Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LENGUAJE, COMUNICACIN
Introduccin
cultura
Bibliografa general
4
Introduccin
que constituya un curso que pueda ser seguido no slo por antroplogos, sino
la comunicacin.
del lenguaje humano. Por una parte, el lenguaje nos permite asimilar y
una cuestin polmica, que exige abordar las opciones tericas existentes entre
el universalismo y el relativismo.
el lenguaje, sino porque la propia conducta comunicativa slo tiene sentido con
forma de vida social. El carcter comunicativo de la vida social por una parte y
misma moneda.
sociales, como lo son las que rigen el significado de las palabras, sino porque
7
humanos.
8
UNIDAD DIDCTICA 1:
SIGNIFICADO Y COMUNICACIN
CONTENIDO
mediante el lenguaje. No del lenguaje en cuanto tal, sino de algo que hacemos
generalizaciones que pongan en relacin los fenmenos que estudia con las
los tipos de conducta humana (Elster, 1983: I, 3; Clark, 1996: II), es pertinente
importante.
sociales: consiste en remitir las acciones de los individuos a las intenciones que las
4).
quisiera hacer un uso irracional del lenguaje, esto es, al margen de las normas o
hablantes.
mnima. Para que una accin sea calificada de racional es preciso que tal accin
sea consistente con los objetivos que persigue quien la ejecuta: las convenciones
mediante los cules juzgamos una accin lingstica como racional, como un
lenguaje, sino que son propiedades extrnsecas, esto es, dependientes de factores
est proporcionando una explicacin funcional (Leech, 1983; Dascal, 1983; Nuyts,
1992).
explicaciones funcionales.
principio que permite generar de una forma abstracta una estructura (sintctica,
12
ser formuladas en trminos formales sin ser por ello explicaciones formales.
explicaciones funcionales.
que los elementos y las relaciones que mantienen entre s pueden ser expresados
sin acudir a propiedades ajenas al propio sistema. Dicho de una forma un poco
ms precisa:
representaciones lingsticas.
13
amplio (Leech, 1983: cap. 3). Por lo que se refiere a la comunicacin lingstica,
las explicaciones funcionales en este sentido son las que considera el uso del
acciones, cules son las caractersticas especiales que tienen esas acciones que
mensaje mensaje
Ruido
CDIGO CDIGO
EMISOR RECEPTOR
sirve de nada el cdigo Morse. Que la seal en cuestin constituya una peticin
transmisin telegrfica. A travs del canal telegrfico lo nico que viaja son
ser capaz de manejar un manual descodificador que puede tener poco que ver
con los corrientes, hasta el punto de que quizs no merezca la pena denominarlo
as.
nica forma posible en que puede tomar forma y progresar una determinada
riesgo de considerarla algo literal. Es preciso saber cules son los lmites de la
cdigo para la comunicacin verbal slo es una hiptesis, con mritos bien
Saussure y sus seguidores), es una generalizacin del modelo del cdigo sobre la
comida, la cocina, la msica, los gestos verbales, las posturas y dems se encuentran
una forma parecida a los sonidos, las palabras y las oraciones de una lengua natural.
Por tanto, supongo que tan significativo es hablar de las reglas gramaticales que rigen la
vestimenta como lo es hablar de las reglas gramaticales que rigen las proferencias
Comentario
que, de alguna forma, la gramtica (no la lengua) es una especie de cdigo que
acstica
23
Ruido
destino final del pensamiento es el lenguaje mental del destinatario. Entre otras
interviene ese conjunto de reglas que nos permite producir una entidad que, de
lengua. Slo las lenguas en sentido corriente - lenguas como el ingls, francs o
forma `generar' una gramtica" (Harris, 1987: 509). De tal modo que no existe,
tablas de equivalencias entre los signos del cdigo y los signos lingsticos (las
letras): lo caracterstico del cdigo es que puedo utilizarlo sin tener ni idea de la
lengua en que estn escritos los caracteres que cifro. Ello no afectara a la
fsicas.
mensajes, en los que tales mensajes son cifrados, esto es, reescritos de acuerdo
por ejemplo.
relacin causal con la expresin lingstica utilizada por el emisor, entonces ese
informacin comunicada no est dentro del mensaje, sino que, por decirlo as, el
comida, la cocina, la msica, los gestos verbales, las posturas y dems se encuentran
una forma parecida a los sonidos, las palabras y las oraciones de una lengua natural.
Por tanto, supongo que tan significativo es hablar de las reglas gramaticales que rigen la
vestimenta como lo es hablar de las reglas gramaticales que rigen las proferencias
semiticos. Con esos intentos ciertamente arrojaron nuevas luces sobre ciertos
28
Comentario
que, de alguna forma, la gramtica (no la lengua) es una especie de cdigo que
las acciones concretas realizadas por los hablantes de una lengua cuando la
lingsticas se suele expresar diciendo que las oraciones son expresiones-tipo y las
proferencias oracionales mismas y las oraciones es que las primeras son acciones
y las segundas no. Es decir, que las oraciones no son el mero destilado abstracto
lenguaje, como criterio para distinguir entre los objetos propios de la semntica y
"Supngase que Pepita quiere decirte que Juan se ha ido, pero no es una
`llegar' e `irse'. Dice entonces: `Juan ha llegado', pero lo que realmente quiere
decir es que se ha ido. Sin embargo, podramos desear decir que la oracin que
profiere, a pesar de sus deseos, no significa que Juan se ha ido, sino que
realmente significa que Juan ha llegado. Lo que aqu tenemos es una especie de
ambigedad: en un cierto sentido, lo que Pepita dice significa que Juan se ha ido
Pepita quiso decir con su oracin es que Juan se haba ido, pero que lo que la
oracin realmente significa en espaol es que Juan ha llegado /.../ Distingo estas
expresin oracional - que se aplica tanto a las oraciones como a otras clases de
una parte, parece evidente que no es que Juan ha llegado, puesto que Pepita
capte esa intencin, sabiendo que Pepita tiende a trabucar los trminos
este caso con el significado que Pepita pretende dar a su uso de la oracin,
coincidira con su significado del hablante. Pero, por otro lado, supngase que el
entonces puede interpretar que Pepita quiere decir lo que realmente dice, esto
es, que Juan ha llegado. En este caso, la informacin que llega al destinatario,
hablante.
34
distinguir entre las tres clases de significado y, sobre todo, captar las (posibles)
relaciones causales entre ellos. Desde el punto de vista del analista, exterior al de
Debe quedar claro cules son las posibilidades de relacin entre estas
clases de significado. A veces sucede que las tres coinciden: que el hablante
pretende decir el significado convencional oracional (esto es, lo que las palabras
coincide con el significado del hablante, o con otras cosas. Aunque en general se
va ms all del que estos casos determinan. Para empezar, incluso en el nivel del
para dar cuenta de los aspectos decticos o indxicos de la oracin (los que
oracin:
36
de una oracin
representacin lgico-semntica
pragmtica
pragmtica
significado)
comunicativo.
37
las acciones tengan un significado previo, como acciones-tipo, que sea el que
esquema: damos la mano al alguien, y ese gesto resulta ser un saludo en virtud
gesto y su significado. Eso no quiere decir que no exista ninguna relacin entre
una cosa y la otra: slo que tal relacin no es una relacin interna. Que yo
Los actos-tipo o actos genricos no estn en una relacin tal con los actos
proponer lo siguiente
38
X estrech la mano a Y
_________________________________
X salud a Y
X estrech la mano a Y
___________________________________
enunciado particular.
de ese tipo. Al fin y al cabo, las convenciones son tales en la medida en que son
convencin i-sima de nuestra cultura. Esto es, dando por sentado que X elige la
X estrech la mano a Y
____________________
X salud a Y
las acciones, pero slo en la medida en que se combinan adecuadamente con las
significado natural de sta. Las huellas frescas del animal sobre la arena significan
que ste ha pasado por all recientemente, el rastro baboso del caracol la ndole
alguien ha estado fumando en ella, etc. Podemos interpretar todos estos hechos
consideramos que sea algo que el individuo propiamente hace, sino algo que le
sucede (podemos decir tanto `x palideci como `x se puso plido), algo cuyo
otra no es convencional: existen mecanismos naturales que ligan los dos hechos,
que seamos capaces de captar la relacin no natural que existe entre esas
acciones y las intenciones que les dan sentido. El hecho de que las acciones
significado natural, es decir, si existiera una relacin causal simple entre las
partir de aqullas en virtud de leyes similares a las que se utilizan en las ciencias
significado de la accin: nos bastara con investigar los mecanismos fsicos que
Pero, por lo que sabemos, las cosas no suceden as con nuestras acciones
establecerlo, cada vez, acudiendo a las intenciones de quienes las realizan y a las
Resumiendo, hemos indicado, por una parte, que la teora de la accin est
otro lado, hemos insistido en que las acciones a las cuales es adscribible un
sociales a las que se atengan dichas acciones. Las acciones con un significado no
teora de la cultura
Teora de la accin
comunicativa
proferencias. Del mismo modo que, para entender stas, es necesario ser capaz
de las acciones requiere una similar elucidacin. Del mismo modo que el
la sustitucin del modelo semitico. Pretende dar cuenta de la forma en que los
Por otra, tiene como resultado el acceso a una informacin nueva a partir de un
significado comunicativo.
muy general : 1) el agente tiene como objetivo transmitir una cierta informacin a
forma general que tendra la inferencia llevada a cabo por el agente es pues la
siguiente:
La intencin comunicativa
de hacer z
medio apropiado tanto para su expresin como para que el auditorio capte x.
48
expresiones.
proceso determinista, esto es, como un proceso que alcanza un resultado neto a
probabilidad, de tal modo que el resultado fuera obtenido con un cierto grado de
(Blakemore, 1992).
expliquen desde el punto de vista cognitivo, esta familiaridad y rapidez con que
Por otro lado, hay que tener en cuenta que no es posible limitarse a la
inferencia lgica, esto es, demostrativa. Nada indica ni nos autoriza a pensar que
sistemas de lgica estndar que se conocen, dos son las fuentes de tales
ms bien escaso. Supngase que alguien significa algo que no coincide con lo que
un cierto significado del hablante. Las relaciones entre los significados de uno y
otro tipo son de tal naturaleza que nada obliga a que el significado convencional
Existe otro tipo de inferencias que comparten ciertas propiedades con las
inferencias lgicas. Entre ellas se encuentran las inferencias lxicas, las inferencias
tipo de inferencias se pueden reducir a las inferencias lgicas y, por tanto, les son
significado convencional.
demostrativo utilizado por los humanos (o por cualquier otro sistema que
suficientemente ricos como para dar cuenta de muchas inferencias que operamos
automtica o semi-automticamente.
la lengua.
1983; Blakemore, 1992). A la luz de lo expuesto habra que matizar esa opinin,
pero quizs eso nos llevara demasiado lejos. Es preferible considerar ahora la
53
significado.
construir una prueba de lo que X significa al proferir p, aunque pueda existir una
informacin co-textual).
informacin procedente del sistema central (esto es, lo que los cientficos
cerebro humano, no es preciso suponer que sta sea la nica forma de realizar la
procedente del sistema central. Los que han argumentado en contra de esta
informacin del sistema central. Esto es aun ms cierto a medida que se asciende
ningn sistema bien elaborado de lgica inductiva que nos proporcione un modelo
de diluir ese carcter discreto y convertirlo en gradual. As, por ejemplo, los
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Mardaga.
Benjamins.
Davidson, D. (1980) Essays on actions and events, Oxford: Oxford U. Press, 1980.
of Chicago Press.
1983, I, 3.
J. Benjamins.
Reddy, M.J. (1979), The conduit metaphor, en A. Ortony, ed., Metaphor and
EL SIGNIFICADO Y EL HABLA
CONTENIDO
significan los cuadros, el vestido, los coches, en fin cualquier tipo de objetos a
nivel lxico, del que se ocupa la semntica lxica, y el nivel oracional, del que
comunicativo
Por otro lado, en filosofa del lenguaje se mantiene que es poco til el
aparezcan. Esta tesis es conocida como la teora contextual del significado: las
teoras:
63
oracin.
proposiciones. Las oraciones expresan proposiciones y son stas las que son
realizar una accin. Antes que representar hechos del mundo, el lenguaje nos
sirve en general para realizar acciones. Una de esas acciones, entre otras, es la
desde el punto de vista del anlisis cultural. La lengua nos proporciona los
64
a las distintas formas de darles solucin. Por una parte, se suelen hacer
con ella, en el significado se dan dos dimensiones: una, referencial, que tiene
que ver con las realidades que designan las expresiones lingsticas, y otra de
sentido, que atae a la forma en que el lenguaje presenta esas realidades a las
que sustituye. Por otra, se afirma que 1 y 2 son teoras semnticas sobre el
teora pragmtica se ocupara de la relacin del lenguaje con los que lo utilizan
los usuarios de una lengua realizan diferentes tipos de acciones que les
cuanto teoras del significado, no es tan fcil de establecer como parece (v.
a quienes lo utilizan. Esa es una falsa conceptualizacin del lenguaje, que al fin
importantsima desde el punto de vista evolutivo. Resulta difcil creer que, como
grupos sociales que coordinan sus esfuerzos para la obtencin y transmisin del
caso especial de la teora del significado (las teoras que tienen como objeto las
facultad que nos permite tratar con la realidad de mltiples formas y en muy
funcin adaptativa.
realidad.
tendremos
Sentido Referencia
(nombres...)
(verbos...)
como sentido un concepto individual que no depende de que alguien tenga una
individuo al que se refiere quien usa esa expresin. En el caso de una expresin
que tiene autonoma respecto a lo que puedan pensar o creer los que lo
que los hablantes de una lengua pueden tener de realidades individuales; los
a una cultura hacen con su lengua, es obligado adoptar, en todo caso, la teora
indirecta del significado dual, esto es, atenerse a la idea de que las creencias y
puede ser sino una nocin cognitiva, esto es, una realidad de la cual los
Ahora bien, como las acciones que realizan los hablantes de una lengua
con ella son acciones sociales, no pueden estar sujetas a la pura subjetividad
una determinada situacin social, eso puede no afectar al hecho de que sea
perfectamente comprendido por sus interlocutores, esto es, a que sus actos de
71
lingsticas estn sustentadas por la dotacin gentica que, como especie, nos
de las lenguas es eso, solamente aparente y que, en ltima instancia, puede ser
complejas.
referentes. Esto es, por un lado, la convencin asegura que se de una conexin
regular entre el nombre y aquello a lo que refiere, de tal modo que los
realidad. As, el trmino silla ser utilizado en general por los hablantes de
asiento. Lo cual no quiere decir que, en contextos especiales, pueda usarse esa
Por otro lado, las convenciones lingsticas relacionan los nombres con
relacionados con las sillas, por ejemplo. Sabemos que son muebles que sirven
para sentarse, que tienen generalmente cuatro patas, que estn hechas por la
73
mano del hombre con diferentes materiales, etc. De los conceptos se afirma
En cuanto a su naturaleza, las dos principales son las que los consideran
siempre ser H2O. Ntese que, de acuerdo con esta concepcin conocer el
nombre agua sin saber de qu est compuesta el agua, sin saber cul es su
determina el uso del trmino, es posible que cada hablante tenga un concepto
peculiar de la realidad a que se quiere referir y que, por ello, sea incapaz de
Tanto los aspectos negativos del objetivismo como los del subjetivismo
son bien conocidos desde hace tiempo en filosofa del lenguaje, y se han
tanto las que regulan el significado lxico como el referencial, son instituciones
sociales, que se aprenden y trasmiten en el seno de una cultura y, por eso, son
posible que la forma en que est constituido nuestro cerebro, y las capacidades
que es capaz de desarrollar, sea de tal naturaleza que las convenciones tengan
combinacin. Por ejemplo, parece que la mayor parte de las lenguas respetan
apoyen en una base gentica, son sociales en el mismo sentido que los
de la lengua, sin que sea preciso que tengan, por ello, un conocimiento de las
circunstancias concretas en que se emplea esa oracin. Esto es, se trata del
expresin, el pjaro puede tener una acepcin literal o una acepcin figurada
cul es la acepcin que hay que escoger. Este hecho se suele atribuir a la
quiere decir eso: que muchas de sus expresiones tienen ms de una acepcin,
pero el habla casi nunca lo es, porque pocas ambigedades perduran cuando se
margen de las reglas que las permiten combinarse para formar oraciones
77
correctas y, en segundo, porque se supone que son las oraciones las entidades
las proposiciones.
como cuando en el juego del ajedrez se dice jaque, se considera que o bien
cmo concebir las reglas que conducen a su produccin. Por ejemplo, el acto
de habla (se les advierte a los contrayentes de los derechos y las obligaciones
la realizacin del acto, etc.) Pero el acto definitorio, el ncleo central de todo el
macro-acto es la declaracin que efecta quien est habilitado para ello de que
slo sociales, sino que tambin son histricas, forman parte de una cadena de
estados de la lengua que estn ligados de una forma parcialmente causal entre
antiguo) significado.
son actos comunicativos - o por lo menos casi todas, pues habra que considerar
efectuados por hablantes que conocen el modo de realizarlos, las reglas que
del lenguaje como accin a la concepcin del lenguaje como sistema pero, si se
80
produccin que no slo incluye la eleccin de una estructura formal, sino tambin
lingstica, esa capacidad que nos individualiza como especie, consiste en algo
se puede describir como la evolucin del intento de formular las reglas que rigen
forma parte de una concepcin general filosfica que implica tesis lgicas,
trata por tanto de una propuesta reduccionista, de una disciplina cientfica a otra,
una expresin con la realidad que designa para buscarlo en el uso lingstico, en
condiciones necesarias y suficientes para que una proferencia (una accin verbal)
Ahora bien, para que un hablante, al hacer una proferencia signifique algo,
de llevar a cabo esas intenciones, sean estas las que fueren, las que hacen
escoger al hablante tal o cual proferencia para significar tal o cual cosa. Es la
pretensin de realizar esas intenciones las que explican los medios que escoge
para ello, esto es, sus proferencias lingsticas. Sin embargo, no basta con que la
conducta lingstica del hablante sea una conducta intencionada para que sta
sea significativa: es necesario que sea significativa para un auditorio, esto es, es
necesario que se atenga a ciertas restricciones que permita que ese auditorio
(Grice, 1989):
hi i
lingstica previamente dada, mediante proferencias exhibitivas, esto es, las que
84
protrpticas, esto es, las que incitan al auditorio a realizar una accin
se puede analizar lo que en cada ocasin el hablante significa con sus palabras.
Sin embargo, esto no quiere decir que el significado de las proferencias de los
prximas al nivel de la semntica. Para realizar este paso, es usual utilizar dos
85
convencional compartida por los miembros de una comunidad para los cuales
`' (o `A tiene que ' ) es lo que significa la expresin tipo x en lalengua L si y slo si
tiene que )
lengua tienen dos aspectos: por una parte, el estructural, que determina la forma
compartido por los hablantes de esa lengua; por otra, el comunicativo, que se
contextos, las palabras que hay que emplear para efectuar un juramento, etc. De
tal modo que puede que las nociones gramaticales sobre el significado, estn ya
por ello no es nada fcil prescindir de esas convenciones. Dicho de otro modo, el
reconocimiento por parte del auditorio de las intenciones del hablante se basa en
la correccin del procedimiento que emplee ste para expresarlas. Parte de esa
hablante, sera muy difcil explicar como descubre el auditorio las intenciones de
no siempre resultan claras, o son claramente expuestas, las relaciones entre una y
como una sucesin de actos complejos. En primer lugar, una proferencia es, ante
lengua pueden realizar una gran cantidad de actos diferentes mediante el uso de
prometer, jurar, suplicar, preguntar, ordenar, etc. Frente a la teora intencional del
de las acciones que se pueden realizar mediante el uso del lenguaje. Mientras
que H.P. Grice divida las proferencias en dos grandes clases, exhibitivas y
su auditorio mediante una infinidad de medios que les proporciona, por una parte,
la lengua y, por otra, las convenciones sociales de tipo comunicativo. Desde este
perlocutivos, que son los actos que el hablante realiza mediante la ejecucin de
90
disposicin para la conducta que, segn Grice, son las consecuencias bsicas de la
en que estos actos son autnomos con respecto a la voluntad del hablante,
puesto que puede formar parte de sus intenciones realizarlos o puede que no,
infiere a sus proferencias la que determina, entre otras cosas, la clase de acto
oracin principal, a saber, con la fuerza de una promesa, una advertencia y una
91
en principio patente y, para inferirla, hay que acudir a otro tipo de informacin.
entendiendo por tal los discursos interrogativo e imperativo, por una parte, y, por
otra, todas las oraciones que, a pesar de ser indicativas, se utilizan para realizar
de utilizacin del habla. En la medida en que se considera ste como una sucesin
La teora de los actos de habla no utiliza pues los valores semnticos en sus
determinada clase.
actos de habla, es decir, conocen las condiciones a las que deben atenerse para
clase, conocen las restricciones a que se deben someter para que los actos
fuerzas y actos ilocutivos, como los que se han esforzado en clasificar numerosos
actos de habla con la teora pragmtica del significado, quedan sin embargo
refiere tanto al significado como a las condiciones de los actos lingsticos para
contenido, en realidad-, pero que "decir algo queriendo decir lo que significa
consiste en intentar realizar un acto ilocutivo" (Searle, 1969: 54) y que esa
proferencia. Es decir, que mientras que Grice concibi los efectos de las
proferencias sobre los hablantes como efectos perlocutivos, Searle los consider
ilocutivos. Para Searle (1969: 58), lo que el hablante intenta al realizar una
reconozca que el hablante pretende que 1); 3) la intencin del hablante de que el
si se quiere, pero, por otro lado, no dejaba claro si parte de ese significado de la
proferencia est constituido por el hecho de que sta sea un acto ilocutivo y,
realizativa (J. Ross, 1970, G. Lakoff, 1970, J. Sadock, 1974), con dos
a finales de los aos setenta (G. Gazdar, 1979) con diversos argumentos. Sin
Resulta por tanto confuso afirmar que esa fuerza ilocutiva ha de estar
realizativo en primer persona del singular (`yo prometo...'), es muy probable que
las proferencias de esa oracin tengan la fuerza ilocutiva que indica ese
distingue entre actos de habla directos y actos de habla indirectos. Los actos de
habla indirectos son actos ilocutivos que se realizan mediante actos ilocutivos
recomendaciones, etc. En todos estos casos, existe una diferencia entre lo que se
hablante. Es la fuerza ilocutiva primaria la que en todo caso habra que incluir en
promesa, etc. Pero siempre habr que tener en cuenta que la fuerza ilocutiva
hablante expresar sus intenciones de tal modo que sean reconocibles por un
significan sus palabras? La respuesta es: los principios y las reglas que rigen el
considerar como una teora sobre el modo en que los hablantes de una lengua
lengua. Por ello, la teora intencional del significado es especialmente apta para el
de informacin del uno al otro (Clark, 1996: II). Esto quiere decir que, en la
han de utilizar los medios adecuados para la consecucin de esos objetivos. Esos
ser expresado como un principio de carcter general, del cual las mximas
encarnan diferentes aspectos. Segn Grice, ese principio puede ser denominado
Este principio expresa pues el carcter coordinado que tiene o debe tener
viola este principio, el que ejerce de auditorio puede extraer una de las dos
99
modo. Comenzando por esta ltima se suelen expresar de la siguiente manera (R.
Levinson, 1986):
4) sea ordenado
lingstico, lo cual quiere decir no slo que utilicen la misma lengua, sino
puede interpretar como una instruccin doble: 1.a) no usar expresiones ambiguas
oraciones que expresan una relacin temporal o una descripcin espacial, pues
ni (9) y (10)
Mxima de relacin
Mxima de cualidad
lenguajes posibles y los reales - en una lengua real predomina el respeto a esta
convencin y, por eso, es posible la mentira. Obliga a los hablantes de una lengua
los actos de enunciacin o asercin, puesto que son los nicos susceptibles de ser
que asegure que los hablantes realizan actos de habla cuyas condiciones creen
que se dan. Esa sustitucin incluira por tanto el caso en que se realizan
aserciones, puesto que una de las condiciones para realizarlas es justamente que
1) no trate de realizar un acto de habla del cual sabe que no se cumplen las
condiciones de realizacin
condiciones de realizacin.
positivamente que falta una de las condiciones para la realizacin del acto de
pretende realizarlos cree que se dan las condiciones necesarias para que se lleven
a efecto.
Mxima de cantidad:
`tan informativa como lo exija...' se puede interpretar de una forma natural como
poder contestar preguntas de modo apropiado, esto es, que las preguntas
de cantidad que un hablante dijera a un auditorio una informacin que aqul sabe
3) no afirme ninguna oracin que sea un miembro del universo pragmtico del
discurso.
actos de habla y excluir, por ejemplo, que se formulen preguntas de las que el
conoce, etc.
105
de un enunciado implica tiene por tanto dos aspectos: 1) lo que se deduce del
proferencias efectuadas por un hablante las que son el sujeto de las implicaturas,
que todo lo que est diciendo es relevante para la comunicacin, que no miente,
condicional. Es decir, dadas dos oraciones que tienen las mismas condiciones de
verdad, han de tener las mismas implicaciones, aunque puede suceder que una
(a) Irak liber a los rehenes y los EEUU no cumplieron las condiciones
(b) Irak liber a los rehenes, pero los EEUU no cumplieron las condiciones
108
expresin, por parte de quien la usa, de una cierta contraposicin entre los
que son desmontables (detachable), es decir, que, dada una oracin portadora de
adjuntando una clusula cancelatoria. Por ejemplo, considrese la oracin (c), que
pretende cancelar:
concretas de expresiones. As, se puede afirmar que quien usa (c) est implicando
con toda probabilidad (d), sea cual sea el contexto de la proferencia. Esa
lado de la semntica.
parece formar parte del contenido semntico veritativo de (c), de tal modo que
110
(c) puede ser verdadero sin que lo sea (d). Para que (c) sea verdadero, de
Las oraciones (c) y (g) no parecen por lo tanto incompatibles, pueden ser
entre lo que (c) implica convencionalmente, esto es, (d) y (g): ambas oraciones
auditorio que oiga proferir (c) est autorizado a inferir que quien lo hace cree (d)?
que el hablante est realizando una afirmacin, que cree que se dan las
condiciones para hacer esa afirmacin, entre ellas la de que la cree verdadera; la
mxima de cantidad la que asegura que (c) es tan informativa como quiere y cree
necesario el hablante (y no ms), etc. Son estas mximas, estas reglas para el
desarrollo histrico de la lengua, esto es, han pasado a formar parte del sistema
1982) :
112
de (la proferencia de) la expresin que las produce. Esto significa que las
conversatorias.
implica conversatoriamente
inconsistencia:
(c) mi mujer me critic por haberme mostrado grosero con su amiga y, sin
desaparece.
falsa, (la proferencia de) la oracin que la produce no tiene por qu ser falsa o
carente de valor de verdad. Este criterio no slo tiene utilidad para distinguir las
presuposiciones.
proferencia.
115
convencional, pero no sirve para diferenciar entre las dos clases de implicaciones
Esa distincin no puede trazarse con criterios muy rgidos, si nos atenemos a lo
contexto" (H.P. Grice, 1975, pg. 73). Esas implicaturas no dependen por tanto
que indican o sugieren ms, o algo diferente de, lo que dicen, pero esta
lo est diciendo.
figurado o metafrico, por lo que se puede afirmar que se han de utilizar para
general o particular.
generalizadas se dan cuando "se puede decir que el uso de ciertas formas de
especiales) tal o cual implicatura o tipo de implicatura" (H.P. Grice, 1989). Esto
contexto que en las particulares. Ahora bien, un problema con las implicaciones
las esperanzas iniciales que tal teora indujo en el campo de las ciencias sociales,
hablante su auditorio.
mente que J. Searle defiende en sus ltimas obras (J. Searle, 1992) es
subjetivo.
constitucin social del individuo en cuanto agente: "[la teora de los actos de
conducta lingstica.
una condicin necesaria para el uso de tal lenguaje. El lenguaje ritual parece
esclarecer cules son sus puntos dbiles. En todo lenguaje ritual se da o pretende
como en el caso de las prcticas adivinatorias. En ese sentido, se puede decir que
creacin de significado.
hablante, para su auditorio, o para los dos; por otra, b) aunque parcialmente
conocido, puede que no sea utilizado, en cuanto tal contenido, para causar el
ligados a los criterios de correccin en el uso del lenguaje ritual que, a su vez, son
la fuente de legitimacin del oficiante, cuando el uso del lenguaje ritual est unido
de objetivos comunicativos por parte del usuario, sino el abandono de que tal
cosas porque a puede ser impenetrable para l mismo. Pero s que es necesario
auditorio capte 2, para que discrimine a y para que tal discriminacin le pueda
siguientes trminos:
lingstica, puesto que a puede ser impenetrable para l (y, recurdese, para el
oficiante mismo.)
(lxicalizada...) en a.
la expresin. Por eso, cuando se destaca el hecho de que en el lenguaje ritual tal
tiene recursos para integrar tales formas de comunicacin a travs de una nocin
manejada con los mismos instrumentos conceptuales que la teora provee para
ese caso.
Esto quiere decir que, para reconstruir la intencin comunicativa del hablante, el
ventaja adaptativa para la especie humana -, pero que, en lo que atae la que
conducta del sujeto, esto es, que hacen esa conducta coherente con la
transparentes, esto es, de los casos en que tales intenciones no estn explcitas
inteligible la accin lingstica del hablante, lo que en ese contexto quiere decir
contenido mismo las acciones del hablante, sino por otros aspectos de la situacin
expresiones utilizadas, en el caso de una accin verbal, que al fin y al cabo es una
heursticos generales, el conocimiento del contexto por parte del intrprete. Ese
126
objetivista (v. Unidad 3.1)-, el que habilita al intrprete para formular hiptesis
expresin, esto es, por una parte la materialidad fnica del mismo, lo que puede
contenido lingstico de las expresiones. Pero, por muy esquemtica que pueda
est, esto es, en las consecuencias de la accin verbal. De acuerdo con esta
b) se puede concluir que X existe para (causar) Y. El hecho de que una accin
relacin determinista. No slo porque a una misma fuerza ilocutiva genrica (por
efectos perlocutivos no estn bajo control del agente, esto es, porque a pesar de
producirse.
129
intencin del hablante de causar b, mediante una accin lingstica, con tal accin
primera es explicativa del accin del agente, mientras que la segunda no cae bajo
disciplina social. As, si hay algo que explica la accin de prometer mediante el
auditorio. Lo que no explica tal accin es que, como resultado, tenga de hecho
una pieza de nuestras teoras de sentido comn (folk theories) sobre los
ejemplo en trminos sociales, de tal modo que las acciones no sean concebidas
Hay que reconocer que esta crtica tiene un punto de razn en la medida
autnticas leyes cientficas, lo que, como se sabe, para algunos significa leyes
130
teoras sobre las acciones humanas, son al fin el cabo parte y producto nuestra
encuentran en peor lugar que las teoras sobre los fenmenos naturales. Tambin
de los objetos en trminos de las fuerzas que sobre ellos operan (su masa, su
intencional del accin es la mejor teora de la que disponemos para dar cuenta de
propias teoras.
que considerar los actos de habla de los participantes en un juicio como libre
constricciones sobre el uso lingstico que buena parte de los actos lingsticos
Al fin y al cabo, el fiscal, defensor, juez... quieren decir lo que dicen, por mucho
voluntad, pero cuando lo hace, quiere hacer exactamente eso, declarar el caso
cerrado.
causales de la conducta.
132
rendimiento terico. Sin embargo, nada hay ms perjudicial para una teora que
realidad social.
Hay que reconocer sin embargo que la teora intencional del significado, al
casi tantas como definiciones de pragmtica, pero existe una muy general, que
se remonta a la obra de un filsofo que pasa por ser el primer tratado sistemtico
entendimiento humano. All Locke introdujo por vez primera el trmino semitica
signos - las ideas, segn Locke. El supuesto fundamental que Locke introdujo al
es una propiedad intrnseca del signo lingstico. Y es este el supuesto bsico que
Referencias bibliogrficas
Oxford: Clarendon.
Press.
203-237.
Academic Press.
UNIDAD DIDCTICA 3:
EL CONTEXTO Y LA COMUNICACIN
CONTENIDO
acontecimiento focal, esto es, a la accin, lingstica o no, que requiere del
teora lgica que diera cuenta de los aspectos indxicos o decticos de las
expresiones lingsticas, esto es, que haba de ser una teora que ampliara la
lgica se conoce como frmulas abiertas, esto es, frmulas con variables libres
Los elementos que tienen en las lenguas naturales ese carcter abierto o
tiempo, el tiempo verbal, etc. Para dar adecuada cuenta de esos aspectos de
140
las oraciones (v. Unidad 2.2). Eran conscientes de que aquello a lo que tiene
vista de oraciones como `tu eres Porky' ; una coordenada de objetos indicados,
`hoy', tendra que existir una funcin que le asignara a ese adverbio una fecha,
en la teora lingstica. Por lo menos en el caso de D. Lewis, tal nocin era muy
precisa, lo cual era un mrito, pero al mismo tiempo demasiado restringida, por
sociolgica o antropolgica.
clase que se han de situar en un cierto contexto o situacin. Con arreglo a ese
esa nocin de contexto si se quiere que sea significativa, que tenga rendimiento
forman parte del contexto expresiones-tipo, de las que, en ese contexto, puede
haber muestras reales o ejemplares. La razn, segn Van Dijk, era que la
nocin emprica, que se corresponde con los procesos psicolgicos o los juicios
que los hablantes de una lengua hacen con respecto a sus proferencias? o es,
pragmtica implica claramente que esa nocin abstracta slo puede ser una
regularidades.
contexto que, como la de Van Dijk, estn concebidas desde una perspectiva
objetivista, esto es, que estn constituidas por rasgos no cognitivos de los
intenciones, etc. Esto excluye aquellas nociones que tratan de aislar las
supuestos del hablante sobre el mundo. Por supuesto son estas creencias,
antes que el estado real del mundo, los que inciden en la interpretacin de
clasificacin de los posibles actos de habla que son realizables en espaol, pero
cognitivo. Esto es, en una acepcin ms dbil en la cual se engloban tanto las
Wilson, esto es, como hecho o supuesto cuya representacin es posible para un
intenciones de los hablantes de una lengua son las que conforman el autntico
importancia el marco abstracto general que pueda definir una teora semntica
por ser sucesivos estados de cosas o situaciones, de cuyo cambio pueden ser
hecho de que un acto de habla sea juzgado o no por los participantes en una
impartir una orden es que aqul que la imparte est en una relacin de
simplemente que stos crean que se da. Deja de producirse una orden
tenga una fuerza ilocutiva y, por tanto, un efecto perlocutivo, es que los
producido una orden y que quien la ha producido est habilitado para ello; slo
perlocutivo.
desde fuera.
Por insistir con otro ejemplo similar: imagnese una situacin en que un
individuo ha ordenado a otro que, en cuanto diga `me duele la cabeza', esto
convencional para ello? Poco importa lo que piense el resto de los participantes, o
epistmico en que se produce el acto de habla, esto es, slo ellos saben o
creen saber cules son las creencias pertinentes para la realizacin de ese
juicio, creencias que constituyen el ncleo del contexto. Ahora bien, una
desenvuelve ese acto, por lo que sus elementos han de estar suficientemente
definidos.
delimitan el contexto de las interacciones verbales. Hay que precisar cules son
teora intencional del significado, integrada con la teora de los actos de habla y
esta base comn se puede distinguir - por razones que ms adelante se vern-,
El contexto y la comunicacin
p forma parte del acervo comn de los miembros de la comunidad C si y slo si:
informacin de que se da b;
verbos como ver, como en veo que mi hijo est mirando la concha.. En la
playa. (2) Para nosotros, esto indica que los dos tenemos la informacin de que
existe este escenario de playa, y (3) esto es una indicacin para ambos que
existe una concha entre nosotros. Conclusin: forma parte del acervo comn
conciencia mutua. Todas estas nociones son subtipos de acervo comn. (H.H.
Comentario
pretende constituir una nocin muy general que al menos en parte precise el
siguientes caractersticas:
de que ese acervo comn vare no slo porque cambie la situacin objetiva de
conocimiento de ese acervo comn, esto es, no prev la posibilidad de que los
Con todos estos matices, es preciso reconocer que la nocin definida por H. H.
auditorio: lo que el hablante sabe acerca de las creencias del auditorio puede
no ser lo mismo que lo que ste cree acerca de las de aqul. Pero, con respecto
del hablante y le hace saber que tal creencia era compartida. Entonces, el
son, por ejemplo, las creencias que justifican su primera manifestacin: estos
las conversaciones y resulta difcil dar cuenta de ese carcter dinmico sin
acudir a una nocin como la de base contextual, y al anlisis por etapas de esa
la comunicacin lingstica. Todo ello es, por supuesto, una idealizacin de las
comunicacin lingstica.
Unidad Didctica, 4.1). Por otro lado, existe tambin un conjunto fijo de
hablante al auditorio, esto es, el conjunto de las creencias que el hablante cree
que el auditorio mantiene. Ese conjunto engloba, claro est, el conjunto Bhc, el
representacin del auditorio, por muy annimo o desconocido que ste pueda
al auditorio:
C h { / hC C }
Definicin de contexto
por el hablante y el auditorio junto con las atribuidas por aqul a ste
de creencias, a menos que crea que tal conjunto no lo es, en cuyo caso su
lingstica del hablante del modo que esa conducta o sus resultados resulten
La coherencia comunicativa
es, para que un acto ilocutivo cuente como un acto de tal o cual clase ante el
hablante y el auditorio, es preciso que tanto uno como otro mantengan ciertas
punto, una vez ms, es preciso insistir en la separacin entre el punto de vista
neutral, por decirlo as, pero producir no obstante una expresin con la
que tienen una misma o parecida estructura, pero que es preciso distinguir
se relatan o narran.
Ejemplo
lo mismo con (b). Con una proferencia de (b) lo normal es que se haga una
hablante. Esa asercin, para ser un acto de habla correcto, esta sujeta a
condiciones que no son las de la censura que se describe, sino las propias de
actos de habla, esto es, como operadores que toman como argumentos actos
acto de habla y la descripcin del acto de habla por parte de quien lo realiza.
expresadas por las diferentes personas es una de las razones que llevaron a
de una expresin.
dan lo que se denominan inferencias epistmicas por parte del hablante y del
relevancia. Cualquier auditorio est autorizado a creer que el hablante cree que
parte del contexto, tal como ha sido definido, cuando el auditorio la comparta,
el auditorio no cree que (o cree que no) se dan las condiciones para la
realizacin de actos de habla por parte del hablante. En ese caso, la creencia
no forme parte del contexto en ninguna de sus vertientes, pero que el hablante
compromiso con la creencia de que p, puesto que slo sta es una condicin
habla: tal creencia forma parte del contexto y en ese sentido se puede
impartir una orden mediante una proferencia, ste puede hacer la inferencia
forman parte entonces del contexto del auditorio, puesto que son creencias que
ste atribuye al hablante, y como tal contexto es inconsistente con las propias
condicin para un acto de habla no forme parte del contexto, sino slo del
Ejemplo
t d f t
168
motivos para distinguir entre una u otra disciplina son los siguientes
169
deseable que ambas perspectivas se ajusten, es decir, que las distinciones que
Dos competencias
oraciones
por parte de los usuarios de una lengua, qu es lo que hacen con esas
creencias, los deseos y las intenciones del hablante porque se trata de acciones
contexto
172
que afirmaba que La semntica trata de la relacin de los signos con lo que
relacin del signo con su intrprete haba que entenderla en las asociaciones
asociaciones.
los actos lingsticos y los contextos en que se realizan. Existen dos tipos de
caracterizar los aspectos del contexto del acto que ayudan a determinar qu
condiciones de verdad, y los actos de habla, que son los objetos propios de la
concepcin:
del lenguaje que centra su atencin en los usuarios y en el contexto del uso
l l l i i ifi i d i di
175
lingsticas ms complejas.
valores de verdad (que no consiste, dicho de otro modo, sino en que le son
Forma sintctico-lgica
Lexicn
Insercin lxica
Proposicin
177
cuestin
en trminos del anlisis lgico de acuerdo con el cual una oracin est
concibe bajo el prisma logicista: todas las oraciones compuestas lo estn por
verdad (de los enunciados compuestos). Todas las conectivas que pueden
referencial y otra conceptual (para cada una de las expresiones - con la posible
La teora ortodoxa
Interpretacin semntica
Interpretacin pragmtica
179
de verdad de stos, es preciso que todos los elementos del enunciado tengan
que el lenguaje dice, o lo que se dice sin ms. El problema es que, en buena
1.- decticos
180
pronombres, que pueden cambiar de referente con cada una de las ocasiones
en que se usan. El pronombre yo, por ejemplo, designa cada vez que se
emplea a la persona que habla (o as se suele creer), de tal modo que fija una
proposicin diferente con cada una de las ocasiones de su uso. De tal modo
nada determinado, sino que puede ser empleado para referirse a una u otra
persona cuando se utiliza. Lo que refiere pues son los diferentes ejemplares del
podra expresar como una funcin que, aplicada a una expresin tipo y a un
pragmtica formal. Para que tenga sentido, la solucin exige que se aslen los
181
elementos adquieren valor en cada una de las ocasiones en que se emplea una
expresin en cuestin.
Estas reglas son ya reglas de uso de las expresiones, esto, son reglas
Se pueden generalizar las reglas de uso para que abarquen a todas las
principio contextual reza que una expresin suboracional no tiene sentido sino
(el juicio objetivo) que la oracin expresa. Pero, si se considera que las
postula que esto tiene sentido slo cuando se aplica a las expresiones decticas,
las reglas de uso se aplicaran a todas las expresiones (en cuanto expresiones-
tipo de expresiones.
Ejemplo
conocimiento que tienen mis interlocutores, mi intencin tiene xito, esto es,
enunciado en cuestin.
La autonoma de la semntica
184
decticos
las creencias, los deseos y las intenciones de quienes las usan. El significado de
una expresin puede ser, o bien una realidad socio-cultural o histrica bien
esto es, el conjunto de coordenadas que permiten remitir una expresin tipo a
un lugar, momento y actores concretos, esto es, segn Bach (1997) Existen
persigue reducir los daos que esa intromisin causa (especialmente cuando
slo por los filsofos del lenguaje, sino tambin por buena parte de lingistas.
parte de la pragmtica:
La dependencia de la semntica:
Semntica:
Pragmtica: teora del uso, del
teora del significado de las proferencias
lingsticas.
significado
bien formada en una lengua como el conjunto de reglas que generan esas
preciso rellenar: tal tarea no se puede realizar sin las reglas de uso, son esas
que siempre, est dotada, por las reglas de uso, de una determinada fuerza
afirma es una proposicin, pero existen diversas formas de relacin con las
Semntica:
Pragmtica:
verbales a relaciones...)
dicho, esos referentes resultan ser los valores de las funciones que son
proceso para convertirla en una autntica proposicin, esto es, algo a lo que se
los componentes que no tienen que ver con el contenido proposicional. As, por
oracional.
190
Ejemplo
Las oraciones
Lo que vara de una a otras es la fuerza ilocutiva con que pueden ser
Referencias Bibliogrficas
Press.
Press.
UNIDAD DIDCTICA 4:
EL CONTEXTO Y LA CULTURA
CONTENIDO
hablante.
significado.
evolucin.
entre ellas.
sobre otras. Pero, en cualquier caso, B. Malinovski fue el primero que insisti en
comunicativa.
comunicativa al contexto.
forma restringida de contexto, como se ha visto (v. Unidad 3), en que son
propio D. Hymes (1972), es una nocin de contexto social, esto es, un nivel de
contextual, las categoras pertinentes han sido las de clase o grupo social,
A mediados de los aos 70 del siglo XX, las concepciones lingsticas del
los mismos procedimientos que se aplican a los actos de habla. Ello condujo
por una parte, a la gramtica cultural, al conjunto de reglas que rigen la vida
textual prescinda del hecho de que las acciones sociales y culturales pueden no
que nadie ha querido decir nada con ello. Ni siquiera si se apela a un sujeto
interpretacin.
2) Por otro lado, si los elementos componentes de una cultura se pueden leer
sido ensayadas en la segunda mitad del siglo XX. En primer lugar, la cuestin
han adscrito significado al Quijote sin que les preocupara lo ms mnimo las
del lector, en la que el lector es quien tiene autoridad para ofrecer una
pertinentes.
prcticas culturales, con las cuales se pueden poner en relacin formal. Por
tanto, en esta posicin terica, el contexto, sea cual pudiere ser, no desempea
y su capacidad de interrelacin con otras culturas. Se puede decir por tanto que
prcticas, reglas, normas o instituciones sociales no son sino textos que hay
posmoderna, existe una fusin entre texto y contexto que aborta cualquier
interpretacin.
que las ideas o representaciones que poseen los que participan en esa
comunicativa. Por supuesto, no todas las ideas, sino precisamente aqullas que se
adquieren por el hecho de pertenecer a esa cultura determinada, por haber sido
puede concebirse bajo los mismos parmetros que una infeccin: del mismo
difusin que pueden considerarse pandmicas: no slo las mantienen todos los
individuos de una comunidad, sino que adems las han adquirido del mismo
representaciones.
nivel inferior.
cognitivas.
entidad) a ese objeto cultural es que las representaciones que los individuos de
la misma que puede afectar a muchos individuos, pero causando en ellos efectos
pueden ser las mismas, pero experimentadas o sentidas de distinto modo por los
cultural autnomo, esto es, no existen realidades culturales que sean el origen no
comunicativo.
(que pueden ser universales). Esto significa que tanto el contenido de las
del resultado final. As sucede, por ejemplo, en el caso del aprendizajes de los
estereotpico el rasgo de ser amarillo para identificar los limones (en la cuenca
incluye, en definitiva la clase de acto que es, depende del acuerdo entre las
percepcin de la accin como una clase de accin social. Por ejemplo, existen
muchas formas de insultar a una persona, tanto en las diferentes culturas como
dentro de una misma cultura. Buena parte de esas formas son lingsticas,
aunque el predominio de las formas verbales puede variar de una sociedad a otra
misma, pero tambin del concepto de insulto en el que han sido adiestrados, esto
pasado.
hablar de ella o, si hablaba uno de ella, era mal visto. Las ideas de B. L. Whorf,
del siglo XX. A partir de ese momento el auge de las ideas universalistas en
18, dedicado a Whorf y al relativismo: Hace unas pocas dcadas, los estudiosos
consideran "lo acadmicamente responsable" como algo que ha de abrir los ojos y
Incluso proponer que existen muchos sistemas conceptuales que son tan
como una tesis que pone en cuestin, en ltima instancia, los valores universales
Humanos.
dominante, la occidental, que les impide reconocer otros seres humanos y otras
seguidores del Socing (socialismo ingls), sino hacer el resto de las formas de
construido de tal modo que daba una expresin exacta y a menudo muy sutil de
cualquier significado secundario... Una persona que hubiera nacido con la nueva
lengua como nico lenguaje no sabra ya que "igual" haba tenido una vez el
"intelectualmente libre", del mismo modo que, por ejemplo, una persona que
errores que no sera posible cometer, por la sencilla razn de que careceran de
exageracin tan insensata como para que se pueda reconocer en ella lo que
Se puede pensar que este es el punto de vista del lego, de aquel que no
intelectuales en cuanto especie. As, todos los seres humanos somos iguales no
individuos del especie humana se corresponde con el hecho de que todos esos
explicita, que las formas de hablar influyen en las formas de pensar y en las
cambian las formas de hablar acerca de una terminada realidad, se acabar por
pensar de una determinada forma respecto a ella. Por tanto, es preciso resaltar
sugiere que no slo las diferentes lenguas que podamos hablar, sino tambin
nuestra concepcin de las cosas. Esta es una de las razones por las que el
inters.
los niveles en que fue propuesta, el tipo de correlaciones que postulaba, etc. No
Seguramente, para fijar las ideas de Whorf es necesaria una buena cantidad de
parte de esas ideas, o todas ellas, son relevantes en una reformulacin puesta
entre otras cosas, nos da una pista acerca de cmo conceba el propio Whorf lo
que era preciso comprobar mediante la experiencia. Dicho de otro modo, las
se poda establecer una fructfera analoga entre el principio fsico que haca las
vista, y toda gramtica representaba una posicin distinta desde la que asimilar
la realidad en la experiencia.
mantiene que todos los observadores no son conducidos por los mismos datos
(1940 a [ LTR, 1956]: 214). Y en un artculo posterior (1940d) tambin dijo que
"los usuarios de gramticas muy diferentes son conducidos por sus gramticas
observadores, sino que han de llegar a concepciones del mundo en cierto modo
diferentes" ([L T. R.]: 221). Hay que decir no obstante, antes de analizar la
punto de vista metodolgico, esto es, como una conjetura que requera y
sta es una cuestin que podemos pasar por alto puesto que nuestro objetivo
del relativismo.
Sapir estudi a fondo su obra, sino tambin porque Humboldt mantuvo una
pensadores posteriores.
sistemas lingsticos de una cultura del rtico y de otra tropical diferirn porque
una cultura. En este sentido, los sistemas conceptuales de dos lenguas pueden
ms o menos analticos.
modo, los sistemas conceptuales de dos lenguas pueden diferir porque sus
lenguaje nunca representa los objetos, sino siempre los conceptos activamente
Por otro lado, Humboldt mantuvo que existe una relacin entre la lengua
vez que por su parte tiene tambin un efecto sobre l y que slo se pueda usar
dentro de los lmites de ese carcter (GS, IV, pg. 424). En cualquier caso,
muy abstracta, subyaciendo por una parte a los usos y costumbres de una
pensaba que la forma que tena una cultura se situaba entre dos polos, el
(G5, VII, pg. 165). Pero, as como Humboldt describi al menos dos formas
remite al objeto (GS, IV, Pg. 29). Incluso en ese nivel bajo de abstraccin
Representa ese sistema una peculiar forma de consideracin del mundo, que no
Cada lengua incorpora su propia visin del mundo, su propio prisma a travs
del cual miran la realidad los que la hablan: En uno de mis primeros ensayos
lenguas consiste en algo ms que en la mera variacin de los signos, que los
que lleg a ser tan corriente en el siglo XIX como la mecanicista en el XVII. El
que entre lengua y pensamiento existe una relacin causal. Y aunque eso no
"diseccionamos la naturaleza por las lneas que nos marca nuestra lengua
materna. Las categoras y los tipos que aislamos en el mundo de los fenmenos
227
ha de ser organizado por nuestras mentes -y eso significa por los sistemas
mundo tenga una estructuracin objetiva, pero la forma en que esa articulacin
es percibida o asimilada por el ser humano est determinada por la lengua que
habla.
lengua no puede ser pensado. Como afirman Gumperz y Levinson (1996: 22)
sta es una idea que ni siquiera los ms entusiastas del pensamiento de Whorf
acadmicas.
comprender la realidad.
1.4 las diferentes visiones del mundo inducidas por lenguas diferentes
para el universalista, aquel que mantiene por un lado la unidad e igualdad del
Como era de esperar, se consider que las lenguas ms perfectas eran las que
flexivas, entre las que se encuentran las de tronco indoeuropeo son superiores
relativismo
universalismo
que es preciso reconocer y explicar, pero es compatible tanto con las tesis
mismo sucede con la relatividad cultural, la idea de que las culturas representan
formas de tratar con el mundo y organizar la vida social que son incomparables
pero no tiene que ser necesariamente as. Por eso conviene distinguir
relativismo lingstico.
tiempo.
del tiempo es una lnea continua (la flecha del tiempo) que es divisible en
233
del tiempo es dividido en una sucesin de puntos, cada uno de los cuales puede
perodos de tiempo, que se puede lexicalizar (rato, da, mes, ao, poca...). Al
plural: podemos hablar de los das, o de los buenos ratos. Dice Whorf: "Pero
nuestro tiempo objetivo pone ante nuestros ojos algo as como una cinta o lnea
rellenado con una entrada. La escritura sin duda nos ha ayudado en nuestro
haya guiado las utilizaciones de la escritura. A travs de ese toma y daca entre
estimula la contabilidad.
cronologa, los relojes, los salarios peridicos, los grficos temporales, el tiempo
b) divisible
c) cuantificable
Tiempo hopi:
presente
lo que es lo objetivo
pasado
del que habla) o un futuro (delante del hablante). Para la lengua hopi existe lo
235
viene a lo que es, con la pequea/gran dificultad de que el hopi no tiene verbo
tumatya, que se puede traducir cmo esperar, que expresa esa idea de la
patente: "La metafsica hopi no se plantea la cuestin si las cosas en una aldea
lejana se dan en el mismo momento que las que suceden en la propia aldea,
se pueden conocer objetivamente cuando forman parte del "pasado" (es decir,
sucede "en este lugar", no sucede "en este momento; sucede en "ese" lugar y
nuestro punto de vista, que est ms lejano en el pasado, del mismo modo
que est ms alejado en el espacio que suceder "aqu" (1956: 63). Esta imagen
o conceptualizacin del tiempo est influida al menos por el sistema verbal del
hopi. Los verbos hopi no tienen tiempo verbal: "se advierte que la lengua hopi
impide a los hopi manejarse de una forma adecuada del mundo, ni les provoca
tpicas, de manera que esa "forma" puede incluir diferentes medios lxicos,
orientada por ellas. Resumiendo (Lucy, 1992: 64; Foley, 1997: 208)
La estructura de la tesis relativista 238
modelo o estructuras
lingsticas,
"formas de hablar
Sistemas conceptuales
asimilacin de la experiencia
Conducta habitual
determinismo extremo.
la facultad lingstica
en los aos 40 y 50 del siglo XX. A finales de los aos cincuenta no obstante se
lingstico tiene las caractersticas propias de esa tradicin filosfica, entre ellas
sistemas cognitivos). Debe existir por tanto una aportacin de los mecanismos
del aprendizaje lingstico debe tener en cuenta que el nio que es capaz de
hiptesis que son permitidas por 3) y compatibles con los datos lingsticos
congruencia (con los datos, con la informacin inicial disponible), sino tambin
una teora lingstica general interiorizada, esto es, una gramtica universal,
G1
Gramtic Gramtica
G2 Funcin
explicativamente
a Universal evaluadora
..... . adecuada
Gn
cuatro o cinco aos, cuando para dominar otras habilidades cognitivas le son
esto es, es incapaz de explicar su creatividad lingstica. Por otro lado, las
que cualquier nio pueda aprender, como primera lengua, cualquier lengua con
Esta estructura mental deba ser, por una parte, lo suficientemente concreta
como para imponer restricciones importantes sobre las posibles formas de las
suficientemente flexible para ser compatible con la forma compartida por todas
nio para aprender cualquier lengua: Debemos postular una estructura innata
lo bastante rica como para que, por medio de ella, se pueda explicar la
datos. Al mismo tiempo, la postulada estructura mental no debe ser tan rica y
restringida como para que queden excluidas y sin explicar por medio de la
es universal. Esta constituido, del mismo modo que el lenguaje natural, por un
para todos los hablantes de todas las lenguas: lo que hacen los hablantes
de un mismo lenguaje mental, debe existir una estructura subyacente que nos
relativismo lingstico, el que afirma que cada lengua natural (o cada familia de
245
al de otras lenguas.
tenga una realidad mental. Basta con que ese vocabulario semntico universal
conceptuales que se pueden expresar en cualquier lengua. Esos rasgos son por
tanto primitivos semnticos, es decir, los elementos mnimos con los que se
puede construir cualquier sistema semntico. Para tener una idea aproximada
propuesta en 1998:
246
parntesis
HAY, TENER
Existencia y posesin:
247
Tiempo:
TIEMPO, MOMENTO
Espacio:
CONTACTO CON
Conceptos lgicos: NO, PUEDE, ES CAPAZ DE, PORQUE, SI
Aumentativo: MS
Taxonoma,
CLASE DE, PARTE DE
mereologa:
Similaridad: COMO
esto es, un lenguaje en el que podemos describir todos los sistemas semnticos
afirma que algunos de los sistemas semnticos de las lenguas naturales no son
efectivamente las tesis relativistas como una hiptesis, esto es, como una
Whorf como Sapir consideraban en cambio que las tesis relativistas eran un
en todas lenguas. Esto es, aunque las lenguas podan diferir en cmo
249
generativismo lingstico.
No obstante, a partir de los aos 80, surgi un nuevo inters por las
slo los nombres que denotan entidades animadas pueden recibir el plural. Si
Tipo de nombres
A B C
[+discreto] [-discreto]
distribucin del plural, tena que haber diferencias entre las formas en que los
ingleses y los yucatecos discriminaban unas mismas escenas, esto es, las cosas
que esos objetos eran objetos animados. En cambio los hablantes del ingls
por tanto una cierta influencia de un sistema lingstico (la flexin de plural) en
habilidades cognitivas.
Este es uno entre los diversos experimentos que Lucy llev a cabo. En
pensamiento.
racionalista, la semntica del espacio debera ser universal, esto es, todas las
todos los seres humanos, es de esperar que esos conceptos bsicos sean lo
ciertos ejes en los que nuestro cuerpo est situado. Fundamentalmente son tres
las oposiciones que articulan nuestro concepto del espacio. En primer lugar, el
entre derecha e izquierda, sino tambin entre arriba y abajo y entre delante y
detrs hace que el espacio sea relativo a la posicin de sujeto. Esto es lo que se
lenguas indoeuropeas.
Dicho de otro modo, en esas lenguas no existen trminos para situar la posicin
254
por lo tanto, no tienen que ver con la experiencia corporal, sino con puntos
de los que habla estas lenguas les preguntas "donde est la sal?", la respuesta
nuestro sistema lxico, que hace el espacio relativo a la posicin del sujeto,
una historia, hace continuos gestos para indicar dnde se supone que se han
desarrollado o desarrollan los hechos, pero el punto que indica es un punto que
255
espacio no son tan extraos como pudiera parecer. Parecen ser tpicos, por lo
Por ejemplo, se ha indicado que entre los isleos del Pacfico existe un sistema
laderas que van desde los 3000 a los 1000 metros y su eje de orientacin
australianos en que es igualmente importante cada uno de los dos ejes que
tesis relativistas de las primeras tras dcadas del siglo veinte nos hacen ser
general al que se podrn traducir todos los sistemas semntico de esas lenguas
de anlisis que pueden ser decisivos a la hora de esclarecer las relaciones entre
lenguaje y el pensamiento.
257
Referencias bibliogrficas
California Press.
Pars: P.U.F.
MIT Press.
Frazer, J. (1890 [1922]), The Golden Bough, Nueva York: Mac Millan.
Books.
Behr.
U. Press.
FCE.
U. Press.
259
UNIDAD DIDCTICA 5:
CONTENIDO
de la cultura
260
que existe un amplio grado de variabilidad en ellas. Esa variabilidad nos permite
hablar de lenguas o culturas muy alejadas entre si. Por ejemplo, el vasco o
habitantes de las islas Trobriand, por ejemplo, era muy diferente, muy alejada
relativismo.
que la diversidad cultural y lingstica es slo aparente, esto es, que, por
debajo de las variaciones superficiales de las formas que adoptan las lenguas y
261
las culturas, existe una unidad profunda que constituye lo que puede
diferentes.
obra de C. Levi-Strauss).
A partir de los aos sesenta del siglo XX, el giro cognitivo supuso un
psicolgicas de las que son expresin. El lenguaje natural (las diversas lenguas)
esas culturas. Esto es, lo importante deja de ser el componente material, para
pertenecientes a la cultura.
Texto 1
Si las lenguas difieren tanto entre s, cmo puede haber universales? Y, si no,
tambin ser candidatos para la Gramtica Universal. Cuando tienes una caja de
caso, y otros no; algunas lenguas hacen uso estricto de un orden fijo de palabras,
y otros no. Nos gustara decir que la Gramtica Universal pone a disposicin del
de los Principios y los Parmetros (Chomsky, 1981), en la que todas las variantes
parmetros universales, cuyos valores son inducidos por el input del entorno.
Jackendoff, 2002: 75
Comentario
que combinan esas categoras, presentes en todas las lenguas. Si fuera as, sera
lenguas que carecen de esos elementos (por ejemplo, existen lenguas en que el
gramaticales.
265
formulacin de fines.
analoga.
psicologa, que las capacidades y los recursos cognitivos de los seres humanos
268
recursos cognitivos que los sustentan, como la percepcin, por ejemplo, sino
tambin por las constricciones formales que operan sobre esos procesos. En
generacin en generacin. Esto hace que, por muy diferentes que sean las
cognitiva.
conceptual de forma que, por una parte, sea congruente con lo que sabemos
sobre los conceptos y que, por otra, abra nuevas perspectivas para la
tipo metodolgico por ejemplo, sino porque as lo exige la propia naturaleza del
contenido conceptual; porque ese contenido viene determinado no slo por las
capacidades cognitivas comunes a los seres humanos, sino tambin por las
detallada y precisa como para que destaque la utilidad mutua de las reflexiones
general, por otro. En resumen, las ideas que se exponen son como un intento
la pertinencia que, para cada una de esas disciplinas tienen los avances que
conocimiento cientfico.
Durante siglos, los filsofos han discutido acerca de lo que son los
que tienen. Son los conceptos entidades puramente mentales, o son reales,
filsofos. Y, sin embargo, es curioso que ciertas ideas bsicas acerca del
entre ellas, como por ejemplo que unas propiedades sean ms generales que
concepto est formado por una intensin y una extensin, tal que aqulla
272
Definicin de intensin
suficientes para la aplicacin del concepto, esto es, constituyen una definicin
(con verdad) el concepto, esto es, el conjunto de realidades que tienen las
Su relacin con la semntica fue establecida de forma clara por lgicos como G.
Semntica y conceptos
- los conceptos son los sentidos de los trminos lingsticos; los trminos
expresan conceptos
las nociones caracterizadas por G. Frege, del sentido con la referencia (de la
del significado (de H.P. Grice) y en la teora de los actos de habla (de J. Searle),
podemos decir con verdad que la referencia pertenece a la clase que constituye
crean o sepan los usuarios del concepto. De acuerdo con la cuarta tesis
serie de problemas que han ocupado, y ocupan, a los filsofos del lenguaje.
el agua es H2O
es analtica
sentido distinto que aqul que supone que el sentido del nombre es: el maestro
implica o entraa
277
Pero bien, quizs se podra decir que esos son problemas de filsofos,
Significado y conocimiento
concepto correspondiente
278
tiene nada que ver con el uso que de l hacen los hablantes, la conclusin es
inevitable. Un uso que incluye, entre otras cosas el uso referencial del trmino,
el uso que consiste en reconocer una realidad como perteneciente a tal o cual
clase, y aludirla, esto es, un uso que consiste en aplicar un concepto. Porque
choca con las intuiciones semnticas ms elementales que, para poder utilizar
significa H2O.
Este es uno de los muchos aparentes callejones sin salida a que conduce
particular con los que subyacen a la utilizacin del lenguaje. Dicho de otro
supuesto concepto correspondiente. Por eso ha sido una teora muy poco
laxa. Tal familia de teoras es conocida como teoras del prototipo conceptual y
Rosch sobre categorizacin (E. Rosch y C.B. Mervis, 1975; E. Rosch, 1978). En
su dimensin crtica, las teoras del prototipo constituyen una negacin punto
1981) para dar cuenta de hechos experimentales, como los efectos de tipicidad
se puede afirmar que la oposicin sigue siendo vlida (v. A. Goldman, 1993; G.
Lakoff, 1994).
contrario, se trata de categoras con una extensin no bien definida (como las
ese sentido, estn menos estructurados que las categoras de nivel bsico.
abstractos es que
estructuradas por rasgos conceptuales y con lmites bien definidos con respecto
tal modo que, por un lado, la pertenencia al concepto parece ser para algunos
miembros una cuestin de grado y, por otra, no todos los miembros agrupados
casos son considerados tpicos del concepto en cuestin y otros en cambio son
los conceptos.
por ejemplo. Y aunque pueda parecerlo as, no se trata slo de una mayor
dos categoras sean igualmente frecuentes y que, por razones culturales, una
sea ms saliente que otra para los miembros de esa cultura. Tambin son
HAMSTER.
286
que los individuos tienen de las categoras, pero que no suponen que tal
concepto, sino que son propiedades que los miembros de una cultura suelen
estereotipos, se suele reconocer que existen diferencias entre las dos nociones:
Prototipos y estereotipos
Prototipos:
288
anlisis lingstico. Este anlisis revela que las metforas lingsticas no son
subyacente.
categoras que agrupan las categoras de nivel bsico (por ejemplo, `animal
respecto a `perro, `gato, `len, etc.). La razn tiene que ver con la
diana o blanco. Constituye pues una condicin restrictiva sobre las proyecciones
mismo concepto es tan tenue que slo puede ser recogida por la expresin
estructuracin conceptual.
291
conceptual recoge e integra lo mejor de ambos mundos, esto es, una teora
de estas ideas estn inspiradas en la semntica del rol conceptual (W. Sellars,
1963).
293
pragmtica. Esto quiere decir, ni ms ni menos, que ha de partir del uso que se
en la obra del segundo Wittgenstein, quien por vez primera se atrevi a sugerir
todo caso, entidades mentales dbilmente organizadas, con poco o nada que
kantiana.
comunicativas concretas. Tal como l los denomin, los juegos de lenguaje son
comunicacin es una clase de acto y que, por lo tanto, est sujeto por un lado
psicologa del lenguaje (M. Tomasello, ed., 1998), que pretende integrar los
pues con la tesis habitual de que los sistemas cognitivos han de ser descritos
Las funciones a las que se apela como instancia explicativa son pues de
dos clases: en primer lugar, las funciones cognitivas que tienen que ver con la
lenguaje correspondientes.
contenida en las configuraciones cognitivas, sean stas las que fueren, han de
Jakendoff, 1992, 1994). Este supuesto est cada vez ms puesto en cuestin,
las cuales estructuramos otros dominios, ese es el del espacio. Nuestro cuerpo
y como lo concibe nuestra mente, ha de estar estructurado por tres ejes, uno
Arriba
Delante
Izquierda Derecha
que establece una divisin asimtrica entre lo que hay delante (de los ojos, en
otro lado, la divisin simtrica del cuerpo en dos mitades establce una
visin. Esta orientacin es relativa respecto a la posicin del sujeto: por eso la
similar del espacio y, por consiguiente, similares sistemas lxicos para designar
corporal es similar para todos los humanos, esa experiencia no determina los
299
cognicin espacial.
N = gunggaarr
E=
naga
O=
como por ejemplo el del sol o de las mareas, no son representados respecto a
que van del sur al norte: el extremo ms elevado de la montaa est al sur y el
subirla moverse hacia el norte. El eje central del sistema es entonces un plano
derecha o en la izquierda.
modo, los hablantes de Guugu y de Tzeltal realizan con parecida eficiencia las
este punto de vista es la de la ira (Lakoff, 1987; Kovecses, 1986). Segn estos
indoeuropeo.
que tienen su origen en la teora popular sobre los efectos fisiolgicos de las
metfora son
X est quemado
otra ms general que concibe el cuerpo humano como un contenedor para las
emociones:
La alegra le desbordaba
Rebosaba satisfaccin
las dos metforas es uno de los orgenes de la productividad lxica: una misma
admite grados.
305
Texto
La ira tiene pues la ontologa de una entidad de masa, esto es, tiene una
escala que indica la cantidad de ira es la escala del calor. Pero, como indica la
una cierta cantidad de calor sin explotar, del mismo modo conceptualizamos
la escala de la ira como si tuviera un lmite. Slo podemos soportar una cierta
cantidad de ira sin explotar, esto es, perder el control. En nuestra teora
Comentario
elementos, sino tambin que las relaciones entre los elementos son igualmente
incremento del calor es tambin la misma, llegndose a ese punto lmite que se
2002: 170).
308
cultura
fundamentar, por un lado, esa visin continuista del conocimiento y, por otro,
entre s que, a su vez, forman una familia conocida como ciencia cognitiva. Las
mente.
cmo construimos los conceptos (cmo los aprendemos) y cmo los utilizamos
existencia.
A muy grandes rasgos, podemos establecer una divisin entre dos clases
lengua, una historia, una cultura y una sociedad. Aunque los datos procedentes
teoras culturales pertenecientes al mbito del sentido comn. Pues bien, uno
teoras del sentido comn acerca de cmo se mueven los objetos, de cmo se
prcticamente respecto a todo. Son las teoras que nos permiten comprender
permiten solucionar lo que el sentido comn nos veda; se trata de las teoras
productos tecnolgicos que hacen ms fciles nuestras vidas, etc. Las teoras
social. Aunque es discutible que esto haya sido siempre as, lo que nos interesa
realizaciones. Las teoras del sentido comn y las teoras cientficas son ambas
idea es, simplificando mucho, que el lenguaje humano las diferentes lenguas
es, por una parte, fruto de una capacidad general, propia de la especie
otra, que las estructuras lingsticas la forma del lenguaje son el producto
establecido entre dos grandes modelos del funcionamiento cognitivo. Estos dos
abstracto.
considera que las estructuras mentales no estn prefijadas, sino que son
y auto-equilibrado.
cabe decir sin detallar las tesis principales de la teora, es que la teora
como las unidades culturales bsicas - para darse cuenta de que los productos
sentido comn no son sino redes de creencias con una dimensin social e
creencias
b l l l d
lleva aparejada.
decir unas cuantas cosas que contribuyen a dar un perfil ms preciso a tal
metfora. Esto es, no slo muchas de sus prcticas tericas versan sobre la
cuando la ciencia entra a formar parte del conocimiento comn, de ese tipo de
Para poner de relieve estas dos caractersticas, que encarecen este tipo
otras cosas, eso ha provocado una atomizacin de las explicaciones que las
bajo una nueva luz, agrupados por un prisma que les dota de una nueva
aparentemente dispersos, sino a considerarlos bajo una lente que les dota de
cognitivos individuales.
324
anlisis crtico textual. En primer lugar, porque las teoras cientficas que sirven
metodolgica.
(muchos cientistas) o los que juzgan que cada tipo de conocimiento tiene un
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
1990.
Cambridge U. Press.
188.
Press.
Johnson, M. (1987), The Body in the Mind: the Bodily Basis of Meaning,
Press.
Benjamins.
Press, Chicago.
Metaphor and thought, 2 ed., Cambridge U. Press, Nueva York, 1993, pgs.
202-51.
D.S. Palermo, eds., The Nature and Ontogenesis of Meaning, Hillsdale, N. J.: L.
Erlbaum, pgs.41-90.
1975.
Harvard U. Press.