridad, ya que no lo es.
RS: Y la alternativa sera?
JG: Lo ms urgente es estabilizar al paciente, que se encuen-
tra al borde del colapso. No se trata de estmulos, no se trata
de volver a crecer, o volver al pleno empleo, se trata de evitar
un desastre que provocara la desintegracin de la zona euro y
de la Unin Europea, y que conducir a ello, en mi opinin,
bastante pronto si no se hace nada. As que de eso es de lo
que he estado hablando en los ltimos meses.
Mis ideas sobre este tema se han reafirmado tras mi visita a
Grecia, despus del viaje a Croacia. La pregunta es, cules
son las evidencias?
Ah van algunas. El Gobierno griego no ha conseguido vender
su monopolio de gas a Gazprom por una suma muy modesta
porque los analistas de Gazprom creen, y con razn, que no
pueden confiar en las previsiones de ingresos del monopolio
de gas. Y he mencionado que se trata de un monopolio de
gas? Estamos hablando aqu de una proyeccin razonable por
parte de una empresa competente en el sentido de que la eco-
noma que sostiene el flujo de ingresos del monopolio de gas
se est viniendo abajo. No es muy difcil de comprender por-
qu un gobierno racional vende un monopolio de gas por dine-
ro en efectivo. La nica respuesta razonable es: porque necesi-
ta dinero en efectivo inmediatamente y no espera sobrevivir
mucho tiempo, ya que el monopolio de gas proporciona una
fuente de ingresos indefinida a menos que usted lo venda, en
cuyo caso se pierde. Lo que evidencia de manera cristalina cu-
l es la situacin actual segn el gobierno de Grecia.
Pero, a pesar de no poder vender el monopolio del gas, con so-
lo seis horas de preaviso, sin discusin en el gabinete de minis-
tros y sin debate parlamentario ni votacin, cerraron la radio
y televisin estatal, con el pretexto de ahorrar 200-250 millo-
nes de euros en un ao para satisfacer una exigencia arbitraria
por esa cantidad de la troika, y para demostrar lo duros y tena-
ces que son.
El pueblo griego, dijo que no, que hasta ah haban llegado.
Hasta ah. Se pueden aguantar un montn de recortes, pero
no un ataque directo a la nica institucin- aunque sea imper-
fecta que ampara el debate pblico en el pas. No se puede
hacer, as que los periodistas tomaron los edificios, los sindica-
79
tos mantuvieron la corriente elctrica, y la gente sali a la ca-
lle a protegerlos. Fue fantstico.
Pero al mismo tiempo es algo que te dice que no se est muy
lejos del abismo. Y hay ms cosas que pueden y van a pasar
en el futuro, pero no se est muy lejos de una confrontacin
que lleve a un verdadero punto de ruptura. Y, por supuesto,
ya hemos visto las repercusiones polticas, en el sentido de
que uno de los socios de la coalicin sali del gobierno, dejn-
dolo con una mayora de solo tres diputados. Y no hace falta
mucho para que esa mayora de tres obligue a convocar nue-
vas elecciones.
RS: Cul es el estado de nimo que existe de verdad
en Grecia? Es decir, al pasear por la calle, qu se ve
que evidencie la situacin en la que se encuentra el
pas?
JG: Bueno, hay dos cosas.
Una de ellas es que en las calles de Atenas se ve a mucha gente
de edad avanzada que escarba en la basura en busca de comi-
da. Tambin se ven montones de personas que duermen en la
calle, es un espectculo muy deprimente. Hay miles de escapa-
rates vacos. Y ves las casas de empeo, las cadenas de tien-
das de empeo, a veces ocupando el nico espacio comercial
viable en unos complejos comerciales por lo dems vacos,
bastante feos. Esa es la clase de evidencia palpable.
La otra cosa que vi - una vez ms, enfrente de los estudios de
la ERT y que era bastante ms emocionante, de hecho esti-
mulante, era ese ambiente de - yo no dira que de protesta
sino de voluntad firme de proteger, de no permitir el cierre de
la televisin y la radio estatales, y por eso la gente estaba all,
de pie, como un colchn entre el personal que estaba en el in-
terior ocupando sus puestos de trabajo y una fuerza coercitiva
que estaba fuera, rodendoles, y que no era, afortunadamente,
tan evidente en ese momento pero que era, obviamente, una
amenaza potencial. Si la gente no hubiera estado all, ya sabe,
hubiera podido pasar cualquier cosa ... El gobierno haba orde-
nado a los sindicatos que cortasen la luz, y cort los telfonos,
pero los sindicatos se negaron, mantuvieron la electricidad.
El gobierno cerr las torres de transmisin, pero el personal
se conect por Internet y sigui difundiendo la programacin
por la red. Y otras estaciones privadas de radio en toda Euro-
pa reprodujeron la seal.
RS: Qu pasa en Portugal? Usted dijo que la situa-
cin no era aun tan evidente.
JG: Creo que ayer ha habido una huelga general en Portugal.
La situacin portuguesa es muy grave, pero mi impresin, aun-
que hace mucho tiempo que no he visitado el pas, es que la
tensin social no es tan grave como en Grecia. Qu va a suce-
der? Creo que el primer pas que va a estallar es Grecia, y que
la amenaza inmediata no es una fractura social en Portugal o
Espaa del mismo tipo, sino un ataque especulativo masivo
contra esos pases. En otras palabras, una fuga masiva de de-
psitos bancarios.
80
RS: Hablando de los bancos, la UE parece haber decidido co-
mo poltica general incluir a los depositantes en las quitas
cuando un banco quiebra. Qu se espera que hagan?. Quie-
ro decir, todava estamos hablando de depsitos no asegura-
dos.
JG: El problema aqu es la prioridad de los seguro de depsi-
tos, y hay dos cosas. Una es que el nivel bsico, 100.000 eu-
ros, es demasiado bajo. Y la otra es como tratar a las entida-
des comerciales, cooperativas y pequeas empresas, etc, que
tienen la nmina en sus cuentas, que peridicamente es mu-
cho ms que lo habitual. Si se es rgido sobre la cuestin de
que depsitos estn asegurados, entonces en este tipo de resca-
tes se termina por llevar a la bancarrota al sector empresarial,
como ha sucedido en Chipre.
Qu fue lo que ocurri en los EE.UU? No se debe crear una
situacin en la que el cien por cien de todos los depsitos es-
tn asegurados, ya que sera una invitacin a todo tipo de acti-
vidades sin escrpulos. Quiero decir que lo que ocurre es que
un banco ofrece un poco ms de inters y el dinero comienza a
fluir por todos lados. Lo que se necesita es un seguro de dep-
sitos con un techo slido y otro para las empresas igualmente
garantizado. Y luego, por supuesto, las personas deben ser
conscientes de que hay lmites, como ocurre.
La prueba de ello es que se quiere evitar una situacin en la
que cunda el pnico, una fuga de depsitos sin motivo real en
el sistema bancario, y no creo que esta sea la situacin en Eu-
ropa. El problema que tienen, por supuesto, es que si es la au-
toridad nacional la que acaba pagando el rescate, entonces la
quiebra del Estado significa, bsicamente, que el fondo de ga-
ranta de depsitos no es creble, y por ello tiene que estable-
cerse de manera colectiva.
RS: Hay mucha resistencia a eso en Europa.
JG: Bueno, puede ser, pero nadie est a salvo en esta situa-
cin.
RS: Los alemanes no se preocupan por sus depsitos.
Pero si oyen que los depsitos no son seguros, comen-
zaran a preocuparse tambin. Pero no quieren de
ninguna manera pagar por otros.
JG: Creo que en ltima instancia la decisin sobre el futuro de
Europa se adoptar en Alemania, y Alemania tiene que decidir
si quiere o no. Si quiere que tenga futuro, tiene que tomar
una serie de medidas imprescindibles para estabilizarla, de la
misma manera que estabiliz Alemania del Este, y en base a
los principios sobre los que se construy la Repblica Federal.
Y si no estn dispuestos, entonces Europa no se mantendr
unida.
RS: Creo que incluso aunque quieran, no podrn esta-
bilizar la situacin en la zona euro.
JG: En cuyo caso se romper, y veremos lo que queda. Pero si
llega a ocurrir, Alemania volver a tener el problema de la
apreciacin de su moneda, y su industria perder rpidamen-
81
te competitividad, y habr un aumento del desempleo. Y los
mercados se habrn derrumbado y sus deudas no se pagarn.
Alemania no va a poder escapar a las consecuencias. Una vez
ms, es una decisin que los alemanes pueden, y estoy seguro
que tomarn. Pero lo que hay que hacer es establecer clara-
mente los trminos de esa decisin.
Por eso, con Yanis Varoufakis he defendido en el New York Ti-
mes que un gobierno de Syriza en Grecia es tal vez la mejor es-
peranza para Europa, ya que planteara la eleccin en trmi-
nos muy claros. Syriza es un partido pro-europeo, no se pro-
pone de manera imprudente sacar a Grecia del euro, porque
los griegos no quieren.
RS: Les acusan de querer hacerlo.
JG: Es una acusacin falsa. Syriza es un partido pro-europeo.
RS: Ha conocido a Tsipras?
JG: Lo he visto varias veces, s. En realidad, nos encontramos
con l en las oficinas de la ERT en Tesalnica en un momento
muy dramtico. Es interesante ver a alguien en un momento
como ese, que tiene mucha carga emocional. Como personali-
dad poltica es muy impresionante. Es la primera vez que lo
he visto en ese tipo de situacin, y me qued muy impresiona-
do.
RS: Bueno, eso [un gobierno de Syriza] puede suce-
der ms pronto de lo que pensamos. El gobierno ac-
tual sigue desmoronndose, quiero decir, solo tiene
una mayora de tres votos ...
JG: ... tres votos, s. Y la impresin inicial era que Samaras
haba hecho esto [el cierre de ERT] en parte porque pens que
sala ganando de cualquier manera, bien porque perda a los
socios de la coalicin, en cuyo caso se convocaran elecciones
anticipadas, o bin aceptaban la decisin y su papel dominan-
te dentro de la coalicin.
RS: Creo que no imagin hasta que punto la gente se
opondra, dada la reputacin ...
JG: Eso es lo que me dijo Alexis, que calcularon mal la reac-
cin de la gente. Pero desde el punto de vista de la gente, si
tenemos en cuenta las alternativas disponibles como los cana-
les comerciales, los canales extranjeros, el canal de la Iglesia
Ortodoxa griega, al final no hay un medio de comunicacin na-
cional. Nadie tiene la responsabilidad de transmitir lo que es-
t pasando en el pas a la poblacin. Y eso es inaceptable.
RS: Tambin puede convertirse en un medio de comu-
nicacin estatal, en el sentido negativo.
JG: Por supuesto, y la ERT tienen todo tipo de problemas ...
RS: ... el portavoz del Gobierno ...
JG: ... bueno, s, s, y Yanis Varoufakis tiene prohibido apare-
cer en ella. Una de las razones por las que fuimos a Tesalnica
- fuimos a una reunin sobre economa, pero tambin haba-
mos planeado tener una entrevista con ERT 3, que era la ni-
82
ca TV regional que no haba recibido el memo prohibiendo en-
trevistar a Varoufakis. As que, s, haba todo tipo de proble-
mas. Pero curiosamente, cuando fuimos al edificio en Atenas
los periodistas de derechas estaban all, tambin. Quiero de-
cir, se haba cruzado una raya. Se dispone o no de las institu-
ciones bsicas necesarias para el autogobierno. Es tan simple
como eso. Muchas cosas fueron evidentes. La gente entendi
que no era solo una medida de austeridad, se trataba de una
medida poltica.
RS: Cree que Grecia va a hundirse?
JG: Bueno, la direccin actual, sin duda, conduce a ello, creo
que con bastante rapidez. Y creo que el acontecimiento catali-
zador ser poltico. Ya veremos que sucede cuando haya un
cambio de gobierno. Si yo estuviera en condiciones de aconse-
jar a las autoridades europeas, lo que hago desde los mrge-
nes, dira que es necesario repensar rpidamente sus ideas. El
tiempo no juega a su favor.
RS: Estoy seguro de que ha estado en contacto con He-
iner Flassbeck.
JG: Le v hace dos das.
RS: Cul es su opinin?
JG: Heiner y yo estamos de acuerdo en muchas cosas. Creo
que tenemos algunas diferencias en relacin a mi enfoque de
que medidas polticas hay que adoptar. Yo pongo ms nfasis
en los servicios sociales, l en los salarios. Mi esquema parte
de los servicios sociales, con la ventaja de que si se quiere se
puede llevar a cabo muy rpidamente. No se estn modifican-
do relaciones laborales.
RS: El problema es que parece que vamos en la direc-
cin exactamente opuesta en estos momentos.
JG: Comprendo perfectamente la direccin hacia donde va-
mos, pero mi trabajo no es ser poltico realista, mi trabajo es
ser un economista realista. Lo que estoy tratando de explicar
es lo que me parecen los pasos mnimos necesarios para evitar
el fracaso del sistema. Y realmente creo que son solo los im-
prescindibles. La idea es hacer lo mnimo imprescindible, y
hacerlo en el marco de los tratados europeos vigentes en la me-
dida en que se pueda, porque hay demasiada palabrera sobre
la unin bancaria, un nuevo federalismo, etc, y el paciente ha-
br muerto mucho antes de que sean posibles. Y pueden aca-
bar logrndose una vez que el paciente este enterrado.
RS: Bueno, creo que hasta cierto punto es una mane-
ra de empujar las cosas hacia delante.
JG: Exactamente. Pero aplazar las cosas hasta un futuro imagi-
nario es la mejor frmula para el fracaso absoluto.
RS: Efectivamente, pero no creo que sea tan evidente
para todo el mundo todava. Ha habido la iniciativa,
as como el pacto por la competitividad que Merkel
propuso.
83
JG: La idea de que la Unin Europea va a ser competitiva en
trminos de costes laborales con los chinos es una ...
RS: ... pactos de reduccin de salarios y eliminacin
de derechos sociales ...
JG: ... reductio ad adsurdum. Es imposible que tenga xito en
este sentido. Imposible.
RS: A pesar de ello, mucho me temo que lo intenten.
Que tengan xito o no ya es otra cosa.
JG: S, claro. Y se plantea la pregunta de cul es la motivacin
real detrs de ese plan. Se trata simplemente de un documen-
to poltico diseado para apaciguar a un determinado sector, o
se trata por el contrario de un nuevo ataque general a las fuer-
zas polticas contrarias, sobre el trabajo y lo dems. Y estoy
seguro de que es eso, en parte, tambin. Pero lo que no es,
desde luego, es un documento de estrategia econmica ni re-
motamente creble.
RS: Es una ideologa, y la opinin pblica aqu, tal y
como aparece en los medios, cree que el resto de Eu-
ropa debera ser ms como Alemania.
JG: Es correcto caracterizar as la manera en la que los medios
presentan cosas, pero un hecho fundamental es que la Repbli-
ca Federal de Alemania se construy en la posguerra sobre la
base de principios socialdemcratas, y me imagino que una
gran parte de la poblacin alemana todava comparte estos
principios.
RS: As es.
JG: Los sindicatos alemanes, con los que tengo buenas relacio-
nes, creo que han defendido una de las posiciones ms progre-
sistas, y creo que son en Europa la fuerza ms dinmica y en
el norte de Europa la ms preocupada por la situacin que se
vive fuera de los pases centrales . As que si va a recuperar el
proyecto de construccin europea, va a ser aqu. Estoy seguro
de que no ser Francia y los dems pases del norte son dema-
siado pequeos. As estn las cosas. Solo Alemania puede pro-
vocar un cambio de ideas y polticas.
RS: Bueno, los llamados lderes de opinin van a te-
ner que cambiar de retrica antes de que eso suceda,
porque van en la direccin contraria.
JG: Estoy de acuerdo. O surgen nuevos lderes de opinin con
un discurso diferente.
RS: Todava no han surgido.
JG: Si, as es, pero eso no significa que no puedan surgir. Ya
sabe, el proyecto triste y sin esperanzas de alguien como yo es
expresar ideas que puedan cristalizar en un programa alterna-
tivo. Yo no puedo hacer que se aplique ese programa, porque
no soy alemn. Tiene que hacerse aqu, pero sin duda puedo
visitar Alemania de vez en cuando y contar lo que pienso, que
es lo que hago.
84
RS: No duele ... Sera bueno tener algn tipo de fuer-
za. Los socialdemcratas critican que el programa de
austeridad no est funcionando. Pero en realidad no
dan ese paso necesario en la otra direccin.
JG: Hay una gran clase poltica en Bruselas, personas bien in-
tencionadas con visiones utpicas. No salen a la calle tanto co-
mo deberan para ver lo que sucede. Y hay una tendencia a
pensar que Grecia est muy lejos, y el resto no nos veremos
afectados si Grecia cae. Pero suelo pedir que me citen un solo
caso de una unin poltica, de una confederacin, que haya so-
brevivido a la separacin de una de sus partes.
Los Estados Unidos ...
RS: Ya lo intentaron ...
JG: Bueno, lo que precipit la secesin del Sur en 1860 fue la
salida de Carolina del Sur. Esa fue la primera, y luego ...
Pero para situarnos en el siglo XX, Yugoslavia se desintegr
tras la salida de una Repblica, que fue Eslovenia. Y la Unin
Sovitica se desintegr tras la salida de los pases blticos, que
eran una pequea parte en relacin con el todo. Una vez que
una parte de una entidad como esta es expulsado, se desenca-
denan procesos acumulativos que pueden funcionar muy rpi-
damente, muy rpidamente.
RS: El problema adems es que estamos hablando de
pases, y tienen una identidad nacional. Ello no les
convierte en nacionalistas ...
JG: As es.
Pero hay que reconocer que se trata de un proyecto que ha con-
seguido un cierto nivel de vida en el continente europeo, y ese
es un proyecto de integracin. La integracin tiene un mon-
tn de ventajas asociadas en trminos de eficiencia. En cual-
quier caso, ha creado un mundo en el que existen interdepen-
dencias transfronterizas. Y si quieres separarlos, es posible,
pero el precio es enorme. En la experiencia que hemos tenido
recientemente, ha sido del orden de un 40%. Ese es un buen
punto de referencia sobre lo que puede pasar a los niveles de
vida si de repente se vuelve a los controles de capital, las barre-
ras comerciales y las industrias nacionales. Y buena suerte a
quienes intenten construir industrias nacionales que compi-
tan con las industrias en Alemania, que son muy competitivas,
porque no tendrn mercados ni nadie podr comprar sus pro-
ductos.
RS: Es cierto. Tambin existe esa idea muy extendida
en Europa de que las naciones compiten entre s co-
mo lo hacen las compaas.
JG: Y no solo eso, tambin la idea de que Grecia tiene una fr-
mula que permitir restablecer su competitividad. Hay una
falta de comprensin de lo que en realidad es la economa grie-
ga. La industria principal es el transporte martimo, la segun-
da el turismo. El transporte martimo es un fenmeno mun-
dial que depende totalmente de la circulacin de bienes y servi-
cios de todo el mundo. Y el turismo es totalmente dependien-
te, entre otras cosas, de los alemanes y los britnicos.
85
RS: Cul es la actitud en Gracia hacia los alemanes?
Lo que he ledo en los peridicos aqu en Alemania en
realidad es una mezcla. A veces se leen cosas acerca
de los smbolos nazis y otras por el estilo. En otras
ocasiones - haba una foto hace un ao de gente soste-
niendo una pancarta que deca: "Gracias, Europa",
de gente que agradeca a la gente de otros pases que
protestasen contra las medidas de austeridad, y que
fue manipulada para que expresase justo lo contra-
rio. As que ambos aspectos de esa historia son parte
de las actitudes que existen.
JG: Grecia es un pas altamente polarizado, y en la medida en
la que la situacin se vuelve desesperada aparece un partido
neo-nazi que est utilizando el reparto de comida, entre otras
cosas, como una herramienta de organizacin poltica: la comi-
da y la xenofobia.
La gente que ha podido hablar con las comunidades de inmi-
grantes avisan de que estn muy asustados, muy asustados.
Vi a Tariq Ali en Roma a finales del ao pasado. Haba estado
hablando con la comunidad paquistan en Grecia, y me dijo
que tienen mucho miedo. Hay una gran cantidad de comuni-
dades de inmigrantes en Grecia, y son objetivos y ellos lo sa-
ben.
RS: Iba a preguntarle sobre un tema totalmente dife-
rente: la charla de hoy. El ttulo sonaba interesante,
pero no estoy seguro de lo que significa. De qu se
trataba en realidad?
JG: Bueno, no era muy diferente de lo que hemos estado ha-
blando....
RS: El ttulo sin duda implicaba algo completamente
diferente.
JG: No, no era completamente diferente, sino una forma de
plantear cual es la relacin inversa entre el ancho de banda y
la comprensin en la comunicacin transatlntica.
En los das previos al telgrafo, en Europa haba por lo menos
un corresponsal de un peridico que entenda los Estados Uni-
dos bastante bien, y se llamaba Karl Marx. Nunca haba esta-
do en los Estados Unidos, pero era un buen lector de mapas,
saba donde estaban los ferrocarriles, saba dnde estaban las
montaas, conoca cual era el ambiente poltico, los informes
del censo y la proporcin de esclavos y mano de obra libre en
cada uno de los estados del Sur y los estados fronterizos. Y por-
que pensaba con claridad y de forma independiente sobre es-
tos temas, fue capaz de escribir con claridad sobre la naturale-
za de la Guerra Civil, sobre el enfoque de Abraham Lincoln, y
sobre el probable resultado militar, lo que una victoria del Sur
habra requerido y cmo rpidamente se convirti en una im-
posibilidad militar. As que es muy estimulante leer a Marx
sobre la Guerra Civil de los EE.UU., y en particular en compa-
racin como lo abordan los libros de texto mitologizados que
estn a disposicin, incluso ahora, despus de 150 aos.
Qu tiene ello que ver con el mundo moderno?
86
Mi argumento es que la narrativa europea dominante sobre JG: Esa fue la premisa de mi charla. Y es interesante que am-
los Estados Unidos, ahora como entonces, es totalmente falsa. bas imgenes recprocas sirven a los propsitos de la derecha
Es una idea que de alguna manera se ha ido consolidando en y la izquierda en ambos continentes. Y en ningn momento
los ltimos treinta aos, desde que Ronald Reagan nos trans- son cuestionadas por ninguna de las partes, y por lo tanto nun-
form en un pas de libre mercado, desregularizado, privatiza- ca se plantea cambiarlas. Ese fue el objetivo de mi charla.
do, con un mercado laboral flexibilizado, con un Estado del
RS: Me encanta que alguien lo diga, porque estoy har-
bienestar enclenque, que, si se mira de nuevo hacia atrs, ha-
to de decirlo.
ciendo memoria de los 60 y 70, nos proporciona una visin to-
talmente irreconocible del pas, del pas que fue construido
por Roosevelt, Kennedy y Johnson, especialmente Roosevelt y
Johnson, y que continu ms all, incluso bajo la administra- Traduccin para www.sinpermiso.info: Gustavo Buster
cin Nixon, que tena y tiene un nivel de asistencia social, in-
versin pblica y marco regulatorio muy importantes. Se ha
intentado destruir muchas de estas cosas, en algunos casos se
han derrumbado por completo, incluyendo la regulacin de
las finanzas, pero no ha sido la visin de Hayek la que ha triun-
fado, sino la que describo en mi libro, El Estado depredador.
Las polticas reales del pas controlan esos aparatos y gran par-
te de los beneficios se desvan a los compinches, los oligarcas
y las clientelas polticas, y eso es lo que resume lo que ocurri
en la administracin Clinton y los aos de Bush - y ahora, por
supuesto.

RS: Bueno, es estupendo escucharlo, sobre todo des-

de la izquierda. Porque tiene la opinin de que Esta-
dos Unidos es el eptome de lo antisocial, y la actitud
en los Estados Unidos sobre Europa es justo la contra-
ria.

87
A LEXIS T SIPRAS

La izquierda griega
ante Europa.
Discurso en la casa
de Bruno Kreisky en
Viena
En septiembre 2013, Alexis Tsipras (el
presidente de SYRIZA, el partido de la iz-
quierda radical unificada griega) pronun-
ci una conferencia en el Kreisky Forum,
en Viena. Se dirigi a los socialdemcra-
tas austracos en la que fuera residencia
de Bruno Kreitsky. Reproducimos la ver-
sin castellana de esa conferencia por
dos razones: primero, porque enva un in-
teresante mensaje a la socialdemocracia
centroeuropea (austriaca y alemana, en
en particular). Y segundo, porque este importante discurso pa-
rece haber pasado desapercibido por los medios de comunica-
cin establecidos.
Querida Gertraud, queridos todos:
Gracias por vuestra amable invitacin. Me siento honrado y
feliz de estar aqu. En la casa de Bruno Kreisky. Entre amigos
austriacos que, supongo yo, comparten conmigo las mismas
preocupaciones sobre nuestro comn hogar europeo. Nuestro
comn hogar, cuyos fundamentos se ven ahora amenazados
por una peligrosa bomba de tiempo social y poltica. Una bom-
ba de tiempo que podemos y debemos desactivar.
Como ustedes saben, yo no soy un socialdemcrata.
Pero soy muy consciente de la grandeza de Bruno Kreisky y de
la importancia de la socialdemocracia en la que l crey y a la
que se entreg polticamente con abnegada honradez durante
toda su vida. Y tengo asimismo un gran respeto por sus logros.
La razn de que empiece declarando francamente que yo no
soy un socialdemcrata no es, huelga decirlo, porque quiera
levantar una barrera ideolgica entre ustedes y yo. El dilogo
y las alianzas polticas se hallan en el corazn mismo, en el
DNA de mi partido, SYRIZA, como parte esencial de la va de-
mocrtica al socialismo con libertad y democracia.
Yo estoy seguro de que comparto con la mayora de ustedes
idnticos o similares valores. Sin embargo, no puedo ocultar-
les mi sorpresa y mi decepcin con el giro que el grueso de los
partidos socialdemcratas europeos han dado en los ltimos
aos.
Queridos amigos:
Como estoy convencido de que todos ustedes saben, hemos ex-
perimentado ltimamente en Grecia una reviviscencia del apa-
bullante fenmeno nazi. El atroz asesinato poltico de un msi-
co antifascista, Pavlos Fyssas, en las cercanas de la Plaza del
Pireo es buena prueba de sus objetivos y de sus mtodos.
En 1967 Bruno Kreisky era uno de los dirigentes de los movi-
mientos europeos de solidaridad con la lucha por la restaura-
cin de la democracia en Grecia.
Los demcratas griegos le estaremos eternamente agradeci-
dos, a l y a sus camaradas austriacos, por demostrar su solida-
ridad con el pueblo griego en tiempos crticos.
Yo me temo que la reaparicin del nazismo tiene que ver con
las implacables polticas de austeridad impuestas a Grecia por
la Troika de los prestamistas y los sucesivos gobiernos de Gre-
cia, sealadamente el actualmente en el poder, formado por
una coalicin entre la conservadora Nueva Democracia y el so-
cialdemcrata PASOK.
El actual PASOK se ha eclipsado porque no se percat de las
consecuencias ni de la crisis en s, ni de las de gestin neolibe-
ral de la misma en un pas deficitario como Grecia, y encima,
miembro de una unin monetaria de arquitectura mal concebi-
da sometida a un shock simtrico.
89
De esta crisis todos debemos sacar una leccin, pero especial-
mente los partidos socialdemcratas.
Queridos amigos:
En los 90, el grueso de los partidos socialdemcratas se divor-
ci gradualmente de las polticas que buscaban regular el capi-
talismo.
Sin embargo, luego de la II Guerra Mundial, hubo tiempos y
socialistas valientes e inspirados como Bruno Kreisky que mar-
charon por la va de los valores, los principios y las polticas
socialdemcratas.
En un artculo recientemente publicado en el Spiegel, el colum-
nista habitual del Financial Times Wolfgang Mnchau dijo lo
siguiente:
La SPD renunci finalmente al keynesianismo cuando el lti-
mo keynesiano del partido, Oskar Lafontaine, lo abandon en
1999 y dej el campo abierto a Gerhard Schrder, quien luego
habra de poner por obra polticas econmicas reformistas del
lado de la oferta.
Ahora, la SPD no es sino otro partido conservador ms del la-
do de la oferta, y las diferencias con la CDU han quedado redu-
cidas a discusiones sobre la distribucin, pero ya no sobre los
asuntos fundamentales de fondo. Por eso el debate entre Mer-
kel y Steinbruck ha sido tan cojo: un dueto, como lo han califi-
cado algunos peridicos.
Yo coincido totalmente con esta opinin. Si los socialdemcra-
tas hubieran secundado el legado de estadistas como Bruno
Kreisky, Willy Brandt u Olof Palme, Europa no se habra con-
vertido en el desierto neoliberal que es ahora.
Queridos amigos:
Recordemos el desplome de 1929. Me permitirn que resuma
sumariamente lo que entonces ocurri en dos frases:
- la moneda comn, por decirlo as, del momento, el Patrn
Oro, un sistema con tasas de cambio fijas, se desplom y se in-
cendi:
- el gobierno neg que hubiera un fallo de arquitectura en el
diseo global, insisti en la austeridad y en la poltica de sali-
da de la crisis a travs de las exportaciones netas.
Se trataba de un conjunto de polticas econmicas que los his-
toriadores vinculan al ascenso del fascismo en la Europa meri-
dional y del nazismo en la Europa central y septentrional.
Se percatan ustedes de las similitudes con la presente situa-
cin en Europa?
La Eurozona se parece al Patrn Oro, con una diferencia que
hace peores las cosas: en vez de tasas de cambio fijas entre las
monedas, hay una nica moneda de la que es imposible salir
en tiempos de crisis grave.
90
Pero al estar tan mal diseada, la moneda comn nos hizo dos En Grecia caus una burbuja de deuda pblica, en la medida
cosas terribles. Dos cosas que hacen especialmente apta la ana- en que el Estado tom a prstamo por encargo de los empren-
loga con el Patrn Oro: dedores y desarrolladores cleptcratas que se servan de ese
dinero para crear, indirectamente, todo tipo de burbujas.
Primero caus, durante sus primeros aos de existencia, masi-
vos movimientos de capital desde los pases desarrollados ex- Igual que Hoover en los 20 y los 30, los gobiernos conservado-
cedentarios de la Eurozona hacia la Periferia. res y socialdemcratas europeos insistieron en que las deudas
impagables tienen que ser pagadas.
Los pases excedentarios tienen industrias oligopolsticas in-
tensivas en capital que producen bienes de capital y bienes de Pero cmo?
consumo que la Periferia no puede producir por s misma (al
Con nuevas deudas contradas con los pases excedentarios.
menos, a precios competitivos).
As termin la quebrada Grecia de mayo de 2010 aceptando el
Por su propia naturaleza, una unin monetaria entre econo-
mayor emprstito jams realizado en la historia universal, lo
mas avanzadas de este tipo y una periferia menos avanzada y
que aceler las prdidas en el ingreso nacional.
menos capitalizada tiene que generar excedentes comerciales
crecientes. La falta de socialdemcratas en la tradicin de Bruno Kreisky
cre el espacio poltico para que prosperaran polticas anticri-
Pero esos excedentes comerciales crean inmediatamente mon-
sis que dieron lugar al levantamiento de un nuevo e invisible
taas de beneficios en los pases excedentarios, muy superio-
muro entre los pases acreedores excedentarios del Norte y los
res a sus necesidades de inversin.
pases deudores deficitarios del Sur.
El resultado es el colapso de las tasas de inters en los pases
Queridos amigos:
excedentarios, razn por la cual los bancos septentrionales tie-
nen incentivos para canalizar su capital hacia una Periferia en Ya llevo un rato hablando, y apenas he mencionado a Grecia.
la que los tipos de inters son superiores. Por eso hubo enor-
mes flujos de capital hacia la Periferia. Me permitirn, pues, que dedique unas cuantas palabras a mi
sufrido pas.
Y por qu el flujo de capitales es un problema?
Grecia no es un caso especial.
Porque el dinero que fluye a la Periferia crea burbujas.

91
Puede que Grecia haya sido el eslabn ms dbil de la cadena
de la Eurozona.
Pero aun si Grecia no hubiera existido, la cadena de la Eurozo-
na habra tenido otro eslabn ms dbil.
Grecia fue, por decirlo simplemente, el canario en la mina, cu-
ya muerte dispara todas las alarmas, indicando a los mineros
y al resto de los socios europeos que algo anda mal en la
mina.
En vez de eso, se priv al canario agonizante de todo alimento
hasta casi dejarlo morir; se le trat como a un chivo expiato-
rio.
Aun si Grecia hubiera logrado ser ms eficaz, ms competitiva
y moderna antes de 2008, igual nos habramos dado de bru-
ces con una Eurozona que no pudo hacer frente al terremoto
de 2008.
Tal vez no habramos sido los primeros en caer. Pero habra-
mos terminado cayendo. Porque si Irlanda, el pas que encabe-
zaba todas las listas de buenos resultados, cay, Grecia esta-
ba condenada a caer tambin. Como Portugal, Italia, Espaa
y, eventualmente, Francia.
No quiero con ello decir que Grecia no precise de reformas o
que no tenga debilidades. Sera absurdo.
Todo eso es verdad. Pero no hay reforma que valga en una eco-
noma en colapso.
Sin embargo, hay otra verdad que tal vez ustedes no hayan o-
do nunca.
Es el hecho de que nuestra cleptocracia se ha aliado con las eli-
tes europeas para propagar un sinfn de mentiras sobre Gre-
cia.
Mentiras que quitan de culpas sobre nuestras debilidades a la
cleptocracia griega para cargarlas en las espaldas de las gentes
del comn, del pueblo trabajador de Grecia.
Mentiras que los ayudan a imponer polticas tan terribles para
Grecia como penosas para Austria y el resto de Europa, pero
excelentes para los banqueros quebrados y oportunsimas pa-
ra los eurcratas.
Les ruego que me permitan entrar en algunas de esas mticas
mentiras:
Mito Nmero Uno: el trabajo griego est sobreprotegido.
Mito Nmero Dos: Los griegos son holgazanes.
Mito Nmero Tres: el mercado laboral griego es demasiado r-
gido. Saben ustedes que desde 2001, cada ao, se ha despedi-
do a un tercio (33,3%) de los trabajadores asalariados?
Mito Nmero Cuatro: Los trabajadores parados griegos reci-
ben una cobertura de desempleo demasiado generosa.
92
Mito Nmero Cinco: Los salarios reales en Grecia se fueron
acercando en el perodo 2000-2009 a la media del salario real
europeo. Jams llegaron a alcanzar ese nivel.
Podra seguir y seguir. No lo har.
Si ustedes quieren entender realmente por qu Grecia sigue
en depresin, la respuesta es muy sencilla: est atrapada en
una Eurozona que impone austeridad a Grecia y al resto de la
Periferia.
Sin embargo, una vez instalados en ella, desmantelar la Euro-
zona tendra un coste terrible para todos nosotros.
De modo que, aun si pensamos que se trata de una unin mo-
netaria terrible, de una unin que divide a nuestros pueblos
mediante una simple moneda, estamos obligados a redisear-
la.
Desgraciadamente, ese rediseo no puede hacerse tan fcil-
mente:
Los banqueros quebrados de Grecia y de Espaa, en total co-
operacin con los banqueros quebrados de Alemania y de
Francia, se niegan a admitir cualesquiera cambios drsticos.
Los polticos actualmente en el poder tampoco quieren cam-
bios radicales.
Los eurcratas estn particularmente en contra de admitir el
menor error en el psimo diseo de las instituciones.
Desgraciadamente, si los banqueros, los polticos dominantes
y los eurcratas siguen a su aire, Europa se desintegrar.
Quieren ustedes tener un vislumbre de lo que ocurrir aqu
en Viena, una vez se contagie, como terminar por ocurrir, de
la enfermedad de la Periferia?
Pues vengan a Grecia y echen un vistazo a los escaparates clau-
surados, a las fbricas vacas, al miedo dibujado en el rostro
de los inmigrantes cuando vuelven de noche a casa.
Queridos amigos:
No es necesario llegar a eso.
SYRIZA ganar las prximas elecciones en Grecia y realizar
un cambio poltico fundamental.
Un gobierno de la izquierda en Grecia tender la mano a los
socialdemcratas europeos, a los liberales genuinamente libre-
pensadores europeos, a todos los europeos que no quieren ver
deslizarse a Europa por la pendiente de la pesadilla.
Y a todos les pediremos sumarse a un proyecto comn: al pro-
yecto de estabilizar Europa, el primer paso para llegar a una
Europa abierta, democrtica y cohesionada.
Para hacerlo, tendremos que negociar tenazmente con las prin-
cipales palancas del neoliberalismo en Francfort, en Berln, en
Bruselas, en Pars.
Para hacerlo, necesitaremos vuestro apoyo.
93
No slo para conseguir un mejor resultado para Grecia. Sino
para construir una Europa mejor, una Europa humana.
Un gobierno de SYRIZA no esperar de los sufridos trabajado-
res alemanes y austriacos que sostengan nuestra recuperacin
contra sus propios intereses.
Un gobierno de SYRIZA pondr sobre la mesa un Plan
Marshall para Europa que incluir una unin bancaria propia-
mente dicha, una deuda pblica centralmente gestionada por
el BCE y un programa de inversiones pblicas.
Estamos particularmente empeados en convocar una Confe-
rencia especial sobre la deuda europea en el conjunto de la Pe-
riferia, por analoga con la Conferencia de Londres de 1953 pa-
ra la deuda de Alemania, que decidi condonar una gran parte
de esa deuda, as como una moratoria para el pago de intere-
ses y una clusula de crecimiento.
Esas son las exigencias mnimas del futuro gobierno de SYRI-
ZA:
Pueden lograrse sin alterar ninguno de los Tratados actual-
mente en vigor.
Sin necesidad de que los contribuyentes alemanes o austria-
cos tengan que pagar un cntimo a la Periferia.
Sin que nuestros Parlamentos cedan un pice de su sobera-
na. [1]
Mi intencin es mirar a los ojos del trabajador alemn o aus-
triaco y poder decirle:
Ellos nos hicieron aceptar el mayor emprstito de la historia
procedente de ti. Pero no ha beneficiado a nuestro pueblo. To-
do fue una cnica estratagema para cargar sobre tus espaldas
las prdidas de los bancos septentrionales.
No ser fcil convencer a la Seora Merkel, al Seor As-
mussen, al Seor Draghi.
Tenemos que estar preparados para arrostrar las consecuen-
cias de su resistencia.
Y las arrostraremos.
Sabed que la nica alternativa a eso es la aceptacin de una
lenta agona para mi nacin y de la lenta desintegracin de la
Eurozona, lo cual terminar por llevarse tambin por delante
a la propia Unin Europea.
Para terminar: mi partido, SYRIZA, esta dispuesto a promo-
ver una agenda europea para la salvacin de la Eurozona co-
mo medio de dar a Grecia un respiro.
Yo no s si el partido socialdemcrata austriaco me apoyar
en ese combate para salvar a Europa de s misma.
De lo que en cambio estoy convencido es de que Bruno
Kreisky estara de mi lado.
94
Juntemos nuestras fuerzas para hacer el bien! En toda y por
toda Europa!

Muchas gracias.

NOTA de la T.: [1] Tsipras est haciendo suyo aqu el progra-

ma de la Modesta Proposicin para terminar con la crisis de la
Eurozona ideado por Yanis Varoufakis (su principal asesor en
materia econmica), Stuart Holand y Jamie Galbratih.

Alexis Tsipras es el presidente del partido unificado de la iz-

quierda radical griega Syriza.

Traduccin para www.sinpermiso.info: Ventureta Vinyavella

shttp://yanisvaroufakis.eu, 24 septiembre 2013

95
Y ANIS V AROUFAKIS

Puede Syriza
cambiar la economa
europea desde
Grecia?

SYRIZA, es el nombre bien conocido del

partido poltico que ms est creciendo
en Grecia, y es un acrnimo de "Coalicin
de la Izquierda Radical." Para los norte-
americanos, la idea de que un partido de
izquierda radical pueda alcanzar el poder
es impensable y tambin lo era para los
griegos hasta hace muy poco.
Pero las duras medidas de austeridad que la UE ha impuesto a
Grecia, tras el colapso econmico, han creado unas condicio-
nes extremas en Grecia: seis de cada diez jvenes estn en el
paro, se han recortado los salarios y las pensiones y el produc-
to nacional bruto ha caido en una cuarta parte.
Europa, en estos momentos, se encuentra atrapada en un bu-
cle involucionista negativo, del que la poltica y los polticos
tradicionales son incapaces de encontrar la salida. Desde hace
tres aos, una corriente interminable de recortes de gastos y
aumentos de impuestos ha dominado la agenda del Parlamen-
to griego. Una victoria de SYRIZA puede ser el reactivo que Eu-
ropa necesita: el triunfo de un partido europesta que preten-
de mantener al pas, tanto en la zona euro como en la Unin
Europea pero sobre todo, un partido que, por su ideologa radi-
cal, esta dispuesto a abrir el proceso a nivel de Consejo Euro-
peo para que, por fin, los lderes europeos se enfrenten a los
problemas que han estado ignorando durante los ltimos cin-
co aos. En junio pasado, en un artculo de opinin del New
York Times, James K. Galbraith y yo asegurbamos que "SYRI-
ZA puede ser la mejor esperanza para Europa" y seis meses
ms tarde sigue siendo cierto.
Aunque SYRIZA ha existido, de alguna forma, desde princi-
pios de los noventa, su popularidad se ha disparado en medio
de la crisis del euro, y en estos momentos mantiene un porcen-
taje de votos entre el 20 y el 30 por ciento. Desde junio, ha em-
pezado a tomar la delantera en las encuestas de opinin, al
mismo tiempo que las promesas de la coalicin en el gobierno
de lograr una "recuperacin a la griega se van disipando. No
tocan elecciones generales hasta junio de 2016, pero el actual
gobierno cuenta con una mayora muy frgil y puede llegar a
disolverse tras una ms que probable derrota en las elecciones
al Parlamento Europeo del prximo mayo en 2014. Y si se con-
vocan elecciones generales, SYRIZA podra convertirse en el
partido mayoritario del Parlamento griego.
Surge entonces la pregunta: qu consecuencias podra tener
esa victoria sobre la misma SYRIZA? Puede un partido radi-
cal de izquierda mantener su cohesin en un cara a cara con
los banqueros neoliberales de los bancos centrales y sus hom-
logos conservadores en Alemania, Pases Bajos, Finlandia,
Francia y Espaa? En tales circunstancias, cualquier gobierno
de izquierda durara bien poco. Si los funcionarios europeos y
los lderes polticos se anticipan a la llegada al poder de SYRI-
ZA, la capacidad de negociar de SYRIZA, de forjar nuevas
alianzas y de acabar con el silencio sobrecogedor que reina en
la sede de Bruselas de la Unin Europea, se puede ver seria-
mente comprometida.
Una breve historia de SYRIZA
Para hablar de los orgenes de SYRIZA debemos remontarnos
a 1968, con la invasin de Checoslovaquia por el ejrcito sovi-
tico para aplastar la llamada Primavera de Praga. En aquel
entonces, Grecia soportaba el segundo ao de una dictadura
militar de corte neofascista y los lderes del Partido Comunis-
ta se encontraban dispersos geogrficamente: la mayora ha-
ban escapado hacia los pases del Este, pero muchos otros lan-
guidecan en las crceles griegas. A esta dispersin le sigui la
97
divisin ideolgica, ya que la mayora de los lderes encarcela-
dos se opusieron a la invasin sovitica de Praga, mientras
que, los que estaban en el otro lado del teln de acero, apoya-
ban la lnea dura de Mosc. Cuando la dictadura griega se des-
plom, en julio de 1974 y el Partido Comunista fue legalizado,
los dos grupos se haban escindido y Grecia contaba con dos
partidos comunistas: el anti-sovitico y europesta, formado
por el Partido Comunista del Interior, cuyos lderes permane-
cieron en el pas durante la dictadura, y el Partido Comunista
de corte estalinista, cuyo referente y contraparte se encontra-
ba en el Partido Comunista del exterior. SYRIZA es, a grandes
rasgos, el heredero del Partido Comunista del interior.
Es evidente que, desde mediados de los aos setenta, el pano-
rama poltico ha cambiado por completo. En 1981, el Partido
Socialista Griego, el PASOK, lleg al poder, liderado por el ca-
rismtico Andreas Papandreu. Su plataforma era mucho ms
de izquierdas que la de cualquiera otro partido socialdemcra-
ta europeo. Abogando, entre otras cosas, por la salida de Gre-
cia de la Comunidad Econmica Europea (CEE) y de la OTAN,
por la eliminacin de todas las bases militares norteamerica-
nas en Grecia, por un programa de socializacin masiva en la
industria y por incrementar el gasto pblico. Los dos partidos
comunistas pugnaban, entonces, por encontrar la manera de
posicionarse frente a un PASOK que amenazaba con usurpar
su monopolio en la izquierda griega.
A finales de los aos ochenta, la agenda del PASOK hizo agua.
Abandon la idea de salir de la OTAN y la CEE y slo se nacio-
nalizaron las empresas que quebraron a raz de la recesin
mundial de la dcada de 1980. El Partido Comunista y el Parti-
do Comunista del Interior forjaron una alianza llamada Synas-
pismos (que significa "coalicin"), con la esperanza de benefi-
ciarse de la cada de popularidad del PASOK entre los izquier-
distas griegos. Las elecciones generales en 1989 dieron lugar a
un Parlamento sin mayoras, y el nuevo partido Synaspismos,
que haba subido alrededor del 15 por ciento en las elecciones
generales, forj una coalicin oportunista con el partido de de-
recha, Nueva Democracia, basado unicamnte, en la antipata
comn hacia el PASOK y Andreas Papandreou.
Esta alianza temporal dur slo unos meses, durante los cua-
les se dedic a arrastrar a Papandreu por los tribunales, acu-
sndole de malversacin de fondos con pruebas verdadera-
mente endebles. Una vez absuelto, Papandreu reapareci y
Synaspismos comenz a desvanecerse en las encuestas. Mien-
tras que, los dirigentes del Partido Comunista dentro de Synas-
pismos, decidieron retirarse de la coalicin, causando una nue-
va gran divisin dentro del Partido Comunista, al optar gran
nmero de sus principales miembros, por permanecer en
Synaspismos.
El Partido Comunista, ya por separado, volvi a su programa
anti-Unin Europea. Y afianzndose as, en torno a su dogm-
tico mantra estalinista, le fue mejor que a Synaspismos, lle-
gando a alcanzar un promedio del 5 por ciento en las eleccio-
nes generales. Por el contrario, Synaspismos se dedicaba a la
introspeccin permanente, tratando de ampliar su atractivo
convirtindose en una confederacin de grupos, de todo tipo y
pelaje, dentro del espectro de la izquierda. Lo que inclua a so-
98
cialdemcratas desencantados, verdes, eco-activistas y grupos
anti-racistas. Para tirar juntos de tan dispares y a menudo re-
calcitrantes, grupos, Synaspismos se reconvirti en lo que yo
llamo en broma 'Synaspismos Squared' (Synaspismos al cua-
drado): aunque ya era una coalicin de diferentes facciones
(recordemos que Synaspismos significa coalicin), Synaspis-
mos se coalig con grupos que no queran formar parte de
Synaspismos pero buscaban una alianza poltica. As, en
2004, Synaspismos se transform en SYRIZA, 'La Coalicin
de Izquierda Radical. El nfasis del partido se puso en lo radi-
cal, que proporcionaba a los que permanecan fuera un pretex-
to para fusionarse con Synaspismos. No es para asombrarse
que tales travesuras internas emocionaran muy poco al electo-
rado y que a partir de mediados de la dcada de 1990 y hasta
hace muy, muy poco, SYRIZA apenas se mantuviera a flote en
las encuestas, que le daban un escaso porcentaje entre el um-
bral mnimo para asegurar la representacin parlamentaria (3
por ciento) y el 5 por ciento. Esto sucedi, hasta que la crisis
del euro nos alcanz en 2010.
En las elecciones de octubre 2009 SYRIZA alcanz poco ms
del 5 por ciento del voto popular, mientras que los socialistas
del PASOK de George Papandreu, hijo de Andreas, obtuvieron
un aplastante 44 por ciento, formando el gobierno que hubo
de supervisar la implosin econmica, unos meses ms tarde.
Un ao despus de la quiebra de Grecia, las encuestas indica-
ron que el PASOK haba cado hasta el 10 por ciento, mientras
que SYRIZA era catapultada a casi el 30 por ciento, entrando
en competencia por la victoria electoral. Cuando el sistema po-
ltico ya no pudo evitar las elecciones generales, las elecciones
de mayo de 2012 confirmaron esta popularidad propulsando
SYRIZA al segundo lugar, justo detrs de la derechista Nueva
Democracia. Una segunda eleccin enseguida, un mes ms tar-
de, en junio de 2012, dio a Nueva Democracia el 29,7 por cien-
to y el 26,9 por ciento a SYRIZA.
La crisis econmica se mantiene, mientras que SYRIZA parece
incrementar sus apoyos constantemente en las encuestas.
Qu podra significar su victoria para Grecia, para Europa, y
para la misma SYRIZA?
La amenaza sobre SYRIZA
A los partidarios y activistas de SYRIZA les preocupa que, al
igual que al PASOK, una victoria electoral puede enfrentarles
a compromisos que se resisten a hacer. As como el PASOK en-
tr en el gobierno en 1981 con propsitos nobles y de izquier-
das, que se disolvieron rpidamente en su camino, dentro del
poder establecido, bien pudiera suceder que la direccin de
SYRIZA, bajo las tensiones extremas, en la negociacin de la
quiebra econmica de Grecia, con Berln, Frankfurt y Bruse-
las, tuviera que plantearse abandonar su agenda radical de
cambio social y econmico en Grecia. Es un temor fundado
que los lderes de SYRIZA no pueden darse el lujo de ignorar.
La mayora de los partidos polticos griegos, incluidos los de la
actual coalicin de gobierno entre Nueva Democracia y PA-
SOK, estaran de acuerdo en que los trminos y condiciones
de los llamados programas de rescate de Grecia son injustos
y que la Troika de prestamistas (la Comisin Europea, el Ban-
99
co Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional) estn
imponiendo condiciones a Grecia que daan permanentemen-
te el tejido social del pas y son imposibles de cumplir. Uno no
tiene que ser radical, ni de izquierdas, para reconocer la locu-
ra de la lgica de forzar, a un gobierno en bancarrota, a redu-
cir salvajemente el ingreso nacional como condicin para obte-
ner ms crditos, (ya que es una consecuencia inevitable de la
dura austeridad durante una profunda recesin). Sin embar-
go, la Coalicin en el Gobierno est actuando como un preso
modelo, obedeciendo las instrucciones de la Troika mientras
que, al mismo tiempo, suplica una racionalizacin de las polti-
cas impuestas, en sus trminos y sus condiciones.
La posicin de SYRIZA difiere en dos puntos importantes.En
primer lugar, SYRIZA cree, pienso que con razn, que la nica
manera de conseguir que la Unin Europea cambie el trata-
miento de Grecia de forma razonable y deje de plantear medi-
das de austeridad de castigo, es levantar una punta de lanza a
favor de un replanteamiento inmediato del 'Programa griego
a travs, en primer lugar, de la suspensin unilateral de las po-
lticas exigidas por la Troika y en segundo lugar, a travs del
uso o de la amenaza, de su poder de veto en el Consejo Euro-
peo.
En segundo lugar, SYRIZA quiere combinar la lnea dura de
negociacin con una agenda radical para el cambio social en
Grecia, incluyendo una modificacin importante en la base fis-
cal imponible, la re-introduccin de un salario mnimo decen-
te y el incremento de los fondos para la Seguridad Social y la
Sanidad Pblica. Por encima de todo, los activistas SYRIZA
quieren un gobierno que rompa la ntima relacin entre los
operadores polticos, las grandes empresas y los tecncratas
europeos que, sobre la base de los fondos de rescate, est desa-
rrollando una nueva cleptocracia en el pas.
En este contexto, el mayor temor para los activistas de SYRI-
ZA es el de terminar acomodndose en Europa. Temor a que,
siendo consecuentes con una de las lneas genricas del pensa-
miento de SYRIZA, su europeismo, ste pudiera llegar a impo-
nerse a expensas de abandonar la radicalidad de su programa
nacional. Estos temores se alimentan, de forma natural, con
las tensiones y divergencias entre los distintos grupos que
componen la confederacin SYRIZA, algunos de los cuales no
aceptan plenamente, la orientacin de mantener a Grecia en
la unin monetaria europea. Al mismo tiempo que, el verano
pasado, los miembros SYRIZA votaban, con mayora abruma-
dora, a favor de convertir su coalicin en un partido poltico
unitario, el liderazgo de SYRIZA, sin embargo, enfrentaba dos
tareas que, muchos piensan, pueden resultar contradictorias.
Por un lado, debe evitar convertir a SYRIZA en el tipo de parti-
do al que sus afiliados actuales no quieran pertenecer y por
otro lado, debe atraer a los votantes indecisos en nmero sufi-
ciente para hacer que al Partido, no sea slo elegible, sino que
sea lo suficientemente potente como para sentarse a negociar,
con eficacia, frente a los lderes europeos.
Cmo puede SYRIZA cambiar Europa
Si SYRIZA hubiera seguido el consejo de algunos economistas
de Estados Unidos y de Gran Bretaa que planteaban que Gre-
100
cia deba salirse de Europa y de la zona euro, sus lderes ha-
bran sido capaces de unir a todas sus facciones bajo la bande-
ra tranquilizadora de la autarqua, de la retirada unilateral, y
la salida heroica de la red de instituciones neoliberales y res-
tricciones que constituyen la zona euro. Sin embargo, dicha
plataforma, que servira para maximizar la cohesin interna
de SYRIZA, se construira a costa de hacerla inelegible. Des-
pus de todo, la mayora de los griegos entienden que una sali-
da griega de Europa acareara costos insoportables para la ma-
yora. As pues, SYRIZA ha elegido la difcil posicin de mante- parte del BCE, de las provisiones de liquidez a los bancos grie-
ner a Grecia en la zona euro, al tiempo que prosigue la lucha,
para cambiar las incongruencias fundamentales de la eurozo-
na, desde el interior. Puede un pas pequeo, en bancarrota y
golpeado por la pobreza, permanecer dentro de la zona euro,
mientras se opone a algunos de sus principios bsicos? Pue-
de un gobierno SYRIZA llevar a cabo los proyectos humanita-
rios bsicos que la izquierda est determinada a promulgar?
Continuar perteneciendo a la zona euro significa que el gobier-
no no tendr capacidad para crear liquidez, en ausencia de un
banco central que lo respalde. Los activistas de SYRIZA afir-
man que van a recaudar dinero gravando con ms impuestos a
los ricos, pero los ricos se han llevado ya sus euros a Suiza,
Frankfurt, Londres y Nueva York, mientras que la clase media
ha ido a la quiebra y ya no recibe ingresos de sus propiedades
vacantes y se ve obligada a pagar crecientes impuestos sobre
ellas.
Mientras tanto, una victoria de SYRIZA podra agudizar la pre-
sin de la Unin Europea sobre las finanzas del Estado griego
y el sistema bancario: Bruselas, Frankfurt y Berln, probable-
mente, tomaran represalias, cortando el acceso del gobierno
griego a parte de sus ingresos, como el dinero que el Banco
Central Europeo aporta al gobierno griego procedente de las
super-ganancias que ha obtenido, previa y vergonzosamente,
a travs de las compras de bonos del mismo gobierno griego,
de los fondos estructurales de la UE, etc. Adems, esa victoria
tambin podra provocar una retirada moderada de los deposi-
tantes en los bancos, que pueden temer una suspensin, por
gos.
Es probable que un gobierno de SYRIZA pueda negociar con
xito sobre estas presiones financieras, durante sus primeras
semanas en el poder, pero, desde luego, no sera capaz, al mis-
mo tiempo, de financiar los programas sociales con los que se
ha comprometido. Cmo podr, en esas circunstancias, no
decepcionar a sus seguidores, confirmando los temores de al-
gunos de que SYRIZA acabar vendiendose ante los europeos,
por encima y ms all de los compromisos adquiridos? La ni-
ca salida para el xito de un gobierno de SYRIZA es cambiar la
economa de Europa. Es una tarea difcil, pero creo que no es
imposible. De hecho, no hay otra alternativa para SYRIZA ni,
de hecho, para cualquier otro partido poltico en la periferia
de Europa que aspire a una economa social estable.
Europa se ha instalado en la negacin desde hace cinco
aos.Durante este perodo, las deudas, las prdidas bancarias,
el desempleo y los desequilibrios flagrantes se han ido acumu-
lando mientras que los lderes de Europa silbaban al viento. Si
101
Londres puede usar su poder de veto a nivel del Consejo Euro- sa de su poder de veto, no slo para lograr cambios que pue-
peo para proteger a los banqueros de la City de la regulacin, den salvar vidas en el "Programa griego", sino tambin para
seguramente Atenas puede y debe, hacer lo mismo en defensa obligar a la Unin Europea para volver a repensar su crisis sis-
de sus ciudadanos. Invocando la clusula del inters nacional, tmica y con ello llevar a cabo un tratamiento radicalmente di-
un gobierno de SYRIZA tendra derecho de veto sobre todas ferente.
las decisiones hasta que el enfoque europeo sobre el programa
SYRIZA puede tener la oportunidad de transformar Grecia y
griego fuera revisado. Tales medidas puede soltar lenguas y
cambiar el curso de la historia europea, pero esta es una tarea
dar impulso a un debate que, esperamos, lleve a cambios mo-
que, en comparacin, nos llevara a considerar la odisea de
destos pero muy necesarios para racionalizar la poltica euro-
Ulises como un mero paseo por el parque. No le va a ser fcil
pea (en lnea con los que Stuart Holland, James Galbraith y yo
tomar el poder sin dejar de ser fiel a su agenda radical y man-
hemos estado abogando ). Estas medidas pueden, en efecto,
tener su cohesin interna. Queda por ver si los lderes de SYRI-
permitir a los partidos como SYRIZA el combinar una lnea
ZA pueden llevar a cabo este milagro. Creo que se puede, siem-
pro-europea con polticas internas que derroten a las viejas y
pre y cuando no se emitan promesas tontas antes de las prxi-
las nuevas cleptocracias, proporcionen un respiro a los trabaja-
mas elecciones y se mantenga una agenda verdaderamente ra-
dores y, por ltimo pero no menos importante, contribuyan a
dical encaminada a cambiar Europa con paso firme, propo-
restaurar la fe en la democracia.
niendo a los ciudadanos alemanes, espaoles, holandeses, una
Los lderes de Italia, Francia y Espaa tal vez an no se sien- agenda europea que restaure el sueo de una prosperidad eu-
ten lo suficientemente desesperados como para romper el mu- ropea compartida.
ro de silencio a nivel de Consejo Europeo. Pero Grecia es ya
Traduccin para www.sinpermiso.info : Lola Rivera
tan miserable y esta tan angustiada, que su gobierno tiene el
imperativo moral de hablar, e incluso de actuar, en el exterior.
En el escenario poltico actual, slo un gobierno liderado por
SYRIZA poda hacer eso. Esto dara, a los funcionarios portu-
gueses, espaoles, italianos y, lo que es ms importante an, a
los funcionarios franceses, la oportunidad de cambiar el dis-
curso que rodea al clima econmico en Europa. Pero incluso,
si nadie sigue el ejemplo de SYRIZA en Europa, un gobierno
SYRIZA todava tendra poder de negociacin suficiente, corte-

102
W OLFGANG M NCHAU , Y ANIS V AROUFAKIS

Grecia: salir del

euro o cambiar la
poltica neoliberal
de la Eurozona?
Debate

Este podra ser el momento del im-

pago

Ni est en recesin, ni est recupernd-

ose. La economa griega ha colapsado. Pe-
ro hay otra historia.
Mientras el mundo financiero est cele-
brando la vuelta de Grecia al mercado de
bonos me planteo la siguiente pregunta:
es un buen momento para que Grecia no pague su deuda ex-
terna? Ello no es tema de conversaciones polticamente correc-
tas en Bruselas o Atenas. Tampoco parece ser un tema popu-
lar para conferencias de inversores. Por primera vez desde la
crisis Grecia est en posicin de impago. Tiene un excedente
presupuestario primario antes del pago de intereses. La Co-
misin Europea ha pronosticado que el supervit primario al-
canzar el 2,7% del PIB este ao y aumentar al 4,1% en 2015.
Las cuentas griegas registraron un primer supervit. Grecia ya
no es dependiente de inversores extranjeros.
Es verdad que el hecho de estar en una posicin de impago no
significa que automticamente debieras hacerlo. Entonces,
cmo debera uno planterselo? Grecia est ahora probable- La emisin de bonos soberanos a cinco aos de la ltima sema-
mente cerca del final de su depresin econmica, la cual co-
menz hace ya seis aos. Entre 2008 y 2013 el PIB real se con-
trajo un 23,5% y la inversin un 58,4%. La encuesta de pobla-
cin activa ms reciente present un desempleo del 26,7% en
enero. La tasa de paro juvenil se situ en 2013 en 60,4%. Los
prstamos bancarios a los negocios cayeron a una tasa anual
del 5,2% en febrero. Los prstamos incobrables han alcanzado
un nivel del 38% del total. Los depsitos de los bancos estn
reducindose.
Ms impactantes que esos cambios relativos son las estadst-
icas que ponen los datos en perspectiva. Yanis Varoufakis, un
economista poltico griego, redact recientemente una larga
lista de la cual pueden destacarse las ms dramticas: de 2,8
millones de hogares griegos, 2,3 millones deben impuestos
que no pueden pagar, las pensiones son la fuente principal de
ingreso para el 48,6% de las familias y 3,5 millones de perso-
nas empleadas deben financiar a 4,7 millones de desemplea-
dos. La economa griega no est en recesin. Tampoco se est
recuperando. Ha colapsado.
Pero hay todava otra historia aqulla del vendedor de bo-
nos que dice que Grecia es el mayor caso de recuperacin en
los tiempos modernos. Piraeus y Alpha, respectivamente el se-
gundo y el cuarto de los bancos ms grandes, lograron aumen-
tar la participacin en el capital social al menos en 3 billones
de entre ellos. El ltimo ao ella era mayoritariamente de
los fondos de inversin que apostaron por el pas. Cada vez
ms inversores tradicionales se han apiado desde entonces.
na atrajo 21 billones de en ofertas de ms de 600 inversores
mayoritariamente internacionales.
Si puedo discernir alguna estrategia en la poltica oficial de la
Eurozona para Grecia, la describira del siguiente modo: per-
mitir la generacin de una burbuja de inversiones financieras
masivas y tener la esperanza de que parte de los beneficios fi-
nalmente se filtren a la economa real. Con un ndice de deuda
proyectado a aumentar al 177% del PIB este ao, Grecia no
atrae mucha inversin real desde el extranjero ahora mismo.
Ni puede generar inversin domstica debido a la quiebra de
su sistema bancario.
Si el gobierno pudiese subastar su participacin en los bancos,
podra usar los fondos para crear un banco malo con el objeti-
vo de quedarse a cargo de los prstamos incobrables. Una vez
104
que el BCE ha concluido los tests de stress de este ao, un sec-
tor bancario revitalizado podra empezar a prestar a una eco-
noma esbelta y reformada. Problema resuelto.
Pero alcanzar ese punto conllevara una burbuja. La razn por
la que Grecia fue capaz de suscitar tanto inters en la emisin
de bonos de la ltima semana fue una combinacin de la pro-
mesa de un alto inters y el perfil de vencimiento de la deuda
griega existente. Los prstamos oficiales desde los Estados
miembros de la Eurozona y del Fondo Monetario Internacio-
nal crearon el 80% del total de la deuda. Grecia no empeza-
r a pagarlos hasta 2023. En otras palabras, el pas es solvente
en el corto plazo. Pero en el largo su solvencia est lejos de ser
una certeza.
Y esto nos trae de vuelta al problema esencial: quin en su sa-
no juicio va a realizar inversiones a largo plazo en un pas con
deudas insostenibles a largo plazo? Veo difcil cmo puede ge-
nerarse un boom de inversiones a menos que y hasta que la
deuda sea condonada, o impagada. El modo ms sencillo de
llevarlo a cabo sera a travs de una conferencia de la deuda,
pero los pases acreedores no quieren or hablar de ello.
Ahora contemplemos la alternativa. Grecia impaga toda su
deuda extranjera. Establece una nueva moneda que inmediata-
mente devaluara. Para asegurarse una ganancia de competiti-
vidad para convertirla en una devaluacin real requerira
un banco central con un objetivo de inflacin creble, un mer-
cado de trabajo y de productos suficientemente desregulados.
sta no es una opcin fcil y requerira muchas ms reformas
estructurales de las que Atenas ha emprendido.
Aunque un escenario como ste hara perder los papeles a los
inversores extranjeros, cuando ello ocurra podran confiar en
olvidarlo rpidamente y volver igual de rpido. Despus de to-
do, la probabilidad ms baja de un impago est justo despus
de que hayas impagado. En ese momento, una Grecia reforma-
da podra ser muy atractiva para los inversores extranjeros, no
slo para los financieros.
No estoy defendiendo la salida. Sin embargo, los votantes grie-
gos y los inversores extranjeros deberan saber que Grecia se
encuentra ahora en una posicin en la cual hay eleccin.
Wolfgang Mnchau es coeditor del Financial Times en Lon-
dres y columnista estrella del ms importante semanario ale-
mn, el Spiegel de Hamburgo.
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/26f7a326-c0d6-11e3-bd6b-
00144feabdc0.html?siteedition=intl#axzz2zMk44ENK
El gran desacople de Grecia: un comentario a Mn-
chau
En su ltima columna en el Financial Times, Wolfgang M-
nchau est de acuerdo en mucho de lo que he escrito aqu (so-
bre el profundo coma de la economa social de Grecia) y aqu
(sobre las razones por las cuales los inversores estn llegando)
pero l contina sugiriendo que Grecia debera considerar se-
105
riamente salir de la Eurozona. En la publicacin de hoy ofrez-
co una evaluacin de su argumento. En resumen, mientras su
diagnstico de la situacin da en el blanco, decidirse por la
eleccin nuclear (esto es, amenazar con salir de la Eurozo-
na) no es deseable ni necesario como medio para forzar a Eu-
ropa a rectificar su camino.
La gran paradoja griega del da, la impresionante subida de
los activos de una nacin ms en quiebra que nunca, no es tan
grande ni es tal paradoja. De hecho, hay una sencilla razn de
que los inversores extranjeros estn llegando a comprar algu-
nos de sus activos en papel (por ejemplo, bonos del gobierno
recientemente acuados y de los que participan algunos ban-
cos), a pesar de que el pas est econmicamente destruido y
su gobierno est ms que nunca
El gran desacople de Grecia, la opcin nuclear y una estrategia
alternativa: un comentario a Mnchau.
estancado en una insolvencia a largo plazo. Cul es esta senci-
lla razn? El desacople a corto p!lazo entre el valor de los acti-
vos en papel y de la economa real de Grecia.
Tomemos por ejemplo los nuevos bonos valorados en 3 billo-
nes de emitidos la semana pasada. Esta nueva deuda ha sido
aadida a la deuda existente de 320 billones de acumulada
por una economa contrada con un PIB nominal alrededor de
180 billones de actualmente. Para cubrirla solo el prximo
ao (en 2015) el gobierno debe alcanzar un gigantesco supera-
vit primario del 12,5% del PIB y usarlo todo para amortizar la
deuda (mientras los griegos estn presos de una miseria incal-
culable y slo el 10% de 13 millones de desempleados recibe
algn tipo de ingreso). Por qu comprara un inversor autoin-
teresado estos nuevos bonos en vista de la insostenibilidad de
la deuda total del pas? Naturalmente, la respuesta es que Ber-
ln y Frankfurt han indicado a los inversores que no hay nada
de lo que preocuparse. Que mientras la deuda griega al final
ser recortada - con la misma probabilidad que el sol se pon-
dr maana por el este -, estos bonos particulares no sern
prestados De hecho, se les ha hecho creer que el BCE (a travs
de las OMT o algn otro pretexto), quizs con la participacin
del MEDE, estar detrs de los bonos. De manera similar suce-
de con bancos como Alpha y Pireus que estn inmersos en un
mar de prstamos incobrables: el director del Banco de Grecia
ha afirmado que los tests de garanta de calidad y estrs debe-
ran no ser demasiado estrictos por temor de que desanimen
a los inversores. Afirmaciones de este tipo (por el ex vicepresi-
dente del Banco del Pireo que se pas directamente a la ofici-
na del director del Banco Central), alientan a los inversores en
el sentido de que las nuevas acciones emitidas por esos bancos
sern apoyadas por una actitud activa tolerante de los regula-
dores, p!or el compromiso de no escudriar seriamente los li-
bros de activos de los bancos.
Por lo tanto, el gran desacople apuntala la gran paradoja que
se extiende en el corazn del dilema actual griego:
- Los bancos son insolventes y todava atraen cantidades consi-
derables de dinero de inversores extranjeros.
106
- El Estado es insolvente an. De nuevo, los inversores estn
haciendo cola para prestarle dinero.
- Mientras tanto, la inversin en la economa real es negativa,
el crdito es inexistente y todo el mundo le debe a todo el mun-
do y nadie puede pagar sus deudas. Al mismo tiempo la defla-
cin est cobrndose su precio de mala manera en la sostenibi-
lidad de t!odas estas deudas.
En su columna habitual del Financial Times (13 de abril de
2014), Wolfgang Mnchau comienza dando su propia explica-
cin bastante certera de lo que llam el gran desacople
griego. l sugiere que la estrategia de Berln de declarar la vic-
toria sobre la crisis griega (no demasiado distinto al clebre
discurso del seor Bush sobre un portaaviones cerca de la cos-
ta de Irak) es simple: permitir la generacin de una burbuja
de inversiones financieras masivas y tener la esperanza de que
parte de los beneficios finalmente se filtren a la economa re-
al. Por supuesto, como Mnchau aade: [...] alcanzar ese
punto conllevara una burbuja. Y esto nos trae de vuelta al pro-
blema esencial: quin en su sano juicio va a realizar inversio-
nes a largo plazo en un pas con deudas insostenibles a largo
plazo.
Claramente, la respuesta es nadie. Es la razn por la que, ms
recientemente, hubo una nica y tristemente baja oferta (de
85 por metro cuadrado) por una amplia extensin de la rivie-
ra de Atenas (el viejo aeropuerto en Hellnikon) sobre la que el
Estado tena derechos reales y que el gobierno subast con el
objetivo de pagar algunas de sus deudas. Es la razn por la
que incluso Gazprom no estuvo interesado en adquirir el mo-
nopolio del gas en un Estado miembro d!e la UE. Es por lo
que los negocios griegos estn cerrando y trasladndose, etc.
La tctica del actual gobierno griego es confiar en la estrategia
de la Nueva Burbuja de Berln y pretender que no existe el
gran desacople, esto es, que la Nueva Burbuja (en bonos y pre-
cios de acciones) es equivalente al crecimiento real o un cami-
no seguro hacia l. Mnchau lo discute correctamente. Y, qu
es lo que propone? Sugiere que el gobierno griego (quizs el
prximo gobierno de Grecia) se plantee lo impensable: un
impago total de la deuda externa griega, la retirada de la Euro-
zona, una nueva Regla de Taylor para poner en marcha el nue-
vo rgimen monetario de tal manera que apuntale un objetivo
de inflacin creble, y un mercado de trabajo desregulado que
aporte el entusiasmo necesitado para dar a la economa griega
la v!elocidad de salida necesaria.
Donde Mnchau da en el blanco es en su conclusin de que la
poltica actual de confiar en una nueva burbuja ms inflada
que nunca y confiar en algn efecto de goteo, no es una opcin
realista para Grecia. Bsicamente, el gobierno griego debe en-
frentarse a Berln y Frankfurt, si est por evitar muchas dc-
adas de estancamiento y miseria social innecesaria. Los lecto-
res habituales de este blog saben que estoy de acuerdo total-
mente con l en esto. Donde contino en desacuerdo es en la
asuncin de que la nica alternativa, la nica estrategia vlida
de confrontacin para el gobierno de Grecia es romper la bara-
ja y salir de la Eurozona. Dicho de otra manera, no veo por
qu Grecia est limitada a la opcin nuclear (la salida de la Eu-
107
rozona) cuando el diseo institucional de la UE otorga una va-
riedad de cartas de negociacin a su gobierno de las que pue-
de hacerse uso secuencialmente dentro de la Eurozona para
convencer a sus socios de la necesidad de la conferencia de la
deuda. sta, tambin segn Mnchau, cambiara considera- Atenas trate desde el precipicio ms alto? El gobierno grie-
blemente los parmetros y de tal modo que hara de nuevo sos-
tenible la economa griega (lo cual podra incluir acuerdos be-
neficiosos para Portugal, I!rlanda, Italia, etc.). Ms concreta-
mente, Grecia puede elegir una estrategia de presin escalona-
da a Berln, Frankfurt y (la cada vez menos popular) Bruselas
como la que sigue:
- Podra comenzar con un rechazo a firmar los acuerdos de la
Unin Bancaria (como es su derecho) sin los cuales, como M-
nchau sabe perfectamente, Europa en general y Grecia en par-
ticular estn mejor.
- Podra afirmar entonces que, hasta que no se produzca una
reduccin sustancial de la deuda, Atenas rechazar emitir nue-
vas Letras del Tesoro o bonos o, de hecho, aceptar el ltimo
tramo de fondos de rescate con el objetivo de amortizar bonos
del gobierno griego adquiridos como parte del programa SMP
del BCE.
- Adems, podran intensificarse ms a fondo asuntos como
rechazar aceptar ningn alargamiento de deudas existentes a
la troika, un alargamiento que Berln est planeando ofrecer a
Grecia este verano que viene en lugar de un rescate serio de la
deuda, etc.
No hay duda de que Grecia tiene el derecho y la oportunidad
de utilizar cartas de negociacin. La cuestin relevante que
Mnchau y algunos otros podran plantear es sta: Qu pasa
si Berln y Frankfurt no acceden? Qu pasa si ellos le dicen a
go actual afirma que tiene un supervit presupuestario. Mien-
tras dudo firmemente de esta afirmacin, sospecho que un pe-
queo supervit primario puede conseguirse a travs de algu-
nos recortes en los costes adicionales y una reduccin leximin
de los ingresos pblicos ms altos hacia abajo (sin afectar a
los ingresos, pensiones y beneficios ms bajos). Ello debera
bastar para permitir al gobierno de Atenas encontrarse a salvo
durante un perodo medio de alejamiento con Berlin y Fran-
kfurt, ya que el Estado griego no necesitar financiacin ni del
sector oficial ni de los mercados financieros. En resumen, la
respuesta al alemn lnzate puede ser: Nosotros no deber-
amos saltar, sino que deberamos mantenernos en tierra firme
dentro de la Eurozona y detrs nuestra demanda por una con-
ferencia de la deuda. Slo miradnos.
Sin duda, Berln y Frankfurt estarn furiosos. Amenazarn
con toda suerte de desastres, entre los que se incluir la sus-
pensin de los flujos de fondos estructurales desde Bruselas.
Sin embargo, la batalla real se producir con los bancos. Co-
mo hicieron con Chipre, donde amenazaron al gobierno con
una suspensin inmediata de la ELA de la nacin insular, del
mismo modo en el caso de Grecia amenazaran con cerrar los
bancos. Han de hacerse dos puntualizaciones aqu. Primero,
los bancos griegos no mantienen ya ninguna deuda con el go-
108
bierno griego, lo cual quiere decir que su garanta con el Siste- cuales hacer frente a las intransigentes posiciones de Berln y
ma europeo de bancos centrales no puede ser degradada legal- Frankfurt.
mente. Segundo, Frankfurt tendra que pensarse dos veces an-
No estoy defendiendo la salida, concluye Mnchau antes de
tes de soltarse la amenaza de burlar sus propias reglas para ce-
terminar con el til aviso de que Sin embargo, los votantes
rrar los bancos griegos de hacerlo esto amenazara con sepul-
griegos y los inversores extranjeros deberan saber que Grecia
tar el completo sistema bancario de la periferia en otra casca-
se encuentra ahora en una posicin en la cual hay eleccin.
da de pnico. Enfrentado a tal realidad, tengo buenos motivos
Yo no podra estar ms de acuerdo. Lo que me lleva a la con-
para esperar que Berln preferir amoldarse al gobierno grie-
clusin de que la eleccin correcta de Grecia es desplegar una
go y buscar un gran pacto ms amable: la solicitud de una
serie de cartas de negociacin que tiene el derecho de usar
conferencia del rescate de la deuda. Y si ello no pasase, y Ber-
dentro del marco legal e institucional de la UE, as como no
ln desease hundir la Eurozona con l, entonces les dejara lo
lanzar amenazas que Atenas no quiere poner en marcha.
peor.
http://yanisvaroufakis.eu/2014/04/14/greeces-grand-decoup
Epilogo
ling-the-nuclear-option-and-an-alternative-strategy-a-comme
Wolfgang Mnchau y yo estamos de acuerdo en la situacin nt-on-munchau/
actual: la economa griega est destruida y la estrategia de la
Traducciones para www.sinpermiso.info: Rodrigo Amrola
Nueva Burbuja alemana para revivir el pas est claro que pro-
Gonzlez
ducir dcadas de innecesaria miseria. Ms an, Berlin y Fran-
kfurt nunca concedern cambios a esta Nueva Burbuja hasta
que y a menos que se les confronte. La pregunta es: Qu tipo
de confrontacin deberamos ofrecer? Mnchau considera la
eleccin nuclear de salir de la Eurozona. Yo defiendo que
hay armas convencionales que pueden sacar a Alemania de
su posicin actual de intransigencia irracional. O forzar a Ale-
mania a tomar por s misma la iniciativa poltica de desmante-
lar la Eurozona. En este sentido, Grecia no tiene razn para vo-
luntariamente hacerse responsable de la fragmentacin en tan-
to que hay pasos legtimos y legales dentro de la UE con los

109
A LEXIS T SIPRAS I LIAS N IKOLAKPULOS A NDREAS
K ARIZIS

Las elecciones
europeas y Syriza

El dilema es bien sencillo: o izquier-

da o austeridad

Dirigente carismtico de Syriza desde

2008, Alexis Tsipras, que cumplir 40
aos dentro de dos meses, antiguo inge-
niero civil y antao miembro de las juven-
tudes comunistas, es tambin el candida-
to de la izquierda de la izquierda europea
(Die Linke, Front de Gauche, Grupo de la
Izquierda Unida y Verde Nrdica...) para
para el puesto de Jos Manuel Barroso, presidente de la Comi-
sin Europea. Detalla para el semanario francs Marianne los
objetivos de su formacin en declaraciones recogidas por Alan
Lauthier.
Marianne : En este mes de mayo tres elecciones recla-
man a los electores griegos. Cul es el eje comn de
su campaa?
Alexis Tsipras: La necesidad de cambio, pues el Memorndum
[la poltica de rigor y reformas de la competitividad impuestas
por la troika a cambio de los prstamos concedidos] ha trans-
formado una crisis fiscal en otras dos crisis paralelas, humani-
taria y medioambiental. As, las polticas llamadas de deva-
luacin interna [para rebajar costes sociales y precios] han
tenido tambin como consecuencia debilitar todas las palan-
cas de las administraciones descentralizadas. Debido al des-
censo de la fianciacin, las autoridades locales o regionales ya
no pueden garantizar funciones tan bsicas como la propie-
dad, el mantenimiento y la proteccin del medio ambiente. Ne-
cesidad de cambio, por tanto, pero tambin de un programa
para ponerlo inmediatamente en marcha. Para reemplazar el
Memorndum, Syriza ha elaborado un plan social y econmi-
co de reconstruccin dinmica de nuestro pas del que son por-
tadores en cada escaln nuestros candidatos en las tres citas
electorales.
Y todos insisten mucho en la indispensable cooperacin entre
los ciudadanos, pero tambin entre los pases miembros de la
UE
A causa del Memorndum de mayo de 2010 Grecia se ha con-
vertido en fuente de negatividad para toda Europa. La llegada
del pueblo griego y de Syriza al poder, por el contrario, permi-
tir que el pas pueda transformarse en actor positivo del cam-
bio a escala continental. Nuestro objetivo consiste en acabar
rpidamente con la poltica de austeridad y solventar el proble-
ma de la deuda mediante una conferencia europea consagrada
a los medios para lograrlo colectivamente. Esto concierne a to-
dos los pueblos europeos, independientemente del lugar en el
que vivan, y de que uno se oponga o no a la austeridad. Con-
cierne tambin a todos los pases afectados por un problema
de sobreendeudamiento, incluida Francia, cuya deuda pblica
sobrepasa el 90% y est al nivel de la de Espaa.
No obstante sus compromisos europeos, ciertos observadores
consideran que Syriza sigue siendo ambigua de algn modo
en toda una serie de cuestiones: salida de la zona euro, anula-
cin unilateral de la deuda o planes de ajuste estructural
Respecto a los planes de ajuste de nuestra economa, seamos
claros: es un asunto interno de una nacin europea democrti-
ca y soberana. Europa debera tener algo que decir sobre los
objetivos presupuestarios, no sobre los medios para alcanzar-
los. Siendo este el caso, hay que repetir que Syriza no ha de-
seado ni contemplado jams que Grecia abandone el euro, del
mismo modo que no tenemos intencin de anular unilateral-
mente la deuda de nuestro pas? Bien al contrario, puesto que
proponemos la conferencia europea que he mencionado ante-
riormente para solventar de manera definitiva y consensuada
el problema. En la zona euro somos socios iguales. Y Syriza ha-
111
r que se oiga la voz del pueblo griego en Bruselas. Tal vez eso
le desagrade a la seora Merkel y sus aliados, sobre todo, en-
tre nosotros, a Antonis Samaras y Evangelos Venizelos [pri-
mer ministro de Nueva Democracia y viceprimer ministro del
Pasok respectivamente] , pero ya es hora de que se preocupen
por ello.
Cmo calcula usted reducir en la prctica los dfi-
cits pblicos ? Con la mquina de hacer billetes ?
En contradiccin con los tratados de la Unin? Y
con qu aliados en Europa ?
Slo el crecimiento permitir reducirlos de manera duradera.
Y precisamente por esta razn de ajuste presupuestario es por
lo que queremos terminar con la austeridad en beneficio de
una poltica de relanzamiento del consumo interno y de inver-
sin pblica. Respecto al fondo de la cuestin, en un pasado
reciente Margaret Thatcher pareca todopoderosa e invencible
en Europa. Pero fue vencida precisamente por su poltica euro-
pea. A menos que muestre un poco de pragmatismo, la misma
suerte le espera a Angela Merkel. En todo caso, si Syriza est
en el gobierno, no podr ella seguir imponiendo austeridad a
toda Europa. Es todo una cuestin de relacin de fuerzas pol-
ticas en el tiempo. Y por eso insistimos tanto en el hecho de
que en las prximas elecciones vamos a votar literalmente so-
bre nuestro futuro. El dilema es bien sencillo : o izquierda o
austeridad. Cada voto a los conservadores, los liberales o los
socialdemcratas se interpretar polticamente como una
aprobacin de la austeridad. Y esto afectar de la peor de las
maneras a dos generaciones, la nuestra y la de nuestros hijos.
Alexis Tsipras, dirigente de Syriza, es candidato a la presi-
dencia de la Comisin europea por el Partido de la izquierda
Europea (PIE)
Marianne, 9-15 de mayo de 2014
Por qu Syriza no es una formacin totalmente
madura
El prximo 25 de mayo se celebran en Grecia no slo las elec-
ciones al Parlamento Europeo sino la segunda vuelta de los co-
micios municipales y regionales en los que Syriza aspira a su-
perar a los dos partidos que forman la actual coalicin guber-
namental, Nueva Democracia y el Pasok. Ilias Nikolakpulos,
profesor de Ciencias Polticas en la Universidad de Atenas ex-
plica las razones del xito de la formacin dirigida por Alexis
Tsipras en una entrevista realizada por Alan Lauthier para el
semanario Marianne.
Marianne: Es Syriza un ovni en el paisaje poltico
griego?
Ilias Nikolakpulos:La verdad es que no. Hay una fuerte tradi-
cin de izquierda muy antigua en Grecia que se remonta, an-
tes incluso de la dictadura de los coroneles, a los aos 40. He-
mos tenido siempre la doble expresin de una izquierda comu-
nista prosovitica y, paralelamente, otra corriente, ms despe-
gada del marxismo-leninismo puro y duro. Tras la dictadura,
el PS griego, el Pasok se convirti en fuerza dominante, impo-
112
niendo un socialismo populista y clientelista, y que tena a su Con qu consecuencias?
izquierda, por un lado, a un PC prosovitico y ultradoctrina-
Son dobles. En primer lugar, en la imagen que da la forma-
rio, ms intransigente, por ejemplo, que el PC portugus, pero
cin, la de un partido que practica el doble discurso, sobre to-
tambin a un pequeo partido renovador, dbil pero muy din-
do en la cuestin central de Europa. La divisin afecta luego
mico. Syriza viene de ah, es una coalicin entre gente cercana
directamente a la estrategia de Syriza. Para superarlo, el parti-
que podra asemejarse al PSU francs de los aos 60 y a los eu-
do tiene necesidad en muchos lugares de ampliar su base elec-
rocomunistas excluidos del PC griego (el KKE), coalicin que
toral. Aunque no est asegurada su victoria, Rena Dourou lo
dio lugar a Synaspismos, y luego a Syriza, con otros aportes.
ha conseguido en la batalla regional por el control del tica [la
Cmo explicar su xito en las legislativas de 2012 regin que rodea a Atenas, con un tercio de la poblacin y de
[26% de los votos] y su actual peso? los recursos del pas]. Se ha rodeado de gente competente y en-
carna una corriente moderna y abierta. Dimitris Daskalopu-
Se explica ante todo por el declive histrico del Pasok. Muchos
los, presidente de la Unin de Industriales griegos, no ha duda-
de sus electores votaron a Syriza por defecto, por hasto. Pero
do ern ponerse a su lado. El candidato de Syriza a la alcalda
esto no convierte todava a Syriza en una formacin madura y
de Atenas, Gavzilis Sakelazides, tiene un perfil semejante. Pe-
asentada de modo perdurable. El partido reivindica hoy
ro ese no es el caso en todas partes, ni mucho menos.
30.000 militantes, lo que supone en conjunto bastante poco
cuando se representa a 1,6 millones de electores Que venciera en el tica marcara un punto de infle-
xin para Syriza ?
Alexis Tsipiras afirma que no hay ms que una sola
Syriza En todo caso, es una apuesta de envergadura. Rena Dourou
tiene sobre sus espaldas una parte del futuro de Syriza. Con-
No hay ms que una sola Syriza, pero con marcadas corrien-
vertirse en el primer partido de Grecia como resultado de las
tes. Al lado de la mayora, cercana a la izquierda radical-demo-
elecciones europeas no cambiar verdaderamente la situacin
crtica y que privilegia la continuidad dentro de la Unin Euro-
a corto plazo. Pero si eso se acompaa de la gestin de una re-
pea, existe, bajo la batuta de Panayiotis Lafanzanis, una ten-
gin tan importante constituir una victoria importante.
dencia abiertamente euroescptica, favorable a una salida de
la eurozona y a una alianza con el KKE. Entre ellos no todo se Aparte del calendario electoral, qu es lo que puede
desarrolla en la ms perfecta armona y las dos corrientes se impedir que Syriza se convierta rpidamente en parti-
han enfrentado con bastante dureza durante la confeccin de do de gobierno?
las listas para las elecciones municipales.
113
Sus ambigedades persistentes debido a la heterogeneidad del
bloque presidencial que rodea a Tsipras, la tentacin izquier-
dista, siempre viva en algunos. Para superarlas, una victoria
de Rena Dourou, conjugada con la derrota de un cierto nme-
ro de candidatos izquierdistas, como en Heraklion, por
ejemplo, son indispensables. Eso modificar el equilibrio de
fuerzas en el interior del partido, precisamente en el sentido
de una mayor credibilidad. En realidad, Syriza no puede con-
vertirse en partido de gobierno ms que a condicin de acep-
tar una alianza con Izquierda Democrtica [centro-izquierda,
6% de los votos en 2012], es decir, quienes abandonaron
Synaspismos sobre bases socialdemcratas en 2010. Y todava
no hemos llegado a eso
Ilias Nikolakpulos es profesor de Ciencias Polticas en la
Universidad de Atenas y un reconocido comentarista de la ac-
tualidad poltica griega.
Marianne, 9 de mayo de 2014
Hay que darle la vuelta a la situacin
Esta entrevista con Andreas Karitzis, miembro del Comit Cen-
tral de Syriza, se celebr poco antes de la primera vuelta de las
recientes elecciones regionales y municipales. La realiz Alain
Lauthier para la revista Marianne.
Marianne: Por qu las elecciones regionales, sobre
todo en tica, parecen ms importantes para Syriza
que las elecciones europeas?
Andreas Karitzis: Tenemos ya numerosos concejales y alcal-
des, pero es la primera vez desde nuestra creacin en 1991 en
que estamos, acaso, en condiciones de controlar una regin
que representa casi un tercio del PIB nacional. Son, desde lue-
go,elecciones locales, pero que tendrn resonancia nacional.
Este pas sufre una grave crisis democrtica debida sobre todo
a comportamientos muy antiguos de los actores de la vida pol-
tica. Queremos y tendremos que mostrar en el tica que se
puede restaurar la tica, que los apaos entre partidos, lites y
medios no son una fatalidad. Hay que darle la vuelta a la situa-
cin, recuperar un margen de maniobra para decidir en las po-
lticas energticas, financieras y de infraestructuras. El Atica
tiene las dimensiones necesarias para servir de ejemplo.
Cules sern sus ejes de trabajo si lo consiguen?
Antes que nada, afrontar localmente la crisis humanitaria que
ha engendrado el plan de austeridad impuesto por la Troika y
que el gobierno de coalicin ha aplicado ms all de lo que se
le exiga. La poltica social, la sanidad, las respuestas a las ne-
cesidades ms bsicas como la acogida a los sin techo, deben
estar en el centro de nuestra estrategia. Eso puede parecer ba-
nal, y por otro lado, todos los partidos en liza tienen su canti-
nela social, siendo tan dura la crisis. Para nosotros, se trata de
una prueba de primer orden. Se trata menos de prometer no
escatimar que de comprometernos a poner lo mejor de nues-
114
tra parte para resolver problemas concretos, no en un da o [multinacional china que se ha hecho con una parte de las acti-
una semana sino en los cinco aos prximos. vidades portuarias del Pireo] practicando sistemticamente el
abaratamiento social. La competencia salvaje, la competicin
Cmo hacer de una gestin local la matriz de un pro-
sistemtica siguen siendo por ahora la ideologa dominante. Y
yecto nacional?
destructiva.
Aplicando por ejemplo al pie de la letra textos, reglamentos y
Queremos substituirla progresivamente por los conceptos de
decretos europeos, constantemente violados en la gestin ac-
cooperacin solidaria, de mutualizacin de los recursos y lle-
tual de la regin. Este es el caso en materia de tratamiento de
var a cabo una poltica de independencia econmica. Habr
residuos, por ejemplo. Pero podemos idear tambin instru-
que ser claros, explicar que no tenemos nada mejor que propo-
mentos monetarios locales que nos permitan esquivar la polti-
ner en lo inmediato. Eso supone, y es fundamental, un cambio
ca de austeridad destructiva. Pensamos tambin en bancos co-
profundo de las mentalidades. Quizs nos veamos obligados a
operativos susceptibles de recoger toda clase de ingresos, so-
dar marcha atrs, a ajustar nuestras ambiciones a las constric-
bre todo fondos europeos para ayudar a las pequeas empre-
ciones de la realidad. Pero nada est todava escrito. Pense-
sas que son yacimientos de creacin de empleo. Nos hace falta
mos en los neoliberales: en los aos 70 formaban una secta
relanzar a toda costa la produccin en el tica, pero tambin
sin gran poder, pero dejaron de probar y hoy dominan el mun-
terminar en la prctica con la idea de que los servicios pbli-
do. La izquierda tiene tambin necesidad de una estrategia a
cos han de reducirse a su mnima expresin. El poder neolibe-
largo plazo para imponer otra poltica.
ral quiere privatizarlo todo, incluida la educacin y, sobre to-
do, la enseanza superior. Ahora bien, la educacin es un bien Andreas Karizis es miembro del Comit central de Syriza y
p b l i c o q u e p e r t e n e c e a t o d o s . dirige el Grupo de Trabajo de Documentacin Poltica de Syna-
pismos.
Syriza en el gobierno sera un espantajo para los in-
Marianne, 8 de mayo de 2014
versores y las multinacionales, afirman sus oponen-
tes Seleccin y traduccin para www.sinpermiso.info:
Gracias a las multinacionales, y a quienes estn a su servicio, Lucas Antn
tenemos en este pas un paro que roza el 60% en ciertos estra-
tos juvenilesNo se puede construir una sociedad madura y
autnoma sobre la dependencia de empresas como Cosco
Marianne, 8, 9 y 15 de mayo de 2014
115
S TEVE K EEN

Por qu el
experimento de la
austeridad en
Europa est
condenado a fallar?

He pasado las ltimas dos semanas en Eu-

ropa, dando charlas en Italia, Grecia y
Austria. Ha sido mi primera visita a Gre-
cia, y la primera oportunidad de tener
una opinin como turista, siempre super-
ficial, de cmo es un pas con niveles de
desempleo propios de la Gran Depresin.
No se apreciaba nada en particular hasta la llegada a Atenas,
capital de Grecia y ciudad ms grande del pas, y a Salnica, la
segunda ms grande. En ese momento s me sorprend: las ca-
rreteras estaban casi vacas como ilustra el peaje que se
muestra en la Figura 1. Mi anfitrin Nikos cuenta que l ha he-
cho un milln de kilmetros en los ltimos aos por esta carre-
tera de 500 kilmetros, y me confirm que estos carriles que
ahora estaban prcticamente vacos antes estuvieron llenos de
vehculos, especialmente camiones como ejemplo en movi-
miento de una economa prspera.
Esta visin es una manifestacin del estancamiento econm-
ico que difiere de la imagen mental que yo tena de la Gran De-
presin a partir de los registros histricos, donde la impresin
mayoritaria tena que ver con las multitudes: multitudes ali-
neadas en los comedores populares, multitudes fuera de las
oficinas de desempleo. Hoy en da, el 28 por ciento de la fuer-
za laboral griega que est en el paro generalmente se recluye
en el hogar (si tienen casas), y sobrevive gracias a los ingresos
del paro transmitidos electrnicamente. La organizacin so-
cial de los desempleados que caracteriz a la Gran Depresin
aun no es evidente aunque los cambios polticos estn co-
menzando.
Diferentes partidos polticos, tanto de izquierdas como de de-
rechas, opuestos a las polticas de austeridad de la Unin Euro-
pea (UE) han logrado avances espectaculares en las ltimas
elecciones europeas, y en Grecia, si se realizaran elecciones es-
ta misma semana, los principales partidos defensores del pro-
grama de austeridad de la Troika se quedaran fuera de la ofici-
na. A pesar de esto, los burcratas de la UE que han creado el
"Pacto de estabilidad y crecimiento" y su programa para "redu-
cir la deuda pblica a toda costa", continan cavando en esa
direccin, insistiendo en que es el nico camino para que Eu-
ropa supere su malestar econmico.
Su argumento consiste en que el gasto pblico irresponsable
les condujo a la crisis, y que la "consolidacin fiscal" una re-
duccin drstica en el nivel de endeudamiento pblico gracias
a una serie de aos con supervits presupuestarios puede
acabar con ella. En particular, a Grecia se le dijo que necesita-
ra supervits presupuestarios del 4,5 por ciento del PIB du-
rante aproximadamente la prxima dcada, y tener como obje-
tivo a largo plazo un supervit del 4 por ciento cada ao. Gre-
cia no tiene ms remedio que luchar para lograr este objetivo,
ya que sus presupuestos tienen que ser aprobado por la UE.
Pero, qu relacin tiene este argumento con los hechos? En
primer lugar, no hay duda de que Grecia se encuentra en una
autntica Gran Depresin. El veintiocho por ciento de la fuer-
za laboral est desempleada, una cifra asombrosa, ya que la
definicin moderna de la OIT sobre el desempleo es mucho
ms restrictiva que la que se utiliz en la Gran Depresin para
registrar el nivel mximo de desempleados del 25 por ciento
en los Estados Unidos.
Pero incluso con estos datos, esta narrativa no se ajusta del to-
do a la idea de que los "griegos son un caso perdido". El desem-
pleo en Grecia era del 8 por ciento cuando empez la crisis en
2008, muy por debajo del mximo del 12 por ciento alcanzado
117
en el ao 2000, dato que mantuvo una tendencia hacia la baja
(y que sigui descendiendo en los primeros das de la crisis).
En Estados Unidos, el desempleo fue mayor en 2008 que en el
ao 2000, y aument rpidamente hasta alcanzar el 10 por
ciento a finales del 2009 el mismo nivel que en Grecia (ver
Figura 2). Por lo tanto, Grecia mejor durante la dcada de
2000, mientras que Estados Unidos haba estado haciendo
agua, y la recesin en Estados Unidos fue mucho ms aguda y
ms rpida que en Grecia.
Sin embargo, a partir de ese momento, el argumento del "caso
perdido" parece convincente: El desempleo en Estados Unidos
comenz a descender desde esa fecha, mientras que el desem-
pleo griego se dispar hasta el mximo del 28 por ciento a fina-
les de 2013.
Figura 2: Estados Unidos vs Grecia grave recesin frente una Depre-
sin absoluta
Por lo tanto, Grecia est en una segunda Gran Depresin,
mientras que Amrica est saliendo de una grave crisis que no
es comparable a la que sufrieron en la dcada de 1930. Tam-
bin es cierto que Grecia comenz la crisis con un alto nivel de
deuda pblica: en 2008 supona el 110 por ciento del PIB,
mientras que en Estados Unidos el porcentaje era la mitad
que el griego (vase la Figura 3). Sin embargo, no hubo un cre-
cimiento de la deuda pblica griega antes de la crisis en
2006 era ligeramente superior que en 2008, y bsicamente
mantena el mismo nivel que en el 2000. Esta era tambin la
situacin de Estados Unidos. Por ello, en cualquiera de estos
pases, es difcil culpar a los gastos del gobierno de la falsa
prosperidad anterior a la crisis.
En cambio, en ambos pases la deuda pblica aument des-
pus de la crisis y ocurri antes en Estados Unidos que en
Grecia. La explosin de la deuda pblica griega empez a ser
seria a partir 2010, dos aos despus del inicio de crisis
cuando la deuda pblica de Estados Unidos ya haba comenza-
do a disminuir. La deuda griega se redujo considerablemente
en 2012, aunque ahora est aumentando an ms drsticame-
nte, mientras que el porcentaje de la deuda pblica en rela-
cin al PIB en Estados Unidos est disminuyendo.
Los cambios en los datos de la deuda que se concretan en la
imagen van en contra del argumento de la UE que dice que la
prioridad tiene que ser frenar la deuda pblica. Francamente,
la prioridad debera ser lo que funciona y en este caso, Esta-
dos Unidos representa ese papel. Actu sobre su deuda pbl-
ica en primer lugar? De ninguna manera: el aumento de la
118
deuda pblica en Estados Unidos comenz despus de la cri-
sis, al igual que en Grecia. En Estados Unidos se habl de aus-
teridad con el famoso secuestro presupuestario pero se
consigui evitar, de modo que no se impusieron esas medidas
de austeridad. Y sin embargo, paradjicamente para los anl-
isis de la Unin Europea, en Estados Unidos el coeficiente deu-
da pblica/PIB se redujo, mientras que en Grecia explot.
Figura 3: Grecia tuvo un alto nivel de deuda pblica antes de la crisis
pero no hubo una tendencia al alza relativa al PIB
Las estadsticas brutas minimizan el drama del gasto pblico
en Grecia a partir de 2010, que consiste en severas medidas de
austeridad, detalladas en esta cronologa de Wikipedia, que se
desarrollan desde finales de 2010 (cuando el nivel de desem-
pleo tambin comenz a dispararse). De este modo, los df-
icits griegos posteriores a la crisis se produjeron porque los in-
gresos cayeron ms rpido que la reduccin de los gastos no
porque el gobierno estuviera impulsando dficits estimulantes
como los americanos.
Figura 4: Variacin de la deuda pblica. Positiva para Estados Unidos,
muy negativa para Grecia en 2012-13
El crecimiento de la deuda pblica parece ser un sntoma de la
crisis y no una de sus causas. En ambos pases, el aumento de
la deuda pblica empez despus de la crisis, no antes; y la
deuda pblica ha dejado de aumentar en el pas que no ha in-
tentado reducir deliberadamente el gasto pblico mediante
medidas de austeridad.
Qu pasa con mi caballo de batalla: la deuda privada? Vamos
a contar una historia: mientras que en ninguno de los dos pa-
ses haba un crecimiento de la deuda pblica antes de la crisis,
119
la deuda privada aument con un ritmo rpido en ambos y
el nivel de deuda privada de Estados Unidos, cuando la crisis
comenz, era muy superior al 170 por ciento del PIB, en com-
paracin con el 110 por ciento para el caso de Grecia. Despus
de la crisis, la deuda privada de Estados Unidos alcanz el ma-
ximo del 175 por ciento del PIB, y luego cay por debajo del
160 por ciento, mientras que los niveles griegos subieron 20
puntos y se mantuvieron alrededor del 130 por ciento.
Figura 5: Aumento de la deuda privada en ambos pases antes de la cri-
sis
Las variaciones en los datos de la deuda nos muestran un pa-
norama convincente (ver Figura 6). Los dos pases eran muy
similares hasta 2010: antes de la crisis, la tasa de crecimiento
de la deuda privada aument desde un punto mnimo de me-
nos del 5 por ciento del PIB a principios de 1990 a un mximo
del 15 por ciento del PIB, en vsperas de la crisis. A continua-
cin, comenz la cada en el crecimiento de la deuda privada
aunque ocurri antes en Estados Unidos, con Grecia aun en
auge hacia un mximo del 19 por ciento del PIB en 2009. Des-
pus de esto, ambos pasaron del apalancamiento financiero al
desapalancamiento, con un crecimiento de la deuda privada
que pas a ser negativo desde 2009 en Estados Unidos y des-
de 2011 en Grecia.
Pero en 2010, Estados Unidos tom un rumbo muy diferente:
la tasa de desapalancamiento se ralentiz y Amrica aument
ligeramente la deuda privada de nuevo. Grecia, por su parte,
continu en la senda del crecimiento negativo de la deuda pri-
vada, y desde finales de 2012, esta deuda privada ha ido dismi-
nuyendo a un ritmo de ms del 10 por ciento del PIB por ao.
Una forma tpica de pensar sobre esto consistira en sealar el
ejemplo de Grecia como una muestra de meritoria frugalidad
(aunque quedara sin resolver por qu esto no ha llevado a la
prosperidad...), pero en nuestro mundo impulsado por el crd-
ito, esto significa un colapso en los medios de pago y, por lo
tanto, un colapso econmico.
Eso se ve confirmado por la correlacin de datos entre el cam-
bio en la deuda privada y el nivel de desempleo mostrado en
la Figura 7 para Estados Unidos y en la Figura 8 para Grecia,
donde invert la escala del desempleo para que fuera ms fcil
ver la correlacin negativa el desempleo disminuye cuando
la variable de la deuda privada se eleva (y no, esto no es un
ejemplo de la falacia "cum hoc ergo propter hoc").
120
Estados Unidos se sumergi en las Gran Recesin cuando la
tasa de crecimiento de la deuda privada se desaceler en
2008, y el cambio de tendencia se inici en 2010, cuando la
tasa de crecimiento de la deuda privada comenz a aumentar.
Figura 6: El mismo patrn de variacin de la deuda privada hasta
2010, cuando se inici el colapso de Grecia
Por el otro lado, en Grecia, todo ha ido cuesta abajo desde fina-
les de 2008, cuando el desempleo alcanz un mnimo histr-
ico del 7,5 por ciento y el crecimiento de la deuda privada lle-
g al 19 por ciento del PIB/ao, hasta finales de 2012, ao en
que la tasa de desapalancamiento alcanz su punto mximo al
-12 por ciento del PIB/ao. Desde entonces, ha crecido leve-
mente hasta alrededor del -8 por ciento al ao y la tasa de
desempleo se ha estabilizado en la sorprendente cifra del 27
por ciento de la fuerza laboral.
Figura 7: Variacin de la deuda privada y el desempleo desde 1990 en
Estados Unidos correlacin: -0,9
Las conclusiones de esta comparacin estadstica son que las
dinmicas de la deuda privada son las que impulsan la econo-
ma, y que la austeridad del sector pblico fracasa porque obli-
ga al sector privado a continuar con el desapalancamiento. El
programa de austeridad impuesto por la Unin Europea es la
razn por la cual Grecia y Espaa estn sufriendo actualmente
una "Gran Depresin", frente a la evidente (aunque frgil) re-
cuperacin que se est produciendo en Estados Unidos. Otro
clsico gol en propia puerta de los burcratas de Bruselas obse-
sionados con la corriente econmica dominante.
121
Figura 8: Variacin de la deuda privada y el desempleo desde
el ao 2000 en Grecia correlacin: -0,94

Steve Keen es autor de Debunking Economics (2001, ver-

sin revisada y extendida en 2011), y del blog Debtwatch. Ade-
ms, es desarrollador del software Minsky y economista en je-
fe del Institute of Dynamic Economic Analysis. Le fue concedi-
do el Premio Rovere de teora econmica por la capacidad de
sus modelos matemticos dinmicos para predecir la crisis fi-
nanciera de 2008.

Traduccin para www.sinpermiso.info: David Torres Pascual

http://www.businessspectator.com.au/article/2014/6/23/eur
opean-crisis/why-europes-austerity-experiment-doomed-fail

122
Y ANIS V AROUFAKIS

Aplastar a los
griegos! El plan de
rescate griego a la
luz de las
revelaciones de
Geithner
Tim Geithner lo ha hecho pblico, [1] con-
firmando lo que siempre hemos sabido:
en febrero de 2010, sin tener la menor
idea de la crisis del euro que estaba a pun-
to de engullirlos, los lderes del norte de
Europa decidieron aplastar Grecia. Casti-
gar colectivamente (incluso en contra de
la Convencin de Ginebra) a una nacin
por haber quebrado dentro de una euro-
zona cuya arquitectura nunca tom en consideracin la posibi-
lidad de que un Estado miembro pudiera llegar a ser insolven-
te.
" Vamos a ensear a los griegos una leccin. Son realmente
terrible. Nos mintieron. Chupones despilfarradores, se han
aprovechado bsicamente de todo y vamos a aplastarlos.
[Esa] era su actitud, la de todos ellos".
La reaccin de Geithner a este tipo de discurso, no era porque
le preocupase el 'inminente' aplastamiento de los griegos sino
que los europeos del norte, en el proceso de triturar a los grie-
gos, estaban a punto de pegarse un tiro en el pie. Como escrib
en 2010 (en un artculo titulado "Un Nuevo Versalles amenaza
Europa ): ...
"... convertir pases como Grecia en eriales resecos, y obligar
al resto de la Eurozona a caer en una espiral cada vez ms rpi-
da de deuda-deflacin, es una manera muy eficiente de soca-
var la propia economa de Alemania. Asumiendo, por mor del
argumento, que Grecia est recibiendo su merecido, merecen
tambin los esforzados y trabajadores alemanes una lite pol-
tica que les lleve a la carrera directamente a una catstrofe eco-
nmica?"
Geithner fue la nica persona en esa habitacin de europeos
moralmente enfurecidos con el ojo en la bola proverbial.
"Pero lo ms importante es que recuerdo haberles dicho a
aquellos tos: podis ponerles un pie en el cuello a esos tipos si
eso es lo que queris. Pero tenis que aseguraros que se enva
una seal compensatoria de tranquilidad a Europa y al mundo
de que vais a mantener la cosa unida y no vais a permitir que
se escape. [Que vais] a proteger al resto".
El resto es, por supuesto, historia. Grecia fue aplastada. Y no
fue aplastada dejando que quebrase, sino, por el contrario, im-
poniendo el mayor prstamo de la historia sobre sus debilita-
dos hombros con la condicin de que deba renunciar al 30%
de su PIB nominal (en euros). En el proceso, el resto de la Peri-
feria (donde el modelo de gestin de la crisis aplastar a Gre-
cia fue exportado) fue fiscalmente sometida a la tortura de la
baera con el resultado de que la zona euro lleg al borde del
abismo y, una vez que el Sr. Draghi intervino, entr en una lar-
ga y lenta achicharrante espiral de deuda-deflacin de la que
slo pueden surgir la fragmentacin y la discordia.
De vuelta a Grecia, la lite que firm el Tratado de Versalles
griego, y que permanece en el poder (de una forma mutada),
est invocando las revelaciones Geithner para decir (a la gente
como yo): "Ve cual era el estado de nimo en Europa en ese
momento? Si nos hubiramos puesto duros, como sugeran,
nos habran aplastado! "
Mi rplica es: "nos han aplastado mediante el acuerdo de
prstamo que ustedes firmaron y que continan haciendo co-
mo si cumpliesen! Exactamente de la misma manera que Ale-
mania fue aplastada por los aliados victoriosos despus de la
Gran Guerra obligndola a firmar el Tratado de Versalles, Gre-
cia ha sido aplastada obligada a asumir los prstamos txicos
de la troika para rescatar, no a Grecia, sino a los bancos del
124
norte de Europa, con el rescate Mk1, y los banqueros griegos (*) Aqu he sustituido Alemania por Grecia; y (**) aqu he sus-
(que, a diferencia de los griegos ms dbiles, nunca fueron tituido Aliados por la troika
aplastados), con el rescate Mk2 ".

La opcin que Grecia tena a principios de 2010, cuando tuvie-

Traduccin para www.sinpermiso.info: Gustavo Buster
ron lugar las reuniones que desvela Geithner, era simple: ban-
carrota en el euro o aplastamiento dentro del euro. Todas las
amenazas de expulsar a Grecia del euro eran vanas en el senti-
do de que, de llevarse a cabo, el euro se habra derrumbado en http://yanisvaroufakis.eu/2014/11/13/crush-the-greeks-the-g
el corto plazo. reek-bailout-revisited-in-the-light-of-the-geithner-revelations
/
Trgicamente, la lite griega opt por permitir que las lites
del norte de Europa aplastasen a los griegos ms dbiles, sal-
vndose en el proceso y situando a Europa en un planeo de mi-
santropa, autoritarismo y fragmentacin. Como escrib en ese
mismo artculo en 2010, citando Las consecuencias econmi-
cas de la paz de Keynes:

... La aceptacin insincera ... de condiciones imposibles que

no se tena la intencin de llevar a cabo [hicieron a] Grecia *
casi tan culpable a la hora de aceptar lo que no poda cumplir
como a la troika ** por imponer lo que no tena derecho a exi-
gir.

Notas:

[1] Ver las transcripciones de las cintas Geithner publicadas

por Peter Spiegel en su blog del Financial Times.

125
Y ANIS V AROUFAKIS

Fue Maastricht
otro Versalles para
la nacin alemana?
Una respuesta a
Klaus Kastner
Klaus Kastner(1) sugiere que los alema-
nes no puede simpatizar con mi analoga
del rescate griego como un nuevo Trata-
do de Versalles porque en Alemania mu-
chos creen que Maastricht fue otro Trata-
do de Versalles que les impuso Francia.
Si bien no hay duda de que Francia inten-
t, y fracas, a la hora de adoptar una ac-
titud depredadora contra Alemania (y el
Bundesbank, en particular), la analoga
de Maastricht-Versalles es insostenible y
evidentemente errnea, en marcado contraste con el paralelis-
mo rescate griego-Versalles, que es el clavo.
La analoga Versalles alternativa de Kastner: Maastricht como
una carga para Alemania
Klaus Kastner nos recuerda que, el 18 de septiembre de 1992,
Le Figaro apareci con el siguiente texto en portada:
Los opositores a Maastricht temen que la moneda comn y el
nuevo Banco Central fortalecern la superioridad del D-Mark
y del Bundesbank. Pero va a suceder exactamente lo contrario.
Segn Maastricht, Alemania tendr que compartir su poder
financiero con los dems. "Alemania pagar", dijeron en la d-
cada de 1920. Hoy Alemania paga. Maastricht es el Tratado de
Versalles sin una guerra.
Kastner nos hace a continuacin esta pregunta a nosotros, sus
lectores:
"Si hubiera eleccin, preferira ser un deudor que debe miles
de millones, pero que sabe que en el mejor de los casos final-
mente pagar parcialmente la deuda o preferira ser un acree-
dor que tiene miles de millones que reclamar, pero que sabe
que eventualmente tendr que hacer una quita importante, si
no completa (sin haber previsto esas prdidas)? No estoy di-
ciendo que Grecia est en la mejor situacin. Todo lo que es-
toy diciendo es que los enormes costes caern sobre Alemania
una vez que ya no se puedan ocultar. Y no podrn ocultarse
siempre, eso es seguro!".
Maastricht no fue un Versalles impuesto a Alemania
Kastner tiene razn en un aspecto importante: a finales de
1946 Francia fue persuadido por los Estados Unidos para que
abandonase su insistencia de que la industria alemana deba
ser arrasada a cambio de que Francia fue la administradora
del mercado comn europeo diseado por los EE UU. En pala-
bras inimitables de Charles de Gaulle: "La CEE es un coche de
caballos: Alemania es el caballo y Francia es el cochero". Y
cuando unos aos ms tarde, en una discusin con Henry Kis-
singer, que le pregunt cmo iba a prevenir la dominacin ale-
mana de la CEE, Gaulle respondi: Par la guerre!
Kastner tambin est en lo cierto cuando sugiere que el grand
plan de Jacques Delors en el perodo previo a Maastricht, era
usurpar la autonoma del Bundesbank vis--vis la poltica de
tasas de inters y poco a poco subordinarlo a una Eurozona
con una administracin esencialmente francesa. El texto de Le
Figaro refleja esa ambicin. Tambin refleja algo ms: la lucha
desesperada de las lites francesas para tratar de convencer a
un escptico electorado francs para que votara "s" al refern-
dum de Maastricht (que casi fue un "no"). En este sentido, Le
Figaro venda una ilusin con la que esperaba convencer a los
votantes: el espejismo de que Francia estaba a punto de conse-
guir otro triunfo sobre los alemanes, al aceptar la unin mone-
taria con Alemania. Por desgracia, por ms insultante que fue-
se la campaa de propaganda para el pueblo alemn (y no ten-
go ninguna duda de que lo fue), se qued en eso: en una triste
campaa de propaganda que no tena nada de verdad, como el
pueblo francs, en el fondo, entendi.
127
Lo que Kastner se olvida de contarnos, es que la campaa de
las lites francesas para subyugar el Bundesbank, para usur-
par el poder industrial y financiero alemn, era algo que el
Bundesbank haba percibido y contra lo que haba luchado
con todas sus fuerzas. Primero la destruy al permitir que el
Mecanismo Europeo de Tipos de Cambio colapsara (dar luz
verde a George Soros para que especulase contra l) y despus
empujando a Francia a una recesin salvaje (con tasas de inte-
rs muy por encima de lo que Pars hubiera querido) que rom-
pi la moral de las lites francesas. Entonces y slo entonces,
accedi el Bundesbank a la creacin del euro.
Por eso defiendo que Kastner se equivoca: Maastricht no fue
impuesto a una dbil Alemania. Sucedi lo contrario. Una vez
que las ilusiones tontas de las lites francesas (de que segui-
ran siendo, en palabras de De Gaulle, el cochero y Alemania
el caballo) fueron cruelmente aplastadas por el Bundesbank
(dando lugar a una recesin de combustin lenta permanente
en Francia, - que ha fortalecido al Frente Nacional de forma
permanente), slo entonces Alemania acept Maastricht, ase-
gurndose de que iba a funcionar estupendamente en su pro-
pio inters nacional.
En concreto, la zona euro ha funcionado como una moneda
nica dentro de la cual los excedentes alemanes creceran ine-
xorablemente ayudando a sus grandes empresas a financiar su
impulso globalizador. Una parte de los excedentes que las em-
presas alemanas extraan de los pases de la eurozona con dfi-
cit se utilizaron para crear capacidad en China, Europa del Es-
te, Estados Unidos y Amrica Latina. El resto de estos exceden-
tes eran exportados por los bancos alemanes a la periferia de
la zona euro financiando un crecimiento ponzi (propiedades
inmobiliarias en Irlanda y Espaa, y el sector pblico de Gre-
cia), que aliment, a su vez, la demanda de BMWs y Merce-
des-Benzs.
Y cuando estas burbujas (causados por la financiacin propor-
cionada por los vendedores via los bancos alemanes a la perife-
ria) estallaron, los rescates que siguieron no fueron ms que
prstamos predatorios a efectos de garantizar que los bancos
irlandeses no quebraran (como deba ser), dejando de pagar a
los tenedores de bonos alemanes y que Grecia no hara un agu-
jero en los libros de cuentas del Deutsche Bank, etc. Que algu-
nas de estas prdidas fuesen trasladadas a los contribuyentes
alemanes, despus de aos de bajsimos rendimientos de los
bonos y un flujo masivo de capital de la periferia a los bancos
de Frankfurt , difcilmente puede ser considerado un nuevo
Versalles impuesto a Alemania ....
Desde esta perspectiva, ver Maastricht como otro Versalles im-
puesto a la nacin alemana es tanto subestimar las autorida-
des alemanas de principios de 1990 (el Bundesbank en particu-
lar) como equivocarse gravemente respecto al registro histri-
co. Tambin es echarle la culpa injustamente a los indigentes
griegos, a los agraviados irlandeses etc..
El rescate fue un Tratado de Versalles para Grecia, para Irlan-
da y para el resto de la muy sufrida periferia de la Eurozona
128
En una nota final, Kastner argumenta que hay una diferencia
"tcnica" entre la Alemania posterior a la I Guerra Mundial y
los predicamentos actuales de Grecia:
"Versalles exiga que Alemania pagase a los extranjeros (lo
que supongo que no hizo, de todos modos). El memorando de
2010 obligaba a Grecia a apaarse con menos dinero extranje-
ros que antes. Slo a partir de que el saldo primario tuvo supe-
rvit comenz Grecia a sacrificar su gasto interno, dando prio-
ridad a los pagos a los extranjeros. As que desde ese punto de
vista, el "Versalles griego slo ha comenzado una vez que Gre-
cia volvi a tener supervit en su saldo primario".
Alemania no pag, al final, las reparaciones acordadas por-
que era imposible hacerlo: los aliados haban impuesto unos
pagos a la nacin alemana derrotada que su economa no po-
da financiar.
fue tan rescatada por la troica como Alemania "salvada" por
los aliados en 1919.
Eplogo
Una Europa racional nunca debera haber impuesto, y un go-
bierno griego virtuoso nunca debera haber aceptado, los prs-
tamos depredadores tambin conocidos como el plan de resca-
te griego. Obligaron a Grecia en una situacin similar a la de
Alemania despus de 1919. Interpretar estos prstamos como
un plan de rescate de Grecia (y argumentar que solo se le pe-
da a Grecia vivir dentro de sus posibilidades), y al mismo
tiempo defender que Maastricht fue una especie de Versalles
impuesto al pueblo alemn, es socavar todo posible resto de
esperanza que quede de que los europeos pueden encontrar
un terreno comn sobre la base de un compromiso mutuo con
la Verdad y la Razn.

Grecia, al final, tampoco podr cumplir con los pagos con- Notas:
venidos de los prstamos, porque es imposible hacerlo: la troi-
(1)http://yanisvaroufakis.eu/2014/11/14/klaus-kastner-respo
ka ha impuesto unos pagos a la derrotada nacin griega que
nds-to-the-geithner-revelations-and-my-versailles-treaty-alle
su economa no puede financiar.
gory/
El paralelismo es evidente. La diferencia "tcnica" de Kastner
Traduccin para www.sinpermiso.info: Gustavo Buster
oculta una cruda realidad: Grecia nunca debera haber solicita-
do el dinero que tom prestado de la troika. Ese prstamo fue
impuesto a una nacin insolvente por unos prestamistas dis-
puestos a transferir las prdidas de los libros de los bancos del
norte y hacerlas recaer sobre los hombros de, en primer lugar, http://yanisvaroufakis.eu/2014/11/16/was-maastricht-anothe
los contribuyentes griegos y, ms tarde, los contribuyentes eu- r-versailles-for-the-german-nation-a-reply-to-klaus-kastner/
ropeos (entre ellos una pequea parte de alemanes). Grecia
129
M ICHAEL R OBERTS

La apuesta de
Samaras

Los mercados financieros se excitaron

mucho esta semana cuando el primer mi-
nistro conservador de Grecia, Antonis Sa-
maras anunci que iba a adelantar la elec-
cin parlamentaria de un nuevo presiden-
te del pas, prevista inicialmente para fe-
brero. Los precios de las acciones griegas
cayeron casi un 20% en dos das, la ma-
yor cada desde la crisis mundial de 1987.
Los inversores estn muy preocupados de que si Samaras no Pero es un suicidio poltico para Samaras cara a las elecciones
logra conseguir que su candidato sea elegido como presidente generales de 2015 aceptar una mayor austeridad fiscal ms
a la tercera ronda en el Parlamento, no tendr ms remedio all de lo acordado y una lnea de crdito que le someta al
que convocar elecciones generales en enero. Lo que podra FMI, despus de haberle dicho al electorado griego que la aus-
abrir las puertas a la victoria del partido de izquierdas en la teridad ha terminado y que el mandato de la Troika se ha aca-
oposicin Syriza (Syriza lidera con 6-8 puntos de ventaja las bado.
encuestas). Grecia tendra un gobierno que se comprometido
As que Samaras se lo juega todo a una eleccin presidencial
a renegociar la deuda contrada con la UE / FMI y a revertir
anticipada sin ningn acuerdo con la Troika, dado que los lde-
muchas de las medidas de austeridad impuestas por la Troika
res del euro han acordado una prrroga de dos meses en el
(la Comisin europea, el FMI y el BCE) como condicin de los
programa, sin imponer mayor austeridad. Es una pequea ven-
casi 300 mil millones de euros en prestamos concedidos a Gre-
tana de oportunidad para Samaras. Sin embargo, su candidato
cia desde 2010. Lo que podra provocar una nueva crisis en la
tiene que ganar la eleccin presidencial o se ver obligado a
Eurozona.
convocar elecciones generales anticipadas.
El mandato del actual presidente de Grecia est a punto de ter-
minar, y aunque su papel es esencialmente ceremonial, el pre-
sidente an tiene el poder de convocar elecciones y 'compo-
ner' coaliciones. La decisin de Samaras de convocar una elec-
cin parlamentaria presidencial dos meses antes de lo previs-
to le fue impuesta.

Samaras y su socio menor de gobierno, Venizelos del Pasok,

estn entre la espada y la pared. Quieren salir el programa de
la Troika sin nuevas "lneas de crdito, como ya lo ha hecho
Portugal. Pero no ha sido posible porque todava necesitan un
tramo final de los fondos de la Troika para salir de apuros y la
Troika no lo entregar a menos que 1) el gobierno griego apli-
que nuevos planes y cumpla los objetivos fiscales y 2) Grecia
obtenga una lnea de crdito del FMI con la que financiarse
una vez que termine el programa de la Troika.
131
La coalicin cuenta con una pequea mayora en el Parlamen-
to (155 votos de un total de 300). Pero la presidencia slo se
consigue con 180 votos, por lo que necesita como mnimo 25
votos ms. Samaras no puede obtenerlos de Syriza, los comu-
nistas y los fascistas, as que solo le quedan los independien-
tes, los Demcratas Independientes y los pequeos partidos
de izquierda. Hasta ahora, se han opuesto a sus polticas en el
parlamento por lo que tiene difcil conseguir conseguir los vo-
tos necesarios.
Pero puede conseguirlos por dos razones: 1) los diputados in-
dependientes pueden temen perder sus escaos si hay eleccio-
nes generales anticipadas y 2) puede que no quieran que Syri-
za gane las elecciones. As que los mercados financieros puede
que se pasen de pesimistas, porque si Samaras puede torcer
suficientes brazos y ofrecer suficientes sobornos quizs pueda
conseguir los votos adicionales que necesita. Hay tres votacio-
nes entre el 17 de diciembre y el 29 de diciembre y probable-
mente todo se decidir en la ltima votacin.
Su candidato es el ex comisario europeo Stavros Dimas, muy
aceptable para la Troika y posiblemente lo suficientemente res-
petable a ojos de los diputados e incluso de parte del electora-
do griego. Si Samaras puede conseguir que Dilma sea elegido,
la crisis habr terminado y el gobierno tendr otros dos aos,
con la esperanza de que la economa griega se recupere junto
con la zona euro y las condiciones para el ciudadano griego
medio mejoren, dndole la oportunidad de ganar otra eleccin
en 2016.
Si lo logra, ser un duro golpe poltico a Syriza. El objetivo de
Samaras es dividir a la oposicin, eliminando incertidumbre
y recuperando la estabilidad poltica ... .. cuando el actual Par-
lamento elija un presidente a fines de este mes, las nubes se
disiparn y el pas estar preparado para entrar oficialmente
en la era post- rescate. Samaras decidi que era mejor inten-
tarlo ahora, mientras todava est resistiendo" las exigencias
de austeridad de la Troika, en lugar de esperar hasta febrero,
cuando su posicin sera an ms dbil.
Pero es un juego de azar. Incluso si Samaras convence a todos
los diputados independientes, lo cual es poco probable ya que
algunos han prometido pblicamente votar en contra del can-
didato del gobierno, todava le faltara un voto. De hecho, si
todos los diputados de la oposicin votaran en contra del can-
didato del gobierno, sera suficiente para derribar al gobierno:
los cinco partidos de la oposicin controlan 121 escaos, el n-
mero exacto necesario para evitar una victoria del gobierno.
Si Samaras se queda corto, las elecciones generales en enero
probablemente supondrn la victoria de Syriza en coalicin
con algunos pequeos partidos de izquierda. Es poco probable
que los lderes de la eurozona estn de acuerdo con todo lo
que quiere Syriza y es probable que se produzca un impasse
que creara una enorme incertidumbre en los mercados finan-
cieros y empujara a la economa griega de nuevo a una crisis
inmediata. Adems, un gobierno de Syriza puede muy bien
convertirse en un ejemplo para otros movimientos populis-
tas en la periferia, hacindoles avanzar. Es un riesgo para la
clase dominante griega. Sin embargo, si Samaras gana su
132
apuesta, puede "salvar" al capitalismo griego del desastre y del El desempleo (26%), en particular el desempleo juvenil (50%),
asalto de las "fuerzas de trabajo que representa Syriza. se mantiene cerca de niveles rcord, con pocos signos de una
reduccin significativa.
Los problemas a largo plazo siguen estando ah, sin embargo.
Despus de cinco aos de austeridad y depresin severa, con
el nivel de vida de la familia griega media habiendo disminui-
do un 40% y la pobreza (y hambre) rondan las calles de Ate-
nas y el campo, el gobierno por fin ha conseguido un supervit
en su presupuesto anual (los ingresos en relacin a los gastos,
excluidos los intereses de la deuda). Por lo tanto, no tiene que
pedir prestado ms dinero a la Troika. Y el Gobierno prev un
aumento del PIB real en 2015 por primera vez desde 2009.

Pero en realidad lo mejor que se puede decir de la economa

es que ha dejado por fin de hundirse en el abismo y ha tocado
un fondo - duro. La deuda pblica sigue representando el Desempleo (curva morada); crecimiento PIB (barras)

175% del PIB, incluso despus de una "reestructuracin" de la
deuda contrada con los bancos europeos en 2012 (ver mi no-
ta).
No hay perspectivas de que la deuda se reduzca al 120% del
PIB a finales de la dcada, como ha exigido la Troika. E inclu-
so ese nivel es el doble de lo que es aceptable para los lderes
de la eurozona a partir de la dcada de 2020. Grecia est las-
trada con un nivel tan pesado de deuda pblica (y empresa-
rial) que para que los contribuyentes griegos y las pequeas
empresas puedan pagar los intereses, tendrn que conformar-
se con unos niveles de vida del 'tercer mundo' toda una genera-
cin. No es de extraar que la exigencia de Syriza de una rene-
gociacin de la deuda con la UE sea tan vital.
Los griegos lo suficientemente acomodados como para aban-
donar el pas lo han hecho ya para buscar trabajo en otros lu-
gares y, por supuesto, los griegos muy ricos han sacado su di-
nero y capital a sitios como Londres para comprar grandes
mansiones.
Una cosa se ha logrado con la depresin y la austeridad: meno-
res costes laborales. Los costes laborales por unidad de pro-
duccin (que cae en general) han retrocedido un 30% desde
2010 (ver mi nota sobre el tema ).

133
 ... y tampoco ha recuperado en una perspectiva a largo plazo.

Y as, la rentabilidad del capital griego ha mejorado. Pero su

rentabilidad todava es muy inferior al pico de 2006, antes de
La inversin es ahora inferior a la de la dcada de 1960! Inclu-
la Gran Recesin y la depresin de la eurozona
so si Samaras gana su apuesta, el capitalismo griego seguir
en el fondo del agujero.

Michael Roberts es un reconocido economista marxista bri-

tnico, que ha trabajador 30 aos en la City londinense como
analista econmico y publica el blog The Next Recession.

Traduccin para www.sinpermiso.info. Gustavo Buster

http://thenextrecession.wordpress.com/2014/12/12/greece-s
amaras-gambles/

134
N I S MYRNAIOS

Poltica, mentiras y
vdeos en Grecia:
por qu el camino
de SYRIZA hacia el
poder est
sembrado de
escollos

Grecia se dirige a elecciones parlamenta-

rias anticipadas en enero prximo en un
clima nauseabundo. El complejo poltico-
financiero y meditico que gobierna el pa-
s desde hace cuarenta aos da un triste
espectculo.
El ltimo episodio de este drama pattico es el intento de so-
bornar a un diputado, registrado en un vdeo. Esta es la ensi-
ma vuelta de tuerca en este proceso de desintegracin del siste-
ma poltico tradicional, que, no obstante da esperanzas para el
cambio.
El actor en el corazn del drama poltico
Pavlos Haikalis es diputado por un pequeo partido indepen-
dentista y anti-austeridad "Griegos Independientes", desde las
elecciones de mayo de 2012. Pero sobre todo es un popular co-
mediante, que ha tenido papeles esencialmente cmicos en el
cine, el teatro y en varias series televisin. Ahora su destino ha
sido jugar el papel ms importante de su carrera en el vestbu-
lo de un hotel de Atenas, bajo el lente de una cmara oculta.
Haikalis juega el juego de atrapar a su interlocutor.
En el vdeo, que se lanz en una conferencia de prensa organi-
zada por su partido el pasado viernes 19 de diciembre, aparece
sentado con Giorgos Apostolopoulos, hombre de las finanzas,
un ex ejecutivo del Deutsche Bank y asesor poltico oculto. El
financista ofrece a Haikalis varios millones de euros. A cam-
bio le pide votar por el candidato del gobierno para el cargo -
honorfico - de Presidente de la Repblica. El objetivo de la
maniobra es alcanzar la mayora parlamentaria calificada de
180 diputados sobre los 300 y, de este modo, evitar las eleccio-
nes anticipadas.
La confusin o cmo sofocar una cuestin de Estado
En un pas "normal" estas revelaciones habran constituido un
terremoto. Los polticos habran dimitido; la Justicia habra
detenido al agente corruptor; los principales medios de comu-
nicacin habran revelado el hecho en sus portadas, investi-
gando la verdad sobre los patrocinadores del agente. Pero no
en Grecia. Despus de cuatro aos de austeridad extrema las
instituciones dan pena y el complejo poltico-financiero y me-
ditico que gobierna el pas est dispuesto a utilizar todos los
medios a su alcance para permanecer en el poder.
Por lo tanto, el primer ministro Samaras anunci que ha pre-
sentado una denuncia contra Haikalis (!!) por calumnias, en
un intento de intimidacin pura y simple. Por su parte el fiscal
escuch al agente corruptor como testigo, sin detenerlo. Los
medios de comunicacin dominantes - canales de televisin y
peridicos pertenecientes a los magnates del pas informa-
ron ampliamente su versin. Ellos procesaron a Haikalis des-
tacando todos los elementos que podran apoyar la versin de
un "montaje". Para el ciudadano medio tiene, por tanto, la
confusin es total.
Videos en abundancia
Sin embargo, este no es el primer caso que involucra audios y
vdeos comprometedores, nacidos en los dos aos de la llega-
da de Samaras al poder. Los extractos de escuchas realizadas
por la polica, en el contexto de una investigacin por corrup-
cin en el ftbol, revelaron la proximidad de poderosos hom-
bres de negocios con periodistas y polticos. Aprendemos, por
ejemplo, que el jefe del equipo del Olympiakos, el poderoso
136
armador Marinakis, ha influido en 2012 en la eleccin de los
diputados del partido del Primer Ministro, a travs de un pe-
riodista estrella. Las escuchas involucran al mismo Marinakis
y su prximos en los negocios, que van desde el arreglo de par-
tidos de ftbol hasta el trfico internacional de herona.
Los nazis de Amanecer Dorado, cuyos principales dirigentes
estn en la crcel, tambin participan en las filtraciones. Dos
veces se han registrado comunicaciones que implican al Pri-
mer Ministro con uno de sus asesores ms cercanos. En el pri-
mero, datado en octubre de 2013, el diputado Takis Baltakos,
prximo a Samaras, discute amigablemente con el portavoz
de Amanecer Dorado y comentan las distintas intervenciones
del gobierno ante la justicia, a veces para proteger o para con-
ducir a los nazis, segn los intereses del momento.
En el segundo extracto se escucha al propio Primer Ministro
supuestamente dando rdenes a la fiscala para colocar a los
lderes de Amanecer Dorado en prisin preventiva. Es el mo-
mento en que, despus de la muerte de Pavlos Fyssas, se ve un
cambio en la actitud del gobierno frente a Amanecer Dorado:
en lugar de solicitar apoyo frente a la llegada de los "comunis-
tas" de SYRIZA, ahora trata de destruirlos por va judicial pa-
ra recuperar sus votantes equivocados.
La estrategia del miedo, bis repetita placent
A pesar de todos estos casos, y a pesar de su poltica que ha lle-
vado al pas a un callejn sin salida, Samaras y sus compin-
ches - los socialistas griegos - todava estn en el poder. Gra-
cias a operaciones de propaganda a gran escala perpetradas
con la ayuda de los medios de comunicacin, de hombres de
negocios poderosos, pero tambin de las autoridades europeas
que no han dejado de asegurar su apoyo a este gobierno.
Desde que la perspectiva de elecciones anticipadas apareci,
la estrategia del miedo, utilizada con xito en 2012, fue pues-
ta en movimiento. El principal argumento: la llegada de Syri-
za al poder conducir a una catstrofe econmica, la salida de
Grecia de la zona euro y una corrida bancaria! El mismo Go-
bernador del Banco de Grecia lo ha dicho, apartndose de la
reserva impuesta por su funcin. Pero resulta que este Gober-
nador es Yannis Stournaras, el ex ministro de Economa de Sa-
maras y arquitecto de la austeridad.
En Europa los informes alarmistas de la prensa financiera, los
bancos y las agencias de calificacin marcan la pauta. Muchos
funcionarios siguen sus pasos. As, Jean-Claude Juncker, no
oculta su apoyo a Samaras para decir que prefera ver "caras
conocidas" en el poder en Grecia y evitar la llegada al poder de
"fuerzas extremistas", alusin apenas velada a la izquierda ra-
dical de Syriza.
El "parntesis de izquierda"
Ms all de la estrategia del miedo, el establishment parece ha-
ber puesto a punto una solucin de repliegue: el "parntesis
de izquierda". Constatando la dinmica de SYRIZA, que la
conduce inevitablemente al poder, todo se hace para que l no
dure. Por lo tanto, el gobierno avanz la eleccin del Presiden-
te de la Repblica despus de completar una prrroga de dos
meses del Memorndum (acuerdo de financiacin a cambio
137
del compromiso de austeridad y desregulacin). En un escena- Ni Smyrnaios, es doctor en Ciencias de la Informacin
rio de elecciones parlamentarias anticipadas ganadas por Syri- y la Comunicacin por la Universidad de Toulouse y escribe
za, llegara al gobierno en un momento donde toda la financia- en blog griegos y franceses sobre temas de actualidad
cin proveniente de la Troica se suspendera o estara a punto
Traduccin para www.sinpermiso.info: Carlos A. Surez
de serlo. Una manera de los acreedores para meter presin a
los nuevos dirigentes. Ephmeron, 21 de diciembre 2014
Otras revelaciones inquietantes de la pgina de noticias inde-
pendiente The Press Project de la periodista Vassiliki Siouti: el
gobierno y los acreedores tratan de bloquear 11 mil millones
de euros, que constituyen un saldo del prstamo acordado a
Grecia para la recapitalizacin de sus bancos. Syriza cuenta
con ese dinero para poner en marcha un programa contra lo
que llama la "crisis humanitaria" que azota al pas. Sin embar-
go, la posible congelacin del dinero hara que una de sus me-
didas emblemticas fuere inaplicable. Finalmente, en los lti-
mos das, el pnico del gobierno y sus diputados, los lleva a vo-
tar un sinnmero de enmiendas en cuentas sin respaldo, para
satisfacer a sus clientes y poner el futuro gobierno ante el he-
cho consumado.

Sin embargo, esta vez la campaa de miedo no est funcionan-

do como en 2012. Gran parte de los griegos ha decidido rom-
per con este sistema. Pero la tarea de SYRIZA en el poder no
va a ser fcil. Su gobierno necesitar de mucho coraje y sobre
todo del apoyo crtico de su base para no desviarse de su lnea.
Porque a corto plazo, Syriza constituye el nico rayo de espe-
ranza en este paisaje poltico devastado.

138
Y ANIS V AROUFAKIS

Grecia est a punto

de dar a la
democracia europea
una oportunidad

Algo anda mal en nuestra Europa.

Cuando el proceso constitucional de una

orgullosa democracia europea pareca
conducir, con todo motivo, a unas eleccio-
nes (como era el caso en Grecia desde la
Cada), la Comisin europea, varios go-
biernos y los habituales comentaristas in-
tervinieron, presentando la perspectiva
de elecciones (el momento culminante del proceso democrti- comprometerse colectivamente a resucitar lo que una vez nos
co) como un desastre en ciernes; como una calamidad que de- alent: la pasin por la democracia.
ba evitarse a toda costa.
Traduccin para www.sinpermiso.info: Gustavo Buster
Cuando las elecciones se hicieron ineludibles, los mismos
agentes del poder comenzaron a sermonear a los ciudadanos
de esta pequea pero orgullosa nacin sobre como deban vo- http://yanisvaroufakis.eu/2014/12/30/greece-is-about-to-giv
tar. Y cuando esos votantes mostraron sus deseos de votar en e-european-democracy-a-chance/#more-6274
sentido distinto, las autoridades de la Unin Europea comen-
zaron a advertir a cualquier posible gobierno que pueda surgir
que deber considerarse el heredero y ejecutor de los acuer-
dos que el gobierno anterior haba alcanzado con la Unin Eu-
ropea: que cualquier idea de re-negociacin deba ser rechaza-
da instantneamente.

Es esto en lo que se han convertido nuestros sueos de Euro-

pa? En que se ha convertido Europa para que las elecciones
sean vistas como un problema, en lugar de posibles solucio-
nes? Los funcionarios y comisarios de Bruselas designados a
dedo por los gobiernos europeos se han vuelto tan increble-
mente arrogantes como para imaginar que pueden decirle a
los electores como tienen que votar? Hemos llegado a tal pun-
to que se le dice a un pueblo que si votan a un gobierno que
pretende renegociar los trminos de un prstamo internacio-
nal asfixiante, se arriesgan a que los cajeros automticos dejen
de funcionar en cuestin de das?

De hecho, algo anda mal en nuestra Europa y Grecia, el prover-

bial canario de la mina, ha sacado ese mal a la superficie. Los
europeos, de Helsinki a Lisboa y de Dubln a Chipre, deben

140
A LEXIS C HARITSIS

Una victoria de
Syriza en Grecia
significar una
ruptura del statu
quo europeo

Confirmadas las elecciones legislativas

anticipadas que tendrn lugar en los pr-
ximos das en Grecia, la revista francesa
Regards entrevist a Alexis Charitsis,
miembro de Secretariado de Syriza,
quien explic el desafo que enfrenta su
partido al confrontar con el programa de
austeridad y el pensamiento neoliberal
que comandan hoy la Unin Europea.
En Grecia, El primer ministro Antonis Samaras no consigui
la eleccin de un Presidente de la Repblica, lo que determin
la convocatoria unas cruciales elecciones legislativas. Los son-
deos dan como ganador a Syriza. Un cierto estado de pnico
se ha apoderado de las Instituciones de la Troica - Comisin
Europea, Banco Central Europeo y Fondo monetario interna-
cional - cuyas polticas de austeridad provocaron estragos eco-
nmicos y sociales. Para comprender mejor cmo Syriza consi-
dera este desafo fundamental y se prepara para la prueba del
poder, interrogamos a Alexis Charitsis, miembro de su Secreta-
riado, quien advierte sobre el impacto que tendr esta even-
tual victoria sobre toda la Unin Europea.
Regards: Cmo Syriza aborda estas elecciones, en un contex-
to donde las intenciones de voto son muy favorables para el
partido?
Alexis Charitsis: Desde hace largo tiempo Syriza ha planteado
la necesidad de elecciones generales como prioridad de su pro-
grama poltico. No solamente para derribar el gobierno y to-
mar el poder, sino como el nico medio democrtico para po-
ner fin a la desastrosa poltica de austeridad que ha sido la pie-
dra angular de la administracin actual. Las elecciones son
ahora ms inminentes que nunca y Syriza tiene una ocasin
nica de ganarlas. Es el sentimiento dominante en la opinin
pblica en este momento. Independientemente de sus posicio-
nes polticas, casi todo el mundo imagina que Syriza llegar a
ser pronto el prximo gobierno de Grecia. Un nuevo gobierno
de izquierda de Syriza anular los memorndum y comenzar
un proceso de negociaciones serias con nuestros colegas euro-
peos en relacin a la cuestin de la deuda. No obstante, dada
la situacin extrema social y econmica en la que se encuentra
el pas, aunque Syriza obtenga la mayora absoluta en el Parla-
mento, lo que es un objetivo fundamental, el gobierno de Syri-
za har todos los esfuerzos posibles para construir una amplia
mayora poltica y social con el fin de reforzar el gobierno en
contra de las reacciones esperadas del establishment poltico y
econmico actual.
Regards: cmo la derecha va a intentar ganarles?
Alexis: El partido de derecha Nueva democracia seguir la mis-
ma estrategia que ya utiliz durante la campaa electoral de
2012. En lugar de comprometerse en una discusin poltica
profunda sobre los efectos de su poltica en la sociedad griega
y las alternativas que deberan ser seguidas, va a tratar de cul-
tivar un clima de miedo en la poblacin, sobre la catstrofe
que nos espera si Syriza es electo. Como ya ocurri la vez ante-
rior, los medios de comunicacin tradicionales y las principa-
les personalidades econmicas se van a lanzar a sostener este
punto de vista. Pero 2015 no es 2012. La experiencia ayuda, la
gente en su mayora se da cuenta, ahora, que la principal cosa
que deben temer es la continuidad de la poltica de austeridad
actual y no el programa de Syriza de reconstruccin producti-
va e institucional a favor de la mayor parte de la sociedad. La
poltica del miedo ser el ltimo recurso infructuoso de un sis-
tema poltico en derrota. Syriza no se batir sobre este terre-
no. Vamos a afirmar positivamente nuestras propuestas y pre-
parar, junto con la sociedad, el programa de transformacin
social, econmica y medioambiental.
142
Regards: Qu balance haces de la poltica de la Troica y del Alexis: Consideramos que nuestra consigna Una derrota en
gobierno griego? Grecia, un mensaje a Europa simplemente no es un mensaje
de comunicacin, sino que constituye un mensaje poltico
Alexis: El programa de la Troica y del gobierno griego ha sido
muy importante. La formacin de un gobierno de izquierda en
un fracaso presupuestario total, con consecuencias sociales de-
Grecia constituir un cambio de dimensiones histricas que
vastadoras. Ellos mismos debieron admitirlo en las evaluacio-
tendr repercusiones muy importantes en el rechazo de las po-
nes peridicas que han efectuado. Pero el fracaso del progra-
lticas neoliberales a escala europea. El programa econmico
ma del memorndum sobre el plan financiero no debe tapar el
de Syriza reposa en tres pilares principales: hacer frente a la
hecho de que tuvo xito en sus objetivos estructurales, a sa-
crisis humanitaria; reestructurar la produccin; reformar el
ber: la creacin de toda una nueva realidad econmica y social
Estado. Sus principales elementos van en oposicin de la pol-
donde la degradacin del trabajo y del medioambiente, la des-
tica del gobierno tanto en lo que concierne a los objetivos, a
truccin del estado de bienestar y la centralizacin de la pro-
los medios como a las condiciones de realizacin de la recons-
duccin son concebidos no como una condicin provisional
truccin productiva. As, el programa de Syriza pone como
atada a la crisis, sino como una nueva ley permanente. Como
condicin previa la interrupcin inmediata de la austeridad
nosotros lo habamos dicho desde el comienzo de la crisis, Gre-
presupuestaria y la redistribucin de las rentas. Reposa sobre
cia fue utilizada como un conejillo de Indias, los otros pases
mejorar la situacin del trabajo. Prev la proteccin y la reha-
perifricos de la zona del euro siguieron un poco despus. Un
bilitacin de los bienes y de la propiedad pblica. l utiliza al
parmetro esencial escap, sin embargo, a los diseadores de
Estado como una palanca para el desarrollo en el marco de la
este plan consideramos una victoria de Syriza en las eleccio-
regulacin social y medioambiental, y como garante de la in-
nes que vienen como un simple cambio de gobierno a Grecia,
versin privada. Considera al mismo tiempo que esto es inse-
sino como una ruptura general del statu quo poltico n: la im-
parable de una transformacin radical del Estado, que es en
posicin de un plan semejante a la sociedad es de una gran
cierto modo una condicin previa. El programa de Syriza tam-
violencia poltica, psicolgica y fsica. Este tipo artificial de
bin protege a las Pequeas y medianas empresas, como he-
construccin de un consenso ciertamente no puede ser soste-
rramienta clave para el desarrollo del crecimiento de la innova-
nible a largo plazo.
cin y del empleo. Prev favorecer el pluralismo en la produc-
Regards: Syriza tiene una responsabilidad considerable: la de cin de bienes y de servicios en oposicin al "monocultivo" del
proponer al pueblo griego y a la Unin Europea un programa sector privado, impuesto por la poltica neoliberal actual. Y
que constituye un camino verdaderamente alternativo y realis- particularmente promover los principios y los valores de la
ta. En qu consiste?
143
economa social y solidaria como un medio de reforma socioe-
conmica radical.
Regards: La reforma del Estado dirigida por el gobierno y la
Troica es desastrosa. Pero la situacin de partida lo era tam-
bin
Alexis: A causa de la gran destruccin econmica de los cinco
ltimos aos (prdida del 25 % del PIB, la tasa de desempleo
oficial a una tasa sin precedentes del 28 %) la reactivacin de
la economa es una prioridad crucial. Pero este objetivo no de-
be ser interpretado en ningn caso como un retorno a la situa-
cin previa al Memorndum. Esto no es posible ni deseable.
La respuesta a las polticas de austeridad comienza por un tra-
tamiento a la crisis humanitaria y a las necesidades ms urgen-
tes de la poblacin, pero plantea tambin la cuestin crucial
de la transformacin de las relaciones de produccin, la reor-
ganizacin de la produccin, de las estructuras y de los agen-
tes econmicos y sobre todo la redistribucin de los recursos,
materiales y humanas.
Regards: Syriza ya lanz una vasta campaa para crear alian-
zas en toda la Europa cules son vuestras prioridades en la
materia?
Alexis: El desarrollo capitalista neoliberal de la economa grie-
ga de las ltimas dcadas coloc y consolid las estructuras, de ahora con este problema?
instituciones, las reglas formales e informales y las concepcio-
nes donde la destruccin es una condicin previa para la sali-
da efectiva de la crisis en favor de las fuerzas de trabajo. Las
principales dificultades a que un gobierno de la izquierda debe-
r hacer frente son aquellas ligadas a los mecanismos histri-
cos de funcionamiento de la economa griega, tales como su
sistema fiscal, su marco institucional, su modo de administra-
cin pblica, etc. Pero despus de dos dcadas de propaganda
neoliberal, habr que tambin enfrentarse con el desprecio de
los medios pblicos y sociales de la organizacin de la econo-
ma, interiorizados por una gran parte de la sociedad griega.
La participacin de la sociedad organizada en la concepcin,
la puesta en marcha y el seguimiento de nuestro plan es pues
un desafo mayor. La participacin popular y el control social
por las comunidades locales, la promocin del papel de los tra-
bajadores y de los sindicatos en la toma de decisiones y en el
control de la economa a travs de la puesta en funciones de
colectivos sociales y locales, sern necesarios para que la no-
cin de desarrollo involucre a toda la sociedad y no solamen-
te a los privilegiados. Queremos reforzar las consultas pbli-
cas, los referndums, los comits permanentes de auditora,
los consejos obreros que son tanto instituciones que permiten
cultivar una nueva tica de promocin de los valores de la
solidaridad, como del sentido de la colectividad y de la digni-
dad por oposicin a los valores del mercado del neoliberalis-
mo.
Regars: El cambio de poltica en Grecia corre peligro de que-
dar bloqueado por Europa. Cmo podemos enfrentarnos des-
Alexis: Nosotros no consideramos una victoria de Syriza en las
elecciones que vienen como un simple cambio de gobierno a
Grecia, sino como una ruptura general del statu quo poltico.
144
Desde luego, no somos los nicos que pensamos en esto. Las
fuerzas neoliberales dominantes en Europa probablemente
tendrn la misma percepcin de un gobierno de Syriza. No s-
lo porque ste pondr en obra un programa que se diferencia
por posicin al suyo, sino que tambin porque tal precedente
podra ser muy peligroso para el futuro de las polticas de aus-
teridad en Europa. Al mismo tiempo, las cosas parecen haber
comenzado a cambiar en la manera en que los pueblos euro-
peos y, hasta parte del establishment econmico y poltico,
perciben esta crisis, no como una particularidad griega sino
como un problema estructural de la Unin monetaria, que po-
ne en peligro a la Unin Europea en su conjunto. En este esp-
ritu, Syriza ya lanz una amplia campaa para crear alianzas
en toda la Europa con fuerzas polticas y sociales, que necesa-
riamente no estn de acuerdo con el conjunto de nuestro pro-
grama, pero que perciben la urgencia de un cambio radical de
las polticas en el mbito europeo. El apoyo internacional (ba-
sado en los valores de la solidaridad y de la reciprocidad) del
gobierno de Syriza, en sus esfuerzos para crear un nuevo para-
digma poltico para el beneficio de la mayora social de Euro-
pa, es en efecto esencial al xito de nuestro proyecto.

Alexis Charitsis es ingeniero, especializado en energas re-

novables y miembro del Secretariado de Syriza.

Traduccin para www.sinpermiso.info: Carlos A. Surez

Regards, 30 de diciembre 2014

145
Y ANIS V AROUFAKIS

Los primeros cien

das de Syriza

Para la revista digital italiana LAntidi-

plomatico, Alessandro Bianchi entrevista
al profesor de Teora Econmica de la
Universidad de Atenas, autor del Mino-
tauro global,una vez conocida la fecha de
las elecciones griegas, el prximo 25 de
enero de 2015.
Los medios de comunicacin europeos hablan de la puesto de manifiesto en un crecimiento positivo del PIB de un
recuperacin griega y el aumento de la competitivi- cuarto (igual a 0,7%), tras siete aos de declive continuo, lo
dad del pas para intentar persuadir a la opinin p- que se debi al triste hecho de que cay el PIB nominal, pero
blica de la eficacia de la austeridad y las reformas es- cay por primera vez menos de lo que cay la media de los pre-
tructurales impuestas por la Troika. Sin embargo, si cios medios.
se consideran los datos macroeconmicos, encontra-
As que, puestos a ser francos, no ha habido recuperacin. Lo
mos un desempleo juvenil de cerca del 50%, una tasa
que hemos tenido es una monstruosa negacin que resultaba
de inflacin negativa y una espiral incontrolada de
funcional para la historia que la seora Merkel quera transmi-
deuda-deflacin. Cmo es posible hablar de recupe-
tir a los ciudadanos europeos: si la austeridad ha funcionado
racin cuando tres de cada cinco ciudadanos griegos
hasta en Grecia, tiene que ser la cura correcta para cualquier
estn por debajo del umbral de pobreza?
entorno europeo, y deben aceptarlo sin pensar todos los euro-
En los dos ltimos aos, la mquina propagandstica de la UE peos, sobre todolos italianos.
no ha dejado que se interpusiera ningn dato en su marcha, y
Habr elecciones generales en Grecia el 25 de enero
hace aproximadamente dieciocho meses, funcion a pleno ren-
de 2015. Segn los ltimos sondeos, Syriza, principal
dimiento en un intento de apuntalar al gobierno de Samaras,
partido de la oposicin crtico con las medidas de aus-
aterrada por la perspectiva de un nuevo gobierno en Atenas
teridad impuestas por la Troika, podra resultar ven-
que porfe en cantarle al poder las verdades. Se han dado
cedor. Pero la victoria en las urnas podra verse pre-
cuenta de cmo se desvaneci el relato del xito griego en
cedida de ataques especulativos de los mercados a la
cuanto se hicieron inevitable las elecciones? Qu clase de re-
prima de riesgo, destinados a crear un clima de te-
cuperacin era esa que se deshizo en una nube de humo en el
rror entre la opinin pblica. Qu queda de demo-
momento en que asomaron las elecciones en el horizonte?
cracia en este rgimen oligrquico de la Unin Euro-
La respuesta es que la recuperacin slo existi en el reino de pea? Y podra repetirse esa misma hiptesis en
la propaganda. Una recuperacin que se maquin mediante otros pases con aquellos partidos crticos con la ar-
dos nuevas burbujas, una en el mercado de bonos y la otra en quitectura institucional de la UE?
el mercado de acciones bancarias griegas, burbujas que reven-
La amenaza a un gobierno de Syriza no vendr de los merca-
taron en el momento en que pareci que los griegos iban a te-
dos. Recordemos que Grecia est en bancarrota y no pide pres-
ner la oportunidad de expresar lo que opinaban de esa llama-
tado a inversores privados. Y cuando no pides prestado, no te
da recuperacin en las urnas. Una recuperacin que se ha
147
preocupas de la tasa de inters! No, la amenaza viene para
Syriza del BCE, de la UE y de Berln. Pasados unos das de las
elecciones, hay grandes probabilidades de que los funciona-
rios de nuestros socios europeos, violando los principios ms
bsicos de la democracia y de la lgica amenacen al nuevo haberse diseado del modo en que lo fue), salir de ella causa-
gobierno de Atenas con clausurar el sistema bancario griego
mientras no se pliegue a su voluntad y a menos que lo haga.
Esto es mucho, pero que mucho peor, y moralmente ms cen-
surable que ser aterrorizado por los mercados. Los inversores
tienen todo el derecho a exigir altas tasas de inters si van a
prestarte dinero. Los dems gobiernos democrticos y los ban-
queros centrales no elegidos no tienen derecho a amenazar
con el Apocalipsis a un gobierno recin elegido si se atreve a
pedir una renegociacin de un acuerdo insostenible de prsta-
mos con la UE, el BCE y el FMI.
En su programa, Syriza preconiza la anulacin del
Memorndum, la completa reestructuracin de la
deuda pblica, la negativa a pagar intereses hasta
que se produzca una verdadera recuperacin econ-
mica (suspensin del pago de la deuda) y, por lti-
mo, que el BCE se convierta en prestamista en ltima
instancia con el fin de garantizar una porcin de la
deuda griega. Considerando las actitudes hostiles de
Berln, Bruselas y Frankfurt, cmo reaccionara
Syriza frente a una nueva negativa absoluta de las au-
toridades europeas a sus demandas? Sera el pretex-
to para contemplar una salida unilateral de la eurozo-
na?
La salida del euro no es una idea que Syriza vaya a contemplar
en ningn momento o a utilizar como estrategia negociadora.
Si bien est claro que Grecia no debera haber entrado nunca
en la zona euro (y, desde luego, que la eurozona nunca debera
ra ingentes daos a todo el mundo. Al mismo tiempo, la lgi-
ca del actual acuerdo funciona afanosamente rumbo al des-
mantelamiento de la eurozona. La economa social italiana,
por ejemplo, resulta insostenible con polticas inspiradas en
aquellos que primero las ensayaron en Grecia en 2010. Para
salvar la eurozona y, ciertamente, para salvar la integridad y el
alma de Europa, necesitamos un New Deal para Europa. Syri-
za est decida a hacer arrancar el dilogo sobre lo que debera
ser este New Deal. Naturalmente, el resultado de ese debate
ser un compromiso. Esto lo sabe Alexis Tsipras, el lder de
Syriza: cuando entras en una negociacin, tienes como objeti-
vo un compromiso con el que puedan subsistir todas las par-
tes. Para llegar a ello, tienes que tienes que apostar por tu posi-
cin inicial, que es lo que establece el programa del partido
y trazar finas lneas rojas que, en caso de ser rebasadas por
la otra parte, hagan que desistas. Una de esas lneas, en el ca-
so de Grecia, debe referirse a la demanda de que Grecia pida
prestado, entre otros, al BCE para reembolsar al BCE los bo-
nos que el BCE compr en 2010 y 2011. Si Berln sigue insis-
tiendo en transacciones tan ilgicas, el gobierno de Syriza de-
be decir simplemente que No y negarse a hacerlo. Sean cua-
les fueren las amenazas.
148
En estos tres aos y medio de rgimen de la Troika,
Grecia ha perdido partes importantes de terreno p-
blico y zonas de inters estratgico nacional en un
programa de privatizacin salvaje. Est pensando
Syriza en una nueva intervencin del Estado para na-
cionalizar al menos los servicios pblicos esenciales
que han de proporcionarse a los ciudadanos? Y no
constituira en ese caso una violacin del principio de
no intervencionismo consagrado por el Tratado de
Maastricht?
El programa de privatizacin ha fracasado de modo espectacu-
lar. Hay, desde luego, algunos activos que se han entregado a
particulares sospechosos (por ejemplo, la lotera nacional y el
sitio de Hellenikon) y a los que el nuevo gobierno debera
echar otro vistazo, al menos en lo que se refiere a su legalidad,
pues la renacionalizacin ser imposible debido a la falta de
liquidez del Estado. Dicho esto, las mayores privatizaciones
tuvieron lugar, no entre 2010 y 2014 sino entre 2000 y 2009,
implicando bancos, el monopolio de telecomunicaciones del
Estado, etc. Respecto a los servicios pblicos, el problema no
es que los privatizaran. El problema es que los desmantelaron
o los estrangularon con la austeridad y unos recortes espanto-
sos.
Sin embargo, la respuesta a la crisis europea sigue
siendo clara y se resume en la reduccin del gasto p-
blico, el aumento de la imposicin fiscal y las llama-
das reformas estructurales destinadas a rebajar el
precio del trabajo, nica forma de compensar la bre-
cha de competitividad entre pases. Frente a esto,
Syriza plantea propuestas muy interesantes, pero se
trata de medidas que haban sido rechazadas en el pa-
sado por Bruselas, pues violan las reglas de los trata-
dos existentes, como los eurobonos y el control polti-
co de los estados europeos sobre el Banco Central Eu-
ropeo. Cree usted que es hora de superar Maastricht
e inaugurar una nueva fase constituyente que pueda
satisfacer las exigencias de los estados con modelos
econmicos intervencionistas y ya no neoliberales, ca-
paces de garantizar el pleno y el bienestar social, de-
jando a un lado la independencia del Banco Central
Europeo.
Nuestras propuestas se han calibrado de manera que no vio-
len ninguno de los tratados. Por ejemplo, nuestra propuesta
de una conversin en bonos europeos con la mediacin del
BCE para la parte de la deuda que cumpla con Maastricht de
cada Estado miembro, que excedan el 60%, sin monetizacin
por parte por parte del BCE o garantas de deuda por parte de
los pases con supervit. O, para dar otro ejemplo, la propues-
ta de una forma de facilitacin cuantitativa [Quantitative Ea-
sing] en la que el BCE compre grandes cantidades de bonos
del Banco Europeo de Inversiones con el propsito de finan-
ciar un programa de recuperacin europeo promovido median-
te inversiones. Estas son una serie de ideas que pueden apli-
carse maana mismo, voluntad poltica mediante. Una vez
que estabilicemos Europa por medio de esas medidas polti-
cas, podemos hablar entonces todo lo que queramos de una
149
federacin, de futuros tratados, etc. Pero cualquier intento de
alterar hoy los tratados, mientras se extiende la crisis, no ser
ms que algo contraproducente.
En caso de que los pases del Norte, como ya se ha co-
rroborado en el pasado, se opongan a estos escena-
rios de cambio necesarios para superar la crisis, de-
beran los pases del Sur, sobre todo aquellas partes
crticas con la actual arquitectura institucional, empe-
zar a pensar en una nueva forma de integracin basa-
da en la solidaridad econmica y social, fundada en
el respeto de la soberana nacional? Debido a las gra-
ves condiciones de sus respectivas economas, hay
tiempo todava para redactar un nuevo Tratado basa-
do en esos principios?
No, no lo creo. Tal como he sostenido antes, no es momento
de cambiar el tratado. En primer lugar, debemos detener la
fragmentacin y slo entonces discutir la consolidacin. Dicho
esto, los actuales tratados permiten la llamada cooperacin
reforzada que permite a nueve estados miembros o ms lle-
var a cabo por su cuenta la aplicacin de polticas de la Unin
Europea que no sern vinculantes para los dems. Quizs el
Sur de Europa podra hacer uso de este instrumento institu-
cional.
Rusia y las interferencias polticas de la OTAN en
Ucrania, la inevitable adopcin del TTIP, la zona de
libre comercio con los Estados Unidos, que las lites
europeas quieren aprobar en 2015. Podra una nue-
va mayora de Syriza detener la ratificacin del TTIP
en el Parlamento nacional?
La idea del libre comercio con los Estados Unidos es esplndi-
da. El problema con el TTIP es que en absoluto tiene que ver
con el libre comercio sino, ms bien, con entregar exorbitan-
tes derechos de propiedad sobre regulaciones medioambienta-
les y propiedad intelectual a grandes empresas multinaciona-
les. De modo semejante, respecto a la cuestin de la seguri-
dad, debera estabilizarse Ucrania y democratizarse Rusia. Por
desgracia, el actual punto muerto con Rusia no se refiere a es-
to sino que forma parte ms bien de un srdido forcejeo geo-
poltico en el que saldrn perdiendo los ciudadanos de Euro-
pa, del Atlntico a los Urales.
Traduccin para www.sinpermiso.info: Lucas Antn
LAntidiplomatico, 2 de enero 2015

En el actual contexto geopoltico de profundos cam-

bios, Europa parece encaminarse muy rpidamente
por una senda contraria a la delineada por Syriza. Es-
to resulta claro sobre todo despus de las sanciones a

150
P AUL D E G RAUWE

La rebelin
de los
deudores

La crisis de la deuda griega que estall en

2010 ha vuelto, y otra vez amenaza la es-
tabilidad de la zona euro. Esa crisis fue el
resultado de dos factores. En primer lu-
gar, de un gasto desenfrenado, tanto del
sector privado como del sector pblico,
en Grecia durante los aos de auge de
2000-2010, lo que llev a unos enormes
niveles de deuda insostenibles.
En segundo lugar, de los imprudentes prstamos a Grecia de
los bancos del Norte de la zona euro. En ningn momento los
banqueros del Norte se preguntaron si los griegos podran de-
volver los prstamos.
La UE eligi resolver la crisis de la deuda castigado a los grie-
gos y rescatando a los banqueros del Norte. Se impuso a Gre-
cia un programa de austeridad punitiva, cuyos efectos son visi-
bles en todas partes en ese pas. Una disminucin en el PIB de
cerca del 25% desde 2010, un aumento del desempleo a un ni-
vel que no hemos visto desde los aos treinta, y el empobreci-
miento de grandes sectores de la poblacin griega.
Los bancos quedaron en gran medida impunes. Es cierto que
hubo una reestructuracin de la deuda griega en manos de in-
versores privados. Algunos bancos pagan el precio del crdito
excesivo concedido a Grecia, pero la mayora de los bancos es-
caparon ese destino trasladando sus perdidas griegas al sector
pblico. Esos bonos de deuda estn ahora en manos de los go-
biernos nacionales y el Banco Central Europeo. Y estos quie-
ren recuperar su dinero sin importarles las consecuencias pa-
ra el pueblo y el sistema poltico griegos.
La versin oficial de este enfoque es que la estricta austeridad
que se impuso a la poblacin griega es inevitable y al final da-
r sus frutos. Inevitable? S, por supuesto, si el objetivo es sal-
vaguardar los intereses de los acreedores, entonces no queda
ms que una posibilidad: los griegos tienen que devolver hasta
el ltimo cntimo. Funcionar al final? S, por supuesto, si la
austeridad se mantiene el tiempo suficiente acabar produ-
ciendo y transfiriendo recursos desde Grecia hacia el Norte ri-
co de la zona euro.
Esta versin, sin embargo, pierde de vista las convulsiones po-
lticas provocadas por la miseria humana que ha provocado
una austeridad tan estricta. Los millones de personas que son
arrojadas a la miseria por los acreedores del norte de Europa
no son sujetos pasivos. No slo protestan en las calles, algo
que los acreedores pueden sobrellevar fcilmente. Tambin vo-
tan por los partidos polticos que les prometen una manera
mejor de lidiar con el problema. Y estos son los partidos que
estn dispuestos a romper el orden poltico y social estableci-
do.
Es terrible ver como la elite poltica europea ha estado vivien-
do en un capullo, incapaz de ver las implicaciones polticas y
sociales de los programas de austeridad estricta que impusie-
ron a pases como Grecia (pero tambin a otros pases de la pe-
riferia). Esa elite poltica todava no ha aprendido la leccin.
La primera reaccin del ministro alemn de Finanzas, tras el
anuncio de nuevas elecciones en Grecia fue que haba que
mantener a toda costa la disciplina necesaria para continuar
con el programa de ajuste.
Qu hacer? Mucho depender de los resultados de las eleccio-
nes en Grecia. El partido de extrema izquierda, Syriza, busca
flexibilizar la dureza de los programas de austeridad y nego-
ciar una reestructuracin de la deuda con las autoridades euro-
peas. Es bastante sorprendente descubrir que estas reivindica-
ciones, de hecho, se basan en un anlisis correcto del proble-
152
ma griego. A pesar de la austeridad, que ha sido extraordina- Paul De Grauwe es catedrtico de poltica econmica euro-
riamente dura, la deuda pblica griega ha aumentado y ahora pea en la London School of Economics de Londres y ha sido
excede el 170% del PIB. El peso de esa deuda es tan alta que profesor de economa internacional en la Universidad de Leu-
los futuros gobiernos griegos no podrn continuar pagando ven, Blgica.
los intereses que provoca.
Traduccin para www.sinpermiso.info: Enrique Garca
En lugar de negar esta realidad, los ministros de Finanzas de
http://escoriallaan.blogspot.de/2015/01/revolt-of-debtors.ht
la UE deben comenzar ha enfrentase a ella. Deberan empezar
ml
a pensar en la forma en la que puede ayudar a aliviar la carga
de la deuda griega. Negar esta realidad condena a Grecia a mu-
chos ms aos de miseria y fomentar an ms los movimien-
tos polticos extremistas en el pas.

El riesgo hoy es que los lderes polticos de la eurozona se nie-

gan a aliviar la deuda griega (y la de otros pases de la perife-
ria). En ese caso, es inevitable una crisis profunda de la zona
euro. Aunque Syriza no gane las prximas elecciones, los parti-
dos extremistas lo harn en futuras elecciones. Esto va a ser
muy perjudicial para la zona euro en su conjunto.

La historia nos ensea que despus de una crisis de la deuda

es imprescindible alcanzar un equilibrio entre los intereses de
los acreedores y de los deudores. El enfoque unilateral que se
ha adoptado en la zona euro, en la que los deudores se han vis-
to obligados a soportar todo el peso del ajuste, casi siempre
conduce a una rebelin de esos deudores. Es lo que est ocu-
rriendo en Grecia. Slo se puede frenar si los acreedores se
atreven a enfrentarse a esta realidad.

153
P ANAGIOTIS G RIGORIOU

Las atrocidades del

merkelismo en
Grecia

La nieve recubre las montaas de alrede-

dor de Atenas y de su conurbano. La ba-
talla electoral, la ms corta y la ms deci-
siva en Grecia desde muchas dcadas ha
comenzado. Tres semanas solamente, de
un mes de enero calificado ya de rojo
por el diario pro Memorndum Ta Na.
Los decorados habituales de los tiempos
de las fiestas que ya fueron, encuentran
rpidamente su sitio en los armarios, lo
mismo que Antnis Samars; el invierno entonces potencial-
mente prometedor muestra sus dientes.
La nieve recubre las montaas de los alrededores, y la pobla-
cin se enfrenta con el fro. Las familias, los padres, los nios,
las almas solitarias y en fin los perros y los gatos, se renen
la mayora de las veces alrededor de la sola y nica fuente de
calefaccin de la casa, porque las otras piezas han sido neutra-
lizadas.
A veces, esta falta de calefaccin, vuelta endmica con los
aos de la crisis, incita, para no decir que obliga a los habitan-
tes a salir en busca de calores exticos (exticos quiere decir
en la calle). Mi amigo Th., periodista de oficio y actualmente
desocupado estable, me contaba recientemente el contenido
de sus salidas: no valoro ms mi casa. Me voy por la maana,
apenas despierto, a vagar un poco, primero en los pasillos del
metro, para instalarme luego en un caf y pedir slo el mni-
mo, a saber, un simple espresso o un caf griego. Tengo siem-
pre uno o dos libros en mi bolsa o si no, leo los diarios que po-
nen los cafeteros a disposicin de los clientes. Si es para tomar
el caf con un amigo ya es mejor, sin embargo, esto se vuelve
cada vez ms raro. Para el almuerzo, entonces saco de la bolsa
y, discretamente, un sndwich hecho en casa, o si no, lo como
rpidamente saliendo del caf, antes de instalarme en otro ca-
f para la segunda parte del da. Al atardecer, me acuesto rpi-
damente bajo el doble plumn y el paro".
Nuestros climas de la crisis profunda no garantizan ninguna
visibilidad, sin embargo, la consolidacin de la influencia del
partido de la Izquierda radical parece inquebrantable. Todos
los sondeos estn de acuerdo: SYRIZA llegar primero en las
elecciones legislativas del 25 de enero, algunas encuestas has-
ta indican una ventaja potencial de ms de siete puntos, sobre
Nueva democracia, del lgubre Samars
El problema de Samars, evidentemente, no es tanto el com-
portamiento del electorado supuesto (ampliamente) de iz-
quierda, sino ms precisamente, el sociolgicamente situado a
la derecha. En realidad, los cortes izquierda-derecha se reve-
lan menos pertinentes que en el pasado, en tanto que un gran
nmero de los damnificados por la crisis acuerdan de buena
gana sobre el hecho de que la catstrofe - a sabiendas organiza-
da y planificada y, por otra parte irreversible - tiene fecha de
vencimiento.
El programa de la Troika, hiri gravemente, la libre empresa
(pequea y mediana), la propiedad sobre todo territorial - co-
mo se sabe la espina dorsal de las estrategias de movilidad y
de ascenso social de la clase media - los salarios, as como las
jubilaciones y finalmente a los empleados pblicos, poltica-
mente prximos al bipartidismo histrico, Nueva Democracia
y el PASOK. No es intil subrayar aqu que la corrupcin, el
nepotismo y los clientelismos, asimismo bajo un embalaje neo-
conservador muy agresivo, han sido promovidos como prcti-
cas por los partidarios del Memorndum, pero es preciso ad-
vertir un detalle: como se escucha a decir a veces en Atenas,
no hay ms para todo el mundo; es decir, el crculo de los
beneficiarios ciertamente est restringido y msbien coloca-
do!
155
Frente a la Acrpolis y en su nuevo museo, son numerosos los
visitantes durante el mes de enero. En el seno de nuestro nue-
vo rgimen sucedneo meta-democrtico, todo o casi podra
entonces cohabitar. En la ciudad y en ciertos barrios, activis-
tas (en realidad son ciudadanos simplemente activos), siem-
pre luchan contra la generalizacin del trabajo dominical, in-
troducida como por casualidad desde el tiempo del Memorn-
dum y expresamente exigida por los troikanos y sus tiem-
pos de urgencia.
Es justamente contra esa meta-democracia que se eleva, la voz
comotoda postura de SYRIZA. El nuevo eslogan del partido
de la izquierda radical, que acompaa su primer spot televisi-
vo es muy explcito: el futuro tiene un nombre. SYRIZA: Dig-
nidad, Justicia, Democracia, precisando que la renegocia-
cin con la Troika ser por fin ajustada. Los griegos no son
engaados. El tiempo pasado no volver nunca ms y la re-
construccin (por consiguiente a partir de otras bases) del pa-
s despus de la rompiente troikana tomar a lo mejor, dos d-
cadas, y todava bajo sus condiciones.
La apuesta de Alexis Tspras es volver - y en primer lugar - a
lo siguiente: restaurar (para no decir reinventar) el rgimen
democrtico (por cierto de oligarqua democrtica segn Cor-
nelius Castoriadis), as como este mnimo de dignidad y de se-
guridad en cuanto a la supervivencia de los ciudadanos, que
un estado de derecho puede y debe garantizar (como el acceso
al sistema de salud). Y esto, independientemente de las nego-
ciaciones con la Troika, como quiere precisar el lder del parti-
do de la izquierda radical.
Se comprender as cmo y cunto sta Otra Europa, objeti-
vo comn entre Podemos y SYRIZA, no sera (casi) no tanto
un asunto de la Izquierda y por una razn en suma bastante
simple: el giro del meta-capitalismo teolgicamente financieri-
zado no soporta ms (en el sentido francs e ingls del trmi-
no) la democracia a la occidental. En la medida en que ciertos
movimientos polticos (de izquierda o no) quieran realmente
poner fin a esta usurpacin teolgica del destino ciudadano, el
choque inevitablemente ser violento, y tanto mejor!
Todo el mundo observ no obstante que este congreso, ex-
traordinario y permanente (sic) haba concluido y cerrado
muy precipitadamente el sbado tarde por la noche, bajo el
descontento general de numerosos participantes miembros y
cuadros de SYRIZA. Segn los reportajes y segn mis fuentes
tambin, el ambiente se puso un poco vinagre cuando los de
abajo criticaron a los de arriba, por su voluntad de hacer ava-
lar decisiones ya tomadas.
No vinimos aqu ms que para aplaudir, destac un partici-
pante excedido, delante de un Alexis Tspras visiblemente mo-
lesto. Para cerrar entonces el anlisis sobre este incidente,
dira que las transformaciones rpidas de SYRIZA, como de
todo partido potencialmente alternativo, estando a punto de
gobernar, en realidad bajo la conmocin de una guerra frente
a la sociedad y sus derechos, pues bien, estas transformacio-
nes (felicescomo tristes) no se realizan nunca en la dulzura.
La mayora de griegos le presta por otra parte poca atencin a
los psicodramas internos de SYRIZA, porque a los ojos de to-
156
dos, lo esencial, dira que est al alcance de la mano; se valora
la interrupcin de la infamia, el fin de la austeridad, es decir,
la salida de las atrocidades del Merkelismo en una Europa eu-
ropesta. Hasta en Alemania, y esto contrariamente a 2012,
numerosas voces (a veces para oficiales) dan ms bien la ra-
zn a SYRIZA, que a una cierta prensa francesa y enfeudada a
las lites (polticas) parisinas, ellos mismos consubstanciales
de un Merkelismo difcil de tragar.
Comenzando con Franois Hollande, que declar a France-In-
ter (5 de enero) que Europa no puede ser identificada ms
con la austeridad. Los griegos son libres de escoger su destino,
pero deben respetar los compromisos tomados. Ciertamente
perdi una buena ocasin de callarse en lugar de amenazar as
a los futuros gobiernos de los otros. En este sentido tambin,
la Unin Europea ya es una ruina de la democracia, de las so-
beranas populares y nacionales y de los derechos de los ciuda-
danos. Y a este ritmo, vendr el da donde ser una ruina sim-
plemente.
Ciertamente una respuesta a Franois Hollande fue dada (con
anticipacin y) por el diario alemn Die Welt (Christoph B. Las galeras de la Troika, las de la austeridad (entre ellos de
Schlitz, fechado del 5 de enero). Las amenazas de Berln son
una confesin de quiebra. Muestran que la poltica de salva-
mento de la UE, por lo menos en el caso de Grecia, fracas.
Los griegos no estn dispuestos a proseguir ms lejos en la va
indicada por los acreedores internacionales, en caso de victo-
ria de Alexis Tspras, igualmente tambin si el Primer minis-
tro se llama Samars.
Cul ser entonces la continuacin? Ms de 260 mil millo-
nes de euros, 80 por ciento del total de la deuda griega, es de-
tentado en lo sucesivo por los acreedores pblicos, en particu-
lar por consiguiente, los pases de la zona euro. En el caso de
una salida de Grecia (de la zona euro), una parte importante
de ese dinero estara perdida. Esto tendra que explicarle nge-
la Merkel al contribuyente alemn. Tspras& Co. saben muy
bien y as es que estn en una posicin de fuerza. Contraria-
mente a una cierta prensa alemana y anglosajona, la pren-
sade rgimen en Francia, ignora otros anlisis. Es una lsti-
ma y por otra parte esto no durar demasiado tiempo.
Para un editorialista del diario (de SYRIZA) Avg, Samars y
los suyos ya han sido vencidos, porque pudieron cometer el si-
guiente crimen: querer transformar el pueblo, slo por la ad-
ministracin del espanto y del miedo. Estos esclavoophrnes
(sic), destruyeron el pas, y quisieron entonces entregar el pue-
blo encadenado, a las galeras de una nueva era esclavista y de
una bestialidad increble. Samars pues perdi, pero Tspras
todava no gan, (Kstas Kanavoris, Sin ellos II).
mis dos primos fallecidos en 2014, uno por suicidio y el segun-
do por falta de cuidados en un hospital), precisamente son es-
tos compromisos, tan caros para el presidente de la Repblica
francesa, tomados por las marionetas Samars - Venizlos -
Papandrou y no por los griegos. Una vez ms, Franois Ho-
llande perdi una buena ocasin para callarse.
157
Esperando y sobre el terreno griego, todo argumento (fabrica-
do) se vuelve utilizable en la campaa electoral del campo de
Samars. As, una asociacin de cazadores de la isla de
Chios previene a sus miembros pegando unos afiches que
en caso de victoria de SYRIZA, ser entonces el final de la caza
la que llegar, no obstante, la decisin de a quin votar es es-
trictamente personal(sic).

La nieve vuelve sobre Atenas. Nosotros buscaremos el calor

y sus fuentes, y aspiramos al cambio de la situacin poltica.
SYRIZA no har un milagro, excepto que numerosos griegos
se den cuenta cada vez ms que no hay nada ms (polticamen-
te competente) en este momento, frente a las atrocidades del
Merkelismo. Las relaciones que tengo con ngela Merkel des-
pus de dos aos y medio son de orden y sinceridad. Nos deci-
mos las cosas. Tenemos el mismo inters. Hacer que Europa
sea ms fuerte. Lo que ella espera es que tanto su pas como
Francia sean competitivos. Lo que yo espero es que Alemania
est ms en el camino de la recuperacin del crecimiento. En-
contramos la convergencia, declar Franois Hollande a Fran-
ce-Inter. Es justamente este inters, esta Europa y esta conver-
gencia lo que deben romper urgente los griegos, los espaoles,
los portugueses, los italianos, los franceses y los alemanes, en
conjunto, o por lo menos de manera concertada.

Panagiotis Grigoriou es historiador y etnlogo

Traduccin para www.sinpermiso.info: Carlos A. Surez

http://www.greekcrisis.fr 5-01-2015

158
C DRIC D URAND , R AZMIG K EUCHEYAN Y S TATHIS
K OUVELAKIS

SYRIZA, la situacin
de Grecia y la
aparicin en Europa
de una nueva
esperanza
internacionalista
Con las elecciones griegas previstas para
finales de enero y la posible llegada al po-
der de Syriza, el internacionalismo vuelve
con fuerza a su tierra de origen, Europa.
Durante la segunda mitad del siglo XX, la
solidaridad internacional de la Izquierda
se ha manifestado principalmente con
pases extra-europeos: Argelia, Cuba,
Vietnam o Nicaragua.
Entonces, las experiencias revolucionarias se multiplicaban en
el Tercer Mundo, atrayendo el apoyo de las redes militantes
del Viejo Continente, hurfanas de revolucin en casa. De ah
la importancia del "Tercer Mundo" en el imaginario poltico
del 68. La distancia geogrfica le da a este internacionalismo a
veces un carcter abstracto, incluso cuando implic un admira-
ble herosmo, como experiencia formadora de toda una gene-
racin de activistas, los porteadores de maletas del FLN.
Debido a su ubicacin en la periferia del capitalismo, los reg-
menes apoyados eran a menudo pobres y frgiles. El subdesa-
rrollo, del que trataban de salir a base de voluntarismo polti-
co, hizo que esos modelos no fueran fcilmente reproducibles
en el corazn del sistema.
Las elecciones griegas que se avecinan suponen un cambio ra-
dical de la situacin. Porque ahora la solidaridad internacio-
nal podr dirigirse hacia un pas europeo. El ms dbil de los griega en todo el continente. Las necesitar, porque la presin
pases europeos, por supuesto, pero un pas europeo en cual-
quier caso. La geografa importa en poltica. Permite que las
personas, los recursos y la informacin fluyan con facilidad.
Despus de un largo eclipse histrico, las condiciones para un
internacionalismo concreto vuelven a converger en Europa.
Un verdadero cambio de poca.
Las clases dominantes europeas no se engaan. De Pierre Mos-
covici a Wolfgang Schuble, pasando por Jean-Claude
Juncker, no pasa un da sin que pidan acabar con Syriza. El
FMI, por su parte, declara que las negociaciones sobre la con-
cesin de una lnea de crdito de10 mil millones de dlares se
"reanudar una vez que el nuevo gobierno haya tomado pose-
sin en Grecia." No hay frmula ms indignante de interferir
en un proceso democrtico.
Estas declaraciones demuestran que el nico internacionalis-
mo operativo hoy es el internacionalismo del capital. A dife-
rencia de los oprimidos, los opresores se coordinan ms all
de las fronteras nacionales. En el Viejo Continente, su interna-
cional an tiene un nombre: "Unin Europea", una entidad
que desde los aos 80, no ha dejado de trabajar un solo da a
favor de los intereses del capital, incluso pasando por encima
de la soberana popular .
La llegada al poder de Syriza finalmente hace concebible el sur-
gimiento frente a ese internacionalismo del capital, de un in-
ternacionalismo de las clases trabajadoras. Primer paso: la or-
ganizacin inmediata de redes de apoyo a la izquierda radical
de la Unin Europea y los "mercados financieros" inevitable-
mente se intensificar en las prximas semanas. La Bolsa de
Atenas se desploma y las tasas de inters de la deuda griega se
disparan. El da despus de las elecciones, como lo ha hecho
en el pasado con Chipre e Irlanda, el Banco Central Europeo
dar al gobierno de Syriza un ultimtum ordenndole someter-
se a las polticas neoliberales de la Troika, o de lo contrario re-
chazar los ttulos de la deuda griega como garanta, y cerrar
el grifo que suministra liquidez de emergencia, cortando de
facto el financiamiento del pas. En este pulso, las reivindica-
ciones de las clases populares resuenan ms all del Pelopone-
so: cancelacin de la deuda! Ningn sacrificio por el euro!
160
El impacto de la llegada al poder de Syriza se har sentir inclu-
so en el debate francs. El xito del Frente Nacional y sus inte-
lectuales orgnicos, tales como Eric Zemmour se alimenta de
la ausencia de alternativas a las polticas neoliberales, de la po-
breza y el racismo que radicalizan. Si aparece una alternativa,
el equilibrio de poder cambiar de inmediato en todos los pa-
ses del continente. Contrarrestar el avance actual de la dere-
cha radical pasa por Atenas.

El filsofo griego Nicos Poulantzas, que se estableci en Fran-

cia - uno de los inspiradores de la estrategia poltica de Syriza
- llamaba en los aos 70 a explorar una "va democrtica al so-
cialismo". Casi medio siglo despus, la posibilidad de tal va se
abre de nuevo en Europa. Si el pueblo griego hace la primera
ruptura con el neoliberalismo, y tiene la audacia de iniciar un
proceso de transformacin social radical, los dems pueblos
de Europa tendrn la oportunidad histrica de hacer suya su
causa.

Cdric Durand, Razmig Keucheyan son profesores de so-

ciologa en Pars-IV) y Stathis Kouvelakis es profesor de fi-
losofa en el King College de Londres

Traduccin para www.sinpermiso.info: Gustavo Buster

Libration 7 de enero 2015

161
Autores
Alexis Charitsis es ingeniero, especializado en energas re-
novables y miembro del Secretariado de Syriza.
Alexis Tsipras, dirigente de Syriza, fue candidato a la presi-
dencia de la Comisin europea por el Partido de la izquierda
Europea (PIE) y en la actualidad a la presidencia del gobierno
de Grecia.
Andreas Karizis es miembro del Comit central de Syriza y
dirige el Grupo de Trabajo de Documentacin Poltica de Syna-
pismos.
Cdric Durande profesor de sociologa en Pars-IV.
Costas Douzinas, filsofo, es autor de Resistencia y filosofa
en la crisis, publicado a principios de 2012 por Alejandria
Press, Atenas.
Ilias Nikolakpulos es profesor de Ciencias Polticas en la
Universidad de Atenas y un reconocido comentarista de la ac-
tualidad poltica griega.
James K. Galbraith es profesor de la Lyndon B. Johnson
School of Public Affairs de la Universidad de Texas (Austin).
Su ltimo libro es Inequality and Instability: A Study of the
World Economy Just Before the Great Crisis(2012) y prxima-
mente publicar The End of Normal: The Great Crisis and the
Future of Growth (2014).
Michael Roberts es un reconocido economista marxista bri-
tnico, que ha trabajador 30 aos en la City londinense como
analista econmico y publica el blog The Next Recession.
Ni Smyrnaios, es doctor en Ciencias de la Informacin
y la Comunicacin por la Universidad de Toulouse y escribe
en blog griegos y franceses sobre temas de actualidad.
Panagiotis Grigoriou es historiador y etnlogo.
Paul De Grauwe es catedrtico de poltica econmica euro-
pea en la London School of Economics de Londres y ha sido
profesor de economa internacional en la Universidad de Leu-
ven, Blgica.
Pedro Filipe Soares, matemtico, es diputado del Bloco de
Esquerda en el Parlamento de Portugal.
clxii
Razmig Keucheyan es profesor de sociologa en Pars-IV.

Stathis Kouvlakis es profesor de Filosofa Poltica y miem-

bro del Comit Central de Syriza.

Steve Keen es autor de Debunking Economics (2001, ver-

sin revisada y extendida en 2011), y del blog Debtwatch. Ade-
ms, es desarrollador del software Minsky y economista en je-
fe del Institute of Dynamic Economic Analysis. Le fue concedi-
do el Premio Rovere de teora econmica por la capacidad de
sus modelos matemticos dinmicos para predecir la crisis fi-
nanciera de 2008.

Wolfgang Mnchau es coeditor del Financial Times en Lon-

dres y columnista estrella del ms importante semanario ale-
mn, el Spiegel de Hamburgo.

Yanis Varoufakis es un reconocido economista greco-aus-

traliano de reputacin cientfica internacional. Es profesor de
poltica econmica en la Universidad de Atenas y consejero
del programa econmico del partido griego de la izquierda,
Syriza. Actualmente ensea en los EEUU, en la Universidad
de Texas. Su ltimo libro, El Minotauro Global, para muchos
crticos la mejor explicacin terico-econmica de la evolu-
cin del capitalismo en las ltimas 6 dcadas, fue publicado
en castellano por la editorial espaola Capitn Swing.

Yannis Bournous es uno de los dirigentes de Syriza, miem-

bro del comit central de Synaspismos, la mayor organizacin
que forma parte de Syriza, y su representante en el Comit Eje-
cutivo del Partido de la Izquierda Europea.
clxiii