Manual de correccin,

estilo y redaccin

Vctor Manuel Garca Santiago

 Introduccin
La lengua escrita est regida por reglas gramaticales, tanto sintcticas como
ortogrficas. No obstante, adems de las reglas oficiales que establecen las
academias, existe un conjunto de posibilidades de uso del lenguaje y de sus
signos que pueden ser establecidos por quien escribe, ya sea una persona a ttulo
individual o un colectivo, definiendo as un estilo propio de redaccin. El
establecimiento de estas reglas propias es especialmente til cuando se publican
textos que han sido escritos por diversas personas y, a pesar de ello, la editorial o
el director de la edicin quieren mantener una cierta homogeneidad estilstica para
facilitar la comprensin a los lectores o por razones corporativas.

Criterios generales de redaccin

Con el fin de alcanzar eficacia comunicativa, un texto debe redactarse de forma
clara, sencilla pero no coloquial y sin ambigedades. Conviene huir de las
construcciones recargadas y buscar siempre soluciones simples y fcilmente
comprensibles.
Adems, un texto ha de estar bien estructurado, dividido en apartados que
faciliten su comprensin, y cada apartado, si procede, puede dividirse en
subapartados, y as sucesivamente. Conviene que cada prrafo no tenga ms de
tres o cuatro oraciones que mantengan una unidad temtica. Para que sean
claras, las oraciones se deben construir con un mximo de 25 palabras que
expresen una sola idea, sin elementos retricos que no aporten ningn contenido
al significado de la oracin.

I. Uso de maysculas

En lo manuscrito no suelen escribirse con letras maysculas palabras o

frases enteras; por cuestin de diseo y estilo de una publicacin suelen
 estar en portadas de libros impresos, en los ttulos de sus divisiones y en
las inscripciones monumentales, as como en ttulos de obras o fascculos.
Lo ms comn es usar maysculas, todas, generalmente, de igual tamao.
Antao, por la dificultad tipogrfica, se omita el uso de los acentos en letras
capitulares, ahora, con las ventajas que da la tecnologa es menester
colocar tilde a todas las palabras que lo requieran.
Oscar fue a Africa x
scar fue a frica

Si se usan para las cubiertas de publicaciones las palabras o frases, de

igual manera deben ir acentuadas
TECNICAS DE COMPUTACION Y MAS x
TCNICAS DE COMPUTACIN Y MS

Los nombres propios, ttulos de obras, dicciones y an clusulas que se

quiera hacer resaltar, pueden escribirse con todas sus letras maysculas;
pero en cualquier voz en que se haya de emplear letra mayscula con una
o con diferentes minsculas, aqulla ha de ser la inicial o primera de la
diccin.
Nombres propios. Nombres de lugares.
En la ciudad de mxico se estableci. x
De acuerdo con el protocolo de viena x
Los circuitos elaborados en hong kong x

En la ciudad de Mxico se estableci

De acuerdo con el Protocolo de Viena
Los circuitos elaborados en Hong Kong
Los nombres de lugares, pases van en su denominacin al castellano,
salvo en ciertas excepciones se usarn tal como el idioma original lo
establece
En Brazil el idioma oficial es el portugus x
Desde hace 12 aos Birmania x
En Brasil el idioma oficial es el portugus...
Desde hace 12 aos Myanmar.
En Kyoto, antigua capital del imperio japons

Personas. Jos Luis de la O y Gngora se llam el pintor Manuel de la

Torre, entrenador de Carmen Ruy Daz llev el ltimo estandarte Por
ninguna razn se podr usar como mayscula alguna preposicin cuando
se maneje un nombre completo; sin embargo, al escribir el nombre del
sujeto por el apellido, para evitar la mencin del de pila, s se cambia a
mayscula
El tcnico de la Torre explic x
El tcnico De la Torre explic
Dependencias gubernamentales. Se citan con mayscula.
La secretara del medio ambiente x
La facultad de ingeniera x
La rectora del campus estado de Mxico x
La organizacin de Naciones Unidas present un informe x
Con tecnologa desarrollada en el departamento de investigaciones cientficas de
la Universidad de Harvard... x
El departamento de estado de Estados Unidos x

La Secretara del Medio Ambiente

La Facultad de Ingeniera
La Rectora del campus Estado de Mxico
La Organizacin de Naciones Unidas present un informe
Con tecnologa desarrollada en el Departamento de Investigaciones Cientficas de
la Universidad de Harvard...
El Departamento de Estados de Estados Unidos
Cargos de muy alta investidura.
El creador me gua dios fortifica el espritu el sumo pontfice el
excelentsimo embajador de Espaa La reina de Inglaterra x

El Creador me gua Dios fortifica el espritu el Sumo Pontfice El

Excelentsimo embajador de Espaa La Reina de Inglaterra
Ttulos laborales por lo general se escriben con minscula, al igual que
grados acadmicos. Van con bajas y completos, jams abreviados.
El doctor en ciencias egresado. El maestro en lengua y literatura x
El Licenciado Ernesto Zedillo. El Profesor a cargo de la materia El Secretario de
Desarrollo Econmico. x
El doctor en Ciencias egresado. El maestro en Lengua y Literatura
El licenciado Ernesto Zedillo. El profesor a cargo de la materia El secretario de
Desarrollo Econmico.

Se escribirn con minsculas los ttulos, cargos o rangos militares

El Mayor del Ejrcito de Estados Unidos fue arrestado el Presidente de la
Repblica, Vicente Fox el Virrey Antonio de Mendoza fue honrado con el ttulo
de El Director de la Escuela La Rectora de la Universidad x
El mayor del Ejrcito de Estados Unidos fue arrestado el presidente de la
Repblica, Vicente Fox el virrey Antonio de Mendoza fue honrado con el ttulo
de El director de la escuela La rectora de la Universidad
Los tratamientos como seor, don, usted, etctera, cuando se escribe con
todas sus letras deben ir con minscula, salvo cuando formen parte del
nombre de obras, que pasan a ser propios.
La tienda de Don Jos La Seorita Daz si Usted tiene vacaciones La
pelcula El seor de los Anillos x
La tienda de don Jos La seorita Daz si usted tiene vacaciones La
pelcula El Seor de los Anillos
 En espaol, los nombres de los das de la semana o meses o estaciones
del ao o notas musicales van en minscula, salvo los previstos en la regla
del punto o nombre propio.
Los das Lunes y Mircoles la entrada al cine es menor... el 2 de noviembre se
celebra el da de muertos Farinelli alcanzaba Do sostenido dato curioso es
que un Otoo Vivaldi compuso la Primavera x
Los das Lunes y Mircoles la entrada al cine es menor... el 2 de noviembre se
celebra el Da de Muertos Farinelli alcanzaba do sostenido dato curioso es
que un otoo Vivaldi compuso La Primavera

Capitulados con numeracin romana o de siglos van en mayscula. La

numeracin romana se escribe hoy con letras maysculas y se emplea para
significar el nmero, con que se distinguen personas del mismo nombre.
El papa Po v el rey Fernando 3 El siglo xxi de la era cristiana x
El papa Po V el rey Fernando III El siglo XXI de la era cristiana

Tambin es frecuente para indicar el nmero de un tomo, libro, parte, canto,

captulo, ttulo, ley, clase y otras divisiones, y el de las pginas en los prlogos y
principios de un volumen.
En la comunin de letras compuestas que antao figuraban en el alfabeto,
tales como la Ch y la Ll. Cuando hubiere de escribirse con mayscula la
letra inicial de voz que empiece con Ch o Ll, slo se formarn de carcter
mayscula la C y la L, que son primera parte de estas letras compuestas o
dobles.
CHinchilla, CHimborazo, Llerena y Llorente x
Chinchilla y Chimborazo, Llerena y Llorente

II. Abreviaturas
Evitar su uso al mximo, pues aunque parezca lo contrario, suelen ser
estrictamente informales. Se cien a la correspondencia y al uso secretarial.
le envo el plano del consultorio del Dr. Nez de Av. de la Imn x
El consultorio del doctor Rodrigo Nez, situado en avenida de la Imn
Tambin entran las palabras enunciadas en el prrafo anterior en este tipo de
textos.
Se escriben en esos documentos, oficios, cartas empresariales y otras, para
ahorrar espacio y seal de respeto. Como son cartas formales es bueno usarlos
adecuadamente. As, marcar el gnero y su correcta aplicacin, con el punto al
final (Dr., Dra., Sr., Sra., Prof. Profa.).
Es muy comn que los autores, al hacer una lista, terminen por usar etctera,
por lo cual, si ya escribieron una serie larga de palabras es intrascendente
abreviarlas. Por lo tanto, dejar etctera completo.
As, las computadoras estn integradas por tarjeta madre, chips de memoria, disco
duro, unidad de disco compacto, lector de discos flexibles, tarjeta de sonido, etc. x

As, las computadoras estn integradas por tarjeta madre, chips de memoria, disco
duro, unidad de disco compacto, lector de discos flexibles, tarjeta de sonido,
etctera.

Nmeros y abreviaturas. Separar nmeros de la letra en escalas que usen los

prefijos mega, kilo, giga (los cuales irn juntos) y omitir el punto de la abreviatura
cuando es texto corrido. Se sugiere, por cuestin de estilo, dejar las abreviaturas
para tablas, figuras, dibujos y esquemas; en el caso de texto continuo es de buen
ver desglosarlos.

20Mb. 36 cm. 20 Mb 36 cm
80GHz 9 km. 80 GHz 9 km
60 gb 60 Gb
x
a) Siglas de unidades derivadas de nombres propios:
La mayor parte de las escalas usadas para medir distintas magnitudes o niveles
de energa, tales como electricidad, resistencia, terremotos, proceden de algn
cientfico que las enunci y que puso su apellido para la posteridad. Sin embargo,
al usarlas propiamente como medidas se pierde la propiedad de nombre propio,
para lo cual es menester escribirlas en minsculas. En caso contrario, slo cuando
se le mencione como la escala misma.
Para medir los temblores tenemos la escala ritcher x
La gravedad la medimos en Newtons x
Un foco de 30 Watts x
Un Joule de fuerza x
La temperatura es de 20 grados Celsius (o Centgrados) x
Para medir los temblores tenemos la escala Ritcher
La gravedad la medimos en newtons
Un foco de 30 watts
Un joule de fuerza
La temperatura es de 20 grados Celsius (o centgrados)

Watt La inicial va con mayscula segn el criterio de uso de la regla. Como ya se

maneja por unidad de escala, pasa a ser nombre comn, por lo que se escribe con
minscula. Su denominacin adaptada al espaol, vatio, se escribe igual. En el
caso de sus derivados, en vez de kilovatios o kilowatts, se usar Kw o kv; y en vez
de megawatts o mega-vatios se emplear Mv.
La resistencia de una plancha aguanta 200 Watts x
La resistencia de una plancha aguanta 200 watts
La resistencia de una plancha aguanta 200 vatios
Ohm. La inicial va con minscula salvo cuando aplique la regla de uso de
maysculas. Su denominacin adaptada, ohmio, se escribe de la misma forma. En
el caso de sus derivados, en vez de kiloohmio se pueden usar abreviaturas: Koh;
para megaohmio, Moh y as, sucesivamente.
Hertz. Mide la intensidad de frecuencia. La inicial va con mayscula (H) y su
denominacin adaptada al espaol, hertzio, se escribe con minscula. En el caso
de sus derivados, en vez de megahertzio se usar la abreviatura MHz o Mhz; en
vez de gigahertzio, se usar GHz o Ghz; y en vez de kilohertzio, se usar KHz o
Khz.

III. Nombres de componentes que deben uniformarse y que usualmente se

escriben de distintas maneras

Siempre se usar Video S, en vez de Video-S.

Siempre se usar Seal de video compuesta, en vez de Seal de video

compuesto. (El sujeto es la seal, no video)

Siempre se usar Desmagnetizadora, en vez de Demagnetizadora. (regla del

prefijo des, quitar)

Siempre se usar Fly back, en vez de Flyback.

Plural de disco compacto (popularmente conocidos como CD, del ingls compact
disc)

Los CDs de recopilacin de Los Beatles x

Las PCs de ltima generacin x
Los CD de recopilacin de Los Beatles
Las PC de ltima generacin
pixel, no pxel
futbol, no ftbol
video, no vdeo
En el castellano de Espaa se acentan, por la forma de hablar de la
pennsula, lo cual es vlido en esa rea. La regla de la acentuacin va dentro del
apartado V.
Evitar los pleonasmos en los sustantivos, as procedan de otros idiomas.

Los diodos LED x

La universidad UNAM x
Los indicadores de LED o las seales LED
La UNAM

IV. Siglas
Nunca llevan punto entre las letras y siempre se escriben en maysculas. Antes
de ponerlas de manera reiterada debemos, al menos una vez, desglosarlas: la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), envi la propuesta La
computadora personal (PC, del ingls personal computer) la Secretara de
Relaciones Exteriores (SRE)
Radio AM/FM De Amplitud Modulada y Frecuencia Modulada. AM la escala es
en kilohertzios y FM es megahertzios.
La palabra correcta para el receptor de imagen es televisor, no televisin ni tele.
Su abreviatura aceptada es Tv. La palabra televisin es usada para referirse a la
produccin de programas y emisin...
Compr una televisin Sony... x
Hacemos tele para nios... x
Compr un televisor Sony...
Hacemos televisin para nios...

V. Acentuacin
En este aspecto no existe criterio, pues se siguen las reglas convencionales.
ste es un glosario de palabras que traen dificultad al corrector y redactor:
Los monoslabos jams se acentan, salvo para distinguir entre
verbo o preposiciones.
No acentuar: fue, dio, di, vio, vi, fe Se acentan d (dar), s (saber)
y no al ser preposicin: es de l se volc el automvil. La letra o no
se acenta, aunque vaya entre dos cantidades. La tipografa de
computadora para la O y el 0 es distinta, por lo que hoy en da se
puede notar la diferencia claramente. Antes se usaba la tilde para
distinguirlas.
Palabras como examen y resumen no se acentan.
 Las formas verbales monosilbicas y las formas agudas, seguidas de
un solo encltico, se atienen en el uso ortogrfico de la tilde al mismo
rgimen que cuando se emplean solas: da-le, fui-me, decid-me, rer-
se, or-lo, d-le (del verbo dar), sal-me, parti-se; m, t, como
pronombres personales y mi(s), tu(s) pronombres posesivos; s de
saber y ser, frente al pronombre personal se reflexivo y no reflexivo;
si pronombre reflexivo y adverbio de afirmacin, frente a s
conjuncin, t sustantivo apelativo y te pronombre personal.
(los verbos con el mismo acento ortogrfico que cuando se emplean
solos: da, fui, decid, rer, etctera; pero la formacin se atiene a las
reglas generales del uso ortogrfico solamente en los cinco primeros
ejemplos: dale como sale, de estructura silbica anloga; fuime como
fuiste, etctera; en los tres ltimos ejemplos, se aparta de las reglas
generales: dle diferente acentuacin que la palabra ele nombre
de la letra l , de estructura silbica anloga; salme diferente de
sublime, etctera).
Los plurales de palabras agudas acentuadas y sus plurales se
escribirn de la siguiente manera: colibr-colibres, bur-bures,
men-menes, alhel-alhelesi-es a-aes.
Los demostrativos sustantivos ste, se, aqul, y sus femeninos y
plurales, suelen escribirse con tilde, frente a los demostrativos
adjetivos este (libro), esa (mujer), etctera. Las formas neutras de
estos pronombres, que tienen exclusivamente categora de
pronombres sustantivos, se escriben siempre sin tilde. Igualmente se
suele escribir con tilde el adverbio slo (= solamente), frente al
adjetivo solo 43. En los casos restantes de dos acentuaciones, la
diferencia se establece entre dos voces homfonas prosdicamente
acentuada la una e inacentuada la otra. As los interrogativos cmo,
cul(es), cun, cundo, cunto y cyo (con sus femeninos e
plurales), dnde, qu, quin(es).
 Las sobreesdrjulas, al ser en su mayora palabras compuestas que
se escriben juntas, se acentan en la segunda palabra:

VI. Cursivas, negritas y redondas

Se usarn cursivas o itlicas en el procesador de textos bajo las siguientes
reglas: en mquina mecnica o manuscritos subrayarlos:

Nombres de publicaciones, libros, revistas, obras, pelculas, canciones,

pinturas, esculturas y otras creaciones artsticas cuando se mencionen: En
el peridico La Jornada del 27 de enero En su pelcula Metrpolis, Fritz
Lang representa El disco ms vendido es The Dark Side of The Moon (El
lado oscuro de la luna) del grupo ingls Pink Floyd La poesa sentimental
de Sabines cala hasta alma, Los Amorosos es un ejemplo El Caballito,
del escultor espaolla compilacin Manual de Electrnica es una
publicacin
El nombre de un captulo o subtema de una obra, va entrecomillado; y el
nombre de la misma, va en cursivas (tal como se indica arriba).
Trminos en otros idiomas, conocidos como anglicismos, galismos o
latinazgos siempre y cuando est justificado su uso El status quo de la
clase poltica en la obra de teatro se ve un menage a trois por
ambicioso su deja vu no lo dejaba mejorar el mother board de la
computadora...

Negritas
De preferencia limitarlo para destacar palabras en portadas de libros impresos,
folletos, en los ttulos de sus divisiones y en las inscripciones monumentales. Son
ideales para las cabezas intermedias, stas se usan en textos largos.
Redondas
El texto comn se escribe as.
VII. Idiomas distintos al espaol

Traducir al espaol trminos en ingls que sean muy conocidos, aunque puedan
ser del dominio pblico es bueno defender nuestro idioma, ms como editores y
redactores que tenemos un vocabulario mayor al grueso comn de la poblacin.
En trminos de computacin es muy comn usar anglicismos, aunque existe la
denominacin en castellano es preferible aplicar sta. Se pueden combinar ambos
para evitar las repeticiones pero hay que hacer la observacin al principio del
texto el mdem de 56 kbs (kilobits por segundo) una foto de 3.5
megapixeles el escner de cama plana El disco duro (HD, del ingls hard
disk). Los discos compactos de 750 megabytes
Poner atencin en no hacer de sustantivos verbos y menos en ingls u otro
idioma.
La direccin de e mail.. x
La pgina web de mi empresa x
Deletear el archivo x
Forwardear un correo x
Resetea la mquina x
La direccin de correo electrnico
La pgina en Internet de mi empresa
Borrar un archivo
Reenviar un correo
Reinicia la mquina

VIII. Signos de puntuacin

Hay necesidad de signos de puntuacin en la escritura, porque sin ellos podra
resultar dudoso y oscuro el significado de las clusulas. Los que se usan en
espaol son stos: coma (,), punto y coma (;), dos puntos (:), punto final (.), puntos
suspensivos (...), principio de interrogacin (), fin de interrogacin (?), principio de
admiracin (), fin de admiracin (!), parntesis ( ), diresis o crema ( ), comillas
( ; "), guin (-), raya (), dos rayas (= ). La coma, los puntos y parntesis
indican las pausas ms o menos cortas que en la lectura sirven para dar a conocer
el sentido de las frases; la interrogacin y la admiracin denotan lo que expresan
sus nombres, y la segunda, adems, queja, nfasis o encarecimiento; la diresis
sirve en unos casos para indicar que la u tiene sonido y en otros se puede emplear
para deshacer un diptongo; las comillas sealan las citas textuales o dan
significado especial a las palabras que comprenden; el guin es signo de palabra
incompleta; la raya lo es de dilogo, o de separacin de palabras, clusulas o
prrafos, adems de que pueden incluirse observaciones, para evitar el uso
excesivo de la coma; las dos rayas slo se usan ya en las copias para denotar los
prrafos que en el original van aparte.

a) De la coma
El nombre en vocativo llevar una coma detrs de s cuando estuviere al
principio de lo que se diga, y en otros casos la llevar antes y despus:
Cielos, valedme!; Julin, yeme; Repito, Julin, que oigas lo que te digo.
Siempre que en lo escrito se empleen dos o ms partes de la oracin
consecutivas y de una misma clase, se separarn con una coma para que
al leerlas haya de hacerse una leve pausa que separe su sentido, a
excepcin de los casos en que mediare alguna de las conjunciones y, ni, o;
como Juan, Pedro y Antonio; sabio, prudente y corts; vine, vi y venc; ni el
joven ni el viejo; bueno, malo o mediano.
Divdanse con ella los varios miembros de una clusula independientes
entre s, vayan o no precedidos de conjuncin: Todos mataban, todos se
compadecan, ninguno saba detenerse; Al apuntar el alba cantan las aves,
y el campo se alegra, y el ambiente cobra movimiento y frescura.
Cuando una oracin se interrumpe, ya para citar o indicar el sujeto o la obra
de donde se ha tomado, ya porque se inserta como de paso otra que aclara
o ampla lo que se est diciendo, tales palabras, que suspenden
momentneamente el relato principal, se encierran entre dos comas: La
verdad, escribe un poltico, se ha de sustentar con razones y autoridades;
 Los vientos del sur, que en aquellas abrasadas regiones son muy
frecuentes, ponen en grave conflicto a los viajeros.
Por igual motivo suelen ir precedidas y seguidas de coma las expresiones
esto es, es decir, en fin, por ltimo, por consiguiente, sin embargo, no
obstante y otras parecidas: La enfermedad parece grave, es decir, ms
grave de lo que esperbamos: Tales incidentes, sin embargo, no se
repitieron por entonces.
Cuando se invierte el orden regular de las oraciones de la clusula, se
adelanta lo que haba de ir despus, debe ponerse una coma al fin de la
parte que se anticipa: Donde interviene conocerse las personas, tengo para
m, aunque simple y pecador, que no hay encantamiento alguno. Es de
advertir que en las transposiciones cortas y muy perceptibles no se ha de
poner esta seal.

b) Del punto y coma

Cuando los miembros de un perodo constan de ms de una oracin, por lo
cual o por otra causa llevan ya alguna coma, se separarn con punto y
coma; por ejemplo: vinieron los aquilones de noviembre, glaciales y recios;
arrebataron sus hojas a los rboles, llevndolas, ya rodando por la tierra, ya
volando entre nubes de grueso polvo. Se guareci el rabadn en su
cabaa, y el labrador en su alquera; la nieve, descendiendo espesa sobre
el monte y el valle, borr los matices del suelo, toda la variedad riqusima
de la naturaleza.
En todo perodo de alguna extensin se pondr punto y coma antes de las
conjunciones adversativas mas, pero, aunque, etctera; verbigracia:
Salieron los soldados a media noche y anduvieron nueve horas sin
descansar; pero el fatal estado de los caminos malogr la empresa. Cuando
la clusula sea corta, bastar una simple coma antes de la conjuncin;
como en Vendr, pero tarde; Lo hizo, aunque de mala gana.
Siempre que a una oracin sigue, precedida de conjuncin, otra oracin
que, en orden a la idea que expresa, no tiene perfecto enlace con la
 anterior, hay que poner al fin de la primera punto y coma, segn lo aclarar
el ejemplo siguiente: Pero nada bast para desalojar al enemigo, hasta que
se abrevi el asalto por el camino que abri la artillera; y se observ que
uno solo, de tantos como fueron deshechos en este adoratorio, se rindi a
la merced de los espaoles (Sols, Historia de Nueva Espaa, III, 7). Si
despus de la palabra artillera solo se pusiese coma, la oracin y se
observ, etctera, vendra regida de la preposicin hasta y cambiara el
sentido.

c) De los dos puntos

Cuando se sienta una proposicin general y enseguida se comprueba y
explica con otras oraciones, se la separa de estas por medio de los dos
puntos; como, por ejemplo: No aflige a los mortales vicio ms pernicioso
que el juego: por l gentes muy acomodadas han venido a parar en la
mayor miseria, y aun en el patbulo; por l, adems del caudal, pierde el
hombre la vergenza y hasta la estimacin de s propio.
Cuando a una o varias oraciones sigue otra que es consecuencia o
resumen de lo que antecede, esta se ha de separar con dos puntos, como
en el ejemplo que sigue: Aquel que por sus riquezas y esplendor fue tan
aplaudido como envidiado cuando entraba triunfante por las puertas de
Constantinopla, y cuyo nombre era respetado y temido desde la capital del
Imperio hasta el confn de los arenales de la Libia, muri ciego, pobre,
olvidado y mendigando su alimento de puerta en puerta:raro y espantoso
ejemplo de las vicisitudes de la fortuna!
En los decretos y sentencias, bandos y edictos se ponen dos puntos al final
de cada motivo o fundamento de la resolucin, aunque estos van en
prrafos distintos y principian con letra mayscula. En certificaciones y
memoriales tambin se ponen dos puntos antes de ciertos prrafos con
letra inicial mayscula.
Citando palabras textuales, se han de poner dos puntos antes del primer
vocablo de la cita, el cual suele principiar con mayscula: Cicern en sus
 Oficios dice a este propsito lo siguiente: No hay cosa que tanto degrade al
hombre como la envidia.
Tambin se emplean los dos puntos despus del Muy seor mo y otras
expresiones semejantes con que se suele dar principio a las cartas: Muy
seor mo: Srvase usted tomar a su cargo, etctera; Amigo mo: En
contestacin a la estimada de usted
Despus de los dos puntos se escribe indistintamente con letra mayscula
o minscula el vocablo que sigue, de acuerdo con el contexto del uso de la
regla.
Las unidades del sistema mtrico decimal son: milmetro, centmetro, metro
Los alumnos ganadores fueron: Juan, Pedro, Jos
Para enunciados de otros tipos que no encajen en la anterior regla, se escribe con
minscula, si empieza en el mismo rengln en que est la frase que le precede.
(por ejemplo: l se encontraba trabajando; ella, le preparaba una grata sorpresa:
una fiesta por su aniversario de bodas).

Se escribe con mayscula, si empieza en un rengln distinto al de la frase

que lo precede.
Elabore una lista de peticiones para mi cumpleaos:
Pastel
Discos
Comida

d) Del punto
Se pone punto cuando el perodo forma sentido completo, en trminos de
poderse pasar a otro nuevo sin quedar pendiente la comprensin de aquel.
Es la mayor pausa sintctica que la ortografa seala. En la lectura, la
duracin de la pausa indicada por el punto puede variar ms o menos,
segn el sentido y la interpretacin del lector; pero en todo caso, es mayor
que la que sealan la coma y el punto y coma.
 En la escritura, se le llama punto y seguido (o punto seguido), cuando el
texto contina inmediatamente despus del punto en el mismo rengln, o
en el siguiente sin blanco inicial; y punto y aparte (o punto aparte), cuando
termina prrafo, y el texto contina en otro rengln ms entrado o ms
saliente que los dems de la plana. Por ltimo, punto final es el que acaba
un escrito o una divisin importante del texto (parte, captulo, etctera).
Sangra o sangrado. Resta advertir que en toda clase de escritos suelen
hacerse despus del punto final ciertas separaciones o divisiones llamadas
prrafos, cada una de las cuales ha de empezar en rengln distinto de
aquel en que acabe el anterior, y ms adentro que las otras lneas de la
plana. Deben principalmente usarse tales divisiones cuando se va a pasar a
diverso asunto, o bien a considerar el mismo desde otro aspecto.

e) De los puntos suspensivos

Cuando conviene al escritor dejar la oracin incompleta y el sentido
suspenso, lo denota con los puntos suspensivos: l concit la plebe contra
los patricios; l acaudill y jurament a los mozos ms corrompidos y
perversos de la Repblica para obligarla a su auxilio; l soborn con oro y
con promesas... Pero a qu repetir lo que a todos es notorio?
Si en una clusula de completo sentido gramatical se necesita pararse un
poco, expresando temor o duda, o para sorprender al lector con lo
inesperado de la salida, se indicar la pausa con puntos suspensivos: Le
dir que ha muerto su padre?... No tengo valor para tanto; Se cit a junta,
distribuyronse centenares de esquelas, y llegamos a reunirnos... cuatro
personas.
Tambin se usan dichos puntos cuando se copia algn texto o autoridad los
cuales no hace al caso insertar ntegros y se indican as lo que se omite.
f) De la interrogacin y la admiracin
Los signos de interrogacin y de admiracin se ponen al principio y al fin de
la oracin que deba llevarlos: Dnde ests?; A qu vienes?; Te ver
maana?; Qu asombro!; Ay de m!
Si las oraciones con interrogacin o admiracin son varias, breves y
seguidas, no hay necesidad de que, exceptuada la primera, empiecen con
mayscula: Dnde has estado?, qu has hecho en tantos das?, como
no te pusiste en camino, as que recibiste mi carta? A partir de la segunda,
las frases ya no empiezan con mayscula. Esto se debe a que estn en
estrecha relacin con la primera. Es el mimo caso de: Cunto engao!,
cunta perfidia!, qu impudencia!
Mas si no hay estrecha interrelacin en las frases, a partir de la segunda
frase se empezar con mayscula

Cuando lo escrito despus de la interrogacin o la admiracin fuere

complemento de la pregunta o de la frase admirativa, no comenzar con
letra mayscula: Digo yo que no tengas razn?, contest Blas a Diego; A
las armas!, gritaron todos.
El signo de principio de interrogacin o admiracin se ha de colocar donde
empieza la pregunta o el sentido admirativo, aunque all no comience el
perodo: Privado del racional discurso, qu es el hombre sino una criatura
desvalida, inferior a los brutos? Y si la caprichosa fortuna lo encumbra en
alto puesto, cuntas lgrimas y ruina y sangre le cercarn en torno!
El signo de principio de interrogacin o admiracin refleja el movimiento de
la entonacin en las frases de este tipo, da claridad a la escritura, y no debe
suprimirse por imitar, con mal acuerdo, la ortografa de lenguas extranjeras,
que solo usa el signo final.
Hay clusulas que son al par interrogativas y admirativas, y en ellas podr
ponerse nota de admiracin al principio y de interrogacin al fin, o
viceversa: Que est negado al hombre saber cundo ser la hora de su
muerte? Qu persecucin es sta, Dios mo! Adems, hay frases que al
 principio y al final pueden llevar ambos tipos de signos (ejemplo: De qu
ha servido lo que te ense!?)

g) Del parntesis
Cuando se interrumpe el sentido y giro del discurso con una oracin
aclaratoria o incidental y esta es larga o tiene conexin escasa con lo
anterior, se encierra dentro de un parntesis, como en el siguiente ejemplo:
Acostados todos en un gnero de lechos que rodeaban la mesa (pues los
romanos coman tendidos y soslayado el cuerpo sobre el codo izquierdo),
empez a echarles en cara la tibieza de su fe, etctera.
En este ejemplo se ha puesto como despus del parntesis porque all
finaliza el miembro del periodo con que va unida la oracin comprendida en
el parntesis; y al fin de l o dentro se ha de usar, adems, la puntuacin
que la clusula necesitare. Cuando el parntesis termine la clusula de que
depende, el punto final ir fuera.
En las obras dramticas suele encerrarse entre parntesis lo que los
interlocutores dicen aparte. Para que tales parntesis no se confundan con
otros convendra valerse de los rectangulares, en esta forma [ ], que
algunos impresores usaban en el siglo pasado. El punto final de los apartes
va colocado dentro del parntesis.
Emplese tambin el parntesis curvo para encerrar en l noticias o datos
aclaratorios, explicaciones de abreviaturas, etctera, y el rectangular, para
indicar en la copia de cdices o inscripciones lo que falta en el original y se
suple conjeturalmente. Ejemplos: El hijo del rayo de guerra, Carlos V (D.
Juan De Austria); Perdi Boabdil a Granada en la hgira 897 (1492);
Imp(eratori) Caes(ari) [Nervae] Traiano [Aug(usto)] p(ontifici) m(aximo).
etctera.

h) De la diresis o crema
El uso de la diresis slo es preceptivo para indicar que ha de pronunciarse
la u en las combinaciones gue, gui: pinge, pingino, argir /ar.gu.r/.
 Queda a salvo el uso discrecional cuando, por licencia potica o con otro
propsito, interese una pronunciacin determinada 50.

i) De las comillas
Para distinguir las palabras sobre las cuales quiere el que escribe llamar
particularmente la atencin del lector, se subrayan en lo manuscrito; y en lo
impreso se ponen de letra cursiva, y a veces con versales u otras que
resalten por su figura o su tamao. Se practica lo mismo con las voces o
citas en idioma extranjero, con el texto literal de citas en castellano, con los
ttulos de libros y con las dicciones y clusulas que en las obras de
enseanza y otras se ponen por ejemplo. Mas cuando las clusulas de este
gnero tienen alguna extensin o llenan varias lneas, se les suelen poner
comillas inversas al principio de cada uno de los renglones que ocupan:
Dice un escritor clebre: El hombre tiene aptitud, por su naturaleza, para
habitar en todos los pases del mundo: en los arenales del desierto, en los
montes ms encumbrados, en los climas polares puede vivir y propagarse.
No as los animales, que, sujetos a ms estrechos lmites, perecen fuera de
ellos o arrastran vida penosa.
Las comillas simples ( o , ) se usan al principio y al final de una palabra o
frase incluidas como cita o puestas de relieve dentro de un texto
entrecomillado ms extenso. Tambin se emplean para indicar que una
palabra est usada en su valor conceptual o como definicin de otra,
ejemplo: espiar acechar.

Sin embargo, se mueve

Por jerarqua, las comillas principales (ms externas) son las dobles (), luego
siguen las comillas simples ( ) y finalmente (las ms internas) las comillas
bajas (<< >>).
Da mayor realce y elegancia a nuestros textos impresos, en las llamadas
comillas tipogrficas, en lugar de las simples (que se ven como un par de
rayitas)

j) Del guion (no se acenta)
Cada vocablo de por s, ya simple, como guardia, poner, ya compuesto,
como salvaguardia, reponer, se ha de escribir aislado, o con entera
separacin del que le preceda o siga. Sin embargo, en la escritura hay
necesidad muchas veces de dividir una palabra, y entonces se ha de
observar lo siguiente:
Cuando al fin del rengln no cupiere un vocablo entero, se escribir solo
una parte, la cual siempre ha de formar slaba cabal. As, las palabras con-
ca-vi-dad, pro-tes-ta, sub-si-guien-te, podrn dividirse a fin de rengln por
donde sealan los guiones que van interpuesto en dichas voces, mas no de
otra suerte. Nunca se dejan letras sueltas en un rengln.
Esto no obstante, cuando un compuesto sea claramente analizable como
formado de palabras que por s solas tienen uso en la lengua, o de una de
estas palabras y un prefijo, ser potestativo dividir el compuesto separando
sus componentes, aunque no coincida la divisin con el silabeo del
compuesto. As, podr dividirse no-sotros o nos-otros, de-samparo o des-
amparo.
Como cualquiera diptongo o triptongo no forma sino una slaba, no deben
dividirse las letras que lo componen. As, se escribir gra-cio-so, tiem-po,
no-ti-ciis, a-ve-ri-gis.
Cuando la primera o la ltima slaba de una palabra fuere una vocal, se
evitar poner esta letra sola en fin o en principio de lnea.
Cuando al dividir una palabra por sus slabas haya de quedar en principio
de lnea con h precedida de consonante, se dejar esta al fin del regln y se
comenzar el siguiente con la h: al-haraca, in-humacin, clor-hidrato, des-
hidratar.
En las dicciones compuestas de preposicin castellana o latina, cuando
despus de ella viene una s y otra consonante adems, como en constante,
inspirar, obstar, perspicacia, se han de dividir las slabas agregando la s a
 la preoposicin y escribiendo, por consiguiente, cons-tan-te, ins-pi-rar, obs-
tar, pers-pi-ca-cia.
La ch y la ll, letras simples en su pronunciacin y dobles en su figura, no se
desunirn jams. As, co-che y ca-lle se dividirn como aqu se ve. La erre
(rr) se halla en el mismo caso, y por ello debe evitarse separar los dos
signos de que consta, que habrn de ponerse de esta manera: ca-rre-ta,
pe-rro.
Cuando los gentilicios de dos pueblos o territorios formen un compuesto
aplicable a una tercera entidad geogrfica o poltica en la que se han
fundido los caracteres de ambos pueblos o territorios, dicho compuesto se
escribir sin separacin de sus elementos: hispanoamericano,
checoslovaco, afroantillano. En los dems casos, es decir, cuando no hay
fusin, sino oposicin o contraste entre los elementos componentes, se
unirn estos con guin: franco-prusiano, germano-sovitico.

k) De la ortografa de las palabras extranjeras

Los nombres propios extranjeros se escribirn, en general, sin ponerles
ningn acento que no tengan en el idioma a que pertenecen; pero podrn
acentuarse a la espaola cuando lo permitan su pronunciacin y grafa
originales: Schlegel o Schlgel, Wagner o Wgner, Schubert o Schbert;
Lyon o Lyn, Windsor o Wndsor. Si se trata de nombres geogrficos ya
incorporados a nuestra lengua o adaptados a su fontica, tales nombres no
se han de considerar extranjeros y habrn de acentuarse grficamente de
conformidad con las leyes generales: Pars, Berln, Turn, Npoles,
Tmesis.

l) De la raya o guion largo ()

Este signo se emplea en los dilogos, como puede verse en el ejemplo
siguiente: Maravillado el capitn del valor de aquel soldado, le mand venir
a su presencia y le dijo: Cmo te llamas? Andrs Pereda, contest el
 valiente. De dnde eres? De Castilla. De qu pueblo? De
Bercimuel.

m) De las dos rayas

Este signo se usaba para dividir algunas palabras compuestas; actualmente
se emplea solo en las copias, para denotar que en el original se pasa a
prrafo distinto.
n) De otros signos auxiliares
Apstrofo ( ). Sola emplearse antiguamente, sobre todo en poesa,
colocado a la mayor altura de los palos de las letras, con el fin de indicar la
omisin o elisin de una vocal: daquel, por de aquel; laspereza, por la
aspereza; ques, por que es. Recientemente, y para evitar dudas al lector,
se ha restablecido en algunas reimpresiones de obras antiguas, donde
palabras de esta clase aparecen como si fuera una sola: daquel, laspereza,
ques. En el espaol mexicano es muy comn para representar dilogos con
contracciones: Mijo, or etctera.
Prrafo (). Sirvi en lo antiguo para distinguir los diversos miembros de un
escrito, y como signatura de pliegos impresos. Ahora se emplea en los
libros, seguido del nmero que corresponda, para indicar divisiones internas
de los captulos: 12, 13, etctera.
Caldern (). Tuvo antiguamente los mismos oficios que el signo anterior.
Ahora se emplea en lo impreso para sealar alguna observacin especial.
Asterisco ( * ). Es una estrellita que se pone sencilla, doble o triple en
ciertas palabras del texto, como llamada a nota que en el margen o al pie
de la plana va encabezada con el mismo signo. Para igual fin se emplean
letras, nmeros, cruces, etctera, en vez de asteriscos. En obras de
lingstica se coloca delante de las formas cuya existencia se supone sin
estar documentada.
Llave o corchete ( {} ). Su oficio es abrazar diversas partidas en una cuenta,
varios miembros en un cuadro sinptico, etc., que deben considerarse
agrupados y unidos para determinado fin. f) Manecilla - Puesta al margen o
 en el texto de un escrito, da a entender que lo sealado por ella es
particularmente til o interesante.

IX. Gramtica
Fechas.
Las fechas se escriben con nmero en cuanto el da y ao.
27 de diciembre de 2004.
Se recomienda suprimir el artculo delante del ao 2000 y sucesivos cuando se
trate de datacin de cartas y documentos, aunque se considera necesario
anteponerlo si se menciona expresamente la palabra "ao".
La preferencia por suprimir el artculo al especificar la fecha en cartas y
documentos procede de la Edad Media: "4 de marzo de 1420", "19 de diciembre
de 1999". Desde el 1 de enero pasado, el artculo se sigue suprimiendo y se debe
escribir, "20 de noviembre de 2000", "5 de mayo de 2005". Sin embargo, segn
acuerdo de Real Academia de la Lengua, "la escueta referencia a 2000 puede
resultar imprecisa en la mente de los hablantes para designar unvocamente un
ao".
Por eso, se aade en la nota, el espaol prefiere mayoritariamente el uso del
artculo en expresiones como "Ir al Caribe en el verano del 2000" o "La autopista
estar terminada en el 2004".
Tambin hay que utilizar el artculo cuando se menciona la palabra ao: "5 de
mayo del ao 2000", "20 de diciembre del ao 2002".

a) Varios
No convertir verbos en sustantivos. Lista de los ms frecuentes.

Acceder, no accesar
Aplicar, no instrumentar
Minimizar, no miniaturizar..
 Usar trminos en espaol y no hacer verbos de palabras en otro idioma, tales
como los pochismos. Usar el espaol correcto y no su mezcla con el ingls
(espanglish).
Cliquear el puntero del ratn x
Vamos a drinkear unas cervezas x
La troca choc contra un rbol x
Nos vemos, bye. x
Hacer clic el puntero del ratn
Tomemos unas cervezas
La camioneta choc contra un rbol
Nos vemos. Adis.
Porcentaje. Usar slo la preposicin de, sin artculo ni la contraccin.
Aproximadamente 40 por ciento... el smbolo (%) escribirlo de preferencia para
cabezas o pies informativos, mientras que en texto corrido se desglosa.
Segn las encuestas, Lpez Obrador tiene el 50% de simpata x
Subi la inflacin un 20 por ciento x
El salario se ha incrementado en 5%... x
Los maestros quieren aumento salarial de 100 por ciento x
Segn las encuestas, Lpez Obrador tiene 50 por ciento de simpata
Subi la inflacin 20 por ciento
El salario se ha incrementado cinco por ciento
Los maestros quieren aumento salarial de ciento por ciento

Por cuestin de estilo el uso del gerundio (verbos con terminacin ando
iendo) se excluyen.
Estbamos comiendo cuando empez a llover x
La batera se est cargando x
Comamos cuando empez a llover
La batera se carga
 Uso excesivo del que, preposiciones, sujetos, cacofonas (palabras con igual
terminacin -se cabalga con la nalga-), repeticin de verbos (tena que tener),
pleonasmos (subir, salir afuera).
El verbo representa una accin, por lo tanto en enunciados simples es
necesario redactarlos con uno solo y evitar repetirlos.
El pjaro comenz a construir su nido en la primavera x
El pjaro construy su nido en la primavera

Un error muy comn es, al tratar de hacer nfasis en un enunciado, repetir el

verbo tener, lo cual es incorrecto. Sustituir el primero por la palabra deber..
Tiene que tener un mes de sueldo adelantado x
Debe tener un mes de sueldo adelantado

La siguiente es uno de los aspectos que el editor o el diseador deben evitar,

puesto que en ellos recaer la responsabilidad del llenado de la pgina:
Viudas: Son palabras sueltas despus de un prrafo. Editarlo para que no
quede sola la palabra en una lnea.
2000 fue ao bisiesto en que Mxico vivi un cambio de gobierno que se
supona importante. X
2000 fue ao en que Mxico vivi un cambio de gobierno que pareca
importante.
Hurfanas: Son slabas, o parte de la palabra, que quedan solas en un rengln.
Tambin la edicin es la regla a seguir, aunque si es difcil hacerlo
(especialmente en textos tcnicos o cientficos) el diseador puede disminuir el
track, o la pista, lo cual consiste en apretar un poco el prrafo completo. Hay
programas de cmputo y diseo que las evitan, pero otros no.
En la formacin como acadmico universitario intervienen diversos factores
importan-tes. X
En la formacin como acadmico universitario intervienen varios factores
importantes.
 Mucho menos deben partirse en slabas para dejar solas en un rengln a las
vocales de la primera slaba: a- migo o-ratoria. Este error es muy comn en
publicaciones, por la misma configuracin de los programas, casi siempre en
ingls, y para los que escriben en mquina elctrica.
No hay un espaol ms puro que otro segn el pas hispanoparlante. Como
sabemos, el idioma evoluciona y se adapta a cada regin y pas. Para Mxico
es importante escribirlo de la manera correcta sin levantar polmica sobre el
uso popular, pero s correcto. As, es gripe y no gripa, haya y no haiga,
etctera. Para palabras importadas de Espaa y Argentina, que lideran el
mundo editorial, podemos cambiar los verbos (se usa mucho en Sudamrica
ven, sal, en lugar del transitivo ven, sal). En Espaa es comn conjugar los
verbos en antepresente cuando su intencin es el pretrito: He bebido toda la
noche y estoy con resaca Beb toda la noche, ahora tengo resaca De
cualquier forma, tanto Mxico como Argentina tienen su mercado de influencia
y es vlido para cada rea geogrfica. Se respeta, pero si va dirigido a su
pblico, usar el espaol correcto que se utilice en cada regin. Tambin
recordemos que hay palabras cuyo significado se desconoce en ciertas zonas
de Latinoamrica, o que el significado es distinto forzado por el habla popular.
Ejemplos, hay muchos, pero hay que consultar un diccionario de jerga o del
uso del espaol latinoamericano: slo como ejemplo tenemos: en Per, cachar
es copular, tanto que en Mxico es coger. Ambas palabras tienen una acepcin
que es agarrar; en Espaa coger es muy usado para agarrar, por lo que
copular tiene distintas voces.
Para mayor ubicuidad, el Diccionario de uso del espaol, de Mara Moliner,
es una excelente referencia.
Instrucciones. En los manuales de aparatos electrnicos es muy comn que se
incluyan, por ejemplo, las funciones que llevan los botones o teclas pueden ir
en maysculas o dentro de un cuadro:

EJECT AUX + TUNE

 Marcas:
Una marca registrada o un nombre comercial se ha de escribir, siempre que sea
posible, como lo hace la empresa propietaria. Evitar el uso de trminos
comerciales en la redaccin o locucin: Kleenex, Pritt, Resistol (pauelos
desechables, pegamento).

Cabezas
No se usan puntos finales al final de una cabeza
Si el texto es largo, se usan cabezas intermedias
Se utilizan negritas, para diferenciarlas
Se pueden usar smbolos ($, %)
Se evitan las abreviaturas y los ttulos nobiliarios.
Vctor Manuel Garca Santiago
Maestro de escuela por la BENM
Licenciado en Periodismo por la UNAM
Maestra en Educacin de Medios por la Universidad de Fukui
Editor de La Jornada, Mdicos de Mxico, Ediciones Mxico y Realidad 7
Colaborador de La Jornada, Chuinichi Shinbun, Reforma.com y Realidad 7
Nominado al Premio Nacional de Periodismo 2001, gnero entrevista, por:
Seorita Cometa regresa a la tv ahora en dibujos animados Habla Kokonoe, intrprete
original del personaje
http://www.jornada.unam.mx/2001/03/29/03an1clt.html

Autor de los libros:

De rolas y azotes, historias de amor y desamor
Relatos prohibidos