TERRA SEM MSICA

FERNANDA BOTELHO

Gnero: Romance

A obra de Fernanda Botelho, ao

longo de cinco romances j
publicados, tem sido o claro exemplo
de tal desenvoltura, que, no seu caso
pessoal como no de outras escritoras,
aponta o surto da emancipao
feminina (na vida e na arte) que resulta
tambm diretamente da transformao
sofrida na paisagem moral portuguesa.
Utilizando uma estruturao antilinear
e uma apurada tcnica de montagem,
Fernanda Botelho consegue superar as
limitaes do discurso tradicional e
dar ao seu romance uma espantosa
fora de comunicao.
Com uma segurana inexcedvel, a
autora dispe os elementos necessrios
para uma leitura reconstituinte e
criadora. O seu romance, por isso
mesmo pelo apuramento estilstico
e pelo contedo desmistificatrio ,
ficar a partir de agora como uma das
obras mais importantes do romance
novo portugus
Obras de Fernanda Botelho
:O NGULO RASO romance, 1957, 3 edio, 1986.
CALENDRIO PRIVADO romance, 1958, 3 edio,
1986,
A Gata e a Fbula PrmioCamilo Castelo Branco
romance, 1960, 5 edio, 1987.
XERAZADE E OS OUTROS romance, 1964, 3 edio,
1989.
TERRA SEM MSICA romance, 1969, 2 edio, 1991.
LOURENO E NOME DE JOGRAL romance, 1971, 2
edio a publicar.
ESTA NOITE SONHEI COM BRUEGHEL Prmio da
Crtica, 1988 romance, 1987, 4 edio, 1989
COORDENADAS LRICAS poesia, 1951, 2 edio a
publicar.
A Antnio Ramos
CAPTULO I
Antnia e Srgio entram no Caf.
Entram ao mesmo tempo, chegam
um com o outro, mas Antnia vem
frente, Srgio atrs. sempre assim
que entram, quando acontece
entrarem. Acontece, s vezes, que
Antnia entra sozinha.
O criado passa um pano sem cor pela
mesa habitual e eles, Antnia
primeiro, Srgio depois, tomam
posio. O criado afasta-se e
ressurge, momentos depois, com a
encomenda do costume. J ento
Srgio abrira o jornal. Antnia, essa,
no abrira qualquer jornal, no
tomara qualquer iniciativa: contenta-
se em olhar. Antnia olha.
Olha o desconhecido que se parece
com H. Ou ela assim o v: parecido
com H.
O desconhecido que se parece com
H. move-se junto do bar, aguardando
a habitual bica. Trs passos
direita, trs passos esquerda, do
ponto exato onde o empregado acaba
por depositar, sobre o balco, a
chvena ainda fumegante. O
desconhecido que se parece com H.
detm o movimento (trs passos
direita, trs passos esquerda) para
se concentrar numa frmula
requintada (to serena!) de tomar a
sua bica, todo ele dedos longos,
mos magras (como H., tal qual
como H.), rasgando o rebordo do
saquinho do acar, rodando depois a
colher [Como rtmico o
entrechoque da porcelana e do ao
inoxidvel! Como so medidos os
espaos
9
tonais dos diferentes
rudos (mas explicar tudo,
que rudos, pois que so
afinal?!)! longos: a
Como exato exatido, a
o 2tR inalterabilida
percorrido de, a folga
pela colher que permite o
sobre o bailado da
deslizante colher e a
fundo da fonia
chvena! E consequente],
como, para levando a
esse exato chvena aos
permetro, lbios
permanece entreabertos...
inaltervel a Os sorvos
velocidade sucedem-se a
em que o um ritmo
percurso tambm exato
executado! (onde est o
Aqueles metrnomo?
dedos longos Ou o meu
devem corao o
metrnomo? relativo
Ou o fio por sincronismo.
onde se escoa Mas a
a vida a chvena
escoar-se, e ficou-lhe na
eu a sab- mo, desta
lo?). vez estvel.
Srgio afasta Srgio poisa a
o jornal e chvena.
ergue a J o criado
chvena. No removera,
possessiva- com o pano
mente, pois sem cor, todas
que a asa as manchas.
desliza, a Srgio
chvena sacode-se,
descai, o caf sacode o fato.
verte-se, o O criado
jornal dobra-se para
projetado e ele e procura
Srgio salta outras
da cadeira. manchas. No
Tudo num h manchas
sobre o fato. forra o
Sim sobre o segundo lado
jornal. Srgio do quadrado a
sacode o contar da
jornal, senta- porta, no
se e procura a sentido
pgina. contrrio ao
Apenas por dos ponteiros
momentos: do relgio. E
Antnia est o espelho
na sua frente revela-se,
tem os olhos junto do bal-
de-novo (mas co, um
evidente desconhecido
que ele no magro,
sabe que de- moreno,
novo) presos sorvendo uma
ao balco bica com
atrs dele. As gestos
costas dela medidos.
refletem-se no Conheces
espelho de aquele tipo?
parede que pergunta.
Antnia desconhecido
desloca o seu que se parece
foco de viso, com H. passa
do balco ao lado deles
para Srgio: a caminho da
Quem? porta. Antnia
Aquele atrs no move a
de mim. No cabea,
conheo. apenas as
10 plpebras lhe
Ento porque estremecem.
ests a olhar Srgio:
com tanta Acho
insistncia? imprprio que
No estou a olhes assim
olhar com para
insistncia. desconhecido
Olho apenas. s. No bem
Acho isso por mim,
imprprio. mais por ti.
Visto que No te
ests comigo. preocupes.
O (Volta a
cabea para o anteontem
outro lado, noite, a
para o lado da escrever
porta. Um aquele livro
carro, ali que tinha pla-
perto, neado fazer.
arrancou. No me
Partindo de tinhas ainda
diferentes dito nada.
coordenadas, No tive
o berro do ocasio.
homem dos Durante a
jornais.) Eu noite, no
estava a olhar tiveste
sem ver. ocasio?
Creio que Durante a
estava noite,
simplesmente enquanto no
a pensar. (As adormeceste..
salvadoras .
meias - Ah! Sim, sim!
verdades.) um facto.
que comecei, Tinha um
sono de sei se um
morte. Mas divertissemen
sempre t. Em todo o
podias ter caso, j tem
aproveitado ttulo.
um momento Qual ?
para dizer. O Livro de
Agarra o Pitch.
jornal, lana Como? O
os olhos aos livro de qu?
ttulos em O que isso?
caixa alta. um nome.
um Um
romance? diminutivo,
No sei bem. suponho.
Isto : sei. Sei Lembras-te
que no um de quando
romance. Eu estive em
chamar-lhe-ia Knokke, no
um ano passado?
divertissemen O meu hotel
t. Mas ficava mesmo
tambm no em frente da
praia e a annimas,
janela do meu outras no,
quarto dava uma barraca
para o mar. chamada
Havia uma Pitch. Um dia
barraca com saiu de l
um nome uma mulher
pintado (ou uma
11 rapariga, no
numa das sei bem).
paredes. O Dirigiu-se
nome era esse para o mar. O
mesmo: Pitch. tempo estava
Quando eu enevoado, at
chegava chuviscava. A
janela, via praia deserta,
sempre s aquela
aquilo: o mar, mulher. Ela
a praia e, dirigiu-se
entre as para o mar.
outras To
barracas, serenamente!
umas Pareceu-me a
prpria corpo de
imagem da Pitch avana.
liberdade. Confunde-se
Dos ttulos agora com a
em caixa alta, espuma das
Srgio ondas
mergulhara rebentadas.
nas colunas Agora
em cursivo: apenas vulto.
Bizantinices! Agora
De qualquer apenas ponto.
forma, acho A chuva
que fazes bem adensa-se.
em escrever. So os vidros
Limita-te as molhados?
frustraes. So os meus
Como sempre olhos? Tudo
tiveste essa so olhos e
mania...! chuva, vidros
Distingue-se molhados e
sobre a areia a chuva,
mancha verde manchas
do roupo. O verdes e gua,
areia, mar, telefona para
nvoa. Verde o consultrio.
o papel de Se eu no
carta, o puder
retngulo atender-te, a
verde sobre a Conceio
cama. Verde dir-te-
o roupo de alguma coisa.
Pitch sobre a Se sabes que
areia, verde impossvel,
o adeus de H. no vale a
sobre a cama. pena
Vai ser-me telefonar.
difcil, logo Srgio dobra
noite, ir o jornal:
buscar-te. um facto.
Creio que O olhar que
mesmo lana em
impossvel. torno de si,
Dois garotos procura do
a operar. criado, um
Antes de man que atrai
sares, o mesmo
criado. O ainda de fazer
criado est um plano.
ali, recebe a Quanto ao
nota, parte estilo, quanto
para a ao tema. As
mquina ideias
registadora, ocorrem-me,
regressa. as frases tam-
Srgio j est bm. Mas no
de p. a vez consigo dar-
de Antnia se lhes
levantar: No seguimento.
conto contigo So apenas
logo noite? quadros
Ser provisrios, e
prefervel. no isso o
12 que eu
Aproveito pretendo.
para Ora! No
continuar a queiras
escrever. convencer-me
Boa ideia. de que essas
que tenho dvidas so
graves em ntido
problemas desregulamen
exclama to (dois
Srgio, passos de
enquanto Srgio para
recebe na sua trs de
mo aberta e Antnia), em
atentamente equilbrio
contemplada instvel (to
as moedas assimetricame
que o criado, nte colocado
uma a uma, o ponto que
nela deposita. os mantm
Quando coesos o
agarra o coto- cotovelo de
velo de Antnia ,
Antnia, ela porm firme,
tem as isso sim, pois
plpebras inseparados
descidas, a que torcem
boca cerrada. por entre as
Srgio puxa-a mesas, visam
e ela segue-o, a sada
atravs duma Antnia, no
passagem prprio mo-
estreita entre mento em
trs cadeiras e que,
um escaparate distorcidos, se
de vidro, insinuam, ela
dispersam um e Srgio, pelo
grupo de grupo de
estudantes estudantes
junto do junto da
batente sada.
direito da um facto.
porta...). Mas bonito
At amanh dizer at
diz o amanh. E
empregado. os hbitos
At amanh tornam a vida
diz Srgio. mais fcil.
Amanh no 13
vens c diz
CAPITULO II
Cristina, que estava de cabea baixa,
sobressalta-se quando Antnia entra
no gabinete. Antnia detm-se a meio
do aposento, entre as duas secretrias
colocadas em ngulo recto, a de
Cristina paralela parede onde se
abre a janela panormica, a outra na
perpendicular.
A Mimi? pergunta
automaticamente, fixando a cadeira
desocupada atrs da secretria
perpendicular.
Cristina estica os braos. Antnia est
a olh-la. Cristina balbucia:
Telefonou a dizer que vinha mais
tarde. Uma avaria no carro em plena
estrada.
Continua a esticar os braos, mas
agora j os tem simetricamente
erguidos, ou a erguer-se, tensos os
braos, ao nvel da mesa, as mos
espalmadas, os dedos encurvados,
brancos pelo esforo.
Voc parece que vai levantar voo.
No a incomoda trabalhar assim em
contraluz?
Detesto a luz do dia.
Antnia avana at secretria
desocupada, onde deposita o dossier.
evocao da contraluz, Cristina
amolecera; abandona os braos sobre
os braos da cadeira, as costas
recostadas nas costas da cadeira, o
corpo fazendo corpo com o corpo da
cadeira.
15
Quando adianta o
encontra o corpo, cola os
olhar de seios ao
Antnia, que rebordo da
apoiara o mesa, arrasta
flanco direito os braos at
secretria de os largar sobre
Mimi, Cristina o vidro,
suspira. sobre o olho.
Levanta a mo At que
direita e soobra.
insinua o Cristina
indicador no suspira: Di-
espao livre rei, sim.
entre as lentes As lentes
escuras, a ficam voltadas
haste e o olho para Antnia,
direito. que larga o
Antnia: apoio da
Quando a secretria e se
Mimi chegar, aproxima. As
diga-lhe que lentes vo
isto (aponta o acompanhand
dossier) o o pequeno
trabalho para avano de
ela. Antnia. Logo
Vai sendo Cristina recua
progressivame os ombros at
nte frentico o eles serem
ritmo do detidos pelo
indicador encosto da
cadeira. Os chocar-se com
braos foram meteoros
novamente inconsistentes
arrastados para e barragens
os braos da desopacizadas,
cadeira. Est com os
frente a frente vmitos de
com Antnia, toda a nossa
uma sentada, vida
outra de p. fisiolgica,
Para alm e mental e
fora de todas espiritual
as angstias um nojo que
abstratas no chega a
(aquelas que revelar-se e
so mais ns um xtase que
do que elas, permanece
so o nosso hiptese),
corpo a pas- existem as
sear-se, dores
exausto, no circunstanciais
espao sideral, , vindas ao
a procurar nosso
encontro... Esgalgado e
Cristina loiro.
quem rompe o Bonitinho.
silncio: 16
Quando voc Lembro -me.
andava na Mas nunca
Faculdade, falei com ele.
lembra-se dum Era bastante
rapaz chamado mais novo.
Adrio? Evidentemente
Antnia que sim. Foi
debrua-se caloiro
pesadamente comigo.
para a Antnia
secretria de endireita-se,
Cristina. respirando
Adrio? fundo.
murmura. Cristina:
Adrio, sim. o
Se quem eu novo
penso... encarregado
Tinha um tipo das relaes
nrdico. com o exterior.
Caso isso tambm
signifique chegar, caso
alguma coisa, assim o
claro. Vi-o entenda. E
ontem. caso o seu
Engordou. O medicastro lhe
Farmhouse deixe
chamou-me e momentos
apresentou- livres para o
mo. Engordou. efeito.
Est opaco. uma
Mas ainda hiptese a
bonito. considerar.
A tem um flirt Admite uma
que lhe alternativa?
convm. De carcter
Estava a seletivo.
pensar nisso. Estranha
O Adrio, fraqueza! E
alis, tem uma pouco prtica.
predisposio Com o hbito,
especial para o torna-se
flirt. A sua vez confortvel.
Mas elimina o esclarecer
ecletismo. personalidades
Apenas o alheias. A
reduz. minha
espcie absorvente.
nica. Essa tambm
Conheo a a minha
msica. opinio.
Antnia roda Est de novo
sobre si. Est voltada para
de frente para Cristina.
a porta. As Cristina tem
noites perdidas os lbios
aguam-lhe a esticados
subtileza ou... talvez seja um
No se canse. sorriso, mas as
A minha lentes escuras
argcia parecem mais
perfeitamente escuras,
acidental. inviolveis
Alis, no me como nunca.
dou ao Cristina:
trabalho de Voltando ao
Adrio. Talvez riscos de lhe
realmente no agradar.
valha a pena proprietria
voc rstica e tem
incomodar-se um belssimo
com ele. Dar- emprego.
lhe-ei oportu- Voc tambm.
namente a No sou
minha opinio. proprietria.
Voc depois Sou uma
far como mrtir do
entender. capitalismo.
17 Vivo do meu
muita trabalho, sem
generosidade participao
da sua parte. nos lucros.
Acontece que Um hobby.
o Adrio ainda A terceira
est solteiro. mulher entra,
Deve procurar ou melhor:
noiva com projeta-se e,
dote. Voc sem quebra de
corre srios ritmo, abate-se
sobre o srie de lpis,
cadeiro junto esferogrficas,
mesa borrachas; a
perpendicular. agenda; o
Cristina move ndice
a cabea. telefnico e o
Antnia volta prprio
a rodar o telefone; a
corpo. resma de
Hoje o meu papis
dia! esquerda; um
exclama a obsoleto jogo
terceira de tinteiro
mulher. En- com tampa de
quanto prata e pena
aparentemente com enfeites
normaliza a de prata,
respirao, ambos
fiscaliza os repousantes
objetos sobre a numa armao
mesa, de hastes, tam-
arrumados e bm de prata,
inalterados (a dobradas e
torcidas de Hoje o meu
modo a dia. O carro l
configurar um me ficou na
assento; a estrada. Nem
pasta de mesa para trs nem
no lugar para diante.
medidamente Tenho de
exato; uma pagar o seguro
caixa de e, agora, mais
plstico; o isto! Chego
pesa-papis...). aqui, sai a
Descobre o correr da sala
dossier. das
Trabalho para dactilgrafas
si murmura uma delas vem
Cristina. contra mim,
Mimi abre-o, atira-me ao
debrua-se, cho. Ia buscar
fecha-o. um copo de
Recosta-se. gua. Houve
Respira fundo. por l um
Ainda mais desmaio.
esta estopada! Quase nem me
pediu ouvir do
desculpa. Manuel!
Conseguiu Como se eu
equilibrar-se e tivesse culpa
l foi outra vez da avaria! Ele
a correr. tem a mania
Pobre Madame de que eu trato
Berthe! As mal o carro, e
ovelhas no no gosta l
lhe do Um muito...
mnimo de Antnia
descontrao. escapa-se.
18 Madame
Qual delas Berthe est no
que desmaiou? centro dum
pergunta crculo
Antnia. compacto,
Se julgas que constitudo
fui saber! pelas
Chegam-me as dactilgrafas,
arrelias pr- atentas umas,
prias. E agora debruadas
ainda vou outras,
comentando loira,. insinua-
algumas. No se lenta pelos
centro ainda, cabelos lisos,
com Madame desliza para a
Berthe, que nuca e vai
est de p, aflorar o
uma loira sbrio
chorosa e retngulo de
chorando, pele branca
sentada, e uma que o decote
trigueira com do vestido
um copo meio estival deixa a
cheio de gua descoberto.
na mo. Quando a
Madame trigueira
Berthe alisa os estende o copo
cabelos da at aos lbios
loira com a da loira,
grande mo Madame
tornada leve Berthe
numa carcia interrompe a
que nasce nas longa carcia e
frontes da apodera-se do
copo. Mais se colocou no
um pouquinho, centro geo-
pequenina, mtrico,
mais um Antnia
pouquinho. A apreende,
loira sorve uns dispersos no
golos e quase suave
se engasga monlogo, um
porque desastrada,
Madame um
Berthe coitadinha,
certamente um
controlou mal queridinha),
a inclinao do Madame
copo. Madame Berthe retira
Berthe, da blusa-
balbuciando camiseiro,
palavras altura do seio
inaudveis indistinto, um
(agora que per- leno branco,
furou a impecvel, e
barreira de com ele
dactilgrafas e enxuga o
retngulo de Madame
pele (frontal) Berthe, alis,
que o decote no momento
do vestido em que, de
tambm deixa lencinho na
a descoberto. mo, se
So pequenos preparava para
toques, iniciar os
morosos, toques deli-
delicados, cados,
atentos, que ordenara s
Antnia pequenas, com
observa, um gesto
situada como consistente,
est, agora, no que
centro 19
geomtrico dispersassem.
daquele Surgem agora,
crculo em toda a sala,
progressivame vrios focos
nte alargado, de dilogo, um
rompido, carreto de
dissolvido. mquina
desliza, mais nem
fragoroso. menos. Foi um
Madame alvoroo.
Berthe ajuda a Depois
loira a comeou a
levantar-se, chorar. Deve
envolvendo- ser qualquer
lhe, com o s- coisa com o
lido brao, a namorado.
cintura que, Que elas no
no sendo matam mas
muito frgil, se sempre
revela mordem.
perfeitamente Mimi: A
definida. minha mais
A trigueira velha, essa,
explica: Foi est
um sarilho. novamente
Ela estava com anginas.
plida como E o Manuel
morta quando ainda queria
desmaiou. mais filhos!
Assim sem As duas j me
do trabalho observa-a
que chegue, durante
disse-lhe eu. segundos:
Filhos, Deus Ento porque
os d a quem no te casas?
os deseja. Antnia para
Antnia, Cristina:
recm- Quem lhe
regressada, disse que eu
detivera-se desejava ter
junto do filhos?
vrtice for- Ningum. Mas
mado pelas voc mulher
duas para
secretrias. frustraes
Cristina desse gnero.
aponta-a: Quem a
sua amiga desmaiada,
Antnia, por afinal? indaga
exemplo. Mimi, agora
Mimi volta a nitidamente
cabea para a debruada
visada, para a frente,
folheando o qual delas ?
dossier. A sua
Cristina: expresso era
No me dedico por de mais
a observar os significativa.
outros, mas Por favor,
no me chegue-se um
esqueo da sua pouco mais
expresso para trs.
quando tomou custoso olh-la
conhecimento to de
de que uma 20
funcionria c perto, faz-me
da casa, no doer o
sei qual, creio pescoo. E
que da sabe Deus
contabilidade, como tenho o
tinha dado corpo modo!
luz um filho. Sans rancune.
Um filho, que Antnia recua,
maravilha!, encosta-se
disse voc. secretria de
A desmaiada, Mimi, de
costas para ela. dactilgrafas.
Cuidado com o Madame
meu tinteiro, Berthe
Antnia entreabre a
intervm porta, insinua
Mimi. Antnia a cabea cinza
roda o corpo e e p, absorve a
v-a, a mo panormica,
esquerda anota as
estendida para presenas com
o tinteiro brevssimas
hesitante no pausas no
seu assento de movimento.
hastes, a S ento
direita sus- empurra
pensa no ato decididamente
de folhear o a porta.
dossier: Que terrvel
Afinal, ainda complicao,
no nos as minhas
disseste o que filhas!
se passou na Enviesa para a
sala das direita, at
cadeira se v!
estrategicamen As mos de
te colocada Mima
junto da movimentam-
secretria de se sobre o
Mimi. Retira a tampo, modifi-
pilha de cando a
dossiers que a posio
ocupa, coloca- relativa dos
os sobre a objetos de
secretria de modo a
Mimi. Mimi, compor uma
quase em disponibilidad
simultaneidade e exata e
ajusta-lhes as conforme para
lombadas. a resma que
Madame Madame
Berthe, largara
abatendo-se arbitrariament
sobre a e sobre a
cadeira: mesa.
Complicaes Ckerchez l
de homens, j homme,
penso eu Cristina: O
sempre que nome no nos
vejo uma mu- diz nada,
lher chorar. Madame.
Ah! minhas Descreva-nos
queridas a sua ovelha...
amigas, no 21
julguem que a Sim, sim! Eu
boutade para sei qual .
rir! uma loira
Qual delas , bonitinha, no
afinal? ? Levei-a
pergunta uma vez de
Mimi, j carro at
acalmada Baixa. Tem o
quanto noivo em
posio Angola e mora
relativa dos em Sete Rios.
objetos, que Tinha, minha
envolve num querida, tinha!
ltimo olhar Tinha o qu,
prospetivo, Madame?
a Fininha. O noivo em
Angola. todo o dia, e
Voc no se se chegar!
importa, A Fininha
Antnia, de se estava
afastar um delirante,
pouco para a delirante o
direita. No termo, porque
consigo ver a o noivo
Madame sem voltava de
torcer o Angola. A
pescoo... pequena,
e sabe Deus pobrezinha,
como tem o adora o rapaz.
corpo modo. Adora,
Exato. literalmente. O
Obrigada. rapaz chegou,
Continue, esteve com ela
Madame duas vezes e
Berthe. No depois nunca
percamos mais apareceu,
muito tempo. A Fininha tele-
Eu, eu, tenho fonou vrias
trabalho para vezes e
sempre lhe primeiro caso.
diziam que ele O Manuel tem
no estava. E um primo que
agora se fechou no
desapareceu, quarto durante
no se sabe dez dias.
para onde. Ela, Levavam-lhe a
pelo menos, comida num
no sabe. No tabuleiro e ele,
tiveram depois de
qualquer comer, punha-
discusso, tudo o porta e
parecia correr fechava-se
bem... logo a seguir.
Ora! (nivela A pequena
horizontalment est
e a srie de desesperada.
lpis, canetas, Literalmente
esferogrficas) desesperada,
Ele voltou com coitadita!
certeza A ternura que
traumatizado. a senhora
No o dedica s suas
ovelhas enter- sobre o rosto
nece-me, dois ovais
Madame cegos que,
Berthe. Acha inesperadamen
que elas a te, adquiriram
avaliam pelo inslita
seu justo mobilidade,
valor? quase diurna,
22 focando, ora
Antnia volta- em
se, rpida, e panormica
fixa-a: as ora em cortes
lentes bruscos, toda a
noturnas, superfcie da
embora secretria.
coruscantes a So todas
espaos muito minhas
(conforme as amigas,
imagens que coitaditas!
refletem ou a Embora eu
luz que as deva, s vezes,
assalta) zangar-me,
desenham-lhe elas bem
sabem que as jornais,
minhas
jornais
Observaes
dobrados,
nada tm de
jornais meio
pessoal. Nada
dobrados...
de pessoal. O
Diga.
meu lema
J me esquecia
depressa e
de te
bem, e, desde
comunicar,
que o
Antnia, que o
cumpram...
Melo
Quando o
telefonou para
telefone toca,
aqui, enquanto
o brao de
estiveste na
Cristina
sala das dacti-
alonga-se,
lgrafas.
esforado,
Um momento,
inferior
por favor, no
distncia, por
desligue. Voc
sobre o
no se
amontoado de
importa,
papis, livros,
Mimi, de falar
recortes de
um pouco mais problema
baixo? No seu... Okey!
consigo ouvir (Poisa o
o que me auscultador.)
dizem do outro Algum viu os
lado. meus cigarros?
Mimi, Veja na
sussurrando: carteira. Ou na
Pede-te gaveta. J lhe
que, ao tem
chegares ao acontecido.
teu gabinete, Tem toda a
entres em razo: j me
contacto com tem
ele. No acontecido. A
urgente, mas questo est
quanto mais em lembrar-
cedo, melhor. me de que j
Tratarei do me tem
assunto, sim. acontecido.
Quer que Madame
mande Berthe, agora
registado?... O de p, junto de
Antnia: tenho de
No faz ideia, enfrentar. As
Dona Antnia, pequenas so
das boazinhas,
dificuldades mas...
que s vezes 2
3Se voc A minha
desse um selva se
arrumo aos prefere. A
seus papis! barafunda
No sei como o meu
se entende no oxignio.
meio dessa Que
barafunda. disparate!
h que ter Madame
pulso forte, Berthe
literalmente avana,
pulso forte, Antnia
para as manter recua em
na linha. funo do
Este o meu avano.
habitat. A
O seu qu? Dona
Antnia uma sentido do
jia, todos rosto de
dizem que Antnia
uma jia. o que,
termo: uma despreven
jia. Pensa que ida, tem
as outras so um
como a reflexo
senhora? desas-
A mo grande, trado.
em forma de Ateno,
esptula, Antnia!
move-se, Apanha
ascensional, no ar o
no espao que esquadro,
a separa de recolhe
Antnia; no cho
quando j ao uma
nvel dos caneta
ombros, toma que a
um sbito inadvert
impulso ncia do
horizontal, no seu
movimento preocupe.
desalojara da Tenho de
instabilidade me ir
evidente junto embora,
aresta maior j perdi
da selva. muito
Assustei-a? tempo.
No me Madame
transtorne Berthe,
ainda mais a acompanh
barafunda! ando-a at
Antnia, porta
poisando Num do-
serenamente mingo
(agora que tenha
serenamente) livre,
o venha
esquadro e a tomar ch
caneta: Os comigo, a
meus nervos minha
esto um casa,
bocado tensos. Dona
No se Antnia.
24 Voc
No te gosta de
esqueas do ch,
Melo. Antnia?
Ch? Li-te-ral-
muito mente?
amvel, 25
Madame.
CAPITULO III
Srgio, esticando-se, esticado,
esticando o brao, aguenta a porta,
aberta no ngulo necessrio e
suficiente para que Antnia consiga
insinuar-se, com relativa facilidade,
no carro.
A absoro pela e a concentrao na
exclama Srgio, ao mesmo tempo
que liberta o freio. E aos
domingos, para quem gosta, futebol.
Eis a receita. A minha.
Antnia arruma-se, arrumando a
carteira, as luvas, o livro, o
embrulho.
De qu?
O qu?
A receita de qu?
O Anselmo telefonou-me.
Recostando-se, recostada: E
depois?
Vamos ter com ele, agora. Foi ele
quem pediu.
O que h, desta vez?
cios a mais. Acuidade sociopoltica.
O costume. E a receita?
cios a menos. A profisso
integrando inteiramente o indivduo.
Sendo um fim em si.
E o futebol aos domingos.
Exato.
Aos domingos, a missa tambm
ajuda.
Exato.
27
Detm-se ao acende-o.
sinal amarelo, Antnia,
logo encarnado. olhando-o:
Durante a Hipoconscinci
pausa, retira a. Olhando
um cigarro da o semforo:
cigarreira Verde.
magnetizada, Srgio, olhando
o espelho convences.
retrovisor: A obstinao
Palavres de das mulheres...
nefelibata. As duas vozes,
Metendo a simultaneament
terceira: A e: s
angstia, a comparvel
qualquer nvel, estupidez dos
no a minha perus.
profisso. Sou E, logo, uma s
um homem voz, a dele:
dinmico. um facto.
Absten-do-me, Uma espcie de
construo. E movimento
mais positivo. perptuo, a
J mo tens dito. insatisfao
E ainda no me permanente, e
convenceste. sofrer-em-si
Ideias que te essa
ficaram do necessidade
Anselmo. acumulada de
Nem assim me realizar tem
tudo que no ficar aqui, acho
chega a eu. No vejo
realizar-se... nenhum sinal
Constris o contrrio.
qu? No caminho
Uma frmula para a
de pastelaria,
sobrevivncia. Antnia:
aceitando Sofismas.
uma condio Medo. Medo
que a o que todos
esgotamos. Os tm. Em
antagonismos qualquer dos
puramente campos. Os
orais no oportunistas e
passam de os previdentes.
desvigorada Anselmo
autodefesa. acena-lhes do
uma prova de fundo da sala,
medo. costas contra a
Ah! parede-espelho.
O carro pode Volta a acenar,
uma e mais conversas, o
vezes, estralejante
oonceden-do-se roar de loias
apenas, entre e vidros.
cada aceno, um Antnia
ligeiro descair enviesa para o
de pndulo, que toucador; antes
os espelhos de entrar, ainda
multiplicam at regista a viso
saciedade, um de Anselmo
brao, dez levantado para
braos, tantos o aperto de
braos, mo o n da
erguidos por gravata
sobre as descado, a
cabeas, estra- madeixa negra
28 e murcha sobre
nhamente a meia face
inertes quando despolida, o
relacionadas olho luzido
com o opaco entalado entre
zunzum das dois crescentes
bem definidos, copo
o superior de vermute
tingido de rosa, colado aos
o inferior lbios.
empapado em O que se passa?
azul. intervm
Que diabo! No Antnia.
sou No possvel.
precisamente Desta vez,
um mandou-me um
desperdcio! verdadeiro
exclama ultimato: ou
Anselmo. voltas ou
Acaba de a arranjas-te
beijar na face, sozinho! Sem
mas no despe- consultrio,
gou os olhos de sem dinheiro
Srgio. para um
Uma consultrio,
contemporiza como queres
o gorgoleja tu...?
Srgio, com o Se voltares,
talvez depois o nos demos,
convenas. nunca
Qual qu? pensmos da
Um reacionrio mesma forma,
dos diabos! nunca
Lixava-me. gostmos da
L ests tu! A mesma gente.
que a porca J era o teu
torce o rabo, j lado libertrio.
vejo. Quem te disse
O teu pai, que era
afinal, o que libertrio?
pretende... indaga,
Nunca nos soturno, o
demos bem, outro. Se
neste ou noutro no te
campo. At no conhecesse, se
tipo de relaes no fosse teu
que tnhamos amigo por isso
com as pessoas, e pelas andaas
brancos ou em que nos
pretos. Nunca encontrmos j,
nos bons ajudar-te de
tempos em que outra forma. A
ainda no eras tua clientela
o chapado no chega, e
burgus... at que a faas
Onde isso vai! e te sobre
Deixa-te de dinheiro, tens
saudosismos todo o tempo
impertinentes. para morrer de
O caso agora... fome. Pode
De que se dar-se um jeito,
trata? mas leva tempo
29 a colher os
... apenas o de frutos, bem o
resolver da sabes. Ainda
melhor maneira mais: a clnica
a alternativa. .. geral no
E a sugesto facilita as
que me ds a coisas. Eu
menos sempre te disse
conveniente. que uma
No posso especialidade...
Anselmo abana so as dele.
a cabea, uma questo de
entreabre a dignidade.
boca, vai a falar Mas no te
mas no repugna aceitar
fala. Fecha a o dinheiro que
boca, te vem
entreabre-a, dele?
volta a abanar a Considero-o
cabea. como um
A situao emprstimo.
junto do meu Anselmo,
pai seria Anselmo!
insuportvel. Sabes que, de
Comprometi- todos os meus
me num campo predicados, o
que lhe mais notrio
contrrio, e sem dvida a
repugna-me ausncia de
encar-lo ingenuidade,
dentro das aliada a uma
ordenadas que certa
clarividncia. Disse que
Com um tambm a mim.
pouco, tam- Srgio j est
bm, de voltado para
ceticismo. Essa Anselmo: E
do esse novo sari-
emprstimo lho em que te
piada para meteste? Ainda
adolescentes. no ests farto
No digna de de conspira-
ti nem de mim. tas?
J que somos Isso que
da mesma levou ao
idade, muito ultimato: ou
longe da voltas ou
adolescncia. arranjas-te
O teu sozinho.
ceticismo 30
agonia-me. Desta vez no
E a mim ficaste l,
tambm. tiveste sorte.
H?! Desta vez no
tinham ponta uma das
por onde pegar- estantes.
me. Antnia
Como se... desaparece ao
Dois j fazem fundo do
um coro de corredor:
anjos inteis, Agora tens de
afinados e esperar que
regressados improvise uma
esperana dum ceia.
Paracleto Volta, j liberta
agnstico. J de adereos
fazem um (carteira, luvas,
nmero. embrulho,
Aqui tens os livro), sabrinas
venenos! enfiadas, um
Deliciosos, bibe posto por
sim, mas sobre o vestido
venenos! verde.
exclama Srgio aperta-
Srgio, lhe o boto do
apontando para bibe junto da
nuca: No posio
posso ficar at passiva. Ficam
muito tarde, frente a frente,
sabes? Na peito a peito, a
verdade, at fronte dela a
tenho de sair o recusar o apoio
mais cedo que a face dele
possvel. lhe oferece
Ah! com estmulo.
Ela vai at Tenho de ir a
janela, desvia a casa da Ruth.
cortina, Ah!
projecta na rua Quando o
apenumbrada Anselmo me
de azul um telefonou
olhar distrado. tarde foi para
Volta-se, e j me dizer que o
Srgio est meu mais novo
junto dela, estava com
brao estendido sarampo. A
a reconduzir a Ruth chamou-
cortina o, chama-o
sempre quando Srgio,
se trata dos voltando a
midos. Ele cabea. J
diagnosticou Antnia est
sarampo. Tenho fora do seu
de ir ver o campo de viso
mido. e ele decide-se,
A Ruth espera portanto, a vir
por ti? ao seu
Telefonei-lhe encontro.
depois a dizer Sim. A que
que passava por venenos te
l hoje noite. referias h
31 bocado?
Antnia afasta- confirma ela,
se, aligeira-se quebrando
para o corredor. cuidadosament
De que e um ovo.
venenos, afinal, A toda a
que falavas? livralhada que
Os venenos? o teu pai te
exclama deixou e a que
tu acrescentaste experincia...
ao lote. No nada
Batatas fritas disso. Sempre
inglesa, da que ests com o
cervejaria. Anselmo...
Serve? Exato.
Serve tudo o Quanto
que decidires. experincia,
Salada de qual foi o autor
tomate? que mais ou
Salada de menos disse
tomate. que era um
Bifes panados? prato servido
Bifes panados. frio que todos
Antnia, se acham no
batendo o ovo: direito de
Hoje, mais recusar?
do que nunca, Vs tu? O
ests veneno das
negativista. citaes
Hoje estou livrescas.
mais velho. E a No te
importas de mos nos
acender o bolsos.
fogo? Os Contempla com
fsforos esto uma ateno
ali. inventada a
Antes de operao de
apontar, larga preparar os
sobre a mesa a bifes, bem
tigela com o escorridos de
ovo batido. ovo, bem
Descai-lhe a envolvidos em
mo direita e po ralado.
quase Os espritos
suspirando que romanescos
balbucia: como o teu,
Obrigada. como o
Podes pr a 32
frigideira em do Anselmo,
cima. ressentem-se
Venenos duma
insiste ele, influncia que,
reenfiando as se no nefasta
(e, s vezes, at outra coisa. E,
pode ser), , afinal, ele nem
pelo menos, me ligou
bastante nenhuma, s
desconfortvel. tinha olhos
Srgio, por para ti.
favor! No Ressentiste-te?
vamos discutir. Como vs.
O assunto Penso, s
dum vezes, como
primitivismo que,
absurdo. No identificando-te
vamos discutir, tanto com o
est bem? E Anselmo...
gostaria que Antnia coloca
no aliasses os pratos sobre
tantas vezes o a mesa, dispe
meu nome ao os talheres, um
do Anselmo. tanto
Enquanto arbitrariamente,
vnhamos para primeiro um
c no fizeste prato, depois
um garfo, Srgio quem
depois outro coloca a meia
prato, ento garrafa de
uma faca, vinho, quem
verifica que dispe os
falta outra faca, guardanapos.
coloca-a... O Antnia logo
que falta? Ah, corrige as
sim! O talher posies.
de sobremesa. Ao cruzar-se
No te com Antnia,
importas...? Srgio retm-
Srgio traz na com o brao
tambm os estendido,
copos, e impede-lhe a
Antnia, dessa passagem.
vez, assenta-os Ampara-lhe
com um com o brao
requinte livre os
forado no stio ombros, mas,
medidamente adivinhando-
adequado. lhe a presso
negativa da ombros dela
cabea, ergue-o entre a espdua
at impedir, tensa e a mo
com os dedos fendida em
distribudos cinco pequenas
pela profuso e fortes
dos cabelos, ncoras.
um recuo que Espevitando os
no lhe braos,
convm. Beija- derrubando o
a uma vez, duas crculo que a
vezes. Quando encerra,
uma certa Antnia salta
moleza da parte para junto do
dela o informa fogo.
da A frigideira!
voluntariedade, exclama.
encurva o 33
brao, j des- Srgio acende
cado, at um cigarro,
inteiramente passa-lho,
conter os acende um
segundo tens comigo.
cigarro: Vou lavar as
Pergunto-me mos.
muitas vezes Preferes
como que, temperar a
tendo tantos salada a teu
pontos em modo ou
comum com o queres...? '
Anselmo, o Adianta,
trocaste por adianta. Eu
mim. volto j.
E tu? No Saltou-me um
deixaste a pingo de leo
Ruth? para o brao.
Mas eu no Achas que vai
tinha, empolar?
praticamente, Que fizeste
quaisquer daquela
pontos em pomada que te
comum com a trouxe h
Ruth. tempos?
Tambm os no 'Deve estar
numa gaveta da Falta-lhe
casa de banho. cebola cortada
Devias p-la s rodelas
numa gaveta da fininhas. Como
cozinha, onde eu gosto.
sempre Podias ter dito.
necessria. Por Tu no sabias?
esta vez, no No quis
tem descascar e
importncia. cortar uma
Essa no vai cebola. Estraga
empolar. as mos. Faz-
Arde. me arder os
Arde sempre. olhos.
Achas que v Ento porque
buscar a perguntaste?
pomada? No sei.
Faz como Eu muito
entenderes. menos.
A salada est Acho que o
bem tomate fica
temperada? melhor assim.
Ou queres mais
convencer-te? Insignificante.
34 Afinal tambm
Perguntei gostas da
porque no salada sem
gosto de comer cebola.
em silncio. Nunca disse
Podia ter que no
perguntado gostava.
qualquer outra Chegas-me o
coisa. sal?
No obrigado. Eu no acho.
No quero mais O qu?
batatas. Salada, Que seja
talvez. insignificante.
O Anselmo est A salada est
cada vez mais ensossa?
magro. Tu l sabes!
E mais Vais buscar-me
insignificante. amanh?
Quero dizer: No. J temos
fisicamente vrias
marcaes. O No tanto.
saleiro est no Nunca mais
fim. falei com
J reparei. Madame
E a tal moa Berthe. Nunca
que desmaiou? mais voltei ao
No sei. terceiro andar.
Quando vem a E como est a
tua prima? inefvel
No sei. Cristina?
muito nova? Dormindo de
A minha dia. A minha
prima? prima no
muito velha.
No. A pequena Espero que no
que desmaiou. fique por c
, sim. muitos dias.
Escandalosame Uns dois,
nte nova. talvez. Isto
A tua prima, j continua a
eu sei que arder.
velha. A inefvel
Cristina! velha, em todo
Deixa! Eu trato o caso
da loia. inoportuna.
No poderemos Estas laranjas
ver-nos, pois so muito
no? sumarentas,
35 no achas?
S fora de casa. Se no queres
Que vais fazer? estragar as
Enquanto ela c mos, porque
estiver? no compras
No. Agora. umas luvas de
Deixa, eu levo borracha?
os copos. Isso Um dia destes
no brao no convido a
nada, j te Cristina a vir
disse. at c. Hei-
Preferia que me de oferecer-te
acendesses o umas.
esquentador. Gosto de sentir
Se a tua prima a gua quente.
no muito Mas no gosto
de descascar Que vais fazer?
cebolas. No sei. O
Para qu, Anselmo...
afinal? Deixa l o
O qu? Anselmo.
Convidar a Intriga-te, a
Cristina. Cristina? Ou
No precisas de queres, afinal,
arrumar coisa saber se
nenhuma. O tambm dorme
tempo chega- de noite, e se,
me e eu no por acaso,
tenho pressa. tambm lhe
Posso fazer acontece
isso. comer?
Enquanto ela c Vou pedir
estiver, farei o porteira que me
possvel por te compre mais
ir buscar. laranjas iguais
A Cristina a estas.
intriga-me. Porque me
Hoje. Agora. foges?
No tens uvas.
pressa? Boa piada.
Que vais fazer? este o pano?
36 No. O outro.
A minha Esse no est
curiosidade no enxuto.
doentia, fica Obrigada.
sabendo. A Tinhas dito que
Cristina precisavas dum
cida... plano.
Afinal...? Mas desisti de.
No tenho Pode saber-
planos, pronto! se...?
Para esta noite? Resolvi aceitar
No, para o as sugestes,
meu livro. aceitar at as
Ora! A cida e sugestes
inefvel sugeridas pelas
Cristina! prprias
Pareces a sugestes. E
raposa a assim por
desprezar as diante. Ser,
literariamente, IA
um livro de No dei, nem
liberdade. interessa dar,
E remata: um nome
Pois que O narradora.
Livro de Pitch. Porque as
O LIVRO personagens
DE PITCH so Pitch e
Mes amours o
accomplis, que Contraponto.
ma mort ser a A.
bellel 37
(ANDRE Conheci Pitch
SODENKAM num dia de
P) Vero (os dias
Eu, que tantas de Vero so o
vezes tenho meu calcanhar
sido ridculo, de Aquiles),
absurdo mas s a admiti
(ALVARO DE no meu
CAMPOS) convvio (isto
ADVERTNC : s a aceitei
integral e a unidade, o elo
confusamente) de ligao entre
alguns anos mim e as
mais tarde, consideraes
tambm no ou
Vero e num acontecimentos
dia especial em narrados.
que ela surgiu Cometi um erro
com a ao citar a
irreprimvel unidade entre
claridade dum as atribuies
estio primitivo, abstratas que
intocado, lhe competiam,
evidente. H se introduzida
uns dias atrs no meu livro.
perguntei-lhe Porque Pitch
se a melindraria no uma
que eu fizesse unidade: ,
dela no meu acima de tudo,
prximo livro a pluralidade, a
uma espcie de polimorfa, a
pano de fundo, multiangularida
de; nasceu sugerir nada
sozinha, certo que se parea
(isto : sem com fragmento:
gmea ou cada estilhao
gmeo), mas a uma unidade.)
tanto se limita a Erro tambm,
sua experincia embora menos
do singular, e grave, era o
talvez no seja duma Pitch-
exagerado elo-de-ligao-
situar no corte entre-mim-e-o-
do cordo resto, dado que,
umbilical o se minha
gesto que pretenso ter de
provocou o Pitch um
estilhaar da conhecimento
sua futura copioso, ela
personalidade. sobre mim
(Eu disse contenta-se em
estilhaar, puxar um
mas no reduzido
pretendo nmero de
cordelinhos que fundo, e,
me colocam em mesmo quando
meia dzia de no o deseje
atitudes ou ser, na
reaes, nunca sombra de si
renovadas e prprio, no
aceites como rancor
definitivas in amordaado ou
saecula no amor
saeculorum. desmedido que
Ser, pois, mais forja as
exato dizer que, metamorfoses
no meu livro, a exigidas,
unidade sou eu, resultando vos
no Pitch (a os esforos
dissonncia para se
apenas ocultar).
aparente, pois 38
que o autor evidente que
sempre a no expus a
unidade, o elo, Pitch uma tal
o pano de problemtica.
Limitei-me a aposto. A
esperar-lhe uma alternativa que
reao que veio se me punha
lindamente ao era a de um
meu encontro: bvio fracasso
Pois no! nesse sentido:
vontade, ou eu mentia
menina! Mas, sobre Pitch ou
se esperas que dizia a verdade.
algum v Mentindo sobre
reconhecer-me Pitch,
ou identificar- encurralava
me, desilude- uma
te. Expliquei- personagem
lhe no ser esse arbitrria e
o meu objetivo; ningum sairia
e, que o fosse da aventura
(sob esse mais
aspeto, tinha mistificado do
que dar razo a que a autora; o
Pitch), ningum processo
a reconheceria, apresenta,
porm, as suas transfigura-se
vantagens, tal como um
como, por quadro depois
exemplo: a da de restaurado,
modelaridade mas, na
esquemtica da verdade, a tela
personagem, em que as
grata (?), pela tintas
facilidade, ao alastraram
autor; a da permanece. A
subtil discrio verdade de
que s almas quem? a minha
bem formadas sobre ela? a
cumpre dela sobre a sua
observar em prpria pessoa?
relao s ou a do
pessoas do seu Absoluto sobre
convvio. Pitch? No h
Dizendo a por onde esco-
verdade sobre lher, como se
Pitch, o v. No tem,
problema alis, qualquer
importncia: perguntar-me
nada existe se a sinfonia
menos completa no
assimilvel do ser o maior
que a verdade, dos absurdos.
seja ela qual Num perodo
for. E, no caso gramatical, a
de Pitch, o orao
fenmeno principal, por si
assume uma s, no conta,
gravidade como, nas
maior: quem a mesmas
conhece, tem circunstncias,
dela uma no contam as
imagem to coordenadas ou
parcelar, um as subordi-
trecho to nadas; s o
inacabado perodo, na sua
(embora com inteireza,
aparncias de exprime o
definitivo) que fenmeno total.
eu chego a Concluso:
quem conhea letra pequena.
Pitch ser Mas a Pitch
sempre um mau no perturbam
cultor da os meus
sintaxe. problemas de
39 conscincia
Tenho, se que me
portanto, uma atribui uma
alternativa e, 'conscincia to
quase por uma pendular [um
primeirssima dos cordelinhos
vez, assiste-me que ela puxa a
a liberdade de meu respeito
escolher entre a coloca-me em
verdade e a fantoche
mentira, entre mirrado, de
ser uma alma lbio cado e
bem formada olhos mortios,
ou uma a contabilizar
frustrada as pessoas e a
megalmana do existncia (e a
absoluto com mim prpria)
com doses irregular
macias de rastilho de
raciocnio e formigas sem
uma simpatia imaginao a
de natureza que posso
mental, chamar a
exclusivamente minha
]. existncia
Deixo ao leitor adquire as
que adivinhe dimenses
em que direo duma catstrofe
o pndulo se ou dum
deteve. festival. a
Reiniciando as cigarra que
minhas vem bater-me
consideraes porta, ora
sobre Pitch, tangendo liras e
devo esclarecer soprando apitos
que, perante ela ora plangendo
ou quando em a desafinada
contacto com guitarra de
ela, este todas as
desolaes nutro o meu
pessoais e uni- racional apetite
versais. Sou e fao a minha
uma formiga alimentao-
recetiva e base. A receita
acolhedora e at nem m,
s o que lhe sobretudo
dou, receo e quando, pela
acolhimento, j persistncia,
que ela mais conseguimos
no pede nem eliminar-lhe o
necessita; mais, sabor; depois,
alis, no tenho s utilizar um
para lhe dar, sistema que
que, em minha consiste em
casa, determinar o
murcharam perodo de
frutos e flores, tempo
e de cardos e necessrio
catos, depois de assimilao, as
arrancados os quantidades
espinhos, que exatas a cada
repasto da nossa
segundo um fraqueza e
mtodo inutilidade de
diettico de qualquer
comprovada atitude
seriedade e o diferente,
nmero de conseguimos
refeies sucumbir ao
dirias. Porque, feroz desejo
esclareo, a duma
fome indigesto.
permanece, Com o tempo,
inextinguvel deixa de doer.
e s com um evidente que
enorme esforo tambm
de vontade conheo o
40 sentido da
e uma palavra crise;
permanente decorei-o ao
fiscalizao longo dos anos
imposta pelo e implantei-o
reconhecimento to profunda e
entranhadament que se
e dentro de exponham na
mim que me praa, escravos
arrasto sema- poderosos
nas, e meses aguardando
com essa mercador que
gravidez os adquira.
partenogensic Verifico,
a e, de vez em porm, que no
quando, dou estou a falar de
luz uma bela mim. Passei-
crise, robusta me a papel
e colorida, qumico e,
pesada e difcil desde sempre,
de criar. circulam por a,
Verifico estar a em Lisboa
falar de mim. como em
moda agora, Hong-Kong,
diro todos, mltiplos
direi eu, que os exemplares
autores se desta variedade
desvendem, humana a que
me refiro Serei um
quando arqutipo? E,
aparentemente caso seja, o
me refiro a arqutipo
mim. Se realmente
insistem em aquele? A
saber, sou um dvida pesa-
arqutipo. E, me, claro, mas
quem sabe, a dvida ,
talvez eu tenha alm duma
deliberadament certeza
e escolhido o cientfica
meu arqutipo (passe a irregu-
para exibir na laridade de
praa e, conceito), a
semelhana do atitude mais
que vou fazer, honesta de que
ou no fazer, tenho
com Pitch, na conhecimento.
verdade ou na O meu
mentira que me arqutipo, nos
refiro a mim. vastos perodos
de catos e , porm, nas
cardos crises que o
digestveis, meu arqutipo
pretende-se um se revela, na
ser veemncia com
negativamente que se
positivo, to desneutraliza,
desventrado na pujana com
como um que se
cangalheiro 41
convencional, rasga e se fere,
to equnime na imbecilidade
como os com que
retratos de procura
Madame Vige destruir-se aos
Lebrun, to bocadinhos
assimilvel numa
como as torturazinha
naturezas- medieva e
mortas" em tudo isto,
pratos de cer- acreditem, na
mica barata. subjacncia de
todo o visvel saracoteamos.
(por hbito e Vou, parada,
vergonha): o dentro dum
mesmo sorriso corpo mvel
social, a mesma (um carro,
integridade talvez), noite
fsica sem fora, silncio; o
palores ou corpo mvel
ardncias, o desliza ao
mesmo jeito de longo dum
sentar-se, pedir casaro velho e
uma bica, comprido como
chupar um a Bblia, e
cigarro e ficar- pelas janelas
se a olhar a baas desse
fauna e a flora, mundo de tijolo
a mobilidade que se escoa a
em que todos luz recebida
estamos pela graa de
parados, a existir, uma luz
inrcia em que parda e suja,
todos nos quinze vtios
que as moscas guarda e
e a poeira resguarda, isso
poluram. As sei, eis liberto
janelas ficam em crise o meu
altas, mas o amvel arqu-
piso s um; l tipo de carne e
dentro, como osso.
c fora, entre as Agarro nele e
janelas e o arrasto-o atrs
cho, s uma de mim, com
parede existe, uma violncia
espessa, opaca. de que eu
Nada mais. prpria me
Pela evocao ressinto. Cada
de algo to sorriso meu,
oculto no fundo social, oculta-
dos tempos que lhe o
no consigo despedaar
identific-lo sistemtico dos
(nem procuro), nervos e,
mas que o meu quando
subconsciente estrebucha, at
me ponho a rir chvenas de
s para abafar o caf, j Antnia
singular e Srgio tinha
estertor que lhe chegado.
serve de Parabns,
respirao. Mimi! diz
fatigante e, Antnia, vindo
quando o ao seu en-
arqutipo se contro.
aquieta, em Antes de a
mim que beijar, ajuda-a a
ressurgem, dispor as
luzentes mas chvenas sobre
encobertas, as a mesa,
marcas dum tal enquanto
duelo, sem Srgio, tendo
vitria ou imposto uma
derrota. pausa
42 conversa
CAPTULO IV iniciada com
Quando Mimi Manuel, se
regressa com as aproxima e
aguarda que linda!
cessem as exclama Mimi,
actividades. contemplando a
Parabns, caixa de
Mimi! diz charo.
ele, abraando- Vocs so uns
a. amores!
Manuel no Obrigadssima.
ficou por muito A senhora loira
tempo sozinho: tinha voltado o
uma senhora rosto e captara
loira vem junto o olhar de
dele e com ele Mimi fixo nela.
inicia um linda!
delicado repete Mimi, de
dilogo, novo atenta
pontuado por caixa de
delicados charo.
sorrisos, Madalena
acentuado por contorna a
delicados mesa e
olhares. aproxima-se.
 linda! mimosamente
confirma. na face, ou
No achas que simula beij-la,
tempo de tendo o
servir o caf? cuidado de no
diz Manuel, lhe deixar
contornando estampado no
metade da rosto qualquer
mesa. Fica vestgio de
prximo de maquilhage. Na
Madalena, que, verdade, o que
no entanto, faz encostar a
contorna o face face da
vulto de Srgio outra, que, sem
e vem encostar- amolecer
se a Mimi. qualquer
43 msculo,
Minha querida, aguarda que se
creio que ainda acabe a efuso.
no a felicitei Logo se afasta,
como devia. a caixa na mo
Beija-a direita, o papel
de embrulho na acamado.
esquerda. Cristina:
Cruzando-se bonita, sim.
com Cristina, Gosto das
estende-lhe a coisas que j
caixa: No no se usam.
acha linda? Todos querem
Cristina d uma caf?
rotao ao pergunta
corpo e fica de Manuel.
frente para Cristina avalia
Mimi. Atrs o meio crculo
dela, o de solido que
cavalheiro a partida de
vestido de azul- Mimi deixou
escuro apro- sua frente e,
veita a pausa subitamente
para alisar com impelida, atra-
a mo esguia o vessa-o
cabelo grisalho, seguindo uma
excecionalment trajetria (que
e bem tambm
contm o olhar ambos,
do cavalheiro) discretamente
orientada para a aliados,
mesinha onde absorvem,
se perfilam as cadenciadamen
garrafas, os te, a cauda que
copos, os os separa do
clices. Em cavalheiro
sentido vestido de azul-
contrrio, inter- escuro, em
cetando o olhar ameno trin-
do cavalheiro, gulo com
Madalena Antnia e
percorre lenta- Srgio. O
mente a tringulo
bissetriz que a alastra, evolui,
isola das vozes destri-se. Os
destacveis. A recm-
meio caminho, chegados
conflui nela o encaixam-se.
vulto de Ds-me um
Manuel, e cigarro, Artur?
 pede directo a
Madalena. Manuel a
Ao langor com involuntria
que Artur recusa do novo
efetua a galardo.
diligncia J h muito
responde a tempo que no
precipitao de o via diz
Manuel. Mas Artur, poisando
Srgio, a mo esguia
derrotado na no ombro
primeira cizento de
eliminatria, Srgio. Olha de
quem prope o lado, no sentido
isqueiro. da mesinha ao
Debruada para fundo da sala,
44 l onde, de
a mo de garrafa
Srgio, Inclinada para
Madalena o copo, se
compensa com recorta, em
um sorriso despojada
moldura, o foi mascarada
vulto de de alsaciana.
Cristina. Como muito
Artur desvia o franzinita,
olhar: Pois ficava-lhe a
verdade. J h matar.
muito tempo... Ser-me-ia
A voz de muito difcil
Madalena comparecer.
interfere na A mo de Artur
sua, absorve-a: pesa um pouco
... at disse mais no ombro
ao Artur que de Srgio:
lhe telefonasse. Eu...
Telefona ao dr. Foi uma festa
Srgio e diz-lhe estupenda, nem
que venha at calcula. Talvez
c. As para o ano...
pequenas Antnia isola-
fizeram uma se numa
festa muito poltrona perto
gira. A Mimi do gira-discos.
Cristina est das bebidas;
tambm Artur segue-
isolada, mas no lhes na
outro lado da peugada, mas a
sala. uma distncia
Manuel, de suficiente para
clice na mo, criar, num
altera a sua plano de
posio relativa conjunto,
dentro do posies
grupo: coloca- nitidamente
se, ombro com diferenciadas.
ombro, junto de Ao regressar
Madalena. sala, Mimi
Manuel: capta o plano
Vocs no de conjunto;
querem beber? estaciona uns
Madalena: segundos
Aceito o que entrada,
me der. porventura a
Partem ambos medir eventuais
para a mesinha confrontos,
mas acaba por plano de
escolher o conjunto
isolamento de deixou de
Antnia. interessar
45 Mimi, agora j
As midas no quase
querem descontraidame
adormecer. nte sentada no
Esto muito brao da
excitadas. poltrona,
Srgio, mais beberricando
tardio (pois golo a golo o
trajetria direta caf arrefecido
preferira o na chvena.
desvio que Debrua-se
passava por para Antnia e
Antnia), vai segreda:
acrescentar-se Aquela a tal
ao grupo junto de quem te
da mesinha das falei.
bebidas. A Calculei isso. O
evoluo do casal
conhecido do projeo do
Srgio. fonador);
Ele est nos perante o copo
seguros. que Srgio
No canto da segura na mo
mesinha, direita. Srgio
Manuel move os olhos
pontifica, em redondo,
gesticuladamen fixa-os em
te, perante o Cristina, que,
olhar exatamente,
semicerrado de absorve, de
Madalena, olhos fechados,
perante a at ltima
frmula gota, um resto
aplicada de de bebida. A
captao cabea
utilizada por inclinada de
Artur (cabea Artur inicia um
ligeiramente ciclo de acenos
inclinada de que,
lado, ouvido na distncia,
parecem ritmar crculo, a ajuda
as palavras que que Manuel,
Manuel solcito, lhe
devidamente prope, e
orienta para o serve-se uma
ouvido que lhe nova bebida.
Quando
prodigalizado. regressa
No tendo solido ante-
reparado que rior, traz
Srgio colados a si o
antecipadament culto cinzento
e abrira uma de Srgio e o
brecha, Cristina olhar enviesado
procura, em de Artur.
torno do grupo, Aborrecem-me
uma folga que os ardorosos
lhe permita o polticos dos
acesso s dias feriados.
bebidas. Os
Recusa, quando provocadores
j internada no domsticos. Os
tericos de Antnia quem
pacotilha. mo disse.
Precisamente No tringulo
tudo o que voc reconstitudo
foi, nos belos houve uma
tempos da sua ligeira
juventude. alterao:
Como sabe? agora para
46 Madalena que
Disseram-me. as palavras de
Quem? Manuel se
Ainda no bebi dirigem. Em
o suficiente linha reta. Ela
para ser descerrou por
indiscreta. completo os
Voltarei a falar- olhos e sus-
lhe dentro de pende nos dois
uma hora. vidrados claros
Pode tentar. Em de Manuel as
todo o caso, duas luzes
tranquilize-se, escuras que, na
no foi a sua caprichosa
desmesura com vale tanto. Na
que se arredon- minha
dam, parecem profisso, alis,
devorar-lhe o regra
rosto, desaconselhar
juntamente as bebidas.
com as pa- uma regra
lavras. muito bonita.
A pobre Aprecio-a
senhora vai devidamente.
apanhar uma Mimi passa
indigesto com o tabuleiro
observa das sanduches.
Cristina. Quem tem
Srgio: D- fome?
me o seu copo. O tringulo
Vou buscar-lhe irradia, mas
mais. breve reflui, em
Quer acelerar o torno do eixo
processo? formado por
A curiosidade Mimi com o
que sinto no tabuleiro.
Srgio entrega miniaturas.
o copo a Eu prefiro de
Cristina e, por foie-gras.
sua vez, reflui Voc leia. S
para o lhe digo que
tabuleiro. leia. E diga-me
Antnia entra depois se o
com o prato de enganei. s
torta e ler.
adiciona-se ao Ento, que tal?
grupo. No seu Trouxe-lhe um
rasto vem a whisky bem
empregada com servido, no
dois outros pode queixar-
pratos, um com se.
sanduches, 47
outro com
Adoro. uma indiscutvel. In-
coisa que adoro. discutvel.
O problema No sejas
posto com uma desmancha-
clareza prazeres. Deixa
as pessoas No, obrigada.
comer Agora preferia
sossegadas. uma com
Posso tirar? queijo.
A conversa Obrigado,
entre ns. chega. Com
Ningum te duas pedras de
pediu opinio. gelo.
Voc no quer A torta est
nada, Cristina? uma delcia.
Tire mais uma, No queres
se quer. provar, Mada-
Quem tiver lena?
sede, vem Estou c com
comigo fonte. uma fome!
Aproveite para Mais uma?
despejar os Com gelo ou
cinzeiros, sem gelo?
Lucinda. Claro que sim.
A torta tem um O pior
aspeto engordar.
delicioso. Distribua os
cinzeiros, mesmo assunto.
Lucinda. Todas as
No domingo potencialidades
fomos se encontram
Arrbida. comprometidas
Almomos desde que...
uma cal- Este copo, de
deirada... quem ?
No deve ter Levo o
qualquer receio. tabuleiro,
A mulher e a minha senhora?
pescada... 48
Voc, Voc sabe,
realmente, no desinteressei-
quer provar me de todos
coisa nenhuma, esses temas. Te-
Cristina? nho o meu
Seu lisonjeiro! tempo muito
Lamento muito, ocupado. No
mas no gosto me sobra
de caldeirada. nenhum para
Voltando ao veleidades.
Quem mais Cristina a l-
quer bolos? tima j sentada
Essa forte! na poltrona
dinmica onde antes
disperso que Antnia
as estivera, a
circunstncias primeira
provisoriamente iniciando o
criaram vai percurso que a
suceder um distancia de
novo desenho Cristina).
constitudo por Antnia:
trs fulcros, Admira-me que
dois j no tenha fome.
esboados A sede
(Artur, compensa.
Manuel), Qual a sua
(Srgio, Mimi, dose mxima?
Madalena), Ainda no
outro em consegui saber.
perspetiva Interessa-lhe
(Antnia, muito a infor-
mao? Madalena
Nem por isso. emigra do seu
s vezes fao fulcro e
perguntas s insinua-se no
para no estar outro, lado a
calada. Um lado com
esforo de Manuel, que lhe
sociabilidade. oferece
J passei por cativada
essa fase. receo, no
E como saiu gesto alargado
dela? do brao, como
Pior que antes. a oferecer-lhe
Mas com sugerido
hbitos criados. encosto.
Pssimo para a Cristina: A
sade. Mimi j lhe
Voc desanima- disse que a tal
me. fulana aquela?
No plano de J, sim.
conjunto, uma Frente a Srgio,
alterao: Mimi roda trs
quartos, de parte dos
modo a Incluir figurantes (mais
num s campo exactamente:
visual o seu do lugar
interlocutor e os geomtrico dos
figurantes do pontos
segundo fulcro. Mimi/Madalena
49 /Manuel) e vem
O sorriso de desfazer-se nas
Cristina suas coxas,
adultera-se atrs ocultas sob o
do copo. padro
Antonia no confusamente
sorriu: tendo colorido do
desviado o vestido, curvas
olhar, e contracurvas,
abandonou -o, rios
pesado, num serpenteantes
ponto vago onde sobre-
existente na nadam frutos
linha de esborrachados.
transio que Estas festinhas
de famlia contra vidro, o
deprimem-me. gorgolejo do
Cristina lquido a
levanta-se, escoar-se, o
segue a linha de toque seco do
transio e vidro contra a
desaparece atrs madeira, o
do segundo sacolejar do
fulcro, onde gelo a furtar-se
logo se pina, o seu
manifesta um deslizar pelo
certo copo at
movimento afogamento. E
vibratrio, as frmulas de
coincidente civilidade (Eu
com uma srie sirvo, eu sirvo,
de rudos whisky?)
facilmente (Com gelo ou
identificveis: o sem gelo?...).
silvo da rolha a Cristina
extrair-se, o reaparece sobre
tilintar de vidro a linha de
transio, respira fundo.
arrastando Ento por
atrs de si (mais que vim?
exatamente: (Pausa. Lento
colado s suas relance aos
coxas ocultas bastidores da
sob uma direita,
profuso de demorado
malmequeres varrer de cena,
brancos em suspenso nos
campo cor bastidores da
de cenoura) o esquerda;
foco projetado voluntarioso
lateralmente regresso aos
pelo olho malmequeres
esquer- brancos em
do de Artur. . campo cor de
Ento porque cenoura, brusco
veio? salto para os
Cristina rios serpentean-
acomoda-se, tes onde
recosta-se, sobrenadam
frutos colega Adrio.
esborrachados.) J iniciou o
Digamos que flirt?
gosto de me Acontece que
deitar tarde e voc me passou
que hoje no a perna. O
tinha onde ir. Adrio est
50 encantado com
Hoje no vai a sua simpatia.
deitar-se muito Creio que se
tarde. Isto est a prepara para o
acabar. Logo ataque.
que o Srgio Profissionalme
olhe para c, nte, temo-nos
fao-lhe sinal. entendido bem.
Quer aproveitar um tipo
a boleia? eficiente. E um
Uma boleia no charrmur.
coisa que se O Farmhouse
recuse. Ontem teve olho. Voc
tarde aceitei continua
uma do nosso sozinha?
Continuo. menos, acabar
Esto espera de beber.
dele para Ora! No se
marcar a preocupe! A
prxima Mimi est com
reunio. certeza a
Eu sei. impingir ao
Telefonou de Srgio as
Londres, mas anginas das
no disse filhas. To cedo
quando voltava. no o larga.
Por mim, no Sempre mais
faz c falta barato.
nenhuma. O Volta-se
Farmhouse nitidamente
regala-se. para os rios
Quando o serpenteantes:
Engenheiro vai Sabe, h
para fora... dias conheci
Olhe, o seu Sr- um amigo seu.
gio est a olhar. Sim?
Deixe-me, ao Um tipo
inquietante. E Anselmo no-
noctvago. sei-qu.
Quem?
51
CAPITULO V
Ao cortejo dos carros estacionados
sucede o registo eliminatrio dos
que, surgindo do gaveto, contornada
a placa, progridem, passam,
prosseguem, esfumam-se. J ento
avanara at beira do passeio e
quedara-se na expectativa.
O vulto do porteiro desenha-se, em
farda azul-eltrica, a meio da ampla
moldura metlica que limita as
recolhidas vidraas da enorme
portada.
A Dona Antnia, pelos vistos, no
tem hoje quem a leve!
Antnia caminha, a princpio com
passo decidido, depois mais
gravemente, com cclicas rotaes da
cabea, a fiscalizar os carros que vo
surgindo no gaveto.
Readquire a deciso ao atingir o
cruzamento. Na pastelaria Despegada
de todas as paredes e sem contactos,
sinto-me coisa nica, arrojada sem
preparao para um planeta onde
todas as outras coisas so
incorporadas, aderentes, adjacentes,
coladas ou sequentes pede uma
bica.
Posso telefonar?
O empregado coloca a chvena sobre
o balco, mesmo ao lado do telefone.
a Conceio? O senhor doutor
est? Ah! Ainda no chegou!?
Pacincia... No, obrigada. Telefono
mais tarde, caso possa. Boa tarde.
53
Mais nada? empregado.
pergunta o Mais nada.
Volta com o para o ch?
troco Toninha,
Insolvel, minha querida,
suspensa, tenho estado a
medeio entre ver estas foto-
todos os nveis, grafias. Que
sem me deter e saudades
sem algumas me
consecuo fazem!
possvel e Trouxe
aguarda, biscoitos. Para
imvel, o ch.
olhando-a, que Lembrei-me de
Antnia se que s uma
decida a retir- apreciadora de
lo do pires ch.
onde o s um anjo,
depositou. Toninha
Tem fiambre? Retrocede
E biscoitos algumas folhas
do lbum e Tambm
aponta: trouxe umas
Lembro-me de coisas para o
quando o teu jantar. A
pai nos tirou porteira
esta fotografia. entregou-te as
Eu tinha ido compras que
passar uns dias encomendei?
com vocs, H bocadinho,
lembras-te? quando voltei
Volto j. da rua.
A prima vai Adiantei
atrs, com o bastante os
lbum: meus assuntos,
Precisas de mas estou
ajuda? arrasada. Tive
Antnia enfia o de me sentar,
bibe e indica o no podia
outro mais. E foi
embrulho: ento que me
pus a ver o teu garrafa est no
lbum. Que armrio.
saudades me Tambm
faz, Toninha! queres?
O teu pai com Sim.
os alunos Lembro-me to
volta dele! Que bem de tudo,
belo homem! E Toninha!
a av, ainda Foram dos
muito tesa, melhores dias
quando o teu da minha vida!
pai foi Um ms
destacado para depois,
a Guarda! lembras-te?
Tens apetite? 54
Tenho rompi com o
sobretudo Augusto, e l
calor. fiquei eu com
Prepara um o enxoval
vermute. A Nunca mais
tive alegria. Parecem bons,
Mais gelo? no achas?
Chega. Queres Tens tambm
um ou dois l a fotografia
ovos daquele rapaz
estrelados? com quem
Um. Por causa namoraste...
do fgado. Como se
Trouxe uns chamava ele?
morangos para Anselmo.
a nossa Esto vocs e
sobremesa. aquele casal
No valia a amigo de quem
pena. falavas muito
Queres que os quando
arranje? escrevias
melhor. av. Vocs
Enquanto eu andavam
preparo a sempre juntos.
bifalhada. Velhos tempos.
Ele tambm era uma bonita
era mdico, mulher. Um
no era? casal muito
A porteira equilibrado. J
esqueceu-se da no te ds com
margarina. eles?
Pe um No.
bocadinho de Parecia boa
manteiga. Por gente. Os
uma Vez... morangos j
O pior o sal. esto prontos.
Como se Que mais
chamava ele? queres que eu
Quem? faa?
O tal mdico, Por agora,
colega do nada. Senta-te
Anselmo? e acaba o teu
Srgio. vermute.
Bonito Acho que
homem! E ela trabalhas
demasiado. Ou so os
Porque no aromas que mo
arranjas quem despertam.
te ajude? Muito bem. O
Prefiro estar jantar est
s. A porteira aprovado.
vem c todos Acho que
os dias. devias pensar
uma casa em casar.
enorme. Para Ainda ests a
uma pessoa tempo.
s... Bem sei Embora, claro,
que tem a j seja tarde
marca do teu para pensar em
pai, mas, ter filhos...
mesmo assim... Sempre era
55 uma
Sinto-me bem. companhia que
Afinal, sempre tinhas. No
tenho apetite. dizes nada?
Que queres que de hbito
te diga? sabes. Na
Se tens algum provncia, no
em h para onde ir,
perspectiva, noite.
por exemplo. Eu adormeo
No. tarde. Tenho
Ainda pensas uns textos a
no Anselmo? escrever...
Cus! Onde No vais at l,
isso j vai! nas frias?
Queres ouvir No sei.
um pouco de Tencionava
msica? voltar a
No, obrigada. Knokke...
Vou deitar-me Sozinha?
cedo. Estou Sozinha.
arrasada. No muito
Fazes bem. divertido. A
uma questo menos que se
criem rela- 56
es...
No ano Nem sei onde
passado, tive mora. Algures
um em Frana.Mal
companheiro lhe sei o nome.
excelente. Era to
Estvamos complicado
ambos que lhe
sozinhos. inventei um.
Fizemos Minha querida,
descobertas em precisas de ser
conjunto. mais prtica.E
Foram uns dias agora, se no
inesquecveis. te importas,
Esperas deixo-te com
reencontr-lo? os teus papis
No. e vou deitar-
Porque no me.
escreves? presente,
hoje. Eis-me Voc?... No,
perante a nada disso!
imensido das que j no
palavras, frente esperava que
divindade do me
Verbo; abro o telefonasse...
dicionrio, Hoje?... Hoje
cotejo a no posso, -
cmica e me
alinhada completamente
loucura do seu impossvel...
contedo, sei Lamento...
que dentro dele Agradeo... Na
est, intacta verdade, -me
mas dispersa, a totalmente
obra-prima dos impossvel...
meus sonhos... At amanh,
Est? , sim. Adrio.
a prpria.
Quem?... O LIVRO DE
PITCH pensar se a
Comecei a acumulao de
escrever este todas as crises
livro em plena no estar a
crise e bem provocar um
possvel que, abalo que me
aplicando a afeta para alm
teoria do do domnio
ngulo raso psquico. O
(a qual, por mal bsico ser
muito que pese talvez esta
autora, nem noo opres-
sequer siva que tenho
excessivament da unidade, da
e original), o minha unidade.
acabe j na Penso, s
beleza dos vezes, na luz
cactos e dos duma estrela
cardos. Come- morta h
o, porm, a milhares de
anos: ecto- planeta onde
plasma todas as outras
irrisrio coisas so
lanado para o incorporadas,
universo dos aderentes,
nossos 57
sentidos, adjacentes,
perdida a sua coladas ou
origem, sequentes; no
ignorado o seu me puseram
fim. goma- arbica
Despegada de bastante.
todas as Resultado:
paredes e sem insolvel,
contactos, medeio,
sinto-me coisa suspensa, entre
nica, arrojada todos os nveis,
sem sem me deter e
preparao sem
para um consecuo
possvel; tempo.
situao Algum que
engraada que me conhea,
um autor de conheceu ou
folhetins julga conhecer
subintitularia acreditar que
da seguinte eu teria
forma: Drama desejado outra
banal duma coisa? Porque,
Semente de devo dizer, h
Deus que no quem suponha,
encontrou terra tendo
que a descoberto o
fertilizasse e, meu conceito
sem parana, de unidade,
transportada que ele a
pelo vento minha fora
atravs do ostentosa e a
mundo e minha frmula
atravs do meditada de
anticonvvio, lamrias de
ignorando que criana mima-
eu talvez tenha da. Acabo de
feito duma lhe chamar a
condio um ateno para o
refgio em facto:
desespero de Vejamos,
causa, j que a imbecil!
ningum Vamos l
convm cotejar as' tuas
integrar-me ou queixas. E a
integrar-se. tua famlia? E
Estou a os teus
exagerar, claro. amigos? Que
O meu fazes deles?
arqutipo, Ests a varr-
quando em los e depois
crise, tem ainda te
panormicas lamentas! O
absurdas e meu arqutipo
readquire um evoluo
mnimo de razovel de
verticalidade, algo bem mais
mas continua perigoso: o
obcecado: h egocentrismo
um ponto na com que o
sua memria fadaram na
que lhe infncia as
transtorna o boas fadas da
ritmo estupidez, da
discursivo do ignorncia, da
pensamento e meditao e da
lhe obnubila a falta de sono.
inteligncia. O Em criana, o
meu arqutipo meu arqutipo
est em crise, dormia pouco
perdoemos-lhe. e meditava
A noo de muito no
unidade nele, conchego do
alis, uma seu leito
angelical; na movimento de
rua, os rudos todas, todas as
eram quela coisas, de
hora nulos e o todas as vidas,
campanrio da carros eltricos
igreja, mesmo e avies, o
em frente da curso da
janela, Histria e as
esfumava-se Harmonias de
nas trevas da Deus
noite. Se ele apenas pelo
fechasse os milagre dum
olhos, que olho aberto ou
aconteceria? fechado.
Nada, claro. E Fechado o
a est uma olho, tudo c
pessoazinha fora seria,
que do- silncio e
58 inrcia.
mina o Inexistente. E a
vida passava a mirficas,
processar-se no apenas
mare - existentes em
magnum da livros de
sua gerao
efervescncia espontnea que
onrica, l onde lhe vinham
as mmias do sempre ter s
Egipto, os mos para a
Pricles, os divertirem, e
Vasco da s para isso,
Gama, os pois que outro
Cromwell, etc, objetivo no
eram, tal como lhes assistia.
Miguel Abandonemos
Strogoff, Tom esta luntica
Sawyer, Alice bambina, que
e o Pato , alm de
Donald, luntica,
personagens soturna e
introvertida, a ela, talvez
deixemo-la a rebusque no
encastelar, para longo intervalo
uso prprio, que nos separa
todos aqueles as mirades
figurantes redes que a
mortos e vivos enredaram, os
que constituem fios que lhe
a deliciosa teceram o
companhia da destino, esse
sua noturna destino em que
solido, e tenho de
saltemos os acreditar
anos (tantos porque j
j?!) que a passado e
trouxeram at nenhum augure
ao meu mo desvenda.
presente. presente,
Talvez eu hoje. Eis-me
regresse ainda perante a
imensido das ou duas ou trs
palavras, frente ou meia dzia,
divindade do que me
Verbo; abro o permitam
dicionrio, enunciar, ou
cotejo a apenas soletrar,
cmica e este isto
alinhada gargantuesco e
loucura do seu imperioso que
contedo, sei desde sempre
que dentro dele me vem
est, intacta aflorando,
mas dispersa, a beliscando,
obra-prima dos apertando, at
meus sonhos me colher de
mas o improviso e
problema me tolher
agora outro: dentro duma
procuro apenas redoma, sem
uma palavra, vidro, sem
nada, com eu que
apenas o saber 59
estou nela, embora s me
embora, ao permita
estender as liberdade num
mos, as mos crculo de raio
no me igual trela
encontrem com que me
limites. prendeu.
ento que a Pitch estende-
cigarra - Pitch me, com falsa
chega, solenidade, o
soprando embrulho. Traz
apitos, tan- um aspecto
gendo liras, luzido, quase
anunciando o definitivo e to
festival. Fecho seguro que me
o dicionrio e o pergunto se ela
isto larga- no vai ficar
me de mo, eternamente
assim, descries da
inacessvel a viagem.
todas as Qualquer dia
depredaes, escrevo um
at que um livro s com
vento suo a descries de
desfaa em p viagens. E se
e a leve para me pedem
longe. conte, conte
Cheguei h como foi,
dois dias mando as
diz-me, mas s pessoas
hoje pude dar comprar o
um salto at c. livro. Que
Sabes como , pensas? Talvez
no sabes? enriquea.
Distribu Talvez.
beijocas, De qualquer
abraos, forma, j contei
saudades e tantas vezes
esta minha refrescar a
viagem que j memria e,
nem sei como daqui a uns
ela foi de dias, conto-te
verdade. Dei como foi na
verses verdade.
diferentes, Divertiste-te?
conforme o No me
destinatrio, fiz perguntes nada.
depois uma Mas, se s
verso de todas isso que queres
as verses e saber, diverti-
verses da me, sim. Acho,
verso de todas pelo menos,
as verses. Tu que sim. Mas,
sabes como . neste momento,
S te peo, no sei bem de
agora, que no que maneira
me perguntes me diverti.
nada. Deixa-me Encolheu-se no
sof e, vendo- mais abaixo,
me a folhear o uma mscara
livro, explicou: desolhada e
Encontrei orelhuda, dois
isso num abanos
alfarrabista. pontudos como
Pareceu-me asas de abutre.
que o ttulo ia isso mesmo!
bem contigo. La Damnation
Calculei que de l'Artiste! *
gostasses. Achas bem?
60 A danao
Apontou-me a comeava com
gravura que uma eloquncia
antecipava a invocatria que
obra: uma me apressei a
caveira no rasto vomitar para os
dum cometa seus ouvidos
pesado de repousados. Du
negrume e, fond d'un
gouffre infect beba.
en pleurant je Fechei o
t'invoque, / majestoso
Muse des volume com o
dsespoirs, respeito devido
Reine des aos in-4. de
insurgs, / Toi pginas ratadas
qui verses la e lombadas mal
haine au cur conservadas, e
des affligs, / aguardei que
Mre du spleen Pitch
bizarre et de regressasse.
l'horreur Aquela
baroque. Invocation
Se queres 1er, ficou, porm, a
l para ti. Eu roer-me na
vou buscar um trela e, para
copo para mim evitar desaires,
e qualquer resolvi ir ao
coisa que se encontro do
meu festival. diverti, no
Com o copo na tanto como
mo, Pitch desejaria, mas
refastelou-se. diverti-me.
Sabes Aconteceu-me
disse-me ter um
aquela coisa assomo... um
do... como ... assomo no sei
do spleen de qu, e no
bizarre et de me diverti
l'horreur como podia
baroque faz-me divertir-me. Foi
pensar em ti. pena.
Pelo menos, Ficou a remoer
quando ests na memria
como ests aquele assumo
agora. Mas, de no sei o
estejas tu como qu e, por fim,
estiveres, o explodiu: E,
certo que me desde que
cheguei, tenho- Como uma
me aborrecido ostra. ramos
como uma onze
ostra. Ontem pessoas oito
estive num homens e trs
jantar a srio. senhoras. J
De cerimnia. no
Sabes como , 61
no sabes?
me entendia aquilo
com as verses aborrecia-os.
da viagem. Eram do tipo
Fiquei entalada stripe-tease ao
entre dois tipos fim da linha.
sem interesse Assim me
nenhum. Quis pareceu, pelo
impingi-lhes a menos. Um
minha verso deles props-
dos museus e se fazer-me a
catedrais, mas corte. Achei
indecente. No vo dizer e
consigo ainda no
suportar disseram.
indivduos que um jogo.
se desfazem Divertido, s
desta forma... vezes.
Como hei-de Agradeo-te a
explicar-te? Damnation de
So to l'Artiste:
desvendados, Ora! Falemos
to de outra coisa.
indecentement Ou melhor:
e claros... falemos ainda
Padro do jantar de
comum? ontem. J te
isso: padro disse que
comum. Eles havia oito
abrem a boca e homens. Dos
eu aposto nas oito, tinha-me
palavras que j deitado com
dois. Vinte e experimentad
cinco por o trs.
cento. ndice Setenta e cinco
baixo. por cento. Foi
No me parece o meu ndice
que, afinal, te mais elevado.
tenhas Fazes a
aborrecido. E, contagem sem
quanto ao qualquer
ndice, no o respeito pelas
acho muito acumulaes,
baixo. No e isso no est
caso para certo.
desesperar. Tens razo.
Claro que desolador. No
baixo. Estive fim de contas,
uma vez num estou a gostar
almoo. Eram daquele spleen
quatro e eu j bizarre.
tinha Mostra l
como . encerrava e,
E foi Pitch, no mesmo
afinal, quem instante, me
declamou libertava em
aquela exploso, para
Invocation que logo me
me roa a trela. encerrar de
Julguei novo.
sufocar, de tal 62
modo a sua Borbulhavam
voz se alterara, dentro da
como se fosse redoma as
a minha palavras na
prpria voz e sua tem-
eu a ouvisse pestade:
dentro de mim, Amante des
ou dentro da bijoux, du luxe
redoma sem et de la loque,
vidro aquilo Rose des
que me paradis dans
l'opium incrs et
songes, d'amour
Matresse des impossibles
beaux vers par
la douleur Sole-moi de
forgs, baisers! Sole-
Viens moi moi de poison!
dans la boue Et jusque dans
o mon me l'azur des deux
suffoque. inaccessibles
Comme un
De tes noires soleil levant
clarts je fais sauter ma
nourrirai mes raison!
yeux, *
Je veux S
repatre en toi ocasionalment
tous mes sens e pressinto a
furieux necessidade
De plaisirs desta Musa do
Desespero; ato de morte.
admito, no Creio ter sido
entanto, o seu essa a
malfico obsesso de
feitio, o Sparkenbroke
envolvente e, ao citar
espao onde, personagem
por sua mo, to soberba e
nos to
despenhamos e comprometida
a libertao da mente
advinda, tal a orientada por
morte, ou um autor cheio
melhor: a de cega
prpria morte, exaltao, bem
no o seu sei que
arremedo, cometo um
antes uma deslize e me
anunciao arrisco
que, afinal, j humilhao de
alguns sorrisos tem desse
enviesados. avatar ao fim
Sparkenbroke, de longa
em todo o jornada e
caso, sabia. A veemente
loucura procura.
inspira-lhe o Who stays? A
poema que Fool. Wko
manda gravar knocks? A
entrada do Khg *.
jazigo de Postumamente
famlia; no auto-
ltimo verso entronizado,
do poema que ele agora
se revela a monarca dum
aguda perce- reino sem
63 nome e sem
fronteiras. A
o que
morte a porta
Sparkenbroke
de acesso,
qualquer ato de estoire como
morte uma um foguete?
porta de Mas, quando
acesso. chegados,
Quais, porm, ainda a
os mgicos exausto lhes
caminhos, permite um
quais as arranque final;
desvairadas atiram o punho
rotas que contra a porta
nenhuma e, ao eco
bssola indica? estrondoso
E quais os desse murro,
temerrios que longamente
a tal se repercutido,
aventuram', profundamente
arriscando-se a arrepiante,
que, de logo se for-
longada, a mam alas e se
razo lhes exibem galas
para receber levar-nos este
mais um passe de
aventureiro mgica de
que, propores to
subitamente, picas?
recobra a Pitch fechou o
memria aps livro e
longo perodo contempla-me,
de amnsia, e como eu a
sabe agora que contemplo;
Rei, to contemplamo-
recuperadamen nos.
te ele na sua Prefiro no
unidade saber diz-
perfeita, na sua me.
cincia Continuo a
reconquistada contempl-la,
e mas inclinei a
inmensurvel. cabea. Ela
Onde poder confirma:
Prefiro no pensamentos.
saber isso Pitch no se
em que est a impacienta.
pensar. Serve-se de
Deixo de mais whisky,
contempl-la atira gelo para
para acender dentro do
um cigarro. copo,
Pitch levanta- 64
se, move-se, agita o copo
dispersa-se. Eu ostensivament
fumo, bebo, e. De qualquer
fumo. Falo-lhe forma, est
de qualquer novamente
coisa, sentada na
relacionada minha frente.
exatamente Porqu ato de
com o motivo morte?
dos meus pergunta. A
anteriores morte est de
tal modo nas no me seduz,
tuas cordas que a mim. A
s podes reagir morte no tem
nesse sentido. sentido nem
uma adeso (contedo
sem lucidez, esta a minha
uma opinio.
predisposio Encontro o
mental. No meu contedo
tem valor. na exploso da
Eu no disse prpria vida,
que era assim, quando entro
no falei de nela como um
adeso. Expus toiro na arena.
uma posio s vezes, raro,
que , tens de infelizmente,
concordar, misturada,
sedutora. enrodilhada,
Muito confundida em
sedutora. Mas determinadas
manifestaes a indiferena
de vida que num sentido
recebo as mais amplo,
minhas reve- libertao se
laes. quiseres, mas
E depois? Que no
acontece entronizao
depois? com a sua
Acabo por riqueza de
adormecer, galas e de
estafada, e cincia relem-
tudo se evola, brada.
no meu As revelaes
consciente que recebes
como na minha das tais
memria. Isso manifestaes
que talvez de vida, como
um ato de as integras ou
morte. To concilias com
vazio! A morte a vida no
plano em que aparentemente
nos movemos sem mistrio
dentro dela? (admitindo,
Pitch mexeu-se pelo absurdo,
na cadeira, que a ausncia
indecisa: de mistrio
Queres tu dizer permita
que no pode revelaes),
haver essa revelao
revelao devia ficar em
vinda de algo ns e na nossa
que, aparente- memria,
mente, no tm assente e
mistrio? definitiva.
Se h Sabida. Mas
revelao, e talvez a coisa
sabido que tenha
estamos todos realmente mis-
integrados t-
numa coisa 65
rio e, sendo falha na nossa
assim, as memria,
revelaes, porque o nosso
aparentemente mbito o da
produzidas por vida e no
manifestaes contemos os
dessa coisa, prolongamento
no lhe s.
pertencem com Talvez a vida
exclusiva tenha
intimidade, realmente o
ultrapassam- seu mistrio e
na, esvaem-se somos ns
nos quem
prolongamen- (aproveito-me
tos duma linha da tua
em que a coisa terminologia)
apenas uma no a
fase. Assim se contenha-mos
explicaria a como
supomos. Ou Escolhe
no estamos distncia,
suficientement dentro da
e integrados panormica,
nela para uma das
podermos mesas.
captar-lhe as O criado:
revelaes. Uma bica!
uma aquela situada
sugesto. Mas exatamente no
prefiro a dos ponto-limite
prolongamento da diagonal
s. Ou a originada na
acumulao porta da rua.
das duas Tem as folhas
66 sua frente,
CAPITULO colocadas em
VI posio de
Entra no Caf. leitura
Sozinha. favorvel,
porm um permanente
pouco ameaa, cutelo
margem, de suspenso por
modo a um fio de
consentir linha sobre a
espao para a cabea de
chvena. todos os
tripla a sua papalvos que a
atividade, mas usufruem
metdica: um ponto em
ergue a que Pitch e eu
chvena, sempre
sorve, fiscaliza estamos de
simultanea- acordo,
mente a ergue a
entrada, chvena,
deposita a sorve, fiscaliza
chvena, l simultaneamen
que a vida te a entrada,
uma deposita a
chvena, l de entra, como a
cada vez deciso dos
trazendo apressados,
ventilao sacudindo as
cclica do pernas, direito
axioma, um ao balco,
elemento que uma bica,
no-lo confirma trs passos
e mais no-lo direita, trs
grava no cerne passos
de todas as esquerda...
certezas. Antnia
Acaba de acompanha
acender o com o olhar a
cigarro e dinmica junto
simultaneamen do balco. At
te fiscaliza a que dobra as
porta de folhas e
entrada. Ento recupera a
o homem carteira,
abando- Antnia a
67 vogar para
nada na alm das
cadeira ao vidraas.
lado. No Esse nosso
preciso colega diz
momento em Adrio
que as folhas um
desaparecem heresilogo.
sorvidas pela Ele, pelo
carteira, o menos, assim
vulto do se intitula. E
homem que talvez tenha
estava junto do razo. Est a
balco escrever um
anulado, com livro,
decidido corte, Protesmos e
pela aresta da Religies. Foi
porta. Fica-se uma conversa
o olhar de muito
divertida. Mas Bem, pode
no dele que ligar.
venho falar- Ele
lhe. Tambm desinteressou-
no tenho nada se da
para lhe dizer. paisagem,
Nada em rodou o corpo
especial. Logo e pespegou os
noite, olhos em
telefono-lhe. Antnia.
Est bem? No sei dizer-
Antnia atende lhe. Lamento
o telefone, muito, mas
escuta. Adrio ignoro quando
vai at voltar... Sim,
janela. aqui h uns
Podia ter logo dias estava em
dito que o Londres. Seria
Engenheiro de admitir que
no estava... de l viesse
diretamente Antnia,
para Lisboa... atirando a
Com certeza... esferogrfica
Vou tomar e ele...
nota. Adrio arrasta-
Adrio ainda a se da janela
envolve no para a
mesmo olhar, secretria.
alterado por Antnia ao
um esboo de telefone:
sorriso Est? Olhe,
milimtrica mande-me o
extenso dos dossier
lbios, nada Weiss... Sim,
mais. logo que
Tenho milhes possa.
de recados Obrigada.
para o e enquanto
Engenheiro apreende a
exclama mecnica dos
gestos sua para o
frente, Contencioso,
Antnia, ao logo partindo
telefone: deriva,
No, no paralelo s
possvel. O paredes,
assunto foi detendo-se a
entregue cada motivo,
seco decorativo ou
respetiva... utilitrio,
Penso que balizas ao
sim... Vou to- longo do
mar nota... percurso
No desligue, um quadro
por favor. perspetivando
acende um cubos e
cigarro, esferas, o
68 move ficheiro,
Menina passe o barmetro, o
esta chamada calendrio, o
grfico Antnia , o
emoldurado, a saltimbanco
poltrona - azul e triste de
clube junto da Picasso.
mesinha Afundam-se-
redonda (onde lhe os olhos na
se confrontam secretria,
um cinzeiro- onde Antnia,
brinde e um a mo
solitrio sem esquerda
flor), a estante, repousada
Le Moulin de sobre o
la Galette, o telefone agora
cesto dos silencioso,
papis e, na rel, corrige,
perpendicular completa as
secretria ltimas
compondo um anotaes na
remate acima agenda.
da cabea de Pronto!
exclama ela, alargado.
recostando-se. E o cocktail,
Quando o en- amanh?
cara, encontra- Porque no
lhe ainda e convida a
sempre o Cristina?
sorriso Ele enxota
milimtrico. hipottica
Preferia que mosca e
no me volatiliza o
telefonasse sorriso, junta-
hoje noite. mente com o
Creio que no fumo. Antnia
poderei precipita-se:
atend-lo que sou
devidamente. pssima nesse
Adrio gnero de
concorda com convvio. No
um aceno e um sei o que hei-
sorriso de dizer, como
pr as mos, No precisa de
para onde ir... justificar-se.
Tentei libertar- Para mim,
me desse tambm nada
complexo, tem de
pensei at em divertido e, se
consultar um vou,
psiquiatra, no porque...
era s, em O telefone, de
linha principal, novo.
por esse Sim, pode
motivo, mas ligar. Est?...
tambm era Bom dia,
por esse Srgio (ergue
motivo... os olhos para
Com um gesto Adrio e
brando da remete-lhe um
branca mo, sorriso)...
Adrio detm- Calcule isso
lhe o fluxo: isso...
69 boa... At
No, no amanh.
esperei muito Para o
tempo (manda mandarete,
avanar, com depois de
um gesto, o examinar o
mandarete dossier:
especado este mesmo.
porta. O Fica entregue.
mandarete Obrigada.
avana. Adrio Adrio:
abre um Quando
espao junto chegaremos
da secretria)... ns a conciliar
Sim, talvez as nossas
seja melhor possibilidades,
no contar... Antnia?
Telefonar? Tencionava
Para qu?... convid-la
Sim, esta hora para sair hoje
 noite. Mas quase ao nvel
impossvel. da de Antnia,
Foi-me parece
confirmado, de suspensa a
manh, um uma
jantar com o proximidade
Farmhouse e inverosmil.
dois sul- Antnia
americanos. retesa-se,
Apoia-se recosta-se.
pesadamente Foi melhor
no rebordo da assim
secretria, balbucia.
formando com Acontece que
o tampo de dormi
vidro que a pessimamente
protege um esta noite.
ngulo to Alargando o
fechado que a ngulo, ele
sua cabea, indaga: E
porqu? alargado,
Sentiu-se mal? noventa graus
Insnia? exatos: Que
Tive um sonho foi esse,
sonho. Ou to
melhor: um perturbador?
meio sonho. Aglutina-se ao
Pois no me riso que lhe
parece que ocorre, a ela,
estivesse em pequenos
inteiramente assomos
adormecida. irregulares a
Com o choque, nota estridula,
recuperei a regularssima,
conscincia. E do toque
foi difcil telefnico.
voltar a ador- Adrio
mecer. prepara-se
Ele, de ngulo para acender
j devidamente novo cigarro.
Sim!... Sou!... nisso.
evidente que De qualquer
me encontro forma, no
aqui... Sim, posso
pode vir... Est demorar-me
bem, fico sua muito mais.
espera. At j. Mas, antes,
Aceita o diga-me (volta
cigarro que a apoiar-se na
Adrio lhe secretria, est
oferece. A a reconstituir o
Cristina vem ngulo, mas,
a. Um prevendo o
trabalho recuo
urgente. simultneo de
70 Antnia,
timo! Est a detm-se aos
mandar-me setenta graus),
embora? diga-me c:
Nem pensei que sonho foi
esse, afinal? perturbador.
Brota Morrer
novamente em muito grave.
Antnia o Um erro
pequeno riso definitivo,
descontnuo. irreparvel.
Ora! E, alargando
exclama. os braos:
Vai ter uma Touch!
deceo. Antnia
Sonhei, sacode a cinza
simplesmente, no cinzeiro:
que estava para Pois ! (pausa)
morrer. isso mesmo!
Ele, (relance
recuperado em rpido) Deve
noventa graus: ser.
Como Fragmentam-
sonho, real- se-lhe os
mente gestos sob a
aplicada qualquer
incidncia com importncia.
que a envolve Penso apenas
o olhar (dele). que no foi a
O (dela) rasteja morte, em si
ao longo da prpria, que
V, diga o me
resto. impressionou.
secretria e Houve outros
prossegue at elementos.
ao rodap sob Quais?
a janela, onde No me
toma a vertical lembro.
para encontrar Ele roda:
um limite na Respeito a sua
transparncia reserva. Se
dos vidros. no se
No h mais importa, passo
nada. Ou, se por c
h, no tem amanh. Bom
trabalho. afinal, falar de
Adrio! mim num
Adrio volta- certo
se, o corpo j momento
intercetado para esgotar,
pela moldura pela exausto,
da porta, o qualquer
rosto, porm, imagem
inteiramente desagradvel.
destacado. Desagradvel
Antnia: porque me faz
Logo noite, sofrer. Julgo,
se quiser, pode querida Pitch,
telefonar-me. que atingi o
71 ponto mais
Escrevo-te, crucial duma
querida Pitch, existncia
artis gratia. Ou dolorosamente
talvez no. Tal- irreversvel.
vez pretenda, Descobri,
Pitch, que j prolongado, o
no tenho meu futuro o
futuro, que presente
apenas me prolongado, o
sobra um meu futuro o
presente presente
prolongado ao prolongado...
longo dos Espero o qu?
anos, por onde Uma catlise
vai a minha salvadora ou
vida uma
abusivamente confortvel
insinuar-se, rotina?
agreste, Reconhecer-
infecunda, me dramatis
irreconhecvel. persona ou,
Digo a mim simplesmente,
prpria: o meu inventariar-
futuro o me?
presente No, Pitch,
no acredites deslocada do
em posies seu privilgio
to foradas, de ser. Quanto
em desgnios me seja
to artificiosos, familiar o
em esperanas meu quadrante
to incompleto e
inverosmeis. toscamente
Digo o meu referenciado,
futuro o tanto, em
presente permanncia,
prolongado e me ficar
o que sinto familiar. Vou
alarme, dor, levantar-me
piedade de todas as
mim. Nada, a manhs para
partir de agora, viver o mesmo
poder ser dia feio at
alterado, coisa que se
nenhuma esgotem as
manhs da Sabes que os
minha cona. sorrisos, s
E aos meus perpectivados,
cindo sentidos que tm
s chegaro beleza? Como
estmulos poderei eu
apagados, sorrir ainda?
marcos em Creio que a
triste e dor, afinal,
uniforme subsistir, to
falsia-minha- mais viva e
paisagem. acerada que,
Falarei uma do npsso
linguagem de convvio
sintaxe dela e meu
decorada, onde jorraro
no se indelveis
intrometer feridas,
qualquer torturas
interjeio. requinipdas,
pesadelos a vida. Achas,
inextinguveis. Pitch, que
Indesejvel devo ainda
companheira! lutar? Cristina,
e, no entanto, a de saia cor de
nica a antracite e
testemunhar blusa amarela
que me com laivos
prolongo na brancos e
existncia ao propulsionado
lado (e fora!) s foguetes
dos vibrantes lilases,
72 abandona-se
impulsos, da na poltrona.
dinamizante Os enormes
esperana, do culos escuros
glorioso amor encobrem-lhe
do os olhos, a
revigorante direo do
confronto com Olhar e os
desvios que sua delicadeza.
tome para Se quer saber,
escapar ao no consigo
exame a que que os meus
Antnia, mal olhos se
poisou a caneta habituem
e dobrou a luz. Sofro
folha onde horrores.
escrevia, Calculo que
parece, em sim.
silncio e J Cristina se
ostensivamente extrara, com
, submet-la. esforo
J viu tudo? gradual e
pergunta lentamente
Cristina. eliminado, do
Estava espera cncavo onde
que falasse. se encaixara.
Aprecio Madame
devidamente a Berthe manda-
lhe saudades. linda. Blusa
Apanhou-me branca com
no corredor, folhos
disse-me as plissados,
suas habituais muito
amabilidades, feminina. No
quis saber qual se importa de
era o meu des- que lhe roube
tino e, ao sab- um cigarro?
lo, Deixei os
recomendou- meus...
me que lhe Obrigada. Que
desse giro o seu
saudades. E isqueiro!
tambm que Prenda de
um dia destes aniversrio,
vinha at c aposto. Ou de
dar dois dedos Natal. D tudo
de conversa. no mesmo.
Ela hoje estava Como se
acende isto? extremamente
D c. Por dinmica.
pouco 73
apanhava aqui Pronto, j est!
o seu amigo Tento rodar as
Adrio. articulaes. O
Ah! Sim?! meu defeito
Muito me mais notrio
conta. O vosso a tendncia
affaire leva para a
bom caminho? inatividade. O
Ainda no sei. seu, pelo
Estou indecisa. contrrio... A
Como quer que propsito, que
lhe acenda o estava voc a
cigarro, se no escrever
est um quando entrei?
segundo Embora
quieta? Acho-a disfarasse e
hoje continuasse a
escrever como um choque.
se nada fosse, Oh! Esteja
bem vi que sua vontade.
ficou E julguei que
atrapalhada. o nosso Barba-
A sua pergunta Azul fosse
indiscreta. homem de
Mas, v l, eu iniciativas
respondo-lhe: rpidas. O
trata-se dum Farmhouse diz
rascunho, uma dele que um
carta de amor tipo com bons
dirigida ao reflexos.
Adrio. Eu intimido-o.
Imaginem! Curioso! O
Julguei-a mais mesmo
paciente. Se acontecia
no se importa, comigo.
volto a sentar- Voc
me. Apanhei intimidava-o?
No, ele que simptica
me intimidava. Madame
Ou melhor: Berthe, li-te-
anestesiava- ral-men-te
me. adoro cock-
Sugeri ao tails. E, por
Adrio que a falar em
convidasse Madame
amanh para Berthe, ocorre-
um cocktail me agora que
onde tem de ir. voc est a
Foi muito privar-me de
amvel da sua todos os meus
parte, mas devotos.Talvez
receio j estar voc no lhes
comprometido. acuda como
E pena, convm.
porque adoro, possvel.
literalmente, Sou muito
como diria a egosta. Sinto-
me trata de no se
frequentement entender
e exausta. Li- comigo.
te-ral-men-te Cuidado com a
exausta. cinza, vai cair-
Mesmo lhe na saia.
noite? Pronto!
Sobretudo Acabou-se. A
noite. A minha Mimi tem na
casa, o meu secretria dela
lar, um um cinzeiro
modelo. Uma como este.
arena onde os horroroso.
espritos fracos Qual , afinal,
so comidos. o seu
74 problema?
Ningum se Problema?
entende com Sim. No me
ningum, a no disse ao
ser quando se telefone que...
Ah! Isso! cusa de se
Deixe-se estar voltar. Gosto
sentada. No de ver o seu
precisa de se perfil.
desentor- Prefiro
pecer enfrentar as
No, ho! suas lunetas.
Prefiro sentar- Quer outro
me na cadeira, cigarro?
caso no se No, obrigada.
importe. que A boca sabe-
o sol incide me a lixa.
nesta direo Tenho fumado
e doem-lhe imenso.
os olhos, j sei. E bebido?
Como Idem. Quanto
adivinhou? ao meu
Aqui est-se problema... O
melhor Farmhouse
realmente. Es- chamou-me.
Se no fosse como um
um homem to cumprimento.
eficiente, to Seja como for,
li-te-ral--men- o Farmhouse
te afundado no desta vez
plago das meteu os ps
administraes pelas mos,
, eu diria que ps-se a
tinha um fraco fantasiar
por mim. nmeros,
Chama-me por refalou de
tudo e por produtividade,
nada. Sou pau ativao da
para toda a funo
obra. comercial, os
Deve ser a mitos do
atrao dos costume
contrrios. aquilo, afinal,
Obrigada. no era nada
Considero isso comigo, penso
que ele faa o que eu
pretendia suponho seja
impressionar o uma estatstica
gato-pingado das
que estava l, a estatsticas.
ouvi-lo e a Estatstica
aprov-lo e, comparada,
por fim, percebe? E,
encarregou- quando o Joo
me, veja l, Caldeira voltar
encarregou-me de frias, diz
de reunir ele que os dois
75 lhe daro o
os elementos jeito que ele
das estatsticas pretende. Isto
estabelecidas, uma
existentes, daquelas
reuni-los e arbitrariedades
organiz-los de do Farmhouse,
modo a que se mas eu sa de
l com Que, no liceu,
alucinaes. at tinha
No percebo pesadelos por
nada de causa da
nmeros, nem matemtica, e
sequer percebo mais isto e
l muito bem o mais aquilo.
que ele quer. Mas foi ela
Tambm no quem me deu
percebo nada a ideia. Olhe
de estatsticas. l, porque no
A Mimi vai voc falar
mandou-me com a Ant-
passear, que nia? Ela que
tinha outras sabe, ou deve
coisas a fazer e saber, dessas
que ela e os coisas. E como
nmeros nem o Engenheiro
de vista se no est, o
conheciam. trabalho deve
ser pouco e voc ajuda-me
sempre pode a resolver este
dar-lhe uma problema.
ajuda. Foi isto Sabe onde se
que ela me encontram os
disse. Disse elementos de
ainda mais que preciso?
coisas sobre a Creio que sim.
sua atual timo. E
ociosidade, ento?
mas eu no lhe Logo tarde
dei ouvidos, vou procur-
pareceu-me los. O trabalho
demasiado de respigo
malvolo. E no vai ser
aqui estou eu. fcil. H
Digamos que muitas 'coisas
uma permuta: pelo meio que
eu cedo-lhe os no devem
meus devotos e interessar.
Depois calculava isso.
telefono-lhe. E E agora deixe-
no precisa de me em paz,
me agradecer. quero acabar o
Os devotos meu rascunho.
chegam-me 76
como O LIVRO DE
recompensa. PITCH
Calculava isso. Que a vida
Mas, para ser uma
sincera e permanente
honesta, devo ameaa, cutelo
inform-la de suspenso por
que estou em um fio de
vias de lhe linha sobre a
roubar um cabea de
devoto seu. todos os
Antnia papalvos que a
suspira: usufruem
Tambm j um ponto em
que Pitch e eu abstratas
sempre (aquelas que
estamos de so mais ns
acordo, de do que elas,
cada vez so nosso
trazendo corpo a
ventilao passear-se,
cclica do exausto, no
axioma um espao sideral,
elemento que a procurar
no-lo confirma chocar-se com
e mais no-lo meteoros
grava no cerne inconsistentes
de todas as e barragens
certezas. desopacizadas,
No impede, com os
porm, que, vmitos de
para alm e toda a nossa
fora de todas vida fisiol-
as angstias gica, mental e
espiritual imbecilidade
um nojo que demonstra-se
no chega a pela
revelar-se e um recetividade
xtase que deses-
permanece peradamente
hiptese), positiva com
existem as que, mau
dores grado o calo
circunstanciais mental e as
vindas ao certezas no
encontro de cerne de todas
ns, que as certezas, o
estamos tran- cutelo
quilamente a suspenso por
comer um fio de
castanhas ou a linha e a nossa
lamber chupa- cabea por
chupas. E a baixo, vamos
nossa fazendo por
elas (pelas cirroses ou de
dores abjees.
circunstanciais O sofrimento
), com o imoral. Pitch
escopro da assim mo
mais infantil disse, naquele
ignorncia e o dia, ou
facalho da melhor:
surpresa mais naquela noite
desprevenida, em que eu a vi
as marcas morder-se
profundas que (para no
nos ho- de chorar!) de dor
levar cova, concentrada,
diretamente de fria sem
atravs de objetivo a
enfartes ou pior das frias.
tromboses, O cutelo no
indiretamente tinha
atravs de inteiramente
cado, mas quadrpedes e
aflorara-lhe, a aos peixes,
ttulo que as sabem
experimental de cor, e s
(como no raro figuras geom-
faz, s para tricas, a que as
avaliar o fio do impomos com
gume), uma o rancor da
das suas cordas nossa
mais sensveis. insuficincia.
E Pitch ali Foi mais ou
estava a menos o que
morder-se, eu lhe disse, s
como se no para dizer
soubesse alguma coisa e
77 tentar
e como se as recuperar-nos,
teorias fossem a ela e a mim,
aplicveis na
apenas aos conformidade
que deveria Estamos
existir entre os prevenidos ou
nossos no? Nesse
postulados e o caso...
nosso destino. O sabermos
E acrescentei: bastar? As
Julguei que, minhas frases
em ti, j s no tinham a
houvesse uma lgica que eu
defesa lhes desejava.
automatizada, Pitch estava a
uma frmula irritar-me e eu
de vida propunha-me
independente. tortur-la. Ela
Sabemos, no era, ali na
? Enfiamos, minha frente, a
portanto, a morder-se e a
carapaa e movimentar-
nada passa se, frentica,
atravs dela. para dispersar
as ferroadas do s paredes,
sofrimento, ela repetindo os
era to seus
claramente a porqus
minha prpria medida que
imagem elas se
potencial desdobravam
perante a na sua
ameaa, a alucinaozinh
grande, aquela, a de alcolica.
a nica para a que tinha
qual eu no bebido e s
teria defesa ou assim se
preparao compreendia o
possvel! despudor com
Aquilo que me falava
irritava-me. do seu
Mas porqu? sofrimento. A
Porqu? mim ou s
perguntava ela paredes.
O que isso o que
esperavas, esperavas?
afinal? Na tua Diz: era isso o
idade, Pitch?! que esperavas?
Esperavas Ela olhou-me
prolongar um espantada.
dueto de amor? Prolongar?
Punhas na Prolongar o
Mesinha de qu?
-cabeceira o Prolongar o
Kama- Sutra e que nem
o Romeu e comeou
Julieta e, nos ainda? No
intervalos, sejas idiota.
babavas-te em 78
todas as O resto
lnguas na passara
companhia da despercebido
tua alma e foi a
gmea? Era minha vez de
me morder. depois, da
Diverte-te, noite para o
minha filha, dia (no uma
disso que tu figura de
precisas. Mas, retrica, foi
afinal, o que se mesmo assim:
passou? da noite para o
O que se passa dia), passou a
queres tu dizer. ser muita coisa
Sei l! de que ele nem
A tua suspeita: um
experincia marco na
no te d minha vida, a
nenhum sobrevivncia
esclarecimento da minha
? juventude, um
Que queres? O fascnio
H. no era permanente.
nada, era um Quando ele
momento; ficou por l e
eu voltei (to visse um jeito
poucos dias de mos que
que tivemos!) se lhe
ainda julguei assemelhasse,
que seria um claro ou
apenas um uma sombra,
marco sobre o uma forma de
qual a se mexer, algo
memria se l muito
deteria com escondido, no
encantamento, branco dos
um delicioso olhos ou na
vogar em unha do
guas mortas. polegar.
Mas no foi Contei-te a
assim. Passei histria com o
anos a esper- homem do
lo, a am-lo Caf? Havia
nos outros umas
em quem eu semelhanas
ou, pelo matrcula.
menos, assim Sabia e ainda
me pareceu. sei. Deixou de
Passei a ir aparecer, h
sempre l, s meses. Mas eu
para o ver, ao ainda vou ao
tal, dois ou trs mesmo stio.
minutos, o Cheguei a no
tempo que saber se estava
levava a tomar apaixonada
uma bica. pelo H. se pelo
Antes de entrar homem do
no Caf, j eu Caf. Era um
procurava na horror.
rua, entre os Voltou a
carros despejar no
arrumados, o copo dois
automvel dedos de
dele. Sabia de whisky. Foi
cor a to bom voltar
a ver o H.! mais absurdo
Agora, como que possa ima-
se no o ginar-se. No
tivesse visto. falmos de
de desesperar! nada. De ns,
E nem sei talvez. No sei
como entrar bem. No
em contacto estvamos em
com ele, no parte
sei nada. nenhuma,
De que falaram estvamos s
vocs, afinal? um com o
79 outro.
Oh! No Percebes isto?
estivemos nada Havia uma
prticos. Foi nvoa. Nem
maravilhoso, lhe vi bem o
uma rosto. No me
ressurreio! lembro de o
Foi o dilogo ter visto. No
sei como como se no
estava vestido, tivesse sido.
s me lembro No houve
da camisa que nada, no
trazia, clara, estive com ele,
sei apenas que no apertei nas
era clara minhas mos
porque cortava as mos dele.
todas as Nada!
sombras, a do Deve talvez
fato, a do haver uma
rosto, a dos explicao
cabelos. para o silncio
Estivemos a dele, mas pode
danar. no ser
Agarrei-me a racional.
ele como uma Julga talvez
maluca. Mas que apenas
no lhe vi o um momento,
rosto. E agora um caso. E
que passar. tua idade,
De ti o Pitch?! Que
mnimo que feito da minha
deve julgar-se. bela e sbia
Os dois dedos Pitch? Onde
de whisky esto os seus
diminuem. malogrados
Pitch j no se propsitos de
morde. Os sobreposio,
olhos brilham de consciente
a uma terceira loucura, de
dimenso. arrebatado
Apiedo-me. clculo? Onde
Talvez esteja est a minha
doente. Pitch?
Talvez. Ei-la na minha
A minha frente, to
piedade esfrangalhada
furtiva e como qualquer
provisria. Na semivirgem
em mal de que se
amor, a quem aproxima, e
torpemente ningum sabe,
abandonaram melhor do que
com uma ela, ser cruel.
semiexperinci 80
a perversora Tu s lodo.
(pior que um Lodo,
filho nos pequena. s
braos). E a lodo por
embebedar-se dentro e por
sistematicamen fora. Nada se
te. J no se move em ti.
fiscaliza: Porque no
abandona-se queres?
aos gestos (Pausa) Ou
fanticos e a no podes?
voz sai-lhe (Pausa) Ou
esganiada. no sabes?
a crueldade (Pausa) Eu
arrisco-me, vomitar?
exponho-me. A terceira
At sofro. dimenso
Sofro, sabes o recolheu-se, e
que ? Hei- de Pitch levanta-
ver-te, velha e se e desa-
escanzelada, parece. No
com ataques regresso, vejo-
histricos e a plida.
olhos Mortia. Atira-
desorbitados. me a cabea
S por causa para cima do
dum sapo que ombro e desata
se diverte a a soluar.
tomar banho Sabes,
no lodo. pequena, eu s
Queres mais queria...
whisky ou Os soluos
preferes, antes comem-lhe as
de beber, ir palavras,
desgastam-nas. sinto no ombro
O corpo treme. e no pescoo.
As mos so Tateio por ali
acessrios perto e
infantis a descubro, no
moverem-se sei como,
num quadrante numa carteira
restrito, ora ou na dobra do
abertas sof, um leno
procura de que lhe
apoio, ora entrego e de
fechadas a que ela se
esfregarem os apodera com
olhos, a avidez. Deixou
dispersarem de falar e
aquela mistela acomoda, aos
asquerosa de poucos, aquele
lgrimas e soluar que vai
ranho, cuja rareando, que
humidade j se vai
convertendo era a
em suave esperana,
plangneia. ainda a
Tens razo esperana.
diz-me. No pode
por mim que voltar a acon-
choro. Por tecer. por
tudo aquilo isso que eu...
que no Talvez possa.
poderei nunca Levei toda a
mais recuperar, minha vida
reencontrar. espera disto.
Les jeux somt terrvel
faits. Frustrou- confessar-to.
se a ltima Vais pensar
oportunidade, que tenho sido
que foi, alis, a hipcrita, mas
primeira. ,Bem esta a
sabes que foi a verdade. Toda
primeira. H. a vida.
Ningum, estou a
afinal, foi para envelhecer e j
mim no tenho
81 tempo. Ou o
um momento. tempo que
Todos foram tenho no
tentativas. chega, no
Mesmo depois pode chegar.
de H. eram to pouco,
ainda pequena!
tentativas nada. Estamos
menos em hoje, e
intencionais, logo amanh
mas ainda ten- e, a seguir, j
tativas. so vinte anos
Falhanos, em depois e,
suma. ento, que
Desprezveis. resta de mim?
Tens razo, Cubro com um
sim. Porque pano preto
todos os frustradas.
espelhos da Nem sempre
casa s para vantajoso pr
no ver um um olho de
corpo aos lince ao
refegos. Achas servio dos
que o H. nossos passos
merece algum dentro da
perdo? floresta dos
Imperdovel, enganos. Mais
de facto. Estou vale, s vezes,
a ver-te, Pitch, marrar nas r-
atravs da vores,
carapaa, entontecer e
quando no logo continuar,
tinhas ainda s marradas
conscientificad embora. E
o os teus casos talvez a nica
como possvel
tentativas felicidade.
A tens, Pitch! definitivament
Agora sabes e, que ests a
tudo, ou quase, envelhecer e
a teu respeito. que a fbrica
Roubaram-te o de brinquedos
maravilhoso fechou as suas
brinquedo da portas por
tua persistente falncia
juventude, fraudulenta.
aquele Pobre Pitch!
brinquedo que, Agora, sim,
desde que agora tenho
gatinhavas, pena de ti.
andavas a Melhor: tenho
pedir a todos pena de mim
os paps que te (piedade,
deram cama e ainda e
sustento, e sempre,
pronto! Sabes, provisria e
sabes furtiva), dado
qe o olho de o homem do
lince, quando Caf. Fora
funciona, quando, pela
esclarece primeira vez,
tambm o ouvira Pitch
coletivo. um falar de H.
olho universal. Tinham-se
Pe a nu, de separado um
cada vez, um ano atrs
novo mito. E cada um deles
ns, eu e tu, num
estamos na hemisfrio
barriga do 82
mito. Somos diferente e
ela, somos ele Pitch afogava-
a barriga e se numa doce
o mito. Pobre nostalgia, aqui
Pitch! e ali
Eu j conhecia entrecortada
a histria com por um
assomo de entretanto, os
revolta dorida. cus iam
As cartas dele recuperando a
caam como placidez e as
descargas paisagens o
eltricas, seu decorado
incendiando, arranjo. Houve
por um ento o corte
momento, a brusco das
placidez dos cartas e foi a
cus e o vez de Pitch se
arranjo das decidir pela
paisagens acomodao
decoradas; s
Pitch arvorava circunstncias.
a sonhadora Recomeou a
expresso viver na
daquelas a serenidade de
quem o amor todos os
imbecilizou e, clculos,
aceitando ou xtase do
rejeitando as nico
sugestes da reencontro,
sua natureza, a trazendo na
presso de sua esteira a
todos os seus forjada e
sentidos inclemente
com a descontinuidad
maquiavlica e. Vejamos:
segurana de experimentem
quem sempre aguentar-se de
se recupera, ao p, no topo
fim, intacta e dum mastro
vitoriosa. festivo; em
Mas existia, pontos altos,
confessara-mo nada temos a
ela agora, a que nos
esperana em agarrar, o mais
H. Viera certo
depois do cego cairmos de
cabea. Trata- que o seja em
se duma xtase e glria,
imagem, eu o mgico
sei. Algum, momento do
porm, qual mal
duvidar da entrmos, logo
sua temvel samos
aplicao (camos?) com
absurda o p dorido, a
realidade? s cabea
experimentar, rachada e os
no o ossos num
equilibrismo feixe. Ou
no mastro simplesmente
festivo, mas nulos. O finca-
sim o nosso p num
finca-p num momento alto
momento alto nem tempo d
da nossa vida, para soltar um
um momento hip!.
Foi, porm, te agrada, sim.
aquela histria Dar-te-ei
com o homem alguns
do Caf que subsdios
me trouxe o suplementares.
apetitoso odor Foi um
dum tema bocado
aproveitvel. estranho tudo
Quando Pitch aquilo. Depois
se me afigurou explico-te
mais calma, porqu, agora
disse-lhe: no.
Essa coisa com Tambm no
o homem do voltei a cabea
Caf parece- para a deixa
me que me seguinte:
daria um tema. Sabes, a minha
83 imaginao
Ela nem voltou capaz de suprir
a cabea. Se as deficincias
ou as falhas. fritos.
Ou at capaz Tenho-me
de melhorar preocupado
todos os com outros
elementos. problemas
E Pitch: confessei.
Queres tu dizer Agarrei no
que vai borrar meu copo de
a pintura, no whisky e
? Sabes bem engoli,
que o teu compensa-
talento toriamente, a
limitado e a dupla
tua imaginao amargura.
deficiente. Sim, sim!
Nunca vi Uma tcnica
ningum como adaptvel, uma
tu para caar forma, um
falces e servir estilo... Abres
passarinhos o guarda-fato e
escolhes os tambm j me
sapatos e a embebedo
carteira que com frases e
dizem melhor utilizo
com o vestido. palavras de
um sistema que dantes
como outro nem
qualquer. Mas suspeitava a
nem sempre existncia
resulta. J de prtica.
disseste, alis, Pois vou,
que bebes as mesmo assim,
palavras, que escrever a tua
te embebedas histria com o
com as frases, homem do
e chegas a Caf. Um
perder o norte conto. E, se
da histria. At quer saber,
j me tenho a ante-
contagiaste: cipada certeza
de que vou calor), e eu j
falhar, de que na pista duma
no vai ser histria, como
nada daquilo... um rafeiro
Daquilo que espera dum
pretendias e coelho na toca
daquilo que to
foi. Mas podes cauteloso o
tentar. coelho, to
Suponho que, crispado o
depois desta rafeiro, mas
frase, ficmos um e outro na
talvez um imobilidade
quarto de hora forada de
em silncio; todas as
ela, encolhida, expectativas.
enrodilhada 84
(como se Creio ainda
tivesse frio que os nicos
mas estava movimentos
que fizemos relao a H.
durante Quando me
aqueles pareceu que a
presumveis pancada
quinze minutos acertara no
foram para coelho,
agarrar o copo balbuciei
e depois (balbuciei,
deposit-lo sim): Ouve
sobre a mesa, c: que pensas
numa tu dum guio
frequncia em para o cinema,
ziguezague, feito por mim,
ora ela, ou eu, tambm com o
Pitch, claro, tema do
remoa o seu homem do
amor (e a Caf?
consequente Pitch estava
dor de exatamente a
cotovelo) em beber;
depositou o Dei-me
copo e agarrou conta da
no cigarro. insistncia
Acenou com a daquele feito
cabea e por mim e
mais no fez pus-me a rir.
que as Pitch no riu,
lgrimas apenas alou o
pareciam de traseiro para,
novo assomar, alongando o
ou por motivo brao, cobrir a
de H. ou por distncia que a
motivo do separava da
whisky. No garrafa.
procurei Novamente
esclarecer a encolhida,
dvida. falou: Talvez
Um guio resulte. Mas
continuei quero uma
feito por mim coisa bonita.
Com uma certa Quero alguma
nvoa. coisa de
Percebes como melhor. Quero
? Com um que me faas
certa nvoa. importante.
Acho ainda Porqu?
que as Pitch hesitou:
personagens que, para
devem ser mim, a
diferentes, no imagem... a
porque devam imagem
ser diferentes, fundamental.
mas porque Quero ver-
tm de ser me, mas no
personagens, a mim, quero
percebes? Eu conceber-
no sou uma me,
personagem, percebes?
sou uma Quero dizer
pessoazinha. aquela sou
eu e sentir-me depois
bem, porque a chegou-me
tal serei eu, num sussurro
transportada, que lhe
sublimada, um comeava nos
dos caminhos olhos
que se me semicerrados e
abriram e eu mal passava
no segui. pelos lbios.
Quero ver-me Olha, se
com um fundo queres
musical... realmente
E que sugeres? saber, faz-me,
85 por exemplo,
Estava mais escritora. Ou
uma vez a qualquer outra
beber o seu coisa no
golo e tardou a gnero. Como
responder. O tu. No que
que disse tu tenhas uma
personalidade Mas tens
por a alm, andado l por
no que sejas fora. No foste
uma j a frica?
personagem. frica serve.
Mas as falhas Podes
compens-las- perfeitamente
s pela substituir o
imaginao. Brasil por
Pega em ti, frica. Ou por
enfeita-te em qualquer outra
personagem e terra. Desde
pespega que seja
contigo na longe...
histria. Uma E depois disso,
escritora que que ficar da
foi ao Brasil e histria
a... original?
Nunca fui ao Interessa que
Brasil. fique muito?
No interessa. que se veja...
Sendo assim... As lgrimas
No interessa voltavam a
que fique o aflorar e Pitch
que for. Tomei engoliu em
apenas um seco.
ponto de Se fizeres
partida. Depois coisa que se
a minha veja (a voz
liberdade. Em saa-lhe
todo o caso, trmula,
esperas ainda cortada por
conceber-te inaudveis
e dizer aquela soluos), isso
sou eu? me bastar.
Basta-me Terei prestado
dizer fui o para alguma
ponto de coisa. Para um
partida. Se ponto de
fizeres coisa partida. Sabes,
sinto-me to que ficasse era
nula, to nada. Talvez
insignificante.. um ponto de
.! E j to 86
tarde para partida, uma
tentar qualquer coisinha
coisa! invisvel a
Sentes isso olho nu, um
pela primeira ponto com
vez? uma cauda
Quase. Hoje pequenina,
o meu dia como um
nefasto. Falta- cometa. O que
me um ele- desejo que
mento vital. pegues no
Podia despir- cometa e faas
me a mim dele uma
prpria e personagem.
pendurar-me E o que ficou
num cabide; o no cabide?
Pitch medita. penduro-o no
um corpo cabide. Talvez,
inteiramente de cada vez,
nu disse de- fique de fora
pois, um ponto de
pausadamente partida, no
e sem sei bem. Seja
enfeites de como for, so
qualquer os pontos de
espcie. partida que
Neutro. Sem interessam, o
idade. Tiro-o resto nada.
do cabide e Estou a
visto-o como imaginar-te
quero. Depois pendurada no
farto-me, cabide.
dispo-o de Penduras-te e
fatos e logo ressalta,
enfeites, dispo- enfim liberto,
me dele e o ponto de
partida um ato j
como um passado e
cometa a pendurado no
despenhar-se cabide. Isto :
no cu. Sabes um ato
que esta tua aparentemente
imagem neutralizado.
quase moral? Tudo isso
Como? um tanto
Nos actes naus torcido. Mas,
suivent. Vestes se a ideia te
o teu corpo, ele alegra, fica-te
age em teu com ela. No
nome e, gosto de
quando o aforismos,
despes, algo nem acredito
saltou para o neles. como
cho e para tomar a parte
sempre fica a pelo todo, no
testemunhar sei bem
explicar-te. de partida, tu a
Mas isso: personagem
generalizaes enfeitada. O
apressadas. H. ser a
Levantou-se: personagem
tarde, capaz de
vou-me enfrentar a
embora. personagem
Ainda no enfeitada que
falmos das s tu.
outras simples, no
personagens. ?
Dou-te carta Queres que o
branca. Salvo invente a meu
o H. gosto?
No o 87
conheo. No. Quero
Nem preciso. que o
Eu sou o ponto redescubras.
Que o
vislumbres
atravs da
nvoa, que o
deixes
mergulhado na CAPTULO
nvoa. Como VII
um Dom Diz Srgio,
Sebastio O enquanto barra
Desejado. a torrada: A
Dom Sebastio Ruth voltou a
nunca telefonar-me.
regressou. Precisa de me
Ela volta-se. falar.
Lana-me um Antnia
olhar desapoia-se do
determinante: gradeamento
No quero que avarandado e
regresse. aceita a
88 torrada que
Srgio lhe
estende. d meia volta
Que dia e se afaste. Do
esplndido! bolso existente
observa ela. nos opulentos
Um tanto franzidos do
quente, para avental branco
meu gosto, diz a rapariga
Srgio, bar- extirpa um
rando nova saca-rolhas,
torrada. que aplica
A criada destramente
aproxima-se no gargalo.
com a garrafa No queres
de vinho beber? Esto
branco e bem fresco e
coloca-a sobre substitui o
a mesa. aperitivo
Pode abrir diz Srgio,
diz Srgio, servindo o
antes que ela vinho.
Sem despegar suponho.
os olhos das No. Ao
convulses do domingo, h
mar, cujas muita gente.
investidas se Aponta a
pulverizam de praia, onde as
encontro barracas
falsia, sucessivas, em
Antnia tateia duas longas
procura do fileiras, dese-
copo. nham uma
O mar est dupla
picado diz semimoldura
Srgio. ao arbitrio
No tenciono traado dos
ir nadar. E tu toldos.
tambm no 89
A rapariga, grande mesa
solicitada pela do canto
oposto, poisa queres uma
rapidamente a salada...
travessa e logo No, no vale
roda, o grande a pena. O
laarote branco servio est
vibrando, demorado,
sobre as nunca mais c
ndegas chegava.
libertas, ao Queres que te
ritmo dos sirva?
movimentos. O No, obrigado.
olhar de Srgio No acho que
regressa o servio esteja
travessa; j assim to
Antnia demorado
colhera para o como dizes.
seu prato o Uma salada
linguado que coisa que se
lhe competia. prepara
No sei se rapidamente.
Se queres... dos banhistas!
No vale a Procura sobre
pena. a mesa um
certo que a espao de
rapariga, sombra
coitada, no contnua, onde
tem mos a possa
medir. abandonar a
Nem travessa com o
desembarao. que nela resta
Ests talvez a {algumas
ser injusta. A batatas, duas
mim o que me rodelas de
transtorna o beterraba, uma
barulho. Toda rodela de
esta gente a limo).
falar, o rudo intil
das ondas... at exclama,
se ouvem aqui erguendo a
os gritinhos cabea para a
ramada. O retalho de sol.
sol passa como Ento, arrasta a
por peneira. cadeira
Disse-te que novamente
no gostava de para a direita,
restaurantes ao novamente
ar livre. A tens frente a frente
porqu. com Antnia.
Arrasta a Desagradvel!
cadeira um sussurra.
pouco mais Agarra os
para a talheres. Na
esquerda, sua frente,
ainda um voltada para o
pouco mais, prato, Antnia
volta a olhar a mastiga
ramada. sucessivos
Acerta-lhe nos bocadinhos de
olhos um linguado.
irregular No te
incomoda? os ncleos
pergunta ele. palpitantes em
O qu? torno das
indaga restantes
Antnia, sem mesas, da para
erguer a a praia
cabea. distante, ento
90 para o mar
Tudo isto revolto, depois
esclarece, para a falsia
abrindo os inclemente, da
braos. Mas falsia, num
o olhar que jacto rpido,
referencia a para o
extenso do horizonte
malogro, ao mistificado por
partir do prato uma nvoa
onde lhe insegura e,
esmorece o finalmente,
linguado para numa trajetria
em linha reta, entrar no carro.
de novo para o No admira.
linguado Todo este
esmorecido no tempo ao sol!
prato. Onde querias
No me que o
incomoda arrumasse?
responde Nestes dias,
Antnia. no se arranja
Desaparece-lhe lugar nas
na boca uma praias. A
semi- rodela de menos que se
beterraba. madrugue.
Seria bom um facto. A
comeres, antes ndoa nota-se
que arrefea. muito?
Isto est um Um bocadinho.
forno O talco
exclama tambm suja.
Srgio, ao Tens de
mandar limpar a Madalena e o
o casaco. marido,
Grato pela naquele carro.
sugesto. Madalena?
No achas que Aquela que
vais a uma encontrmos
velocidade em casa da
excessiva? Mimi? Como a
Com este reconheceste?
trnsito. Pelo penteado.
Estamos E pela cor do
encurralados. cabelo.
No h meio Que cor? Que
de avanar a penteado?
menos que se Creio que se
tente uma chama
ultrapassagem. cendre, a cor.
No temos E o penteado
pressa. no gnero
Creio que eram rolos torcidos,
uns para c, no te ter dito.
outros para al. Seria capaz de
Muito artstico. jurar que sim.
91 Mas um facto
Como sabes? que uma
No estava pessoa no
assim em casa pode lembrar-
da Mimi. se de tudo. O
Eu no te que ela tem
disse? Ela foi coisa sem
ao consultrio. importncia.
Por causa da Estamos
garganta. encurralados,
No me parece uma
disseste nada. procisso de
E o que tem velas.
ela? Ou Tens pressa?
segredo Levo-te a casa.
profissional? Depois preciso
Espanta-me de ir tomar
banho e mudar Espero que no
de roupa. seja nada de
Acende-me um grave.
cigarro. Dos No deve ser.
teus, no. Olha, o cigarro
Tenho a um ficou mal
mao na aceso. Ou eu
gaveta. deixei-o
Agora fumas apagar-se.
cigarros Passa-me o
americanos? isqueiro, se
Acontece. fazes favor.
Obrigado. Tens alguma
Vens jantar ideia do que
comigo? seja?
No. Creio j Penso que ser
te ter dito que por causa das
vou falar com frias dos
a Ruth. Ela garotos.
telefonou-me... Julguei que o
assunto Sob certos
estivesse aspetos,
arrumado. permaneceu
Bem vs: h numa infncia
um sem arbtrio
determinado prprio.
nmero de ltima hora a
problemas a criada
resolver. despediu-se:
Assuntos de no queria sair
dinheiro, por de Lisboa. A
exemplo. Ruth no deve
Partir para estar disposta a
frias no aguentar
uma expedio sozinha com os
Lua. dois midos.
Tu bem sabes Tu no tens
que a Ruth filhos, no
um tanto sabes o que
desnorteada. custam a
aturar... Toninha! Eu
92 sei que um
facto. No me
Sem querer lembrei de
plagiar-te, que...
digo-te que No penses
um facto: no mais no
tenho filhos. assunto.
Desculpa, Acabou-se.
Antnia. At que enfim!
Desculpa, no Tm de se
quis ferir-te. aproveitar
Disse aquilo todas as
impensadamen oportunidades
te. para fazer uma
um facto. ultrapassagem.
Porque no Detesto
havias de conduzir nestas
dizer? circunstncias.
Pois , mau para o
carro, mau deixa-se de
para o condu- veleidades.
tor. Enervante. A msica no
Posso pr veleidade...
msica? A propsito de
Se queres, pe. veleidades:
Mas no muito hoje vais ter
alto. ocasio de
A msica adiantar o teu
estimulante. livro, penso eu.
No bom e no Como vai ele?
mau sentido. A Bem.
mim deixa-me Continuas a
indiferente. escrever sem
Mas tu qualquer
gostavas... plano?
Esse tempo Continuo.
passou. Uma E como fazes
pessoa tu para...
amadurece, enfim... para
andar para a de obedecer a
frente? desgnios
Digamos: qual menos
o teu mtodo arbitrrios.
operacional? O meu livro
Ocorrem-me nada tem de
frases, ideias. arbitrrio. A
s vezes, liberdade de
anoto-as. escolha nada
Muitas vezes, tem de
no as arbitrrio, o
aproveito. contrrio que
Julguei que um sim. Estou
livro, ao ser 9
escrito, tivesse
3
a dar um resultado deste
destino minha entendimento
imaginao e entre ns, isto
descobri que o : entre a minha
imaginao e incapazes de
eu, muito revelar. Proust
mais pensava mais
autntico... ou menos isto.
Continua. E eu sinto que
que, por mesmo assim.
exemplo, o No entendo l
nosso dilogo, muito bem.
o dilogo que Nem me
temos tido interessa
desde que nos entender. O que
encontrmos ests a escrever
hoje de manh. pessoal?
Atravs da arte, Se por
esclarecemos pessoal
algo mais pretendes dizer
profundo de .autobiogrfic
ns prprios, o, a resposta
uma realidade no.
que os atos so H outro
sentido para a unidade, o elo,
palavra o pano de
pessoal, fundo e, mesmo
quando se trate quando no o
de livros? deseje ser, na
H, sim. Mas, sombra de si
se no te prprio, no
importas, rancor
prefiro no amordaado ou
falar do no amor
assunto. Tens desmedido, que
agora a estrada forja as
tua frente, metamorfoses
aproveita para exigidas,
recuperar. resultando vos
Boa ideia. Mas os esforos para
ser melhor se ocultar.
calar a sanfona. Tem j a bata
o autor enfiada por
sempre a sobre o vestido
azul-escuro porque saiu do
(donde jorram quarto sem o
inclassificveis impulso dum
flores brancas objetivo firme;
com despropor- atinge o
cionados vestbulo e a se
estames detm, no
vermelho- centro duma
escuros; h rosa-dos-ventos
uma sugesto que,
de plen visivelmente, a
amarelado nos perturba,
espaos porquanto recua
intermdios, um passo no
entre uma flor e sentido do tnel
outra flor) e donde se
avana lenta, fragmentara,
preguiosament um passo
e, corredor 94
fora, talvez apenas, ficando
de frente para o portas (excluda
corredor, a do corredor,
projetando agora atrs de
sobre a si), a porta da
passadeira (ou escada, sua
sobre um ponto direita, a da
dela, situado no sala, sua
seu presumvel esquerda, a
meio) um olhar porta dum outro
sem corredor, tam-
intencionalidad bm direita
e aparente; (mas em
quando volta a diagonal);
rodar sobre si, decide-se pela
fica diagonal, ou
reconstituda talvez seja mais
no interior dum pertinente dizer
tringulo que a sua
formado pelas instabilidade
trs outras sofreu um
estmulo testa, dizer
desconhecido agora o meu
e, para se sentir propor
manter em uma angstia
equilbrio, foi nova ao meu
necessrio que conhecimento
ela se de mim
adiantasse no insinuando-se
sentido pelo corredor
proposto acor- que a levar
re-me a cozinha;
geometria, os aproxima-se de
tringulos so ou deixa que
agressivos, a empurrem
contundentes, para o
espetam-se-me frigorfico,
os vrtices nas donde, puxada
palmas das a porta, extrai a
mos, no seio, garrafa do leite,
na prpria que poisa
delicadamente teimoso a
sobre a mesa a zumbir-me
nica aparncia dentro da
so os redoma a anular
agressivos toda a
vrtices na respirabilidade
minha vulne- a anular os
rabilidade; de demnios
copo na mo invisveis a
orienta-se para confrontar-me
a janela da com o exrcito
marquise de outras
fechar todas as imagens, onde
janelas no se detm a
defesa, s contemplar as
recurso, mas fantasiosas
recurso toalhas
tambm no fraldejando ao
recurso sim longo das
um moscardo cordas, a par de
ridculos fatos um imenso
de banho, pescoo, uma
inverosmeis roda de
bikinis e bicicleta, duas
uma vassouras, uma
reconfortante grande, outra
manta de pequena... As
viagem; o trs crianas
terrao em aos berros e aos
baixo, onde se pontaps numa
avolumam, a bola furada que,
um canto, a cada embate,
restos de vai ficando
brinquedos, mais
tampas de 95
caixa, uma mirrada
boneca irreconhecvel;
desmembrada, mirradas so
uma cabea de tambm as
palhao com peras da velha
pereira (no esperava. Voc,
jardim da casa aos domingos,
ao lado) e a nunca
pele da velhota telefona... No,
na cadeira de no tem grande
baloio, a importncia...
desfazer os ns No, no me
duma srie de maa nada...
atilhos. At que No, ainda no
o telefone toca. jantei, ia agora
Antnia salta, mesmo...
larga o copo que... Est bem.
sobre a mesa, Adrio, venha
desliza pelo buscar-me
corredor, at ao dentro de meia
vestbulo. hora.
Est?... (decai-
lhe o brao) O LIVRO DE
Ah! voc... PITCH
No, no Notas para o
guio segundo olhar
sobre o terna de ser definitivo.
O Homem do A beleza
Caf pressentida e a
Duas mulheres relativa
num Caf. Uma juventude so
ainda nova, incontestveis,
dona de uma algo, porm,
beleza mais lhes impede a
pressentida do evidncia,
que formal. como um vu
(Talvez mistificador ou
raramente um desejo de
merea mistrio.) A
daqueles com outra mulher,
quem nitidamente
eventualmente mais velha, tem
se cruza um os cabelos
segundo olhar curtos. Ambas,
mas este alis, usam o
cabelo curto. A porta do Caf
mais nova olha o objetivo.
a porta do Caf 96
com A mo erguesse
expectativa, com a chvena,
olhares mas no chega
furtivos, ao seu destino;
rpidos, logo a chvena e a
deslocados, boca
transitando pela entreaberta so
mulher mais apanhadas em
velha, sem grande plano e
nunca se persistem,
deterem um estticas,
olhar que um durante sete
pssaro segundos, com
nervoso, todos os rudos
saltando de do Caf
ramo para eliminados
ramo. Mas a (vozes
inidentific- recolocada no
veis, loias e pires. Pela
vidros em esquerda,
choque, o simultaneament
zumbido da e com esta lenta
presso na atividade, passa
mquina do um vulto de
caf...) por homem. O
igual perodo perfil da mulher
de tempo. mais nova
Silncio e continua
inao durante recortado,
sete segundos, direita da
findos os quais imagem, em
haver um primeiro plano,
movimento do enquanto o
rosto para a homem, visto
direita, de 'costas, se
enquanto a situa
chvena esquerda, num
plano mais alternncia
profundo, junto rpida. As mos
do balco. Em nos bolsos, mas
contraste com a os cotovelos
imobilidade do com gestos de
perfil, asas batidas.
estampado com pressa
direita, tem o ainda que toma
homem bruscos o caf quando
movimentos de lho trazem.
impacincia e Pressa em
de pressa, ora rebuscar nos
alongando as bolsos as
pernas sobre as moedas, em
pontas dos esperar o troco,
sapatos, ora em partir,
assentando os clere, por entre
ps as mesas, por
pesadamente entre as cabeas
no cho, numa dos clientes
sentados, todo conscincia do
ele agora observador). Da
visvel, porta por onde
acompanhado desapareceu,
de perto pela cmara voltada
cmara, sem para a mesa ao
olhar quem fundo, onde se
quer que seja. encontram as
alto, de rosto duas mulheres.
magro, A mais velha
desprovido de levanta-se,
qualquer tipo atirando para a
de simpatia mesa as
imediata, moedas; a
cabelo claro, vibrao dos
loiro ( gestos, em
importante que contraste com
seja loiro e que o rosto sem cor,
tal cor se impenetrvel a
imponha qualquer
significao, erguendo-se e
revelam, seguindo-a,
paradoxalment responde com
e, uma ira forada
concentrada a desenvoltura.
que a mulher 9
mais nova,
7
(Brasil) Uma praa que se
grande praa, diria sem
de noite. Um princpio nem
par isolado, ao fim. Passeiam
longe, isolado, como se
s os dois danassem. H
vultos uma notria
recortados, em alegria nesses
claro, na movimentos
espessura da transitrios,
noite, numa dois seres
libertos no Acabam por
tempo e no perder-se no
espao, num ltimo plano
mundo da perspetiva,
despojado, s tornam-se
eles, passeando quase irreais,
como se quase
danassem, impensados.
detendo-se por
vezes para Outra vez as
(supomos) um duas mulheres.
dilogo mais A mais nova,
enftico. distrada, a
Adivinham-se mais velha,
os risos, afadigada. O
distinguem-se cenrio uma
os gestos casa de
largos dos decoraes. A
braos. Mas mais nova est
esto longe. a pintar,
debruada Sai a mulher
sobre a mesa mais velha e,
do desenho. at desaparecer
Distraidamente atrs da porta
. O gabinete branca, nunca
claro, e os seus lbios
funcionalment se aquietam. A
e bem mais nova,
mobilado. A agora sozinha,
mais velha leva a ponta do
perturba-lhe o pincel boca
alheamento entreaberta
com a (grande plano)
volubilidade: e, no perfeito
no pra de silncio do
falar, embora gabinete,
s os lbios se despertam
mexam e no abusivamente
se oia os rudos
qualquer som. naturais do
Caf, as loias vulto passa e o
e os vidros em perfil desenha-
choque, a se, voltado
mquina, as direita. Escoa-
vozes dos os sete
inidentificveis segundos,
, um zumzum novamente os
bsico, rudos.
permanente...). Ressobreposi
agora o rosto o
dela, de boca 98
entreaberta Do rosto com a
mas sem ponta do pincel
pincel, encostado
fulminada no boca
gesto de levar entreaberta,
a chvena Silncio.
boca. Sete Msica,
segundos de sussurros
silncio. O vagos, risos
fluidos. Um Segredam
homem e uma coisas ao
mulher ouvido, riem,
danam. encostam os
Vestidos de rostos. Esto
claro. No se perto e, no
v onde entanto, longe.
danam porque A msica vem
s eles so dum ponto
visveis, o distante. E a
rosto, o corpo, instabilidade
os ps, ora de da imagem,
um, ora de acrescentada
outro, um excessiva
sucedendo ao aproximao
outro na dos vultos, por
sequncia da isso mesmo
imagem, desfocada, que
conforme as determina uma
voltas que do. realidade in-
consistente. duas mulheres,
possvel, no ruas fora, com
entanto, ver-se os rudos
que a mulher normais
que dana a exteriores
mais nova das (carros, apitos,
duas mulheres passos
que j ressoando no
apareceram. E empedrado, os
o homem pregoas, um
notavelmente martelar
parecido com o algures, um
homem do vozeario cs-
Caf, mas o mico...). A
homem que mais nova
dana tem o conduz, a mais
cabelo escuro. velha fala, fala,
fala.. mas as
Num carro, as palavras so
inaudveis a
imagem os rudos
captada de fora exteriores vo
para dentro do perdendo a sua
carro, e o vidro intensidade at
ser isolador desaparecerem
conveniente. por completo;
Sucedem-se c) h um
trs alteraes escurecimento
simultneas: a) evidente, o da
a cmara sobe, noite que
abandonando o descai em
carro e silncio.
perdendo-se Consumada a
numa tripla alterao,
indefinio a evoluo vai
qualquer, agora
talvez o cu 99
enevoado; b)
processar-se inverso, num
em sentido crescendo
necessrio: fala, fala
a) a escurido inaudivelment
aclara-se e. A mais
gradualmente nova, porm,
at definir-se o suspira
dia; resigna-
b) vo damente, e
progredindo os com frustrada
rudos precipitao
exteriores; c) a que entra no
cmara descai, Caf.
recapta o carro O homem
e as duas loiro chega. A
mulheres a mais nova,
sarem dele numa
porta do Caf: crispao evi-
Os vestidos dente, desfaz o
so outros. A perfil e volta-
mulher mais se para a
velha fala, frente onde
nada existe. ximo, o rosto
(Um homem dela, vibrante,
de cabelo iluminado, os
escuro, em lbios ainda
grande plano. trmulos, os
Ou melhor: o olhos ainda
cabelo escuro mal abertos.)
de um homem, No Caf. O
costas voltadas homem loiro
cmara. No parte, seguido
ngulo pelo olhar
desenhado pouco
pela cabea amigvel da
dele com o mulher mais
ombro insi- velha.
nua-se, como As duas
um sol a mulheres
despontar num metem-se no
horizonte carro. O carro
muito pr- parte. A mais
velha, desta simples folhas,
vez, cruzando-se
silenciosa. com outras
Ambas empregadas,
silenciosas. que
transportavam
Na casa de igualmente
decoraes. qualquer
Grande coisa, quadros
azfama. ou simples
Vozes, folhas,
mquinas de mostrurios ou
escrever, peas de
toques de estofo, livros,
telefones, quadros,
empregadas caixas, rolos
cruzando a de papel...
imagem, Algum
transportando empurra uma
dossiers ou porta e entra
no atelier, interrompem o
onde a mulher silncio; a
mais nova est porta fecha-se
a pintar e, de novo, o
debruada silncio. A
sobre a mesa porta
de desenho. A encontra-se na
porta fecha-se nossa
e o silncio. panormica,
A empregada ficou assim
abandona uma como um peso
srie de folhas morto,
sobre uma implantada
secretria, abre num mundo de
a porta silncio,
100 imutvel,
para sair e opaca, hostil.
logo os rudos, a cmara
num corte que, pouco
brusco, depois,
comea a branca,
recuar. A porta retrocedida,
branca, minscula,
aparentemente uma janela
, desliza em distante,
planos iluminada,
regressivos, e ainda
volta vai-se iluminada.
planificando Num plano
uma paisagem mdio, dois
noturna, no j vultos,
o atelier vestidos de
banhado de claro. Ele
sol, antes a detm-se,
noite espessa mos nos
numa grande bolsos, e fala,
praa que e ri; ela
parece no ter avana,
princpio nem detm-se, e
fim. A porta tambm fala, e
tambm ri. dos vultos,
Passeiam como para
como se lhes captar as
danassem. vozes, as
Um frente, palavras. Mas
logo atrs, o rudo das
depois lado a mquinas, dos
lado. Um passos, o
intenso toque dum
movimento, telefone, de
quase balltico dois
ou, pelo telefones...
menos, ldico. Surge
Dois vultos brutalmente a
sozinhos numa porta branca,
grande praa com uma
noturna e empregada a
encalorada. segur-la
A cmara tenta aberta. A
aproximar-se empregada
repete um empregada d-
recado que lhe passagem
tem a dar e a mulher
(qual?), mais velha
devendo ser fala, pela
notrio que a primeira vez
pessoa a quem audivelmente.
o d (a mulher Pela primeira
mais nova), na vez, um
sua absoro, dilogo
no lhe ter audvel.
dedicado, Assunto: um
primeira vez, a jantar de
ateno negcios; a
devida. mais nova
Passando pela procura furtar-
empregada, se; a outra
entra no atelier insiste, mas
a mulher mais acaba por
velha. A aceder. Um
empregado Cortinas
chega com o brancas,
correio do difanas, em
meio-dia. A janelas que
mulher mais desvendam a
nova precipita- noite
se, folheia os repousada. A
envelopes. mulher mais
Regressa, nova est
desencorajada, sozinha.
mesa de Levanta-se da
desenho cama, divaga
perante o olhar pelo quarto,
cortante da aproxima-se
outra mulher. da janela,
101 encosta o rosto
aos vidros.
Um quarto. Uma voz de
Luzes homem: ...e
apagadas. depois nunca
mais nos chave a rodar
veremos, no fecho.
Pitch. Tu Pitch
partes e eu estremece e
fico. Isto que regressa,
admirvel, rpida,
dizer "nunca cama.
mais" e gostar ------------------
de ouvir. ------------------
Talvez me ---------
esqueas, desmedido,
Pitch. Como inafrontveis
hei- de a crueldade e
marcar-te para o orgulho, um
que no me em funo do
esqueas? outro,
Como? coligados
Ouve-se o contra
trinco da porta qualquer fora
da rua, uma que se lhes
oponha, no rosto do
mesmo a dum desconhecido
amor bem que tem
aceite, cabelo loiro.
profundamente No esquecer
vivido a atitude hostil
103 da mulher
------------------ mais velha, os
------------------ seus cimes,
--------- uma ternura
N. B. No inoportuna, a
esquecer, antes capciosa
insistir, nas envolvncia;
idas insistir na
quotidianas ao ansiedade pela
Caf, onde a chegada do
mulher mais correio...
nova se inspira 103
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
--------------
N. B. Dar imagens sero
gradualmente nitidamente
a confuso confusas,
dos dois rpidas,
homens o intemporais,
loiro e o iniciadas com
moreno. As um, termi-
cenas que nadas com
efecivamente outro, num
se passaram ritmo
com o homem tresloucado,
moreno (no abissal,
Brasil) sero obsessivo.
repetidas,
porventura N. B. Nas
transfiguradas cenas
, com o imaginadas
homem loiro. com o homem
Para o fim, loiro a mulher
alis, as ressurge
obviamente pronunciada.
rejuvenescida, Como vai ele
embelezada, marc-la para
com uma que o no
luminosidade esquea?
que , Desa-
fatalmente, parecendo
irreal. sem se
despedir,
N. B. A frase falhando aos
do homem adeus. Ela
moreno, espera-o em
ouvida no vo. O
quarto, ser homem
repetida moreno
quando for determinado
evocada a por uma
cena onde ela crueldade
efetivamente consciente,
foi pela assuno
dum orgulho depois de ele
102 me ter
aflorado o
O LIVRO DE brao e dito
PITCH Vamos?. No
Conto sobre o momento
tema exato, no
de O Homem percebi,
do Caf apenas senti
S quando o que no
Manuel me precisamente
ps a mo no a mesma
brao e coisa; e,
murmurou depois de ter
Vamos?, s percebido,
ento que recreei-me por
percebi que ter sentido.
sim. Isto : Creio que
percebi uns sorri, pela
segundos primeira vez
sorri sobra (da
[verdadeirame seiva) um
nte sorrir, pouco para
sorrir com o aliviar o
desafogo de crebro
quem no se algo assim,
pressente algo assim to
mutilada, bom, to
quando o completo...].
esgar se forma No, no foi
l bem no bem assim,
fundo, l bem no foi assim
no centro, to bom, to
seiva que completo:
depois se apenas uma
espalha e 103
envolve os
aproximao.
mais rgos, o
Chegou, no
prprio
entanto, para
corao, e at
eu saber que do Manuel me
voltaria ali. pusera a mo
Que Manuel no brao...
mo pediria e Era
eu no me importante
furtaria a vir. que o meu
S me faltava deleite
enfiar o persistisse, ali,
casaco e, sobretudo ali,
depois, j naquela
estvamos na pastelaria,
rua, logo num naquela e no
txi e, mais noutra,
adiante, eu, naquela
sozinha, numa pastelaria
pastelaria, a onde
beber caf e a frequentement
pensar naquilo e me avistava
que tinha com um
sentido quan- desconhecido,
sempre txi contou-
desconhecido, me que tinha
ontem, hoje, sete filhos e
amanh. sorriu-me.
Sempre Tudo acabou
desconhecido, naquele
um que nem momento
me olhava eu sabia que
nem me via, breve teria de
apressado e acabar. Tudo
ausente, fragmento em
furtivo e mim: a
fechado. alegria, o
Parecido com amor, a
H. O conscincia, o
desconhecido desespero, a
no estava, minha fora, a
quela hora minha
nunca estava. fraqueza, os
O homem do meus desejos
insatisfeitos, a em H. e,
insaciada espero (Oh!
procura deles. Espero,
Daqui at espero,
morte, vou espero...!),
perdendo e prolongada
reencontrando at no se
fragmentos, sabe onde, at,
alguns para provavelment
sempre e, infinita
perdidos, memria da
outros jamais minha morte.
encontrados; H. no um
como far a fragmento.
Morte para me a que a morte
ter inteira? ir agarrar-me
Digamos a pelos cabelos
verdade: sou e trazer-me,
uma semi- arrastada e
reta nascida magnetizada,
a colher pelo borbulhas
caminho os mais nada,
fragmentos mais nada e,
perdidos e fora, os
achados, cabelos que a
milhares, Morte agarra.
milhes de Algo mais: o
fragmentos, meu princpio
dispersos, em H., o., que
despegados, a Morte achou
inconsequente antes de me
s. Eis-me achar, o ponto
coberta de onde a semi -
fragmentos, reta comea e
eu s por onde eu
fragmentos, me
fragmentos 104
como prolongo,
borbulhas, eu como um
subdentro das bicho no
espeto, a dizia: Para
deslizar pelo qu, menina?
espeto. A Sempre vivi
minha assim: sempre
unidade. comi batatas
Os sete filhos cozidas com
do motorista batatas,
trouxeram-me continuo a
fragmentos. A comer batatas
nostalgia da cozidas com
luta, por batatas. E,
exemplo. para cmulo,
Pardieiros e ria, ria, ao
feijes mal dizer aquilo.
cozidos, por Que fiz eu por
exemplo. A ela? Sinto-me
minha ex- to s, to
mulher-a-dias, irremediavelm
por exemplo, ente s, que
quando me pecaminoso
sentir Espero,
remorsos. E espero,
sinto remorsos espero...!)
s de pensar O Carlos
que Pinto deixara-
pecaminoso me, em casa,
sentir uma
remorsos. mensagem: se
Apaixono-me, eu fosse
s vezes: reunio em
paixo casa da Alda,
fragmentada que lhe
como eu. No telefonasse at
interessa: a s sete. Viria
Morte j sabe buscar-me.
onde Depois de ter
encontrar-me pressentido, e
e, caso o no percebido,
saiba, aqui lhe aquilo com o
fica dito. (0h! Manuel,
evidente que a foi, alis,
proposta do paixo fugaz
Carlos me mas intensa)
deixava fria e se afiguraria
incapaz de possvel.
retrocesso. Telefonei-lhe,
Que ele me no entanto; eu
beijasse no disse:
carro, no Carlos? e
seria um pensei
suplcio, isso tolice. A
no, mas seria voz era a dele,
intil. S mais e eu bem o
tarde, sabia. A voz
condicionalme dele, porm,
nte, a transfigurou
reversibilidad tudo. Veio
e do meu aquela praia
afeto por longnqua e
Carlos (que solitria, de
areia dissipadament
agressiva; e atento,
beijos com confortavelme
gosto a sandes nte repousado
de presunto e logo a seguir.
uma frmula 105
direta de fazer Ana
amor. telefonou-me,
Foi rpido: entretanto:
Manuel desgarradame
ressurgiu nte concen-
vitorioso trada na sua
(provisoriame resignao, a
nte); Manuel e dar-me
as suas mos notcias do
suaves, a sua marido: o
voz marido
sussurrante, o adoecera na
seu receio de priso. Que
me magoar, fazer?
 a mim que maneta, cega,
perguntas, surda, muda e
Ana? A mim? reduzida,
Vivo numa consequentem
ilha, Ana! ente, a uma
Para onde imbecilidade
quer que me que s no
volte, Ana, pueril porque
s esta nunca foi
inconsistncia espontnea.
que Talvez no
vislumbro, acredites,
quilmetros Ana, mas
em redor, uma sempre to
fora que, digo: eu, eu,
porm, me aqui onde me
retm ouves, eu sei
prisioneira, que nasci
incomunicvel inteligente ou,
, invlida, pelo menos,
com intelecto inconsistncia
(Lembras-te, por todos os
Ana: nihil est lados, solto s
in vezes um uivo
intellectu.... que no chega
Lembras-te?); ao cu. Por
eu sei, Ana, vezes
sei claramente tambm,
sabido, que acontece ficar-
me fizeram me com o
nascer desejo do
inteligente. uivo. Noutras
Depois disso, ilhas, quantos
que ter uivos ficaro
acontecido? encurralados
Que nos ter nos precisos
acontecido? limites da
Sem voz, na insularidade?
minha ilha Vamos
rodeada de experimentar,
Ana, uivar as linhas
duas ao convergentes
mesmo tempo, em Maurcio;
tu da, eu ou melhor:
daqui? divergentes a
Duas j fazer partir de
um coro de Maurcio.
anjos inteis, Maurcio est
afinados e preso, Alda
regressivos rene pessoas
esperana para falar dele
dum Paracleto (e de que
agnstico! J mais?) e Ana,
fazemos um a escolhida,
nmero, Ana, permanece em
tu e eu. J casa, a
fazemos um desintegrar-se
nmero. em nostalgia.
Ana e Alda Irei mesmo a
so duas casa da Alda?
Bebo um como
largo trago de argumento
whisky e, a definitivo!
seguir, o Bebo ou no
duche traz-me bebo? Clia
um fragmento quem me
de alvoroo: transporta o
Manuel, em copo e, ao
casa da Alda! passar por
Manuel a Manuel,
segredar os estende at
por face dele, em
106 fugaz carcia,
menores das a mo, bem
ltimas concreta,
novidades, a pontilhada de
escorregar vulos cor de
pela prpura. A
confidncia mo de
indispensvel Manuel
esvoaa e fragmentos e
encontra, em nem sei se a
Clia, a mo de
salincia Carlos, sob a
forjada duma mesa, sobre a
ndega que minha coxa,
me atemoriza. me agrada ou
Porque me no. Se a
atemoriza a minha
ndega de unidade se
Clia? apresentar sob
to ativa, a a forma dum
Clia!, diz- desconhecido
me o Carlos; que me
tomamos caf lembre H.,
e eu aguardo a talvez eu
vinda do capte a falha
desconhecido. e me queime
Encontro-me nela.
toda em Sempre iria a
casa de Alda. certeza de ir,
Alda mas tomo
revigorante nota. Quando
como o Carlos chega,
whisky que j estou pronta
bebo. to com um
ativa, a Clia! vestido azul -
Parece-te que verde e um
o Manuel fragmento de
homem para desespero a
ela? apertar-me
Ana volta a todo o corpo.
telefonar: um Tudo luta,
recado para o diz o Carlos,
Henrique Nor- que s afina
ton que, por pelas frmulas
certo, estar diretas. A
presente na areia magoa-
reunio. Ainda me, mas o
no tenho a Carlos aprecia
as camas no chega. H
duras. uma casa
E a minha antiga, numa
impotncia? rua antiga. Ele
Preciso dum chama-se
caf, Carlos. Artur e no
Numa tem nada a ver
pastelaria que com coisa
eu conheo, nenhuma de
fica no agora, com
caminho. A pessoa
mo de nenhuma de
Carlos, sob a agora. Se o
mesa, uma amo, no
frmula velho quarto
direta. A mo da casa antiga,
de Manuel onde ele forja
esvoaa. Tudo a sua luta, no
luta. O amparo do
desconhecido mvel
carcomido, poltrona,
debru- atenta mo
107 que esvoaa,
ado sobre a eu no abismo
mesa de todos os
despovoada. fragmentos,
Evangelicame bebendo,
nte bebendo,
comprometido bebendo...
com a sua s
luta. excessivament
Alda, e luminosa
transbordante para mim.
e apaixonada, Artur leva a
solicita a mo ao cabelo
ajuda de despenteado,
Clia. Clia talvez bao,
quem me talvez sujo, e
serve, eu encosta-se
enterrada na mesa
despovoada. bebendo,
Sers o meu bebendo,
sol quando eu assistindo a
te merecer. Artur na sua
Eu feita sol no morte longe,
poente, eu ali na minha
galardo de frente mas no
faanhas, eu sei onde,
comenda de nunca saberei.
mrito, eu Nem agora,
repouso do quando a mo
guerreiro, eu esvoaa, nem
coroa de agora quando
louros, eu a mo
absurdo; eu -frmula-
apenas objeto. direta... Vejo a
Fico objeto, ndega de
estou objeto, Clia perto do
enterrada na meu nariz e
poltrona, para o
Henrique ela?
Norton que natural que
est virada. a mo nem
Oio o nome sempre
de Maurcio, e esvoace. O
meto o tipo comuni-
bedelho para ca-me que no
dar ao dia seguinte,
Henrique logo de
Norton um manh,
recado. O tipo telefonar
fica srio Ana. mais
uma pessoa nada.
sria e Sob o duche,
interrompe o s no caf que
seu devaneio penso. Preciso
com Clia. dum caf,
Parece-te que Carlos. Agarro
o marido no copo, que
homem para ainda tem um
fundo, e bebo Norton e com
com tanta o Manuel.
precipitao 108
que me salta No o
um pouco desconheo:
para a toalha. sei quem , sei
Apetece-me donde vem,
chorar, quase onde esteve e
choro. para onde ir;
As pessoas no se apoia
vo chegando, em mesas
ainda chegam, despovoadas,
ou j mas aqueles
chegaram. dois lumes
Desconheo sobre a cera
aquele homem do rosto
com olhar de tambm o
fogo que fala condenam.
com o Manuel passa
Henrique por mim. O
seu olhar Depois tudo
compensa-me acontece no
das lgrimas sei como. O
que no desconhecido,
correm e do enfim, est ali.
fragmento que A mo -
precedeu frmula -
aquele direta, sob a
fragmento mesa, torna-se
donde surge incandescente.
este Ponho o
fragmento vestido azul-
que o de eu verde que s
estar aqui, manchas sem
resignadament contornos, o
e enterrada na esvaimento de
poltrona e cada fim no
segurando um incio j esva-
copo com do do prximo
whisky. fim
igualmente involuntria, o
esvado num meu
outro incio fragmento de
esvado... H, paz. O
entretanto, um desconhecido
fulcro ntido sai, H. fica a
entre um segurar-me na
esvaimento e linha que
outro, uma parte dele e
tentativa de me conduz em
subsistncia, unidade at
uma pretenso memria do
de firmeza, que foi antes
um desejo de do fim.
ser cor, uma Ento vejo o
esperana de meu vestido
ser corpo. azul-verde, ali
Incandescente no meu colo, a
a mo, forjo, subir-me pelos
forjo, seios, a rojar-
se-me pelos momento ou
ombros. Estou nunca. A voz
sozinha. Em decresce,
torno do agoniza,
homem com escapa-me.
olhos de fogo, Recupero-a
a multido em cacho,
escuta. So logo a seguir.
milhares, so a fria
milhes. O assassina de
crculo alarga- um Moloch o
se, dispersa- despeito feito
se. Uma parte amor de um
reflui; atrs de Cristo ad hoc.
mim, forma-se o momento
uma qualquer ou nunca.
confluncia. O meu
Uma voz, fragmento
atrs de mim, ergue-se e
vibrante. o coloca-se
entre os dois absorvem a
jovens que, rapariga loira
paralelos e e afo-
entusiastas, 109

gueada. Peo O despeito

rapariga loira feito amor...
que repita e a Clia ri,
sua voz apoiada no
reergue-se brao do
vibrante. Carlos,
Decresce... encostando a
Clia... Fao ndega ao
um esforo Henrique
para ouvir. o Norton.
momento ou O meu
nunca... o fragmento
momento ou arrasta-se at
nunca... Mas janela aberta
Clia est a rir. para a noite
transparente. desesperadame
L muito em nte recuperar o
baixo existe um quase -
vulco fechado fragmento
num sono anterior, mas as
secular, mas h mos e as caras
no tremeluz sucedem-se e
distncia uma no me do
aparncia de tempo. Quando
lava tudo se aquieta,
irreprimvel. remergulho
Digo boa-noite, rpida no
boa-noite! cenrio, aperto-
Aperto mos. me forte contra
Fico onde estou a moldura,
a dizer boa- regresso,
noite, a apertar recapto,
mos, a avano... E
distribuir redescubro,
beijos. Procuro enfim, o
fragmento que carregada de
me escapara: o eletricidade.
rancor pelo Volto-me
azul-verde. repentinamente
s esperar que . Mandei o
se torne Carlos embora,
desmedido, e a estava
soluo est ali, demasiado
to perto de bbedo para a
mim, to ao conduzir. No
meu alcance, se importa de
to fcil, to que seja eu a
bvia... s lev-la?
esperar que Trata-se do
cresa ainda Henrique
mais... um Norton ele e
pouco mais... o seu sorriso
A mo que se ocasional de
poisou no meu pessoa bem
ombro est educada.
A sala est acomodam na
vazia. Isto : exaltao da-
Alda e a 110
rapariguinha quela noite que
loira iniciaram atravesso no
j a recolha dos carro
copos e a conduzido por
limpeza dos Henrique
cinzeiros. Norton.
Adormeceste Hoje no se
a janela?, sentiu muito
pergunta-me a bem, pois no?
Alda. Penso no A sua voz to
desconhecido neutra que
do Caf e a responde
presena de H. neutral:
torna-se to Assim, assim.
ntida que o Parece-me que
meu corpo e a est melhor
minha vida se agora.
Realmente realidades de
estou. Como autntica
soube? importncia se
Mas no espero alimentassem
pela resposta. do sacrifcio de
Encadeio os mim? Seria
meus fragmen- realmente
tos, agora to necessrio,
minha merc, e para uma
falo como se permanente
mastigasse uma exaltao no
pastilha amor, que para
elstica. Como sempre esse
era difcil, s amor ficasse
vezes! Seria incompleto?
realmente Eis-me
necessrio que portadora do
eu me anulasse fogo dos cus e
para que, sou a mais
minha volta, as msera das
criaturas! Ser as luzes do
possvel? carro. Vejo-lhe
Henrique o perfil de
Norton, sempre lbios
neutral, comprimidos
permite, no desenhado
entanto, que a numa rstea de
voz encontre luar. Ento os
um pouco de lbios movem-
indulgncia se e a voz
para me chega-me
animar: distorcida,
Sim, muito atirando as
difcil, s palavras como
vezes. Mas a pedras.
nica soluo. Estive sempre
Estamos junto de ti.
porta da minha Nada em ti me
casa. Henrique escapou. Quase
Norton apagara enlouqueci de
tanto me desfeita,
dominar. Mas possuidora dum
agora no potencial
posso mais, renovado que
no... me afoga em
No alvoroo felicidade.
que se segue, ele ento quem
abre-me os fala, quem
braos, e eu sucumbe por
aperto-me momentos
neles, to tentao. Se
mordentemente eu no te
que cesso de tivesse
respirar nem murmura , se
um sopro a eu no
separar-nos. soubesse que
Quando me estavas, que
larga, estou estars,
desfeita, 11
gloriosamente
1
se eu no E ns,
encontrasse em Henrique
mim prprio ns, o caso
essa particular?
possibilidade Como poss-
duma carga vel aceitarmos
inextinguvel, com uma
como certeza
conseguiria no indesmentvel
soobrar a cada a no arbitra-
fracasso, a cada riedade dos
desiluso? nossos
Parto do desgnios?
particular para Temos de
o geral, e sei correr esse
que possvel risco.
manter o fogo, E o nosso
sempre. desgaste?
No h complexo com
desgaste, no que fica
pode haver. presente
Envelheceremo comigo, agora
s de qualquer e sempre, aqui
modo, isso sim. e ali, onde quer
Nada mais, que seja, onde
meu amor. sempre estou,
Henrique onde sempre
Norton abre- estarei. (Oh!
me a porta do Espero, espero,
carro, depois espero...!)
de H. o meu No prprio
princpio e a vulco,
minha evidentemente.
continuidade 112
me
retransmitir o
fogo naquela
abrao
 (facto
altamente im-
provvel, pois
ela quem
CAPITULO conduz) e
VIII pede-lhe que,
em vendo
Quando o oportunidade,
Rossio lhes trave o carro
invade o para a deixar
campo de sair:
viso, Antnia aproveitaria
inclina-se para para fazer uma
a frente, toca compra,
no ombro de sempre adiada
Mimi, que por falta de
estremece ocasio. Mimi
como acena
surpreendida impercetivelm
em pleno sono ente, ou
melhor: salientes,
Antnia admite lbios rete-
que ela tenha sados e
recebido a empalidecidos;
mensagem em esvara-se-lhe
virtude do quase toda a
imediato e maquillage,
sensvel tendo-lhe
afrouxamento ficado apenas,
da velocidade, ao canto dos
simultneo olhos, uma
com o rosto de rstea de eye-
Mimi liner escuro
enquadrado, ensopado na
bem ntido, no sombra
espelho lquida, que
retrovisor (um azul. As
rosto pupilas quase
convulsionado, devoravam as
de plpebras ris, tambm
elas azuis, mas do nariz, junto
rosa - sujo a das quais, nas
aura que banha meias-luas que
o conjunto, de elas definem,
ao to dila- ainda se nota,
tada que parece empapado, o
transbordar, colorido pche
espalhando-se do p-de-arroz
por um crculo compacto).
mal desenhado 113
que encerra as
Quando as
plpebras, as
circunstncias
olheiras
se lhe afiguram
onde assenta
favorveis,
sobre um fundo
Mimi puxa o
cor de cinza,
carro direita.
muito fugidio
Cristina, ao
e vai
lado, diz que
entornar-se
tambm fica
depois nas asas
ali, tambm se enfiar no
aproveita, no quarto, s
para fazer uma escuras, com
compra, mas um bule de
para ir beber cidreira e um
qualquer coisa, comprimido
pois tem uma para
sede crucial. adormecer.
Antes de sair Cristina, ento,
do carro, com extrai do carro
um p j sobre a outra perna, a
o passeio, cabea, o cor-
pergunta a po, e vai
Mimi se quer colocar-se, um
que lhe passo atrs,
empreste os junto de
culos; Mimi Antnia; logo,
recusa, decla- porm, refaz o
rando que, ao passo, enfia a
Chegar a casa, cabea pela
janela do carro disposio para
e pergunta a ir tomar seja o
Mimi porque que for.
no vem, Cristina diz-lhe
pondo os que essa a
culos escuros, razo do seu
tomar tambm convite; Mimi,
uma bebida; porm, no
Mimi observa transige e
que seria difcil observa que
encontrar lugar no pode
para arrumar o estacionar
carro e, quando naquele ponto
o encontrasse, e, portanto,
o tempo teria ser melhor ir-
passado; se embora.
declara ainda Cristina recua
que, alm do e junta-se a
mais, no se Antnia. Mimi
sente com projeta o olhar
no espelho ficam a
retrovisor, espontaneidade
ergue o brao , confluindo ao
em mole ponto de
despedida e partida e a
arranca dali. deliberando,
Embora, visto no terem
primeira compromissos
solicitao imediatos,
espontnea, tomarem o
Antnia e Cris- mesmo rumo,
tina tenham ficando assente
tomado que, se Cristina
sentidos segue Antnia
diferentes, uma at loja,
a caminho dos Antnia
Restauradores, acompanhar
outra voltada Cristina na
para a Rua do bebida que
Ouro, logo reti- pretende
tomar. Vo mantendo a par
perfurando a uma da outra.
multido Quando o
apressada, a caminho se
massa clarifica,
impaciente 114
esttica das Antnia
bichas para o informa que
autocarro, os seu objetivo
silvos, os comprar uma
berros, a chapa loo, pois a
ainda viva do pele exige-lhe
sol, toda a agora cuidados
absurda e maiores: a
confusa frescura da
movimentao juventude era
dentro do irreversvel,
quadrante do requiescat in
Rossio, pace,
raramente se tornando-se
necessrio, s afirmar, a
para que o mito partir de
no se desfaa determinada
em p, recorrer altura, com
a sucedneos evidente
nostlgicos e ausncia de
insuportveis, harmonia e de
pois seria equidade. A
definitivo isso responde
disparate Cristina que o
acreditar nos discurso fora
bons ofcios da bonito mas o
natureza, a sentido
qual, se escapara-lhe,
regular nos talvez porque a
seus multido, na
propsitos, aparente
tambm anarquia das
regularmente seis - s - sete,
peca por se lhe obnubilava
o empregadas,
entendimento. todas elas em
Esboa-se no azafamado
rosto de borboleteio
Antnia um entre o balco
sorriso que no e os armrios,
chega a definir- de que ainda
se porque a loja no lhe
est ali e urge coubera em
tomar uma sorte uma
atitude, que a vendedora.
de entrar, Vesti la giubba,
aproximar-se Cristina a
do balco e cantarolar,
arvorar uma encostada ao
expresso balco, vesti la
recetiva, de giubba, e a
modo a senhora que
informar uma est ao lado, a
ou outra das experimentar
na mo lpis Madame?.
em vrios tons Cristina
de vermelho, soergue-se e
detm a indica Antnia
operao e que logo toma
levanta os a dianteira,
olhos; Cristina dizendo que
repete vesti la pretende uma
giubba e loo...
prossegue na Quando repete
ria, baixando- vesti la giubba,
se para a senhora que
espreitar a experimenta
quinquilharia lpis na mo
exposta sob o agarra num
vidro do deles e parte
balco. Ento a para o (balco
empregada do outro lado.
aproxima-se e Julguei que
sussurra nunca mais c
chegava pergunta-lhe
exclama Cris- Antnia. A ln-
tina, sorvendo gua de Cristina
os primeiros evolui-lhe
golos do seu sobre os
gin tnico. lbios: Muito
Sente-se melhor,
melhor agora? 115
obrigada no pergunta,
sussurra, aps porque
dois estalidos discreta e bem
e um suspiro intencionada.
profundo. Madame
Sinto-me Berthe, no
lrica. E, por meu lugar, far-
isso mesmo, lhe-ia, antes de
vou dizer-lhe o entrar no
que voc tanto assunto, uma
quer saber e suculenta
preleo sobre Mimi? A pobre
o tema esteve assim
cherchez todo o dia. Os
l'homme. E motivos nada
voc bem tm de
merecia que a original.
torturassem, Cherchez
pois l'homme, diria
indecoroso Madame
beber sumo de Berthe, e com
tomate. Mas toda a razo,
eu perdoo-lhe embora neste
o sumo de caso o homem
tomate e vou seja apenas o
falar-lhe da marido,
Mimi. No portanto nada
isso o que tenha de
voc quer exciting. Mas
saber que se a Mimi gosta
passa com a de se governar
com a prata da na festa de
casa, ou talvez anos. Uma
no tenha loira...
imaginao Agora est
para mais; seja cendre.
como for, o Realmente?
problema Muito
dela. O interessante.
Manuel, acho No s est
que est cendre como
insuportvel. ainda tem por
O caso que ele nome Mada-
tem... Voc lena.
lembra-se?... Bonito nome!
Aquela, a Seja como for,
tal! A Mimi suponho que a
disse-nos que coisa deve ir
a tal era mal entre o
aquela, foi o Manel e a
que ela disse, Madalena. E o
querido Manel possvel. E o
est querido
insuportvel. Manuel, com a
Ontem at dor de corno,
ameaou a explode com a
mulher de que, Mimi! muito
se as coisas possvel, sim
assim senhor!
continuassem, A situao
abandonava o clssica.
lar. Imagine 116
voc o que se Sempre me
perdia! pareceu que o
Talvez a casamento
Madalena tinha compen-
tenha lanado saes.
as vistas para A propsito:
outro como est
lado. aquela
muito pequena, a que
mora em Sete revoltante?
Rios? pergunta Pitch.
A Fininha? Revoltante?
Sob a asa de Porque sou to
Madame revoltante?
Berthe. En Que adjetivo
attendant que solene! H
o seu Barba- revoltada,
Azul passe revoltosa,
pela sala das revoluta,
dactilgrafas revulsiva...
e, por sua vez, Porque hei-de
a console. Mas ser revoltante,
penso que no eu?
ser to cedo. Antnia agarra
Voc, por o copo com
enquanto, sumo de
absorve-o tomate e leva-
inteiramente. o boca;
Porque s to abandona-o, j
vazio, ao lado Cristina detm,
do pratinho a meio ca-
donde Cristina minho, entre a
vai subtraindo, boca
aplicadamente, semiaberta e o
uma a uma, as pratinho das
amndoas amndoas, o
picantes, transporte
eliminando e duma delas,
amontoando No longa a
no rebordo, fixao da
tambm apli- imagem,
cadamente, um apenas uns
ou outro caju. segundos, mas
Voc no a sequncia do
quer? movimento vai
pergunta. executar-se em
Olhe que... retrocesso, isto
Como est o : a amndoa
Anselmo? devolvida ao
pratinho e lentos e
cerram-se, longos. A
rpidos, os simultnea
lbios que fixao de
desvendavam Antnia, mais
a ponta prolongada,
capciosa da originou,
lngua, o corte porm, uma
exato dos atividade mais
dentes produtiva,
brancos. A embora
mo e o olhar processada a
transferem-se um ritmo
para o copo do pesado:
gin tnico, respiga do
reconduzido mao um
para a sua cigarro, leva-o
frente, rolado boca, segura
na vertical o isqueiro,
entre os dedos movimenta-o
no sentido das imagens
conveniente, parece ter
mas recuperado a
reconsidera frequncia
antes de o normal:
acender e, com quando o
a outra mo, empregado
prope a passa, Antnia
Cristina o pede um
mao de vermute.
cigarros. Cristina outro
117 gin tnico, e
Cristina hesita ambas
um segundo, executam com
solta depois preciso os
uma risadinha gestos
breve e colhe essenciais. O
um cigarro. mandarete
A partir da, a substitui o
movimentao cinzeiro, o
empregado julga que o
substitui os Anselmo me
copos, substi- contratou
tuem-se os como ama-
clientes da seca, desiluda-
mesa ao lado e se. Alis, voc
Cristina deve saber, a
substitui o seu respeito do
cigarro por um Anselmo,
outro cigarro provavelmente
pois que o mais do que
primeiro tinha eu. O seu
o papel querido Srgio
rasgado. no lhe conta?
Voc a No costume
perguntar-me encontrarem-
como est o se os dois para
Anselmo! O discutirem no
ilustre sei que
Anselmo! Se palpitantes
transcendencia adiado para
s? Pelo menos, no sei
h dois dias, o quando. No
Anselmo voltei a ver o
disse-me que Anselmo e no
ia ter com ele. me parece...
No voltei a Revoltante?
v-lo desde a No creio que
S me seja esse o
telefonou, um termo.
simples tele- Digamos que
fonema. Que sou confusa,
no tinha que vivo em
havido confuso. No
encontro propriamente
porque o um princpio,
Srgio no um norte, um
tinha podido destino. Nada
aparecer. Que tenho a no ser
o tinham esta confuso
 a cincia confuso.
desta Hegel, para
confuso, em mim, um
profundidade, recurso de
em latitude provisoriedade
a oferecer aos , Nietzsche um
princpios, aos poo em
nortes, aos permanncia,
destinos dos Cristo uma
outros. A ameaa
minha sntese extrovertida, o
de qualquer Existencialism
problema o uma pan-
esse mesmo plia de
problema transcendncia
despido de s...
acessrios 118
obsoletos, mas os
enfarpelados acomodatcios.
com a minha Admiro a
persistncia do filhos vivem e
Anselmo, mas exigem viver
O seu querido em alto nvel.
Srgio deve uma incon-
ser um caso fidncia, eu
perdido. As sei. Aguente!
frustraes O Anselmo...
acabam-se, Olhe, se quer
pelo menos saber,
para certas problemas j
pessoas, quan- eu tenho, no
do o dinheiro vou
entra em caixa. acrescent-los
O que, alis, com os dos
no caso do seus amigos
Srgio, parece passados,
ser muito presentes e
compreensvel, futuros. Merda
diz o Anselmo. para tudo isso!
A mulher e os Dum momento
para o outro, num jacto logo
Cristina, voc fluidificada e,
tornou-se um pouco
tagarela. E ao depois, em
mesmo tempo, ntida
perdeu a regresso,
eloquncia. H conjuntamente
alguma sorvida com o
concluso a gin tnico.
tirar? J visitou
Processa-se alguma gruta?
nova fixao, balbucia.
esta muito Vai rolando o
rpida, quase copo de gin
em tnico, agora
simultaneidade quase vazio,
, pode dizer-se, insistindo no
com a decalque
gargalhada definido sobre
sequente, solta a toalha branca
pela base comportament
redonda, o, o nosso con-
cingindo-se a fronto com
esse limite, outras medidas
insistindo... de tempo e de
Uma gruta espao... Sob o
mergulhada olho crtico da
em escurido, divindade,
aqui e ali voc observa
perfurada por aquelas
feixes de luz horrveis e
ofuscante, maravilhosas
como se pinturas
originados no rupestres,
halo duma todas aquelas
divindade que figuraes
espreitasse executadas
pela fenda, a com mo dura,
bisbilhotar o vrios traos,
nosso um nico
trao, uns ou talvez no,
borres uma talvez, afinal,
vocao muito perto
latente, um (porque tudo
inqurito que est longe e,
j contm ao mesmo
todas as tempo, est ali:
respostas. O as legies de
princpio de Jlio Csar, o
tudo. E voc sorriso
pensa: a partir 119
daqui tudo vai da Mona Lisa,
transformar-se a Catedral de
em esplendor, Reims, a
porque o barriga de
esplendor j Sancho Pana,
existe nas o salmo
potencialidade fumado, os
s reveladas. seios da Agns
Ouve, distante, Sorel, o leite
pasteurizado, a macia, enrolar-
Tetraloga de se nos seixos,
Wagner, a a aconchegar-
cabeleira do se num leito de
Rei-Sol, os rocha... Voc
antibiticos)... ouve, ou julga
Eu estava a ouvir, tudo
falar de qu? isto, comea a
Ah! J sei. pensar em
Voc ouvia, frescura, em
longe ou perto, juventude, em
ou as duas fora... E diz
coisas, o rudo para si prpria:
de gua a eis o princpio.
escoar-se Saio daqui,
atravs de chego l fora e
sulcos, a saltar vou caminhar
obstculos, a com o tempo
deslizar sobre de mundo. A
uma pedra grande e bela
aventura do valeu de nada.
mundo! Ento Agora vou
sai e descobre para casa, para
que no passa o seio da
duma minhoca famlia, que
paleoltica, nunca
cheia de boas frequentou
intenes. grutas,
Nem para acredite-me),
personagem amanh, de
ridcula duma acordo com a
fbula rotina, vou
inquietante para o
servir. Isto trabalho,
confuso para novamente
si? Talvez para o seio da
facilite se lhe famlia... Onde
disser que j est o tempo
bebi dois gin do mundo
tnicos e no aquele que
entrevi na responder.
minha idade Nada de
paleoltica? manhas, ape-
Um dia nas jogo
qualquer pode franco. Assim
acontecer-me introvertida e
apanhar uma perversa,
bebedeira impede as suas
grandiosa, inegveis
emigrar para frustraes de
uma ilha respirar
deserta e vontade. Acha
refundar o que recuperei a
mundo a partir eloquncia?
da gruta. E, Antnia acena
depois disto, que sim.
faa-me 120
perguntas a O LIVRO DE
que eu esteja PITCH
disposta a No cheguei
atrasada, pois meia dzia de
no? gatos-
Disse-lhe que pingados,
no, e Pitch amodorrados
sentou-se na de solido, que
cadeira vaga, se encontra-
frente a mim, vam presentes.
costas com Eu estava na
costas consigo meia dzia.
prpria, Com a
refletida no chegada de
espelho que, Pitch, ficmos
acima do sete e logo
rodap e at se processou
altura dum um qualquer
homem, movimento,
multiplicava, algo como um
nas trs desnorteio de
paredes do galinhas
salo de ch, a quando, na
capoeira, o manuscrito
galo, at ento para cima da
acachapado no mesa e quase
seu regalo de berrara:
pax, acorda No cheguei
brutalmente atrasada, pois
para o mundo no?
e cai como Os gatos-
uma bomba pingados eu
sobre o sono entre eles
conciliario e tiveram o
acocorado das pequeno
comadres. sobressalto
Pitch furara que lhes
por entre competia e,
mesas e olhando todos
cadeiras, eles e eu
removera com eles na
obstculos, mesma
atirara o direo, foram
aos poucos razo. Pareo
acomodando- uma
se quele adolescente
galaroz de desmiolada,
crista berrante isto : muito
que se sentara mais
minha frente desmiolada
e j pedia, para que
comear, um adolescente.
vermute Fica sabendo,
qualquer. A em todo o
crista berrante caso, que os
era constituda homens
por um barrete gostam. Olham
de l, multi- todos, ou
colorido e quase, para
absurdo. mim. Quanto a
Sim, sim isto
disse-me ela. e apontou o
Tens toda a manuscrito
j te falo. meu irmo e a
Antes, preciso minha cunhada
de te pedir foram ao
desculpa de teatro.
no ter Os midos
aparecido adoraram,
ontem, como no?
foi combinado. No muito.
Aconteceu o Sou uma tia
impondervel. excessivament
Como os meus e morigeradora
dois maridos para o gosto
no me deles.
deixaram Quem havia de
filhos tenho dizer!
fatalmente de Sigo a linha
ser tia. Fiz dos pais. O
121 meu irmo, em
de baby-sitter princpio,
enquanto o tolerante, mas
a mulher, com adormecido o
a carga de mais novo
quatro filhos e porque
um quinto a imaginara uma
caminho, tem histria para
necessariamen lhe contar.
te de tomar a aqui que
defensiva. Et comea a
voil! minha crtica a
Aborreceste- isto.
te? Apontou
No muito. novamente
Pu-los a para o
dormir e li, manuscrito.
depois, a Depois
histria que continuou:
me entregaste. Embora,
Quando evidentemente,
acabei, ao mido no
lamentei ter interessem
muito histrias na
de prncipes e considerao
drages. J pblica e, hoje,
grandinho para nem para
isso e j est figura de
viciado em retrica serve.
aventuras aos Sabes ao
quadrinhos. menos o que
Muito ests a dizer?
realistas. A propsito de
Sabes como : qu?
comea-se Da minha
com o Mickey histria, da tua
Mouse, mas histria, do
acaba-se com drago figura
o Alexandre de -
Dumas em retrica...
verso livre. O H! Sorveu
Drago, entre- uns golos de
tanto, desceu vermute. que
a tua histria invejvel
sugeriu a formosura,
minha histria, etc., etc. Uma
a tal que no princesa ina-
pude contar ao 122
meu sobrinho cessvel
mais novo. tambm,
Imagina s um porque o
drago, um Drago
drago muito realmente
grande, muito muito grande,
feio, muito muito feio,
feroz, muito etc., etc. Aos
guloso. prncipes que
Guardio se atrevem a
duma princesa desafi-lo para
muito linda, tu se apoderarem
sabes o da inacessvel
gnero: uma princesa de
princesa de invejvel for-
mosura, o corajoso, de
Drago, s corao
com o abanar lmpido, louco
da cauda, de esperana,
transforma em etc, etc H
massa -folhada sempre, dia a
para pastis de dia, um prn-
nata. A histria cipe, dois
pode passar-se prncipes...
para os lados Sempre! De tal
de Belm, no modo que a
h qualquer indstria dos
inconveniente. pastis de nata
Continuando: florescente,
tem que haver em Belm
sempre um como em
prncipe Portugal, etc.,
disposto a etc. Mas h
correr o risco, tambm um
um prncipe outro Prncipe,
um dos aproxima-se
grandes, um da sacada do
dos bons, um mesmo. No
dos sbios, um castelo do
iluminado, um Drago, a
terico... Um inacessvel
Prncipe que Princesa de
vive num belo invejvel
Castelo formosura
situado na acende o
vizinhana do archote que
castelo do ilumina a
Drago. cmara onde
noitinha, o dorme e
Prncipe chega-se
acende o igualmente
grande archote sacada.
que lhe Contemplam-
ilumina o se distncia.
quarto e Amam-se. O
prncipe um Mas no est
espertalho: disposto a
alimenta o correr riscos
fogo no creio que j to
corao da disse. At que
pobre princesa algum
apenas com chegue, um
um archote romeiro por
distncia. Mas exemplo, um
no est velho de barba
disposto a branca e
correr riscos. albornoz
um terico. sebento. Entra
Contar aos na sala do
confrades, nos banquete para
seus banquetes apanhar as
de aniversrio, migalhas e os
que vive uma ossos, ouve a
paixo eterna e histria,
correspondida. aproxima-se
do Prncipe e como eu
pergunta-lhe: engano a fome
Como ousas com esse
afirmar que 123
esse amor miservel
eterno e osso. Um dia
correspondido chegar em
se no atacas o que morrers
Drago de da tua mentira
frente? como eu
Agarra um morrerei da
osso cado no minha fome.
cho e, Pitch olha-me:
atirando-o um tanto
cara do grandiloquente
Prncipe, . Mas tu sers
vocifera: a primeira a
Enganas a tua concordar que
necessidade de para cada
amor eterno histria existe
um estilo saber que
prprio. Ora jogou no
este pico, o nmero certo
estilo se no ps l
nobre... nenhuma
Mereces um ficha?
segundo Mais uma
vermute. metfora?
Se pagas...! Ests
Por esta vez, terrivelmente
sim. imaginativa!
timo. Est Fao-te graa
dito o que dos meus dons
penso da tua pelo preo de
histria. O teu um vermute.
H. no quer barato.
correr o risco Obrigada.
de perder, Simplesmente,
portanto no a propsito da
joga. Como minha histria,
haveria Isso sofismar
alguma a (questo. A
probabilidade transposio
de, aps a no vlida.
experincia De qualquer
total, manter a forma, em
exaltao resposta tua
necessria? pergunta,
Ou, se sempre te digo
preferes, quem que suponho
poder garantir que sim, que
que, aps a h
vitria sobre o probabilidades
Drago, o .
archote levado Eu, eu
pelo Prncipe suponho que
cmara da no, que no
Princesa ficar h
eternamente probabilidades
aceso? .
No te parece experimentali
que a tua sta por
exaltao natureza, uma
permanente obcecada.
, em todo o Pitch chamou
caso, uma o criado e
mentira encomendou
fabricada? dois vermutes
Ou uma iluso um para
sem desgaste, ela, outro para
to viva mim. A
como... interrupo foi
Tudo isso boa: senti-me
retrica. E da perfeitamente
pior. estpida aps a
Compreendo a frase emitida.
tua relutncia. A relao era
s, no te 124
ofendas!
abusiva e, logo
uma
a seguir, a passou pelo
minha lucidez meu experi-
abriu caminho mentalismo e
atravs da saiu vitorioso.
nvoa para Como o sabes?
maior Ele tambm
humilhao no correu o
minha. risco. Pitch
Est certo abanou a
afirmou Pitch. cabea: Falo
Sou de mim. Todos
realmente isso os H. de que
que dizes. Mas falas so
no te criaes tuas.
esqueas de Do verdadeiro,
que H., no o nada sabemos
H. da tua nem tu nem
histria, mas o eu. a minha
H. da minha permanncia
realidade, que est em
causa, e dessa canastro
que tu partes daqueles?!
para as tuas Mistrios de
divagaes amor, minha
sobre H. A querida.
propsito: Uma coisa
aquele certa: eu corri
desenxabido o risco,
Henrique enfrentei o
Norton... Drago e sa
mesmo uma vitoriosa. Eu
calamidade. sa vitoriosa,
Que falta de eu corri o
calor! Como risco.
podes tu Correste-o a
imaginar-me solo.
apaixonada, Mas corri o
vibrantemente risco. Corri o
apaixonada, risco. Corri o
por um risco. E man-
tenho a minha histria
exaltao referem-se,
depois de alis, apenas
correr o risco. ao problema
No podes pessoal das
saber. Nunca tuas
poders saber. personagens,
No chegaste a apenas
correr o risco. transposio.
Tenho de No plano
saber, social, acho a
pequena. sugesto
foroso que perfeitamente
saiba. aceitvel: a da
Tens medo? exaltao per-
No posso ter manente
medo, no inaltervel sob
quero. As o aspeto
minhas literrio, no
restries tua deixa de ser
bonito, soa isso s puxado
como um hino pelos cabelos!
religioso ou Se tivesses
como a letra inclinaes
dum coro para diferente,
uso de farias belos
escravos romances
falhos de apologticos.
empreendimen A tua sugesto,
to coletivo. O alis, s acei-
chamado tvel em
alimento para momentos de
a alma. Mas, crise. E
v l, aceito. mesmo
Partir, assim...
125 sempre
no entanto, do aceitvel.
particular para Porque a crise
o geral, ou permanente.
vice-versa, Nenhuma crise
transporta uma os fracassos
soluo ideal. devem ser
Apenas um superados,
inqurito mais como ainda
amplo sobre a convm
promoo do consciencializa
futuro. A r o facto de
irrealizao que tudo ainda
pessoal, que est por
mostras tanta realizar. Uma
repugnncia espcie de
em aceitar, movimento
tem, na minha perptuo, a
histria, insatisfao
apenas um permanente, o
valor... como sofrer-em-si
direi?, um essa neces-
valor sidade
alegrico. Na acumulada de
verdade no s realizar esse
tudo que no autocensura?
chega a reali- Mais censura
zar-se e, quem menos cen-
sabe?, nunca sura, sabes,
chegar a tudo uma
realizar-se. questo de
Pois bem! Se preconceito.
queres saber, a Quanto mais,
tua histria melhor!
fica-se pela Escusvamos
rama quanto de balir
promoo do desafinado.
futuro. Contentar-nos-
Nisso amos em
concordo comer, a horas
contigo. certas, mo
Talvez me do bom pastor.
tenha falhado E rematou:
o flego. Isto tambm
Ou sobrou-te a alegrico.
Deposito o coisas
copo e assustadoras l
encadeio os dentro. At me
meus lugares- dava ao luxo
comuns, o de me desejar
alimento herona.
psicoptico da Esta ltima
minha alma fase passou.
perdida: Tenho Mas continuo
limitaes, a impor-me a
mas sempre luta contra o
me impus a medo, contra
luta contra o todos os
medo: Desde medos,
criana. Pitch olha-me
Obrigava-me a com simpatia.
entrar em Detesto a
quartos simpatia de
escuros com Pitch:
milhes de sobrenadam as
lavadas guas cada canto,
dela (da cultivam o
simpatia de prazer da
Pitch) mil compaixo
126 eles, a fora
aleivosos centrpeta de
mosquitos de todas as
compaixo. plangncias e
Que me seja de todos os
perdoado o olhares
requentes de semimarejados
recusar e de lasciva
detestar a compaixo!
compaixo! h H ainda uma
muitos como terceira
eu alrgicos categoria:
compaixo, h afloram, a
os que, dia a medo, os
dia, em cada temas de
esquina, em compaixo,
sorriso a afiguram-se
explodir em perfeitamente
todo o rosto, dispensveis,
na boca j que meio
arrepanhada e mundo as sabe
no olho por instinto ou
foradamente cincia; e, se
aberto; fogem elimino a outra
(repito) s suas metade do
consequncias; mundo que
fogem mas me foroso
j atearam o encaixar no
rastilho. mundo aqueles
quanto lhes que, s por
basta: um ainda as no
prazer por terem
tabela. aprendido por
(As instinto ou
precedentes cincia,
consideraes praticam uma
fruio Siderada pela
desprestigiada. simpatia e
Elas, porm pelas
as precedentes consideraes,
consideraes fiquei sem
, s reao, inrcia
aparentemente que Pitch
so aproveitou
dispensveis: para passar,
representam o desenvolta, ao
que me passou captulo
pela cabea seguinte (ou
naquele curto antes: ao
espao de captulo atrs):
tempo que me Seria
foi dado para aconselhvel
ripostar que
vivamente modificasses,
simpatia de pelo menos, a
Pitch.) parte final do
conto. Aquele pedacinhos
Henrique duma nica
Norton... alma.
s vezes, Interrompia-a:
acomodo-me a isso
Pitch com uma mesmo. A
incrvel facili- parte final
dade. Sou utiliza cor-
incapaz de lhe delinhos,
guardar rancor efeitos fceis.
por muito Todo o conto,
tempo ou alis, peca por
de a desprezar. um estilo que
Ou ela a mim. acho aberrante,
como se sem equilbrio.
entrssemos na As prprias
mesma pele e, subtilezas
de l, 127
sacudssemos perdem-se
para fora num chorrilho
de frases que precisa de ser
eu desejei to dialtico. A
consequentes e narradora,
corredias e alis, tambm
surgiram fala demasiado
nutridamente na parte final.
barrocas e Como se me
pesadas. E no fosse
h dvida de necessrio
que o teu explicar
Henrique tudo ao
Norton no leitor. E, devo
tem garra e, confessar-te,
alm disso... no imaginas o
O teu que cortei
Henrique primeira
Norton redao. Pare-
corrigiu Pitch. ciam dois
.. e, alm papagaios.
disso, no O melhor
no explicares s meu. O
nada. Se te rancor, idem
dispuseres a meterico, em-
rever tudo o bora.
que escreveste, 128
no expliques CAPITULO
nada. Sugere, IX
minha filha, A porteira :
sugere. No J pus o pacote
vs mais de leite no
longe. Deixa frigorfico. A
no vago o caso menina viu?
das tuas duas (Sem despegar
personagens... os olhos do
assim como pick-up,
deixaste no Antnia baixa
vago a tal a cabea.)
promoo do Falei com o
futuro. carpinteiro,
O problema mas ele s c
pode vir para a do pick-up,
semana. alisa-o com a
(Antnia escova; a
levanta-se e porteira, atrs
aproxima-se de si (Antnia
do pick-up, enfia o disco
sob o olhar na capa),
solidrio da avana para
porteira.) E os ela. Antnia
sapatos da folheia a srie
menina ficam de discos,
prontos ordenados na
amanh. So vertical,
doze mil e analisando
quinhentos. uma a uma as
Deixo-lhe o capas (a
dinheiro sobre porteira,
a mesa da mesmo atrs
cozinha. dela, estende o
Retira o disco brao e
introduz na de ver.
respectiva casa Amanh diz
o ltimo boto a porteira,
da bata refazendo a
enfiada sobre a distncia atrs
saia azul- de Antnia
escura e blusa tenho uma
s riscas surpresa para a
estreitas, menina: vai
brancas e encontrar um
azuis), pratinho com
recusando uma uvas que me
a uma as trouxeram da
sugestes. terra. Daquelas
Fica-Ihe o que o seu
dinheiro e uma paizinho tanto
lista das coisas gostava.
a trazer do Malvasia. C
supermercado. em Lisboa no
Ainda preciso as encontra.
129
Antnia romnticas.
suspende a ... e pensei logo
lenta consulta em trazer uns
dos discos. cachinhos
Lembro-me menina. No
disso muitos, porque
sussurra. a encomenda
Achava-as que me
lindas, as uvas trouxeram pe-
malvasia. quena
Dizia ele que Mas muito
eram mais capitosas,
perfeitas... justo diz-lo.
Eu logo me E agora, se me
lembrei... d licena, vou-
doces e lindas me vida.
como as Obrigado pelas
heronas uvas
exclama ainda a
Antnia. A exploso
porteira retira a metlica dos
mo do primeiros
puxador e acordes, que a
movimenta-a fulminam por
num gesto em segundos em
redondo que posio nica,
Antnia e, ao recuperar
de presumir o arbtrio,
talvez no com um vigor
tenha acrescido que
apreendido executa os
porque est gestos
exatamente a necessrios.
colocar no Antes de bater
prato do pick- porta, ainda
up o disco entrev, por
selecionado. A uma fenda
porteira regista diminuta, o
vulto de permanecendo
Antnia a junto do pick-
cruzar o up o tempo
vestbulo na necessrio ao
direo do controlo.
corredor que Quando as
leva cozinha. condies lhe
No limiar do parecem
corredor que satisfatrias,
leva cozinha, senta-se no
Antnia de- brao da pol-
tm-se, trona, inerte, as
escuta; quase mos enfiadas
sem transio, nos bolsos da
d meia volta e bata; a um est-
refaz os passos mulo exterior
para a sala. (um tubo de
Regula o escape, na rua?
volume do Algum que
som, chama algum,
na escada? Ou, 130
simplesmente, Que coisa foi
uma exigncia aquela ontem
natural de se noite? Telefonei
ajustar ao no sei quantas
andante com vezes para c e
moto?), sacode ningum
a cabea e respondeu
regressa ao exclama Srgio,
vestbulo; largando a
atinge o pasta e o jornal
corredor, onde sobre a mesinha
uma vez mais do vestbulo.
se detm, ento No te esperava
prossegue, mas hoje. No me
interceptada, disseste nada.
trs passos No pude. Foi-
adiante, pelo me impossvel
toque da telefonar-te em
campainha. todo o dia.
Mas, afinal, eu tenho um
ontem noite... esprito
Resolvi sair. rigoroso. S
At a no me para que saibas
foi difcil que no me
adivinhar. escapou o
Resolveste sofisma.
sair, um Acredito. No
facto. Assim entras?
sem mais nem Se puseres isso
menos? um pouco mais
um facto. baixo (agarra a
Ah! Sozinha? capa do disco).
Nunca estou Gershwin,
sozinha. Concerto em
Folgo em sab- F. Logo me
lo. s uma pareceu. Dema-
mulher de siado
sorte. Mas barulhento.
acontece que Mas muito
reativo maada...
lana ela, J te expliquei
regulando o que me foi
volume. totalmente
Vens para impossvel. Se-
ficar? gundo: dizer-te
No, s o que amanh
tempo de vou ao Porto.
fumar um Devo voltar
cigarro. Vim depois de
at c por dois amanh. Mas
motivos. ainda no
Primeiro: tirar certo.
a limpo o caso E agora?
de ontem Tenho de me
noite... encontrar com
Podias ter-me um colega.
telefonado Assunto pro-
durante o dia. fissional.
E no terias a 13
1
Bem. Allegro agitato, para
Desempenhei-me das acabar. Parece-te melhor
minhas obrigaes. assim?
Embora persista o mistrio Um pouco. Quanto ao
de ontem noite. No resto... os esclarecimentos
desejas adiantar mais nada ficam para depois. Gosto
sobre o tema? de arrumar devidamente
Gosto da palavra mistrio. as minhas ideias.
Acendes-me um cigarro s um esprito rigoroso.
dos teus... caso no sejam Entrega-lhe a pasta, o
americanos. Tenho os jornal . Telefonas quando
meus na cozinha. chegares?
No so americanos. Que evidente que telefono.
pretendes insinuar? Que se Mas no garanto que
passa contigo? estejas em casa para
Estou a pensar. atender o telefone.
Em qu? Podes tentar. Tens visto o
Em quem. Anselmo?
Em quem? Srgio volta-se: No.
Em Pitch. No voltei a v-lo. Hei-
Quem? de telefonar-lhe um dia
Pitch. destes. No sei realmente
Ah! O teu livro. o que feito dele. Porque
O meu livro. perguntas?
Vejo que, hoje, no nos Pura curiosidade.
entendemos observa 132
Srgio, levantando-se. Admito. Fixa-a
Isso (aponta o pick-up) durante uns segundos e,
no estar ainda muito num consequente sbito
alto? impulso, curva-se para
ela. Encostada porta, curso, Antnia preludia o
Antnia sorri-lhe; movimento de se
estremecem-lhe ainda as levantar, mas sempre adia
plpebras, mas o sorriso j a execuo,
seguro, e com permanecendo onde est,
determinao que, como est: afundada na
erguendo os braos, liberta poltrona, cigarro
o prprio rosto das mos pendente dos dedos, o
que o submetem. olhar alvejando o Buda
Boa viagem! sussurra, que, acocorado na mesa
atravs da fresta. V-o do. centro, lho devolve
afastar-se, s fechando a sorridente e ventrudo.
porta quando o vulto de Levanta-se para substituir
Srgio, sem um aceno ou Rachmaninoff e,
um olhar retrospetivo, se readquirida a
varreu do patamar voluntariedade motriz,
imediato. sem pausa que, do pick-
agora Rachmaninoff no up, se orienta para a mesa
pick-up. Antnia espreita grande, onde poisa a
o frigorfico, examina o caneta. Da mesa grande
armrio. Rapsdia sobre parte, atravs do
um tema de Paganini. vestbulo, ao longo do
Debrua-se sobre a mesa corredor, at ao quarto,
da cozinha e anota a- donde sai, pouco depois,
car, dois queijinhos transportando uma pasta
frescos. Est a escrever de cartolina. Deposita-a
pimenta branca quando sobre a mesa grande,
o Dies Irae se escoa, abrea-a, separa as folhas
corredor fora, at ela. em dois maos, um que
Antnia endireita-se. repe dentro da pasta,
Na sala, Rachmaninoff em outro que arruma bem na
sua frente, ao lado da tanto suor que se lava e
caneta. de tantas cicatrizes inde-
de algo to grande como lveis, do bem e do mal
uma vida longa, de tantas (ou da sua arbitrariedade,
dcadas-monomios, de confuso,
tantos erros acumulados e 133
correes oportunas, de
dvida! o ceticismo. De No se importa que eu
coisa nenhuma. Qual entre?
bem? Qual mal?); de Antnia, que ainda fixava
tantas imagens em os dois crculos opacos,
panormica, em flash - fecha a boca e abre
back, acumuladas, inteiramente a porta.
pervertidas e esquecidas, Est bem instalada. Um
de tantas... bocado arcaizante, mas
muito mais aromtico...
Como inesperada fasca sem dvida... que o
estalando em cu plcido, funcional moderno.
o toque da campainha Sente-se onde quiser.
cruza, estridulo, as notas Passei por aqui. Lembrei-
pesadas da Malaguea em me de vir at c. Talvez
solo de guitarra. voc me oferea uma
So os culos de Cristina bebida. E nem tudo ser
que v, antes de ver perdido. Que ia voc a
Cristina. Mal abriu a dizer?
porta, depararam-se-lhe Ia perguntar-lhe a que
os dois crculos opacos. devia a honra da sua
A porta da rua ainda visita. Mas voc j disse.
estava aberta. Fui Passou por aqui...
subindo. Que outra coisa como diz. Vejo ali
havia eu de fazer? Bem... aquelas misteriosas folhas
onde voc faz os seus neutras... Estabilizantes,
rascunhos romnticos. Sabe o que pretendo
Vim interromper algum dizer, no sabe? No,
ardor literrio? mais gelo no. Uma
Veio, sim. Mas no me pedra chega, no
parece que isso a pretendo afogar-me.
perturbe. Repare: no acha
No, com efeito. Est embalador este Three
sozinha, espero? Ah! Um o'clock in the momingl
bom stock de bebidas. Deve ser um prazer viver
Conforto suplementar. sozinha. Poder escolher o
No, nada disso. Prefiro seu disco, a sua
um bom whisky, se no se bebida... Sim, claro,
importa. Com gelo. Des- admito que haja
culpe estar a dar-lhe tanta inconvenientes. Quando
maada. Enquanto voc as infra-estruturas esto
vai cozinha... Deixe, abaladas... Mas, v l,
deixe! Eu trato disso. voc tem-se aguentado
Ainda bem que essa coisa muito bem nas canetas.
acabou, a guitarra enerva- Pelo menos,
me. Posso escolher um aparentemente. Bem sei
disco? Enquanto voc vai que tem as invases
e volta, eu escolho. Acha cclicas do seu Srgio... A
bem? Hesitei propsito: vi-o h
134 bocadinho. Quem? Quem
entre a Carmen Jones e a h -de ser? O seu Srgio.
Nona Sinfonia, mas Onde? Deixe-me pensar
decidi-me pelas Valsas onde foi que eu o vi. Na
Americanas. So mais Baixa, penso. Foi na
confortveis. Pelo menos Baixa, tenho a certeza.
para mim. Adoravelmente Ele no me viu. Mas foi
na Baixa, tenho a certeza. Sim, pode repetir a dose,
Sim, eu ia um pouco mas agora no ponha
distrada. Ento vi-o. E mais gelo, basta o que j
pensei eu conheo este c tenho. Ou ento s
tipo. Ento, subitamente, uma pedrinha, essa a, a
lembrei-me. Que que j perdeu peso...
estupidez a minha! o Perfeito! A carneirada de
Srgio, claro que o Panurge, voc sabe como
Srgio! Onde tenho eu a . Atrs do carneiro-mor.
cabea para no saber Um episdio delicioso.
logo primeira que o De-li--ci-o-so! Andava eu
Srgio? O grande pela Baixa... ou no?
Srgio! E depois pensei Nada disso, penso que
noutras coisas... Em que talvez no fosse na Baixa.
coisas? Coisas que nada Onde seria? Mas voc
tm a ver com o Srgio. acha que realmente
Ou muito pouco. Ou importante saber onde
simples associao de foi? Voc acha que
ideias. Voc sabe: Freud, 135
o subconsciente, os os elementos
reflexos condicionados... antropomtricos que
Como se chamava o fazem o homem? Acha
homem? No, no me que saber as horas que
refiro ao Srgio, j vou so em Beirute lhe
muito mais longe. No tornam a cidade mais
interessa, alis, saber familiar? Acha que eu sou
como se chamava, um esticado segmento de
embora os reflexos reta entre duas datas, a do
condicionados sejam o meu nascimento, a da
meu forte. Por causa do minha morte? Ser essa a
inconsciente Coletivo. minha biografia? Sorria
vontade, eu no levo a me ter uns relmpagos de
mal. No estou eu a beber gnio. Obrigada, eu fumo
o seu whisky? Sabe como dos meus, no quero
se chama isto? Deixe que arruin-la, j basta o
eu digo, est aqui escrito. whisky. Ah! A sua sala
Vil be with yau in apple realmente agradvel.
bossom time. No Arcaizante, certo, mas...
bonito? O ttulo, claro. A Mimi j me tinha
Ou voc gosta mais das falado da biblioteca do
estatsticas do seu pai. Ou no foi a
Farmhouse? Bem me Mimi? Qualquer coisa de
parecia que no. Sei muito profundo. Talvez
agora que, realmente, no fosse a Mimi. A
visto a antropometria ser Mimi? No, j no chora.
uma abstrao, sei agora Agora, rosna. Trocou as
que no interessa saber filhas. No, nada disso!
onde eu estava. Eu no Que ideia torpe, a sua.
estava. Eu era. Na Baixa Dorme no quarto da mais
ou em Cartago. Ento velha e mandou a mais
ocorreu-me um nova para o quarto do pai.
pensamento pesado de Uma soluo em x est a
consequncias: a pobre da perceber? Ora essa! O
Antnia est pick-up seu, ponha l o
sozinha! Adivinhou. Foi que quiser! A Edith Piaf,
isso mesmo: ento vim no. torturante. Tor-tu-
at c. Qual o magno ran-te! Ponha qualquer
esprito que disse que coisa que se assemelhe a
devemos ser umas para as um copo de gua. No,
outras? No sabe? Voc, a isso pimenta na lngua.
enciclopdica, no sabe? Est bem, ponha l esse,
Sim, s vezes acontece- estou disposta a aguentar
a Carmen Jones, Creio
que falvamos de ces
fiis... Os livros e os ces
fiis... Afinal, talvez fosse
a Mimi. Est dentro da
linha. No, no me
incomodam nada, os
culos so o meu
desdobramento de
personalidade. Eu fico
136
atrs deles, ntegra,
intacta, intocada. Deve ter
sido a Mimi, porque o
Anselmo no gosta de
ces. Os carneiros
gostam. Eu estou toda l
atrs, atrs dele... O qu? momento,
Ento voc no sabe? limpar os culos. No
Voc no sabe a respeito
do Anselmo? O seu
homem no lhe disse? Ou
ele tambm no sabe?
Vocs no sabem que o
Anselmo foi preso esta
manh? Onde vivem
vocs? Em que lua? Seria
de presumir que... Deixe,
no se levante, eu deito, a
garrafa est mais perto de
mim. Chega? Quer gelo?
E j que estou com a mo
na massa... Afinal est
tudo certo, no acha? Ns
aqui a beber, calmamente
sentadas... Que tem voc?
Acalme-se. Sente-se. S
para no desmentir o qua-
dro... Tome l os meus
fsforos e deixe o
isqueiro em paz. Tudo,
afinal, est to
irritantemente certo!
Pangloss? De chapa.
Pangloss, de chapa. A
verdade das verdades.
Sem pretender ser
erudita... Espere a um
deixe-me
seja fantasiosa: se tenho
os olhos vermelhos
porque os tenho sempre
vermelhos. Nasci com os
olhos vermelhos. Um
requinte. E com o
fumo...! Pronto! Agora j
no tenho olhos. Sempre
melhor que ter. Ora!
Onde est o seu sentido
de humor? Ah! Sim! J
me esquecia! Sem
pretender ser erudita... mais um pouco de whisky
Esqueci-me, afinal. Mas e brindo-a com um
devia ser qualquer frase speach
onde entrava a palavra 137
no. a palavra no sobre esquemas,
que me tortura. No incluindo o meu. O meu
conheo nada mais no esquema. Afinal
doloroso. No, no, no, sempre tenho um. E no
trs vezes no! Talvez vou falar do Anselmo,
fosse isto. Que ideia a acredite. O Anselmo
sua! Eu no estou a falar pertence ao mundo dos
do Anselmo, falo da meus olhos vermelhos,
palavra no, bem sei est l atrs. Quer dizer:
que o Anselmo no tem dentro. O meu esquema
olhos verdes, j lhos vi de refere-se periferia.
perto. Mas no gosto de Como todos os esquemas,
falar do Anselmo. Ah! suponho. Refere-se
Essa profunda! Acha tambm aos manes
ento que eu estou familiares. Mas no
sempre a falar do biografia. No ... Olhe
Anselmo mesmo quando para ali a agulha est a
no falo dele? Tudo o que rodar em falso...
est a dizer-me... toda
essa alegoria O LIVRO DE PITCH
planificada... no passa Transporte de uma
dum esquema. Isso confidncia
mesmo: um esquema. A Peo-lhe, minha senhora,
minha fora essa: iludir que me compreenda. No
os esquemas. Se voc me pretendo justificar-me
der mais uma pedra de no isto que pretendo.
gelo, aproveito para deitar Pretendo apenas... no sei
bem o qu, mas no infncia me deu uma
justificar-me. Seria por de predestinao
mais estpido justificar- inconveniente. Isto : no
me, a minha razo creio que me tenham
outra, no admite criado para um destino de
justificaes, vale por si pessoa, no creio que me
prpria. Mesmo que no tenham dado esse direito.
valha. Fizeram de mim um mito
Aqui me tem, tal como da infncia, das doenas,
sou, com um quantitativo das fraquezas, do diabo
x de altura, um como tentao insu-
quantitativo y de peso, 138
em propores que nada pervel. Comecei por ser
tm de anormal o todo um anjo imbecil merc
completado por uns olhos de tudo, acabei possuda
verdes nem sempre pela fria do inferno.
verdes e uns cabelos Aceitaram-me inteligente
ruivos facilmente apenas nessa medida
alterveis. Quer isto dizer na medida em que lhes
que, semelhana dos satisfazia a vaidade
olhos e dos cabelos, burguesa dentro do
tambm eu no sou padro normal das
sempre eu. Se quer toda a vaidades burguesas, uma
minha sinceridade, nem medida como outra
sei quando sou eu. O qualquer, admito que sim,
problema pe-se em uma medida da
termos dramticos e no inteligncia, mas no da
fcil encontrar-lhe minha. Vomito essa
soluo. Vejamos: des- vaidade, minha senhora,
cobri, julgo ter vomito essa falta de amor
descoberto, que a minha feita pretenso amor,
vomito as pessoas que se esttico, ou dinmico
amam em mim, porque apenas num sentido,
no me amam, porque me conforme a corda que lhe
destroem para se amarem, do movimentos
porque tudo o que fazem repetidos, sempre os
repelir-me, odiar-me, mesmos, sem surpresas
matar-me. atordoadoras, tudo na
Poderei alguma vez fazer- melhor e maior das
lhe compreender isto, seguranas, s recreio
minha senhora isto que para os olhos de gente
nem sequer difcil de que adora prespios na
compreender, nem sequer teoria imposta por mil
indito? Mas tambm novecentos e sessenta e
no fcil, eu sei, se o nove anos de unificadora
fosse, no estava eu aqui perverso mental.
a perder o meu tempo e o Eis-me no centro deste
seu, a tentar explicar-lho. imenso circo que o
Esvazie o seu crebro, mundo onde nos
por favor, de todo o pre- movemos. Devo figurar
conceito e deixe-me no meu nmero de acordo
penetrar uma virgindade com as instrues? Claro
mental onde seja possvel que sim mas no o
aceitar, no as minhas fao de boamente, no
razes, sim a minha pos- estou de acordo. s vezes
sibilidade de coexistir. A acontece-me escoicear
inteligncia duma criana como os cavalos
no uma coisa fria, uma amestrados, quando as
montagem para fruio condies os excedem e
alheia, algo que os outros as regras, pensam eles
contemplam como um (?), no merecem ser
prespio bem feito, respeitadas.
139 universidade preo
Gostaria de ter utilizado suficiente. E o resto,
esta liberdade com o minha senhora? E todo o
mesmo conceito do peso da existncia em
irresponsvel que cima de ns
compete aos cavalos. E, apreendido por essa
porventura, essa mesmo mesma inteligncia que,
que me atribuem. A afinal, existe em bloco ao
minha inteligncia, nosso servio (ou em
porm, uma droga na nosso prejuzo) e no
prateleira dum boticrio, apenas funcional como as
a ser tomada nas doses torradeiras eltricas, ou
necessrias apenas ocasional como as jias
quando necessrio. Cura- da coroa britnica?
da a maleita, coloca-se a No sei como, minha
droga na prateleira e o ser senhora, por gosto ou por
curado da maleita vegeta fatalidade, comecei a
em conformidade com a beber. Bebo. E a bebida
sade universal ou o passou a ser o pretexto,
conceito dela, a sade invocado pelas pessoas
universal. que dizem amar-me, para
Isto, minha senhora, a me reconduzir condio
inteligncia para eles, a de no - adulta j que
inteligencia-conforto, a minha inteligncia,
amvel, toda ela utilitria, eclodindo inoportuna,
oportuna, mecnica, inconveniente, incmoda,
extrovertida. No querem, no lhes convm como
eles, pagar qualquer preo princpio de vida.
por ela, pensam que fazer Afinal, minha senhora,
filhos, dar4hes de comer estou sempre bbeda,
e mand-los esteja ou no esteja, e
chego a no saber como loucos da famlia, ou, por
provar-lhes, s pessoas fastio, s crianas
que dizem amar-me, que turbulentas.
no estou bbeda. Pelo Afinal, minha senhora,
menos, quando no estou. tanto me faz que tenha o
Amvel, indiferente, seu crebro vazio como
agressiva, interessada, no. Tenha-o como tiver,
fria seja qual for a eu estou no circo para seu
modalidade, o regalo estou
diagnstico idntico. A habituada. Disfaro muito
consequncia, idem: no bem, sabe? Cumpro os
me tomam a srio. E mais meus deveres primeiros
ainda: negam qualquer com uma eficincia e
crdito a quanto eu pense pontualidade que, bem
ou faa. Aquilo de que pensado, deviam
gosto, a mesquinhez que provocar o espanto de
desprezo, as fobias que quem diz amar-me. O
alimento, os complexos pior, minha senhora, o
que me constroem, a que est dentro da minha
vocao que me cabea e as liberdades
140 que s vezes tomo de
altera, os talentos que me acordo com o que est
servem, os tabus que me dentro da minha cabea.
incapacitam tudo A tal inteligncia
constitui capricho de inoportuna, minha
criana ou aberrao de senhora ...!
alcolica. No fundo, a razo deve
Com a capa de amor, da estar do lado dos que
compreenso de amor dizem amar-me, no lhe
feita, aquele que se d, parece? Claro que est.
por complacncia, aos Claro que est. Pitch
afasta as folhas do seu de provisoriedade,
campo de viso e Nietzsche um poo em
contempla-me. E ainda perma-
mais claro que no est. 141
Caso a pessoa em questo nncia, Cristo uma
exista. E deve existir. Tu ameaa extrovertida, o
no saberias invent-la. Existencialismo uma
No me digas quem , panplia de
pequena. Por mim. E por transcendencias.
ela. Li uma vez uma histria
de texugo, meles
Pois, minha senhora, em vulgaris, conforme
toda a minha vida vigora eruditamente lhe
uma confuso que no chamavam. Fiquei a saber
propriamente um que o texugo um bicho
princpio, um norte, um com caractersticas
destino. Nada tenho, a prprias. Consulte um
no ser esta confuso a compndio e logo ver,
cincia desta confuso, minha senhora. Mas foi
em profundidade, em sobretudo a histria onde
latitude a oferecer aos entrava um texugo que
princpios, aos nortes, aos me impressionou. Por
destinos, dos que dizem causa do texugo. Um
amar-me. A minha sntese texugo, conforme o
de qualquer problema, imagino, deve ser um
minha senhora, esse bicho confuso mas
mesmo problema despido obstinado. A coragem que
de acessrios obsoletos, demonstra gratuita, sem
mas enfarpelado com a um motivo aceitvel. No
minha confuso. Hegel, fim de contas, valer a
para mim, um recurso pena ser texugo e
continuar? A menos que minha confuso com a
se seja texugo... mas o minha confuso. Apetece-
texugo quer ser texugo me ser especiosa at
porqu? Penso que o exausto. Essa no ser j
texugo sabe que assim uma verdade inteira?
(e isto pode ser um ponto Parece-lhe que se eu lhe
de vista de bicho contar a minha histria no
racionalizado, mas um tempo me tornarei mais
ponto de vista, apesar de clara? A minha evidncia
tudo, embora eu admita ficaria mais ao seu
que nada tenha a ver com. alcance? Desentranhar-
o texugo, s comigo, mas me-ia em factos, datas,
, no obstante, por causa nomes, lugares e eis-
do texugo), o texugo me construda dos ps
sabe, pois, que assim cabea, vestida e calada
mesmo, medita a sua pelo Fundo do Grande
condio e no a recusa, Empirismo de Todos os
antes a defende com uma Conhecimentos ao
coragem de texugo, e s Servio da Grande e
dele. Estou a ser muito Fraternal Compreenso
confusa? Eu sei, eu sei Humana. Assim com
que assim, no h nada maisculas, que a
a fazer, os meus maneira, a minha, de me
argumentos (que, alis, vingar por me exigirem
no pretendem ser biografia laia de
argumentos, apenas confisso.
subsdios para um 142
entendimento) tm um Pois, minha senhora, no
belo aspeto de sofismas, tenho biografia, eu nasci
to confortveis que nem depois dela. Ou melhor:
assustam. Justifico a ao lado. Forjei-me
paredes-meias com ela e, consuetudinria. Ou
mais tarde, para no a antes: um conceito
torturar muito com a emitido por um ponto de
minha presena, resolvi vista consuetudinrio.
dar-lhe uma No tem importncia,
independncia pois no, minha senhora?
consuetudinria e acon- No fim de contas, a
chegar-me, eu, nos senhora, neste momento,
almofades da minha est j inegavelmente a
confuso. falar com a minha
Algo me atordoa: o facto biografia. E eu nada mais
de que a palavra tenho a dizer, eu.
confuso tambm 143
CAPITULO X
Antnia, Antnia, minha querida
Antnia, gosto do seu sorriso! Porque
no ri mais vezes?
Antnia ri, Depois fala: Estou a
rir, no ouve? E volta a rir.
Antnia!
l - l!
Antnia!
Onde tm eles a grafonola?
Escondida. S para ouvir, nada para
ver.
li-i-in-do! Chama-se Fascination.
D-me a sua mo, Antnia.
N--o! Preciso dela para segurar o
copo. Quando acabar, dou-lha.
Ento acabe depressa. Um golo e
pronto! V, coragem! Eu seguro o
copo... Lentamente!... Lentamente!...
Um pouquinho mais!... J engoliu
tudo?
Mande vir outro.
Eu mando vir outro. Mas agora d-
me a sua mo. A sua mo. Antnia.
A minha mo. Antnia ri: Olhe,
o empregado est a olhar para c.
Pronto! J lhe fiz sinal. Est
satisfeita?
Pois no me ouve rir?!
145
A sua mo est Beijei-lha.
fria, Antnia. No se
Tem estado lembra? Aqui,
assim todo o neste stio.
dia. A minha Aqui mesmo.
mo e eu. At Aqui?
tive arrepios. A.
Ao jantar, Isto a
estava quente. articulao do
Como indicador, no
sabe? ? Ou
mesmo a No foi o
falange? steak au poi-
Talvez seja vre... Havia
uma coisa um candelabro
chamada esquisito...
metacarpo. Antnia!
Seja o que for, Oia-me: eu,
estava quente. eu no estava
Por causa do em Knokke.
steak au No, voc no
poivre, aposto. estava. Estava
No, Antnia. l algum,
Ano passado, mas no voc.
em Knokke... Esqueci-lhe o
Ano passado, nome. O
eu no estava senhor X.
em Knokke. No, no lhe
Estou aqui e assenta. Tal-
hoje. vez H. Senhor
Ano passado, H.
em Knokke... Pronto, aqui
temos os lindo, lindo,
nossos copos. lindo!
Devolvo-lhe a 146
mo, tambm
preciso da Serenata de
minha. Amor,
Antnia ri: Antnia.
Que giro! Love
Esgote as suas Serenade!
recordaes, Continua fria.
talvez assim as Esteve sempre
anule. E isto assim, hoje.
sabe como se Sente o calor
chama? da minha
Isto? (Antnia boca?
fecha os Hum-m-m! J
olhos.) li-i- bebi
in-do! Como demasiado.
se chama. Ontem
Serenata tambm bebi
d'Amore. demasiado. A
Cristina... ainda no
Bebi de mais. acabou.
Mas bom. Serenata de
Esgote a amor, isto?
Cristina. De amor,
Anule-a. Antnia. De
Esgotemos a amor.
Cristina. Ela Love
tambm Serenade!
bebeu, Olhe para
bebemos as mim, Antnia.
duas. Olhe para
E porque -mim!
beberam as Apetece-me
duas, afinal? mord-la.
Ora! uma Talvez eu
coisa que j goste.
vem do Gosta?
Paleoltico, Morda mais.
no fcil Gosto da sua
explicar. Mas pele.
Mais, minha. Beba...
E se Est bem
apagssemos assim?
este horrvel Hum!
candeeiro? No se
Antnia ri: engasgue.
Talvez o Hum!
empregado 147
no goste. Por agora,
Se acha que eu chega. Preciso
vou perguntar- de a sentir
lhe! A sua mo mais perto.
est menos O
fria. empregado...
A sua lngua Est longe. E
est quente. totalmente
Preciso da desinteressado
minha mo de ns. Sabe
para beber. que nunca a
No precisa da beijei?
sua, s da Ora! H
milhes de proximidade
homens no entre ns.
mundo que Apenas.
podem dizer Tambm gosto
outro tanto. da sua pele,
Espero que aqui. Fair-
sim. Mas eu Play, Antnia!
estou aqui. Magoa-me.
Estou consigo No a
aqui. E a magoarei se
minha mo... voc puser as
No - o! mos em cima
Antnia! da mesa. As
Antnia! duas. Eu disse
Descontraia- as duas,
se, por favor! Antnia. E
Anule toda agora? Ainda a
essa tola magoo?
resistncia, que...
Antnia. Estou No fale,
a tentar uma Antnia. Eu
falo por si. no isso?
Falarei em voz Que msica
baixa... muito esta?
baixinho... No sei,
como se fosse Antnia. A
a voz secreta voz do
da sua Charles
conscincia. Trenet.
Ou talvez dum S tocam
movimento msicas
interior, algo a destas, aqui?
que voc no H um ritmo,
quer fugir... h um rito,
Eu... que foroso
Baixinho, seguir, An-
Antnia, tnia.
baixinho! Eu Sim qua non.
disse que no, 148
mas voc quer,
no ? Quer Mens agitat
mesmo fugir, molem. Isso
mesmo, ficou
Antnia. combinado.
Recline-se. apenas a
Deixe-se estar minha mo,
assim. Fica Antnia. Olhe
mais bonita. para ela. Acha
Feche os olhos que se parece
e deixe que eu com uma
a redescrubra, arma? Olhe
liberta de bem para ela.
todos os seus... Tenho as
Chut! Estou a unhas cor-
acompanhar o tadas... O seu
ritmo, o rito. decote
Outra vez?! subido, muito
Ento, subido
Antnia, que mesmo! No
isso? D rasgo, no
liberdade arranho.
minha mo, O
foi assim que empregado...
Se todo o seu Aos sbados,
medo esse, enche. Mas h
talvez fosse clientes na
melhor... outra sala.
Talvez eu No se senta?
precise de Estou a v-la
outra bebida. sob outro
Talvez. Espere ngulo. De um
s um plano mais
momento. Eu alto, de frente
vou ver onde para o
ele se meteu e objetivo.
volto j. E que tal, o
Feito. O objetivo?
homem no A testa larga,
demora. ligeiramente
Isto est arredondada.
sempre assim? O nariz
Assim como? estreito, mas
Assim. de amplas
Ah! Vazio? asas, sempre
latentes. Sinal criaturinhas
de permanente maliciosas,
vigilncia. criadas por
Como um Brahma para o
ratinho comrcio dos
atemorizado. humanos.
A testa ser Criaturinhas
ortodoxa, mas fertilizantes.
que diremos Volpia jovial.
dos olhos? Olhe, a vem o
Fazem-me homem.
pensar na- Diga mais.
quelas 149
Este ngulo j Mas, v l,
no vou tentar
favorvel. concentrar-
Diga de me. Para
memria. maior
A memria eficincia, d-
raramente me a sua mo.
voluntria. Est bem,
beba l dos seus
primeiro. olhos. Dos
Essas seus olhos,
criaturinhas percebe?
fertilizantes Mas... talvez
no so, seja bom eu
geralmente, certificar-me.
muito Hum!
barrigudas? No, Antnia,
No, Antnia! voc no tem
mais bonito nada de
dizer que so redonda.
arredondadas. Talvez seja
A fertilidade macia, mas o
redonda. vestido
Acha que eu estanque, no
sou permite saber.
arredondada? A minha
Eu estava a couraa!
falar duma Suponho que
sugesto vinda seja toda
macia, como aos meus
os seus olhos, dedos.
como as suas Metaforicame
pernas. Isso nte.
tudo Beba mais um
memria? pouco,
Boa memria. Antnia, e
Mas oia: no
excessivament num bar a
e metafrica. beber whisky
O meu tato, e a ouvir
para no melodias...
esquecer, Melodias
exige redondas.
estmulos Diz muito
mais bem: melodias
frequentes e redondas!
demorados. Mas no
Preciso de aqui, Antnia,
trazer a sua com gestos
pele colada furtivos e
tentativas de perfeito,
antecipao desenhado
em geral numa escola
malogradas, acadmica.
no aqui, Mas a boca...
Antnia, que a A boca
minha difcil.
memria tctil Fechada.
poder fixar- Esboo
se. apagado.
Fale-me do Lbios pouco
meu rosto. salientes.
Aqui tem a Aparentement
minha mo. e, no tm
150 significado.
Mas esse o
O seu rosto! ponto
Deixe-me v- importante: a
lo de frente. sua boca
Assim. Este impe ao seu
contorno rosto uma
frmula de me interessa.
equilbrio. Absurdamente
Renega os .
olhos, certo, Ena! No se
mas restitui ao importa de
rosto uma que eu beba
semiascese. mais um
Ou melhor: pouco?
um contedo sua
tico. A vontade!
verdade, Ento d-ma.
Antnia, que Segure com a
nada no seu outra.
rosto arbi- No tem
trrio. E, se os firmeza.
olhos so Ento seguro
sibarticos, a eu. No se
boca esquea de
vitoriana. Por que a sua mo
isso mesmo inspiradora.
que a sua boca Beba!
Devagarinho, de Medusa
Antnia, no intimidada!
se engasgue! Ainda no
Hum! disse tudo a
Pronto! Sente respeito da
o calor? Calor sua boca. Mas
osmtico. A talvez voc j
sua mo na saiba,
minha mo Antnia.
repare. Um Talvez tenha
contorno adivinhado.
perfeito para Admita-me
ela dir-se-ia com instintos
uma projeo, de lutador e
uma sombra, um esprito
um amparo. excecional-
Sente o calor? mente curioso,
No sorria em simetria
Antnia! No instvel, mas
sorria com logo
esse arzinho reconstituda.
A sua boca o com
smbolo do exigncias e
inimigo com sensibilidade.
quem vou Uma boca
defrontar-me. lasciva.
Ela o Essa a
prprio orientao das
inimigo. o minhas
frio, o gelo, a divagaes.
fortaleza de Voc, Medusa
pedra. Quero querida, fez
destru-la para uma sntese
a recriar com lapidar. Uma
uma forma, boca sugadora
um 151
significado,
--------------------------------------------------------------------
-------
tambm serve. melhor. O i da
Mas a sua palavra
expresso , lasciva d-
esteticamente/ lhe
musicalidade, cinzentas, var-
leveza, uns ridas pelo
polvilhos de vento,
oiro, um sabor anunciando
de espumante, trovoada;
um fluido abrem-se os
matinal. chapus--de-
Enquanto o chuva,
fechado da tomam-se
palavra comprimidos
sugadora, para a dor de
sobretudo cabea; sen-
quando tem sualidade
prximo um cruel, um fim
colega to em si, e uma
bisonho como aspereza
o u da viscosa.
primeira Isso giro!
slaba, carrega Sabe que
a palavra com gosto do meu
nuvens nome porque
 esdrxulo? dizer o seu
Gosto do seu nome, An-
nome porque tnia, minha
esdrxulo, querida
mas detesto a Antnia,
palavra Antnia
esdrxulo. como se
Gosto do seu atirasse
nome porque janelas abertas
proparoxtono. a um muro de
um nome pedra e cal e,
incrivelmente aos poucos,
devassado, abrisse fendas,
todo ele jane- violasse o
las para a rua. hermetismo,
Um nome que, lentamente
afinal, no lhe desvendasse a
convm. Mas criptografia da
delicioso, sua
estranhamente intimidade...
voluptuoso, -l-l! Que
coisas lindas, J no quero
lindas, voc rir mais.
diz! Quero um
A minha ttica golinho...
de seduo Pronto! s
palavrosa. suas ordens,
Uma fraqueza Medusa
como outra querida! J
qualquer, chega?
afinal. No h Chega. Mas
de que rir, cmico.
Antnia! Mas De que est a
ria vontade, falar,
Antnia, Antnia?
porque gosto Curar uma
do seu riso, ressaca com
porque fica outra ressaca.
mais bonita Sinto-me
quando ri, agora muito
porque ... Isso! melhor. Todo
Ria, ria! o dia estive
mal. Mas atividades.
agora, sinto- Uma carcia
me... sinto-me to delicada!
realmente Que
melhor... inesperado
Sinto-me... adjetivo!
Olhe... Eh l! Gosta, no
No deve... gosta?
152 Hum-m-m!
Ento
Continue a continue a
falar, Antnia. falar.
Mas... Bem... Eu
No gosta? estava a
No isso. dizer... da
que... minha
Ento ressaca... Res-
continue a saca dupla...
falar e no se acumulada...
preocupe com Eu dizia que
as minhas me sinto
muito me- maior parte
lhor... in-fi-ni- dos casos, a
ta-men-te expresso que
melhor... Acho do duma
que deve, realidade
parar com especfica
isso, no insuficiente,
consigo falar, s vezes
no chego a mesmo
concentrar- adulterada. As
me. palavras
Acha que deviam ter
precisa? Tudo apenas uma
o que funo
dizemos, esttica, a
afinal, so realidade
palavras em devia ser
cadeia. Orgias apreendida
de sons, uns pelos sentidos
atrs dos e por eles
outros. Na transmitida ao
crebro, em voc sinta a
linha direta, realidade, esta
sem pausa por realidade...
altura do Esta, e no
aparelho outra,
fonador. Neste Antnia!
momento, No me
Antnia, apetece... No
consinta s me apetece
palavras uma falar.
funo Vou dizer-lhe
puramente um segredo,
decorativa. Antnia. Ao
Fale, diga o ouvido. Muito
que lhe vier baixinho.
cabea, Chegue-se um
disparates ou pouquinho
no, disparates mais. Est a
com certeza. ouvir-me?
Que interessa? Preciso,
preciso que preciso
absurdamente Antnia? Diga
de a beijar. alguma coisa,
Em sentido Antnia. Por
lato e em favor...
sentido E qual seria o
metafrico. nosso
Ento? No metafrico
diz nada? Est destino?
a ouvir-me, 153

Deixe isso ao meu cuidado. Espere s um
momento, vou pagar e volto j. O carro est
perto, um instante.
Sabe uma coisa? Tenho medo de andar de
carro. Sobretudo quando o condutor no vai
atento.
Mas eu vou atento.
No me diga! Julguei que fosse recomendvel
no tirar as mos do volante...
S tirei uma, Antnia! E por um nadinha.
Voc um man.
E julguei tambm que fosse necessrio no
perder de vista a paisagem.
A paisagem interior?
No, a outra.
Que exigncia tola! Quero absorv-la pelos
olhos, antes de...
Metaforicamente.
Metaforicamente. Est a ver como no h
perigo? A cidade est praticamente deserta.
Estranho, no ? H pessoas que tm a
suprema arrogncia de aproveitar a noite para
dormir. Seja como for, preferia que voc...
Pronto! Como v, sou obediente. Se eu
esquecer os meus deveres, d-me um belisco.
muito longe?
No muito.
Uma cidade sem ningum, noite,
desoladora, no acha?
Confesso que, neste momento, os meus
sentimentos no so de desolao. Neste
momento, a cidade -me exterior. Voc
realmente um man, sabia?
Uf! Est a ver? Escapmos por pouco. Seria
bonito ir passar a noite ao hospital ou
esquadra.
De maneira nenhuma.
Ento por que foge?
No estava a fugir, preparava-me apenas
para ... No sabia que tambm havia um
ritmo, um rito.
Ento no fuja, agora que sabe.
Bem.
No se preocupe, o cabelo est timo.
Acha que...
Acho que si. No consigo afastar-me de si.
No, minha querida, no mexa nos cabelos.
Ficam-lhe melhor assim despenteados.
154
154
A culpa foi dele. Eu tinha prioridade, ele que
devia ir atento, no eu. Espero que no se
tenha magoado, tive de travar...
No, no tenho nada, tranquilize-se. Eu estava
mesmo a pensar em dar-lhe um belisco,
quando... Mas lembrei-me tarde.
J passou tudo, no se recrimine. E talvez seja
bom pr o cinto de segurana.
Agora j no vale a pena. Alm disso, espero
que no seja preciso travar bruscamente outra
vez. Uma j chegou.
Apesar de tudo, no aconteceu nada.
Congratulemo-nos.
J me tinham falado dos seus bons reflexos.
bom haver quem me reconhea qualidades.
Ainda falta muito?
Estamos a chegar.
Conheo mal esta parte da cidade.
natural. Todos ns temos um crculo onde
nos movemos. Raramente samos dele.
Julguei que fssemos aventureiros.
Nada disso. Ser aventureiro partir para o
fora-de-alcance. No creio que sejamos
aventureiros, embora pensemos que sim. Aqui
estamos, Antnia.
Ah! Onde ?
A casa de azulejos.
Ah!
Como se sente?
Bem. E voc?
timo.
Por que esperamos, ento?
Agora j no preciso de estar atento. Quero
beij-la.
Aqui?
Aqui mesmo. Est com medo?
155
Suaves, deslizantes;..
Gosto que me mexam na cabea.
Como os gatos.
Isso?
Oia, minha querida, vamos fazer um esforo
e arrancarmo-nos daqui, est bem? So apenas
uns passos... at casa dos azulejos.
Acho... acho que melhor.
No se (precipite. Encoste-se a mim at eu
acender a luz. Estou procura do interruptor.
Pronto! Entre, minha querida, no fique a
porta! Ou acha que devo comportar-me
404
formalmente, como dona de casa bem-
educada, a introduzir as visitas no living-
rooml Isto agora nosso. Nosso, Antnia!
No lhe parece?
Estou a ver. A Cristina diria funcional.
No se esquea de que j esgotmos a
Cristina. Talvez voc tenha mais algum a
quem esgotar!?
Desculpe, no me lembrei. Eu ia a dizer que
funcional mas agradvel. Uma coisa talvez
consequncia da outra. Ou talvez no.
Costumamos aliar o funcional frieza.
Conforto frio. Frieza confortvel. As minhas
ideias sobre o assunto so muito confusas.
Porque, imagine, isto aqui funcional, mas,
ao mesmo tempo, transmite calor. Calor, ta-
156
vez no, talvez melhor dizer que o ambiente
tpido. E tambm confortvel. E, se
analisarmos bem, a decorao do tipo
tradicional. As cortinas, os quadros, o tapete...
muito possvel que eu esteja enganada e, no
fim de contas, ser o adjetivo funcional
absolutamente imprprio para classificar isto.
Mas as minhas ideias sobre o assunto so
realmente...
... muito confusas, j disse. J acabou o
prefcio? Foi longe, sabe? Eu aconselhava-a a
entrar, entrar definitivamente. Talvez queira
uma bebida...
Quero, sim.
A dona de casa bem educada diria: esteja
sua vontade. Eu digo: largue essa incrvel
carteira, tire o casaco e sente-se. Pode tambm
tirar os sapatos, se quiser. O regulamento
liberal, permite essas fantasias.
Depois de beber...
Aqui tem, minha querida. No deixe que o
ritmo se perca, mas, por favor, no force coisa
nenhuma. Os sapatos ho - de cair-lhe dos
ps, naturalmente. Naturalmente!
Voc giro! Mas os sapatos esto-me
apertados.
No tem importncia. Encarrego-me de lhos
extrair. Como seu humilde servo. Estou aqui
para esse efeito isso mesmo, Antnia, ria!
J sabe que gosto de a ver rir.
E o resto? Isto, por exemplo. Tambm cair
na-tu-ral-men-te?
As minhas mos tm uma leveza
154
extraordinria, Antnia. O vestido h - de cair-
lhe aos ps, desligado do seu corpo, estranho a
ele. Voc ver.
Veremos. Que coisa aquela, na parede?
A gravura? Nesso moribundo e Dejanira.
Amor insatisfeito.
No acho prprio.
157
Eu, sim. Enquanto estivermos aqui sentados, a
beber e a falar, merecemos ter aquilo diante de
ns. Quando alterarmos a situao, o ngulo
ser diferente. Mas no precisamos de nos
precipitar, beba sua vontade.
Porque est to longe? Tambm faz parte do
rito?
No necessariamente. Estou a dar-lhe tempo.
A verdadeira intimidade no se conquista de
assalto. Nasce do soalho, j adulta, como as
fadas benfazejas. Um sbito claro, e ei-la
frente a ns.
Ento no agia a preceito, l no bar.
Eu disse que no se conquista... mas prepara-
se.
Sabe uma coisa? Detesto as pessoas lgicas,
de esprito rigoroso. E no me apetece detest-
lo, s me apetece...
E tem toda a razo, minha querida. No me
importo nada de que deteste as pessoas
lgicas, de esprito rigoroso. Porque eu no
sou.
... s me apetece sentir-me bem.
Quero que se sinta bem, Antnia. No se
levante, eu vou busc-la. O melhor traz-la
para junto de ns. Agrada-lhe esta marca?
Si-i-im!
Chega?
Por enquanto.
As suas mos... Tem medo de olhar para mim,
Antnia?
N--o!
Ento olhe para mim.
E n t o - olho - para - si. Estou-a-olhar-para-
si. Estou-a-olhar...
Antnia, voc um encanto! Talvez estranhe
que eu interrompa isto, voc sabe, isto que
to importante, pelo menos para mim. Afinal,
tambm para si. Mas eu tinha de lhe dizer,
Antnia, porque voc precisa, e sabe que
precisa, de se conhecer a si prpria. Mas deve
ter tendncia para
405
158
apenas conhecer os seus elementos negativos.
E importante que voc saiba... Talvez tenha
importncia, talvez no tenha. to
pragmtico o seu comportamento... to
corajosamente pragmtico... que chega a...
no sei como dizer-lhe... Bem, digamos que
excitante chegar ... articulao final. Do
seu desinteresse, a princpio, com trnsito por
vrios graus de maleabilidade, at... at uma
integrao perfeita... ativa ... Bolas! As
metforas comeam a repugnar-me! Eu disse-
lhe que era palavroso, no disse? Mas recuso-
me a ser adulterado pelas palavras. A verdade
que a desejo... Bem, a verdade que isso
no chega. Preocupo-me demasiado consigo,
e mau. Acho que tambm preciso de beber.
E voc?
Idem. bom. E um cigarro.
E um cigarro. Muito bem. Aqui tem o seu
cigarro. Sabia que a sua boca tem um encanto
especial?
Ora! No foi isso que...
No foi, mas agora . Esta polpa, aqui, est a
sentir?, tem um sabor estranho. Sempre tive a
impresso de que a sua boca seria uma
descoberta.
Sabor a qu?
Um tanto indiscriminado. Talvez citrino. Com
umas gotas de rum. E um nadinha de verbena.
Um fruto.
Embora eu no goste da imagem... Acho-a
demasiado realista... tenho de concordar que
apetece com-la.
Ento, coma um bocadinho mais, sim?
Aconteceu alguma coisa, Antnia?
Uf! No, nada! Preciso duma pausa para
respirar.
Respire, minha querida, mas respire depressa.
O meu apetite desenfreado.
De que est voc a rir?
No estou a rir de. Estou a rir por solicitao
espontnea. O homem ri quando descobre,
num certo momento,
159
que se sente feliz, mesmo no acreditando na
felicidade. Os ces mexem o rabo, os gatos
alongam os olhos, as moscas esfregam a
cabea, os jacars adormecem... Tem um
espelho na sua carteira?
154
H?
Sim, um espelho! Deixe l, no tem
importncia. Quando acabarmos de beber,
quero que v at ao espelho de parede, ali.
Est a v-lo?
Aquilo um espelho?
evidente que sim.
Est bem, acredito. Mas a moldura...
Sim, um bocado barroca.
um pesadelo.
J bebeu? Ento venha comigo. Alto, no vale
tropear!
O sapato...
Deixe-o a.
Pronto! J deixei.
Assim vai a coxear, minha querida! Acha
confortvel?
Mas, afinal, que quer voc? Deixo o sapato ou
no deixo o sapato?
Quero que deixe os dois sapatos. Os dois.
Ah! Voc uma pessoa muito inteligente.
Gosto disso.
Est bem assim. Agora venha comigo.
Isto um espelho. E depois?
Quero que se veja no espelho.
Estou a ver-me. Estou a... Que horror! Pareo
uma Grgone! Isto...
No diga disparates, Antnia! Nunca a vi to
bonita. Os seus olhos, o colorido do seu
rosto... At a sua boca, essa coisinha com um
sabor citrino!
Voc tem gostos excntricos. Mas talvez
esteja certo. Deixe-me olhar outra vez, e
talvez eu me habitue a...
160
E se...
Sim, melhor despentear-me um pouco mais.
Sou mosca e sinto-me contente. Acha bem?
Um pouco mais ainda? D uma ajuda.
engraado... Descobri que bom... As
descobertas que a gente faz! Tanto tambm
no, est a puxar-me os cabelos.
Desculpe, foi o fecho clair do seu vestido
que prendeu. Agora j vai sem dificuldade.
No se mexa, Antnia. No diga nada, minha
querida. Deixe... V como fcil? No diga
nada, por favor, basta de palavreado! Olhe
para si, agora. Olhe para si. Deixe-me olh-la,
tambm. A sua pele, Antnia! Voc! Venha,
406
meu amor.
O LIVRO DE PITCH
J l vo talvez duas semanas desde que tive a
viso. Ainda nada entrara na subconscincia
do sono, mas tenho a certeza de que j
escapara nitidez e firmeza mentais com que
julgo enfeitar-me nas horas despertas. Entre c
e l, naquela estafadssima semi-
inconscincia (ou semiconscin-cia?) to
utilizada por personagens sucumbidas dor
em narrativas de m pontuao, tive uma
154
viso do futuro. Havia mulheres perto de mim,
pelo menos duas, e, no corredor, adivinhados
para l da porta entreaberta, outros tantos ho-
mens, jovens silenciosos e imobilizados. As
mulheres afadigavam-se numa qualquer
misteriosa ocupao e, por vezes, sussurravam
algo entre si, enxotando ao mesmo tempo uma
ou outra criana que, inadvertidamente ou
movida pela curiosidade entrasse no quarto, s
vezes correndo, outras em bicos de ps. As
crianas eram vrias, idades diferentes,
16
407
1

160 408
loiras ou morenas, em cales ou de saia
rodadamistura de xadrez e tricot, laarotes e
gravatinhas, vermelhos, amarelos, azuis,
verdes...
Eu estava deitada e preparava-me para morrer.
Esse, o acontecimento esperado, e eu sabia-o:
a minha morte. Quem eram aquelas pessoas
minha volta, aquelas crianas coloridas e
impertinentes aqueles estranhos na intimidade
da minha anunciada morte? Soube-o
imediatamente: a minha famlia futura. No os
conheo, no sei quem so nem como viro,
apenas sei que estavam ali por direito de
parentesco, direto ou indireto, algo a que ainda
permaneo indiferente e que, aproximao
da minha morte, me parecia literalmente
abusivo. Calculei que as criancinhas seriam
meus bisnetos e bisnetas dado que, tal
como eu estava no meu leito funreo, moda e
enrugada, qualquer outra hiptese (a de uma
relao mais prxima) seria inverosmil. Salvo
erro, eu usava uma touca, imaginem!, com um
folho a cair-me para a testa e a fazer-me
ccegas nos vincos da nuca. To velha que eu
era, de touca branca, o corpo reduzido como
de uma mmia, uma frmula para exemplo,
um polinmio j resolvido e inteiramente
simplificado de algo to grande como uma
vida longa, de tantas dcadas-monmios, de
tantos erros acumulados e correes
oportunas, de tanto suor que se lavou e de
tantas cicatrizes indelveis, do bem e do mal
(ou da sua arbitrariedade, confuso, dvida!
Do ceticimo. De coisa nenhuma. Qual bem?
Qual mal?); de tantas imagens em panormica,
em flash-back, acumuladas, pervertidas e
esquecidas; de tantas sedutoras miragens do
passado para o futuro e, avanando para ele,
cada vez menos sedutoras, cada vez menos
miragem stop miragem nenhuma stop eu tinha
tunas asas brancas stop no acredito em asas
brancas stop asas brancas, o que isso?; de
tantas... de tantos.!., eis o que resta; uma
velha de touca branca espera
162
da morte e olhando, surpreendida, para
aqueles seres estranhos e ambguos, que se
movem dentro do permetro que a inclui.
Em dado momento, a colmeia aquieta-se,
esfuma-se. Porque algum entrou e se
409
aproxima, algum que absorve por inteiro a
minha ateno. alto e pesado mas move-
se em passos rpidos; tem pouco cabelo e
disfara muito bem, sob um casaco de modelo
conservador, uma afrontosa barriga de homem
maduro. A exploso d-se no prprio segundo
em que o distingo. Pois naquele homem que
nunca vi (mas sei quem ) est concentrado o
amor, os amores, duma vida inteira, para
sempre varrida qualquer disperso; e nada,
ningum, fora do homem, desde que surgira e
se aproximara da minha cama, -consegue
coisificar-se ou individualizar-se na minha
memria.
No posso impedir-me, mesmo numa hora to
definitiva, de o ver com esprito crtico, quase
o censurando por ter envelhecido, criado
barriga e perdido metade do cabelo.
Imperdovel, realmente: tal como agora o
devia conhecer, caso existisse, seria garoto
vivo, de pele fresca, olho vivo e melena
byroniana. Um filho. Meu, evidentemente.
Em princpio, no h experimentalismo
possvel relativo nossa morte ou aos
segundos que a precedem.
A ameaa (ou assim supomos) to remota
que automaticamente a afogamos no grande
lago das teorias duvidosas, dos preconceitos
caducados, da assptica monstruosidade que
ser o sculo XXI. E nessa base que dela
falamos, to seguros por to ignorantes e
incontroversos, a chafurdarmos com volpia
superfcie (to superfcie!) da gua e, com o
redemoinho, a enxot-la para mais longe sem
sequer a ter aflorado, fazendo-lhe, porm,
tagats, endereando-lhe sorrisos
163
e mensagens, confortadoramente afastados de
quaisquer riscos. Supnhamos uma amiga
distncia que nunca nos mandou recado, mas
de quem julgamos conhecer todos os segredos.
Como reagiremos ao envolvente abrao do (re)
encontro?
Disse atrs que, entrada daquele homem alto
e pesado, se dera uma exploso. Fora uma
exploso de conhecimento e reconhecimento,
logo seguida de algo muito mais ntimo e
retalhante, algo que, no silncio e inrcia
imediatos de ambos ele e eu , parecia
163
encontrar ideais estmulos de progresso.
Eis onde chegmos ele e eu: a enfrentarmo-
nos, j gastos, sem qualquer vibrao nos
gestos, sem um luzir no olhar que trocmos,
perversamente encaminhados ele e eu
para aquela ltima entrevista. E, ao v-lo to
despojado, sofro em mim esse despojo, a
minha morte, a sua vida a vida de cada um
de ns, de cada um de todos , o despenhar
irremedivel das vrias esperanas ainda
sobreviventes por um fio, a tortura de
continuar a no saber se uma reassuno nos
redimiria, ao fim, duma sevcia to subtil
como a daquele cenrio da minha morte num
quarto de paredes nuas, cinzento e estril
(silenciadas as vozes adultas, acomodada a
histeria infantil), dorida eu por nada ter valido
a pena e, sobretudo, pela simultnea cincia de
que no pode ser assim, de que algo me
escapou, de que no captei, a tempo, o
segredo, fui burlada, sou engolida... O meu
corao vai rebentar naquele mesmo segundo,
rebentar de dor e insatisfao acumuladas, de
inslito desespero, de resignao animal.
Voltei a mim no meu quarto de luzes
apagadas. Transferi a dor embora
diminuda para a atualidade, e encontrei-me
a lacrimejar indecentemente, com a bomba do
corao a funcionar em estilo peixe-fora-de-
gua.
164
Com alguma razo, alis. Tendo-me sido
facultada uma certa impossvel reversibilidade
(j que pude conscientificar uma probabilidade
futura), encontro-me na posse dum tempo
quantidade x (restrita), a utilizar duma maneira
tipo y, para evitar o auto-sufrgio que me
estaria reservado.
O binmio x+ y (ou ser melhor dizer: o
quebrado ? ) x-y
eis o problema. Para no citarmos a torpeza
duma equao que seria representada por x +y
= 0, urge meditar nos valores a atribuir a cada
uma das incgnitas; como x pode tomar
valores variveis e arbitrrios, no y que se
concentrar a nossa maior ateno. Podemos
ainda conceber a relao como uma
proporo- de tipo especial, tendo em conta
410
que T (a seguir referido) a quantidade
mnima satisfatria de y a realizar
normalmente em 100 anos. Ou em qualquer
outro prazo. Portanto:
T (deve ser realizado em...) 100 anos
T (deve ser tambm realizado em...) x anos
Sendo x um nmero inferior a 100, certo que
a atividade a desenvolver tanto maior quanto
menor for x.
E quem no compreenda isto talvez seja
sensvel frmula ritual de o tempo que
tenho pouco para fazer (ou usufruir) o que
devo. Isto : o complexo de todos os conde-
nados morte.
H, em todo o caso, um 100-x=i, que nos d o
nmero relativo ao tempo que precedeu (ou
no se identificou) com qualquer atividade y
(quantidade T).
(Nota: o 100 pode, neste caso, ser substitudo
pela idade com que se morre.)
165
Tal quantitativo i merece ser meditado no
seu recheio (?)! E dele posso eu falar com
inteiro conhecimento, j que em i se tem
processado a amvel existncia minha, desde
que nasci at hoje. Ou pelo menos: desde que
me identifiquei com algum a quem desejaria
modificar determinadas constantes de natureza
psquica e eliminar certos tipos de reao no
enquadramento social.
Sabem os deuses que me observo sem
benevolncia e bem poderiam testemunhar os
esforos que desenvolvo para desmentir o meu
fantoche bsico. Esforos tais que, aps umas
horas de convvio social (e, s vezes, na
perspetiva delas), certo encontrar-me
exausta, literalmente exausta, com tonturas,
uma dor ferrada na nuca e uma triste repulsa
por qualquer espcie de alimento.
Tenho sido persistente. Tenho obtido algumas
vitrias. Tenho sofrido algumas derrotas. No
balano final, nada, em todo o caso, de muito
positivo. Apavoram-me os grupos, se devo
penetrar neles. Intimidam-me os espaos
brancos entre os grupos, se devo utiliz-los
como via nica de atingir um ponto
estratgico. As vozes atordoam-me, o barulho
enerva-me, o silncio... Ai o silncio! Fico
absolutamente desprovida de mentalidade
163
especulativa (fico desprovida, alis, de
qualquer mentalidade, agindo apenas por
instinto, mas um instinto errado), as imagens
escasseiam-me, as ideias escoam-se, as
palavras abandonam-me. Fico reduzida a um
outro tipo de fantoche, exibindo um sorriso
social que me deixa uma dorzinha no maxilar
inferior e em ambos os malares. Gaguejo, ao
mesmo tempo, umas frases comuns, uma ou
outra digna lapalissada, algumas associaes
de palavras insignificantes pois, como
nunca me ocorre, oportuna, a frase
conveniente, acabo por obedecer ao tal instinto
errado, que me dita propsitos inconvenientes
e, muitas vezes, sem qualquer relao com a
frase inteligvel e inteligente que propu-
166
seram ao meu sorriso social e minha notvel
necessidade de estar presente.
Podem acontecer-me coisas deliciosas. Entro
numa sala onde se encontra j uma trintena de
pessoas. Ou melhor: sou engolida por uma
baleia do tamanho do Empire State Building e
mergulho entre milhes de pessoas. Ningum
nota o meu mergulho, porque vou rente s
paredes embora, na verdade, ningum
esteja ali para notar a minha chegada. Vou to
rente s paredes, to confundida com elas que
acontece isso mesmo: ningum nota a minha
chegada e eu preciso urgentemente de que
algum me note, s para me tirar do embarao
que logo se segue, quando encontro um limite
ao meu clandestino deambular, quando, em
suma, no tendo j mais sala para entrar, urge
tomar conscincia de que tambm estou. Que
destino vou dar a um corpo que ficou s
continente, isto : sem qualquer contedo. Que
fazer das mos? E dos ps? Onde p-los?
Como p-los?
Movo o pesado continente e os tremulantes
membros num sentido arbitrrio, sugerido por
um empurro ocasional ou por um sulco
sinuoso que os grupos formados desenharam,
invejosa da vivacidade e verticalidade dos que
me rodeiam.
A uma pessoa que, tendo-me reconhecido, se
aproxima e a quem se torna urgentssimo
cumprimentar, acabo por estender a mo ao
fim duma complicada acrobacia, comeando
por me engasgar com o whisky na pressa de
411
despachar a saudao, hesitando entre a mo
que segura o copo e a outra que segura a
carteira, mais as luvas, o catlogo, o cigarro, o
isqueiro, um carto-de-visita, etc, etc.
aguardando, enervada e impaciente, que o meu
instinto errado me indique qual delas estender
e com qual delas segurar o copo, o cigarro, a
carteira, as luvas, etc, etc. Em suma. uma
confuso de mos e objetos que acaba
normalmente por me permitir oferecer ao
beija-mo ou ao democrtico aperto da
167
mesma aquela onde, exatamente, acabo de
pespegar uma pequena marca redonda deixada
pela ponta inflamada do cigarro.
No meio do caos h uma ou outra pessoa que
consegue introduzir uma frase construda, por
exemplo: O Mao-Ts-Tung ou um gnio ou
um louco. Ou as duas coisas; A entrevista
que a Han Suyin deu ao... tem muito interesse.
Voc que pensa?
E eu, que tenho a certeza de pensar alguma
coisa a esse respeito, mas que estou banhada
em ansiedade, pois, embora ouvindo palavras,
no lhes apreendo, quando acopladas, o
sentido relativo que tomam para exprimir um
pensamento, bem possvel que responda:
Pois ! Tem estado muito frio. Eu... Pois !
No sei bem se ... H!?
Acabo, mais tarde ou mais cedo, por encaixar
frases razoavelmente convenientes quando
recuperei, em parte, o contedo do meu
continente, por se ter aquietado o mar de
pessoas e se ter criado uma artificial
intimidade entre cada grupo desgarrado dos
outros grupos. Mas sempre o processo pode
repetir-se se acaso algum inesperadamente se
aproxima a quebrar o doce entendimento, a
alterar a perfeita configurao do grupo, a
destruir a assimilao de cada um por todos,
de todos por cada um. Sinto-me em plena
montanha russa. Passo o tempo a perder e a
recuperar o meu equilbrio. Aqui est um
desconhecido. Apresentam-mo. Que dizer-lhe?
No fao a menor ideia. Rosno qualquer coisa
que pode ser tudo o que os outros quiserem e
mesmo o que no querem temperado,
felizmente, pelo meu sorriso social e pela
minha evidente boa vontade.
A algum que devidamente aprecie o burlesco
163
de tais situaes, devo informar que o estado
que as determina ou que elas, por sua vez,
determinam, nada tem de cmico. Quando
dividido do meu esprito, que tantas vezes,
apavorado, o aban-
168
dona, o meu corpo constitui massa onde,
paradoxalmente, a angstia imprime marcas
bem ntidas. No encontrei para o meu
problema tratamento clnico satisfatrio e
duvido da eficincia de qualquer tratamento
psiquitrico.
Preciso urgentemente de encontrar maneira de
me imprimir na alma a frmula que vejo tantas
vezes estampada em testas amplas ou
desenhada pelos gestos ou vomitada em
perfrases de sentido aparentemente diverso.
Um quaerens quem devorei, basicamente
desemotivo. Eu sou, claro, sempre a
devorada, no sentido literal da palavra, quer
dizer: reduzida ao osso da minha literal
insignificncia.
Explicar as origens deste meu confronto com
os outros , porventura, tentativa ambiciosa
to complexas so as origens, to notria a
incapacidade de as colocar devidamente no
meridiano que lhes compete. Porque, alm da
minha sabida (por mim, claro) m
conscincia pessoal digamos: uns restos de
pudor por ter ousado nascer sem preparao
para viver em equilbrio ou, pelo contrrio,
para desengonar todos os fiis da balana e
rebentar com todas as molas , acontece que
me movo dentro duma estrutura que no me
proporciona qualquer apaziguamento de
natureza social.
Que me perdoem se, a propsito (ou sem a
propsito), lembro aqui um autor insuportvel,
que fez certo furor h umas dcadas atrs,
dotado de uma capacidade de catarse em
moldes psicolgicos verdadeiramente
assustadora: Henri Barbusse. Isto : lembro
uma personagem barbussiana, um jovem, em
dilogo com um velho. Transcrevo um
bocadinho:
A l'ulcre du monde, il y a une grande muse
gnrale. Vous l'avez nomme: c'est
l'asservissement au pass, le prjug sculaire,
qui empche de tout refaire proprement, selon
la raison et la morale. L'esprit de tradition
412
infecte l'humanit; et le nom de deux de ses
manifestations affreuses, c'est...
169
Le vieillard se souleva sur sa chaise,
bauchant dj un geste de protestation,
comme s'il voulait lui signifier: Ne le dites
pas!
Mais le jeune homme ne pouvait pas
s'empcher de parler: C'est la proprit et la
patrie dit-il.
Eis -me num atoleiro. Que relao existe entre
cada pargrafo anterior e o pargrafo que o
precede? E, no total dos pargrafos, que tem
tudo isso a ver comigo?
Visiono a minha morte, fao um rescaldo
secreto minha vida com equaes literais em
abundncia, vejo-me apanhada numa
engrenagem diablica, meto o Barbusse na
roda... Como vou sair deste profundo tnel
onde no descubro luz que me oriente?
Sei que Pitch h - de chegar. H - de entrar
nesta sala onde esto milhes de pessoas e,
cruzando em revoada a multido, h - de
aproximar-se do meu ostracismo.
Olha para mim, pequena, e ters a explicao.
Achas que eu, neste momento, existirei
realmente fora da tua cabea? Talvez eu
seja, neste momento, apenas a projeo de
uma pessoa. A tua ptria talvez seja, como eu,
apenas a projeo de uma ptria. Nada de
satisfatrio, em suma. Uma coisinha ridcula,
que se veste de lantejoulas para assistir a
cocktails e provocar sarilhos entre os homens.
As lantejoulas so a minha eloquncia, o meu
estilo de falar ao povo. Conheces a linguagem
especfica dos discursos? Claro que conheces,
nem se pergunta, temos muitas vezes falado do
assunto. So lantejoulas, s lantejoulas.
evidente que as minhas lantejoulas te enjoam.
Mas as moscas...
Sim, as moscas escapam-se para onde brilham
as lantejoulas, e Pitch tinha j sido apanhada
por dois cavalheiros de fato azul, ambos,
luzidos ambos, ambos naquela meia-idade que
no perdoa a impotncia no seu horizonte
breve.
170
A virilidade exibem-na, pois, como
163
lantejoulas. Pitch pisca-me um olho lzio,
vira-me as costas; reparo nos reflexos baila-
dores das lantejoulas, nos efeitos
espetacularmente luminosos que o movimento
do seu corpo, junto s sacudidelas forjadas
pelo seu riso vibrante, proporciona ao meu
olhar atento, para gudio da minha alma, agora
que a aproximao entre os pargrafos tomara
duvidosa clareza.
Na verdade, no nasci na minha ptria.
Trouxeram-me de Marte, e depositaram-me
nela. Ela adotou-me. Comeo a lembrar-me de
muitas coisas do meu passado marciano,
coisas que os meus fundadores me
gravaram na razo, vises de curiosa e
estranha beleza, sem mistificaes, sem
lantejoulas. Tm nomes bizarros, como os das
musas que governam as artes, porm mais
familiares. Acontece, no entanto, que as
minhas musas vo sendo apanhadas pelo furor
da terra e saem das suas entranhas
transformadas em gorgneas criaturas.
Lamento no ter, como o meu congnere
Superman (que veio de Krypton) a fora de
soprar castelos e desmoron-los.
Compensatoriamente, sou, muito mais do que
o meu congnere Superman, vulnervel a
todas as Kriptonites de que o mundo dispe.
Tambm certo que o Superman deu um
bocadinho em droga: ostensivamente
fechado a conceitos que a sua mente dura
como pedra e, como ela, desenlasticizada,
repele incondicionalmente. E, da talvez o
Superman seja um puro bluff criado por um
esprito brincalho que estar neste momento,
sob o capuz e a tnica duma qualquer Ku-
Klux-Klan, a rir-se de grande partida que
pregou ao mundo.
Quanto ptria que me adotou, no sei bem
onde fica situada (talvez na Europa mas
sou uma nulidade em Geografia. Em teocracia
tambm. Mas o que significa ser uma nulidade
em teocracia?). Quando eu era menina e ia ao
171
teatro ver uma daquelas velhas operetas, hoje
perfeitamente obsoletas, que ostentavam
ttulos muito ao (mau) gosto novecentista, com
numerosos figurantes a moverem-se dentro
duma disciplinadora marcao, todos uma
cada qual para seu lado (mas uma!)... To
413
engraado que era!, este, que exibe dragonas
doiradas, ergue uma taa sade duma
donzela incontroversamente leviana, aquele
baixa-se para falar a uma dama que se abana
com um leque de rendas, aqueloutro, corado
por uma calva rosada e cofiando umas
bigodaas kaiserianas, avana, cautelosamente,
para a grande sanefa de veludo que estabelece
a ligao com a sala do baile; todos sorriem,
todos esto a viver com uma espontaneidade
to venturosa que certo pensar-se num
qualquer desajustamento geral; ento, em certo
momento, o gal irrompe palco adentro, todo
ele energia e fulgurncia, muito mais dragonas
doiradas que todos os presentes ele que ,
dentro da benemrita instituio dos gals, o
mais enftico dos artigos institudos (nem pelo
dos cow-boys superado)... Continuando:
irrompe o gal, irrompe a msica ( ver, meus
senhores, ver como desapareceu subitamente
a apatia da orquestra, como refulgem os
instrumentos de sopro e vibram os instru-
mentos de corda, como se ergue o prprio
maestro, arrebatador, arrebatado, a libertar-se,
esvoaante, do negro fosso onde antes
soobrara)... Ento, sim, ento todos, mas
todos, todos os figurantes desatam a andar
dum lado para o outro, do outro para um,
incansveis, gritantes, ardorosos nos jogos de
sala como nas batalhas de campanha
napolenica, em marcha frentica, aos
ziguezagues, tu para c eu para l (no v
estragar-se o equilbrio cnico), desenhando no
tablado as figuras geomtricas mais
invulgares, capazes de espantarem o prprio
Euclides, to coletivamente certos e
concordes...
Volto atrs: quando eu era menina e ia ao
teatro ver uma daquelas velhas operetas,
sempre tinha o sentimento de
172
que a minha ptria era a das dragonas
doiradas, a dos leques de renda. Direi melhor:
no fatalmente a das dragonas doiradas, a dos
leques de renda; tais acessrios so sempre
necessrios para acertar uma ideia base ou para
colocar em cartazes publicitrios tursticos,
mas evidente que, no caso duma opereta
popular portuguesa, por exemplo, os
acessrios podem ser outros: as sete saias da
163
Nazar, um traje de luces, um xaile preto a
amortalhar uma guitarra, uma capa e batina a
amortalhar a torre da Universidade.
De qualquer forma, a minha ptria era sempre
aquela, a da gente representada sobre o palco.
E ainda hoje, adulta e responsabilizada, no
me libertei inteiramente desse sentimento.
No era, porm, isto que eu queria dizer: a
verdade...
(Mas, se querem saber a verdade, a verdade
apenas esta: no consigo falar de mim com
verdade, enredo-me em frases e florilgios,
movo-me na cela da minha ignomnia, e
sempre encontro este muro que , alm duma
derrota pessoal, a perfeita alegoria do meu
horizonte.)
... a verdade, tal como a expressaria Pitch, se
eu lhe expusesse o problema: a tua ptria,
pequena, uma ridcula abstrao. Mas tu no calibre, porque no tentas outros caminhos?
sabes, claro que no. Ou se sabes, dissimulas.
Alguma coisa te di, mas no o suficiente.
Entre outras coisas, perdeste a capacidade de
amar o prximo e utilizas a ironia apenas para
iludir todas as carncias. Por muito estanho
que te parea, a minha ironia de natureza
diferente: ainda uma forma de convvio,
sempre comunicao.
Pitch agarra no livro que tenho na frente,
folheia-o, mas a sua voz no se altera: Bem
sei que foi o nosso famigerado prximo quem
transformou as tuas musas marcianas em
Grgones. Mas como sabes tu que essas tais
Grgones so realmente uma alterao das Digo:
tuas musas? No estaro elas,
173
as tuas musas, bem ntidas, inseguras talvez,
mas ntidas, inteiras, to potenciais como
todos os homens que ho -de nascer, espera
que ajudes a derrabar as Grgones? E porque
motivo hs -de dizer Grgones? Assustam-te
assim tanto as palavras paz, justia, disse-me: J experimentei tudo, minha filha,
amor, fraternidade e, aos domingos, s me falta experimentar drogas. Quando, h
galinha no cozido para todos?
Atira-me o livro para cima da mesa: Ficas
aqui agarrada a isto... Como podes sobreviver?
E, numa transio que aproveitou para
acender um cigarro: Onde foste descobrir
essa velharia? Volta a segurar o livro, abre-
o. ZO-ROASTRE, CONFUCIUS ET
MAHOMET, COMPARES COMME
414
SECTAIRES, LGISLA-TEURS ET
MORALISTES; AVEC LE TA-BLEAU DE
LEURS DOGMES, DE LEURS LOIS & DE
LEUR MORALE. PAR M. DE PASTORET.
Interrompo-a: Pretendo apenas saber em
que p vivemos agora; se houve, ou no, uma
evoluo. H certos livros que deviam ter uma
permanente continuidade, ser a todo o tempo
completados. Este um deles. Gostaria de ser
capaz de o fazer. Acrescentar-lhe outros
profetas, posteriores ou modernos, citar-lhes os
dogmas, enunciar as suas leis religiosas, civis,
criminais e morais; fazer depois um confronto.
E tentar descobrir, quem sabe?, se estamos ou
no a caminho da perfeio.
Talvez tivesses uma surpresa. Mas, j que
s declaradamente incapaz de contribuir com
os devidos suplementos para uma obra desse
A est: porque no tentarei outros caminhos?
Pitch em vestido de lantejoulas, Pitch com um
barrete de mil cores, Pitch a pingar-me no
ombro as suas lgrimas de infortunado amor
Pitch desafia-me. Prope-me, afinal,
174
que v com ela ou como ela por esse
terrvel mundo fora, to integrada nele como
as plantas na prpria natureza: cada morte j
a prxima ressurreio, eterna semente
engolida pela terra e dela sempre emergindo
num misto de violncia e humildade em
equilbrio difcil, exemplar e definitivo.
a tua persistncia que me fascina.
E Pitch: a minha sobrevivncia que
procuro. Embora a palavra sobrevivncia seja
grosseira para exprimir o que penso. Grosseira
e insuficiente. Irrelevante, em linguagem de
foro. Conheci em tempos uma rapariga... No
sei o que feito dela, mas deve andar por
esse mundo de Cristo no-sei-onde. Uma vez
anos, fui presa, lembras-te, juntamente com o
meu primeiro marido... Era um homem
excecional, lembras-te?, devo-lhe grande parte
do que sou, devo-lhe esta minha permanente
disponibilidade de f nos outros, porque ele
era um arqutipo notvel. No consegui am-
lo como ele merecia, nem sequer o amei, eu
era demasiado nova para compreender o papel
163
que desempenhava na vida dele apenas
uma enfermeira (ele era um homem doente),
uma companheira que devia subtilmente
apagar-se para que o fogo no altar dos seus
ideais nunca esmorecesse. Fui uma esposa
razovel, acredita. Quando ele foi preso, e eu
logo a seguir, senti-me pela primeira vez
necessria. Fiquei-lhe grata por essa
oportunidade que me dera e, se alguma vez o
amei, foi ento. Tempos depois, ele morreu.
No morreu completamente, em todo o caso.
Aprendi muito com ele, ele foi o comeo.
exatamente esse comeo em mim que
sobrevive dele. Acredita que isso j muito,
muito importante. (Pausa). Mas ns
falvamos, a propsito da tal minha
conhecida, falvamos de experincias.
Lembro-me de, na cela, pensar no que me
estava a acontecer
175
como experincia, ou melhor: como um passo
decisivo nesta espcie de priplo que uma
vida autntica, uma vida de luta pelo presente
e pelo futuro, bem vivida, bem saboreada com
mel e com fel... Desculpa, creio que estou a
utilizar um fraseado muito lrico. que h
certas coisas de que s podemos falar como se
cantssemos.
E mais no diz Pitch; semicerra os olhos,
mordisca a ponta do filtro; o fumo evola-se,
envolve-a, dispersa-se repetidamente
evolado, envolvente, disperso.
O vestido de lantejoulas surge-me pela frente,
expelido, dir-se-ia, por uma multido de
palets escuros. Conheces a histria do
Barba Azul?
Conheo. uma histria edificante.
Edificante?
Hei - de contar-ta, e vers como edificante.
No duvido. Eu que j me esqueci dos
pormenores, s me lembro de que, em criana,
achava o Barba Azul um homem excitante.
Era precoce.
Nem imaginas como. Vs aquele cavalheiro de
fato cinzento? Sim, est de costas, eu sei.
Informo-te que, de frente, tem um bigode
bonito, farto; olhos azuis, um tanto aguados,
mas aceitveis. Em retrato, com todas as
feies paradas, deve ser todo ele aceitvel,
aguado certo, mas aceitvel. Neste momento,
415
porm, j com uns copos a mais, tem um olhar
e um sorriso obscenos, Obs-ce-nos! Conheces
o gnero com o olho a rolar, muito vivo, e
uma lngua em atividade exterior, a tirar
efeitos evocativos? Avana o rosto para as
pessoas, neste caso eu, com o olhar rolando,
rolando, a lngua tambm rolando, e diz em
voz sussurrada. Voc precisa de um Barba
Azul. H, portanto, um Barba Azul
necessrio minha alma e ao meu resto.
176
Hei -de contar-te a histria do Barba Azul.
edificante.
J mo disseste. Agradeo-te a boa vontade.
H certas coisas de que s podemos falar
como se cantssemos. Pitch, de olhos
semicerrados, entoa por certo a melodia
interrompida. No a oio, ningum a pode
ouvir. Penduro o olhar, solenemente, nas
evolues do fumo e ficamos ambas, Pitch e
eu, integradas no ritual do silncio. Quando eu
j fizera do ritual uma provisria segunda
natureza, Pitch sacode-me, sacudindo o fumo.
Os anos passam, pequena. Vo passando,
inelutavelmente, e ento surge na minha, na
nossa, na panormica de cada uma de ns, um
H. que, parece, vai clarificar com um simples
gesto tudo o que at a se mostrara inquietante
e obscuro. Ficamos donas, num segundo, de
toda a cincia...e, logo a seguir, toda a cincia
nos escapa. Intil lutar...
No sei se entendo bem o que queres dizer.
Nem eu. Isto como um entendimento
precoce, uma criana que, de olhos ainda
fechados, v as coisas com a ponta do nariz.
Mas no sabe explicar o que v. Eu tambm
no sei explicar. Posso dizer-te apenas que me
parece haver um tipo de associao amor-
cincia, com os dois elementos intimamente
interdependentes, criando um stimo sentido,
assegurando uma fora desconhecida...
Percebes?
No.
J calculava. Isto : j calculava que dissesses
no. Embora no acredite na tua estupidez.
Tenho a certeza de que ests
determinadamente a fugir compreenso.
Talvez porque no te convm.
Levanto-me com esforo: a minha provisria
163
segunda natureza, to confortvel!, tem
compreensveis relutncias.

416 163
177

176 417
 Entrego a Pitch a minha diverso dessa manh:
a histria do Barba Azul, reescrita por mim, em
sua (dela, Pitch) nica e exclusiva inteno.
E acabamos a conversa.
178
CAPTULO XI
Quando Antnia se volta, a cabea de Mimi,
apenas a cabea, est visvel.
Ah! s tu! No fiques a, entra exclama
Antnia, mas logo, atrs da cabea, aparece o
corpo, envolvido em
chiffon cor de cenoura
Ena! Que luxo!
e os franzinos braos nus rematados pelo
branco das luvas,
Jantamos fora. Eu e o Manel.
que logo extrai cuidadosamente e coloca, bem
acamadas, ao lado da carteira, sobre a
secretria de Antnia.
possvel que depois vamos ao teatro.
Depende da hora e da disposio.
Grande noite, Mimi! Celebram alguma coisa?
pergunta Antnia, levantando-se; contorna a
secretria e vem at ao vrtice junto do qual se
perfila, impecvel e lustrosa, a carteira de
Mimi.
Nada em especial responde Mimi, que parte
do mesmo vrtice e vai sentar-se na cadeira que
Antnia deixou vaga. Enquanto planifica as
tores do chiffon cor de cenoura, vai
explicando: Tu deves saber, ns estvamos
assim-assim, a Cristina deve ter-te contado. Por
causa daquela mulher... Lembras-te?
Quando levanta a cabea, Antnia, no outro
lado da mesa, est debruada para a carteira,
alisando com
179
a mo o cabedal blanc cass e o fecho
metlico, um e outro sem a menor quebra.
bonita, no ? retine Mimi. Ainda no com particular insistncia nas asas do nariz.
a tinha estreado, foi hoje o dia. O Manei,
ontem, chegou-se s boas...
E, hoje, pelos vistos, vo celebrar a
reconciliao. Mimi liberta uma risadinha
meldica: Talvez seja como
dizes
muito bonita declara Antnia, afastando-
se da carteira, a caminho do vrtice oposto.
cabedal autntico, sabes?
V-se logo que sim afirma Antnia,
418
enquanto acende um cigarro. E a tal, que
feito dela?
A Madalena? Isso foi cho que deu uvas. O
Manuel ficou a saber quem ela era, pelo menos
foi o que me disse. Contou-me tudo. Tudo.
Com uma mulher assim, um homem nem tem
culpa de perder a cabea. Tenho pena do
marido. Boa pessoa, coitado! Ele e o Manel l
vo fazendo os seus negociozinhos... Tu sabes,
no sabes? Gnero campanhas publicitrias. O
Artur tem olho para o negcio. por isso que
ela... por isso que ns temos de nos dar com
eles. Imagina tu que a Madalena telefona l
para casa, a saber de mim, a perguntar pelas
pequenas... Aquilo que descaramento! E eu
tenho de ser amvel, de dizer que sim... H j
algum tempo que no samos juntos, ns os
quatro, mas... A verdade que a vida no para,
e ns temos de pensar no futuro das pequenas.
Achas que a Madalena lanou as vistas para
outro lado?
Vou tirar-te um cigarro, Antnia. Acho que...
estende o rosto para o- isqueiro que Antnia lhe
apresenta; Acho que sim. quase certo. No
mulher para... Acendi um cigarro, mas no
pretendo demorar -me. Passei por aqui s para
te perguntar se queres uma boleia.
180
Antnia parte para o armrio, donde regressa
com a carteira azul-escura. No, obrigada. O
Srgio vem buscar-me s seis e meia.
Ah! O Srgio? Mimi assenta os olhos em
Antnia.
O Srgio vem buscar-te? Antnia desenha os
lbios com o bton, alisa a cor com o indicador.
Ficaste espantada? Volta a enfrentar o
espelhinho, antes de estender o p-de-arroz.
No, que ideia! Mas...
Antnia j comeou a estender o p-de-arroz,
Mas o qu?
que...
Anda para a frente, Mimi! A aplicao,
agora, exerce-se nas frontes.
Julguei que, entre vocs, as coisas tambm no
andassem muito bem.
Os dedos da mo direita suspendem-se no gesto
de premir, e Antnia volta o rosto. O que te
levou a supor tal coisa?
Descai-lhe a mo esquerda, com o espelhinho,
779
 sobre a secretria.
Nada, realmente! Foi talvez uma ideia que tive,
assim sem mais nem menos. Talvez porque o
Srgio aparecia menos, no sei bem!
Soergue-se a mo esquerda, com o espelhinho;
os dedos da mo direita readquirem a
mobilidade. No era razo para isso.
Suponho que...
Mimi levanta-se, alisa o chiffon cor de cenoura.
Suponho continua Antnia que tenhas
alguma escondida na manga. Mimi alisou o
chiffon cor de cenoura e aproxima-se do vrtice
junto do qual se perfila a carteira blanc-cass.
Tens cada uma! Abre a carteira e retira um
saquinho de pano bordado a ponto-de-cruz.
Deixa-me tambm ver como estou! Do
saquinho de pano bordado a
181
Ponto - de-cruz retira o estojo dourado.
Antonia interrompe a operao de escovar as
sobrancelhas e contempla Mirad no acto de se
empoar, aplicando leves pancadinhas com a
esponja rosada nas asas do nariz, na cova do
queixo...
Decides-te ou no? pergunta.
J te disse que... As pancadinhas exercem-
se, agora, rigorosamente, acompanhando o
desenho da sobrancelha, na salincia
supraciliar esquerda. Antonia transporta a
minscula escova sobrancelha direita; o
espelho, seguro pela mo esquerda, encontra-se
a um nvel que lhe permite vigiar a sua imagm
e, com um ligeiro desvio do olhar, envolver,
mais longe, o rosto de Mimi, agora a empoar a
salincia supraciliar direita.
Com este calor prossegue Mimi,
inspecionando o olho direito no h
maquillage que resista. Sob o olhar de
Antnia, que suspendeu toda a atividade,
embora ainda segure a escovinha na mo
direita e o espelho na esquerda, Mimi acerta,
com a unha do dedo mnimo, um invisvel
desalinhamento do eye-liner no prolongamento
do olho.
No tens de que te queixar. Ests estupenda.
Mimi arregala o olho para enfileirar uma
pestana esquiva. Estive a arranjar-me antes
de sair. Mas a luz no muito boa, l em cima.
E a Cristina pe sempre o estore a meia-haste,
sabes como , no sabes?
419
Ests estupenda, acredita.
Parece-me que ficou mais carregada deste lado.
Que te parece? Aproxima-se de Antnia que
lhe examina, com mtodo, as plpebras
descidas. No se nota diz Antnia,
recomeando a pentear-se.
Mas est mais carregado deste lado, no est?
indaga Mimi, reabrindo os olhos.
Um pouquinho, talvez. Mas no se nota. Mimi
regressa ao vrtice, agarra o espelho e
182
Este calor estraga tudo... com a polpa do
mindinho
... no h maqulage que resista.
nivela a camada de sombra na plpebra do olho
esquerdo.
Antnia: No te esqueas do que tens a
dizer-me.
Que tenho eu a dizer-te? pergunta Mimi,
limpando o dedo ao lencinho minsculo que
retirou da carteira blanc-cass.
Sobre mim, sobre o Srgio, tu bem sabes o qu.
Mimi atira o lencinho para dentro da carteira,
arruma o
espelho e o estojo dentro do saquinho bordado
a ponto-de-eruz e acomoda este dentro da
carteira.
Pois bem! Digo-te porque sou tua amiga e
custa-me saber certas coisas a teu respeito.
Coisas lindas, no h dvida! Com uma pessoa
nossa conhecida. E no me cabe na cabea que
o Srgio aprove a situao. A menos que no
saiba, claro! Mas tens de confessar que no
bonito. O Manuel ficou espantado, por seres tu
e porque tem muita considerao por ti. Nem
queria acreditar! E logo com quem! Com uma
pessoa que tem pssima fama, imaginem! O
Manuel at disse...
Deixa l o que o Manuel disse. Interessa-me
mais saber quem te contou todas essas coisas.
No posso dizer-te. Prometi. Viram-te no sei
onde. Com a tal pessoa. E a vossa atitude era...
bem, era inconveniente para no dizer outra
coisa. E quem te viu at se ps a rir. E acho que
deve ter sido uma risota. Tu j devias estar um
bocado toldada... e ele quem te dava de beber,
tu nem seguravas o copo! E quem me contou,
ou melhor: algum que estava com quem me
contou, conhecia de vista a pessoa que estava
contigo. E disse coisas bonitas a respeito dele.
779
 Assenta-lhe tudo o que possas imaginar sobre...
sobre indecncias, todas as porcarias que
possas imaginar. At com
183
rapazinhos. Se no sabias, ficas a saber. No
tem pinta disso, mas a verdade que sim.
Digo-to porque sou tua amiga e custa-me...
De frente para Antnia, agora sentada
secretria, Mimi d uma ltima sacudidela s saiu mesmo agora.
luvas, antes de as enfiar nos dedos esticados,
magros, frenticos.
Custa-me, realmente. Sou tua amiga...
No te preocupes, Mimi. Acho que melhor
fumares outro cigarro.
No, obrigada. J calcei as luvas, so horas de
ir embora.
Antnia acende o cigarro. E a Cristina? Est
boa? pergunta. Mimi, com a mo na asa da
carteira blanc-cass, suspira fundo. Essa!
Anda meia-esquisita. Tambm no admira!
Leva uma vida... nem sei que dizer-te! Mas,
agora, est realmente esquisita, no sei como
explicar-te. Nem olha para as pessoas, Ento
agarra com determinao a carteira, suspende-a
no vcuo, ao longo do brao, e torce o corpo
at o firmar, na ambiguidade de qualquer
desgnio, de frente para o Moulin de la Galette.
Sob o saltimbanco azul e triste de Picasso,
Antnia retarda todos os gestos: sorve o fumo,
contempla Mimi, expele o fumo, contempla
Mimi, estende o brao, contempla Mimi,
sacode a cinza...
Mimi torce a cabea, apenas a cabea. O olhar
escorrega--lhe, lento, da aresta que a parede
forma com o teto, desliza pelo saltimbanco azul
e triste de Picasso e poisa, enfim, sobre os
cabelos de Antnia.
Essa outra coisa que eu gostaria de dizer-te. A
Cristina... No acho que seja bom para ti dares-
te muito com ela. No passa duma vadia, toda a
gente o sabe. Anda por stios pouco
recomendveis... O Manuel j me tinha dito,
mas...
184
Antnia amachuca o cigarro, arrebata a carteira
de sobre a secretria e abandona o gabinete. Ao
fundo do corredor, o vulto de Mimi desaparece
engolido pelo ascensor. Antnia afrouxa o
andamento e, j no amplo patamar, volvendo
direita, acena ao ascensorista, que a v partir
420
escada abaixo, firmemente agarrada ao
corrimo dourado, pausadamente degrau a
degrau.
Srgio, sem mover a cabea, estende o brao
para abrir a porta do carro. Sem mover a
cabea, recebe o beijo apressado que Antnia
lhe deposita na fase e, ligando o motor,
sussurra, ainda sem mover a cabea: A Mimi
Eu sei.
Parecia nervosa.
Sim?
Ou estava nervosa ou cheia de pressa. Falou-
me a correr. Que tem ela?
Como queres que saiba?
Apenas perguntei. Mas no que eu esteja
realmente interessado. Intrigou-me apenas que
tenha tentado explicar-me, quase gaguejando,
que tinha pressa porque ia encontrar-se com o
marido, e no sei que mais. E deu uma
corridinha daqui at ao carro, como se
realmente tivesse pressa.
Qual ento o problema?
que, antes de me ver, caminhava
normalmente. Como se no tivesse qualquer
pressa. Saiu do ascensor eu estava dentro do
carro, mas via-a perfeitamente a falar com
as pessoas que vinham com ela, muito
sorridente, muito tranquila. A atitude dela
sugere motivos pessoais, no te parece? Foi por
isso que te perguntei.
Ser melhor perguntares-lhe, a ela. Regra geral,
descai-se a dizer o que no deve.
185
Essa tua observao parece-me muito
pertinente. Homem ferido v lanas em todas
as mos. Provrbio chins.
No conheo. E no percebo...
Eu tambm no conheo. Acho apenas que
podia ser chins. Est cheio de sabedoria.
Quanto a no perceberes... Eu depois explico-
te.
Ento volve a cabea e encontra, volvido para
ele, o rosto de Antnia. um encontro breve,
pois Srgio logo o anula, antes mesmo de o
sinal passar a verde. Quando arranca, devolvida
a cabea ao confronto com o exterior,
comunica: No consegui saber nada do
Anselmo. A no ser que o pai vem a. Talvez
at j c esteja.
779
 Antnia solta uma exclamao e abre a carteira
para tirar um cigarro. S ento deixa de fixar o
rosto de Srgio, definitivamente absorvido pela
configurao das linhas exteriores.
Antnia entra na sala, o brao torcido a meter
na casa o ltimo boto do bibe enfiado sobre
o vestido camiseiro em shantung gris-perle
e encontra Srgio sentado na poltrona junto do
pick-up; Srgio dobra o jornal e coloca-o no
brao da poltrona, seguindo atentamente as
diferentes fases da rotineira operao.
Uf! exclama Antnia, esticando o brao. E
logo: A porteira arranjou-me um bacalhau
sensacional. O que no sei se o lombo estar
bem demolhado. Mas tenho carne assada, j
pronta, s aquec-la... Enquanto bebes um
vermute... Prepara tambm um para mim...
Antnia!
Antnia volta-se. Captando o gesto de Srgio,
retrocede e, seguindo uma trajetria que ele,
em silncio, com a palma da mo, branca e
solene, lhe desenha no ar, vai instalar-se no
sof, junto da mesa onde o Buda, acocorado e
ventrudo, insiste em sorrir.
186
Encontro-me numa situao muito melindrosa,
Antnia. Esta situao foi criada entre ns, e
torna-se urgente que a elucidemos. Espero que
no te importes de atrasar o teu jantar, e digo
o teu porque eu, confesso, no tenho qual-
quer apetite. No te excites, Antnia! Eu disse
que no tenho apetite e essa a verdade. Nem
minha inteno sair daqui e meter-me no
primeiro restaurante que me aparea no cami-
nho. Tambm no tenho qualquer
compromisso. A verdade que, hoje,
exatamente hoje, no tenho apetite. Hoje. Por-
tanto, deixa-te ficar tranquilamente sentada e
ouve-me com ateno. De acordo?
Se no te importas, vou buscar qualquer coisa
que se beba. Para mim e para ti, caso o teu
fastio admita...
Que vais beber?
Tenho a garrafa de vermute a refrescar. Serve?
Pode ser. Num copo grande, com bastante
gua, se possvel.
Claro que possvel. Volto j, vai lendo o
jornal.
Tenho tempo de ler o jornal. Despacha l isso!
Pronto! Est bem assim? Com gua lisa, achei
421
que...
Est timo.
Sou toda ouvidos.
Ser melhor que ponhas o copo em cima da
mesa. As tuas mos no me parecem muito
firmes. H ocasies em que ficamos assim, no
estou a criticar-te.
que ... suponho que do calor. Espera mais
um bocadinho, vou ao quarto buscar os
cigarros.
No preciso, esto aqui os meus. E no so
americanos.
Obrigada.
Eu acendo, d c o isqueiro. J est?
J. Obrigada.
Agora, senta-te. E ouve.
187
Estou a ouvir, podes comear.
No, preciso de comear, vou continuar. A
introduo com certeza j te deu o toque, j
deves calcular do que se trata. Em todo o caso,
quero ser correto contigo. Temos tido uma vida
em comum... Bem, no precisamente em
comum, mas, apesar de tudo, uma vida de
convvio ntimo...
No precisas de te alargar sobre o assunto. E
podes falar vontade, com o rigor habitual.
No ficarei escandalizada.
Como queiras. Essa nossa vida no foi
exatamente um xito. Pensvamos que sim,
mas...
Acho que nunca pensmos que seria.
Homessa! Ento porque fizemos o que
fizemos? Ento porque ...?
Eu talvez saiba porqu.
Vai dizendo, sbia criatura!
Para me servir duma linguagem policiada, tua
semelhana, direi que, nessa altura, tnhamos j
abalado os alicerces de qualquer outra
situao...
Ora!
...e, afinal, fomos obrigados a...
Ser melhor no esclarecermos demasiado os
nossos motivos, corremos o risco de ... de ...
A palavra est na moda: desmitificar. Podes
diz-la. O que tu quiseres. J no somos
crianas, podemos perfeitamente aguentar as
consequncias. Se queres abrir os olhos aos
erros passados...
S custa a princpio. Depois um alvio.
779
 Mas no te parece que, sob determinadas
condies, a situao poderia manter-se sem
necessidade de ... ser desmitificada, como
dizes?
188
Parece-me que sim. O nosso caso no
especial e geralmente acontece que as situaes
como a nossa se aguentam. As pessoas
agarram-se ao que tm, pouco ou muito.
Receiam a indigncia.
Que te seja feita essa justia: tu no receaste.
Enganas-te. Receei, sim!
Espantas-me, Antnia! Tens de concordar que .
Receei terrivelmente. E ento... Deve ter sido o
meu alarme que me levou a Pitch... Eu
precisava de saber... Era urgente... Nem sempre
vantajoso... nem sempre vantajoso... pr o
olho de lince ao servio dos nossos passos
dentro da floresta dos enganos... dentro da
floresta dos enganos... Urgente, mas cruel!...
Porque Pitch impiedosa... Im-pi-e-do-sa!... E
indispensvel!... Eu sempre soube, s no
sabia...
Antnia!
... tudo o que sei agora, tudo o que ainda no
sei.
Antnia! Acaba com isso! Ests a delirar ou
qu? Deixemo-nos de parvoces! No acredito
que um simples vermute...
Desculpa, Srgio! J passou, s vezes acontece-
me...
Acontecem-te muitas coisas, ultimamente:
tremem-te as mos, bebes demasiado, no dizes
coisa com coisa...
Repito, Srgio: j passou. Sinto-me
perfeitamente lcida.
Ainda bem! Porque no desejo adiar
indefinidamente o que tenho a dizer-te. Posso
comear? A questo esta: com certeza
reparaste que no voltei a falar-te a propsito
daquela noite em que te telefonei e tu no
estavas. Tens de admitir que fui liberal, que
evitei criar problemas, embora a tua atitude me
parecesse equvoca, para no dizer outra coisa.
Fui liberal, sim senhor! Sou suficientemente
civilizado para admitir uma excentricidade da
tua parte. As pessoas esto sujeitas a distrbios
morais, fsicos, mentais... Afinal, um
organismo
189
422
que adoece porque est vivo. E s uma vez
calha adoecermos para morrer. Talvez te parea
que isto no vem a propsito e talvez,
efetivamente, no venha. Pelo menos, para ti.
Digamos que tambm eu estou procura das
minhas motivaes... Bem, passemos adiante.
Refiro-me ainda s tuas sadas, e digo sadas
porque, h umas noites atrs, voltei a telefonar
e ningum respondeu. Disseste alguma coisa?
No, nada!
Pareceu-me que...
No. Ia apenas perguntar-te se queres outro
vermute.
Antnia, onde tens tu a cabea? Pois no vs
que ainda mal toquei neste?
No reparei, desculpa. Como ia servir-me...
No estars a beber demasiado? Bem, o
problema teu. Ora muito bem! Estava eu a
falar das tuas estranhas sadas. O desacerto
entre ns pareceu-me evidente, mas aguardei
que tomasses uma atitude. Uma reconduo ao
caminho habitual...
viciosa rotina!
confortvel segurana, Antnia!
Segurana?
No te agrada a palavra? Talvez te parea
excessivamente simples. uma palavra sem
complexidades, portanto desagrada-te. Mas a
verdade, Antnia, que todos ns visamos a
segurana.
O que para ti a segurana? E o que para
mim?
No estou aqui para discutir conceitos. Estou
aqui para comentar uma situao absurda... que
se tornou absurda. E para te dizer algumas
verdades. Porque j no me permitido iludir
a... Enfim, para ir direito ao assunto: sei, fui
informado, sem margem de erro, que andas
com um tipo qualquer, no sei quem, no
conheo. Viram-te. O que fizeste, ou andas a
fazer, com esse tipo, no preciso de espreitar
pelo
190
buraco da fechadura, coisa que se adivinha. E
agora, Antnia, no dizes nada?
Gostaria de saber quem foi o amvel
informador. Se possvel, claro.
isso que te preocupa? A tua bolsa de valores
est um tanto alterada, Antnia! Acredita que a
pessoa em questo o fez sem qualquer esprito
779
 de denncia. Uma observao puramente
casual, no decorrer da conversa. Na maior das
inocncias,
De verdade?
como te digo.
Como foi na maior das inocncias, talvez no
te importes de dizer quem foi.
Ora! O caso j deve ser do domnio pblico. Eu
acabaria por saber, mais tarde ou mais cedo. A
atitude da Mimi, por exemplo...
Achas que sim?
Sim, minha prezada amiga, acho que sim. E
no gosto.
Ningum gosta.
Talvez porque no temos o sentido do humor.
Sim, isso mesmo.
Quanto ao tal homem...
Ainda no me disseste quem...
Foi uma cliente. Ests satisfeita?
Curioso! Uma cliente?
Sim, uma cliente. Em que ests a pensar?
Estou a pensar na tua cliente. Por associao de
ideias... aposto que sofre da garganta.
Sim. No tem sentido melhoras,
Uma laringite com cabelo cendr
Acredita que no houve qualquer inteno. Da
minha, sim. Quando ela me disse Sabe quem
eu vi h dias a jantar
191
no Provenal?, evidente que espevitei os
ouvidos e a levei a dizer o que tu sabes. Ela
nem deve ter suspeitado... Outro vermute?
Quantos j bebeste desde que chegmos,
Antnia?
Um milho.
Vai aquecer o teu jantar, Antnia. Ests a
precisar urgentemente de engolir qualquer
coisa de slido. Eu vou-me embora.
No te apresses. Sinto-me bem. E tambm no
tenho apetite.
Esse tipo...
Diz.
Esse tipo... Gostas dele?
Srgio, essa uma pergunta indecente!
Pergunta-me quantas vezes fui para a cama
com ele, quantas vezes fizemos amor, coisas
assim no gnero! Mas se gosto dele...! No
coisa que se pergunte.
Sabes uma coisa? exclama Srgio, j de p.
O melhor que eu tenho a fazer ir-me embora,
423
j, j! Antes de perder o sentido das
convenincias e fazer realmente aquilo que
tenho vontade de fazer.
No te excedas! Estavas estupendo.
E o que eu tenho vontade de fazer dar-te
umas chapadas...
Srgio, ser melhor...
para aprenderes, uma vez que seja, a no ser
pega. Eu devia saber...
Srgio!
No devia ser novidade para mim! Afinal,
caste-me nos braos com excessiva facilidade!
O Anselmo no te satisfazia, aposto! Eu devia
saber: quem pega nasce, pega morre. Porque te
afastas? Tens medo? Pois no tenhas! Se julgas
que vou bater-te, ou qualquer coisa no
gnero...!
Queria que te fosses embora. Embora!
192
Pegazinha armada em circunspecta
escrevinhadora de historiazinhas para outras
pegas! A tens o que tu s!
Disse-lhe que se fosse embora. E repito: v-se
embora!
E esse tipo, h? Aposto que foi s acenar-te e,
pronto!,. fornicao! E o prximo, quem ser?
Se um dia te decidires a montar um bordel,
manda-me uma circular. Porque eu prefiro as
putas autnticas. Ests a olhar para mim? J
no falas?.. Estou espera... Ento? Decides-te
a falar, pegazinha?!... Ento?...
No te aproximes! No te aproximes!
O qu? Sou assim to assustador?... H! O
telefone! No te preocupes, eu atendo, estou
mais perto! Eu atendo... Est?... Est?... Quem
seria, Antnia? V l se adivinhas! Imagina tu
que desligaram! Desligaram, Antnia! Talvez
fosse engano! Ou seria o teu chulozinho?
Achas que seria, Antnia?
J lhe disse que...
que me fosse embora, eu sei. Vou deixar-lhe o
campo livre, minha senhora! D perna
enquanto lhe sobra tempo e divirta-se muito!
Onde est a minha pasta? pergunta,
regressando ao limiar da sala.
No meu quarto. E leve o seu jornal sussurra
Antnia, apontando, de longe, o brao da
poltrona junto do pick-up.
Quando ouve o fragor da porta empurrada
contra a moldura, Antnia avana a caminho do
779
 sof, onde se afunda, ao lado da pequena arca
de cnfora, sobre a qual abandonara a garrafa
de vermute e o copo. O Buda sorridente inter-
cepta o olhar que, beberricando, ela projeta a
relativa distncia, limitada pela estante larga e
baixa sob o peitoril das janelas paralelas.
193
Que estranhos antepassados espreitam no meu
rosto que assim desencadeiam instintos e
malefcios? Ou serei anjo cado em desgraa,
desmemoriado, luciferino, lucfugo, expulso de
todos os parasos? Eis-me retirada para os
limbos da humanidade, revoltante, revoltada
e to nostlgica!
Quando o telefone toca, Antnia larga a caneta
sobre a folha, mas recolhe o cigarro a arder no
cinzeiro.
Est!... Sim, agora sim!... Sim, absolutamente
sozinha, Adrio!... No queria que o pusesse
fora, pois no?... Ah! Queria?... Compreendo o
seu ponto de vista, mas lamento... Ora! Com
p-de-vento e tudo o mais?! Voc no nada...
Deixe-me falar, Adrio!... No posso, Adrio,
estou cansada, tive um dia difcil e... No, no
estou cansada, nada disso!... Bem, eu estou
cansada, mas no por isso, entende? Acho
encantador o seu metafrico cime... Oia!
Amanh falamos, est bem?... No, no me
esqueo... At amanh, Adrio!... E obrigada
pelo seu telefonema.
Ser possvel? Ser possvel vencer a
ferocidade domesticada das pessoas, o culto
permanente duma cegueira monstruosa, e
reconhecer, ao fim, no fundo dum olhar, na
inteno mgica dum simples gesto, algum
(algum, sim!) despojado de frmulas
grosseiras de comportamento, que se props
uma nova ascese da co-existncia no amor,
na indiferena, no prprio dio?
Est!... Quem? Esqueceu alguma coisa?... Ora,
Srgio, achas que... Admito perfeitamente tudo
isso, mas intil qualquer explicao entre
ns... Eu sei que perdeste a cabea, mas... Bem,
Srgio, a verdade que nos falta o tal sentido
do humor, como muito bem disseste... Mas,
Srgio, as coisas que tu me chamaste, tudo o
que disseste de mim, tens a certeza de que me
ofendeu?... No, Srgio, no foi isso que me
chocou, foi a tua... a tua atitude. A tua
humanssima atitude! Estou farta de
424
humanidade!... No, Srgio, isto no
194
livresco, no voltes com essa histria!... Olha,
Srgio, o melhor deixar passar o tempo.
altura de mudarmos, ambos sofremos dum
humanssimo desgaste, e contra isso... Sim,
isso o que eu pretendo dizer, a nica soluo,
creio... Acho que sim, Srgio, isso mesmo!...
Talvez, nunca se sabe!... Est bem, Srgio,
telefona-me um dia, mais tarde... Muito mais
tarde, Srgio!... At depois, Srgio!
O LIVRO DE PITCH
Histria do Barba Azul
O senhor Barba Azul gozava de sinistra
reputao e no apenas por motivo de sua
imensa fortuna (a maior de Frana, qui do
mundo, como sabido), porventura ainda
porque, sendo1 avisado, recusava a sua
confiana a todos os mortais que no
estivessem na sua folha de pagamentos; e a
estes, a confiana que dava era apenas
simblica, nada de muito profundo, nada de
muito autntico, notoriamente forada essa
confiana para usos administrativos.
Nunca ningum pudera gabar-se de ter recebido
convite para os palcios do senhor Barba Azul,
as suas casas de campo, os seus chals na
montanha, as suas vivendas no litoral, no
falando j do castelo que possua em Espanha
(comprado a um Grande court d'argent) e do
iate-paquete onde, junto da tripulao de mil e
duzentos homens do mar, muito estilizados,
passeava a sua neurastenia de barba azul
pois convm saber que o senhor Barba Azul era
assaz neurastnico, alm de desconfiado.
Requintadamente neurastnico, no que ele
fosse neurastnico por snobismo, no, ele
195
era mesmo neurastnico, desde a sola
chapeada- ouro dos seus chinelos de quarto at
aos rolos incrustados de pedras preciosas com
que, noite, antes de se deitar, consentia que
lhe enrolassem a azulssima barba no fosse
ela perder os jeitos atribudos por lisongeira
natureza e preservados pelos flgidos rolos.
Era tambm um homem feio, mas,
contrariamente voz corrente e em absoluto
desacordo com os cronistas mais aplicados, no
779
 se devia a sua fealdade excntrica barba, que
era azul como se sabe. Foi um documento
recentemente descoberto no arquivo secreto
dum fabricante de rolos, na altura instalado em
Mitilene, que completamente alterou, esclare-
cendo, o que at hoje tem constitudo um erro
de interpretao. morte do industrial de
Mitilene, os seus herdeiros, compulsando
correspondncia, processos e faturas, encon-
traram esse documento, cuja importncia
imediata e inteligentemente aquilataram, logo o
transmitindo Fundao competente, a qual,
meses depois, sem leviandade ou precipitao,
o exibiu perante dois dos mais eruditos
investigadores atuais, preclaros barbazulianos.
Por esse documento, o senhor Barba Azul
encomenda doze rolos para a barba,
especificando o seu dimetro, o comprimento
da geratriz, a finura da rede metlica, a
distncia a que deseja sejam as pedras incrus-
tadas, formalmente exigindo diamantes e
safiras, no outra qualquer pedra, pois, declara,
de toda a convenincia que o aspeto geral
devidamente 'se harmonize mm a tonalidade
recentemente descoberta por Marius (o mais
clebre mestre cabeleireiro da poca), um
composto sortlego (sic) de determinados
elementos (que no enuncia), cujo emprego se
revelou um xito.
Esta carta, que o destinatrio conservou secreta
decerto por exigncia do cliente, no necessita
de quaisquer comentrios. A luz est feita sobre
assunto at hoje incontroverso.
196
Provado que a azulssima barba era
embelezador artifcio, h fatalmente que
concluir ser o senhor Barba Azul feio por
mritos intrnsecos, de sua prpria essncia,
necessrios e suficientes.
Pois mesmo assim, feio por mritos prprios,
andava o senhor Barba Azul procura de
esposa. ainda voz corrente que
experimentava dificuldades, pois donzela ou
mulher alguma, de alto a baixo da escala social
(excluindo a plebe, dado que nunca to nobre
cavalheiro pressups hiptese to grotesca
como essa de ligar a sua vida e fortuna s
confusas e anrquicas descendentes de
Franoys Villon), pois donzela ou mulher
alguma adregava superar a repulsa que a sua
425
fealdade inspirava.
A impertinncia duma tal interpretao literal:
s quem no conhea em profundidade a
dinmica do comportamento feminino poder
admitir que o senhor Barba Azul fosse intei-
ramente despojado de mritos at ao ponto de
ser sistematicamente repelido. Tal hiptese
est, alis, em absoluto desacordo com um dos
tpicos ligados sinistra reputao do senhor
Barba Azul: o dos seus numerosos casamentos,
com sucessivo e mediato desaparecimento das
eleitas.
Obviamente, a dificuldade do senhor Barba
Azul em encontrar nova esposa era apenas
aparente, donde se concluir que tudo o que ele
ento fez, no referente s filhas da senhora-sua-
vizinha e no objetivo de atribuir uma delas,
indiferentemente, embora com ligeira
preferncia pela ruiva, que era a mais nova,
deve interpretar-se luz duma perverso
natural atribuvel ao excesso de colesterol,
portanto com ntidas implicaes psicolgicas,
fisiolgicas e orgnicas, que em linguagem
erudita se designa por gerolibidocracia, com
incidncias particularmente fortes quando o
objeto e o sujeito se congestionam dentro dum
crculo cuja rea (^R2, naturalmente) pode
tomar diferentes valores, sempre porm, no
caso
197
especfico e arquetpico de que nos ocupamos,
dentro de certos limites, a saber:
10 metros <R <100 metros, sendo R o valor do
raio. Em linguagem vulgar: o lume ao p da
estopa.
A senhora-sua-vizinha do senhor Barba Azul
vivera, em tempos, na abastana. poca do
seu conhecimento com o senhor Barba Azul
beneficiava apenas de quatro filhos, igualmente
repartidos por sexos, sendo as duas jovens
muito belas e os dois jovens, um mosqueteiro
real e o outro aspirante aos Drages (corpo de).
Embora os escritos no o mencionem, tudo leva
a crer que o ex-marido da viva tambm
estivera ligado s armas, donde viria a boa
fortuna que sua famlia gozara enquanto ele
vivo, sendo comprovadamente apcrifos
quaisquer documentos que sugiram outras
hipteses. Em suma: tratava-se duma famlia
defensora de todos os ldimos valores morais e
779
 espirituais.
A senhora-sua-vizinha, quando o senhor Barba
Azul a abordou a pedir-lhe em casamento uma
das filhas, indiferentemente, embora com
ligeira preferncia pela ruiva, que era a mais
nova, arregalou os olhos de espanto (embora
no esteja provado que fosse apenas de
espanto) e procurou, como resposta, a mais
constitucional, servindo-se para o efeito dos
vocbulos mais requintados e de expresso
mais civil:
As vossas pretenses, prezado vizinho, de to
lisonjeiras que so, confundem-me de
reconhecimento. No obsta, porm, a que deva
consultar as minhas filhas, visto serem elas as
mais diretas interessadas. Peo-vos, todavia,
que me acrediteis se vos afirmar que o meu
parecer, se acaso mo solicitarem, ser favorvel
s vossas pretenses.
O senhor Barba Azul no o duvidava, pois bem
notara de incio, os olhos arregalados da
senhora-sua-vizinha. Como era, alm de
neurastnico, desconfiado e feio por mritos
prprios, tambm bem-falante, logo retorquiu:
198
Senhora minha vizinha, a vossa complacncia
devidamente apreciada pelo meu corao. De
tal modo que me permito, abusando dela,
rogar-vos uma grande fineza, exortando-vos a
que no me negueis a vossa anuncia.
Estando na minha mo, prezado senhor, e no
sendo contrrio minha conscincia, podeis
considerar deferido o solicitado.
Trocaram-se mais algumas civilidades, o
senhor Barba Azul dizendo da sua repulsa em
solicitar algo contrrio conscincia de quem
quer que fosse quanto mais da senhora-sua-
vizinha, a senhora-sua-vizinha retorquindo que
nunca sobre tal acalentara quaisquer dvidas,
ele, muito pragmtico e antecipadamente
reconhecido, hesitando em introduzir o
solicitando, ela, muito liberal, crescendo em
familiaridade, a encoraj-lo... Que sim, que
sim! No tivesse o senhor Barba Azul timidez
em solicitar o j previamente deferido...
Saturadas as civilidades, o senhor Barba Azul
falou: Vou empreender uma longa viagem
de negcios (as cadeias de hotis, os
monoplios do ao, os petroleiros, a G.A.B., a
P.T.U., a K.S.L., os truts na Amrica do Sul, os
426
10 % aqui, 25 % ali, os 2 % acol, os 5 %
algures, os 100 % alhures...) e no me apraz
deixar o meu palcio abandonado. Rogo-vos,
pois, que vos digneis ocup-lo com os vossos
filhos, durante a minha longa ausncia.
A senhora-sua-vizinha novamente arregalou os
olhos. E o senhor Barba Azul ficou certo de ter
avanado, no caminho da vitria, 50 % de
benefcio lquido.
certo que a Fouquet melindraria o luxo
portentoso do palcio do senhor Barba Azul, tal
como a Lus XIV humilhara o fausto do castelo
de Vaux. Este tringulo que propomos ao
entendimento do leitor seria assaz significativo
para que sobre ele nos detivssemos e
discorrssemos. Escasseando-nos, porm, o
tempo, e atendendo a uma certa irrelevncia
dum
199
tema to apaixonante dentro do corpo da
biografia que nos ocupa, limitamo-nos a
salientar, como smbolos que so de dignidade
hierrquica numa estruturao social
tradicionalista, a funo ou a qualificao que a
cada um dos vrtices compete: um
superintendente das finanas, um teocrata, uma
Sociedade Annima.
...e ento aconteceu o inevitvel. O senhor
Barba Azul regressa inesperada e subitamente
da sua viagem de negcios. A presena do
munificente anfitrio aquece ainda mais o
clima de euforia em que se banhava a viva, os
seus filhos e todos os amigos e amigas que, a
convite do senhor Barba Azul e para maior
alegria dos locatrios de emprstimo, tinham
vindo juntar-se-lhes na capitolina manso. Os
festejos, as luxuriantes brincadeiras, os
excitantes improvisos, os sibarticos banquetes
prolongam-se ainda por uns dias, at que
vizinhos e convidados regressam ao respetivo
ponto de partida.
Era chegada a hora: o senhor Barba Azul
aplicara, convenhamos que magistralmente,
uma teoria lunissolar, psicologicamente
ajustada, criadora ao fim duma situao
depressiva, porm no irreversvel
condicionalmente.
(Confronte-se, a propsito, e com todas as
ilaes possveis, a teoria dos reflexos
779
 condicionados desenvolvida por Pavlov.)
Senhora-minha-vizinha, eis-me como
estipulado, a saber do resultado que as
diligncias feitas por vs tiveram junto das
vossas encantadoras filhas, relativamente ao
pedido que antes da minha partida formulei.
Perdoai-me se prematura a minha vinda, mas
espero da vossa generosidade que tenhais em
conta a exaustiva nsia em que vivo desde h
meses e que maior crdito deve merecer-me da
vossa parte. Um corao apaixonado, senhora-
minha-vizinha, decerto para vs
200
um livro aberto, pois s um esprito
requintadamente emotivo conseguiria dar aos
vossos olhos o brilho que os anima, a
profundidade que os reala. No tivera eu
conhecimento de ser inconsolvel a vossa
viuvez, e atrever-me-ia a transferir para vs o
meu interesse, colocando a vossos ps a minha
estima e os meus bens. Sei, porm, que a
lealdade prometida ao vosso defunto esposo
por vs considerada sagrada e inviolvel, e
qualquer proposta tendente ao seu olvido seria
repelida com agravo. Nunca eu me arriscaria a
cair no vosso desagrado com atitude to
irrefletida quanto irreverente, embora deva para
tal violentar mpetos, conformando-me
sageza.
A senhora-sua-vizinha, entontecida, agarrando-
se s paredes do corredor, foi Consultar as duas
donzelas, falso que, em disposio muito
bblica, tenha a mais velha enfileirado no grupo
das virgens sensatas, preconizando os perigos
dum tal enlace, enquanto a sua ruiva irm,
virgem muito louca, afogava todos os
escrpulos no imenso mar das perspetivas
econmicas. Pois que, anteriormente, tinham
elas, em segredo, organizado um grfico
estatstico da situao financeira antes-
entretanto-depois, e devidamente ponderado,
ambas, a expressividade da curva ascensional.
Este documento, que as duas donzelas
averbaram, consta do esplio atualmente em
mos do usufruturio do restante dos bens
imveis outrora pertencentes ao senhor Barba
Azul, legados por sua viva aos sobrinhos,
filhos do capito de Drages, e seus
descendentes.
Como indutiva referncia no , porm, esta a outro modo irremediavelmente e desde logo
427
que mais se avantaja no aludido documento.
margem do grfico, quase a tocar no rodap
inferior, lado direito, a anotao IX-123
constituiu durante largo tempo uma incgnita
intrigante, ora incontroversamente desvendada
e pelo facto tendo lanado por sobre o
lastimoso fim do senhor Barba Azul a luz duma
suspeita que ao fim, aps aturada especulao,
se
201
revelou de absoluta legitimidade. A anotao
em causa referencia o captulo e a pgina de
um manual existente na biblioteca da senhora-
sua-vizinha e includo no esplio supracitado,
manual este da autoria de um monge hertico
setecentista, que nele reuniu os princpios
elementares da alquimia praticada at trezentos
anos antes pelos seus confrades do tempo. Com
a relativa clareza que o caracteriza, o monge
setecentista relata, no captulo IX, alguns dos
mtodos utilizados pelos seus confrades
quatrocentistas para libertarem do pecado em
que sobre a terra viviam aquelas jovens campo-
nesas que forneciam o mosteiro de ovos, leite e
vitualhas e de quem a Providncia se tinha
servido para lhes (aos monges, evidentemente)
experimentar a resistncia de alma (dos
monges, evidentemente). Resistentes eram eles,
e no raro e repetidamente o demonstraram,
frente s jovens e pecadoras locandeiras, as
quais, ao depois emprenhadas, constituam,
pelo exemplo, um perigo moral e ameaa
social.
A pginas 123 do IX captulo, o monge
setecentista cita o preparado (descrevendo a sua
composio e fatura) que eles (os monges
quatrocentistas, evidentemente) mais utili-
zavam para o efeito expurgo, esconjuro e
depurao , o qual preparado, segundo o
monge setecentista, era inodoro, inspido,
incolor e, tambm, eficacssimo quando o seu
consumo por via oral se prolongava por prazos
superiores a trinta dias, dado que, por mais
curtos, antes se revelava tnico de efeitos
poderosos. Quo fcil no seria ao bem-
aventurado servo dos prazeres da alma propor a
uma inculta e analfabeta pecadora um
fortificante que ao feto intruso e exigente
garantiria aquelas cores sadias e robustez, de
779
 comprometida pelos usos e costumes ascticos
de um dos costados! O monge setecentista,
hertico embora, acrescenta que os efeitos
expurgatorios do preparado eram to benficos
que se caracterizavam apenas por
202
delquios gradualmente prolongados, at
pasmao definitiva, quando j cumprido,
enfim, o ciclo da purificao.
Pesadas as anteriores consideraes e voltando
s circunstncias que precedar as npcias do
senhor Barba Azul - nos foroso concluir
que a anotao subjacente ao grfico econ-
mico, isto : IX-123, no resultava dum
devaneio acadmico automaticamente
registado, antes se devia a uma 'mnemotecnia
particular que, se a tal nos atrevssemos,
qualificaramos de hegeliana, porm, mais
modestos, aceitamos e propomos com
admirvel e sucinto cdigo de um ncleo de
emoes e aes convergentes para um
determinado objetivo: a viuvez da futura ex-
donzela ruiva.
Sabe-se, por outro lado, que, aps a boda, no
foram raras as evanescncias do senhor Barba
Azul, embora, como sempre acontecia no
tlamo e em seguida ao exerccio do comrcio
conjugal, fossem elas atribuveis, j que a
jovem esposa era de trato exigente e
compulsrio, a um desajustamento entre a
violncia e a potncia, mais forte aquela, debi-
litada esta.
Regressando linearidade da biografia: o
matrimnio do senhor Barba Azul com a ruiva
donzela filha da senhora-sua-vizinha revelou-se
no s frutuoso como ainda venturoso.
Lamentvel que certas palavras tenham
perdido, com um emprego abusivo, a sua fora
expressiva ou, muitas vezes, o carcter de
excecionalidade do seu significado. Tal , por
exemplo, o caso da palavra heri ou da
palavra insigne, ou ainda das palavras
probo, apotetico, etc., etc. A srie de remoto de que existe parca informao ou
vocbulos que exprimem luxo, ostentao,
requinte, tambm esses se encontram1
desvigorados. -nos foroso, pois, revirginiz-
los, para depois os instituirmos na sua ntegra
funo expressiva aplicados existncia pois no me sobeja tempo para futilidades.
sardanapalesca do senhor Barba Azul e sua
ruiva esposa.
428
203
Eram felizes e viviam bem. As festas e as
festanas, os parties e os partouzes, os
banquetes e as comezainas, o descanso e
ripano, eram sucessivos no arrolamento dos
prazeres mundanos; apenas uma excluso: a
caa de montaria, que era a mais praticada, e,
por tabela, qualquer outro tipo de caa. Pois
que a ruiva esposa do senhor Barba Azul
desmaiava vista de sangue. Seu esposo,
quando de tal idiossincrasia tomou
conhecimento por ter a ruiva dama cado
redonda sobre as lajes do eirado ao deparar-se-
lhe ferida raposa transportada pelos monteiros
logo feudalmente determinou que em suas
terras, cerrados e coutadas fosse a caa
interdita.
Certo , porm, que nem o paraso original teve
prolongada existncia por mais lgico se
admitir que os parasos circunscritos, de
inventiva humana, acabem por soobrar.
Querida esposa disse um dia o senhor Barba
Azul , urge que me ausente por uns tempos
com vista a consolidar posies numa
organizao que os procuradores em Tonga por
meu alvitre me conseguiram. meu desejo
que, durante esta ausncia, no vos seja pesada
a solitude, pelo que vos proponho mandar
convites a vossa irm e a umas tantas amigas
para que venham fazer-vos companhia.
Disporeis da casa como vos aprouver. Aqui
tendes este molho de chaves: dos armrios, das
portas do cofre, da arrecadao dos vveres, da
cave dos vinhos, do guarda - jias, da
discoteca, da pinacoteca, da hemeroteca e do
relicrio onde se encontra, intacto e pertencente
a um inimigo dum tal rei Dom Pedro, lusitano
ds velhos tempos, um corao que Dom Pedro
no chegou a comer.
Os Lusitanos so cardifagos? perguntou
inocentemente a ruiva esposa.
No sei, minha querida, A Lusitnia um pas
apenas legendria. Mas consta-me serem os
Lusitanos gente de feio amena e dulci-
204
ficada vida. Mas voltemos ao nosso assunto,
Aqui est uma chave especial. Como podeis
verificar, da prata mais fina e do mais secreto
779
 recorte. Pertence ao gabinete L, ao fundo da
galeria 5, do quarto piso, ascensor 7.
facilmente assinalvel, porquanto mandei
colocar, acima da trave superior do alizar, uma
tabuleta fluorescente com uma frase muito
expressiva Lasciate ogni Speranza, vai
che'ntrate , frase que devo ao meu notvel
esprito inventivo. Para encurtar ideias, tenho a
dizer-vos que no vos cabe utilizar esta chave
seja em que circunstncias for. Se me
desobedecerdes, esperai a minha clera e, com
ela, surpresa pouco agradvel.
Acontece com as mulheres o mesmo que com
os elefantes: os sarilhos armados por duas
(mulheres, claro!) so muito mais volumosos
que os sarilhos que uma s (mulher, claro!)
consegue provocar. Assim, as duas irms, a
ruiva e a outra, pensando e agindo em
unssono, sem resistncia bastante
curiosidade e tentao, asininamente convictas
dos equitativos direitos da mulher e esposa
para quem marido algum deve ter segredos ou
gabinetes confidenciais foram-se dali,
Chave na mo, at ao ascensor 7, descendo no
quarto piso, procurando a galeria 5, ao fundo
da qual a porta L, com a sua legenda
fluorescente, as atraa como a moscas o mel,
como a ces o osso, como a demagogos os
povos oprimidos.
Afoitas, meteram chave porta, e ei-las
envolvidas por sinistra obscuridade. Cadas,
uma a uma, pouco a pouco, as cortinas da
cegueira (como os vus de Salom), medida
que os objetos iam adquirindo volume e o
cenrio ganhando as cores prprias, s duas
irms iam falhando o vio das faces e o esprito
de aventura. Sobravam-lhes razes para tal,
pois que, perante elas, se erguiam os corpos
degolados das pret-
205
ritas esposas do senhor Barba Azul, espetculo
macabro que sugeria um aougue de primatas,
um delrio de carrascos, um nefelibatismo de
Drculas.
Surpreendidas pelo horror, tinham permitido
que a chave lhes casse no sobrado; com
atemorizada precipitao, apanharam-na e
fugiram do nefando local, correndo aos zigue-
zagues atravs da galeria 5 at ao ascensor 7.
Nessa mesma noite foram-se as amigas
429
convidadas, tendo as duas irms mandado por
elas aos irmos ausentes, um mosqueteiro e
outro drago, uma expressiva carta de repulsa e
agravo. Antes de recolherem aos seus
aposentos, lembraram-se de arrumar a
famigerada chave. Ao rev-la, desmaiou a ruiva
esposa do senhor Barba Azul, pois a dita chave
encontrava-se maculada de sangue. Enquanto a
pobre senhora se encontrou em tal estado de
prostrao e inconscincia, procurou sua irm
limpar a chave de to sinistra denncia, mas,
embora (utilizasse todos os melhores produtos
para o efeito, nem chegou a desavivar o rubro
impresso no metal, que era prata da boa e,
pelos vistos, de anormal absoro. A mcula, o
oprbrio, o antema l ficaram para sempre a
assinalar o reprovvel pendor que as mulheres
tm para a bisbilhotice gratuita, a curiosidade
doentia e uma forma ativa da estupidez que,
alm de tradicional, se afigura bem aceite. Jus
era que por tal lhes viesse castigo.
*
Que sangue este na chave que me entregais?
perguntou o senhor Barba Azul, ao receb-la
das lvidas mos de sua esposa.
Ignoro, marido respondeu ela num sussurro.
talvez tinta...
206
No , no, minha esposa. Eu bem o sei e vs
bem o sabeis. Intil ser referir-vos qual a
sentena. Preparai-vos para ocupar o cabide
que vos compete no gabinete que ousastes
devassar, contrariamente s minhas ordens.
A esposa rojou-se-lhe aos ps, chorando e
implorando. A sua beleza era de tal modo
pattica que o esposo, enternecido (pois a
natureza dotara-o com um corao sensvel),
chegou a dizer-lhe: O vosso cabide ser o
mais bonito, tenho a certeza. A fulva cabeleira
que tanto vos enfeita dar-lhe- o toque supremo
do requinte e da elegncia.
Ento a esposa, inegavelmente lisonjeada,
aproveitou aquele momento de fraqueza e
pediu-lhe algum tempo para preparar a alma
com oportunas oraes. J que no escapava
sano humana, que ao menos iludisse a divina.
Ao que o esposo acedeu, pois era tambm
piedoso, embora com alguma relutncia e
no mais que uns minutos de adiamento.
779
 Subiu a malfadada senhora torre, onde j sua
irm se encontrava, prescrutando a lonjura na
expectativa dos irmos, um mosqueteiro, outro
drago.
Irm, que vs tu? perguntou-lhe a ruiva. A
outra, para a tranquilizar, invocou a sua Musa
predileta, a lrica Polmnia, e respondeu:
Vejo o Sol que se pe e a relva que se faz
verde. equincio da Primavera que a tudo
emprestas beleza, at s almas condenadas!
Do andar inferior, o senhor Barba Azul
inquiria:
Ento quando desceis? Irm, que vs tu?
Vejo o Sol que se pe e a relva que se faz
verde. equincio da Primavera que a tudo
emprestas beleza, at s almas condenadas!
Ento quando desceis?
207
Irm que vs tu?
Vejo...
Chegamos, enfim, a um ponto litigioso: o da
morte do senhor Barba Azul.
Lembramos oportunamente os seguintes
tpicos:
a) anotao subjacente ao grafico econmico,
isto : o IX-123, cujo estrito significado no
nos escapou;
b) subsidiariamente, os delquios cada vez mais
frequentes do senhor Barba Azul;
c) o facto incontroverso de que a sua ruiva
esposa no podia ver sangue sem de imediato
desmaiar.
Esclarecemos o leitor quanto a determinados
pormenores, observados no local da morte,
chegada das autoridades competentes:
a) embora uma espada trespassasse o corao
do senhor
Barba Azul, no se notava uma gota de sangue;
b) consequentemente, a ruiva esposa
encontrava-se perfeitamente calma e rosada.
O veredito foi o de morte provocada em
legtima defesa.
Ns, porm, mais cticos, mais empenhados na
verdade por melhor informados quanto aos
antecedentes, aventamos que o senhor Barba
Azul j se encontram morto quando a espada
lhe trespassou o corao e que um tal ultraje se
destinava a propor como evidente causa da
morte, de modo a evitar uma autpsia
esclarecedora quanto a certos delquios do
430
senhor Barba Azul at ao delquio que
definitivamente o prostrou, por se encontrar
muito abalado o seu taras emocional.
Deixo ao alvedrio do leitor a elaborao de
qualquer sntese. E se moralidade encontrar
nesta biografia, que faz, com outras de igual
quilate, o deleite dos nossos filhos e
208
filhas, que corajosamente a exponha, no v ela
perder-se neste mundo onde aos homens falta a
verticalidade que sobejava aos nossos maiores.
Tal interpretao inteiramente absurda: s
quem no conhea as mulheres poder
admitir... E, mais adiante, aquela comparao
com os elefantes. E depois uma forma ativa de
estupidez, que, alm de tradicional, etc, etc.
Que despeito este, pequena? Que mal te
fizeram as mulheres?
No passa duma atitude literria respondi.
E isso justificao?
.
Justificao para qu?
Para escrever o que escrevi. As mulheres so
realmente um tema que d pano para mangas.
So prfidas, estpidas e ridculas. De tal modo
que os homens, mesmo com toda a boa
vontade, mesmo quando pretendem encarar as
mulheres com toda a simpatia de que so
capazes, no escapam ao fascnio duma atitude
literria no tratamento do tema.
E que fazes tu de certas personagens femininas
em livros de autores masculinos...
Acabas de o dizer: so personagens. Nenhum
autor desvirtuaria propositadamente uma
personagem, desvirtuando ao mesmo tempo a
obra que, em princpio, o seu objetivo maior,
apenas para cumprir um preceito, apenas para
se confirmar numa ordem de pensamento que,
por ser generalizado, perdeu, no plano
romanesco, toda a originalidade.
Pitch puxou um cigarro, acendeu-o. Aproveitei
para arrumar, mentalmente, as frases lapidares
com que lhe esgotaria o sorriso ctico e, j com
tudo bem recapitulado, levantei-me, a procurar
nas estantes um ou outro livro que trouxe,
osten-
209
sivamente, para junto de ns. Ento, com a
mais pontuada solenidade, propus-me
779
 esclarec-la.
Refiro-me, minha cara amiga, mulher
encarada no plano das generalidades, sem
qualquer individualizao, como espcie
devidamente caracterizada, substantivo comum
amplamente adjetivado. Dizemos: os
fitozorios so animais de simetria radiada; os
nmeros decimais ilimitados e no peridicos
chamam-se irracionais; a mulher um animal
absurdo, pleonstico, metafrico e paradoxal;
os instrumentos de percusso ressoam quando
s lhes bate...
Pareces uma declamadora de silogismos
incompletos. No te canses mais. Para que
isto?
Tirei-lhe o livro: Isto vem como
confirmao dos meus argumentos. Ouve s,
escolhidas ao acaso, algumas das mximas que
um homem comps para um outro homem
sobre o casamento. Ta femme est certainement
moins terrible que la peur que tu en as. Outra:
N'essaye pas de convaincre: tu ne convaincras
jamais une femme, ni surtout la tienne. E estas
no so as mais duras! Ne dis en sa prsence ni
tout le mal que tu pensas de femmes, ni tout le
bien que tu penses de qualques-unes. Ne scrute
pas trop curieusement son me; il y a dans
toutes, y bien regarder, de quoi cesser de les
aimer. Chega? Para acabar, mais uma: Dis-toi,
chaque matin, en te levant: Je vais me
reencontrer dans ma maison avec une futile,
une contredisante, une entte, une chicanire
une boudeuse...
Chega.
Maurice Druon, neste prefcio faz o elogio da
cortes. Se o leres, verificars que se trata de
mulher funcional,
210
ao servio do homem, nada mais. A expresso
da sua personalizao o exerccio do amor mim, na fealdade que adivinhava num espelho
como arte. Repara no que h de espicioso neste
elogio.
Como expresso de personalizao, para
utilizar as tuas prprias palavras, no me
parece o fim-do-mundo da vergonha.
Cada mulher, por pouca ou muita ateno que
lhe prestemos, pretende dar-nos a entender
que, num recanto do seu corao, resiste a
uma natureza de cortes e que, no fim de
contas, se tivesse querido...
431
a verdade. Ns somos cortess ou no somos.
Mas os homens, afinal, tambm no passam
duma funo.
Ociosamente, sim. Mas as mulheres, essas, so
em permanncia. Isso que grave. Para
efeitos de arte, procriao ou comrcio, elas
so, em permanncia, uma funo. Ouve ainda
o que ele diz, a propsito do arqutipo divino,
sem limite no poder, sem saciedade na
ventura, em cuja criao toda a humanidade
est comprometida; para este arqutipo, o
amor ser uma realizao perfeita. E ainda para
este arqutipo as matronas so o purgatrio, as
cortess o paraso ou, pelo menos, os degraus
que o conduzem at l. Quer dizer: ficam
(definidas geograficamente, mas no se movem
na paisagem.
No estars tu tambm a utilizar imagens
especiosas?
Mais um exemplo: Brel compara as mulheres
s coras. As mulheres so o primeiro, o mais
belo, o pior, o ltimo inimigo do homem. Tm
a falsidade da caa que se mostra, se oferece e
logo se furta. S para irritar o parceiro, no
achas? A cora engana mais o tdio do que o
veado, engana o amante com um outro amante,
e o outro amante com o veado.
E eu que gostava de coras e no sabia porqu!
211
De qualquer forma, fundamentei ou no a
minha retrica?
Pitch sorriu. Continuou a sorrir mas no sei
que poderoso duende, ali na prpria sala, lhe
alimentava o sorriso naquele meio-tom entre a
cincia e a arte, entre o objeto e a distncia.
Encolhi-me, reduzi-me, fiquei um novelo na
poltrona que (me continha pernas dobradas,
cabea no encosto, braos confusamente
entrerolados, to distorcida que me apiedei de
imaginrio. O sorriso de Pitch era uma tortura
medieva. Outra tortura, a minha imagem no
espelho. Como reagir?
Tem piada! Pitch abriu a carteira. Sempre o
mesmo sorriso. Sempre uma tortura. Tem
piada, porque hoje, exatamente hoje, trouxe
para te mostrar um exerccio, literrio ou no
literrio, que fiz para me treinar no plano da
comunicabilidade. Eu disse
comunicabilidade, no te esqueas. Alis,
779
 no fiz isto para me treinar, nem pensei nisso.
Precisei dum exultrio, dum exorcismo. O que
quiseres. Seja como for, aqui est. Dei-lhe um
nome: Carta de Amor.
212
CAPTULO XII
Deixo-lhe aqui dinheiro...
A menina, hoje, no almoa em casa?
No, vou almoar com uma senhora minha
conhecida. Tenho andado sempre a adiar, mas,
desta vez, no pude fugir.
Pois , menina, a gente s vezes tem de se
sujeitar a maadas, no podemos tratar mal as
pessoas, so obrigaes que temos, e h que
aguent-las.
Isto no , precisamente, uma obrigao.
mais uma amabilidade.
Ora! As amabilidades tambm so obrigaes.
A menina quer que eu lhe puxe o fecho?
Puxe l! Sempre me custou levar o brao s
costas.
Eu, se fosse a menina, no fazia vestidos com
fecho nas costas. Pronto, j tenho as mos
secas, faa o favor de se voltar.
conforme os feitios. H-os com fecho nas
costas, na frente, nos lados...
Pronto! A manh est frescalhota. A menina
no vai ter frio com um vestido assim to nu?
Ao meio-dia, est calor.
Mas entretanto.
213
Por falar em vestidos: em cima da minha cama
est um vestido, o azul-marinho...
O novo?
Esse mesmo! Queria que lhe desse uma
alisadela com o ferro. Tem umas rugas na
saia...
Esse que era bom para a menina levar agora.
Sempre tem mangas e ...
Estou a reserv-lo para outra sada.
A menina l sabe! Mas olhe que a manh est
hmida. Enquanto sol no romper...
H - de romper.
L isso no duvido! A menina deixe o vestido
onde est que eu no me esqueo de o passar. E
para que este dinheiro?
verdade, j me esquecia. Quero que me
compre uma dzia de bolos. Mas quero que os
escolha.
Dos secos ou dos outros?
432
Dos outros. Ou no? Traga meia dzia de secos
e meia dzia dos outros. Mas escolha-os. Com
chantilly. Ou com chocolate. (No, em vez de
chocolate, traga de nata. Se forem muito
frescos. Se vir que no so, traga pezinhos de
leite, e fazem-se umas sanduches. Temos
fiambre?
Eu ontem trouxe cento e cinquenta gramas,
Deve chegar.
E os bolos secos trago?
Se forem frescos.
E se no forem?
Traga umas queijadinhas. Ou uns tentugais.
Eles, l na pastelaria, costumam ter dessas
especialidades.
Est bem. Trago, portanto, pezinhos de leite. E
bolos, dos que houver.
Isso mesmo!
A menina espera visitas?
214
Eu j lhe falo a esse respeito. Vou primeiro
arranjar-me e, quando estiver pronta, venho
falar-lhe.
Ah! J est pronta!? Ia agora mesmo ter com a
menina para lhe dizer que sempre ser melhor
guardar o peixe no frigorfico. Como a menina
no almoa...!
Claro que sim! No tinha reparado que estava
c fora, caso contrrio...
Com licena, menina! Era um cisquito no
ombro, agora j saiu. O cabelo da menina que
no est l grande coisa!
Vou ao cabeleireiro, antes do almoo. Por isso
que saio mais cedo.
E leva um lencinho na cabea?
Exatamente.
Sempre melhor! Depois mete-o na carteira,
no faz volume. E, entretanto, sempre lhe
proteje os ouvidos desta humidade.
Voc no est a ver o sol?
Ora! To fraquinho ainda! Isto s l para o
meio-dia que abre, a (menina vai ver.
Estou convencida de que no.
A menina depois me dir! E quanto s visitas...
Eu devo chegar cedo. Vou almoar com a
senhora, fao um pouquinho de conversa e
despeo-me. At porque, logo tarde, vem c
um casal amigo. Ela telefonou-me, hoje de
manh cedo, e no me soube dizer a hora a que
779
 chegavam, dependia de... Bem, no interessa!
possvel que cheguem depois de mim. Se
chegarem antes, vo bater sua porta. D-lhes
a chave e mande-os entrar par a sala. Indique-
lhes onde esto as garrafas e os copos... Eu
disse-lhes que pusessem msica, eles que
faam como entenderem. Deixe - os ficar
sozinhos, eles no se perdem. Voc, alis, j o
conhece... talvez no se lembre, mas... Bem,
creio que tudo.
215
Se a menina quiser, eu posso ficar. Logo
tarde, no tenho destino, e no me custa...
No, no! Prefiro at que os deixe sozinhos.
que, se eles precisarem de alguma coisa...
Ele conhece a casa. E ela tambm j c esteve.
No se preocupe.
A menina quem manda. E eles, afinal, se
precisarem de alguma coisa que no lhes esteja
ao alcance, decerto tm cabea para ir bater-me
porta e perguntar.
Claro que sim. Agora vou-me embora.
E eu aproveito para ligar o ferro. A menina
talvez precise do vestido novo ainda hoje...
Talvez. At logo.
At logo, menina. Deixo os bolos aqui ou a
menina vai busc-los a minha casa? Por causa
das visitas...
Pode deix-los aqui. Eu depois preparo as
sanduches.
No quer que eu as faa? Escusava a menina de
perder o seu tempo.
Est bem. Mas no seja avarenta com o fiambre
nem com a manteiga.
V descansadinha!
Ento at logo!
Ento at logo, menina! E faa-me o favor de
me bater porta quando chegar. S para eu
saber que chegou.
* os ntimos, claro! Monsier Charles reunia uma
Tenho pena, muita pena, Dona Antnia, que
no possa ir at minha casa. Tomvamos um
chazinho... bebida que s feita por mim!
Com uns biscoitinhos caseiros... Enfim, no
pode, no pode mesmo! Mas lamento muito.
Muitssimo.
Eu tambm, Madame Berthe. Se no fosse
esperar visitas...!
216
433
Compreendo perfeitamente, Dona Antnia. Se
me permite, ponho a minha ginja no seu pche
melba. No suporto ginjas. Uma alergia.
Literalmente. Embora ache que enfeitam muito
bem os gelados. Ainda no toquei...
Pode pr, Madame Berthe. No tenho qualquer
preconceito contra as ginjas.
Este restaurante no mau, embora...
Acho-o muito razovel.
Diz muito bem, Dona Antnia. razovel,
apenas razovel. Venho aqui por nostalgia. H
uns anos atrs quem dirigia este restaurante era
um francs muito distinto, um goumtet. Um
gourmet! A cozinha, deliciosa. Eu era habitue
e vinha, nessa altura, com uma amiga muito
querida. Uma querida...
Sente-se bem, Madame Berthe?
Desculpe, minha boa Dona Antnia, a evocao
da minha amiga ainda hoje me comove.
Morreu?
N-n-n-no! Partiu. Foi-se. Levaram-na para o
Mxico. Um homem que lhe prometeu
casamento.
E no cumpriu?
Talvez tenha cumprido, Dona Antonia. Mas
tenho a certeza de que a minha amiga no
feliz. Ele era um homem grosseiro. literalmente
grosseiro. E ela, uma flor delicada. S com
dedos de seda. Sabe, Dona Antonia, que tem
umas bonitas mos? To expressivas!
muito amvel, Madame Berthe. A senhora
estava a dizer...
No amabilidade! Eu estava a dizer...?
Da sua amiga que foi para o Mxico.
Ah! Sim! A propsito de Monsieur Charles.
Um homem exquis. Literalmente exquis.
Preparava um rbe de live soberbo. E o
pintadeau rti la broche? Delicioso! S para
217
meia dzia de bons clientes e preparava a ceia.
Lembro-me ainda dum pote de legumes e de
porco, o mais possvel digno de Rabelais. A
carne ficava em salmoura durante quarenta e
oito horas, nada menos! Um prato de
composio muito rica, preparao demorada...
Uma delcia, Dona Antnia! Literalmente.
Vejo que aprecia a boa mesa, Madame Berthe.
Se aprecio! Talvez seja muito ousado dizer que
o carcter duma pessoa se conhece atravs do
779
 que ela come, mas a Dona Antnia decerto
concorda em que a alimentao um elemento
transfigurador na vida duma pessoa. Os paci-
fistas, por exemplo, so geralmente pessoas
com um paladar bem-educado e sensvel. Gente
conflituosa no sabe comer.
E o tipo de alimentao que determina...
Digamos, Dona Antnia, que h uma troca de
influncias.
Isso muito interessante, Madame Berthe,
mas...
evidente que no se trata duma cincia exata.
Mas, diga-me c, minha boa amiga: j se
disps a observar uma pessoa quando come?
No com essa inteno definida.
Ento observe. E diga-me, minha querida
amiga, se no chegou, ao fim, a certas
concluses quanto a essa pessoa: as suas
origens, mentalidade, coeficiente cultural,
ambientes onde se move...
Talvez seja assim, mas as minhas concluses
nunca sero definitivas.
Ora, minha boa Dona Antnia! A margem de
erro quase sempre desprezvel. Desprezvel.
No posso discutir consigo, Madame Berthe. A
senhora sabe mais do que eu a esse respeito. E,
seja como for,
218
o acerto das concluses ser sempre funo da
perspiccia de quem observa.
Com certeza, Dona Antnia! Mas eu no
duvido da sua perspiccia. Sensvel como ...
Talvez eu no seja...
, sim! Claro que ! As suas mos no
enganam, Dona Antnia! Sensibilidade rara.
Vulnervel. Muito vulnervel. Muito!
No sou excecional, Madame Berthe.
As suas mos, Dona Antnia, so excecionais.
Literalmente. Repare: da base para a ponta dos
dedos, uma linha suavemente torturada...
O caf talvez arrefea, Madame Berthe.
Tem razo, minha filha.
Eu gosto de caf, mas tem de ser bem quente.
E faz muito bem! uma das caractersticas
essenciais do caf, para ser bom. Quente
como o inferno. A mistura que tenho em casa
foi composta por mim. As doses...
A senhora deve ser uma boa cozinheira.
H - de ir jantar a minha casa e, ento, ver.
No me diga que no, Dona Antnia! Ficarei
434
ofendida. Literalmente ofendida.
Irei com todo o prazer.
Convidarei mais uma ou duas pessoas. Talvez
uma das pequenas... Sou democrtica.
Democrtica. Uma delas muito boazinha.
Muito bem educada. Muito gentil. Ser um
jantarinho na intimidade. Uma boa ementa.
Quantas vezes no cozinhei eu para a tal
minha amiga!
A sua amiga que foi para o Mxico?
Pobre pequena! Adorava, adorava literalmente,
os pratinhos que eu preparava. Berthe dizia-me
ela, os teus petiscos tornam-me libidinosa.
Dizia ainda outras coisas, porque ela falava
assim. Com liberdade. Muito garota. Tinha
umas seme-
219
lhanas consigo, Dona Antnia. O mesmo
olhar, um gesto idntico de levar a mo ao
pescoo, a fronte nobre, o cabelo sedoso... Oh!
Minha querida! Ainda hoje me comove pensar
nela. Perdoe a minha emoo.
No h nada que perdoar, Madame Berthe!
Esteja sua vontade.
Minha boa Dona Antnia!
Tenho a certeza de que no lhe faltam pessoas
amigas que compensem a saudade que ainda
sente.
Nem pense nisso, minha querida! Estou
literalmente sozinha. Pois, acredite, sou muito
escrupulosa na escolha das minhas amizades.
Nem toda a gente me serve. Veja a minha boa
amiga, por exemplo, l na companhia. O local
onde, afinal, passamos a maior parte do nosso
tempo e onde poderamos encontrar... Seria
muito natural, no acha... encontrar pessoas
bem educadas, boas amizades, afetos slidos...
E no encontrou, Madame Berthe?
Se a excluirmos a si, minha filha, de quem
espero o favor de ser minha amiga, e mais um
ou outro caso... Nada, literalmente nada! Veja,
por exemplo, aquela encantadora Cristina.
Julguei que se dessem bem.
Apenas socialmente. Ela encantadora, sim,
mas to caprichosa! Uma criaturinha lunar,
literalmente desajustada. Ter-me-ia sido
possvel ajud-la, mas ela, pobre pequena, eu
quase diria que h nela uma rebeldia sdica...
Mas, minha querida, decerto a conhece e sabe,
portanto, como ela .
779
 No a conheo muito bem, Madame Berthe.
Dentro da Companhia, a nica pessoa com que
realmente convivo a Mimi.
Ah! A Dona Mimi!
220
ramos vizinhas antes de ela se casar, e
frenquentmos o mesmo liceu.
No sabia. A sua amiga uma funcionria
muito zelosa. Uma senhora muito conveniente
e simptica. Profissionalmente, entendemo-nos
perfeitamente. Perfeitamente.
Acredito que sim. E as suas ov... E as suas
pequenas, Madame Berthe, do-lhe muitas
desiluses?
No tenho grandes razes de queixa, minha
filha, mas impossvel generalizar.
Encontramos de tudo. Algumas so umas
queridas pequenas, outras, felizmente poucas,
so literalmente incapazes. Incapazes. Reparo
agora, minha querida: a sua ctis preciosa.
Esta luz deve ser-me favorvel.
Permite? To suave! Um veludo. Um veludo,
em absoluto.
Desculpe, Madame Berthe, penso que esto a
ser horas de partir. Vou pedir a conta...
minha convidada, no se esquea!
No sei como agradecer-lhe, Madame Berthe.
Foi um excelente almoo em excelente
companhia.
Minha boa Dona Antnia!
* E a verdade que me sinto muito contente por
Ah! a menina! Eu j estava numa aflio... O
tal casal j chegou. H uns dez minutos, mais
coisa menos coisa. Eu j estava numa aflio.
E porqu?
A menina desculpe, mas eu... que me custou
deix-los sozinhos. A gente nunca sabe.
Homessa! So pessoas de confiana, descanse!
221
Mas sempre mexem... Enfim, a menina l sabe!
que, desculpe-me a franqueza, eles tm um ar
to esquisito. melhor a menina ir, melhor!
Voc v coisas, no h dvida.
a experincia, menina. a experincia! J c
ando h uns bons pares de anos.
Arranjou-me os bolos?
Est tudo l. Os pezinhos ficaram prontos.
Com bastante fiambre. A menina ver. E trouxe
tentgais. A menina ver. E o troco tambm l
ficou. A menina ver.
435
Est bem, est bem! Eu vou. At logo.
At logo, menina! E se for preciso alguma
coisa... De acordo. Obrigada.
*
Tu desculpa, Antnia, mas ns fomo-nos
servindo.
Fizeram muito bem. Eu disse Cristina...
E eu disse ao Anselmo, mas ele estava a
resistir. Por fim, decidiu que, para ser mais
decente, devamos pr na mesa aquele copo
vazio. Um copo simblico. Est sua espera.
Que que tu tomas?
Qualquer coisa.
Ora, Anselmo! Serve-lhe whisky. A Antnia
gosta.
Eu sei que gosta. Mas no sei se...
No sabes o qu?
Ele no sabe, Antnia, se os seus hbitos
morigerados consente whisky a esta hora do
dia.
Que ideia, Anselmo! Era nisso que pensavas?
Agora vai o Yves Montand. De acordo?
Est bem, Cristina, o que tu quiseres! Bem,
Antnia, no era nisso que eu pensava, mas
quase. Embora eu saiba
222
que a tua virtude ... como direi?... apenas
uma forma de estar. Acertei?
Talvez. A verdade que me apetece whisky.
Aqui o tens.
te ver. No te digo que ests mais magro, no te
digo que tens um pssimo aspeto porque...
j estava assim. Antes.
Isso mesmo, Cristina!
Sinto-me muito em baixo, Antnia. H uma
relao ntima entre o fsico e o moral.
Que tal o almoo com a Madame Berthe?
Muito razovel. Falou-me de si.
Quem a Madame Berthe?
Alegra-me que ela no me tenha esquecido.
Madame Berthe superintende a sala das
dactilgrafas, l na companhia, Anselmo.
A datilgrafa-mor!
Foi com ela que 'almoaste?
Exatamente.
No sabia que voc tinha este disco.
Ficou a saber agora. Se quiser ponha-o depois
do Yves Montand.
No, obrigada! Est ligado a uma das piores
779
 recordaes da minha vida.
Pode saber-se qual?
No, Anselmo. Prefiro no recordar, no a
trazer conscincia. Deixa-a l bem no fundo.
Como queiras, Sabes, Antnia, que fiquei
muito surpreendido. .. No quero ser indiscreto,
mas a Cristina disse-me qualquer coisa sobre o
assunto. Fiquei muito surpreendido. Esperava
vir hoje aqui e...
e encontrar o Srgio, no isso?
223
Sabes que ainda no consegui apanh-lo?
muito possvel. Parece-me que tem tido uma
sobrecarga de trabalho. Substituio de
colegas, uns de frias, outros no estrangeiro,
em viagens de estudo. Pelo menos, era o que
me dizia.
No o tens visto?
Anselmo, deitas-me mais whisky, por favor.
Com certeza.
No. No o vejo h bastante tempo. A nossa
ltima entrevista foi tempestuosa.
Lamento muito, Antnia. Tu e o Srgio, afinal,
caminhavam.
Tanto gelo, no, Anselmo! Tira l esse
pedregulho! ... a um passo que me parecia to
ajustado! Pronto, j tirei! Est bem assim?
Perfeito.
Creio que sempre tivemos essa aparncia.
Eu cheguei a ressentir-me da vossa
conformidade burguesa, achei-a imprpria de
vocs. Mas depois admiti que esse seria um
estdio normal sempre que se atinge uma bem-
aventurana.
E, ento, reprovaste que eles se sentissem bem-
aventurados, aposto, Anselmo!
No, Cristina; No posso exprimir dessa
maneira o meu pensamento.
Esse pedregulho pode vir para o meu copo.
Tenho uma sede terrvel. E qual era o teu
pensamento, Anselmo?
Amargurou-me que vocs fossem to
concntricos, que se esquecessem de enquadrar
o vosso pequeno mundo burgus numa
perspectiva mais ampla, ilimitada, numa
inquietao ativa, movimento para... Era como
se eu perguntasse a mim prprio: como podem
eles ser bem-aventurados? Acaso sero cegos?
224
Falas de solidariedade?
436
A palavra no me d o que pretendo. No
contm a energia necessria. Olha, Cristina,
podias pr aquele disco que estvamos a ver,
quando a Antnia chegou.
Ah! O Richard Tauber!
Land without Music! Era um disco do meu pai.
Lembro-me dele muitas vezes, Antnia! Um
homem extraordinrio!
Como era ele?
Um tanto patriarcal, talvez. Um tanto
impositivo, mas subtilmente impositivo.
Quando ele se dignava...
Vocs com certeza tm fome, vou buscar...
Ainda no, Antnia, o Anselmo almoou
tarde...
Como o meu pai, sabes; Antnia? ... e eu
ainda no tenho fome.
Sozinhos. Conversa de homem para homem.
Raspei-me logo que pude. J no conseguia
respirar.
A verdade que ainda no temos fome,
Antnia. Tu dizias, Anselmo... Quando ele se
dignava...
O pai de Antnia? Quando ele se dignava falar-
nos, sentamo-nos reduzidos nfima condio
de...
Ora, Anselmo, ele at gostava muito de ti!
Com certeza que gostava. Ele amava os pobres
de esprito que ramos todos ns. Como podia
ele gostar deste frvolo Land without Music
Lembras-te da lio que ele nos deu sobre a
arte de Grtry, Antnia? Quantos belos parado-
xos! Que fizeste dos outros discos do teu pai?
De que discos ests a falar?
Ora! Os Gluck, os Stamitz, os Davaux...
Estou arrumados,
Era isso que eu pensava.
Em todo o caso, este Land without Music bem
bonito.
225
Sempre me pareceu que o teu pai...
Anselmo, eu queria que tu ouvisses este Land
without Music.
Ouvir o qu? Ah! Estou a perceber. s vezes,
falo demasiado. Que se faa a tua vontade, meu
amor! Oiamos o Land without Music No
fcil a arte do silncio, mas eu obedeo.
Ns prometemos...
Eu sei, Cristina, mas ...
Acho que sempre vou buscar alguma coisa que
779
 se coma.
De acordo.
Olhe, Antnia, trago o balde do gelo. Arranja-
se mais?
Vou ver. Volte para junto do Anselmo.
J no preciso. Est mais calmo. Aquilo
contra o seu pai no passa duma transposio
de ressentimentos. Eu levo as sanduches, d c
isso.
V indo, eu fico a tirar o gelo.
Aqui est o gelo! E pastis de Tentgal.
Gostam?
Eu gosto.
Por fora, sabem a papel rasgado. Mas gosto do
miolo. E creio que tambm gosto de papel
rasgado. Quando era mida, gostava de coisas
estranhas. De borracha, por exemplo. Tinha um
gosto a polvo cozido, mas eu gostava mais da
borracha.
Tenho a certeza de que eras uma criana
impossvel, Cristina. E continuas a ser. Isto :
continuas a ser impossvel. Talvez eu goste de
ti por desespero.
uma razo como outra qualquer. E no me
desagrada. O importante que haja uma razo.
Sirvam-se, por favor. As coisas esto aqui, s
estender o brao.
L iremos, Antnia! Primeiro, o gelo.
226
Para mim, pouco. Vou pr outra vez o Land
without Music. to romntico! E eu sinto-me
perplexa. Porque tudo o que romntico
costuma ter o dom de me deprimir.
Pouco ou muito gelo, Antnia? Pe l outra vez
o...
Bastante, mas sem gua.
Land without Music. Tudo o que romntico
um exutrio. Land-without-Music! Land-
without-Music! Gosto do ttulo. Land-without-
Music! Land-without... Suponhamos que
devamos dar a music uma interpretao
simblica. Um belo ttulo para um livro de
fundo social.
Terra sem alegria!
Balana comercial deficitria!
O piano das metralhadoras!
Se vocs no se importam, eu vou comer uma
sanduche.
Impostos e austeridade!
Anselmo, ofereo-te uma sanduche. V! Tens
437
de comer.
Devo adaptar-me lentamente a um conforto
burgus, Cristina. Lentamente.
A minha distonia esfomeada.
E sedenta, minha querida!
uma distonia de excessos, eu sei. E voc,
Antnia, no quer nada? Ou ainda no digeriu a
Madame Berthe?
Foi um bom almoo. Descobri que a Madame
Berthe no gosta de ginjas,
Muito interessante! Parece-lhe que isso tenha
implicaes psiquitricas?
Era o que eu gostaria de saber.
E, quando souber, diga-me. Porque eu tambm
no gosto de ginjas.
Preferes papel rasgado, Cristina? muito
natural. Dieta proletria. Condicionalismo.
Anselmo, tu... Esto a tocar campainha,
Antnia.
227
Eu ouvi.
Espera algum?
No. Vou ver quem .
Quer que eu pare a sanfona?
No, baixe apenas o som. Eu volto j.
A menina desculpe vir interromp-la, mas h
bocadinho, quando chegou, esqueci-me de lhe
dar um recado. Com a pressa...
Que recado?
Hoje de manh, um pouco depois de se ter ido
embora, telefonou o senhor doutor.
Ah! E que disse?
Perguntou-me se a menina estava, eu disse que
no. Ele perguntou quando voltava, eu disse
que no sabia, mas de certeza s l para a tarde.
Ele no disse mais nada. Ento eu perguntei-lhe
se voltava a telefonar. Que no, porque estava
de partida para o Porto. Mas depois l deve ter
pensado melhor, porque disse que talvez, logo
noite, telefonasse de l.
Logo noite, no estou em casa.
No est? Ah! E agora?
No tem qualquer importncia. Se o telefone
tocar, ningum atende. E se ningum atende
porque ningum est em casa.
A menina quer que eu venha para c e espere
para lhe dar algum recado?
Nem pensar nisso!
que o senhor doutor viu-se que lhe fez
779
 espcie a menina no estar em casa. Como ao
sbado no dia de trabalho...!
228
Digo-lhe uma vez mais: no tem qualquer
importncia.
* perguntar Antnia...
Desistiram do Richard Tauber?
A Cristina quem manda no sector.
Pus o Mozart...
Eu sei. Sinfonia em sol menor.
mas no convm.
No?
Estou a procurar uma coisa repousante.
Lamento, Cristina. Na minha coleo no h
ber-ceuses.
Talvez fosse boa ideia comprar. Em certas
ocasies, muito til.
Adormeo facilmente, no sinto a falta.
Sabes, Antnia, que cheguei a pensar...
Que sorte voc tem!
quando tocaram campainha...
O Lo Ferr talvez sirva. Acha que sim,
Antnia? Acha que, para acalmar...
Para acalmar, acho melhor o Brassens. Procure-
o.
De acordo.
Tu dizias, Anselmo...?
Que pensei, quando tocaram campainha...
No te aborreas, Antnia! Bem sabes que sou
teu amigo, mas...
Pensou que era o Srgio, pronto! C est o
Brassens!
O Srgio deve ir a caminho do Porto, Anselmo.
Mas ento...
Ento o qu?
Ento vocs sempre esto em contacto?!
No, a porteira veio dizer-me que o Srgio
telefonou hoje de manh.
229
Logo hoje, que tu no estavas! Que pena!
Talvez a Antnia ache que no foi pena,
Anselmo.
No digas isso, Cristina! Tenho a certeza...
A Cristina tem razo, Anselmo.
Mas porqu, afinal? Que s passou entre
vocs? Ou sou muito indiscreto em perguntar?
O Brassens realmente embalador, Antnia,
Estou a gostar. Mais um pouquinho, Anselmo?
Para ti, se quiseres. Para mim, no. Sinto a
cabea como um cepo.
438
Apoia-a na almofada.
Ora! Que ideia! No posso...
Deixa-te de esquisitices! Nem consegues
manter os olhos abertos!
Por isso mesmo! No insistas. Eu estava a
Casmurro!
Pus-lhe os palitos, e ele no gostou, a tens.
Que suscetibilidade! Ele h gente!
Puseste-lhe os palitos?
Foi isso mesmo que a Antnia disse.
Bem, o problema realmente teu e dele.
Tambm me parece.
Talvez, afinal, seja melhor para vocs...
Por favor, Anselmo! Deixa-te de discursos
pragmticos. No interessa que seja melhor
para eles. minuto a minuto que vivemos.
Que tem isso a ver com a Antnia? Que
pretendes dizer com isso, Cristina? Tu, minha
devoradora de minutos... Uf! Est um destes
calores!
Ponha isso um bocadinho mais baixo. Eu vou
abrir a outra janela.
Voc no acha que...
230
No se incomodem, comigo, isto passa.
Olha, Anselmo, por que no vais estender-te
uns minutos? O meu quarto est fresco,
passavas pelas brasas...
Uma excelente ideia! No digas que no,
Anselmo! Se te visses a um espelho...
Est bem. S para vos tranquilizar. Um quarto
de hora, nada mais. Deixa-te ficar, Antnia, eu
sei onde . S um quarto de hora. Um quarto de
hora! t j!
Seria bom pr isso, agora, muito baixinho.
Acha bem assim?
Acho. Espere um instante, vou fechar a porta
do corredor.
E se eu comesse um bolo destes?
Seria timo.
Almocei mal. Dobrada, uma coisa que detesto.
Com feijo branco. Fica feio na travessa.
um prato com tradies.
Tambm no gosto.
De qu?
De tradies. Folclore, Histria, missas
negras... Sou aptrida.
Coma outro bolo. Para aclarar ideias.
No quero. Deixe-me enegrec-las. a minha
779
 frmula pessoal de repouso. Enquanto o
Anselmo no est... Deixe-me repousar. No
me desoriente, por favor!
Est muito apaixonada?
Hoje, no.
Eu diria o contrrio.
Pois engana-se! Eu, hoje, estou a destruir o
Anselmo. Resolvi macaquear o amor, apenas
porque ele est doente, plido e simblico. Oh!
To simblico! E eu, e sinto-me esgotada. O
amor s possvel entre duas pessoas inteiras.
Como sabe?
231
Como sei? Deixe-me pensar.
Disponha.
Julgo ter captado o segredo por meio dum
processo muito particular. H um
esvaziamento. E depois uma exacerbao.
isso mesmo: esvaziamento e exacerbao.
Percebeu? Talvez no, evidente. Mas no se
melindre, eu tambm percebo pouco. Mas sei.
De qualquer forma, agora a vez do Lo Ferr.
D licena?
Pois no! Sirva-se vontade.
Estou a pensar numa coisa.
Diga l!
O Anselmo, claro, tem de ir jantar com o
patriarca. Por que no vamos ns jantar, as
duas, a qualquer stio, no muito caro,
tranquilo...?
Lamento, Cristina! Tenho um encontro.
Ah! Muito me conta!
E, como deve calcular, a sua inesperada
presena no seria...
...seria uma redundncia, calculo! Para vocs,
pelo menos.
Exatamente. Encarou o problema com muita
compreenso.
No me enternea!
Est a ouvir isto? Chuva em Ostende...
Estou a ouvir.
Chuva em Ostende. Como em Knokke. No
sente a humidade?
No, estou apenas a ouvir o Lo Ferr a falar
da chuva.
Ele no est a f aliar da chuva. A chuva que
439
trespassa tudo. E chega at voc. O Lo Ferr
apenas o intermedirio, quase malgr lui. Esteja
um bocadinho calada, deixe-me reunir
fragmentos da memria.
232
A memria! Emoldurada pela nvoa, pingando
uma chuva cinzenta, avana, a memria,
paralela s barracas e ao mar despedaado,
favorvel ao impulso incolor do vento norte,
como as nuvens em novelos, roladas,
caprichosas, elas e a memria, roladas e
rolando, do branco prola negra, a memria
opalescente navegando colada bruma, a
bruma recolhendo no seu corpo transparente,
aguado, escorregadio, a tinta quartzosa,
progressiva, do crepsculo.
A memria avana, no j em bruma, agora
em clido universo refletido nos cobres e
bronzes, rubros e castanhos, um caminho
felpudo ponteado pelo oiro da cerveja a trans-
bordar em alma espuma, a melodia granadina
do vinho nos copos de p alto, a fragrncia
vermelha dos assados, o capitoso esvoaar
duma terrina destapada, o ritmo envolvente
das travessas metlicas, o gelo a derreter-se
nos baldes musicais, o florilgio dos tabuleiros
rolantes, as cores desenvolvidas pelas
superfcies lustrosas, a policromia da chama
desabrochada na aromtica frigideira, as
quentes palavras de H. Foi pontual. Gosta de
steak au poivre?, junto da garrafa que parecia
um candelabro.
J passou?
J. Agora pode falar.
Aproveitei para me servir de mais um whisky.
A sua chuva em Knokke deu-me sede.
Mas no sentiu...?
No. No tenho quaisquer destroos da
memria em Knokke.
Eu disse fragmentos.
Notei a subtileza. Mas mantenho os destroos.
Oia, Cristina.
Diga.
Aborrece-a ir para casa, hoje noite?
233
779
 como diz. Estou a transbordar de dio por si
e pelo seu encontro.
Por que no fica?
Aqui?
Aqui. O meu antigo quarto tem uma boa
cama. s faz-la. H comida no frigorfico.
Prepare o que quiser. Tem whisky, tem
discos... Amanh domingo, pode curar na
cama a ressaca de hoje. Telefone para casa e
diga-lhes que dorme c em casa. Que lhe
parece?
Estou a medir os prs e os contras.
Ento mea.
A proposta aliciante. Deixe-me contemplar o
ambiente, a ver se...
No se canse! Decida-se e v telefonar.
Mais logo. Desejo beber em tranquilidade.
Como queira.
Costuma fazer muito barulho quando chega a
casa?
Nunca ningum se queixou. Tem o sono leve?
Tenho umas insnias melindrosas. Durmo nua
ou voc empresta-me um pijama.
Uso camisa.
Com muitas rendas? Tambm serve. O mais
certo dormir nua. Vai ser divertido. A sua
pasta de dentes... O seu leite de limpeza!
Espero que seja de boa marca. ?
Um requinte da cosmtica francesa. Extrado
de espcies florais com nomes em latim. H,
na base, uma orqudea extica... Espere, devo
estar a fazer confuso: a orqudea extica e os
nomes em latim pertencem ao meu creme de
alimento. Mas o leite de penetrao rpida e
profunda. Creio que vai gostar.
J agora, fale-me do seu sabonete.
Delicadamente perfumado. Suave. Mas no
faz muita espuma. Porque puro. Est a
perceber?
234
No diga mais! Quando o Anselmo acordar,
telefono para casa.
O quarto de hora j vai longe.
Deixemo-lo dormir. O meu esprito, neste
momento, atravessa uma fase de trguas. Est
a abarrotar de sabonetes, leites de limpeza,
orqudeas exticas... To repousante! E
voluptuoso! No lhe parece que deve ser
agradvel uma pessoa morrer dentro duma
banheira com gua quente, de-li-ca-da-men-te
234
perfumada, o nosso cadver entrevisto atravs
duma nvoa esvoaante, clida, e tambm de-
li-ca-da-men-te perfumada...?
No me faa calor! Tem piada!
O qu?
Apetece-me, apetece-me realmente, ir
contemplar o Anselmo.
V, mas no faa barulho.
Por quem me toma?
Ento? Como est ele? Dorme bem?
Estou apaixonada, Antnia.
No me diga!
Nem sei como resisti ao desejo de o beijar, de
o acariciar. belo, tem um sono vigoroso, E
dorme com a boca fechada.
Nunca o tinha visto a dormir?
No, eu tambm dormia.
Curiosa simultaneidade! Que disco vai agora
escolher?
Este. Prokofiev. Acha bem? L'Amour des
Trois Oranges.
Voc no muito equnime nas suas escolhas.
Sou comandada por vozes subterrneas. Se
voc descesse um pouco esse estore, eu tirava
os culos...
Vamos ouvir isto em silncio, est bem?
235
Ia pedir-lhe exatamente a mesma coisa. Quero
recordar o sono do meu amado.
O silncio todo em minha honra?
Anselmo! Assustaste-me.
No foi de propsito. Vim descalo.
Estamos a ver. Como te sentes?
Bastante melhor, mas morro de calor e de
sede.
Queres beber alguma coisa?
gua, apenas gua. Sem gelo, sem nada.
Eu aconselho-te a despir a camisa.
gua, apenas gua. Est bem assim?
Penso que est.
Fui ver-te enquanto dormias, Anselmo.
Por que no me acordaste?
E por que havia de te acordar?
Eu tinha dito um quarto de hora. Dormir,
quando tenho a possibilidade de estar contigo,
uma perda de tempo. Onde ponho a camisa?
Que lindo galanteio! V-se que ests muito
melhor. Mas cheio de calor. Faz uma
temperatura irrespirvel.
Senta-te junto da janela. E d-me a camisa.
440
Fica a arejar nas costas desta cadeira.
No resulta. No h um bocadinho de aragem.
E vocs, como esto? Que estiveram a fazer
enquanto eu descansava?
Tommos algumas decises. E uma delas
esta: hoje, Anselmo, no vou dormir a casa.
Ah! E onde tencionas passar a noite? Ao
relento?
No, meu amor! Aqui. E agora me lembro de
que ainda no telefonei para casa.
Telefona agora.
Eles no vo ficar muito contentes...
236
Nunca ficam. uma constante.
Mexa-se e v telefonar. No adie mais, uma
cruz que tem de levar ao calvrio.
Tem toda a razo. Sofrer para ser. Volto j.
O telefone est no meu quarto.
Eu sei.
deprolvel que eu tenha de ir jantar com o
meu pai.
Como se tem portado ele?
Com a tocante indulgncia dum pobre pai por
um filho atrasado mental.
Imagino como seja.
Magnnimo, imperialmente magnnimo!
Nunca tive a carteira to recheada. Generoso e
magnnimo! Para que quero eu tanto
dinheiro? Que vou fazer com ele? Perdi o jeito
de gastar, j no sei como se faz. Como vou
eu viver, Antnia? Como vou sobreviver? Tem
com ele todas as armas necessrias para me
arrastar, e eu... poderei resistir? Achas que
sim? Pois eu acho que no. Estou gasto.
Gasto. E tenho medo, Antnia!
Medo?
De no resistir. E de resistir tambm. Medo.
Feito. No podem dizer que demorei muito!
Como reagiram eles?
No sei. Deixei recado mulher-a-dias. Que
tens tu, Anselmo? Pareces to...
Calor, minha querida! Sinto-me asfixiado.
E se tomasses um duche!?
Outra excelente ideia! Tenho a certeza de que
ficarias muito melhor.
No sei se...
Ora! Vou pr uma toalha lavada na casa de
banho.
V! Arranca-te da e vai atrs da Antnia. calor.
Bem! J que insistem...!
234
237
Pronto! L ficou. E voc, no quer tomar mais
nada?
Quero, sim. Alis, j me servi. Aproveitei a
vossa ausncia para encher o copo socapa.
Depois h - de vir comigo at cozinha.
Tenho de mostrar-lhe o que h e onde esto as
coisas.
Quando quiser. Algumas instrues em
especial?
Se lavar a loia, no parta nenhum prato. E, se
algum me telefonar, diga que eu tive de sair.
Perfeito.
Em que est voc a pensar, Antnia?
No bem pensar. Voc j sabe como :
registo factos, sensaes, e transformo-as em
frases para papel. Sabe ou no sabe como ?
Voc j me explicou uma vez. Intelectualismo
vicioso. Imagino como seja. Mas nem sempre
est a registar. s vezes, contenta-se em estar.
Simplesmente. Gosto de si quando est. Sabe
quando ?
Sei. Aperte-me muito. Preciso de estar.
No. Diga-me, primeiro, como vai a sua
Pitch?
Quer dizer: o meu livro?
O seu livro, pois! Era para a que o seu registo
corria, no verdade?
Exatamente. No me tem acontecido pensar
nele. S quando lhe pego, noite...
Mas agora aconteceu.
Aconteceu. Tentava completar um poema.
Dos dois versos que tenho, quero fazer um
poema. No sei para qu, mas quero. Comecei
a pensar nisso, quando tomei o autocarro para
vir ter consigo.
Como so os versos que j tem?
238
Ora! um fim de poema. A fria assassina de
um Moloch, / o despeito, feito amor, de um
Cristo ad hoc.
Nunca a supus lrica, minha querida. Tambm
no esperava de si um epitalmio. Mas nunca
pensei que fosse capaz duma poesia to... No
posso chamar-lhe demaggica, mas a
terminologia...
Acha que si? Talvez seja essa a inteno.
Deixe-me afastar o lenol, estou cheia de
Pois no! Enquanto voc pensa, eu...
441
Se quer que eu pense, no mexa muito. Est
bem?
Nada de exigncias! Com voc assim, a meu
lado, to magntica, no pea impossveis!
Um pequeno esforo.
Bem. Se faz tanto empenho... aproveito para
fumar um cigarro. Tambm quer?
Acenda-me um.
s suas ordens!
o momento ou nunca. Toda a vida do
sagitrio fui, desvanecida, mrtir...
Como vai isso?
Estou a arrumar versos na minha cabea.
Enquanto conseguir... Voc gosta de gatos?
Gosto mais de pessoas.
Gosta mais de mim?
Incomparavelmente. No se nota?
Nota-se.
Ento no faa perguntas desnecessrias.
mrtir, presa, objecto...
239
O Anselmo j est c fora, sabia? Foi ver-me
hoje, com a Cristina.
Ah!
Pareceu-me...
Pareceu-lhe...?
No interessa. Prefiro no falar do assunto.
mrtir, presa, objeto s destino.
Comeo a achar estranho fazer versos,
enquanto voc...
A minha parte a melhor.
Comeo a acreditar que sim.
Que o facto no a perturbe! Continue a pensar.
Mas eu...
Pense.
Bem.
do Sagitrio fui, desvanecida, mrtir, presa,
objeto s destino.
Est a mexer-se muito. Quer mudar de
posio? -Acho melhor. Embora... - Continue
a pensar.
mrtir, presa, objecto s destina.
Emperrei.
Eu no.
Continuo a achar estranho...
Eu acho excitante. Tenho uma mulher
dividida. Duas mulheres, portanto. Cada uma
delas partindo dum ponto. Os dois pontos
ficam notavelmente distanciados. E sabe o que
234
vai acontecer?
240
Adivinho.
isso mesmo. Ambas ho - de encontrar-se
num vrtice. Justaposio. Quando eu no as
puder distinguir, amarei duplamente.
Estou muito interessada.
Continue a pensar. Feche os olhos.
Est bem assim?
Assim mesmo.
mrtir, presa, objecto s destino, mrtir,
presa, objecto s destino, do Sagitrio fui,
desvanecida, mrtir, presa, objeto s
destino.
O Srgio, hoje, telefonou-me.
Disse que o Srgio lhe telefonou?
Mas eu no estava em casa.
Desligue o telefone.
Mesmo para si?
Mando-lhe um telegrama em cdigo.
Em cdigo, para qu?
Top-secret. divertido. Inventarei um cdigo
para ns. Pego no ad hoc do seu poema.
Acho-o muito significativo.
De qu?
Disto, por exemplo. Ad hoc significar
urgncia. Leia-se: venha depressa, preciso de
si, estou sua espera. No bonito?
Assinado: Moloch.
No gosto. Harpa.
Harpa?
Tambm bonito.
Assinado: Harpa. isso?
241
No. A harpa voc. J viu algum a acariciar
uma harpa?
Claro que vi.
Um leve toque e logo um gemido. Deleitosos
gemidos.
Oia!
Gosto, decididamente, dos gemidos da harpa.
So to...
Oia! Est a ouvir?
Estou, sim. Estou a ouvi-la, a v-la, a cheir-
la... Estou todo consigo. E voc?
No faa perguntas desnecessrias. Agarre-
me, agarre-me!
Tenho a lngua seca e os lbios a arder. Que
teraputica sugere?
Um bocadinho do que est naquela garrafa.
442
Muito bem. Liberte-me, se faz favor.
Volte depressa.
No duvide.
O que isto, afinal?
Uma coisa muito sui generis. Obtm-se pela
destilao da alcachofra. Mas pode ficar
tranquila: no se nota.
No tenho nada contra a alcachofra. O meu
pai adorava. Plantvamos alcachofras s por
causa dele.
Eu prefiro-as destiladas.
coerente. Mas onde est o seu copo?
No trouxe.
Quer beber do meu?
No. No quero beber coisa nenhuma. H
certos sabores que prefiro conservar intactos.
Hum!
Disse alguma coisa?
Nada.
Esse discreto sorriso pr causa da
alcachofra?
242
Est a falar-me em cdigo ou mesmo assim?
Largue o copo e chegue-se mais para c.
Estou a cortar as amarras. Tenho de me ir
embora mais cedo.
E porqu mais cedo? No se sente bem?
Muito bem. Mas... Bem, j lhe disse que hoje
tive a visita do Anselmo e da Cristina. Voc
no conhece o Anselmo.
No, realmente no o conheo. importante
conhec-lo?
importante saber que ele existe.
Eu sei que ele existe. E que mais?
O Anselmo foi-se embora antes de eu sair de
casa, mas a Cristina ficou. E talvez esteja
minha espera.
E vai voc trocar o confortoso presente por
essa duvidosa perspetiva!
Noblesse oblige.
Um dia destes, acordo com os meus instintos
primitivos e comeo a tiraniz-la.
Ah! Ainda no comeou?
Tinha uma vaga esperana de que voc j
estivesse a dormir.
Boa noite, prezada amiga! giro o seu
vestido. J lho tinha dito ou esta a primeira
vez?
J tinha dito. Ainda est com o Land without
Music?
234
No tenho parado com ele. Mas agora tem um
efeito deprimente. Quero descobrir porqu.
Esperava encontr-la j na cama.
Eu esperava que voc esperasse o contrrio,
imagine! Foi satisfatria a sua entrevista?
Hei - de fazer-lhe, um dia, as minhas
confidncias.
243
Porque no as escreve em forma de
Memrias? As Memrias da Antnia-a-Boa-
Samaritana! No seria giro?
Com subsdios seus, ficaria fabuloso.
Co-autora: Cristina-a-Desmiolada! No lhe
parti nenhuma loia. Apareceu por a o seu
Crbero e no me deixou pr-lhe as mos. E,
antes que me esquea, ningum telefonou.
Misso cumprida. E tenho posto muita gua
no whisky para prolongar o prazer sem
prejudicar a minha inestimvel sade. Onde
arranjou voc tanta garrafa? No mercado
negro?
Larguezas do Srgio. Um grossista de bebidas
importadas, cliente dele, mandou-lhe uma
caixa. E que mais tem para me contar?
Praticamente nada. Pela boa razo que no
tive qualquer entrevista. Troquei impresses
com o seu Crbero. Tem uma mentalidade
requintada.
Quem que tem uma mentalidade requintada?
O seu Crbero, claro! Recomendou-me que
fosse ao mdico por causa dos culos. Achou-
os despropositados. Foi esse o termo:
despropositados. Estava eu a explicar-lhe a
minha tese sobre os benefcios sociais e ticos
da hibernao, j tinha metido dois ou trs
corolrios na conversa... Pois haver alguma
dvida sobre a inteligncia de Confcio?
Afinal, de que lado est a razo? Diga-me l a
senhora onde, se capaz! E porque torna, e
porque deixa, tanta gente a caminhar chuva,
e ns a falar de Confcio e de Pedro Alvares
Cabral! E, ento, eis que o telefone toca! O
telefone tocou, como nas fitas de suspense.
Disse-me que...
Era para mim. O telefone tocou para mim.
Para mim. Percebeu?
Perfeitamente.
O Crbero adiantou-se, mas quando viu que
no era nada com ela nem consigo, veio
chamar-me.
443
244
Cristina, por favor! Acabe com o Land
without Music!
Tem piada! Foi preciso voc chegar para eu
descobrir que isto irritante! assim mesmo:
vamos acabar com Land without Music Onde
est a capa?
Deixe ver o disco, eu arrumo.
timo! Isto agora j est respirvel. Quem
havia de dizer que a soluo era esta? To
fcil! To acessvel! transitrio o prazer de
ter chegado ao fim, mas longo o caminho
para l. No se espante, gosto de frases
triviais, basta uma entoao para as fazer
transcendentes. Se eu me puser para aqui a
berrar Eureka, voc pensa que eu sou parva,
mas, se estivesse a esfregar as costas do
Arquimedes quando ele soltou o dele, quero
dizer: o Eureka berrado por ele, voc teria
alguma dvida? O Eureka do Arquimedes,
via-se logo que era transcendente, no
assim? Se eu lhe perguntar: Antnia, voc
gostaria de ir viver para frica?, voc diz-me
que sim ou que no, ou que assim-assim, e vai
sua vida. Ele perguntou-me isso mesmo:
Gostarias de ir viver para frica? Mas h a
entoao. A que est a diferena. Voc nem comentamos os acontecimentos da semana, de
faz ideia!
O Anselmo perguntou-lhe se gostaria de ir
viver para frica?
Adivinhou, foi assim mesmo. Pelo telefone.
Podia ter-me perguntado outra coisa, se os
Centauros tinham cabelo ou crina, se eu era
mope ou presbita... Tantas coisas que podia
perguntar-me! A dificuldade era s a de
escolha. Pois bem! A pergunta foi: gostarias
de ir viver para frica?
Que respondeu voc?
J no me lembro. Isso que me di. Suponha
que eu lhe disse que sim! Ou ter-lhe-ei dito
no? O resultado o mesmo e, afinal, no
interessa que tenha sido no ou sim. Eu tinha
afinidades com o Anselmo, tantas coisas em-
comum, Antnia, tantas coisas!
245
Cristina!
Tantas coisas em comum que deixaram de o
ser quando ele fez aquela pergunta! Diga-me
c se isso no d vontade de rir! Meia dzia de
palavras e, pronto! estoiro!
234
Quer dizer que o pai...
Uma vida normal com o Anselmo! J
imaginou o que seja? Com filhos ranhosos e
uma propriedade horizontal. Bananas
sobremesa, cinema ao sbado e jantar com os
sogros ao domingo. Aprendo a fazer tricot e o
Anselmo compra uma cana de pesca. As
nossas crianas roem as unhas at ao sabugo,
mas ns vamos ensin-las, muito ortodoxa-
mente, a no se comerem a si prprias, a
comerem antes os outros. Vou dar o meu leite
a beber a futuros antropofagozinhos
destemidos e sensabores, O Anselmo,
entretanto, criou barriga e meteu-se com uma
enfermeira peso-mdio, que tem sobrancelhas
desenhadas a lpis. Eu, ou arranjo varizes e
uma doena nos ovrios, ou deixo-me
perverter pelo motorista da casa, que
comunista nas horas vagas e nutre pelos
capitalistas que ns somos o mais sublime
desprezo, o dio mais justificado. moreno,
tipo aciganado. Temos encontros clandestinos
em casa duma senhora muito gorda, que foi
no se sabe o qu na sua juventude, mas tem
muitas fotografias espalhadas pela casa. Aos
domingos, durante o jantar de famlia,
preferncia os econmicos, Uma descida da
libra ser um tema apaixonante. De vez em
quando, um de ns dir: Vocs leram o
editorial de ontem? impressionante o
nmero de crianas que morrem de fome no
Biafra! E no h quem ponha sobro a tal
situao! E os outros acenam, contristados,
enquanto mastigam a carne assada, o peru
recheado ou o frango no churrasco. No
perturbemos a digesto de famlia to distinta.
No impressionemos as criancinhas com tais
conversas. Coitadinhas! Podem ficar
traumatizadas e vomitar o choco-
246
late que tomaram ao regressar do colgio laico
onde aprendem a distinguir uma papilioncea
de um elefante e, ao mesmo tempo, os
gloriosos feitos dos seus avoengos, aqueles
que deram novos mundos ao mundo,
homens de um s parecer... Que pensa deste
quadro, voc?
O Anselmo apenas lhe fez uma pergunta,
Cristina! No sei se...
444
H a entoao, a diferena est na entoao. dentro da minha cabea, como se tu engolido
Gostarias de ir viver para frica?
Gostarias de ir viver para frica?
Gostarias...
o momento ou nunca. Toda a vida do
sagitario fui, desvanecida, mrtir, presa,
objetos s destino. Ergo-me do p. De pronto
afino as cordas retorcidas de urna harpa,
a esfregar as costas do Arquimedes. Sente-
se logo a diferena. Se eu lhe disser...
as escamas lodosas de uma carpa,
a fria assassina de um Moloch,
o despeito, feito amor, de um Cristo ad hoc.
dir-se-ia que voc tem sono. Est a ouvir-me?
A verdade que estou cansada, Cristina.
Cansada? Por que h- de voc estar cansada?
Ele desses?
Estou cansada e vou para a cama. Se quiser
ficar, fique. Mas, por favor, no ponha o Land
without Music!
o momento ou nunca.
247
Homessa! Toda a gente sabe que dormir
tambm soluo. minhas, nossas, nossas onde tu no ests, meu
O LIVRO DE PITCH
O exerccio literrio de Pitch: Carta de
Amor
Ouve, meu amor, meu nico, o que vou
dizer-te. Dizer-te o qu? S de sentir, no de
pensar mas j seleo diz-lo, j pensar, tua hiprbole, afinal, o meu vrtice de
e eu s quero sentir e dizer. Dizer o sentir em
palavras novas, no novas de novidade, sim
novas de expressividade. Como ovo para
dizer, no origem, mas fim, como oceano, no
para dizer tmulo ou vastido, mas apenas
parede. Parede e fim vs tu, duas palavras, um
oceano e um ovo para o meu sentir. O meu
sentir de ti. O meu sentir de ti ante o ovo e o
oceano. E vou dizer-te o meu sentir, porque
ests aqui e preciso que eu to diga, embora
no seja preciso porque o estares aqui j
tudo dito e sorvido. Porque ests aqui, aqui
onde nunca chegaste pois nunca partiste de
onde. Eu estou onde. O meu planeta onde.
Coabitamos o onde, a onda, e as tuas mos
longas, longas, longos remos, vo rasgando o
enorme oceano, mas comea a chover chuva,
a nevar neve, a noitar noite, e eu extravio-te
234
pelos elementos malignos, o temporal) em
mim, vejo a tua ausncia desfocada e fecho-
me todas as janelas.
Acorre-me a geometria, os tringulos so
agressivos, contundentes, espetam-se-me os
vrtices nas palmas das mos, no seio, na
prpria testa, dizer-te agora o meu sentir
248
propor uma angstia nova ao teu
conhecimento de mim. Onde quer que estejas,
onde quero que estejas, a minha hiprbole
geomtrica geogrfica, tenho medo do ovo,
antes e depois de ele existir. Porque te amo
antes e depois, conjugar o verbo medir o
tempo minha paralela, onde quer quero que
estejas, a nica aparncia so os agressivos
vrtices na minha vulnerabilidade. Fechar
todas as janelas no defesa, s recurso,
mas recurso tambm; no recurso, sim um
moscardo teimoso a zumbir-me dentro da
rodoma a anular toda a respirabilidade a
aular os demnios invisveis a confrontar-
me-te com o exrcito de outras imagens
amor, meu nico. A hiprbole toda a terra, a
minha impossibilidade, dita-me tu um lugar
geogrfico, inspira-me qualquer nome de rua,
um nmero, uma sala com um fogo aceso e
um tapete de cor incerta. Ou nada disto. Mas
fala-me embora para no me falares disto. A
tringulo, interpem-se entre o meu onde e a
tua hiprbole os grandes labirintos grandes do
eterno desacerto, e eu vou mas nunca por
onde vou, a tua hiprbole desenha-se alhures,
eu vou por mas nunca para, onde chego
sempre a meio, e o nunca ser sempre a minha
particular forma de existir. Alimento-me de
nunca, embebedo-me de nunca, jogo bola
com o nunca, adormeo com o nunca,
desperto com o nunca, de tal modo que aos
poucos nos vamos assemelhando eu e o
nunca, e quando acaso um dia surjas vencendo
a nvoa o frio os farrapos a agonia os cacos as
lgrimas os vrtices as pedras os seixos o Iodo
os polvos os cirros os milhafres os rangidos as
garras o oceano o ovo porventura no me
distinguirs ser demasiado tarde e ver-me-s
nunca. Regressa a onde, meu amor, meu
445
nico, regressa, regresso, regressamos...
249
Pitch tem este condo: o de me surpreender, o
de ser, em permanncia uma projeo
diferente em cada espelho que medeia entre
ela e o espao livre. A leitura de Carta de
Amor surpreendeu-me, no pela unidade
revelada em Pitch, a da persistncia de H.,
antes pela pungncia adivinhada atrs do
pudor que, intuitivamente talvez presidiu
seleo das palavras; e, sobretudo, pela
impositiva, eu diria quase violenta, resistncia
que uma mulher ope abissal atrao duma ps dum menininho rechonchudo nascido para
repousante (?) demisso.
a minha vez de falar, a altura de me
internar, eu, pelos grandes labirintos grandes
do eterno desacerto. No escrevo cartas de
amor, no falo de amor, no conheo o amor
sou apenas hiptese, hipotrof ia,
hipotermia.
Pronto! Desvendei mais um segredo. Ou no?
(H um vulto esboado, sempre, na escurido
das minhas plpebras descidas, no silncio de
todas as noites, no deserto de todos os dias.
Balbucio: meu amor! Ento estremeo como
se a sugesto de um crime tivesse acabado de
se impor minha vontade. Balbucio meu
amor e, por um curto momento, ficam
povoados o espao e o tempo. Logo depois,
de novo escurido ainda mais escura, o
silncio ainda mais silencioso, o deserto ainda
mais desrtico. H sempre um vulto
esboado... O vulto de quem? De um Zeus que
o tdio afugenta do Olimpo e a malcia atrai
para a Fcida, a bisbilhotar os estatutos do
Parnaso tanto quanto as coxas das caliopes,
das afrodites das artemisas e de outros regalos
calipgios? Por um segundo, encontramo-nos,
o vulto e eu, e logo regressamos ele ao
Olimpo, eu Ibria. Vejam s a distncia! 251
E se o vulto no de Zeus? No me agradaria,
afinal, que fosse: h aligo de excessiva juvenil
inconsequncia na sua forma de agir; h muito
de srdido naquele espreitar de coxas.
Adivinho-lhe a frondosa barba molhada de
ambrsia
250
e de lascvia, os dentes pequeninos, usados
pela eternidade, muito brancos, funcionais,
anavalhados; os encrespados superclios
234
recolhendo o suor de todos os abusos...
No, definitivamente no! Balbucio meu
amor, o vulto adianta-se, desenha-se,
clarifica-se: ei-lo, um Jano milifronte. So
milhes de rostos decalcados, sobrepostos,
confundidos. Filho de Sem, filho de Cam,
filho de Jaf, ele prprio Sem-Cam-Jaf, neto
de No e tambm seu av. Percorre os s-
culos, desde a pedra polida at ao
quinquagsimo aniversrio da Revoluo
Russa. E no fica por aqui! Quanto viveu!
Quanto vive! Fascinado pastor, ajoelhado aos
os lados de Belm, num estbulo ocasional;
imperador de Bizncio, conterrneo de
Maom, cmplice do Barba Ruiva; violentado
amante de Throigne de Mricourt e de outras
megeras; feiticeiro zulo a soletrar escrituras
numa ara de chamas; Ravaillac enlouquecido
e pretensioso Lauzun; Henrique VIII
esborratado de adiposidade e Dom Quixote
esticado de magreza; Cromwell
desconcertante e dileto Xenofonte; mal-
odoroso esquim, poetizado pescador de
prolas, sensaboro vaqueiro do Texas...
Do ptreo desfile ante a minha solido, do
diacrnico festival proposto minha avidez
recreativa, do catlogo ilustrado de arqutipos
apresentado minha situao de compradora
no me perguntem qual caracterizao vou
eleger, sedimentando-a depois, com um trao
bem definido, no vulto a quem balbucio meu
amor. Mas no h eleio possvel, mesmo
apenas especulativa (e como poderia ser outra
coisa?): fujo ao mofo, ao p acumulado, ao
guarda-roupa de teatro, ao sabo no
inventado, aos perfumes intensos, s peles
encardidas, ao plo bao, aos ps suados.
mnemnica de tudo isso.
O vulto a quem balbucio meu amor ser a
virtualidade, a resultante depurada e
enobrecida de toda esta apaixonante e
revulsiva sequncia? Como se a truculenta
pliade, aps sculos de m vida e
desbragamentos, me surgisse muito
matronaa, inchada por explosiva gravidez e,
a meus olhos, desse luz aquele filho nico
com quem, propedutica e alegremente, irei
aderir ao culto de Eros.
446
Que belo e perfeito exemplar! Como prefigura
a sublime humanidade do ano tantos mil
(quando eliminada a fome universal, superada
a ameaa de inflao demogrfica, institudo o
nu, domesticada a fria mavrtica, etc., etc.),
que vai secretariar Deus nos trabalhos do
Juzo Final, contabilizando as almas avoengas
no Grande Livro do Ativo e do Passivo! O
meu vulto escrivo no Tribunal Celeste.
Que posso eu fazer com to insigne,
pondervel e enfadonha criatura?
Por que hei - de sobrecarregar o contedo dos
meus desidrios e afrontar, consequentemente,
tenebrosas incompatibilidades, quando, afinal,
no meu planeta, na cronometra do meu
relgio de pulso, na minha rosa-dos-ventos, ou
at no foco do meu olho atento, certamente
abundam rostos verosmeis?
Digamos simplesmente: balbucio meu amor
a um vulto que o H. duma mitologia pessoal.
252
CAPTULO XIII
O meu nome Antnia. Estou a escrever um
livro chamado O Livro de Pitch, mas isto
que estou a escrever agora no tem nada a ver
com O Livro de Pitch, a no ser na medida
em que tudo o que escrevo tem a ver comigo.
sabido que, ao dar-se forma escrita aos
nossos motivos, em poema nomeadamente,
fica diminuda a presso exercida sobre ns
pela massa concentrada da angstia, decresce
no ampermetro da nossa sensibilidade a forte
corrente nervosa que nos atravessa,
electrizante e agressiva; urge que se con-
frontem a emotividade e a razo e, nessa
fronteira de entendimento, possvel adquirir
o equilbrio, adquirir e no recuperar, pois este
equilbrio no igual ao anterior, um
equilbrio compsito, produto de
diversificadas medidas, uma unidade de
frustrao contra uma outra de resignao,
vrias unidades de angstia contra outras
tantas de prazer... Prazer, sim! Estranho prazer
este, descendente em linha reta duma
genealogia disparatada da qual bizarramente
degenerou, tal como se vindo por gerao
espontnea, sem hereditariedade reconhecvel.
Dou-me conta neste momento, relendo o que
j escrevi, que pela fora duma autodisciplina
234
voluntria permiti ao meu estilo uma didtica
solidez, um ritmo impessoal, frases
253
de cronometrada respirao, um vocabulrio
de assegurada ortodoxia.
Aguentarei at ao fim? Este vcio de viver em
forma literria (Intelectualismo vicioso,
chamou-lhe Adrio), como se
permanentemente nos vssemos a um espelho,
pobres demiurgos de reduzidos poderes, at
onde me levar? Estou s. Escrevo. Estou
menos s? No, apenas extroverto o peso da
memria, libertando pelo facto, e
simultaneamente, uma parte de mim, que logo
reage em disponibilidade.
Temos, portanto, que o ato de informar uma
dor consegue reduzi-la porque:
emotividade vem aglutinar-se a razo
moderadora;
pela extroverso da memria, expe-se um
campo de disponibilidade, pronto a acolher
novas experincias, sem as quais a vida ficaria
petrificada numa determinada fase do seu
curso.
Adrio saiu daqui h bocadinho, um pouco
antes de eu ter comeado a escrever isto. E, ao
escrever isto, vou saindo aos poucos duma
envolvente e espessa escurido, aquela onde
mergulhei no fim-de-tarde deste dia funesto,
acumulao de muitas dores encobertas e
adiadas que o tempo no conseguiu limar por
no as ter assimilado em qualquer ponto da
sua trajetria. A vitria s possvel no
campo aberto duma dialtica tempestuosa,
espao contnuo permanentemente
referenciado pelo tempo que sobre ele desliza.
(Preciso de me convencer disto, urgente.)
Adrio saiu daqui h bocadinho, repito. Com
ele iniciei o meu fim-de-tarde, partindo ao seu
encontro logo que sa da Companhia.
Interessar muito dizer que senti ps olhos do
porteiro a perseguir-me ao longo da rua? O
olhar do porteiro provavelmente simblico,
e o porteiro constitui, por si s, todo um
arepago reunido no amplo e despojado trio
por onde entram e saem: os confusos
iniciandos duma
254
frrea sabedoria. O olho do arepago seguiu
os meus passos ao longo da rua.
447
Adrio esperava-me na praceta. A primeira
coisa que fez foi morder-me na orelha (j
dentro do carro), depois disse boa tarde,
Medusa querida, e s ento me perguntou
porque tinha eu chegado com um atraso de
dez minutos. Esfreguei a orelha, mas ele j
no estava a olhar para mim, acabava de meter
a primeira; arrancou, mudou a velocidade...
Dez minutos de atraso! exclamou. Quando
aprender, minha querida, a correr, a correr de
cabelos ao vento e sorriso nos lbios, para as
suas entrevistas de amor? Deixei de esfregar
a orelha, porque ele no estava a olhar e
porque no me doa mesmo nada. No
desamparo em que me senti (com Adrio,
sinto sempre a necessidade dum qualquer
contacto fsico, um olhar ou a mo dele no
meu ombro ou os meus dedos enrolados nos
seus), pareceu-me oportuno explicar-lhe a
razo do meu atraso. Quando me aprontava
para partir, o telefone interno tinha tocado e eu
reconhecera a voz da Mimi. Adrio, neste
momento, observou que a voz da Mimi era
reconhecvel entre mil. Um diapaso
notvel. Os chantres da Capela Sistina, que
eram castrados na pr-puberdade... Pedi-lhe
que se abstivesse de obscenidades, e esse foi o
pretexto que ele encontrou (ou eu encontrei?)
para desviar a mo do volante e pois-la na
minha, ocasionalmente assente na coxa. O
gesto foi executado para sublinhar o acho
adorvel o seu pudor com que, simultanea-
mente, me respondeu. Como o trnsito era
intenso e ns avanvamos a uma velocidade
de acompanhamento fnebre, o gesto no
oferecia grandes riscos. Senti a presso na
minha coxa e no voltei (a pensar no
telefonema de Mimi (e, se tivesse pensado,
acaso viria insinuar-se algum toque de alar-
me?). Adrio disse: s oito e meia, tenho de
a abandonar por uns trs quartos de hora
aproximadamente. O Farmhouse
255
pediu-me que passasse por casa dele para
irmos os dois falar com o Engenheiro. O
assunto no demorado, com o Engenheiro
no pode haver assuntos demorados.
Proponho-lhe uma bebida para passar o
tempo, depois deixo-a em casa e, quando
acabar com o Farmihouse, vou busc-la para
234
jantar. Havia uma certa determinao na
forma como conduzia (nunca perguntava
onde vamos ns? ou onde quer ir?, ele
sabia sempre onde, tinha os seus marcos
instalados, e prontos a servirem na hora e no
dia oportunos e com a pessoa conveniente),
por isso, quando o trnsito se dissolveu, o
carro pde avanar sem a tintos. Ausentou-se
de sobre a minha coxa a presso que me
amparava e, no bar onde fomos cair, a mesa
era demasiado grande (as outras, pequeninas,
atarracadas, protetoras, estavam todas
ocupadas) e tinha os assentos colocados frente
a frente, mesmo sob a incidncia dum
candeeiro de ferro forjado, mesa
estrategicamente decorosa, destinada a casais
com bodas de prata j cumpridas. Da surgiu
uma nova oportunidade para falar no
telefonema da Mimi. Expliquei a Adrio que a
Mimi estava excitada e aborrecida, tendo-me
perguntado se eu sabia alguma coisa a
respeito de Cristina. Estranhei a pergunta:
afinal a Cristina trabalha em conjunto com a
Mimi, tm um gabinete comum... A Mimi
explicou-me: Hoje no apareceu. Nem disso
gua-vai. E logo hoje, que havia uma srie de
relatrios a completar! Vou ficar aqui presa
at ao fim, imagina! Achas que isto coisa
que se faa? Faltar assim, sem mais nem
menos! E j no a primeira vez! Ela anda
esquisita, ainda mais esquisita, se possvel,
essa que a verdade! Se, por acaso,
estiveres com ela... Como tu, agora... Enfim-,
l tens a tua vida, no tenho nada com isso,
no julgues que estou a censurar-te, nada
disso! Mas a verdade que sais muito noite,
no verdade? E as probabilidades so
maiores de encontrar a Cristina. Os locais,
afinal, no so assim tantos
256
que as pessoas no se encontrem, no
verdade? Pelo menos, o que dizem as
pessoas que frequentam os locais onde se vai
noite. Lisboa uma aldeia, em grande, sim,
mas aldeia, no verdade?... Adrio mandou
vir dois outros vermutes e essa foi a nica
reao que lhe mereceu o tema. A mesa, no
fim de contas, no era to verncula como eu
supusera a princpio. Permitia um fluido
secreto, insuspeito claridade, algo que nascia
448
num olhar aparentemente inexpressivo ou
convencionai, na prpria ociosidade das mos,
na totalidade das coisas destinadas
convergncia e que ficavam sem objetivo; mas
os estmulos persistiam e, no espao morto
que nos isolava, progredia o entendimento dos
corpos separados. Abandonmo-nos
progressivamente ao silncio para no
corromper o fluido e, com gestos retardados,
fomos esvaziando os nossos copos. Havia um
olhar suspenso, um sorriso latente, dedos que
se espreguiavam, um cigarro abandonado no
cinzeiro e o fumo que se dispersava com uma
lentido quase mgica. Adrio mordiscou uma
batata frita, que lhe crepitou nos dentes como
um grito reprimido, e eu no consegui desviar
a minha ateno da boca entreaberta. At que
a sua mo deslizou sobre o espao morto,
detendo-se no momento oportuno; estendi a
minha, mas no permiti que se tocassem, nem
ele o tentou. Separava-nos um muro, que era
ao mesmo tempo uma promessa de encontro.
Ns queramos o muro. Havia o espao morto,
havia o tempo moribundo. E havia uma
energia nossa a alimentar-se desses despojos,
a dinamizar-se num crculo de luz convulsiva.
E depois ficmos ns, e mais ningum, e mais
nada. Com os nossos dedos esticados, mas
ainda sem, latejantes, mas ainda no.
Ele sorria, nunca deixara de sorrir, mas no
era bem um sorriso, era l que nascia o fluido.
Ou no olhar?
Eu devia ter-lhe dito: Voc perverso; no e lembro-me de ter ido cozinha bisbilhotar o
carro, a caminho de casa, pensei em dizer-lho,
mas no consegui.
257
Ensinara-me o jogo e eu jogava com ele,
agora que sabia captar todo o subterrneo
apelo, agora que aprendera a criar apelos, a
desenh-los superfcie das coisas, a domin- Mimi teria demorado menos tempo do que o
los at revolta para depois subitamente os
libertar, j sem os estigmas da nica natureza,
j no primitivos, mas cultivados, mitificados,
orgulhosos, racionalmente decadentes.
Nem nos tocmos quando o carro estacionou
porta de casa; saltei para o passeio e, j da
soleira, acenei-lhe. Nada mais. Nem assisti
partida do carro, nem Adrio teve opor-
tunidade de me ver desaparecer atrs do
batente, sempre encostado durante o dia.
234
Continuvamos o jogo e interpretvamo-lo
bem.
No me sobrou tempo para outra coisa;tirei o
casaco, larguei as luvas e a carteira. E ento
Nomia tocou campainha. Estava na
cozinha mas ouvi-lhe os passinhos e vim logo.
que a Mimizinha telefonou para c e, como
ningum respondesse, lembrou-se de mim.
Imagine a menina que ela ainda tem o nmero
l de casa. Aquilo que arrumo! Eu nem
queria acreditar nos meus ouvidos! H tanto
ano! Mas veja l a menina que no me custou
nada a conhecer-lhe a voz, embora a voz dela
no estivesse l muito como devia ser. No sei
explicar-lhe... Parecia que estava numa igreja.
Ela falava como as pessoas na igreja. A
menina est a compreender? Estou ainda a v-
la, Mimizinha, a comer po com
marmelada... Enfim, tempos que no voltam!
Isto vinha a propsito do que a menina Mimi
me disse e que era para lhe telefonar mal
chegasse. Parece que urgente. Perguntou se
era eu, saudou-me, coitadinha, com toda a
delicadeza, que eu conheo-a de pequenina, a
lambuzar-se de marmelada, isso que ela
gostava... E depois disse-me aquilo. Que era
urgente. A voz dela estava assim... No sei
como explicar. Nenhum alarme veio
insinuar-se, mesmo ento. O recado de
Nomia no ultrapassou o limiar da minha
conscincia
258
interior do frigorfico e dos armrios para, na
devida altura, antes que Adrio chegasse a
buscar-me, estabelecer uma lista. No demorei
muito, certo, a inspeo foi relativamente
rpida. Quando liguei para o gabinete,
ningum respondeu. Admiti, portanto, que
previsto para acabar o relatrio, e j teria
regressado a casa. Talvez estivesse a caminho,
e eu arriscava-me a no a encontrar. Mas
tentei. A verdade que Mimi j l estava. Mal
lhe ouvi a voz, lembrei-me: Os chantres da
Capela Sistina, castrados na pr-
puberdade..., mas o sorriso, o meu, foi breve.
Tudo, alis, foi breve e, ao mesmo tempo,
enorme. Fui apanhada pela voragem do meu
pensamento em desordem e havia o dies irae
449
(um absurdo!) a descompassar-me o ritmo da
vida, a afundar-me num pesadelo sem porta de
sada, um tnel longo de paredes esponjosas, e
eu incapaz de recuar, cada vez mais internada,
empurrada, sugada pelo tnel. As paredes
esponjosas, com um lento borbulhar, iam
apertando o cerco. Afinal, era um longo funil,
no um tnel. Ao fundo, distinguia-se um
circuito de luz, mas era um crculo de deses-
pero, do tamanho dum olho, nada mais. Como
escapar? Como respirar? Como resistir
viscosidade que, aos poucos, me envolvia, eu
j to negra de sujidade, cs braos, as pernas,
o rosto a saia rasgada e a viscosidade a
invadir-me as coxas, a subir-me por elas, a
verrumar-me o sexo...
O toque da campainha, que me transportou,
insistente, realidade, pareceu-me eclodido
num mundo a que eu j no pertencia. Adrio
agarrou-me pelos ombros e trouxe-me para o
sof. Pelo menos, assim que nos lembro,
sentados no sof, o brao dele nos meus
ombros. Quando comecei a chorar, foi o leno
dele que veio eonter-me as lgrimas, e os
meus soluos abalaram o silncio. Quando a
fase era apenas de soluos, Adrio, tendo
previamente localizado o mvel
259
onde eu guardava as bebidas, levantou-se e
trouxe uma garrafa e dois clices. estranho
como consigo recordar todos os gestos, as
mos dele a moverem-se no quadrante da
mesa, a dispor os clices, a inclinar a garrafa...
Os clices eram iguais, de cristal,
sobreviventes dum servio que a minha me
trouxera ao casar e de que o meu pai no
gostava. As mos dele no quadrante! Havia o
sol do ltimo Vero ainda gravado nelas e
moviam-se com um sentido de si, com uma
inteligncia prpria, a sabedoria do seu
destino, exatas, rtmicas. Odiosas. Mas foi a
sua beleza que me devolveu ali.
Ardeu-me na garganta o conhaque e fechei os
olhos para no ver a mo dele to perto de
mim, dois aromas confundidos, o da mo, o
do conhaque, ambos penetrantes, ambos
alterados pela reciprocidade ou seria, j
modificada, a minha recetividade agonizante?
Agonizando, Achei que devia dizer-te.
Cristina, agonizando. Atrs dos crculos
234
negros, os seus olhos, vermelhos, verdes,
roxos... Achei que devia dizer-te. Fui logo
numa corrida para o hospital. Aquietara-se a
mo no quadrante, algo, porm, ainda se
movia, mas era em mim, de mim, soube-o
logo, as minhas mos, as minhas, uma voz,
um clice de conhaque, o Buda sorridente, e
os dois enormes crculos opacos a ocultarem-
me os olhos de Cristina, toda a gente sabe que
dormir tambm soluo A pessoa disse-me
ao telefone que no contasse com Cristina.
Abriram a porta do quarto e deram com ela
assim. Chamaram logo uma ambulncia. A
pessoa devia ser a mulher-a-dias, tomou a
iniciativa de me telefonar. Por causa do
emprego, foi o que ela disse. Achei que devia
dizer-te. Fui logo numa corrida para o
hospital. Mas, claro, no pude v-la. H
poucas esperanas de a salvar. Poucas ou
nenhuma. O melhor enfrentar as coisas. Foi
o que eu disse ao tio, que estava l com outras
pessoas tu bem sabes, eu no conheo a
famlia da Cristina e parecia muito
abalado. O melhor
260
enfrentar as coisas com coragem, disse-lhe
eu. Coitado do senhor! Parece que foi um tubo
inteirinho. Eu bem te dizia que ela andava
esquisita. Mas um tubo...! Achei que devia
dizer-te. Vocs estavam a dar-se muito,
ultimamente, e eu achei que era minha
obrigao. No sei se telefone ao Farmhouse!
Que dizes? Achas que sim? Por que ter ela
feito aquilo? Tu sabes?
Voc disse-lho?, perguntou-me Adrio.
Dizer-lhe o qu? Quem sabe as razes
profundas, remotas, por que faz isto ou
aquilo? Onde comeam os tortuosos caminhos
que levam a tubos de Veronal, guerra da
Coreia, a uma noite de orgia?
*
Vai escrever ao Anselmo?
A qual Anselmo? Esse no tem nada a ver
com a Cristina. Desde o dia em que embarcou.
Talvez antes. Desde aquela noite. Quando lhe
fez a pergunta. Pelo telefone.
Compreendo o seu ponto de vista.
Compreendo que sofreu um abalo. Mas no
quero v-la assim, Antnia. A Cristina no
um mundo.
450
Alguma coisa morre tambm em mim. Vou
morrendo aos poucos, com as pessoas minha
volta, com as pessoas longe. E o que fica to
pouco! Remorso, desiluso. Memria. como
se todos estivssemos j mortos. A verdade
que estamos mortos. Ou moribundos. Tenho
de expiar a minha falta de energia. Tenho de
compreender que tambm eu sou responsvel.
234
No h outra opo.
Ena! O que a vai de romantismo mal
assimilado! Acalme-se, caso possa. Ou
melhor: diga tudo, tenha a sua crise de
exploso, o caudal dos seus recalques. Depois
ficar melhor.
No quero ficar melhor, no quero.
261
451
 evidente que no quer. Mas, feito o seu ato
de contrio, a penitncia ser-lhe- bem mais
leve. No se alarme, o processo comum,
nada tem de excecional. dessa forma que
os passivos alimentam, e ao mesmo tempo
calam, a voz da conscincia. Uma
conscincia decorativa. Se quer saber,
prefiro os que no a tm. So mais produti-
vos, mais saudveis.
Est a falar de si?
A est uma insinuao carregadinha de fel,
mas bastante oportuna. Lamento no poder
responder-lhe.
Sempre o vi como uma pessoa
excessivamente saudvel. Para mim, pelo
menos.
No compreendo o que pretende dizer com
isso. O que ser excessivamente saudvel?
Por favor, no me torture! O que eu pretendo
dizer no interessa, tambm no sei o que
ser excessivamente saudvel, acho que no
sei nada. Talvez voc esteja no princpio,
no sei de qu, mas um princpio, tambm j digamos que sou uma origem. Ou um
l estive, mas sa muito depressa, no sei
bem, um horror! um caminho duro,
terrvel, as pessoas saem de l em ferida, e
voc ainda no comeou a caminhar. Deve
ser isso o excessivamente saudvel, acho
que .
O seu estilo est a tornar-se barroco, minha
querida. E acho de profundo mau gosto essa
imagem de as pessoas sarem do caminho
em ferida. Evoco imediatamente garrafas de
gua oxigenada e frascos de mercurocromo.
As feridas tratam-se, curam-se, repetem-se, e
grande erro consider-las definitivas. V,
continue com a sua melopeia, no esmorea!
Ento?
Voc est a mais na minha vida. Distraiu-me
de qualquer coisa que era muito importante.
Indefinvel mas importante.
262
J estava espera disso. E agora vai falar em
452
renncia, no verdade?
Acho... acho que sim.
Quer renunciar, para no ser distrada.
Compreendo muito bem. margem da
histria, no se importa de que eu lhe diga que
voc uma criatura amedrontada? quase
patolgico.
Amedrontada, eu? No percebo a relao.
evidente que percebe. Se no tivesse medo,
adiava a sua renncia, todas as renncias para
quando elas fossem inevitveis. Tem a
eternidade sua frente para renunciar. As
pessoas que conhece s lhe tm feito medo, so
assustadoras, agourentas. Oia, Antnia: voc
pensa em Cristina, um caso perdido; pensa em
Anselmo, outro caso perdido. Talvez voc
ignore que ambos, Cristina e Anselmo, e
muitos outros, comearam a caminhar j
derrotados, visto acreditarem na derrota. O
Anselmo, afinal, tambm escolheu uma forma
de suicdio. Mais lenta, essa a diferena. Eles
so, ou assim se julgam, um produto. Eu...
princpio, como voc poderia ter dito, embora
com outra inteno. Eu sou um princpio. No
me julgue pretensioso. Sou realmente saudvel.
Sou, realmente, um princpio saudvel, porque
no acredito na derrota nem em sculos de
inelutabilidade. No aceito demisses e vou
lutar consigo, vou atac-la de todos os lados,
at voc descobrir que h uma outra forma de
vida e saber que nada pode contra a
incapacidade dos que j se iniciaram falhados.
Vou lutar consigo, e no pense que lutar
consigo uma atitude de pessoa para pessoa.
uma luta contra uma mentalidade, ou melhor:
mentalizao. uma luta social. Deixe-me
explicar-lhe o meu ponto de vista. Em todas as
pocas, o mundo sempre se tem devorado a si
prprio, mas, ao dizer isto, no estou a
formular uma acusao contra os homens. O
mundo
263
devora-se para se reconstituir, alimenta-se de
si prprio para continuar a ser, pois no h
alimento que o satisfaa fora de si prprio. S
o mundo est altura do mundo. O mundo
devorarse para se reconstituir, transformado.
No discutamos se transformado em melhor
ou em pior. Em cada poca, apresenta as duas
caractersticas fundamentais para continuar: a
de satisfazer, com maior ou menor carncia,
as progressivas exigncias do homem; a dum
atrito indispensvel que fomente a luta
providencial onde se originaro as propo-
sies da poca seguinte. A minha linguagem
no muito tcnica, eu sei, mas no creio que
isso tenha importncia. E o conceito de luta
tem aqui uma amplitude que no cabe na
simples conveno de conflito,
pancadaria, fora, etc. No um conceito Acha que eu vou permitir, de braos cruzados,
de ordem puramente fsica. O mundo
perfeito, sempre tem sido, porque o equilbrio
se manteve entre o homem e o mundo, o
equilbrio de o homem no mundo. A derrota
impossvel. H vencidos, mas nunca derrota,
O homem sempre avanou o passo ou os
passos que pretendia, e as solicitaes so
elos enfiados numa cadeia infinita que ele, aos
poucos, vai enunciando. Temos, pois, que a
luta inevitvel e a derrota, impossvel.
Aqueles que lutam para que o mundo lhes
estale nas mos, subitamente clarificado e
puro, cometem um erro de base: o de julgar
que o mundo onde exibem as suas foras se
encontra apodrecido, e o de esquecer que o
outro, a estalar-lhe nas mos, j pr-existe
com um potencial de pretextos para a
continuidade na luta. Dizemos facilmente que
a democracia falhou, esquecendo que a
democracia apenas criou solicitaes novas, e
que nos encontramos numa fase crtica de dia-
lctica social que, sem a democracia, nunca
teria sido possvel. A democracia a fronteira.
A sua experincia, creio estar mais ligada aos
cticos, aos que empreendem a luta por no
resistncia ao apelo, uma luta acadmica,
afinal,
264
mas so derrotados, antes de mais nada, pelo
prprio ceticismo. Gostaria que admitisse que
a luta nada tem de circunstancial, aleatria,
nuclear. uma constante histrica, e impe-se
264
como uma necessidade vivencial, juntamente
com o po e a casa... E que mais, Antnia?
Talvez o amor, Antnia. Ou talvez a luta se
confunda com o amor, coincida com ele. E
que tem tudo isto a ver connosco? Tudo,
Antnia. Parece absurdo, mas autntico.
Porque voc vive na iminncia de se demitir.
Tem medo e tem remorsos. O seu Livro de
Pitch funciona como confisso pblica da
sua incapacidade e, ao mesmo tempo,
autodefesa... Sim, sim, j sei o que vai dizer-
me: que no autobiogrfico. Que pura
inveno, que Pitch a liberdade... A quem
pretende iludir? Voc procura, atravs do seu
Livro de Pitch, um resgate possvel. E
espera, depois, fechar ao mesmo tempo o seu
livro e a sua vida, em paz consigo prpria.
um resgate to ilusrio e um suicdio to
imbecil?
*
Adrio saiu daqui h bocadinho. Foi um longo
monlogo, o dele. Para me convencer de qu?
Recorto, de toda a ladainha, algumas frases,
uma ou outra entoao, uma vibrao mais
palpvel. Mas o rosto de Cristina que ainda
se sobrepe ao curso de todas as imagens,
ergo o meu clice de cristal e deposito o corpo
de Cristina desfeito numa cama branca. Pitch
foi-se embora, Fico eu, rodeada de pessoas
que sorvem a vida a cada inspirao e logo a
soltam, doirada, em sorrisos, risos,
palavras...
265
O LIVRO DE PITCH
Sou uma tcnica das infra-estruturas; no sei,
portanto, falar de me ter pendido nos grandes
labirintos grandes; nenhuma pomba branca
me aquece o peito, nenhum atilho sedoso e
rseo me envolve secreta correspondncia.
Esta uma venturosa forma-de-estar. Aqui
temos Pitch, a quem os deuses no
concederam tal favor, carpindo a sua
desmedida solido comparada. Afago a minha
iseno com a certeza de, pela primeira vez,
ser e saber que sou a mais forte.
Enerva-me esta criaturinha enfraquecida pelo
uso, vibrante como cristal, descontnua,
equvoca, vazia de todas as foras e, ao
mesmo tempo, pesada de uma desconfortvel
453
vitalidade,
Pitch pergunta-me: Porque s to
revoltante?
Deverei dizer-lhe: porque te odeio, porque me
odeio?
E para qu afinal? Ela bem sabe (saber) que,
onde quer que eu me encontre em praa
pblica ou em amvel sociedade existe
entre mim e o mundo uma parede de incom-
patibilidade. Revoltante sou por induo. Para
qu falar-lhe das minhas tentativas de
simpatia, de como procurei (tanto!), s para
me incorporar na fragilidade de todos,
enveredar pelos desvios que maioria surgem
como mgicas estradas de libertao e de aquela?), se desde sempre me fosse dado
como fui, por essas tmidas tentativas,
ridicularizada, mal interpretada, amordaada?
Eu, exatamente eu e s eu! E porqu eu?
Que estranhos antepassados espreitam no meu
rosto que assim desencadeiam instintos e
malefcios? Ou serei anjo cado em desgraa,
desmemoriado, luciferino, lucfugo, expulso
de todos os parasos? Retiro-me, pois, para os
limbos da humanidade, revoltante, revoltada e
to nostlgica!
266
Pitch foi-se embora. Fico, eu, rodeada de
pessoas que sorvem a vida a cada inspirao e
logo a soltam, doirada, em sorrisos, risos,
palavras...
Pitch foi-se embora. Tambm eu, sorrindo,
rindo, pairando, chorando, regresso crise.
Ou a crise regressa a mim. De estranha
natureza a minha solido, pois que nada tem
de isolamento. Eis-me envolvida, convivente
e afvel e sei, sei muito bem sabido ( o
que melhor sei na vida), ser o convvio
impossvel, nada havendo mais improvvel do
que vencer a ferocidade domesticada das
pessoas, o culto permanente duma cegueira
monstruosa, e reconhecer, ao fim, no fundo
dum olhar, na inteno mgica dum simples
gesto, algum (algum, sim!) despojado de
frmulas grosseiras de comportamento, um
homem (uma mulher) que se props uma nova
ascese da coexistncia, no amor, na
indiferena, no prprio dio.
Mas no foi isto, nem coisa que se parecesse,
o que eu disse a Pitch. Deve ter sido algo
como:
264
As pessoas aborrecem-me.
ou um lugar-comum:
Quanto mais conheo os homens, mais gosto
dos ces. ou uma boutade guitryana (alis de
muito mau gosto)
(alis bem mais junqueiriana do que
guitryana):
Com o calor do amor humano aqueo o
caldeiro onde hei-de morrer cozida.
Pitch fitou-me com austeridade: Porque s
to revoltante?
Devo ter sorrido. quase certo ter sorrido.
Naquele momento, porm, se eu fosse quem
devia ser (mas se o fosse a situao seria
entregar-me aos incubes determinantes, juro
que teria chorado.
267
Suave alvio o que me dareis, lgrimas
escorrendo! Talvez me fosse mais leve esta
penitncia especfica, s minha...
Uma situao que, por cobardia, tu prpria
forjaste disse Pitch.
Regresso, pois, minha crise. E o que pior:
provavelmente sem Pitch. T-la-ei assustado?
Partir porque assim resolveu ou porque a
enxotei?
Como viver sem ela? Sem o meu festival, sem
o chocalhar dos guizos surgindo,intempestivo,
no silncio do meu continente?
Regresso, pois, minha crise. Agarro em mim
e vou colocar-me na prateleira dos objetos
inteis, os quais, nem por o serem, conseguem
tornar-se mais decorativos. Deixarei que a
poeira assente em mim a sua tela corrosiva e
que o tempo v erodindo quanto ainda sugira
humanidade. Sugadas a cor e a forma pelas
foras ativas do mal, pelas milcias efetivas da
morte, o que restar de mim na prateleira o
segundo termo da equao. Isso mesmo: o
segundo termo da equao. No direi como
nunca direi como (aqueles que sabem nunca
voltaram atrs para no-lo revelar). Alis, ainda
no sei como .
Digo adeus a Pitch e caminho para o segundo
termo da equao.
com a crise inteiramente ultrapassada. E
definitivamente.
454
FIM DE O LIVRO DE PITCH
o meu clice de cristal e deposito o meu corpo
desfeito. Elas continuam a valsar, Pitch e
Cristina, ao ritmo do Land without Music,
valsam, valsam, valsam, as amplas saias
brancas
268
enfeitadas com flores, enfunadas, soltas como
as gargalhadas que chegam at mim,
vibrantes, atravs da nvoa. Ei-las rodando,
Cristina e Pitch, o rosto de uma, o rosto de
outra, radiantes, rosados, sarcsticos, colados
ao meu! Fecho os olhos para no ver, mas
oio; tapo os ouvidos para no ouvir, mas
vejo. Fecho os olhos, tapo os ouvidos mas
continuo a ver, continuo a ouvir. Ento ergo o
meu clice e enfrento-as. Existe um nome
pairando na nvoa, repetido pelo eco, um
nome rolado, esganiado, emoldurado de ricos
perversos. o meu nome. No,
simplesmente um nome e julgo ser o meu,
mas eu no tenho nome, sou a personagem-
sem-nome, o meu nome Pitch, mas tambm
pode ser outro, Cristina diz Pitch, Pitch diz
Cristina, e, no entanto, para mim que o
nome rola, chega at mim enovelado em
gargalhadas, e elas, Pitch,
264
-------------------------------------------------------
-
Cristina, a outra (quem ?) fazem um
tringulo e valsam em tringulo, voltando
para mim uma tripla-f ace terrivelmente
radiosa, cantarolando um nome, ser o meu?,
cada uma delas a seu tempo, ora uma, ora
outra, estendendo para mim o brao, anda,
vem da, valsa connosco, a valsa em
quadrado, a valsa em pentgono, anda, anda...
Mas eu j estou l, grito que j l estou, mas a
voz fica-me intercetada na garganta, e eu
volto a fechar os olhos, mas no resulta. Elas
continuam a chamar por mim, o segundo
termo da equao, como viver sem elas?
Odeio os segredos que transmitem entre si, de
ouvido para ouvido, o permanente sorriso nas
faces rosadas, os cabelos enfeitados de flores
azuis, as ptalas dispersando-se ao ritmo do
Land without Music, mas as flores
reconstituem ao mesmo ritmo as ptalas que
perdem e tudo subsiste intacto, perfeito,
complicado. Grito, tento gritar que j l estou,
e perco-me nos cacos de cristal espalhados
sobre o tapete, ptalas dispersas em nvoa
azulada, sangue na minha mo, sangue
sugado, e gargalhadas vermelhas. Um gosto
vermelho na minha boca. A valsa em qua-
455
drado, a valsa em pentgono, anda, anda, vem urgente recordar, tenho muito sono, ele
connosco... Solto-me do vermelho para ir ao amanh voltar a dizer.
encontro das gargalhadas azuis em campo 270
branco mas a nvoa de pedra impede-me o
NOTAS DE RODA-P
avano e fico enrolada nos cacos de cristal.
PGINA---61
Ento oio aquilo. o meu nome. Medusa. Me-
De Iwan Gilkin
du-sa! Calou-se o Land without Music.
PGINA---64
Calaram-se os risos. Estou afundada no mais
Quem se demora? Um tolo. Quem bate
profundo silncio. Onde esto elas? Para onde
porta? Um rei.
foram? A verdade que tenho sono. A verdade
PGINA---210
que sei ter esquecido alguma coisa muito
Jean Rostand in Le Mariage. (N. da A.)
importante, urgente recordar. O que disse ele
De La Volupt dtre. (N. da A.)
antes de sair daqui h bocadinho? No

456
-------------------------------------------------------------------------------------------
autor: Fernanda Botelho
Fernanda Botelho e Contexto, Editora, Lda.
reviso: Piedade Gis
composio
e impresso: Minigrfica - Coop. de Artes Grficas, CRL Rua da Alegria, 30 1200 Lisboa
tiragem: 1500 exemplares
Depsito Legal N. 43 163/91 ISBN 972-575-107-8
TODOS OS DIREITOS DA PRESENTE EDIO RESERVADOS POR
CONTEXTO, EDITORA, LDA.
LARGO D. ESTEFNIA, 8 - 2 .2 ESQ.
1000 LISBOA TEL.: 57 00 82

457