Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Contribuies Lingusticas
2014
Editorial
Comit Editorial
Magda Maria Ventura Gomes da Silva
Rosaura de Barros Baio
Gladis Linhares
ri o da Antiguidade Clssica:
Histria, Mitologia e Filosofia...................................... 7
m
Objetivos da sua aprendizagem............................................... 7
Voc se lembra?............................................................................ 7
1.1 Antiguidade Clssica: aspectos histricos.................................. 9
Su
Voc se lembra?
Voc j ouviu dizer que algum foi lacnico, tem uma educao espar-
tana ou, ainda, possui uma fria de tit? J escutou por a expresses
como amor platnico, presente de grego, momento catrtico,
feito pico ou calcanhar de Aquiles? So termos que nos reme-
tem herana cultural da Antiguidade Clssica, relacionada com a
mitologia, as artes e a filosofia da Grcia e Roma Antigas. Essa
influncia to forte que se manifesta no pensamento ociden-
tal, na poltica, na literatura e em diversas outras reas at
os dias de hoje. Para um estudante da lngua portuguesa e
de suas literaturas, conhecer essa influncia muito im-
portante. O grego e o latim, com seus elementos cul-
turais, influenciaram nossa lngua e nossa cultura.
Alis, lnguas como portugus, francs, italiano,
romeno e espanhol tm sua origem no prprio latim. Os textos filosficos,
as narrativas mticas e as artes greco-romanas esto presentes, de algum
modo, em muitas obras literrias, em referncias feitas em filmes e em di-
versas produes artsticas e culturais do mundo ocidental. Por isso tudo,
vale a pena estar atento presena dessa influncia e relembrar alguns
aspectos da histria, da mitologia e da filosofia greco-romanas que so
relevantes para entender parte da nossa tradio artstica e cultural.
O Legado Cultural da Antiguidade Clssica: Histria, Mitologia e Filosofia Captulo 1
9
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
estrangeiros.
10
O Legado Cultural da Antiguidade Clssica: Histria, Mitologia e Filosofia Captulo 1
11
12
Proibida a reproduo UniSEB
328
de Oxiana Hpades
TRCIA Ponto Euxino CUCASO Aornos
Bactra Taxila Alexandria
MACEDNIA BACTRIANA Bucfala
s
327 si
Pela Bizncio Alexandrpolis Alexandria Passo Alexandria Hf a
Kiber 326
do Cucaso Niceia
PIRO Grnico Grdio Morte de (Kabul) Alexandria
Abidos Ancira ARMNIA 329
do Hfasis
MISIA 333 Drio III (330) PRTIA Alexandria
Queroneia Sardes CAPADCIA Tigre
Hecatmpilo (Herat) Alexandria Altares de
Tebas feso LDIA FRGIA Gaugmela Arscia 330 (Kandahar) Alexandre
Atenas Portas CILCIA MDIA Portas
RIA
LCIA Issos 331 330
Passo Alexandria
Esparta Mileto PANFLIA da Cilcia Nsibis Arbela Capias
Tarso 333 324 Fcbatana DRANGIANA de Bola ARACSIA do Indo
Halicarnasso MESOPOTMIA Montes Alexandria
Alexandreta Zagros Expedio
Indo
Tapsaco Euf
r a t es 331 326
Opis secundria IR Rota de Passo 326
CRETA FENCIA 323
SRIA Cratero Mula
CHIPRE Sdon Susa PRSIA
Tiro Babilnia 324
CARMNIA
Damasco Susa 325 ORITES Patala
Mar Mediterrneo 331 330 324 GEDRSIA Alexandria
PALESTINA Perspolis
Alexandria Alexandria 325
Alexandria 332
Gaza de Susiana Hormozela de Carmnia
Nilo 325
332 (Ormuz)
331 Mnfis
Golfo Prsico Frota de Nearco
Siwa N
EGITO
Mar 0 500 km
OCEANO NDICO
Vermelho
Apesar de todo seu poder poltico e militar, Roma foi muito in-
fluenciada pela cultura grega, principalmente da arte, pintura e arquitetura
gregas. O latim, lngua do Imprio Romano, tambm recebeu influncia
do grego. Com a expanso do Imprio Romano, o latim extrapolou os li-
mites de Roma e se tornou influente na Europa, dando origem, mais tarde,
a diversas lnguas, como italiano, francs, romeno, espanhol e portugus.
Roma tambm recebeu influncia da religiosidade grega, particular-
mente na elaborao de sua mitologia. Em seguida, voc saber um pouco
mais sobre a religio na Antiguidade Clssica.
15
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Quadro 1.1
UOL Educao. Disponvel em:< http://educacao.uol.com.br/disciplinas/historia/
mitologia-grega-os-mitos-gregos-e-sua-influencia-na-cultura-ocidental.htm>.
16
O Legado Cultural da Antiguidade Clssica: Histria, Mitologia e Filosofia Captulo 1
17
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
ANASTASIOS71 | DREAMSTIME.COM
es/18/artigo70846-1.asp?o=r>.
relacionados com a esttica; e Retrica,
obra que trata dos gneros retricos, do
discurso, do saber e de outros aspectos da
oratria e da persuaso.
18
O Legado Cultural da Antiguidade Clssica: Histria, Mitologia e Filosofia Captulo 1
20
O Legado Cultural da Antiguidade Clssica: Histria, Mitologia e Filosofia Captulo 1
O processo mimtico, na
compreenso de Aristteles, abran-
gia: a) a reproduo pura e sim-
ples da realidade; b) a cristali-
zao daquilo que o senso comum
aceitava em termos de verossmil;
e c) a criao imagtica (BRAN-
DO, 1976, p. 44).
Aristteles (1966) entendia
que o poeta imitador, como o
PANAGIOTIS KARAPANAGIOTIS | DREAMSTIME.COM
feita pelo poeta, que tanto pode assumir a voz de um personagem quanto
narrar a ao em primeira pessoa. No drama ou imitao dramtica, a
imitao ou representao se realiza pelos personagens em ao, ou seja,
o poeta ou criador da obra literria imita por meio dos personagens que
representam a ao.
Em relao literatura, mais especificamente a tragdia, a noo
de mimesis em Aristteles abrange os conceitos de verossimilhana e de
necessidade.
As regras de verossimilhana e de necessidade esto relacionadas
com a adequao entre a representao das aes e a manifestao do ca-
rter das personagens (bondade, convenincia, semelhana e coerncia),
referindo-se organizao da obra no que diz respeito interao entre
suas partes (BRANDO, 1976, p. 44).
Para Aristteles (1966), o ofcio do poeta no o de narrar o que
aconteceu, mas sim o de representar o que poderia acontecer, quer dizer:
o que possvel segundo a verossimilhana e a necessidade. Verossmil
corresponderia ao que plausvel ou possvel. A necessidade corresponde
ao curso esperado dos acontecimentos ou dos eventos. Por exemplo, se uma
me perde o seu jovem filho, espera-se dela um grande sofrimento. Esse
sofrimento da me diante do filho morto est na esfera da necessidade.
A verossimilhana se ope ao verdadeiro, estando relacionada com
o possvel ou provvel, aproximando-se do real, mas sem se fazer refm
da realidade. Assim, na obra literria, a verossimilhana, em vez de cor-
responder imitao do real ou do que existe, situa-se na esfera do poss-
vel ou do plausvel. O conceito de verossimilhana, em Aristteles, pode
ser relacionado, ainda, com a noo de coerncia, sendo semelhante ao
que vero ou verdadeiro, por isso o que apresentado na obra se torna
crvel e pode ser aceito pelo leitor ou espectador.
Outro conceito importante em Aristteles o de catarse, que est
relacionado com as emoes suscitadas na tragdia, como o terror e a
piedade. A catarse seria a purificao das emoes. Ela seria provocada no
22
O Legado Cultural da Antiguidade Clssica: Histria, Mitologia e Filosofia Captulo 1
23
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
sia e a oratria, pois afirma que a poesia uma espcie de oratria popu-
lar, pois ambas buscam o prazer em vez da edificao do esprito. Assim,
em Plato, a poesia e a oratria so consideradas concesses indesejveis
ao que de pior o ser humano possui.
24
O Legado Cultural da Antiguidade Clssica: Histria, Mitologia e Filosofia Captulo 1
Atividades
01. Como voc caracterizaria, em linhas gerais, a Antiguidade Clssica?
25
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Reflexo
A apresentao, neste primeiro captulo, de alguns elementos da his-
tria, da mitologia e da filosofia da Antiguidade Clssica deve levar voc
a refletir sobre a formao da civilizao ocidental, da qual fazemos parte.
Retomando o contedo que foi desenvolvido, lendo os textos sugeridos e
assistindo aos vdeos recomendados aqui, ser possvel identificar diver-
sos aspectos do mundo greco-latino em nossa cultura, nossa lngua e nos-
sa literatura. Essa identificao pode ajudar a reconhecer algum tipo de
ligao que ainda existe entre um passado mais remoto e o que pensamos
e produzimos nos ltimos tempos.
Leitura recomendada
Alm dos textos e vdeos j recomendados ao longo deste primeiro
captulo, consulte alguns artigos ou matrias que oferecem uma panor-
mica da Antiguidade Clssica.
26
O Legado Cultural da Antiguidade Clssica: Histria, Mitologia e Filosofia Captulo 1
Referncias
ARISTTELES. Potica. Trad. Eudoro de Souza. 2.ed. Porto Alegre:
Editora Globo, 1966.
Na prximo captulo
A arte e a literatura so campos privilegiados da herana cultural
deixada pelos gregos e romanos. Por isso, no prximo captulo, voc
conhecer as principais formas literrias e manifestaes artsticas da An-
tiguidade Clssica, como as narrativas picas, as tragdias e as comdias.
27
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Minhas anotaes:
Proibida a reproduo UniSEB
28
Arte e Literatura na
Antiguidade Clssica
Neste segundo captulo, voc estudar
Voc se lembra?
No captulo anterior, voc pde ter uma panormica da Antiguidade Cls-
sica, conhecendo alguns elementos da histria e da cultura greco-latinas.
Entre os aspectos que foram abordados, a mitologia grega e a contribui-
o do pensamento de Aristteles so itens que precisam ser relembra-
dos, pois ajudaro na compreenso de algumas formas e obras literrias
que sero apresentadas ao longo deste captulo. importante, por
exemplo, retomar o conceito e as caractersticas da tragdia, da co-
mdia e da epopeia, conforme o entendimento de Aristteles, j que
voc estudar um pouco da herana literria greco-latina antiga.
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
historia-da-grecia-antiga1/>.
a arte grega antiga manifestava uma
riqueza cultural que influenciou outras
culturas e povos que lhe eram contempo-
rneos. A arte grega, por exemplo, influen-
30
Arte e Literatura na Antiguidade Clssica Captulo 2
32
Arte e Literatura na Antiguidade Clssica Captulo 2
Quadro 2.1
preciso esclarecer que a diviso dos gneros ou das formas lite-
rrias feita tanto por Plato quanto por Aristteles no , exatamente, a
classificao tradicional e atualmente bem conhecida que apresenta os
gneros de forma tripartida.
Essa diviso dos gneros literrios, muito comum nos livros didti-
cos, seria a seguinte: 1. Gnero narrativo ou pico, com a narrao de even-
tos grandiosos a partir da figura do heri (a palavra narrada); 2. Gnero
lrico, com nfase na subjetividade e nos sentimentos (a palavra cantada); e
3. Gnero dramtico, voltado para a representao cnica na tragdia ou na
comdia (a palavra representada) (DE NICOLA, 2011). Essa classificao
tripartite dos gneros, a rigor, posterior Antiguidade Clssica, ainda que
seu fundamento seja encontrado em Plato e Aristteles.
Como j foi apontado anteriormente, Plato apresentou uma di-
viso tripartida dos gneros literrios, distinguindo e identificando o g-
EAD-14 - Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
2.2.1 A epopeia
A epopeia ou poesia pica uma narrativa feita em versos, tendo
como protagonista um heri de fora fsica e psquica superior, embo-
ra simples, instintivo e natural em sua constituio. Quanto ao tema, a
epopeia deve tratar de assunto ilustre, sublime, solene, especialmente
vinculado a cometimentos blicos; deve prender-se a acontecimentos
histricos, ocorridos h muito tempo. O amor tambm poderia ser um
tema presente, ainda que em episdios isolados na trama heroica, comple-
Proibida a reproduo UniSEB
34
Arte e Literatura na Antiguidade Clssica Captulo 2
2.2.2 A tragdia
A tragdia clssica pode ser definida, a partir de Aristteles (1966),
como imitao de aes de carter elevado, completa em si mesma, de
certa extenso, em linguagem ornamentada [...]
que se efetua, no por narrativa, mas
mediante atores, e que, suscitando
o terror e a piedade, tem por O coro, no teatro grego
clssico, era uma personagem
efeito a purificao desses sen-
coletiva que cantava partes significativas
timentos. A linguagem orna- da pea. Podia ser usado tanto na trag-
mentada da tragdia deveria dia quanto na comdia, podendo oferecer
apresentar ritmo, harmonia e conselhos, opinies, questionamentos, crticas
sociais e morais ou, ainda, desempenhar
canto. A temtica caracteri- o papel de voz da opinio pblica ou do
zada por uma ao dramtica espectador.
que apresenta uma situao
inicialmente feliz, mas que no
EAD-14 - Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
35
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
2.2.3 A comdia
Aristteles relacionou a origem do nome comdia (do grego
komodia) palavra kmas (aldeia), em razo de os comediantes serem
atores que andavam de aldeia em aldeia, j que eram desprezados nas ci-
dades (polis).
Para Aristteles, a comdia corresponde arte que imita as aes
dos homens inferiores, distinguindo-se, portanto, da tragdia, na qual as
aes superiores e heroicas so representadas. De carter cmico e rid-
culo, a comdia chegou a ser considerada inferior tragdia.
Na Grcia Clssica, a comdia evoluiu em trs fases: 1) comdia
antiga: composta por quatro partes: a) prlogo, prodo, com o irrompi-
mento festivo do coro trajando mscaras e vestimentas de tipos variados;
b) episdios, com cenas dialogadas entre dois atores e permeadas por
intervenes do coro; c) xodo, correspondendo ao desenlace; e d) pa-
rbase, interldio coral que correspondia suspenso da ao, com uma
chamada dos espectadores realidade. Na comdia antiga, sobressaem as
obras de Aristfanes, principal comedigrafo clssico; 2) comdia media-
na: de temtica mitolgica ou apenas literria, no incio, e mais adiante de
ndole social, caracterizando-se pela ausncia do coro; 3) comdia nova:
decorrente da comdia mediana, apresentava temticas relacionadas com
Proibida a reproduo UniSEB
36
Arte e Literatura na Antiguidade Clssica Captulo 2
37
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
39
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
KMIRAGAYA | DREAMSTIME.COM
por volta do ano 750 a.C.,
sendo preservados por dois
sculos em funo da tradi-
o oral dos aedos, que eram
poetas-cantores. Somente por
volta do ano 500 a.C., os textos
ganharam registro escrito (DE
NICOLA, 2011, p. 72).
2.3.1 A Ilada
Ilada, do grego Ilias,
relativo a lion ou Troia, um
poema pico que tem Aqui-
les como heri. Aquiles foi o
guerreiro grego mais vitorioso, Figura 4 Busto de Homero
sendo filho de Peleu e da deusa Ttis. A obra estruturada em 15.693
versos, que so distribudos em 24 cantos. Os cantos narram episdios do
ltimo ano da Guerra de Troia, entre gregos e troianos, com destaque para
a clera ou ira de Aquiles.
A Guerra de Troia motivada pelo rapto de Helena, a mulher mais
bela da Grcia e esposa de Menelau, rei de Esparta. Quem a captura o
prncipe de Troia, Pris Alexandre. O rei Menelau reclama a devoluo
de sua esposa, no sendo atendido pelos troianos. Com o apoio de outras
cidades-Estado gregas, Esparta rene os guerreiros, sob o comando de
Agammnon, rei de Micenas e irmo de Menelau, formando uma marinha
poderosa, com destaque para a participao de Aquiles. Agammnon tem
um desentendimento com Aquiles, que abandona as lutas. Porm, diante
de vrias derrotas sofridas pelos gregos, que se veem acuados pelos troia-
Proibida a reproduo UniSEB
nos juntos s suas prprias naus, Aquiles volta aos combates e acaba ma-
tando Heitor, o filho mais velho de Pramo, o principal guerreiro troiano.
40
Arte e Literatura na Antiguidade Clssica Captulo 2
Disponvel em:<http://greciantiga.org/arquivo.asp?num=0387> .
Acesso em: 30 mai. 2014.
2.3.2 A Odisseia
A Odisseia, em latim Ullyxes (Ulisses), apresenta a narrativa pica
em torno de Ulisses, rei de taca, uma ilha grega no Mar Jnio. A epopeia
estrutura-se em 12.110 versos distribudos em 24 cantos. O poema pico
retrata, numa primeira parte, o distanciamento de Ulisses de seu lar, as
angstias de Telmaco, o flho, e de Penlope, a esposa, que se via s vol-
tas com inmeros pretendentes. Numa segunda parte, narrada a longa
volta de Ulisses para casa [...] depois de dez anos participando da Guerra
de Troia e dez anos enfrentando os mais diversos obstculos em sua vi-
gam rumo a taca, de volta (DE NICOLA, 2011, p. 72).
Na estrofe da Odisseia, reproduzida em seguida, Penlope dialoga
EAD-14 - Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
Glossrio
Aqueus: uma das denominaes dada aos gregos.
Hades: divindade do mundo subterrneo, lugar dos mortos.
Atreu: pai dos reis Menelau e Agammnon, usado como referncia ao
ltimo.
41
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
gindo por fora de seu prprio destino, foi o primeiro a chegar It-
lia e aos litorais lavnios; foi ele atirado de um lado para outro, nas
terras e no mar, pela fora dos deuses, pela ira memorvel da cruel
Juno, e sofreu muito na guerra at que construsse uma cidade e in-
42
Arte e Literatura na Antiguidade Clssica Captulo 2
43
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Atividade
Assista ao filme Troia, do diretor Wolfgang Petersen, produzido
pela Warner Bros., e produza um pequeno texto no qual voc deve apre-
sentar os seguintes itens:
45
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Reflexo
Dentre as grandiosas contribuies da cultura greco-latina antiga, a
literatura se destaca como uma herana cultural que influenciou a civiliza-
o ocidental. As obras que pertencem a esse patrimnio artstico-literrio
ajudam a compreender o surgimento e desenvolvimento do pensamento
ocidental, alm de ser referncia em diversas produes literrias nas
mais variadas lnguas e perodos da histria da literatura universal. Assim,
voltar aos clssicos greco-latinos um modo de beber da fonte que inspi-
rou muitos pensadores e escritores; uma oportunidade de construir um
bom repertrio cultural e literrio.
Leitura recomendada
Voc pode continuar estudando alguns aspectos da produo liter-
ria da Antiguidade Clssica nos textos e vdeos recomendados a seguir.
46
Arte e Literatura na Antiguidade Clssica Captulo 2
Referncias
ALENCAR, Valria P. Arte na Grcia antiga: o papel e a histria da
poesia e da cultura. Pgina 3 Pedagogia & Comunicao, jan. 2007.
Disponvel em: <http://educacao.uol.com.br/disciplinas/artes/arte-
na-grecia-antiga-1-o-papel-e-a-historia-da-poesia-e-da-cultura.htm>.
Acesso em: 20 mai. 2014.
Na prximo captulo
Aps conhecer um pouco do legado artstico e literrio da Anti-
guidade Clssica, voc ter oportunidade de estudar o legado lingustico
da Grcia e Roma Antigas. No captulo seguinte, sero apresentadas a
histria, o alfabeto e algumas caractersticas gramaticais do grego e latim
EAD-14 - Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
clssicos.
47
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Minhas anotaes:
Proibida a reproduo UniSEB
48
O Legado Lingustico
da Antiguidade: Grego e
Latim
Voc se lembra?
Nos captulos anteriores, alguns termos gregos e latinos surgiram durante
a apresentao de aspectos histricos, mitolgicos, filosficos e literrios
da Antiguidade Clssica. Essas duas lnguas correspondem exatamente s
duas civilizaes mais marcantes desse perodo: a lngua grega na Grcia
Antiga e a lngua latina na Roma Antiga. Comeando com a lngua gre-
ga e seu alfabeto, a contribuio lingustica da Antiguidade Clssica
muito importante na produo de obras que marcaram os fundamentos
do pensamento e da arte ocidental. Assim, vale a pena conhecer algu-
mas caractersticas da lngua grega, alm de iniciar um estudo mais
detalhado da lngua latina, que est diretamente relacionada com o
nosso idioma.
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
50
O Legado Lingustico da Antiguidade: Grego e Latim Captulo 3
Pella Macedonia
Vergina Thasos
Samotracia
Etolia Eubea
Delphi Eretria
Beocia Chios
Sardis
Tebas
Eleusis
Acaya Atenas Efeso
Corintio
Micenas
Olimpia Argos Egina Samos
Mar Epidauro Mileto
Jnico Delos
Peloponeso Naxos
Pylos Esparta Cos
Melos
Talyso
Dialetos Gregos Cameiro
Thera
Jnico Lindos
Drico
Rodas
Arcadio
Creta
Eolio
Grego do Nordeste Cnossos N
Faistos
51
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
52
O Legado Lingustico da Antiguidade: Grego e Latim Captulo 3
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
Disponvel em: <http://fcfrp.usp.br/dfq/Fisica/Tabelas/Alfabeto%20Grego.pdf>.
53
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Tabela 3.1
Disponvel em: <http://3.bp.blogspot.com/-kehwlUwKKH8/UFfF5p49-iI/
Proibida a reproduo UniSEB
AAAAAAAABCk/mmqq2jrwrZo/s1600/Alfabeto-Grego.jpg>.
O grego era uma lngua flexiva, portanto, a maioria das palavras apre-
sentava algum tipo de flexo. Nele, os substantivos, por exemplo, podiam
54
O Legado Lingustico da Antiguidade: Grego e Latim Captulo 3
55
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
htm>.
possvel encontrar registros
dessa lngua em trechos de alguns textos
como os dilogos das comdias de Plauto
(sc. III-II a.C.), algumas cartas de Ccero e
58
O Legado Lingustico da Antiguidade: Grego e Latim Captulo 3
ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVXYZ
i tanto com valor de vogal (Cicero, o i/I consonntico por j/J e o u/U por v/V.
N: como em portugus.
P: como em portugus.
Q: antes de UE e UI deve ser pronunciado como KUE e KUI.
R: pronunciado de forma leve, como em barata.
60
O Legado Lingustico da Antiguidade: Grego e Latim Captulo 3
falar latim que um estudante vai estudar tal idioma no contexto acadmico:
Para ns so palavras do eminente educador, padre Augusto
Magne o que interessa no latim sua literatura, sua virtude for-
madora de esprito. Desviar o estudo do latim para a especializao
em questinculas de pronncia reconstituda desvirtuar aquela
disciplina e tirar-lhe seu poder formador para recair no eruditismo
balofo, pretensioso e estril (ALMEIDA, 2000, p. 11).
61
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
62
O Legado Lingustico da Antiguidade: Grego e Latim Captulo 3
Atividades
01. A lngua grega possua vrios dialetos. Desse modo, identifique o dia-
leto no qual foram escritas as obras Ilada e Odisseia.
Esto corretas:
a) as afirmativas I e II, apenas.
b) as afirmativas I e III, apenas.
c) as afirmativas I e IV, apenas.
d) as afirmativas II e III, apenas.
e) as afirmativa II e IV, apenas.
63
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Reflexo
Voc aprendeu, neste captulo, que o grego e o latim representam
uma importante riqueza cultural. Em relao lngua latina, viu que seu
estudo revela caractersticas histricas e aspectos gramaticais que apre-
sentam pontos de contato com o portugus e, por outro lado, distanciam-
-se da nossa lngua. Isso nos leva a considerar a pertinncia do estudo do
latim em funo de sua relao com a origem histrica de nosso idioma e,
tambm, por ser a lngua de um povo, de uma cultura e de uma tradio
literria que trouxe grande contribuio para todo o mundo ocidental.
Assim, o estudo introdutrio do latim, que propomos neste livro, deve
nos levar a perceber e a confirmar as relaes entre a lngua latina e o por-
tugus. Mais do que isso, o latim deve nos conduzir percepo de que
sua riqueza lingustica, gramatical, literria e cultural apresenta motivos
suficientes para justificar seu estudo. Finalmente, deve-se destacar que o
estudante do curso de Letras ter na familiaridade com as noes bsicas
da lngua latina um instrumental importante para as leituras, estudos e
pesquisas que tm lugar na formao do futuro profissional das Letras.
Proibida a reproduo UniSEB
64
O Legado Lingustico da Antiguidade: Grego e Latim Captulo 3
Leitura recomendada
Para avanar nos estudos da lngua latina, sugerimos o livro, organi-
zado por Alceu Lima Dias, Latim: da fala lngua, da Editora UNESP. Se
voc quiser conhecer mais profundamente o latim vulgar, uma indicao
o livro Histria do latim vulgar, de Serafim da Silva Neto. Esse livro,
entretanto, encontrado somente em algumas bibliotecas e sebos.
Referncias
ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Gramtica latina: curso nico e
completo. 29 ed. So Paulo: Saraiva, 2000.
2007.
www.observatoriodaimprensa.com.br/artigos.asp?cod=276JDB005>.
Acesso em: 10 jun. 2014.
No prximo captulo
Depois dessas primeiras reflexes sobre a lngua latina e suas carac-
tersticas histricas e gramaticais, prosseguiremos estudando aspectos da
estrutura gramatical do latim. Abordaremos, no prximo captulo, algu-
mas implicaes da noo de caso e conheceremos o conceito de declina-
o em latim.
Proibida a reproduo UniSEB
66
Latim: Sistema Nominal e
Verbal
4 Neste quarto captulo, voc ter oportuni-
dade de avanar um pouco mais no estudo da
lo
lngua latina. Voc estudar a natureza flexiva do
latim, aprendendo a noo de caso e declinao. Ver
it u
Voc se lembra?
Durante os anos da Educao Bsica, voc estudou a lngua portuguesa e
aprendeu que as palavras podem apresentar variaes. Viu, por exemplo,
que um substantivo pode ser flexionado em nmero (plural e singular),
gnero (feminino e masculino) e grau (aumentativo e diminutivo). Tam-
bm aprendeu que, alm das classes nominais, os verbos podem ser fle-
xionados. Ao estudar o latim, voc ver que essa lngua tem natureza
flexiva e apresenta flexes que, inclusive, vo alm daquelas que co-
nhecemos em portugus. Assim, importante, para compreender a
forma como se d a flexo nas palavras latinas, que voc relembre
ou estude alguns conceitos gramaticais, tendo bem claro o que
gnero e nmero, por exemplo. Tambm fundamental que
voc relembre quais so os termos da orao, como sujeito,
predicado, objeto direto, objeto indireto, complemento no-
minal, entre outros conceitos de sintaxe.
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Veja:
O aluno leu o livro
Sujeito: O aluno.
Objeto direto: o livro (complemento da forma verbal leu)
68
Latim: Sistema Nominal e Verbal Captulo 4
Outra situao:
O professor precisa de ajuda.
Sujeito: O professor
Objeto indireto: de ajuda (complemento da forma verbal precisa,
introduzido por preposio)
Quadro 4.1
Como voc pode notar na tabela, se em portugus uma palavra de-
sempenha a funo sinttica de sujeito, por exemplo, em latim essa pala-
vra corresponderia ao nominativo. Se em portugus a funo da palavra
for de objeto direto, em latim a palavra corresponderia ao caso acusativo.
A noo de caso na lngua latina implica, tambm, que o valor da
palavra na frase representado pela sua terminao, ou seja, a palavra
EAD-14-Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
69
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Veja:
4.3 Declinao
Como voc viu, existem seis casos latinos que correspondem a situa-
es sintticas do portugus. Agora preciso saber que os substantivos,
70
Latim: Sistema Nominal e Verbal Captulo 4
Quadro 4.2
Quadro 4.3
72
Latim: Sistema Nominal e Verbal Captulo 4
Singular Plural
Nominativo rosa Nominativo rosae
Vocativo rosa Vocativo rosae
Genitivo rosae Genitivo rosarum
Dativo rosae Dativo rosis
Ablativo rosa Ablativo rosis
Acusativo rosam Acusativo rosas
Quadro 4.4
Quadro 4.5
73
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Veja, ento, como fica a traduo de rosa com sua respectiva decli-
nao:
Casos Singular Plural
Nominativo Rosa = a rosa (sujeito Rosae = as rosas (sujeito)
Vocativo Rosa = rosa Rosae = rosas
Genitivo Rosae = da rosa Rosarum = das rosas
Dativo Rosae = para a rosa (ou Rosis = para as rosas (ou s
rosa) rosas)
Ablativo Rosa = pela rosa Rosis = pelas rosas
Acusativo Rosam = a rosa (obj. direto) Rosas = as rosas (obj. dir.)
Quadro 4.6
Quadro 4.7
Em seguida, aproveitando ainda o substantivo puella, ae, voc ter
oportunidade de verificar a ocorrncia dessa palavra em diversas frases.
Isso ser feito para exemplificar a flexo ou declinao de puella em cada
caso. claro que aparecero outras palavras latinas ainda desconhecidas,
mas atente para a presena do substantivo puella nas suas diversas decli-
naes.
Primeiramente, confira uma frase na qual o substantivo puella apa-
rece declinado no caso nominativo.
Proibida a reproduo UniSEB
74
Latim: Sistema Nominal e Verbal Captulo 4
Meninas, vede!
Continuando com os exemplos de ocorrncia da palavra puella em
cada caso, confira uma frase em que a palavra aparece no acusativo sin-
gular.
Veja: Ancilla uocat puellam. Nesta frase, puellam apresenta a ter-
minao -am-, indicando que a palavra est no caso acusativo, desempe-
nhando a funo sinttica de objeto direto. Assim, a traduo para Ancilla
uocat puellam ficaria: A criada chama a menina. Lembre-se de que, em
portugus, a menina est desempenhando a funo sinttica de objeto
75
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
76
Latim: Sistema Nominal e Verbal Captulo 4
Quadro 4.8
Quadro 4.9
78
Latim: Sistema Nominal e Verbal Captulo 4
Quadro 4.10
4.4 O adjetivo
Assim como os substantivos, os adjetivos so palavras que apre-
sentam razes significativas s quais se acrescentam vogais temticas ou
desinncias. Por isso, os adjetivos podem ser primitivos ou derivados.
Os adjetivos em latim apresentam trs gneros: o masculino, o femi-
nino e o neutro, portanto, eles podem ser triformes. Voc ver como tais
adjetivos se comportam.
Os adjetivos em latim classificam-se em vrios grupos. Acompanhe
as explicaes sobre os adjetivos triformes.
Os adjetivos triformes sempre so enunciados citando-se as trs for-
mas do nominativo singular. Como exemplo, o adjetivo bonus (bom) ser
EAD-14-Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
analisado.
Bonus corresponde ao masculino (=bom); bona, ao feminino (=boa)
e bonum ao neutro. O masculino (bonus) segue a 2 declinao, assim
como dominus, i; o feminino (bona) segue a 1 declinao, assim como
rosa, ae e o neutro (bonum) tambm segue a 2 declinao.
Os adjetivos que apresentam as formas em -us e -er so masculinos
e seguem o modelo dos substantivos de tema em o. Exemplos: optimus
(timo); latinus (latino); piger (preguioso); asper (spero, difcil).
Os adjetivos que apresentam formas em -a so femininos e seguem
o modelo de tema em a. Exemplos: optima (tima); latina (latina);
pigra (preguiosa), aspera (spera).
79
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Quadro 4.11
Proibida a reproduo UniSEB
80
Latim: Sistema Nominal e Verbal Captulo 4
Quadro 4.12
Quadro 4.13
Com o quadro anterior, voc poder declinar um adjetivo triforme,
como: magnus, a, um (grande); parvus, a, um (pequeno); novus, a, um
(novo); malus, a, um (mau).
EAD-14-Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
Quadro 4.14
81
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Glossrio
Lupus: lobo;
Magnus: grande;
Piger: preguioso;
Discipulus: aluno, discpulo;
Ager: campo;
Oppidum: cidade, fortaleza;
Poeta: poeta;
Agricola: agricultor, lavrador, campons;
Laboriosus: trabalhador;
Aegyptus: Egito.
Figura 6
82
Latim: Sistema Nominal e Verbal Captulo 4
Quadro 4.15
83
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Quadro 4.16
Portugus Latim
penso cogito
pensas cogitas
pensa cogitat
pensamos cogitamus
pensais cogitatis
pensam cogitant
Quadro 4.17
84
Latim: Sistema Nominal e Verbal Captulo 4
Quadro 4.18
Quadro 4.19
Portugus Latim
fui fui
foste fusti
foi fuit
fomos fumus
fostes fuistis
foram furunt
Quadro 4.20
85
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Atividades
01. Considere as frases latinas abaixo:
86
Latim: Sistema Nominal e Verbal Captulo 4
a) 1 declinao.
b) 2 declinao.
c) 3 declinao.
d) 4 declinao.
e) 5 declinao.
Reflexo
Ao estudar esses elementos da estrutura da lngua latina, voc deve
perceber que muitas caractersticas gramaticais do latim so bem distintas
da lngua portuguesa contempornea. Veja, por exemplo, conceitos como
caso e declinao, com suas implicaes nas flexes do nome latino e
na relativa flexibilidade da ordem das palavras na frase. Por outro lado,
observe que os verbos em latim apresentam uma complexidade que se
assemelha ao sistema verbal da lngua portuguesa. Essas consideraes
sobre a estrutura da lngua latina apontam para o fato de que o latim, ao
qual podemos ter acesso por meio de textos literrios que foram preserva-
dos, constitui-se, no seu perodo ureo, em um idioma cheio de riquezas
lingusticas e detalhes gramaticais interessantes.
Leituras recomendadas
Voc pode continuar estudando as declinaes e o sistema verbal do
latim em livros didticos como No perca o seu latim, de Paulo Rnai, da
Editora Nova Fronteira, ou o livro Iniciao ao latim, de Zlia Cardoso,
da Editora tica.
Tambm possvel avanar no estudo do latim utilizando apostilas de
cursos on-line. Algumas apostilas so gratuitas, como o material encontrado
Proibida a reproduo UniSEB
88
Latim: Sistema Nominal e Verbal Captulo 4
Referncias
ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Gramtica latina: curso nico e
completo. 29.ed. So Paulo: Saraiva, 2000.
No prximo captulo
No ltimo captulo deste livro, voc estudar algumas das contribui-
es do latim e do grego para a linguagem tcnico-cientfica e para a for-
mao do nosso lxico, alm de verificar alguns dos benefcios do estudo
da lngua latina na compreenso de fatos lingusticos do portugus.
EAD-14-Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
89
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Minhas anotaes:
Proibida a reproduo UniSEB
90
Contribuies do Latim e
do Grego para o Portugus
5 Neste quinto e ltimo captulo, voc ter a
oportunidade de estudar algumas das contribui-
lo
es do latim e do grego para a linguagem tcnico-
-cientfica e para a formao do nosso lxico. Tambm
t u
Voc se lembra?
Conversando com pessoas mais antigas, alguma vez voc chegou a ouvir
histrias do tempo em que se ensinava latim na escola? Ou ainda, do tem-
po em que a missa era toda em latim? Lembrando as aulas de biologia no
Ensino Mdio, quantas vezes voc leu nomes bem estranhos, de animais
ou plantas, como Giraffa camelopardalis (girafa) ou Chrysanthemum
leucanthemum (flor conhecida como margarida)? H uma tradio de
uso da lngua latina em celebraes religiosas, nas cincias e em ou-
tras reas do conhecimento humano. Tudo isso mostra a influn-
cia do latim, porm esta influncia mais decisiva nas lnguas
romnicas, como o portugus, fazendo parte da nossa tradio
cultural e lingustica. Alm do latim, o grego tambm est
presente em nossa tradio lingustica e cultural. Assim,
interessante atentar para o fato de que o portugus est
ligado, em maior ou menor grau, a essas lnguas e
descobrir um pouco mais da contribuio que elas
trazem para a nossa gramtica e o nosso lxico.
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
di-: duplicidade
Exemplos: disslabo, ditongo, dilema
poli-: multiplicidade
Exemplos: polisslabo, polissndeto, politesmo
ambi-: duplicidade
Exemplos: ambidestro, ambiente, ambiguidade, ambivalente
Proibida a reproduo UniSEB
94
Contribuies do Latim e do Grego para o Portugus Captulo 5
contra-: oposio
Exemplos: contrapeso, contrapor, contradizer
95
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
pos-: posterioridade.
Exemplos: pospor, posterior, ps-graduado
pre-: anterioridade
Exemplos: prefcio, prever, prefixo, preliminar
dia a dia, apesar de ser uma lngua atualmente sem falantes naturais.
Que tal dar uma olhada nas frases a seguir e ver o que nelas parece
familiar e o que se apresenta estranho:
Errare est humanum. (Virglio)
Fama uolat. (Sneca)
Fortuna est caeca. (Ccero)
Cogito, ergo sum. (Descartes)
Carpe diem. (Horcio)
Terra rotunda est.
In terra caecorum monoculus rex.
97
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Apud: junto a
Ad hoc: para isto, para esse caso, para esse fim especfico
A posteriori: depois de um fato, de trs para diante
A priori: de antes, sem conhecimento prvio, de frente para trs
Curriculum vitae: currculo de vida
Proibida a reproduo UniSEB
Aletheia: verdade
Aporia: sem sada, dificuldade, problema, questo
Doxa: opinio, juzo
Episteme: conhecimento cientfico, conjunto de conhecimentos,
cincia
Eros: desejo, amor
Ethos: carter, modo de ser, atitude, costume, moralidade
EAD-14-Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
Gnosis: conhecimento.
Logos: discurso, relato, razo, definio
Monas: unidade, uno
Nous: inteligncia, intelecto, esprito
Pan: tudo, todas as coisas
Pathos: paixo, sofrimento, experincia, acontecimento
Pneuma: ar, respirao, esprito
Physis: natureza
Poiesis: fabricao, operao, poesia
Praxis: ao, atividade
Sophia: sabedoria
99
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
100
Contribuies do Latim e do Grego para o Portugus Captulo 5
Quadro 5.1
RIBEIRO, 2009
101
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Quadro 5.2
RIBEIRO, 2009
Proibida a reproduo UniSEB
104
Contribuies do Latim e do Grego para o Portugus Captulo 5
Conexo:
EAD-14-Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
105
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Atividades
01. Identifique, nas palavras a seguir, os radicais gregos ou latinos e o seu
significado:
a) Ortodoxo: _____________________________________.
b) Belgero: ______________________________________.
c) Discrdia: _____________________________________.
d) Opsculo: _____________________________________.
e) Demagogo:_____________________________________.
f) Cacografia: ____________________________________.
g) Telespectador:___________________________________.
h) Topologia: _____________________________________.
02. A partir de sua experincia com este material, como voc avalia os be-
nefcios do estudo da lngua latina? Em que medida eles contribuem para
sua formao e para a compreenso da estrutura da lngua portuguesa?
Reflexo
Vimos at aqui que o estudo da lngua latina traz caractersticas his-
tricas e aspectos gramaticais que apresentam pontos de contato com o
portugus e, por outro lado, distanciam-se da nossa lngua. Isso nos leva a
considerar a pertinncia do estudo do latim em funo de sua relao com a
origem histrica de nosso idioma e, tambm, por ser a lngua de um povo,
com sua cultura e tradio literria, que muito contribuiu para a formao
do mundo ocidental. Assim, o estudo introdutrio do latim proposto neste
livro deve nos ajudar a perceber e a confirmar as relaes entre a lngua la-
tina e o portugus. Mais do que isso, o latim deve nos conduzir percepo
de que sua riqueza lingustica, gramatical, literria e cultural apresenta mo-
Proibida a reproduo UniSEB
tivos suficientes para justificar seu estudo. Finalmente, deve-se destacar que
o estudante do curso de Letras ter na familiaridade com as noes bsicas
da lngua latina um instrumental importante para as leituras, os estudos e as
pesquisas que tm lugar na formao do futuro profissional das Letras.
106
Contribuies do Latim e do Grego para o Portugus Captulo 5
Leituras recomendadas
Uma forma bem simples e interessante de dar prosseguimentos aos
estudos do latim usando os dois volumes do livro Curso bsico de latim
gradus primus, de Paulo Rnai, da Editora Cultrix. Trata-se de um ma-
terial de cunho didtico muito utilizado nas escolas de ensino bsico nos
tempos em que o latim era ensinado nos colgios. Seu autor foi professor
de latim e um conhecido tradutor. Nesse livro, voc encontrar textos para
leitura, gramtica, exerccios e um pequeno dicionrio
Voc tambm pode aprofundar seus estudos de latim consultando
uma gramtica latina. Uma sugesto a Gramtica latina, de Napoleo
Mendes de Almeida, da Editora Saraiva. Essa uma gramtica tradicional
nos estudos da lngua latina no Brasil, sendo considerada a de mais longa
vida tanto em Portugal quanto no Brasil. Apesar de ser criticada por lin-
guistas e latinistas, pois conteria algumas inadequaes e at incorrees
do ponto de vista dos estudos filolgicos e lingusticos mais recentes,
um manual bem abrangente. Pode ser uma fonte de consulta e pesquisa
bem interessante.
Para complementar o conhecimento acerca da contribuio do latim
e do grego na formao do lxico da lngua portuguesa e para rever con-
ceitos gramaticais do portugus, recomendvel utilizar boas gramticas
da lngua portuguesa.
Uma primeira recomendao em relao Moderna gramtica
portuguesa, de Evanildo Bechara. Essa gramtica saiu em nova edio,
atualizada e revisada, pela Editora Lucerna. uma gramtica tradicional,
ou seja, uma gramtica escolar convencional, sem ilustraes grficas,
tirinhas, exemplos de textos contemporneos ou da linguagem publici-
EAD-14-Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
tria, mas elaborada com rigor e correo por um dos gramticos mais
respeitados da atualidade.
Outra dica a Nova gramtica aplicada da lngua portuguesa: uma
comunicao interativa, de Manoel Ribeiro, da Editora Metfora. Trata-se
de uma gramtica que compreende a descrio da lngua acomodada ao
uso da norma culta. Traz tanto as regras ou padro culto quanto posicio-
namentos de linguistas e aspectos de descrio da lngua. Essa gramtica
se destaca por apresentar opinies e tendncias distintas ou conflitantes
sobre um mesmo assunto, dando a oportunidade de no somente conhecer
uma determinada regra, mas de ter contato de forma resumida com alguns
posicionamentos lingusticos sobre aquela regra gramatical.
107
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Referncias
ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Gramtica latina: curso nico e
completo. 29.ed. So Paulo: Saraiva, 2000.
108
EAD-14-Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
Minhas anotaes:
Contribuies do Latim e do Grego para o Portugus Captulo 5
109
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Minhas anotaes:
Proibida a reproduo UniSEB
110
EAD-14-Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas Proibida a reproduo UniSEB
Minhas anotaes:
Contribuies do Latim e do Grego para o Portugus Captulo 5
111
Cultura Clssica: Contribuies Lingusticas
Minhas anotaes:
Proibida a reproduo UniSEB
112