VDI-VDE2627 - Español

ICS 17.
020 Lineamientos VDI/VDE Agosto 1998
Asoc. de Ingenieros Salas de Medicin VDI / VDE 2627

Alemanes
Asoc. de Tcnicos Clasificacin y magnitudes
electrnicos alemanes Planeacin y realizacin Pgina 1
Contenido pg.
Prefacio
1.- Objetivo y rea de aplicacin 3
2.- Definicin y clasificacin 5

2.1 Definicin de las salas de medicin 5
2.2 Clasificacin de las salas de medicin 5
3.- Magnitudes determinantes 5

3.1 Temperatura 6
3.2 Humedad 10
3.3 Velocidad del aire 11
3.4 Pureza del aire 12
3.5 Oscilaciones 12
4.- Requerimientos para nuevas salas de medicin 16

4.1 Requerimientos tcnicos de medicin 16
4.2 Requerimientos basados en experiencias anteriores 16
4.3 Requerimientos referentes al equipo de clima 17
4.4 Requerimientos referentes a la pureza 17
4.5 Requerimientos referentes al personal 17
4.6 Mediciones como evidencia de capacidad y para la libera- 19
cin
5.- Planeacin del edificio y del espacio 20

5.1 Seleccionar ubicacin 20
5.2 Necesidades en cuanto a superficies 21
5.3 Salas de medicin cerradas 22
5.4 Zonas de medicin en la Produccin 24
6.- Planeacin del equipo tcnico 26

6.1 Climatizacin 26
6.2 Aislamiento activo y pasivo contra oscilaciones 28
6.3 Iluminacin 30
6.4 Equipos tcnicos de oficina 31
6.5 Equipos para la limpieza de piezas 31
6.6 Equipos de abastecimiento 31
6.7 Equipos de transporte
(gra, dispositivos de elevacin) 32
6.8 Proteccin contra incendio 33
7.- Observaciones con respecto al funcionamiento 34

7.1 Personal 34
7.2 Ropa 34
7.3 Monitoreo permanente de las magnitudes caractersticas 34
7.4 Monitoreo referente a accesos 34
7.5 Monitoreo de personas que trabajan solas 34
7.6 Frecuencias de acceso 35
7.7 Limpieza 35
7.8 Mantenimiento del aire acondicionado 35
7.9 Mantenimiento del alumbrado 35
7.10 Medicin del consumo de energa 35
Asoc. de Ingenieros Salas de Medicin VDI / VDE 2627
Alemanes
Asoc. de Tcnicos Clasificacin y magnitudes
electrnicos alemanes Planeacin y realizacin Pgina 2
Contenido pg.
8.- Salas de Medicin para la magnitud fsica "longitud" 36

8.1 Datos caractersticas para las categoras de calidad de las
salas de medicin con tcnicas de medicin de
longitudes 36
8.2 Clasificacin de las salas de medicin por tareas con
asignacin a las categoras de calidad 37
8.3 Relacin entre las categoras de calidad de las salas de
medicin y las imprecisiones de medicin en las mediciones
de longitud 37
8.4 Observaciones con respecto a la regulacin de la temperatura
de los objetos a medir 40
9.- Salas de Medicin para otras magnitudes fsicas 40

Informacin bibliogrfica 41
Anexo A Observaciones con respecto a la medicin

de magnitudes caractersticas 47
A1 Medicin de la temperatura ambiente 47

A2 Medicin de la humedad relativa 51
A3 Medicin de la velocidad del aire 52
A4 Procedimiento para determinar y monitorear las categoras
de pureza del aire 53
A5 Procedimiento y equipos para medir oscilaciones 53
VDI / VDE Sociedad de Tcnicas de Medicin y Automatizacin

Comit Tcnico 7.11 Salas de Medicin
VDI / VDE Manual Tcnicas de Medicin II

VDI Manual Tcnicas de Servicio, 1 parte
VDI / VDE Manual Tcnicas Micro y de la mecnica fina
VDI Manual Tcnicas ambientales
2
PREFACIO
Para poder establecer el rango para el valor real de una magnitud de medicin, por ejemplo la
magnitud fsica "LONGITUD", se requiere especificar el valor caracterstico para la imprecisin de
medicin obtenido de diversas mediciones.
1)
La imprecisin de medicin resulta de la estrategia de medicin seleccionada, de la imperfeccin
de los dispositivos de medicin, de los objetos de medicin, del patrn de referencia y del personal
de medicin, pero tambin de las influencias del medio ambiente. Es por ello que adicionalmente a
la seleccin de los adecuados procedimientos y equipos de medicin, es necesario estimar las
magnitudes de influencia del medio ambiente. Si estas influencias, por ejemplo en el caso de
mediciones absolutas, son de gran importancia y no hay forma de compensarlas aplicando medios
tcnicos, la delimitacin de estas influencias puede resultar ser una medida realmente importante.
De esta forma podemos alcanzar - con respecto al medio ambiente - condiciones definidas y
controlables.
Para los dispositivos de medicin existen datos precisos, para los lugares de medicin o bien salas
de medicin con una influencia indirecta sobre el proceso de medicin, estos datos frecuentemente
no estn disponibles o no son conocidos.
En su totalidad, la sala de medicin es considerada una instancia para las decisiones metrolgicas.
Las medidas que se refieren al entorno de las mediciones deben ser evaluadas en la misma
magnitud que la correcta seleccin y uso de los dispositivos de medicin.
Como hasta la fecha no existen lineamientos o medios auxiliares de planeacin para la evaluacin,
configuracin y funcionamiento de las salas de medicin, se form dentro de la sociedad VDI / VDE
Tcnicas de Medicin y Automatizacin, el Comit Tcnico "7.11 "Salas de medicin de precisin",
con el objetivo de establecer un lineamiento correspondiente.
La hoja 2 de este lineamiento "Observaciones con respecto a la elaboracin de los pliegos de

condiciones y perfiles de requerimientos para las salas de medicin" se encuentra en elaboracin.
1.- Objetivo y rea de aplicacin
El objetivo de este lineamiento es recomendar un sistema de orden para las salas de medicin, el
cual no solo describa los principios bsicos, sino que tambin permita reconocer la capacidad de
las salas de medicin ya existentes y al mismo tiempo planear las tareas de las nuevas salas de
medicin.
La intencin de esta norma no es entrar en detalles en cuanto a construccin o en cuanto a las

condiciones tcnicas del sistema de aire acondicionado. Debido a la gran variedad de posibilidades
y diferentes lineamientos, los requerimientos referentes a la configuracin de una sala de medicin
se basarn en las condiciones establecidas para cada caso.
Adicionalmente a las observaciones tcnicas sobre la planeacin y la configuracin de una sala de

medicin, el prrafo 4.4 tambin abarca algunos aspectos humanitarios.
Las salas de medicin pueden ser construidas o manejadas en base a lo establecido en este
lineamiento y en base a las Reglas de la Tcnica. Las recomendaciones contenidas en este
lineamiento no anulan cualquier otra recomendacin que sea igualmente segura. Las desviaciones
aplicarn siempre y cuando es posible alcanzar las mismas imprecisiones de medicin o
imprecisiones ms favorables, por ejemplo mediante correcciones, compensacin de temperaturas,
mediciones comparativas y/o compensaciones propias.
1) La estrategia de medicin abarca todas las actividades (planeacin, realizacin y evaluacin de

la medicin) para alcanzar un resultado de medicin
3
El rango de vigencia de este lineamiento, especialmente la clasificacin establecida en el prrafo
2.2, aplica para salas de medicin de cualquier magnitud, eventualmente bajo consideracin de
otras magnitudes. Se refiere especialmente a las salas de medicin para tareas y dispositivos
universales de medicin.
Debido al gran significado de la magnitud de medicin "LONGITUD", este lineamiento describe

principalmente aquellas magnitudes que son de importancia para las salas de medicin de
longitudes. La asignacin recomendada en el prrafo 8 se refiere a estas salas de medicin.
2)
Con respecto a los prrafos 3.1.5 y 8.3 queremos mencionar que Gremios Internacionales de ISO
estn discutiendo sobre las imprecisiones de medicin con temperaturas diferentes a los 20 C y
que se pretende elaborar un documento sobre ello.
2) International Standard Organisation
4
2.- Definicin y Clasificacin
2.1 Definicin de Sala de Medicin
Una sala de medicin es un cuarto o una parte de un cuarto, en donde se cumplen determinados
requerimientos referentes a las condiciones ambientales (por ejemplo temperaturas admisibles,
oscilaciones, humedad) para que bajo la consideracin de influencias y especificacin de las
imprecisiones de medicin, se puedan determinar los valores de ciertas magnitudes de medicin.
2.2. Clasificacin de las salas de medicin
En base a experiencias, en este lineamiento se establecieron seis categoras de calidad para las
salas de medicin. Esta clasificacin nos permite asignar determinadas categoras a las salas de
medicin ya existentes o bien construir o planear nuevas salas de medicin en base a estas
categoras de calidad. Para las salas de medicin de la categora 1 aplican los requerimientos ms
exigentes, las cuales se van reduciendo hasta la clase 5. En el caso de condiciones especiales
para una o varias caractersticas, la categora o ofrece la posibilidad de establecer los perfiles de
requerimientos segn el caso de aplicacin.
Categora 1 Sala de medicin de alta precisin
Categora 2 Sala de medicin de precisin
Categora 3 Sala de medicin estndar
Categora 4 Sala de medicin cerca del lugar de produccin
Categora 5 Lugar de medicin en el rea de produccin
Categora 0 Sala de medicin con requerimientos especiales.
En caso necesario, se permite que una sala de medicin est dividida en reas especiales, las
cuales - con medidas adecuadas - pueden ser asignadas a una categora superior (por ejemplo
reas con proteccin especial).
Los criterios para la determinacin de una categora de calidad pueden ser por un lado las tareas
de medicin a realizar o bien por el otro lado las imprecisiones de medicin a alcanzar, las cuales
resultan de las tolerancias a cumplir.
La clasificacin depende del efecto de determinadas magnitudes de influencia, como por ejemplo
temperatura, humedad, velocidad del aire, oscilaciones. Estas magnitudes de influencias, que no
son el objetivo de las mediciones a realizar en la sala de medicin, pero que si tienen influencia
sobre la sala de medicin, sobre los dispositivos de medicin y sobre los objetos a medir, se
convierten en la base para la clasificacin de las salas de medicin, ya sea estableciendo valores
nominales o valores lmites o bien, estableciendo condiciones que se tienen que cumplir. Es por
ello que de aqu en adelante se denominan magnitudes caractersticas.
5
3.- Magnitudes caractersticas determinantes
La figura 1 nos muestra en resumen la influencia de las personas y del entorno sobre los
dispositivos de medicin y sobre los objetos a medir.
- vase figura siguiente hoja -
HOMBRE
Lineamiento
de medicin
Instalacin
Operacin
Limpieza
Sujecin
corporal
Calor
ENTORNO
Temperatura
Oscilaciones
Polvo
Humedad
Radiaciones
Interferencias
elctricas
Figura 1: Los resultados de medicin se ven influenciados debido

a las interferencias del hombre y del entono sobre los dispositivos de
medicin y el objeto a medir
A continuacin se describen las magnitudes caractersticas ms importantes en una sala de

medicin. Adems
estas magnitudes caractersticas estn definidas
se especifican las influencias que pudieran conducir a una modificacin de estas magnitudes
se definieron categoras o condiciones para estas magnitudes ( valores y/o tolerancias), las
cuales sirven de base para la clasificacin de las salas de medicin.
se especifican posibilidades de medir las magnitudes caractersticas. (anexo)
3.1 Temperatura
Casi todas las mediciones dependen de la temperatura. La desviacin de una temperatura

establecida conduce a una modificacin de la temperatura de los equipos de medicin y del objeto
a medir. La precisin de una medicin entonces depende de los cambios de temperatura en cuanto
a tiempo y las diferencias de temperatura en cuanto a espacio (en este lineamiento se hace la
diferenciacin entre desviaciones de temperatura de tiempo y desviaciones de temperatura de
espacio). Para poder comparar los resultados de medicin cuando la influencia de la temperatura
sobre el resultado de medicin no es conocida, es indispensable cumplir con las condiciones
establecidas. La base ser la TEMPERATURA DE REFERENCIA DECISIVA para la respectiva
6
magnitud. Por ejemplo la temperatura de referencia para la longitud de acuerdo a DIN 102 o bien
ISO 1 es de 20 C. La temperatura de referencia para magnitudes elctricas es de 23 C. La
temperatura de referencia es la base para la especificacin y comparabilidad de las medidas
tcnicas y de las propiedades.
Sin embargo debido a las circunstancias fsicas de construccin y debido a las condiciones
climticas o tambin para el bienestar de las personas, se establece una temperatura base que
difiere de la temperatura de referencia. Segn los requerimientos se especifican las desviaciones
permitidas tanto para los cambios de temperatura de tiempo y los cambios de temperatura de
espacio. Si las desviaciones de la temperatura de referencia son mayores a lo que los
requerimientos referentes a la imprecisin de medicin permiten, es necesario garantizar la
exactitud de los resultados de medicin a travs de adecuados procedimientos de compensacin
(trazabilidad); o bien se registrarn las temperaturas del objeto a medir y de los dispositivos de
medicin y los resultados de medicin obtenidos se corregirn mediante clculo. Adems es
necesario conocer los factores adecuados de correccin, por ejemplo en el caso de una medicin
de longitudes, los coeficientes individuales de una extensin longitudinal. As por ejemplo, debido a
una diferencia de temperatura de 2 K, la longitud de una varilla de aluminio de 200 mm de longitud
cambia por 9.52 m [1].
Debido a los altos requerimientos establecidos para los dispositivos de medicin, se recomienda
que entre el fabricante y el Cliente de los dispositivos de medicin se acuerden de antemano las
condiciones de temperatura para ajuste, liberacin y operacin de los dispositivos de medicin.
3.1.1 Definicin de Temperatura
Bajo temperatura entendemos el estado energtico de un cuerpo slido, de un lquido o de un

medio gaseoso, el cual define la direccin de la transferencia de calor (energa) a otro cuerpo fijo,
a otro medio lquido o gaseoso. La unidad de la temperatura termodinmica es el Kelvin 3). En el
presente lineamiento las diferencias de temperatura se especificarn en K (Kelvin) y los valores
absolutas de las temperaturas en C.
3.1.2 Temperatura base y valores lmites
La temperatura base es la temperatura DEBE SER establecida para una sala de medicin. A la
temperatura DEBE SER se le asignarn valores lmites que dependen de las categoras.
3.1.3 Comportamiento de la temperatura en las salas de medicin
El comportamiento de la temperatura en las salas de medicin se ve influenciado por las

circunstancias fsicas de la construccin, por los equipos tcnicos (incl. iluminacin) y por las
personas que trabajan dentro de la sala de medicin. Las desviaciones permitidas de temperatura
dependen de las tareas a realizar en la sala de medicin.
Con las siguientes magnitudes podemos describir el comportamiento de temperatura en las salas
de medicin:
cambios de temperatura de tiempo

cambios de temperatura de espacio
temperatura media
7
3) Un Kelvin es la 273.16ava parte de la temperatura termodinmica del punto triple del agua.
3.1.3.1 Cambios de temperatura en cuanto al tiempo
Una curva de temperatura de tiempo se caracteriza por los cambios peridicos breves de la
temperatura media y los cambios peridicos largos de la temperatura media (Figura 2). Para
evaluar una sala de medicin, las mayores desviaciones dentro de determinados lapsos de tiempo
son los decisivos (vase anexo A 1.5.1 y A 1.5.5)
Temperatura ambiente
0 1 2 das
Tiempo
Figura 2 Transcurso en tiempo de la temperatura ambiente

a - temperatura media
b - cambios peridicos cortos de hasta una hora
c - cambios peridicos largos de hasta un da (24 horas)
3.1.3.2 Diferencias de temperatura en cuanto al espacio
La distribucin de temperatura en el espacio se caracteriza por diferencias en comparacin con la

temperatura base medida al mismo tiempo en diversos lugares dentro de la sala de medicin
(vase figura 3). Para evaluar la sala de medicin se toman como referencia las mayores
diferencias entre todas las temperaturas medidas al mismo tiempo (vase A 1.5.3, A 1.5.4 y A
1.5.6).
8
Grundtemperatura =
temperatura base
Figura 3: Distribucin de la temperatura en un plano xy con referencia a la temperatura base. La

suma de las desviaciones mximas a y b de la temperatura base medida al mismo tiempo nos da la
mayor diferencia de temperatura T en este plano. Lo mismo aplica para los planos xz y yz
3.1.3.3 Temperatura media
La temperatura media
en un determinado lugar es el valor medio de todas las temperaturas medidas en este lugar
en una sala de medicin es el valor medio de todas las temperaturas medidas en esta sala.
Para el clculo de las temperaturas medias generalmente se establecen determinados lugares y

perodos. (vase anexo A 1.5.5 y A 1.5.6)
3.1.4 Magnitudes de influencia
La temperatura de una sala de medicin no es constante ni en tiempo ni en espacio, siendo

diferente en cada uno de los lugares. Se va modificando mediante el intercambio de calor entre
medios que tienen temperaturas diferentes. El intercambio de calor se realiza por conduccin de
calor, conveccin y/o radiacin.
Las tres formas de transferencia de calor son de suma importancia cuando se refiere a la influencia
sobre la sala de medicin, sobre los dispositivos de medicin y sobre los objetos a medir. La tabla
1 nos muestra las formas y las causas de la transferencia de calor:
Tabla 1: Formas y causas de una transferencia de calor

Conduccin de calor Conveccin Radiacin de temperatura
natural artificial
Fuentes de calor prove- diferencias de aire iluminacin
nientes internamente de los temperatura en acondicionado personas
equipos cuanto a circulacin de aparatos
Fundamento espacio aire generado piso
Piso por equipos paredes
Paredes ventanas
Ventanas techo
Techo rayos del sol
Personas (contacto fsico)
9
3.1.4.1 Transferencia de calor por conduccin de calor
Bajo conduccin de calor entendemos la transferencia de calor entre dos cuerpos o partes de un
cuerpo que no se mueven pero que entran en contacto. Asimismo el calor corporal - sobre todo por
el calor de contacto - se transmite al objeto a medir o al equipo de medicin (transferencia del calor
de contacto).
3.1.4.2 Transferencia de calor por conveccin
Bajo conveccin de calor entendemos el transporte o la conduccin del calor por medios lquidos o
gaseosos que se mueven. Hablamos de una conveccin natural si estos movimientos solo son
provocados por diferencias locales de temperatura. Cuando se trata de una conveccin artificial la
diferencia de presin externa es la causa del movimiento (por ejemplo equipo de aire
acondicionado). La circulacin alrededor de un equipo de medicin y la distribucin de la
temperatura alcanzada con ello se ve influenciada sobre todo en el entorno inmediato del equipo
de medicin por la ubicacin de las fuentes de calor dentro y fuera del equipo de medicin.
3.1.4.3 Transferencia de calor por radiacin de temperatura
Aqu la transferencia de calor se genera por radiacin sin un portador material (por ejemplo rayos
solares, iluminacin) entre la fuente de calor y el cuerpo irradiado. El intercambio de calor por
radiacin entre dos superficies se describe en base a la densidad trmica de radiacin, es decir en
base a la capacidad resultante de radiacin que es liberada o emitida por la superficie de una
unidad de superficie para ser absorbida por la otra unidad de superficie. El grado de emisin de
superficies tcnicas y por lo consiguiente la influencia por la radiacin trmica, depende
bsicamente del material y de la consistencia superficial.
3.1.5 Clasificacin de la magnitud caracterstica TEMPERATURA
Las desviaciones lmites de los cambios de temperatura de tiempo as como los intervalos de
monitoreo para la temperatura deben ser determinados con la exactitud que exige la tarea de
medicin. De la tabla 2 se podrn seleccionar uno o varios perodos segn los requerimientos que
se establecieron para el monitoreo. Las diferencias permitidas de temperatura para uno o varios
ejes de la sala (cuyas longitudes se deben definir, por ejemplo 1m) pueden ser consultadas para
toda la sala de medicin o solo para reas parciales de la tabla 3.
Tabla 2: Clasificacin de los cambios de temperatura permitidos en cuanto a tiempo
Clase de temperatura A B C D E
Temperatura base T e m p . de segn lo establecido
referencia
Cambio T / t en K durante
15 min. 0.2 0,4 - - -
60 min. 0.2 0,40 1,0 2,0 2,0
4 horas 0,2 ,6 1,5 3,0 3,0
12 horas 0,2 0,8 - - -
24 horas 0,4 0,8 2,0 3,0 6,0
7 das 0,4 1,0 2,0 4,0 8,0
Tabla 3: Clasificacin para las diferencias de temperatura permitidas en cuanto a espacio
10
Clase de temperatura A B C D E
Diferencias permitidas
T en K 0,1 0,2 0,5 1,0 2,0
3.2 Humedad
Cualquier modificacin de la humedad puede traer consigo un cambio del volumen o de las
propiedades de los objetos a medir (por ejemplo plstico). La humedad adems tiene influencia
sobre las propiedades tcnicas de medicin del equipo, por ejemplo interfermetro lser. Para
evitar la corrosin, la humedad relativa no debe ser mayor al 60 %. Debido al bienestar deseado y
para evitar las cargas estticas de las personas y de los equipos elctricos, se recomienda que la
humedad relativa se mantenga por arriba del 30 %.
3.2.1 Definicin de humedad
El contenido de vapor de agua del aire se denomina humedad. La humedad absoluta Fabs es el
vapor de agua medido en gramos contenido en 1 m de aire. Aquella masa de vapor de agua, la
cual puede ser absorbida como mxima por 1 m de aire a una determinada temperatura sin
presentarse como agua, es la humedad mxima posible o la humedad de saturacin Fs (punto de
roco). La relacin de la humedad absoluta Fabs con respecto a la humedad de saturacin Fs es la
humedad relativa Frel especificada en porcentaje.
La definicin dada resulta ser suficiente para la aplicacin de este lineamiento. Para mayor detalles
al respecto vase la norma DIN 50010.
La humedad en la sala de medicin se ve influenciada por
modificaciones de la temperatura ambiental

clima exterior
personas y aparatos dentro de la sala de medicin
limpieza hmeda del piso
entre otros.
3.2.3 Clasificacin de la magnitud caracterstica HUMEDAD RELATIVA
La humedad relativa debe mantenerse entre un 30 y 60 %.

Las desviaciones permitidas en cuanto a tiempo y las diferencias locales dentro de este margen, se
encuentran especificadas en la tabla 4
Tabla 4 Clasificacin de las modificaciones permitidas y diferencias de humedad

Clase de humedad A B C D
Modificaciones temporales 10 20 30 abierto
permitidas y diferencias locales
Frel. de la humedad relativa en
%
11
3.3 Velocidad del aire
Para poder desviar el calor que se genera en una sala de medicin y poder mantener un clima
acorde a los requerimientos, es necesario garantizar que exista un intercambio continuo del aire.
La cantidad depender de la carga de calor existente en una sala de medicin (cantidad de energa
a desviar) y del rango de las temperaturas permitidas del aire a suministrar / introducir.
3.3.1 Definicin de Velocidad del aire
La velocidad del aire VL es el cociente de la cantidad de aire y la superficie transversal, la cual es

atravesada por el flujo, por cada unidad de tiempo.
La velocidad del aire VL en algunos lugares dentro de la sala se ve influenciada por la forma de
suministro de aire (secciones de los canales de aire, posicin y cantidad de aperturas para la
entrada y salida del aire, aire horizontal o vertical), por obstculos de fluidez as como por los
ventiladores de los aparatos. Tambin las cargas trmicas (personas, equipos instalados,
iluminacin, etc.) son decisivos para determinar la cantidad de los cambios de aire requeridos por
unidad de tiempo y para determinar la velocidad del aire. Para cualquier detalle con respecto a la
direccin del aire, nombre de los flujos de aire, forma de la direccin del aire, etc. vase el prrafo
6.1.
3.4 Pureza del aire
Los diferentes requerimientos que debern ser establecidos acorde a las tareas de medicin y
procedimientos de medicin son un aire puro, sin polvo o pobre en polvo. Las contaminaciones o
cuerpos extraos suspendidos en el aire pueden conducir a la interrupcin de un procedimiento de
medicin, a un error en el resultados de medicin o bien a un desgaste acelerado de los
dispositivos de medicin. En dependencia de los datos preestablecidos, puede llegar a ser
necesario instalar dispositivos con filtros para alcanzar una pureza del aire libre de polvo. Y si los
requerimientos llegaran a ser ms exigentes, pudiera ser necesario instalar, en el sentido de una
limpieza ambiental total, lugares de trabajo con la pureza de aire exigida. Para ello se
establecieron las categoras de pureza del aire.
3.4.1 Definicin de las categoras de pureza del aire
Las categoras de la pureza del aire indican las concentraciones de partculas suspendidas
permitidas como mximo en el aire de los lugares de trabajo puros, donde las partculas no podrn
exceder las magnitudes establecidas. Las categoras 1, 10, 100, 1000, 10 000, 100 000 del
estndar federal US 209 indican directamente la cantidad de las partculas permitidas ( 0,5 m)
que pueden estar contenidas en un ft de aire ( 1m aprox. = a 35, 3145 ft) El lineamiento VDI
2083 hoja 1, contiene datos que se refieren a un metro cbico de aire.
Partculas
Partculas son partes en un estado agregado slido o lquido con lmites fsicos fijos (por ejemplo
partes de polvo, pequeas gotas de niebla, microorganismos).
Tamao de las partculas
12
El tamao de las partculas es la extensin mxima de una partcula. Puede ser definido mediante
un procedimiento microscpico (por ejemplo procedimiento de luz parsita).
Concentracin de partculas
La concentracin de partculas es la cantidad de partculas calculada en base un procedimiento de

medicin por cada unidad de volumen de aire (por ejemplo partculas / m)
La pureza del aire depende:
de la calidad de los filtros utilizados

del flujo de aire y de la velocidad del aire
de la direccin del aire
de la magnitud de la contaminacin en el lugar de trabajo
de la entrada de suciedad
3.4.3 Clasificacin de las salas de medicin puras, pobre en polvo y libre de polvo
La necesidad de establecer condiciones puras para las salas de medicin as como la seleccin de
los filtros depende de las tareas de medicin a realizar. Es por ello que las categoras o clases de
pureza para una sala y las categoras / clases de los filtros especificados en la tabla 5 son solo de
tipo informativo.
Tabla 5: clases de pureza para salas de medicin
Clase de pureza para la sala de A B C D

medicin
Clase de pureza del aire 100...10000 100000 *) *)
(US Federal Standart 209)
Clase de pureza del aire 3...5 6 *) *)
(VDI 2083 hoja 1)
Clases de filtros **)
1. clase EU 4 EU 7 EU 7 EU 5
2. clase EU7 R - -
3. clase S - - -
*) Las clases C y D no tienen asignadas ninguna clase de pureza

**) EU 4 : pre-filtro; EU 5, EU 7; filtro para polvo fino; R, S, U: filtros para partculas suspendidas
3.5 Oscilaciones
Las oscilaciones mecnicas influyen sobre la precisin de medicin alcanzable en una sala de
medicin. Provocan deformaciones y tensiones. La funcin de los dispositivos de medicin puede
verse afectada y los resultados de medicin pueden ser incorrectos. Asimismo representan una
carga para el ser humano, que puede resultar daino para la salud. Las oscilaciones son
generadas por fuerzas inducidas por el piso sobre el cual se encuentra construido el edificio, o bien
por el edificio mismo transferidas al dispositivo de medicin o bien, son oscilaciones generadas por
el dispositivo de medicin mismo. Las magnitudes ms importantes para evaluar las oscilaciones
son masa, resistencia y amortiguacin. El comportamiento de vibracin de un sistema sin embargo
depende del coefecto de todas las magnitudes del sistema, es decir que tambin dependen de la
geometra y de las dimensiones del sistema, de las caractersticas del lugar de instalacin y del tipo
de afectacin: vibracin o impacto.
Con las medidas adecuadas y con la medicin de las oscilaciones se debe de asegurar el
cumplimiento de los valores lmites establecidos por los fabricantes de los aparatos / equipos.
13
Especialmente las mediciones de las oscilaciones son necesarias, si la sala de medicin se
encuentra en la cercana de un equipo de produccin. Cuando se trata de oscilaciones mecnicas
que afectan las salas de medicin o las estructuras de diferentes dispositivos de medicin, el rango
de frecuencia de aprox. 1 Hz a 100 Hz adquiere un gran significado.
3.5.1 Definicin de la magnitud caracterstica
Segn la norma DIN 4150 Parte 1, las oscilaciones y trepidaciones son modificaciones en tiempo
de las magnitudes fsicas que no son montonas en el perodo observado.
Se hace la diferenciacin entre las siguientes formas de vibracin:

oscilaciones armnicas son oscilaciones que pueden ser representadas con una funcin
senoidal.
oscilaciones peridicas son oscilaciones del mismo tipo que se repiten despus de un
determinado tiempo t. Pueden ser representados como una interferencia de varias oscilaciones o
oscilaciones senoidales, cuyas frecuencias son mltiples de la frecuencia base.
Hablamos de oscilaciones estacionarias, si los valores caractersticos y las funciones

caractersticas son constantes en tiempo. Aqu las oscilaciones no tienen que ser peridicas.
Las oscilaciones transistorizadas son procesos pasajeros. Disminuyen con el paso del tiempo o
bien pasan a ser un estado de vibracin estacionaria (oscilaciones entrantes / salientes). Su
caracterstica es un valor efectivo XEFF = 0.
Los choques son acciones breves de fuerzas sobre un sistema capaz de vibrar, donde la
duracin de la accin est corelacionada brevemente con la duracin del perodo de la vibracin
propia. El efecto o la accin solamente depende del impulso aplicado y es independiente del
transcurso en tiempo de la fuerza.
Magnitud de las oscilaciones

7Las magnitudes de oscilacin son todas las magnitudes fsicas que se modifican con el tiempo de
acuerdo a las formas de oscilacin anteriormente mencionadas. Esto es:
el trayecto de oscilacin s
ds
la velocidad de oscilacin (rapidez) = v=
dt
d s
la aceleracin de la oscilacin a =
(dt)
t = tiempo
Oscilaciones propias, formas propias y amortiguacin

Las oscilaciones propias son movimientos de un sistema oscilable (por ejemplo un aparato de
medicin), que despus de un corto impulso quedan abandonadas a su suerte. Las oscilaciones
propias de sistemas lineales no amortiguados con UN GRADO de libertad son armnicas. Cada
magnitud de oscilacin regresa despus de la duracin del perodo To del propio sistema (duracin
de las oscilaciones propias). El valor inverso de la duracin del perodo To del sistema se llama
frecuencia propia fo = 1/To. El valor de la frecuencia propia multiplicado por 2 es la frecuencia de
rotacin propia o.
14
Las frecuencias propias de un sistema dependen solamente de las propiedades del sistema, por
ejemplo medidas, valores caractersticos del material, puntos de apoyo, y son independientes de la
excitacin. Si un sistema oscilable tiene varias frecuencias propias, cada frecuencia propia tiene
una forma de oscilacin (forma propia) y una determinada amortiguacin. Si un sistema tal es
estimulado con una frecuencia, que concuerda total o casi totalmente con las frecuencias propias
del sistema, entonces se presentarn en los sistemas de baja amortiguacin oscilaciones
involuntarias de grandes amplitudes bsicamente en la forma propia perteneciente a esta
frecuencia propia (resonancia)
Oscilaciones involuntarias (forzadas)
Oscilaciones, que son provocadas por fuerzas dinmicas o por movimientos de pie en un sistema
oscilable, son oscilaciones involuntarias. Si estas excitaciones son peridicas, despus de un
tiempo de transicin se presenta un estado estacionario o un estado de estabilizacin (oscilaciones
estacionarias). Si estos agentes son breves o de tipo brusco, por ejemplo la aplicacin brusca de
una carga, el sistema oscilable responde con una oscilacin transistiva.
3.5.2 Clasificacin de la magnitud OSCILACIONES
Frecuentemente los fabricantes de los equipos de medicin no cuentan con valores informativos
referentes a las oscilaciones permitidas de pie. Sin embargo los datos referentes a la sensibilidad
de oscilacin son una condicin elemental para que los equipos de medicin puedan ser instalados
en un lugar ptico tcnicamente hablando. Hasta despus de conocer las amplitudes permitidas de
oscilacin y de evaluar las oscilaciones de pie existentes en el lugar se puede decidir, si un equipo
de medicin pueda ser instalado directamente sobre el piso de una sala de medicin o cuales son
las formas de aislamiento o los elementos de aislamiento que deben ser previstos contra las
oscilaciones. La figura 4 nos muestra valores lmites, que son las cuatro clases definidas para las
amplitudes del trayecto de oscilacin y aceleracin en dependencia de las frecuencias. Los valores
lmites especificados son una propuesta para la clasificacin en cuanto a las oscilaciones
permitidas de pie. La posibilidad de aplicacin de estos valores debe ser confirmada en la prctica.
aceleracin a
frecuencia f
Figura 4: Clasificacin de la magnitud OSCILACIONES, oscilaciones de pie permitidas en un eje

espacial.
15
4 Requerimientos para nuevas salas de medicin
El usuario / el responsable de la nueva sala de medicin deber elaborar una lista detallada con
todos los requerimientos (vase tambin VDI / VDE 2627 Hoja 2) que servir como base para
planear la remodelacin o la construccin de la misma.
4.1 Requerimientos tcnicos de medicin
La lista debe incluir:
todas las magnitudes de medicin, caractersticas, rangos de medicin, procedimientos de

medicin
todas las imprecisiones de medicin y tolerancias permitidas
todos los aparatos y medios auxiliares requeridos para las mediciones
todos los materiales a verificar (dureza, dilatacin, estado trmico)
posibilidades de seleccin del lugar de medicin
ampliaciones planeadas a mediano plazo.
Con respecto a los datos de los aparatos, especificar en la lista:
bajo que condiciones de instalacin se puede garantizar la funcin y como se pueden cumplir las
imprecisiones de medicin exigidas (siempre especificando los procedimientos de medicin y
evaluacin, con las cuales se determinaron las imprecisiones de medicin de los aparatos).
condiciones generales adicionales de instalacin
que desviaciones con respecto a las condiciones de instalacin an son aceptables cuando los
equipos de medicin no trabajan a toda su capacidad.
4.2 Requerimientos basados en experiencias anteriores
Muchas veces, para determinar los requerimientos especficos o concretos para una sala de
medicin, la lista de inventario de una sala de medicin existente resulta ser de gran ayuda,
cuando las tareas a realizar son similares. Es conveniente medir las caractersticas en la sala de
medicin de la misma forma (por ejemplo distribucin de temperatura u oscilaciones) como se tiene
previsto o bien planeado para las mediciones de liberacin.
Todas las experiencias existentes referentes a:
particularidades de procedimientos especiales aplicados en la sala de medicin (sobre todo

cuando se trata de procedimientos o equipos de produccin propia)
influencias ambientales, las cuales en el pasado condujeron a mediciones errneas, a problemas

organizacionales o a reclamaciones sobre una falta de confort en la sala de medicin
deben ser considerados
16
4.3 Requerimientos referentes a los equipos de aire acondicionado
Adicionalmente a la descripcin de servicios para las magnitudes a regular como temperatura,

humedad, velocidad del aire, y eventualmente pureza, se deben de considerar los siguientes
aspectos:
aspectos tcnicos referentes a la salud

funcionalidad / dimensionamiento definido
calidad del control (de las regulaciones)
flexibilidad
espacio requerido
aislamiento acstico / desacoplo sonoro
amortiguacin contra oscilacin
cambio de filtro: cantidad / intervalos
limpieza, techo intermedio y canales de aire
suministro de corriente, agua y eventualmente aire a presin para el equipo
requisitos de seguridad
costos de operacin
garanta / Servicio a Cliente
Una condicin muy importante para la elaboracin del catlogo de requerimientos, para un correcto
dimensionamiento y para la configuracin adecuada del equipo de aire acondicionado, es una
minuciosa y oportuna planeacin entre el futuro responsable y el arquitecto en conjunto con
personal de planeacin y con especialistas de equipos de aire acondicionado.
4.4 Requerimientos referentes a la pureza
Cuando hay que cumplir requerimientos, en el sentido de las tcnicas de ambiente puro, toda la
planeacin del espacio - especialmente la planeacin del equipo de aire acondicionado,
conduccin del aire y equipamiento - se realizar acorde a estos requerimientos (vase lineamiento
VDI 2083). Tales medidas como extraccin, encapsulado, evitar impurezas, ropa para garantizar un
ambiente puro, equipos especiales para ambientes puros y la minimizacin de las frecuencias de
acceso desde el exterior, contribuyen a mejorar las condiciones de pureza en la sala y adems a
reducir los costos de gastos y funcionamiento.
4.5 Requerimientos referentes al personal
Con los requerimientos mencionados en los prrafos 4.1 a 4.4, las salas de medicin no se
encuentran descritos en su totalidad. Adicionalmente se deben de considerar las necesidades de
las personas que laboran en la sala de medicin as como las cuestiones referentes al
equipamiento de los lugares de trabajo [2]
Esto significa, que se debe de tener en consideracin lo siguiente:
requerimientos que se refieran a la configuracin de un lugar de trabajo, por ejemplo aspectos

ergonmicos, colores, iluminacin.
requerimientos que se refieran a la salud (por ejemplo proteccin contra ruido y oscilaciones)
condiciones agradables en cuanto al clima (vase prrafo 6.1.2)
requerimientos que se refieran a las tcnicas de seguridad
17
4.5.1 Colores e iluminacin
Una condicin elemental para cumplir con los requerimientos referentes a la concentracin y
capacidad visual de las personas que trabajan en la sala de medicin es contar con un adecuado
sistema de iluminacin uniforme (vase prrafo 6.3) as como con una armonizacin de los colores
de la sala de medicin. Para los pisos y paredes se recomiendan tonos pasteles. De esta forma es
posible mantener baja la cantidad de fuentes de luz y la generacin de calor.
4.5.2 Oscilaciones y vibraciones
Adicionalmente a los requerimientos especficos que aplican para los aparatos como la ausencia
de vibraciones o bien la supresin de vibraciones, detallados en el prrafo 6.2, tambin se deben
de considerar requerimientos humanitarios. Vase disposicin ( ArbStttV) sobre lugares de trabajo
15. Mientras que para los dispositivos de medicin las vibraciones en piso en un rango de
frecuencia de aprox. 1 Hz a 100 Hz son de gran importancia, las personas perciben las vibraciones
de alta frecuencia en piso (vibraciones, oscilaciones acsticas, ondas de presin, sacudidas) como
muy molestos as como las vibraciones de muy baja frecuencia (vibracin del edificio), las cuales
pueden tener serios daos a la salud. Las oscilaciones que tienen influencia sobre el ser humano
se encuentran descritas en detalle en la norma DIN 4150-2 as como en VDI 2057, que deben ser
consideradas individualmente para la configuracin de los "lugares de trabajo en la sala de
medicin".
4.5.3 Proteccin contra ruido
Para poder trabajar de forma concentrada y meticulosa , el nivel de ruido debe de mantenerse lo
ms bajo posible, en base al estado de las tcnicas de amortiguacin del ruido. Tener en
consideracin los valores de referencia especificados en la disposicin ArbSttt 15. La tabla 6
proporciona un resumen sobre los requerimientos establecidos para diferentes lugares de trabajo
basados en la norma DIN 1946-1
Tabla 6: Niveles recomendados (estandarizados) de presin sonora en las salas de trabajo
Tipo de sala Ejemplo Nivel de presin sonora en

db (A)
Requerimientos
alto bajo
salas de trabajo pequea oficina 35 40
taller 50 -
salas de capacitacin salones para seminarios 35 40
salas de medicin Laboratorio Fsica, Qumica, 40 55
Biologa
otras salas salas de ambiente puro 50 65
salas de cmputo 45 60
4.5.4 Seguridad laboral
Para el lugar de trabajo dentro de la sala de medicin se deben de tener en cuenta los
lineamientos sobre prevencin de accidentes, las disposiciones sobre centros de trabajo y los
lineamientos sobre los lugares de trabajo
18
4.6 Mediciones para la liberacin y para evidenciar la capacidad
Las mediciones para evidenciar la capacidad en el marco de la liberacin de la sala de medicin,

debern ser exigidas y descritas con todos sus detalles en el pliego de condiciones y en forma de
texto sobre la hoja del pedido. Las mediciones necesarias para liberar una sala de medicin - sobre
todo para la aclimatizacin - van ms all de las mediciones normales de funcin exigidas por las
disposiciones referentes a las obras de construccin (VOB). Asimismo se recomienda realizar las
mediciones de oscilacin antes del equipamiento de la sala de medicin (es decir cuando la sala
de medicin est vaca) y despus de que la sala de medicin est completamente equipada.
Posteriormente estos registros pueden llegar a ser de gran utilidad para aclarar posibles
dificultades que se pudieran presentar al instalar mquinas adicionales o cuando se presentan
cambios en las relaciones tcnicas de oscilacin.
Al momento de la liberacin solamente se podr exigir el cumplimiento de aquellos requerimientos

que fueron claramente descritos. Los registradores de medicin, aparatos de medicin,
disposiciones de medicin, procedimientos de medicin y evaluacin as como los valores lmites
debern quedar claramente establecidos.
Se recomienda que los registradores y aparatos de medicin utilizados para la regulacin de una
caracterstica no sean utilizados para la liberacin. Prever para ello registradores y aparatos de
medicin por separado.
19
5 Planeacin del edificio y del espacio
La meta de la planeacin es mantener en un rango mnimo todas las influencias que pudieran
afectar los aparatos o equipos de medicin a utilizar en la sala de medicin.
5.1 Seleccin de la ubicacin
Seleccionar el lugar donde se ubicar la sala de medicin de tal forma, que las influencias sobre el
mismo, tales como oscilaciones, temperaturas exteriores, ruido y suciedad, sean mnimas.
5.1.1 Superficie de construccin y cimentacin
La superficie de construccin para una nueva sala de medicin debe ser analizada en cuanto a si
es adecuada o no. Bajo una plataforma rgida de hormign armado (aprox. 0,5 m de espesor) se
aplicar y se compactar una mezcla de arena y grava de un espesor mnimo de 0,5 m. Entre la
plataforma del piso y la cama de grava se puede prever un aislamiento trmico y contra humedad.
En el caso de la estimulacin de oscilacin de aparatos dentro de la sala de medicin, ya sea por

estimulacin interna o externa, los nexos dinmicos estructurales se vuelven tan complejos que es
muy difcil presentarlo en forma de un modelo matemtico. Para evaluar un lugar y decidir si es
apto o no en cuanto a posibles oscilaciones, se recomienda analizar oportunamente, es decir
durante la fase de planeacin, el subsuelo para evaluarlo en cuanto a estimulaciones externas de
oscilacin. Los factores de interferencia provenientes del exterior son por ejemplo vehculos sobre
ruedas y rieles, calles de prensas y estampado, equipos de gra, trfico dentro de la planta (tren,
camiones, montacargas), explotacin de minas o temblores. Para determinadas reas de baja
frecuencia y en dependencia del subsuelo y sus capas as como mediante las aguas freticas o
bien mediante las capas acuferas las oscilaciones de interferencia provenientes del exterior
pueden ser inducidas hasta distancias relativamente grandes (algunos 100 metros, en casos
especiales hasta algunos kilmetros, tratndose de grandes compresores de mbolo que trabajan
despacio). Para mayor detalles vase norma DIN 4150-1.
5.1.2 Edificios existentes
En el caso de construcciones ya existentes es necesario verificar el comportamiento de oscilacin y

la capacidad de soporte del suelo, las superficies de instalacin que pudieran tener alguna
desventaja as como la calidad del concreto. Es necesario planear y cerrar de forma reglamentaria
las uniones de las juntas de proteccin contra movimientos y clima. Asimismo, se recomienda que
los edificios existentes sean analizados en cuanto a estimulantes internos de oscilacin. Algunas
fuentes de interferencia pudieran ser: ventiladores, bombas de medios refrigerantes, compresores,
motores de ajuste, dispositivos de elevacin y gras.
5.1.3 Ubicacin dentro del edificio
Las salas de medicin que deben cumplir requerimientos altamente exigentes debern ser
ubicadas en la parte norte de los edificios. De ser posible, aprovechar la proyeccin de sombras de
edificios existentes o bien ocupar el lado sur con oficinas y cuartos adicionales. Tambin se
recomienda que sean ubicados en la planta baja (en este caso no debe contar con stano) o bien
en el stano de un edificio, ya que en esta parte las vibraciones tienen un efecto mnimo. Los
estimulantes de oscilacin tales como compresores, bancos de pruebas de duracin, etc. no
debern ser instalados en la cercana de las salas de medicin. En cuanto a la ubicacin del
edificio tambin se debe de considerar que sera una ventaja incorporar la sala de medicin de
alguna manera en el flujo de materiales y en los procesos organizacionales existentes.
20
5.2 Superficie requerida
La superficie requerida depende directamente de las tareas tcnicas de medicin a realizar, del
personal as como del equipo o aparatos que se requieren para realizar estas tareas de medicin.
La figura 5 muestra una ayuda de planeacin. El personal debe contar con suficiente espacio
disponible para llevar a cabo sus tareas sin verse obstaculizados entre ellos. Prever suficiente
espacio para depositar los objetos de medicin as como para extender los dibujos (que en su
mayora son de formato grande).
Lugares de trabajo (escritorio, sillas, etc.)
Aparatos de medicin de mesa
aprox. 3 m
Microscopios de medicin, equipos de

medicin para engranaje, proyectores
aprox. 3 a 6 m
equipos de medicin combinados

para engranajes, medidores de
coordenadas mltiples de hasta un
rango de medicin de 800 mm
aprox. 12 m
equipos de medicin de
coordenadas mltiples hasta un
rango de medicin de hasta 1200
mm
aprox. 16 m
Equipos de aire acondicionado
aprox. de 4 a 15 m
Figura 5: Espacio requerido para equipos de medicin y otras instalaciones (solo como valores de
referencia para la planeacin)
21
5.3 Salas de medicin cerradas
Para una sala de medicin universal de tamao promedio se recomienda una superficie de aprox.
70 m. Cuando la necesidad de superficie es mayor, se recomienda dividir el rea en sala de
medicin y salas adicionales, donde las salas adicionales sirven por ejemplo de almacn de los
objetos a medir, para aclimtizar los objetos o bien para realizar trabajos por escrito. Al determinar la
superficie referida tambin es necesario tener en cuenta que existan suficientes superficies de
trnsito. Como en la cercana de las paredes (distancia aprox. 1 a 2 m) no se pueden obtener las
mismas condiciones climticas que en el centro de la sala (debido a las influencias de radiaciones,
obstaculizacin del flujo de aire debido a las paredes), se recomienda que las reas a lo largo de
las paredes sean utilizadas como vas de trnsito. Debido a las elevadas exigencias en las salas
de medicin de alta precisin, por razones de costos se recomienda restringir las superficies a un
mnimo. Las salas de medicin que se encuentran cerca de la produccin requiere de menos
espacio, ya que por lo regular solo son instalados para trabajos especficos del entorno inmediato.
5.3.1 Altura de la sala
La altura de la sala depender de la altura de los equipos de medicin previstos y del tipo de
circulacin de aire seleccionado. Si en casos especiales se ha previsto un arremolinamiento del
aire, es necesario prever techos altos en las salas.
5.3.2 Paredes, techos
Siempre y cuando las condiciones externas lo permitan, es recomendable terraplenar desde afuera
el rea convertida en sala de medicin. En este caso, prever una capa de vidrio esponjoso pegado
sobre el soporte de la construccin como una barrera contra la humedad.
Las partes de las paredes exteriores no rodeadas de tierra sern protegidas para evitar la
irradiacin de calor. Asimismo se recomienda que la fachada y el techo sean decorados con
plantas. Si el techo del edificio se encuentra directamente sobre la sala de medicin no prever
ningn tipo de domo debido la entrada de calor. Las paredes y techos internos deben ser lisos,
resistentes y fciles de limpiar con un pao hmedo. Se recomienda utilizar colores claros.
Segn los requerimientos que la sala de medicin tenga que cumplir y segn las condiciones
fsicas de construccin, puede darse el caso que las paredes tengan que ser templadas. Las
paredes dobles son una gran ventaja, a travs de los cuales fluye el aire saliente. Con ello la
temperatura de las paredes se adapta a la temperatura ambiente y se reduce la influencia de la
radiacin de calor. La frecuencia propia de los elementos de paredes y techos debe ser
seleccionada de tal forma que no se vea estimulada a generar oscilaciones molestas por el equipo
de aire acondicionado.
Con respecto a las aperturas en techos y paredes para colocar y ocular las lmparas, se
recomienda cerrar estas aperturas al ras del techo o de la pared y cubrirlas hermticamente con
vidrio. As, el posterior mantenimiento y limpieza de las lmparas puede realizarse desde afuera de
la sala de medicin.
Eventualmente se deben de planear tubos vacos sellables al ras de la pared para el suministro de
corriente elctrica, agua, telfono, aire a presin, etc. con sus respectivas cubiertas.
5.3.3 Pisos
De acuerdo a VOB (reglamento general de contratacin para obras de construccin) el piso debe
ser como mnimo tan horizontal y plano como lo especifica la norma DIN 18202. El recubrimiento
del piso debe ser lo suficientemente resistente, para que los equipos de medicin que se
encuentran en la sala puedan ser movidos con dispositivos usuales de elevacin y con medios
22
auxiliares de transportacin. El piso debe poder ser limpiado con un trapo hmedo y segn las
tareas a realizar, eventualmente tendr que ser conductivo y conectado a tierra. Para no afectar la
conductibilidad necesitada, es indispensable tener cuidado de que no se utilicen medios de
limpieza que formen una pelcula. Asimismo los muebles debern ser previstos con patas o ruedas
conductibles. Los colaboradores tambin utilizarn zapatos con suela conductible. Segn los
requerimientos establecidos para la sala de medicin y segn las condiciones fsicas de
construccin, puede ser necesario aclimatizar el piso para compensar la prdida de calor al
subsuelo. Cuando existe una suficiente proteccin calorfuga, una calefaccin de aprox. 5 W / m
es suficiente. Eventualmente se prevern tubos vacos para el suministro de energa elctrica,
agua, aire a presin, telfono, aspiradora central, etc.. Para pintar el piso, de preferencia utilizar
colores claros. Sellar de forma plana las uniones de los mosaicos.
5.3.4 Acceso
Para salas de medicin se recomienda una entrada sin escalones y acceso para los dispositivos de
elevacin.
5.3.5 Cmara de esclusa
Cuando los requisitos a cumplir son exigentes, es necesario prever una cmara de esclusa para el
flujo de material y el acceso de personal. La cmara de esclusa reduce los cambios de temperatura
y la entrada de suciedad.
5.3.6 Puertas
Para el transporte de equipos de medicin se requieren puertas lo suficientemente grandes.

Adicionalmente se recomienda prever una entrada para el personal (de un ancho de 80 cm). Para
la entrega de objetos pequeos ser suficiente la instalacin de una ventanilla. Se recomienda un
contacto visual en todo momento, an cuando las puertas estn cerradas (eventualmente puerta
con una parte de cristal). Todas las puertas para el personal y las puertas de acceso deben contar
con una proteccin calorfuga, para lograr que la temperatura de su superficie concuerde con la
temperatura de las paredes. Evitar que las puertas sean azotadas o aventadas bruscamente ya
que provocan ondas de presin que afectan las mediciones. Hay cerraduras de puerta que
amortiguan los movimientos y minimizan estos problemas.
5.3.7 Rutas de evacuacin, salidas de emergencia
En cualquiera que sea el caso, es indispensable planear e identificar las rutas de evacuacin.
Deben conducir por el trayecto ms corto al aire libre o a una rea segura ( 19 disposicin sobre
lugares de trabajo - ArbStttV). Para la planeacin se debe de considerar que las rutas de
evacuacin no atraviesen las reas de trabajo de las mquinas.
5.3.8 Ventanas
Considerar que de acuerdo a la disposicin 15 - ArbStttV una sala, siempre y cuando sirva de
lugar de trabajo, debe tener un contacto visual con el exterior (ventanas, puertas, paredes
transparentes). Todos los detalles al respecto se encuentran contenidos en el lineamiento sobre
centros de trabajo ASR 7/1. Segn la ubicacin de la sala de medicin, es posible prever en la
zona de las ventanas una salida de emergencia. Cuando se trata de la planeacin de una sala de
medicin nueva, prever las ventanas exteriores en el lado norte. Si las resistencias trmicas de
paso de las superficies de vidrio y de los marcos de las ventanas concuerdan con aquellas de las
paredes, podemos evitar zonas con diferentes temperaturas superficiales. Una cubierta de
reflexin en los cristales externos de las ventanas protege contra la radiacin de calor. Con una
proteccin colocada en el exterior, que se puede operar desde el interior, se pueden minimizar
adicionalmente las influencias por radiacin. Tambin las plantas en declives o muros delante de
las ventanas exteriores reducen la entrada directa de calor.
23
5.3.9 Cuartos adicionales
La planeacin debe incluir los cuartos adicionales requeridos que eventualmente puedan ser
utilizados en comn por varias salas de medicin.
5.3.9.1 Cuarto de mquinas para el equipo de aire acondicionado
Los equipos de aire acondicionado pueden provocar ruidos y oscilaciones. Es por ello, que se
recomienda montar el equipo de aire acondicionado fuera de la sala de medicin, eventualmente
tendr que ser tcnicamente desacoplado de las oscilaciones.
5.3.9.2 Vestidores
En caso de que para los trabajos a realizar en la sala de medicin se requieren uniformes
especiales de trabajo, el acceso a la sala de medicin se configurar de tal forma que el personal
pueda ponerse esta ropa de trabajo antes de entrar. Se recomienda prever dos lockers por
colaborador, para guardar por separado la ropa de trabajo y la ropa de calle. Asimismo prever un
lavabo con espejo y una banca. Considerar siempre los lineamientos para centros de trabajo (ASR
34/1-5).
5.3.9.3 Sanitarios
Los sanitarios y todos los accesorios se instalarn conforme a las disposiciones de ArbStttV 35
y 37.
5.3.9.4 Sala de descanso
Fuera de las salas de medicin se prevern salas de descanso para los colaboradores, ya que en
las salas de medicin cerradas est prohibido beber, comer o fumar.
5.3.9.5 Almacn, archivo
Para guardar medios auxiliares que no tienen que ser almacenados en cuartos aclimatizados (por
ejemplo los seguros de transporte de los equipos de medicin, empaques, etc.) es necesario
prever suficiente lugar de almacenamiento.
Para archivar los portadatos y los registros de las mediciones de documentacin obligatoria se
recomienda instalar un gabinete a prueba de fuego
5.3.9.6 Ejemplo de un plano de proyeccin
La figura 6 nos muestra como ejemplo el plano de proyeccin de una sala de medicin cerrada
dividida en sala de medicin y salas adicionales (sin sanitarios y sin las salas de descanso). Por
razones de una aclimatizacin uniforme, es decir una buena circulacin en la sala con entrada de
aire, se recomienda que las superficies sean cuadradas o rectangulares.
5.4 Lugares de medicin en la Produccin
Los lugares de medicin por lo regular sirven para monitorear de cerca el proceso de fabricacin.
Es por ello que deben instalarse cerca de la Produccin. El espacio requerido depender de las
tareas de medicin a realizar. Al momento de la planeacin de los lugares de medicin, es
necesario tener en consideracin lo siguiente:
fcil acceso
los menores cambios de temperatura posibles (temperaturas constantes)
24
proteccin contra sacudidas
proteccin contra ruido
proteccin contra polvo, neblina de aceite, etc.
EDV-Raum = sala de cmputo

Ablage = archivo
Bro: oficina
Dokumentation = documentacin
Messraum = sala de medicin
Fenster = ventana
Schalter = ventanilla
Klimaeinrichtung = equipo de aire acondicionado
Schleuse / Vortemperierung = esclusa pre -
aclimatizacin
Figura 6: Plano de proyeccin de una sala de medicin
25
6.- Planeacin del equipo tcnico
Adicionalmente a los equipos tcnicos de medicin, el equipamiento tcnico de la sala de medicin

es de fundamental importancia para su posterior funcionalidad. Frecuentemente las insuficiencias
durante la planeacin son detectadas hasta despus de la puesta en marcha. Su correccin - de
ser posible - est relacionada con costos muy altos.
Durante la planeacin es necesario tener en consideracin todos los lineamientos y disposiciones

que apliquen a este respecto (por ejemplo disposicin sobre los centros de trabajo) as como
tambin las normas relevantes correspondientes (vase informacin bibliogrfica).
6.1 Aclimatizacin
La calidad de la aclimatizacin es de gran importancia para la clasificacin y asignacin de una

sala de medicin a una determinada categora.
Los requerimientos establecidos para la aclimatizacin deben estar basados en las tareas a
realizar y los equipos de medicin requeridos.
6.1.1. Conduccin del aire
No existen lineamientos especficos de cmo se debe de conducir el aire dentro de una sala. Esta
tarea debe ser resuelta individualmente. Los dos criterios ms importantes son: no deben existir
corrientes de aire y la circulacin de aire en la sala debe ser uniforme bajo consideracin de los
cambios y diferencias de temperatura permitidos en la misma.
6.1.1.1 Nombre de los flujos de aire
La figura 7 nos muestra los flujos de aire. Para identificarlos se utilizan los siguientes nombres:
Fortluft: aire evacuado

Umluft = aire en circulacin
Klimaeinrichtung = equipo de aire acondicionado
Aussenluft = aire exterior
Abluft = aire saliente
Zuluft = aire entrante
Messraum: sala de medicin
Figura 7: Nombre de los flujos de aire
Aire entrante: Aire templado (temperatura regulada) o climatizado (temperatura / humedad

regulada) suministrado a la sala
Aire saliente: Es el aire que sale de la sala de medicin
Aire en
circulacin: Es el aire saliente suministrado al equipo de aire acondicionado
Aire exterior: El aire del exterior que es mezclado con el aire en circulacin
Aire evacuado: Es el aire que es evacuado hacia el exterior
26
6.1.1.2 Tipos de conduccin de aire
El tipo de conduccin de aire es decisivo, si un clima puede ser generado y regulado dentro de los
lmites exigidos. La figura 8 - letra a hasta e - nos muestra algunos ejemplos de cmo el aire puede
entrar y salir de la sala de medicin, para poder cumplir con los requerimientos con respecto a las
variaciones de temperatura permitidos dentro de una determinada categora de sala de medicin.
a) aire entrante a travs de un canal en techo

aire saliente a travs de un canal en techo, opcional 3
b) aire entrante a travs de un techo perforado
aire saliente a travs de un canal en techo, 3
c) aire entrante a travs de un techo perforado
aire saliente a travs de un canal en piso o varios canales
en piso
cambios de aire 30 veces / h, sala de medicin categora
2a3
d) aire entrante a travs de paredes perforadas
aire saliente a travs de paredes perforadas, opcional
canal en pared
1a2
e) aire entrante a travs de un piso perforado
aire saliente a travs de un techo perforado, opcional
canal en techo
1a2
6.1.2 Velocidad del aire y bienestar
La velocidad, con la cual el aire fluye a travs de la sala, es una magnitud crtica en lo que se
refiere al confort trmico. Una velocidad de aire de 0,2 m/s es muy frecuente y a una temperatura
de 20 C resulta ser desagradable. Segn la temperatura del aire, tanto los valores mximos como
los valores mnimos son elementos de gran influencia. La figura 9 nos muestra las interconexiones
de una forma simplificada. Para informaciones detalladas sobre el confort trmico vase VDI 2083
hoja 5.
27
Luftgeschwindigkeit = velocidad del aire
Lufttemperatur = temperatura de laire
khle Grenze = lmite de fro
warme Grenze = lmite de calor
Figura 6.1.3: Confort trmico
6.1.3 Sobrepresin del aire
En salas de medicin cerradas de la categora 1 a 3 se debe de tratar de alcanzar una

sobrepresin de aprox. 10 Pa para que al abrir las puertas no puedan penetrar partculas de polvo
o bien aire caliente o fro a la sala de medicin
6.2 Aislamiento activo y pasivo contra oscilaciones
Las oscilaciones no deseadas as como las influencias por impulsos sobre los objetos a medir o
sobre los equipos de medicin pueden mantenerse apartados de la sala de medicin, si el objeto a
proteger puede ser separado mecnicamente del causante de la oscilacin con ayuda de
componentes intermedios flexibles (elementos aisladores). En el caso de un aislamiento activo, el
causante de la oscilacin es blindado. En el caso de un aislamiento pasivo, el equipo de medicin
sensible a las oscilaciones es protegido en su entorno de los estmulos mecnicos. Las
propiedades, las reas de aplicacin y la versin constructiva de los elementos de aislamiento se
encuentran descritos en el lineamiento VDI 2062 hoja 2. El equipo de medicin instalado cerca del
rea de Produccin que se muestra en la figura 10, fue separado de su superficie de instalacin
precisamente con estos elementos aisladores. Basado en el espectro de frecuencias de las
interferencias base, los sistemas de amortiguacin de baja frecuencia (elementos de hule o
muelles de acero as como los sistemas de muelle de aire regulables en su nivel) han resultado ser
muy efectivos en un rango de frecuencia propia de aprox. 1 Hz a 10 Hz.
Figura 10: Ejemplo de un aislamiento pasivo en un lugar de medicin dentro de la Produccin
1.- piso de concreto

2.- equipo de medicin
3.- elementos que amortiguan las oscilaciones
4.- mquina de mecanizado
5.- montacargas
28
El equipo de medicin mostrado en la figura 11 se encuentra instalado sobre un cimiento aislado y
protegida contra oscilaciones.
Figura 11: Ejemplo de un aislamiento pasivo con la ayuda de un cimiento de oscilacin
1.- Construccin
2.- plataforma del piso con tina
3.- cimiento de oscilacin pasiva
4.- cubierta
5.- cmara de inspeccin
6.- equipo de medicin
7.- escritorio
8.- montacargas
En la figura 12 los equipos de medicin se encuentran directamente sobre el piso macizo de la sala
de medicin. La plataforma del piso est separada del cuerpo de construccin y del fondo de
construccin por una cama de grava y una unin divisoria elstica
Figura 12: Ejemplo de un aislamiento pasivo de una sala de medicin cerrada mediante una
plataforma de piso macizo sobre una cama de grava
1.- construccin
2.- plataforma de piso macizo
3.- capa de aislamiento contra humedad y calor
4.- unin divisoria elstica
5.- cama de grava
6.- fondo de construccin
7.- equipos de medicin
8.- escritorios
Debido a las diferentes necesidades tan especficas con respecto a las mediciones y debido a las
diversas posibilidades para proteger una sala de medicin contra sacudidas y oscilaciones no
deseadas, las medidas de proteccin a implementar solamente sern efectivas y adecuadas si
existe una estrecha colaboracin entre el personal de planeacin de la sala de medicin, el
fabricante de los equipos y los dems especialistas involucrados.
29
6.3 Iluminacin
Debemos hacer la diferenciacin entre luz de da, luz artificial y luz mixta. En el caso de una
iluminacin con luz de da, las condiciones de iluminacin en la sala de medicin pueden variar en
mayor o menor grado en el transcurso del da. Esta variacin depender del tamao y de la
posicin de las ventanas en los muros externos. Para no tener esa variacin por la luz de da,
entonces las salas de medicin debern ser iluminadas con luz artificial.
6.3.1 Definicin de la intensidad de iluminacin
La intensidad de iluminacin es el cociente del flujo de luz en Lumen (lm) y la superficie iluminada.
La unidad de la intensidad de iluminacin es el Lux (lx).
Las intensidades nominales de iluminacin son las intensidades de iluminacin medias

establecidas para los diversos lugares o reas de trabajo (disposicin ArbStttV 7, ASR 7/3).
6.3.2 Iluminacin en general
Al hablar de una iluminacin en general, la intensidad de iluminacin debe ser de mnimo 750 Lux
(intensidad de iluminacin media en una altura de 0.85 m dentro de una sala de medicin
equipada), color de la luz de da blanca a blanco neutro. Los lugares de trabajo deben contar con
una iluminacin uniforme. Garantizar en toda la sala de medicin que el personal pueda trabajar en
los monitores sin verse afectados por los reflejos. Al proyectar un equipo de iluminacin se debe de
considerar un factor de planeacin de 1.25 (proyectar a un 125 % de los valores exigidos), ya que
la intensidad de iluminacin disminuye con el paso del tiempo y por la suciedad en las lmparas y
focos. Esto significa que para la intensidad de iluminacin mencionada de 750 Lux es necesario
proyectar 938 Lux. Para mayor informacin sobre iluminacin y medicin de la intensidad luminosa,
vase las normas DIN 5032, DIN 5034, DIN 5035 y DIN 5040.
Para mantener al mnimo la influencia de la radiacin por temperatura, se recomienda que un alto
porcentaje de la iluminacin sea indirecta. De gran ventaja son las as denominadas lmparas con
expulsin de aire, cuyo calor es evacuado por separado. En el caso de los tubos de nen, se
pueden utilizar aparatos electrnicos en vez de los reguladores usuales para minimizar la
generacin de calor. Estos inclusive pueden ser instalados fuera de las reas climatizadas. Las
lmparas siempre estarn encendidas- con excepcin de una emergencia - ya que el encendido y
apagado de la iluminacin tiene una gran influencia sobre la temperatura dentro de la sala de
medicin. Cuando los techos de las salas de medicin son altos, es necesario tener en
consideracin que el mantenimiento de las luminarias debe ser fcil. Esto puede lograrse por
ejemplo al instalar las lmparas detrs de superficies de vidrio que son colocados al ras del techo.
De esta forma la limpieza y el mantenimiento puede realizarse por fuera de la sala de medicin. En
la mayora de los casos no es posible cambiar de lugar los equipos de medicin. Asimismo se debe
de garantizar que el uso de un medio auxiliar (por ejemplo una plataforma de trabajo) provoque la
entrada de contaminantes en un porcentaje mayor al permitido a la sala de medicin.
6.3.3 Iluminacin en cada lugar de trabajo
Una iluminacin individual en un lugar de trabajo - adicionalmente a la iluminacin general - puede

ser requerida, cuando los requerimientos en determinados lugares de trabajo as lo exijan (por
ejemplo debajo de los portales de los equipos de medicin). En la proyeccin se deben de
considerar las radiaciones a esperar de cada una de las fuentes de luz. Eventualmente se
utilizarn largos cables piloto de luz para mantener alejada la fuente de calor de los equipos de
medicin. Asimismo se debe de tener en consideracin que la intensidad de iluminacin arriba
mencionada debe ser producida por la iluminacin en general y no por la iluminacin individual.
30
6.4 Equipos tcnicos para oficina
6.4.1 Muebles para oficina
Los trabajos a realizar por escrito, tales como
la elaboracin de los protocolos de medicin

archivo de especificaciones / normas / lineamientos / documentos de trabajo
documentacin central de los reportes y resultados de medicin
requieren, adicionalmente a los equipos tcnicos de medicin, superficies o salas adicionales para
los equipos tcnicos de una oficina. Tambin se debe de prever suficiente espacio de
almacenamiento.
Asimismo se recomienda prever un lugar de depsito para las medios de prueba y los equipos de
medicin que no son utilizados permanentemente en el lugar de trabajo. Por lo regular se utilizan
gabinetes para herramientas con cajones, que pueden ser colocados en cualquier lugar alrededor
del lugar de trabajo, segn se requiera. Para los equipos de medicin sensibles, como por ejemplo
equipos medidores de superficies, se recomienda utilizar cubiertas que protegen de forma efectiva
estos aparatos contra humedad, polvo, suciedad y golpes.
6.4.2 Telecomunicaciones
La sala de medicin debe de contar con mnimo una lnea telefnica. El telfono se instalar de tal
forma que desde cualquier equipo de medicin sea posible comunicarse con el rea de Servicio de
cliente del fabricante del aparato. Preparar un intercambio de datos por mdem telefnico
(eventualmente prever una conexin para fax). Se recomienda prever adicionalmente a las lneas
telefnicas las conexiones para las ya existentes o futuras redes internas de datos.
6.5 Dispositivos para la limpieza de partes
Se debe de planear la posibilidad de limpiar las probetas con medios de limpieza y solventes
autorizados fuera de la sala de medicin en un lugar de medicin abierto, que no tiene que estar
forzosamente en un rea cercana. Tambin es necesario planear superficies de depsito y reas
para almacenar estos medios de limpieza.
Los canales de extraccin del aire se proyectarn de tal forma, que por ningn motivo el solvente
evaporado pueda entrar o penetrar al ambiente.
Se recomienda considerar una conexin de aire a presin.
La zona de limpieza solo debe contar con conexiones para agua y desage, si realmente se
requiere, ya que solo as podemos evitar que los residuos de los solventes lleguen a entrar
accidentalmente a la canalizacin.
Para planear los dispositivos que se requieren para la limpieza de las piezas es necesario tener en
consideracin tanto las disposiciones de proteccin ambiental como los lineamientos de un
confinamiento ecolgico.
6.6. Equipos de abastecimiento
6.6.1 Suministro de energa auxiliar
La fuerza o potencia requerida dependen principalmente de la energa de los aparatos de medicin

y de la iluminacin. Lo usual son tensiones nominales de 220 (230) voltios y 380 (400) voltios.
31
Tener en cuenta que para los equipos de medicin y para el equipo de cmputo muchas veces
existen requerimientos diferentes en lo que se refiere al suministro de la energa auxiliar.
Se deben de definir los valores permitidos para
variacin de tensiones
variacin de frecuencias
duracin de las interrupciones de tensin
picos de interferencia con tiempo de incremento y valores mximos / mnimos de tensin
Prever suficientes posibilidades de conexin. En caso necesario se debe de utilizar una agregado
de emergencia o un suministro de corriente libre de interrupciones (USV), eventualmente prever un
interruptor de paro de emergencia en la sala de medicin.
6.6.2 Suministro de aire a presin
El aire a presin debe estar seco y libre de aceites. Normalmente se trabaja con presiones de entre
6 a 8 bar (presin en la zona de la toma).
Para algunos equipos de medicin los requerimientos referentes al suministro de aire a presin son
especiales.
Se debe de establecer:
presin de abastecimiento
cantidad de aire requerida (en m/h norma)
variaciones permitidas de la presin
punto de roco
rango de temperatura permitido
pureza exigida
Al calcular la cantidad de aire requerida se debe de considerar la cantidad de aire necesitada para
los fines de limpieza (soplado de piezas). Prever suficientes lugares de conexin.
6.6.3 Suministro de agua de enfriamiento
Para determinadas tareas de medicin se requieren lugares de medicin con suministro de agua
de enfriamiento. Los requerimientos debern ser establecidos individualmente con el fabricante del
equipo.
6.7 Dispositivos de transporte (gra, dispositivos de elevacin)
Para poder maniobrar grandes objetos de medicin o para poder transportar algunos dispositivos
de medicin, se requiere de un equipo gra. Por razones de limpieza puede resultar conveniente
prever medios de transporte auxiliares que no salgan de la sala de medicin (por ejemplo una
carretilla de elevacin o un carro estibador) y que reciban los objetos a transportar en una esclusa.
32
En este caso debe existir suficiente superficie de depsito en la sala de medicin tanto para los
medios de transporte como para los dispositivos de elevacin. El personal operario debe recibir
capacitacin sobre el manejo de estos dispositivos.
6.8 Proteccin contra incendio
Se recomienda instalar una alarma de incendio (de ionizacin) tanto en el techo como en el canal
de aire de retorno. Con respecto a los extintores manuales, dar cumplimiento a los respectivos
lineamientos.
Se recomienda no utilizar extintores de polvo as como equipos de rociadores automticos, ya que

estos medios de extincin provocan graves daos a los equipos de medicin.
33
7.- Observaciones con respecto al funcionamiento
7.1 Personal
Los requerimientos en cuanto a la calificacin del personal resultan de las tareas a realizar.
Mientras que las tareas fciles de medicin pueden ser realizadas de forma confiable por personal
entrenado, para las tareas de medicin ms exigentes, el personal requiere de una calificacin
especializada con una capacitacin terica en la materia y de una amplia experiencia de aos en lo
que se refiere a las tcnicas de medicin. Cuando se trata de tareas complejas que van variando
continuamente, es necesario aplicar medidas continuas de capacitacin tanto tericas como
prcticas. Para una adecuada seleccin de personal, es necesario contar con una detallada
descripcin de puesto.
7.2 Ropa
Solamente se exigir un cierto tipo de ropa bajo condiciones especiales. Sin embargo, en el rea
de la tecnologa de ambiente puro, estas medidas preventivas son indispensables. En todas las
dems reas el tipo de ropa a usar ser a libre eleccin de cada colaborador. En los cuartos o
salas climatizadas se recomienda utilizar una ropa adecuada segn la temperatura dentro de la
sala y no de acuerdo a la estacin del ao. Para ello es necesario prever un espacio, donde los
colaboradores puedan cambiarse de ropa.
7.3 Monitoreo continuo de las magnitudes caractersticas
Para el monitoreo continuo de las magnitudes caractersticas (por ejemplo temperatura, humedad,
etc.) se instalarn equipos de medicin. Se recomienda especificar los valores determinados en la
sala de medicin y eventualmente protocolarlos de forma permanente.
Las funciones "regular" y "monitorear" sern realizadas por separado mediante sensores y equipos
de medicin.
A los equipos de medicin utilizados se les dar un mantenimiento reglamentario, adems de

quedar sujetos a una revisin peridica.
7.4 Monitoreo del acceso
Se debe de garantizar que solo las personas autorizadas tengan acceso a la sala de medicin. Si
en una sala de medicin laboran pocas personas, se recomienda otorgar una llave a cada uno de
ellos. Para las salas de medicin de mayor tamao se sugiere instalar un dispositivo automtico de
acceso (por ejemplo llave codificada o apertura electrnica con una combinacin de nmeros). En
cualquiera que sea el caso, es necesario garantizar que durante una emergencia personal de
auxilio tenga acceso sin que se tengan que emplear herramientas o medios auxiliares. Los
dispositivos electrnicos debern ser configurados de tal forma que cuando se presente un corte
de la energa el acceso quede garantizado. Se recomienda instalar un timbre, un interfon o un
telfono para las visitas.
7.5 Monitoreo de una persona que trabaja sola
Si el proceso organizacional especifica que una persona tiene que trabajar sola en una sala de
medicin, es necesario garantizar el monitoreo de la misma, ya sea a travs de un contacto visual
del interior al exterior (y viceversa) o a travs de una cmara de video, para que el colaborador
pueda ser rescatado oportunamente en caso de una emergencia.
34
7.6 Frecuencias de acceso
Especialmente en las salas de medicin que cuentan con un equipo de aire acondicionado, la
frecuencia de acceso debe ser minimizada; y con mayor razn, si los requerimientos exigen una
temperatura estable. Las ventanillas por ejemplo, que solamente son abiertas para recibir las
rdenes de trabajo, reducen las frecuencias de acceso.
7.7 Limpieza
7.7.1 Limpieza profunda antes de cambiarse a la nueva sala o despus de una

remodelacin
Antes de cambiarse a la sala de medicin, sta y todas las dems salas o cuartos debern ser
sometidos a una limpieza profunda para eliminar en su totalidad el polvo que se form por la
construccin. Para la sala de medicin se recomienda seguir los siguientes pasos:
trapear los pisos varias veces con un pao hmedo

limpiar las paredes y los techos con un pao hmedo
limpiar los gabinetes (por dentro y por fuera) con un pao hmedo
limpiar las ventanas y los marcos de las ventanas tanto por fuera como por dentro (cuando son
ventanas de doble vidrio, tambin entre ambos vidrios, siempre y cuando se puedan abrir)
Despus de haberse instalado en la sala de medicin y previo a la puesta en marcha, la sala de

medicin sern nuevamente sometido a una limpieza profunda, para eliminar la suciedad que
penetr durante la mudanza y durante el montaje de los equipos de medicin.
Los guardapolvos de PVC suave en el rea de acceso y en las reas de frecuente acceso facilitan
la limpieza en la sala de medicin.
7.7.2 Limpieza regular
Cuidar, que las salas de medicin sean limpiadas peridicamente, pero que con la limpieza no
entre demasiada humedad a la misma.
Los guardapolvos sern limpiados con un pao hmedo y luego secados con un dispositivo en
forma de rastrillo. Con respecto a los medios de limpieza a utilizar vase VDI 2083, hoja 4, tabla 2 y
VDI 2083, hoja 4, tabla 8.
7.8 Mantenimiento del equipo de aire acondicionado
En el sentido del mantenimiento preventivo, de acuerdo a los datos proporcionados por el

fabricante, se establecern los ciclos de mantenimiento para el equipo de aire acondicionado.
7.9 Mantenimiento del sistema de iluminacin
El sistema de iluminacin requiere de mantenimiento, cuando la intensidad luminosa haya

disminuido a un 80 % de la intensidad nominal.
7.10 Medicin del consumo de energa
Para monitorear continuamente los costos de operacin y para reducir especficamente el consumo
de energa, se recomienda prever los aparatos de medicin de consumos correspondientes.
35
8.- Salas de Medicin para la magnitud fsica LONGITUD
Las siguientes recomendaciones son un apoyo para la planeacin y el funcionamiento de las salas
de medicin para la magnitud fsica LONGITUD. Para cada categora (prrafo 2.2) se establecern
las magnitudes y tolerancias as como los datos tpicos.
El responsable de una sala de medicin existente tiene la posibilidad de clasificar o de adaptar la

misma a una categora en base a estas recomendaciones.
El fabricante de un equipo de medicin especificar aquella categora de calidad que es bsica

para la operacin de un determinado equipo con una imprecisin de medicin especfica. Si el
responsable de una sala de medicin no puede cumplir con estos requerimientos, se especificar
la imprecisin de medicin alcanzable para una categora de calidad nombrada por el responsable.
Con la seleccin o asignacin a una categora de calidad, la capacidad de las salas de medicin ya
existentes o planeadas ser oficialmente reconocida en base a los valores caractersticos
recomendados.
8.1 Datos caractersticos para las categoras de las salas de medicin con
tcnicas de medicin
Los datos caractersticos para las categoras de las salas de medicin con tecnologas para la
medicin de longitudes resultan de las clases ya establecidas para determinadas magnitudes
(prrafo 3)
Tabla 7: datos caractersticos recomendados para las salas de medicin con tecnologas para la
medicin de longitudes.
Nombre Sala Med. Sala Sala Med. Sala Med. Sala Med. Sala med.
de alta med. de estndar cerca de la en el rea especial
precisin precisin Produccin de
Produccin
Categora 1 2 3 4 5 0
sala de medicin
Temperatura base 20 C *) *) *) **) *)
cambios de
Temperatura
temperatura - A B C D E *)
tiempo
cambios de
temperatura - A B C D E *)
espacio
Humedad A B B C D *)
Pureza del aire B B/C C/D D **) *)
Oscilacin A B B C **) *)
*) segn se establezca
**) sin requerimiento referente a los datos caractersticos (por lo general se especifica localmente)
Los datos referentes a la humedad, pureza del aire y a las oscilaciones son datos de referencia. En
casos particulares estos datos pueden ser establecidos en base al conocimiento especficos sobre
las condiciones y en base a las circunstancias locales.
Para las salas de medicin ya existentes se pueden marcar los campos de la tabla 7, utilizando los
datos reales de las magnitudes caractersticas.
36
8.2 Clasificacin de las salas de medicin por tareas, con asignacin a las
categoras de calidad
Para las salas de medicin con tecnologa para medicin de longitudes, la tabla 8 contiene las
categoras de calidad as como las tareas tpicas y caractersticas de las mismas.
Categora Descripciones y ejemplos de las tareas tpicas asignadas a estas categoras

de calidad
1 Sala de medicin de alta precisin
por ejemplo calibracin de los patrones de referencia
medicin de las escalas
2 Sala de medicin de precisin
por ejemplo calibracin de los patrones normales, medicin de piezas de ajuste,
liberacin de piezas de precisin, liberacin de dispositivos, herramientas y
aparatos de precisin.
3 Sala de medicin estndar
por ejemplo tareas de medicin para el monitoreo del proceso, medicin de
dispositivos, herramientas, medios de pruebas (patrones de fbrica), muestreos
para documentacin, medicin de piezas de desgaste y primeras muestras
4 Sala de medicin cerca al rea de Produccin
por ejemplo monitoreo de produccin y ajuste de mquinas, verificacin de
dispositivos auxiliares, herramientas (las pruebas se basan en el rea de
produccin)
5 Lugar de medicin en el rea de Produccin
la medicin se realiza dentro del rea de produccin
0 Sala de medicin especial
sala de medicin con requerimientos especiales para tareas especiales
Durante la asignacin por tareas se parte del hecho que en un caso normal existe una estrecha
relacin entre las tareas de medicin a realizar y la precisin exigida de los objetos de medicin.
8.3 Relacin entre las categoras de calidad de las salas de medicin y las
imprecisiones de medicin en las mediciones de longitud
Al proyectar las salas de medicin surge la pregunta, cuales son las tolerancias de longitud que
pueden ser verificados en las diferentes categoras definidas en este lineamiento, para poder
estimar por ejemplo el gasto de un equipo de aire acondicionado.
La tolerancia ms pequea que se puede verificar t es definida por la imprecisin de medicin u.

Esta no solo depende de las condiciones de la sala de medicin, sino tambin del procedimiento
de medicin, del equipo, de la estrategia y del objeto de medicin mismo.
Como de todas las magnitudes de influencia del entorno, la temperatura es la que mayor influencia
tiene sobre la imprecisin, para las siguientes estimaciones mencionadas, es suficiente tener en
consideracin la influencia de la temperatura sobre la imprecisin de medicin de la longitud. Las
dems magnitudes determinantes (tales como humedad, pureza del aire, vibraciones) no sern
tomadas en cuenta. Tampoco se considerarn los cambios en la temperatura ambiental o la
temperatura del objeto a medir durante la medicin o las diferentes constantes de tiempo para la
transferencia de calor al equipo de medicin y al objeto a medir. Para ellos no existe un clculo
aplicable en la prctica. Debern ser estimados o determinados mediante medicin para ser
eventualmente tomados en consideracin. Asimismo resulta muy difcil estimar los cambios de
longitud de objetos que no tengan forma de vara o de objetos asimtricos. Estos cambios- en dado
caso - deben ser determinados en base a experimentos.
37
Las influencias difciles de estimar o las influencias no conocidas, pueden por ejemplo mediante el
incremento de los valores, ser considerado para las imprecisiones de la medicin de temperatura.
Por lo regular aplica que en el caso de mediciones sin correccin de temperatura, entre ms alto
sean los requerimientos en cuanto a la estabilidad de temperatura en la sala de medicin, menor
ser la imprecisin de medicin exigida.
As, mediante procedimientos comparativos de medicin, compensaciones de las influencias

estticas de la temperatura, estrategias favorables de medicin o bien mediante equipos de
medicin estables en su temperatura, es posible establecer requerimientos no tan exigentes en lo
que se refiere a la estabilidad de la temperatura, lo que tambin puede conducir a la seleccin de
una sala de medicin de otra categora.
En cualquiera que sea el caso, para la planeacin de una sala de medicin es necesario que se
encuentre establecida la relacin tolerancia - imprecisin de medicin para las mediciones
planeadas. Esta relacin no se encuentra descrita en ningn tipo de literatura, ni en normas ni en
lineamientos. As por ejemplo en la norma DIN 2257-2 un procedimiento de medicin se denomina
utilizable, cuando la relacin imprecisin u con respecto a la tolerancia de las piezas / valores es de
0,1 a 0,2 y para plantillas o equipos de medicin se cumple con un valor 1,0. Esto es equivalente
al requisito: tolerancia de los objetos a medir con respecto a imprecisin t/u = 10 ... 5, donde segn
la norma DIN 2257 nos dice que durante la verificacin de los patrones con el cumplimiento del
requerimiento t/u es ms que suficiente.
En la prctica frecuente la imprecisin de medicin y la tolerancia de los objetos a medir son

enlazados con el procedimiento para determinar el coeficiente de capacidad de los medios de
prueba cg [4 ; 5]
La imprecisin ms pequea de una medicin longitudinal en cuanto a temperatura que puede

alcanzarse en una sala de medicin, depende de una gran variedad de factores y magnitudes de
influencia, que solo el personal de planeacin o el responsable de una sala de medicin conoce.
Es por ello que no se puede especificar una relacin generalmente vigente entre las categoras de
las salas de medicin y la imprecisin ms pequea alcanzable en las mismas.
Aunque si es posible estimar las imprecisiones para cada una de las clases de temperatura de las
desviaciones lmites, tal y como se establecen en las tablas del prrafo 3.1.5.
La modificacin mxima de temperatura en cuanto al tiempo 2 Trt se encuentra especificada en

tabla 2 bajo el valor de 7 das. La tabla 3 nos indica la diferencia de temperatura permitida en
cuando a espacio 2 Trd. La suma de ambos valores dividida entre 2 nos da para la respectiva
clase de temperatura la desviacin lmite Tr con respecto a temperatura ambiente y temperatura
base Grund
Para la siguiente estimacin se piensa que las desviaciones lmites son simtricas a la temperatura
base y que las temperaturas de la sala de medicin estn distribuidas de forma uniforme, es decir
de forma rectangular, dentro de las reas especificadas.
38
La imprecisin estndar uTr que aqu resulta de la temperatura base es
Tabla 9: Imprecisin estndar uTr que depende de la temperatura en base a la frmula (2),
calculado en dependencia de la clase de temperatura A hasta E
Magnitud Smbolo Clases de temperatura

caracterstica A B C D E
Modificacin 2 Trt 0.4 1,0 2,0 4,0 8,0
mxima en
tiempo de la
temperatura en K
seg. tabla 2
diferencia mxima 2 Trd 0,1 0,2 0,5 1,0 2,0
en espacio de la
temperatura en K
seg. tabla 3
desviacin lmite Tr 0,25 0,6 1,25 2,5 5,0
en K de la
temperatura base
imprecisin uTr 0,14 0,35 0,72 1,4 2,9
estndar en K
que depende de
la temperatura
Los resultados uTr de la tabla 9 pueden ser utilizados para consideraciones ms precisas, para
calcular la imprecisin de medicin total de acuerdo a la ley de propagacin de fallas al cuadrado.
La imprecisin de medicin que depende de la temperatura, normalmente es definida en base a la

variacin entre temperatura base y temperatura de referencia, en base a las diferencias y
variaciones permitidas de la temperatura ambiente y en base a los diferentes materiales de los
objetos a medir as como en base a las escalas. Esto significa que las menores imprecisiones de
medicin solo son alcanzables influenciando estos factores y/o corrigiendo las influencias trmicas.
Si con las desviaciones lmites de la temperatura en las categoras A hasta E, y bajo la suposicin
general de que la determinacin del coeficiente de expansin longitudinal es insegura en 0,2 , se
siguen realizando consideraciones precisas de la impresin [comprese 3], los valores de
orientacin especificados en la tabla 10 son de gran ayuda con respecto a la imprecisin
longitudinal UT/L en m/m. Aqu en estos ejemplos se parte de la suposicin del uso de un equipo
universal de medicin con una escala de vidrio y un objeto de medicin en forma de varilla con una
longitud de 1 m. Las estimaciones se basan en un nivel de confianza de P = 95 % [6]
[tabla 10, vase siguiente hoja]
39
Tabla 10: valores de orientacin para las imprecisiones de medicin UT/L con un nivel de
confianza del 95 % para objetos de medicin hechos de diversos materiales al utilizar una escala
de vidrio. Temperatura base idntica con la temperatura de referencia, sin correccin de
temperatura.
Material del objeto a medir Imprecisin de medicin

UT/L en m / m
para clase de temperatura
A B C D E
Aluminio w = 24 x 10 -6 1/K 7,3 18 36 73 150
Latn w = 18 x 10 -6 1/K 5,7 14 28 57 110
-6
Acero w = 11,5 x 10 1/K 4,0 10 20 40 80
Cermica w = 6 x 10 -6 1/K 2,8 6,8 14 28 57
Silicio w = 4 x 10 -6 1/K 2,5 6,1 13 25 50
Si adems la temperatura base variara de la temperatura de referencia, tal como se permite en las
categora B hasta E, se debe de calcular y corregir la desviacin sistemtica longitudinal que de ah
resulta.
Pero tambin puede ser considerado junto a los valores de la tabla 10 en el balance de las
imprecisiones como una parte adicional, siendo el resultado la imprecisin de medicin mxima UT
8.4 Observaciones con respecto a la regulacin de la temperatura de los objetos a medir
Para mantener lo ms bajo posible las diferencias de temperaturas entre el objeto a medir y la
escala de medicin (equipo de medicin), los objetos a medir debern ser acondicionados antes de
la medicin. El tiempo requerido para aclimatizar el objeto en aire ambiente solo puede ser
estimado. El tiempo de duracin depende de la capacidad trmica especfica c del objeto, de su
masa m y de su superficie a as como de su grado de emisin [7; 8; 9].
Las experiencias indican que el tiempo es de aprox. 5 horas, donde se debe de considerar que al
acercarse a las temperaturas se requiere mayor tiempo para una compensacin completa.
Una reduccin considerable del tiempo de aclimatizacin puede garantizarse por ejemplo soplando
el objeto a medir con aire climatizado.
9.- Salas de Medicin para otras magnitudes fsicas
La estructura de este lineamiento permite determinar para otras salas de medicin magnitudes
especficas como para
masa
volumen
fuerza
temperatura
magnitudes elctricas
Un lineamiento as puede orientarse en la estructura de la presente norma.
40
INFORMACION BIBLIOGRAFICA (NOTA: traduccin al espaol solo de los ttulos de los libros /
documentos, lo que no significa que los libros / documentos estn disponibles en espaol)
Literatura citada:
[1] Nicolay / Kopp: Muestras de medidas longitudinales para su comportamiento trmico;

Tcnicas de equipos de precisin 31 (1982); Segunda Parte: Tcnicas de equipos e
precisin 31 (1982) No. 5
[2] Schmidtke, H.: Manual de la ergonoma, Mnchen. Editorial Carl-Hanser, 2. edicin

1981
[3] Hernia, M.; Neumann, H.J.: Influencia de la temperatura sobre las mediciones longitudi-
nales. Calidad y confiabilidad 42 (1997) No. 4, pginas 464, 468.
[4] Brinkmann, R.: capacidad de los dispositivos de medicin. Reportes VDI 1006, pginas
97/108. Dsseldorf. Editorial VDI 1992
[5] Dietrich, E.: Schlosser, D.; Schulze, A.: Procedimientos eficientes de medicin. La base
del control estadstica del proceso. Calidad y confiabilidad 36 (1991) No. 3, pginas 464 /
468
[6] ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM). Gua para la espe-
cificacin de la imprecisin de medicin. Berln: Editorial Beuth, Public: El Instituto
Alemn para Normas e.V. DIN
[7] Gerthsen, C.: Kneser, H.O.; Vogel, H.: Transferencia de calor y paso de calor. Fsica,
Edicin 18, pgina 236, Berln. Editorial Springer 1995.
[8] Dobrinsiki, P.: Krakau, G.; Vogel, A.: Fsica para Ingenieros, 9. edicin, pgina 215 / 216.
Stuttgart: Editorial Teubner 1996
[9] Bergmann-Schfer. Manual de la fsica experimental (Public: Niedrig, H.). Tomo 3: ptica,
9 edicin, pgina 616. Berln: Editorial Walter de Gryter, 1993.
LITERATURA DIVERSA
Baule: Combatir vibraciones. Folletos Nobel. Septiembre / Noviembre 1966, pginas 170 / 179
Dubbel: Ingeniera Mecnica, libro de bolsillo, Berln: Editorial Springer 1987
Hauptmann / Hohmann: Manual para la operacin de una sala de ambiente puro

Editorial Ecomed 1992
Klotter: Teora tcnica ondulatoria, Tomo 1, Berln. Editorial Springer 1978, Parte B 1980, Parte A
1988
Leinweber: Tcnicas de la medicin longitudinal, libro de bolsillo. Berln. Editorial Springer 1954
Lipinshi: Fundamentos y construcciones de soporte para mquinas. Wiesbaden. Editorial

Bauverlag GmbH 1972
Puder: Anlisis sobre el comportamiento de temperaturas de los equipos de medicin de

longitudes con la aportacin unilateral de cantidades de calor. Tcnicas de equipos de alta
precisin (1970) No. 11, pgina 493 / 496
41
Rausch: Bases para mquinas y otras construcciones con cargas dinmicas. Dsseldorf, Editorial
VDI
Schorsch Configuracin y operacin de las salas de medicin. Mercado de mquinas 103

(1962) No. 12
Steinhauser Sobre la evaluacin del efecto de las vibraciones sobre el hombre y los edificios.
Austria. Revista de Ingeniera 15 (19..) No. 3, pgina 72/81
Trapet / Wldele Equipos de medicin de coordenadas en la Produccin. Influencias de

temperatura y imprecisin de medicin alcanzable. Reportes VDI 751, pgina 209
/ 227. Dsseldorf. Editorial VDI 1990
Warnecke / Dutschke: Tcnicas de medicin en la produccin. Berln: Editorial Springer 1984.
NORMAS CITADAS,
LINEAMIENTOS Y DISPOSICIONES
ISO 1 Temperaturas de referencia estndar para mediciones industriales de longitud
DIN 102 (10.56) Temperatura de referencia de las piezas y herramientas de medicin
DIN 1946 Tcnicas del aire ambiental

Parte 1 (10.88) Terminologa y smbolos grficos (reglas de ventilacin VDI)
Parte 2 (01.94) Requerimientos tcnicos referentes a la salud (reglas de ventilacin VDI)
Parte 2 (08.91) Borrador
DIN 2257 Conceptos de las tcnicas de verificacin de medidas

Parte 1 (11.82) Unidades, actividades, medios de prueba, conceptos tcnicos de medicin
Parte 2 (08.74) Fallas e imprecisiones al medir
DIN 4150 Vibraciones en el ramo de la construccin

Parte 1 (09.75) Principios bsicas, preclculos y medicin de las magnitudes de oscilacin
(pre-norma)
Parte 2 (10.90) Influencia sobre los seres humanos que se encuentran en un edificio
DIN 5032 Medicin de luz

Parte 2 (01.80) Condiciones de medicin para lmparas elctricas
DIN 5034 Luz de da en el interior de un espacio cerrado

Parte 1 (02.83) Requerimientos en general
Parte 2 (02.85) Bases
Parte 5 (09.83) Mediciones
DIN 5035 Iluminacin con luz artificial

Parte 1 (06.90) Conceptos y requerimientos en general
Parte 2 (09.90) Valores de referencia para centros de trabajo en un espacio cerrado o al
aire libre
Parte 6 (12.90) Medicin y evaluacin
DIN 5040 Lmparas para fines de iluminacin

Parte 1 (02.76) Caractersticas tcnicas e introduccin a la iluminacin
Parte 2 (02.76) Lmparas interiores, conceptos, introduccin
42
DIN 18202 (05.86) Tolerancias en edificios de gran altura; construcciones
DIN 24185 Verificacin de los filtros de aire para las tcnicas de aire ambiental
en general
Parte 1 (10.80) Conceptos, unidades, procedimientos
Parte 2 (10.80) Clasificacin de filtros, identificacin, verificacin
DIN 33403 Clima en el lugar de trabajo y en el entorno

Parte 1 (04.84) Bases para establecer el clima
Parte 2 (04.84) Influencia del clima sobre el calor del cuerpo humano
Parte 3 (06.88) Evaluacin del clima en los rangos de tolerancia
DIN 50010 Climas y sus aplicaciones tcnicas

Parte 1 (10.77) Conceptos del clima, conceptos generales del clima
Parte 2 (08.81) Conceptos del clima, conceptos fsicos
DIN / ISO 286-1 (11.90) Sistema ISO para medidas lmites y ajustes; bases para tolerancias
dimensiones y ajustes.
FEDERAL STANDARD 209 Clean room and work station, requirements, controlled enviroment
VDI 2057 Influencia de las oscilaciones mecnicas sobre el hombre

Hoja (03.91) Bases, clasificaciones, conceptos
Hoja 2 (05.87) Calificacin
Hoja 3 (05.87) Evaluacin
Hoja 4.1 (05.87) Medicin y evaluacin de los lugares de trabajo en edificios
VDI 2080 (04.96) Procedimiento de medicin y equipos de medicin para los equipos
tcnicos de aire ambiental
VDI 2083 Tcnicas de aire / ambiente puro

Hoja 1 (12.76) Bases, definiciones y determinacin de las clases de pureza
Hoja 3 (02.83) Tcnicas de medicin)
Hoja 5 (02.96) Criterios de confort
LINEAMIENTOS DE LOS CENTROS DE TRABAJO (ASR) CON RESPECTO A LA DISPOSICIN

DE LOS CENTROS DE TRABAJO (ArbStttV). Public: Ministro Federal para trabajo y orden
social, Bonn. (03.75) Editorial Carl Heymanns KG, Kln.
ASR 5 Ventilacin
ASR 6 Temperaturas ambiente
ASR 7 Iluminacin
ASR 15 Proteccin contra ruido
ASR 16 Proteccin contra influencias diversas no tolerables
ASR 19 Requerimientos adicionales referentes a las rutas de evacuacin
ASR 34 Vestidores, lockers para guardar la ropa
ASR 35 Tocadores
ASR 37 Sanitarios
ASR 53 Operacin de los centros de trabajo; mantenimiento, pruebas
Los lineamientos sobre los centros de trabajo (ASR) forman parte de la disposicin ArbStttV
ASR 5 (10.79) Ventilacin

ASR 6 / 1, 3 (04.76) Temperaturas ambientales
ASR 7/1, 3 (04.76) Contacto con el exterior, iluminacin
ASR 34/1-5 (06.76) Vestidores
43
VOB (1988) por orden del Comit Alemn de Adjudicaciones para Construcciones,
publicado por el Instituto Alemn de Normas DIN
Lineamientos sobre Public: la Corporacin profesional para prevencin de accidentes

la prevencin de laborales.
accidentes
NORMAS Y LINEAMIENTOS ADICIONALMENTE VALIDOS
DIN 1311 Teora ondulatoria

Parte 1 (02.74) conceptos cinemticos
Parte 2 (12.74) osciladores simples
Parte 3 (12.74) sistemas de oscilacin con una gran variedad de grados de libertad
Parte 4 (02.74) continuidad en la oscilacin, ondas
DIN 1313 (04.78) Magnitudes fsicas y ecuaciones
DIN 1319 Bases de la metrologa

Parte 1 (01.95) conceptos bsicos
Parte 2 (01.80) conceptos referentes al uso de equipos de medicin
Parte 3 (08.83) conceptos para la imprecisin de medicin y para la evaluacin de los
equipos y dispositivos de medicin
Parte 4 (12.85) Como manejar las imprecisiones al evaluar las mediciones
DIN 1341 (10.86) Transferencia de calor, conceptos, magnitudes caractersticas
DIN 1343 (01.90) Estado de referencia, estado norma, volumen de norma, conceptos
y valores
DIN 2257 Conceptos de las tcnicas de medicin longitudinal

Parte 1 (11.82) Unidades, actividades, medios de prueba, conceptos tcnicos de medicin
Parte 2 (06.74) Errores e imprecisiones al medir
DIN 4108 (04.82) Proteccin trmica en edificios altos

Hoja
complementaria 1 Indices, ndice de conceptos
DIN 12769 (04.80) Termmetro lquido de vidrio; resumen
DIN 13346 (10.79) Temperatura, diferencia de temperatura, conceptos bsicos, unidades
DIN 16160 (11.90) Termmetro, conceptos
DIN 45661 (09.62) Aparatos de medicin de oscilaciones; conceptos, magnitudes caracte-

rsticas, magnitudes de perturbacin
DIN 45662 (08.64) Propiedades de los aparatos de medicin de oscilaciones, especificacin

en hojas de tipo
DIN 45664 (07.63) Acoplamiento de los equipos de medicin de oscilaciones, verificacin

y perturbaciones
DIN 45666 (02.76) Medidor de la intensidad de las oscilaciones, requerimientos
44
DIN 45669 Medicin de las emisiones de la oscilacin
Parte 1 (01.81) Requerimientos con respecto a los medidores de oscilacin
Parte 2 (01.84) procedimiento de medicin
Mod. 1 Parte 2 (11.89) dto.
DIN 45671
Parte 1 (09.90) Medicin de oscilaciones mecnicas en el lugar de trabajo, medidor
de oscilaciones, requerimientos, prueba.
DIN 50011 Climas y su aplicacin tcnica

Parte 1 (03.82) Equipos de prueba para climas, conceptos generales y requerimientos
Parte 2 (09.87) Equipos de prueba para climas, magnitudes del clima, temperatura
del aire
Parte 12 (09.87) Equipos de prueba para climas, magnitudes del clima, humedad y
temperatura del aire.
DIN 50012 Climas y su aplicacin tcnica

Parte 1 (01.86) Procedimiento de medicin de la humedad, generalidades
Parte 2 a 5 Procedimiento de medicin de la humedad, equipos.
DIN 50013 (06.79) Climas y sus aplicaciones tcnicas; temperaturas preferenciales
DIN 50014 (07.85) Climas y sus aplicaciones tcnicas; temperaturas normales
DIN 50015 (08.75) Climas y sus aplicaciones tcnicas; climas constantes de prueba
DIN EN 4500 (05.90) Criterios generales para operar los laboratorios de prueba
DIN EN 45002 (05.90) Criterios generales para evaluar los laboratorios de prueba
VDI 2056 (10.64) Criterios de evaluacin para las oscilaciones mecnicas de las
mquinas
VDI 2062 Aislamiento contra oscilaciones

Hoja 1 (01.76) Conceptos y mtodos
Hoja 2 (01.76) Elementos aisladores
VDI 2078 (Borrador 11.90)

Clculo de la carga de enfriamiento de salas aclimatizadas
(reglas VDI - cargas de enfriamiento)
VDI 2079 (03.83) Pruebas de liberacin de equipo tcnicos de aire ambiental
VDI / VDE 2600 Metrologa

Hoja 1 (11.73) Indices e ndice general de palabras de las hojas 2 a 6
Hoja 2 (11.73) Conceptos bsicos
Hoja 3 (11.73) Conceptos tcnicos referentes a los equipos
Hoja 4 (11.73) Conceptos para la descripcin de las propiedades de los equipos
de medicin
VDI / VDE 2617 Precisin de los equipos de medicin de coordenadas; magnitudes

caractersticas y sus pruebas
Hoja 2.1 (12.86) Imprecisin de medicin especfica por tareas de medicin, impre-
cisin en la medicin longitudinal
45
VDI / VDE 3511 Mediciones tcnicas de temperatura
Hoja 1 (11.91) Bases y resumen de los procedimientos de medicin de la temperatura
Hoja 2 (01.92) Termmetro de contacto
Hoja 3 (01.92) Procedimientos de medicin y procesamiento de los valores de
medicin para los termmetros elctricos de contacto
Hoja 5 (06.93) Ensamble de termmetros
VDI 3786 Mediciones meteorolgicas para cuestiones de la purificacin del

aire
Hoja 4 (08.85) Humedad
GUV 16.17 Lineamientos para laboratorios, edicin Octubre 1993. Public

Organizacin Federal Titular de los seguros contra accidentes
Direccin Fockensteinstrasse 1, 81539 Mnchen.
46
ANEXO A OBSERVACIONES CON RESPECTO A LA MEDICION DE MAGNITUDES
CARACTERSTICAS
Los valores de medicin sealados por los equipos de medicin dependen del procedimiento de
medicin, del ajuste de los aparatos de medicin, de la estrategia de medicin, de los algoritmos
de evaluacin y de otra gran variedad de factores de influencia. Esto tambin aplica para la
medicin de las magnitudes que determinan en gran parte la calidad de una sala de medicin (por
ejemplo la temperatura del aire). Los nmeros especificados, sin una descripcin exacta del
procedimiento de medicin, del equipo de medicin y de la forma de proceder, son interpretables al
gusto de cada quien y por lo mismo frecuentemente conducen a malentendidos. Sobre todo el
registro de los valores de medicin as como los algoritmos de evaluacin no se encuentran lo
suficientemente determinados en la literatura disponible. Es por ello que en el anexo de este
lineamiento hemos descrito (de forma real) las formas de cmo proceder para medir determinadas
magnitudes caractersticas de las salas de medicin. Con la finalidad de poder realizar
posteriormente mediciones comparativas, en los protocolos de medicin se deben de especificar
los siguientes datos: imprecisin de medicin, datos tcnicos referentes a los equipos y dispositivos
de medicin utilizados, la estrategia de medicin, el lugar de medicin y la forma de evaluacin.
A1 MEDICION DE LA TEMPERATURA AMBIENTE
Las mediciones sirven para monitorear la temperatura ambiente y en los cuartos climatizados,
tambin para regular el equipo de aire acondicionado, siendo estas dos tareas a realizar por
separado.
Frecuentemente se acuerda realizar una medicin en una sala de medicin vaco. Esto nos permite
colocar de forma libre los sensores de temperatura en la sala. Sin embargo, de esta forma no es
posible evaluar la capacidad de la regulacin de temperatura bajo condiciones reales. Si las
mediciones se realizan en una sala de medicin ya equipada o bien con una carga trmica
simulada, la posicin de los sensores se seleccionar de tal forma que ninguno de los sensores
est expuesto directamente a la fuente de calor. En cuanto a la ubicacin de las fuentes de calor,
la simulacin debe de corresponder a las circunstancias esperadas en una sala de medicin ya
equipada. Tambin sera adecuado verificar la reaccin del equipo de aire acondicionado con un
cambio repentino de carga. En cualquiera que sea el caso, el equipo de medicin debe encontrarse
en la sala de medicin a verificar, varias horas antes de iniciar con la primera serie de pruebas,
para que todos los componentes / equipos de medicin se adapten de igual forma a la temperatura
ambiente y los resultados de medicin no se vean afectados. Esto tambin aplica para las
mediciones que se realizan bajo una carga trmica simulada.
A 1.1 EQUIPOS DE MEDICION DE LA TEMPERATURA
Al seleccionar los equipos para medir la temperatura se debern tener en consideracin los
siguientes factores:
imprecisin de medicin
disolucin
rango de medicin
concordancia entre los diversos sensores de temperatura
comportamiento de tiempo
estabilidad de la calibracin
algoritmos de evaluacin
47
Tabla A 1. Registrador de los valores de medicin y equipos de medicin para
medir la temperatura
Instrumento de medicin Rango de medicin en C Imprecisin de las magnitudes

medidas de forma primaria
Registrador de los valores de
medicin
Termmetro lquido de vidrio - 5 hasta + 60 0,04 / 0,1 / 0,15 / 0,5 / 0,7 K
60 hasta + 100 0,04 / 0,15 / 0,25 / 0,5 / 1,0 K
110 hasta + 210 1,0 / 1,5 K
Termmetro lquido de resorte - 35 hasta + 500 1%
2%
Termmetro de resorte con presin de - 50 hasta + 350 1%
vapor 2%
termmetro de dilatacin de metales 0 hasta 100 1%

2%
termmetro de resistencia, calibrado - 220 hasta + 850 (0,03 + 0,04 t) K
elementos trmicos, calibrados - 50 hasta + 500 (0,05 + 0,01 t) K
Equipos de medicin
Instrumentos de operacin (instrumentos electrodinmicos y medidor de cociente 1.0 hasta 1.5 %
Instrumentos de precisin ( instrumentos electrodinmicos y medidor de cociente 0.2 hasta 0.5 %
Registrador (instrumentos electrodinmicos y medidor de cociente) 1.5 %
Equipos compensatorios con
comparacin manual 0,1 hasta 0,5 %
comparacin automtica 0,2 hasta 0,5 %
Equipos compensatorios de precisin con compensacin manual 0,1 % y menos
Voltmetro digital 0,3 % y menos
A 1.2 MEDICIONES DE LIBERACION CON RESPECTO AL COMPORTAMIENTO DE

LA TEMPERATURA
En el caso de las mediciones para la liberacin del comportamiento de temperatura es necesario

proceder de la forma acordada por escrito en la orden de compra entre el proveedor del equipo de
aire acondicionado y el responsable de la sala de medicin. Todos los trabajos de construccin en
la sala de medicin as como dentro de la sala de medicin deben haber concluido al momento que
se realiza la liberacin, para que las mediciones de temperatura pueden ser realizadas sin
interrupciones.
A 1.3 DETERMINACION DE LOS PUNTOS DE MEDICION
La cantidad de mediciones, su duracin y la seleccin de los lugares de medicin, dependen de los

requerimientos establecidos. Para un lugar de medicin abierto sern diferentes que para un lugar
de medicin de alta precisin. Es por ello que se establecern individualmente y en caso requerido,
se establecern en mutuo acuerdo con el proveedor. Para la instalacin de los registradores de
temperatura, se considerarn los siguientes aspectos:
los registradores de temperatura deben estar lo suficientemente retirados de la pared (aprox.

1 metro)
el aire debe poder fluir libremente alrededor de los registradores de temperatura
Colocacin de los registradores de temperatura en un solo nivel:
en direccin longitudinal y transversal de la sala de medicin se realizarn mediciones con

mnimo tres registradores respectivamente, los cuales deben estar suspendidos en la sala o bien
estar instalados sobre un tripie.
48
en direccin vertical los palpadores inferiores deben encontrarse aprox. 0.1 a 0.2 m sobre el
piso. Los palpadores superiores aproximadamente a la altura establecida como valor superior para
la distribucin de la temperatura en el espacio. Los palpadores que se encuentran en medio sern
colocados a la misma distancia.
Para poder registrar de forma representativa la distribucin de la temperatura en un volumen de

cubo se requieren como mnimo nueve registradores (en las esquinas y en el centro).
Temperatur = tempertura
Uhrzeit = horario
Figura A1: Ejemplo referente a la ubicacin de los sensores de temperatura en un volumen de

medicin de 1 m , registrando la curva de temperatura (de tiempo) que fue determinada con los
sensores / palpadores 1, 3 y 7.
A 1.4 DURACION DE LAS MEDICIONES
Se recomienda realizar con la respectiva ubicacin y con (eventualmente sin) una carga trmica
constante una medicin continua que dure mnimo 24 horas. Una medicin continua que dure una
semana, incluyendo el fin de semana, puede proporcionarnos informacin ms detallada sobre el
comportamiento de la temperatura en una sala de medicin. Para evaluar el comportamiento de la
temperatura con cambios de carga, es necesario realizar mediciones adicionales a lo largo de los
perodos a evaluar.
A 1.5 EVALUACION DE LOS DATOS DE MEDICION
La base para la evaluacin de las series de medicin son las curvas de temperatura registradas a
lo largo del tiempo de evaluacin.
A 1.5.1 DETERMINACION DE LAS MAYORES MODIFICACIONES DE TEMPERATURA

EN UN LUGAR (EN CUANTO AL TIEMPO)
En el diagrama se evaluarn aquellas zonas, en donde se detecten las mayores modificaciones de

temperatura. Una ventana de evaluacin tan ancha como el tiempo especificado (por ejemplo 15
minutos o 60 minutos) ser desplazado a travs de estas zonas en direccin del eje de tiempo,
hasta haber encontrado la mayor diferencia dentro del tiempo de medicin total (Figura A1). El
monto de la diferencia entre la temperatura ms alta y la temperatura ms baja dentro de la base
de tiempo seleccionada. Al mencionar la modificacin de la temperatura, siempre es necesario
especificar a que lapso de tiempo se refieren los valores.
Ejemplo: 0.1 K / 15 min

0,2 K / 60 min.
49
A 1.5.2 DETERMINACIN DE LAS MODIFICACIONES DE TEMPERATURA MXIMAS
PERMITIDAS EN TODA LA SALA DE MEDICIN
Tal y como se describe en el apartado A 1.5.1, se determinarn las modificaciones de temperatura

en los lugares de medicin establecidos. El valor mximo que se presente en un lugar es la
modificacin de temperatura mxima (en tiempo) dentro de la sala de medicin.
A 1.5.3. DETERMINACION DE LA DISTRIBUCION ESPACIAL DE TEMPERATURA
En los planos horizontales y/o verticales a definir, de forma opcional en los tres ejes de la sala, se
registrarn a una determinada hora las temperaturas en la sala de medicin, especificando la
diferencia entre la temperatura mxima y la temperatura mnima con referencia a una distancia de
un metro (K/m).
A 1.5.4 DETERMINACION DE LA DIFERENCIA MXIMA DE TEMPERATURA EN EL

ESPACIO
Las curvas de temperatura de todos los lugares de medicin en la sala sern recopiladas en un
diagrama. Con respecto a la evaluacin, se seleccionar el momento, donde las curvas de
temperatura tienen la distancia ms grande entre ellas. El resultado es la diferencia mxima de
temperatura entre los lugares de medicin evaluados. Las variaciones locales de temperatura se
especificarn en K/m. Bajo ciertas circunstancias, esta evaluacin podr realizarse ya sea en
planos horizontales o bien en planos verticales ( vase Figura 3)
A 1.5.5 DETERMINACIN DE LA TEMPERATURA MEDIA EN UN SOLO LUGAR
Los valores individuales medidos en un solo lugar sern promediados por el tiempo que dure la
medicin (por ejemplo 24 horas).
A 1.5.6 TEMPERATURA MEDIA EN LA SALA DE MEDICION
La temperatura media en una sala de medicin es calculada como valor medio de todas las
temperaturas medias de cada uno de los lugares de medicin.
A 1.6 MONITOREO CONTINUO
En las salas de medicin de las categoras 1 y 2 se recomienda un registro continuo de las curvas
de temperatura. Cuando las salas de medicin son grandes, a veces es necesario medir la
temperatura en varios zonas dentro e la sala. Los registros o bien la evaluacin de los valores de
medicin debe dar informacin sobre el comportamiento de la temperatura de los ltimos siete
das.
Como por lo general las temperaturas se modifican lentamente, es ms que suficiente que el
registro se realice en determinados intervalos de tiempo. Conforme a los intervalos establecidos,
por ejemplo despus de cada 10 minutos, todas las zonas de medicin proporcionan sus valores.
En las salas de medicin de las categoras 3 y 4 es suficiente instalar equipos de medicin con
indicadores.
En los lugares de medicin abiertos, para cada medicin es necesario registrar las temperaturas
actuales de los objetos a medir y de los dispositivos de medicin, especialmente las escalas de
medicin, y tomarlos como referencia para corregir los resultados de medicin.
50
A2 MEDICION DE LA HUMEDAD RELATIVA
A 2.1 EQUIPOS PARA MEDIR LA HUMEDAD
La humedad puede ser determinada con la ayuda de los procedimientos de medicin que a
continuacin se describen:
A 2.1.1 PROCEDIMIENTO DE MEDICIN HIGROMTRICO
El efecto del higrmetro se basa en que un sensor (fibra higroscpica capilar o un hilo artificial
especialmente preparado) modifica su longitud en dependencia de la humedad. Cuando el sensor
es utilizado por largo tiempo en zonas hmedas debajo de una humedad relativa del 40 % es
necesario regenerarlo.
A 2.1.2 PROCEDIMIENTO DE MEDICION CAPACITATIVO
Como sensor de humedad se utiliza un condensador con un polmero higroscpico como

dielctrico. Segn el contenido de humedad en el aire, el agua entra en mayor o menor cantidad al
polmero, modificando as la capacidad del condensador.
A 2.1.3 PROCEDIMIENTO DE MEDICION PSICROMTRICO
El psicrmetro consta de dos registradores de temperatura, donde uno es utilizado como

registrador de temperatura seca y el otro como registrador de temperatura hmeda. El registrador
de temperatura hmeda est cubierto de un tejido que es humedecido. Con la evaporacin del
agua en el registrador de temperatura hmeda se presenta - a una respectiva velocidad del aire -
una temperatura ms baja que en el registrador de temperatura seca. De esta as llamada
diferencia psicromtrica de temperatura se puede establecer la humedad relativa con la ayuda de
tablas, diagramas o conversiones. El procedimiento psicromtrico de medicin es recomendado
para realizar mediciones de control y para calibrar otros medidores de humedad. Para alcanzar
mediciones exactas se requiere de una velocidad del aire de mnimo 2 m/s; cuando se trata de
velocidades mayores a los 5 m/s es necesario utilizar un protector de viento.
A 2.1.4 MEDICION DE HUMEDAD CON UN SENSOR LiCl
El elemento de medicin LiCl consta de un registrador de temperatura dentro de un casquillo de

metal o vidrio, que est recubierto con una manguera de tejido de lana de vidrio y baado en LiCl
higroscpico. Por un filamento de calefaccin elctrico conectado a una fuente de tensin, pasa la
corriente a travs de la solucin LiCl, la calienta evaporando el agua que la solucin LiCl absorbi
del aire ambiental. La conductibilidad de LiCl disminuye, el flujo de corriente y la temperatura bajan.
La solucin LiCl puede nuevamente absorber agua del aire. El flujo de corriente y la temperatura
suben nuevamente hasta establecerse una condicin de equilibrio entre el agua evaporada y la
absorcin de agua del ambiente a una determinada temperatura (temperatura de equilibrio). Esta
temperatura es medida con el registrador de temperatura instalado y a travs de las as llamadas
lneas caractersticas cada temperatura de equilibrio puede ser asignada a un punto de roco
definido o a una presin de vapor parcial. Si se conoce la temperatura ambiente, entonces se
puede realizar la conversin a la humedad relativa.
A 2.2 MONITOREO CONTINUO
Todos los procedimientos mencionados tambin pueden ser utilizados en asociacin con otras
dispositivos para una medicin remota o para una regulacin. Normalmente una medicin por hora
es suficiente con un sensor ubicado al centro de la sala de medicin. Para las mediciones, donde
la humedad es de especial importancia, puede ser necesario determinar la humedad en varios
lugares de medicin y en intervalos ms pequeos.
51
Tabla A2: Imprecisin de los medidores de humedad descritos as como de otros medidores de
humedad
Equipo de Rango de Imprecisin Humedad relativa

medicin medicin *)
Humedad relativa Temperatura del Punto de roco K %

% aire C
Higrmetro de 40 - 10 hasta + 50 5
cabello
equipos 0 - 40 hasta + 100 0,3 2 hasta 3

capacitativos
Psicrmetro 0 - 10 hasta + 60 0,3 0,5 hasta 2
Higrmetro - LiCl - 10 - 50 hasta + 50 0.5 hasta 1 1 hasta 3

punto de roco
Higrmetro - 20 - 40 hasta + 100 3

electrolisis
Higrmetro - nivel 0 - 20 hasta + 40 0,5 1 hasta 2

punto de roco
*) depende del respectivo estado del aire: los valores especificados solamente aplican en los casos
ms favorables y pueden ser rebasados.
A3 MEDICION DE LA VELOCIDAD DEL AIRE
Cuando es necesario llevar a mediciones de la velocidad del aire, stas se realizarn dentro de
una sala de medicin totalmente instalada y equipada.
A 3.1 EQUIPOS PARA MEDIR LA VELOCIDAD DEL AIRE
Para medir la velocidad del aire, es posible utilizar los equipos que a continuacin se describen
A 3.1.1 ANEMMETRO DE RUEDA DE PALETA
El principio de medicin consiste en que mediante un flujo de aire una rueda de paleta adquiera
una velocidad de giro que depende de la velocidad del flujo. Estos equipos normalmente estn
equipados con un contador, que registra la cantidad de las revoluciones en un determinado lapso
de tiempo (por ejemplo un minuto). De aqu se puede calcular la velocidad de aire media en m/s.
Cuando se trata de anemmetros electrnicos de rueda de paleta la velocidad puede ser leda
directamente en m/s. El rango de medicin depender de la versin del equipo 0.5 m / s ..... 50
m/s.
A 3.1.2 ANEMMETRO DE ALAMBRE Y TERMO - ANEMMETRO
En el caso de los anemmetros de alambre y los anemmetros trmicos, cuyas resistencias se

modifican en dependencia de la temperatura, a un alambre de calefaccin se le retira la energa
mediante el aire que fluye a su alrededor, es decir que se enfra. El alambre de calefaccin que es
enfriado en mayor o menor magnitud segn la velocidad del aire, cuenta con una conexin de
puente del tipo Wheatston. Mediante una evaluacin elctrica, la velocidad del aire puede ser leda
directamente en m/s. Rango de medicin: 0,1 m/s ... 3.0 m/s
52
El anemmetro trmico consta de los registradores de temperatura que se encuentran dentro del
flujo de aire. Uno mide la temperatura del aire, el otro registrador es calentado elctricamente.
Entre ms alta la velocidad de aire, mayor ser el retiro de calor en el registrador calentado. El
calor desprendido debe ser nuevamente regresado al registrador en forma de un flujo elctrico.
As, el flujo es una unidad de medicin para la velocidad del aire. A travs de la evaluacin
electrnica, la velocidad del aire puede ser leda directamente en m/s. Area de aplicacin segn su
versin: 0,05 m/s ... 50 m/s.
A4 PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR Y MONITOREAR LAS CLASES DE PUREZA

DEL AIRE
La determinacin y el monitoreo de las clases de pureza exigidos con respecto al aire,
normalmente se lleva a cabo con la ayuda de un contador ptico de partculas, es decir el as
llamado contador de partculas de luz parsita. Para ello un rayo de luz es direccionado sobre un
sistema de medicin, a travs del cual se bombea una determinada cantidad de aire dentro de un
determinado lapso de tiempo (por ejemplo ft / m = 28.3 l/m). La luz parsita emitida por las
partculas es una unidad de medicin para definir la magnitud de las partculas. Las partculas son
contadas automticamente y clasificadas en tamaos. Al utilizar el mtodo de los filtros de
membrana, se transporta a travs de un filtro especial un flujo de un volumen de aire de mnimo 28
l/min. A continuacin las partculas son "contadas" manualmente bajo un microscopio. El mtodo
se limita en la prctica a clases de pureza del aire 5 ( 10 000), ya es muy difcil contar partculas
< 10 m.
A4 PROCEDIMIENTO Y EQUIPOS PARA MEDIR LAS OSCILACIONES

En el caso de una medicin de oscilaciones, la magnitud de las oscilaciones es registrada como
amplitud de trayecto, velocidad o aceleracin por un determinado tiempo. La seleccin de los
lugares de medicin y del equipo de medicin depender de las tareas a realizar. Durante la
medicin, se registrar adicionalmente a las amplitudes, la distribucin espectral en un rango de f =
1 Hz hasta 100 Hz en pasos de 0,25 Hz hasta 0,5 Hz. Bsicamente es posible utilizar como
referencia cualquier magnitud de oscilacin (trayecto de oscilacin, velocidad de oscilacin,
aceleracin de oscilacin) para la evaluacin. De acuerdo a DIN 415-1 hasta -3 para el anlisis del
subsuelo para una construccin se realiza preferentemente una medicin de la velocidad de las
oscilaciones en dependencia de la frecuencia, y para el anlisis de las oscilaciones de punto de pie
as como para los anlisis de los equipos, la medicin de la aceleracin de oscilacin en
dependencia de la frecuencia. Para medir las oscilaciones mecnicas en un lugar de trabajo, vase
DIN 45671 as como VDI 2057 Hoja 4.1.
Para cualquier medicin se debe de tener en cuenta, que las magnitudes a medir no sean
influenciadas o bien sean influencias lo ms mnimo posible por el dispositivo de medicin. Las
masas acopladas al dispositivo de medicin deben ser pequeas en comparacin con las masas
en movimiento. El registrador debe estar colocado de forma fija y sin capas intermedias (por
ejemplo recubrimiento de piso) en el objeto a medir.
A 5.1 EQUIPO PARA MEDIR LAS OSCILACIONES

A continuacin se describe una cadena de medicin para registrar las oscilaciones de un edificio,
figura A2.
Aufnehmer = registrador
Verstrker = amplificador
Magnetbandgert = equipo de banda magntica
Plotter = equipo de ploteo
Figura A2: Cadena de medicin con respecto a la medicin de oscilaciones
53
REGISTRADOR DE OSCILACIONES
Para medir los componentes horizontales y verticales de las oscilaciones que se presentan
en el suelo de construccin y en los edificios, se pondrn a disposicin registradores para
cada uno de las magnitudes de oscilacin (trayecto, aceleracin y velocidad), para medirlas
directamente. Los registradores deben cubrir un rango de frecuencia de entre aprox. 1 Hz y
100 Hz as como el rango relevante de amplitudes.
AMPLIFICADOR / FILTRO
En dependencia del registrador de oscilacin utilizado, se utilizar un amplificador correspondiente

(por ejemplo un amplificador de medicin de la frecuencia portadora, un amplificador de tensin y
de carga). Se recomienda utilizar un filtro pasabanda para eliminar las oscilaciones de baja
frecuencia < 0,5 Hz y oscilaciones > 100 Hz.
EQUIPOS EDITORES
Una parte integral de la cadena de medicin es el equipo editor, con el cual las seales de
medicin pueden ser registrados de formar lineal hasta una frecuencia de 100 Hz.
EQUIPO DE ANLISIS ESTADSTICO
Normalmente las seales de oscilacin medidas no tienen una curva uniforme, ya que
frecuentemente son interferidos desde el interior (oscilaciones que se presentan en el edificio como
por ejemplo por los transentes, montacargas, mquinas) y desde el exterior sobre el edificio (por
ejemplo trfico de camiones y trenes). Con los equipos de anlisis estadstico es posible elaborar
funciones de probabilidad de densidad en base a estas seales de medicin o bien curvas aditivas
de distribucin. Estos aparatos deben reaccionar de forma positiva o negativa a las amplitudes
momentneas de una seal.
ANALIZADOR FAST FOURIER
En muchos casos, para el anlisis se requiere del espectro de frecuencia de la velocidad de la

oscilacin (valor efectivo de la velocidad de oscilacin como funcin de la frecuencia). Al elaborar
el espectro, considerar un ancho de la banda de 1 Hz (0.8 ... 1.25 Hz) promediando lo suficiente los
datos. Especificar el lapso de tiempo a lo largo del cual se promedian.
A 5.2 DETERMINACION DE LOS LUGARES DE MEDICIN
La seleccin de los lugares de medicin dependern de las tareas a realizar. En el caso de

oscilaciones estacionarias, las magnitudes de oscilacin se medirn de preferencia en aquellas
zonas de mayor amplitud; en el caso de oscilaciones transistentes en las zonas geomtricamente
aptas. Las mediciones se realizarn en diversos lugares en las tres ejes del espacio. Estos sern
definidos desde la planeacin
A 5.3 DURACIN DE LAS MEDICIONES
Para poder registrar las oscilaciones claramente, se recomienta realizar las mediciones a diferentes
horas del da, de preferencia tres veces al da por un lapso de tiempo que vara entre los 5 a 10
minutos. Cuando las variaciones / modificaciones de las oscilaciones son considerables, se
recomienda realizar las mediciones durante varios das a una hora adecuada.
54
A 5.4 EVALUACION DE LOS DATOS DE MEDICIN
En las tres direcciones del eje se medir y se documentar el trayecto, la velocidad y aceleracin
de oscilacin en un rango de f = 1 Hz hasta 100 Hz en pasos de 0,25 Hz o 0.5 Hz. Los valores
medidos no debern rebasar - normalmente representado por curvas - los lmites o amplitudes
mximas sobre las frecuencias establecidas para un equipo o categora de sala de medicin.
Para contar posteriormente con valores comparativos, es indispensable indicar en los protocolos
de medicin todos los datos tcnicos referentes a los equipos de medicin utilizados, la imprecisin
de medicin as como las formas de medicin.
55

VDI-VDE2627 - Español

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

VDI-VDE2627 - Español

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ICS 17.

020 Lineamientos VDI/VDE Agosto 1998

Asoc. de Ingenieros Salas de Medicin VDI / VDE 2627

2.- Definicin y clasificacin 5

3.- Magnitudes determinantes 5

4.- Requerimientos para nuevas salas de medicin 16

5.- Planeacin del edificio y del espacio 20

6.- Planeacin del equipo tcnico 26

7.- Observaciones con respecto al funcionamiento 34

8.- Salas de Medicin para la magnitud fsica "longitud" 36

9.- Salas de Medicin para otras magnitudes fsicas 40

Anexo A Observaciones con respecto a la medicin

A1 Medicin de la temperatura ambiente 47

VDI / VDE Sociedad de Tcnicas de Medicin y Automatizacin

VDI / VDE Manual Tcnicas de Medicin II

La hoja 2 de este lineamiento "Observaciones con respecto a la elaboracin de los pliegos de

1.- Objetivo y rea de aplicacin

La intencin de esta norma no es entrar en detalles en cuanto a construccin o en cuanto a las

Adicionalmente a las observaciones tcnicas sobre la planeacin y la configuracin de una sala de

1) La estrategia de medicin abarca todas las actividades (planeacin, realizacin y evaluacin de

Debido al gran significado de la magnitud de medicin "LONGITUD", este lineamiento describe

2) International Standard Organisation

2.1 Definicin de Sala de Medicin

2.2. Clasificacin de las salas de medicin

Categora 1 Sala de medicin de alta precisin

Categora 2 Sala de medicin de precisin

Categora 3 Sala de medicin estndar

Categora 4 Sala de medicin cerca del lugar de produccin

Categora 5 Lugar de medicin en el rea de produccin

Categora 0 Sala de medicin con requerimientos especiales.

- vase figura siguiente hoja -

Figura 1: Los resultados de medicin se ven influenciados debido

A continuacin se describen las magnitudes caractersticas ms importantes en una sala de

estas magnitudes caractersticas estn definidas

se especifican posibilidades de medir las magnitudes caractersticas. (anexo)

Casi todas las mediciones dependen de la temperatura. La desviacin de una temperatura

3.1.1 Definicin de Temperatura

Bajo temperatura entendemos el estado energtico de un cuerpo slido, de un lquido o de un

3.1.2 Temperatura base y valores lmites

3.1.3 Comportamiento de la temperatura en las salas de medicin

El comportamiento de la temperatura en las salas de medicin se ve influenciado por las

cambios de temperatura de tiempo

3.1.3.1 Cambios de temperatura en cuanto al tiempo

Figura 2 Transcurso en tiempo de la temperatura ambiente

3.1.3.2 Diferencias de temperatura en cuanto al espacio

La distribucin de temperatura en el espacio se caracteriza por diferencias en comparacin con la

Figura 3: Distribucin de la temperatura en un plano xy con referencia a la temperatura base. La

3.1.3.3 Temperatura media

Para el clculo de las temperaturas medias generalmente se establecen determinados lugares y

3.1.4 Magnitudes de influencia

La temperatura de una sala de medicin no es constante ni en tiempo ni en espacio, siendo

Tabla 1: Formas y causas de una transferencia de calor

3.1.4.2 Transferencia de calor por conveccin

3.1.4.3 Transferencia de calor por radiacin de temperatura

3.1.5 Clasificacin de la magnitud caracterstica TEMPERATURA

Tabla 2: Clasificacin de los cambios de temperatura permitidos en cuanto a tiempo

Tabla 3: Clasificacin para las diferencias de temperatura permitidas en cuanto a espacio

3.2.1 Definicin de humedad

3.2.2 Magnitudes de influencia

La humedad en la sala de medicin se ve influenciada por

modificaciones de la temperatura ambiental

3.2.3 Clasificacin de la magnitud caracterstica HUMEDAD RELATIVA

La humedad relativa debe mantenerse entre un 30 y 60 %.

Tabla 4 Clasificacin de las modificaciones permitidas y diferencias de humedad