INTRODUCCIN

El trabajo Especial de Grado (TEG) es la investigacin de un problema

determinado cuyo campo depende de la facultad y escuela en el que se realice, dicho
TEG es realizado con la ayuda y supervisin de un tutor que se especialice o tenga
conocimiento pleno del tema que se desea desarrollar, finalmente los resultados
obtenidos son presentados frente a un jurado con el objetivo de optar por un ttulo de
pregrado o doctorado.

La finalidad de este documento es estudiar la estructura que tiene un trabajo

Especial de Grado ya finalizado, con el objetivo de que el estudiante se familiarice
con el proceso que un trabajo de grado conlleva. En este caso se tom como
referencia para el estudio el TEG de la licenciada en Traduccin e Interpretacin
Manuela Cortina, titulado: Traduccin de cuatro episodios de la serie italiana
Gomorra: estandarizacin del dialecto en la subtitulacin.

En el primer captulo, se comenta el simposio que se realiz en el auditorio Tobas

Lasser, en el que se escucharon y observaron nueve trabajos de grado para,
finalmente, seleccionar el TEG que se estudiar luego, en el captulo dos.

El segundo captulo presenta la descripcin del trabajo especial de grado tomando

en cuenta criterios facilitados por el profesor, por ltimo, se da una valoracin
personal referente a la utilidad de este trabajo y las caractersticas que se presentan en
un TEG realizado en la escuela de Idiomas Modernos.
 CAPITULO I

La ltima semana del mes de noviembre del presente ao se llev a cabo en la

Universidad Central de Venezuela la segunda semana extraordinaria de la escuela de
Idiomas Modernos, con motivo de celebracin los 70 aos de formacin humanstica.
El evento cont con talleres y conferencias relacionadas con los idiomas impartidos
en la escuela de Idiomas Modernos: Ingls, Francs, Italiano, Alemn, Portugus y
Espaol.

El da 29 de noviembre se realiz en el auditorio Tobas Lasser de la Facultad de

Ciencias una magna clase donde se present el Trabajo Especial de Grado (TEG) de
nueve licenciados en Traduccin, Traduccin e Interpretacin e Idiomas Modernos.

Se invitaron a los nueve autores de estos trabajos de grados desatacados para que
junto con sus tutores hablaran de la experiencia que signific realizar un TEG, los
resultaron que obtuvieron al concluir la investigacin y resolver las dudas que se
puedan presentar en los estudiantes de escuela, tales como: elegir entre pasanta o
trabajo especial de grado, cmo seleccionar un tema a trabajar?, elegir un tutor
dentro o fuera de la escuela y problemas que puedan surgir durante el proceso de
realizacin del TEG.

La maestra de ceremonia fue la profesora Gabriela Rodrguez y la moderadora del

simposio fue la profesora Zayra Marcano, quien present a cada autor y tutor para
que durante aproximadamente 10 minutos, cada uno hablara de su experiencia y
presentara, en algunos casos, diapositivas con esquemas que facilitaran la compresin
del proceso del TEG.

En la escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela

siguiendo el pensum reprogramado en 1994 existen dos (2) modalidades de carcter
obligatorio para culminar estudios de pregrado, dichas modalidades son: la
elaboracin de un trabajo Especial de Grado o la realizacin de pasantas junto con la
produccin de un informe final. Ambas modalidades son elegidas por los estudiantes
segn sus preferencias.

Si bien dichas modalidades son distintas, visto que los estudiantes que eligen el
TEG deben realizar la investigacin desde la base ms primitiva, a diferencia de los
estudiantes que eligen pasantas, que pueden basar su investigacin en el trabajo
asignado por la empresa. Ambas modalidades tienen en comn el desarrollo de una
investigacin formal, es decir, un trabajo de grado. De modo tal que ambos trabajos
de grado pasan por el proceso de seleccin de tema y tutor, investigacin del
problema, aplicacin de las soluciones y conclusiones. Una vez mencionado esto,
cabe destacar que si bien lo tradicional- en otras instituciones- es elaborar un informe
final de pasantas, en la escuela de Idiomas Modernos dicho informe se transforma en
un trabajo Especial de Grado, siendo as de carcter obligatorio la elaboracin de una
investigacin formal para optar por el ttulo de licenciado en Traduccin, Traduccin
e interpretacin o Idiomas Modernos.

As pues, la licenciada Manuela Cortina decidi desarrollar su investigacin

mediante la elaboracin de pasantas. La empresa Traduplus Servicios Lingsticos
que se especializa en el campo de traduccin audiovisual, subtitulacin, doblaje,
transcripcin y asesora lingstica le asign a la entonces estudiante- Manuela
Cortina- la traduccin y subtitulacin de cuatro (4) episodios de la serie italiana
Gomorra (2014): Sangue africano, Il ruggito della leonessa, La scheda bianca y
Ora facciamo i Conte.

El encargo consisti en la traduccin del italiano y napolitano- siendo ste el

idioma origen- al espaol estndar como idioma trmino. Finalmente, se produjo el
trabajo de subtitulacin, que requera de los parmetros establecidos por el canal de
televisin HBO, entre los cuales se encontraban: la limitacin de caracteres y lneas
por escena y la velocidad y permanencia de los subttulos en pantalla. Trabajo que
deba realizarse en el plazo establecido de un (1) mes.
 CONCLUSIN

Al inicio del informe se estableci como objetivo el estudio y familiarizacin de la

estructura de un trabajo Especial de Grado, previamente elaborado por un estudiante
egresado de la escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela.
Con el propsito de cumplir con el objetivo de estudio, se eligi entre nueve trabajos
de grado- la investigacin de la licenciada Manuela Cortina, quien present un
resumen de la elaboracin del trabajo, en un simposio sobre trabajos de grado
destacados, realizado en las instalaciones de la universidad.

Antes de la realizacin del presente informe, se analizaron aspectos expuestos de

manera oral en el simposio. Entre los cuales se puede destacar la dificultad
reconocida por Cortina al intentar mantener la esencia del idioma origen al idioma
trmino, cuya solucin se pudo apreciar en el trabajo una vez leido. (Aqu pueden ir
otras diferencias que hayan notado)

Si bien existen dos modalidades para culminar estudios de pregrado, con la

realizacin de este informe se dej claro los estudiantes que realizan pasantas deben
elaborar y presentar un TEG como en el caso de Manuela Cortina al igual que un
estudiante que elija la realizacin de un trabajo de grado como modalidad de
culminacin. Cabe destacar que cada trabajo de grado realizado por los estudiantes
debe contar con un tutor y clasificarse segn un rea de estudio existente dentro de la
escuela: enseanza de lenguas extranjeras, traductologa, literatura, literatura
comparada y literatura caribea.

Finalmente, el presente informe no slo contribuy al estudio de la estructura

presente en un trabajo de grado, a su vez, foment en los estudiantes el inters por la
investigacin lingstica y la motivacin a la seleccin de un futuro y posible tema de
estudio para el trabajo de grado. Puesto que, la finalidad del ejercicio era familiarizar
y vencer el temor hacia el esfuerzo que un trabajo de grado requiere.