Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Sven Hassel
NOVELA COMPLETA
EDICIN NO RESUMIDA
Nm. 107
150 Pesetas
EDICIONES G.P.
Ttulo original.
DODEN PA LARVEFODDEH
Traduccin de
ALFREDO CRESPO
Portada de ALVARO
Virgen de Guadalupe, 33
Las madres claman a Dios y se arrojan sobre sus hijos para protegerlos
de este diluvio mortal.
estos horrores?
NOCHE INFERNAL
-Es mejor que empieces por cerrar los tuyos. Adems, an no has visto
nada, amigo mo. Ah tienes: cuarenta y nueve!
11
.No existen palabras para describir esa noche de infierno -
oan c
13
gravemente Alte, mientras encenda su vieja pipa-J maa llegaba hasta
nuestras trincheras, y entre Cochino trabajo! No me gusta ver a las
mujeres ro; & ^plosiones se oan los gritos de los moribundos, dio
quemadas. aS_-Es peor que cuanto hemos visto! -dijo Alte-.
^ -Exacto -replic Platn-. Una maldita carnicu ados Deseo a los cerdos
inmundos que han inventara. Y para qu sirve todo? Pues para
aprender pt.to aue mueran ellos tambin vctimas del fsoficio. Es
como un aprendizaje. ,
Durante tres largas horas, sin un minuto de respi hasta la cabina del
conductor. Un teniente de diecirp, las bombas sacudieron la tierra,
cayendo de un nueve aos grit algo. Renunci y se lanz hacia el cielo
aterciopelado. Los depsitos de fsforo estalla camin donde diez
manos le levantaron en vilo. Jaban, salpicando las calles y las casas con
un chapoteo deante, pregunt si era el diablo quien conduca, pero
siniestro, granizo infernal, danza macabra de incen nadie contest.
Todos los esfuerzos se concentraban dio, de muerte y de tortura. en
mantenerse sobre el vehculo que se bamboleaba
Haca mucho rato que la D.C.A. haba callado. Sin como un loco y que
Porta conduca a toda marcha por duda, nuestros cazas estaban all
arriba, pero los gran entre los crteres diseminados en la calzada, des
bombarderos no parecan notarlo. El inmenso Penetrarnos en las
primeras calles que ardan, donvals de fuego cubra la ciudad de Norte a
Sur y de de los tranvas y los vehculos yacan aplastados bajo Este a
Oeste. La estacin arda en medio de un ama las paredes derruidas. Nos
desviamos para pasar por sijo de vagones y de rieles retorcidos por la
mano de un fragmento de acera indemne, entre rboles tronun gigante.
Hospitales y lazaretos se hundan en un chados como si fuesen cerillas.
Cerca de Erichstrasse huracn de escombros y de llamas, donde el
fsforo hubo que detenerse, porque las casas, derruidas por devoraba
en sus camas a los enfermos que no haban los torpedos, formaban a
travs de la calle una pared podido huir. Los amputados trataban de
levantarse ante la que incluso un tanque hubiera vacilado, para escapar
del infierno que lama vidamente las Bajamos del camin, tratando de
abrirnos paso a ventanas y las puertas. Los largos pasillos se conver-
golpes de pico, de hacha y de pala, a travs de las tian en excelentes
chimeneas. ruinas. El teniente Halter quiso formarnos como un
14
15
al veterano del frente, que manejaba una herramient con la misma
habilidad que una ametralladora en pt mera lnea.
16
Coloc su muser bajo la nariz del agente medio loco, cuyos labios
temblaban como los de un conejo, mientras gruesas lgrimas
resbalaban por sus mejillas. Era un .viejo que, a no ser por la guerra,
estara jubilado ya.
El agente vacilaba, daba traspis, corra ante la columna por las calles
deshechas donde bailaban las llamas. Por todas partes, cuerpos
tendidos, pegados a tierra; muchos estaban muertos, otros
permanecan silenciosos, locos de pnico, y otros gritaban hasta
producir escalofros. En un lugar, que haba debido de ser un cruce, un
nio corri hacia nosotros aterrorizado, con la boca espumeante.
17
2-
niz ca h
658 ** **
en
;g^=Sr=a?,aws
escri,o en^pE^ - - - * -3
^3?=*==-=*:
e.-*, m as** ,trsr^r
18
19
1
una
. 0ue le vamos a
ios -
-;DenSe rica
Y una la erietT
-Anart, lo conrar o
,.
Pr Ia oscuridad.
20
os crsaes. r, ...
Cunto dur? Una hora, un da? No, quince minutos. Durante ese
tiempo centenares de personas haban muerto V Vo. un soldado de las
fuerzas blindadas, haba sufrido el vrtigo del frente... Sala de l con
21
I
Alte, que vea esto por primera vez, enloqueca. siempre tan tranquilo,
empez a vociferar:
Vimos a nios, alcanzados por las balas precisas agitar un poco las
piernas, rascar un poco el suelo cor los dedos, e inmovilizarse despus y
arder hasta la consuncin. Horrible? Lo era, en efecto. Pero ms vala la
bala rpida de un revlver reglamentario qu el lento martirio del fuego.
Hubiera sido imposible salvar a uno solo de ellos aunque hubiesen
estado presentes todos los bomberos del mundo.
22
brazos.
Una tempestad de viento, cuyo origen eran los inmensos incendios, nos
arrastraba por las calles. Actuaba como un aspirador gigantesco; le
resistamos Pisoteando los cuerpos destrozados, resbalando en la carne
que pareca una gelatina sanguinolenta.
23
I
-Ah, no, esto no! -grit el teniente Halter. [Os por los salvadores y
despus abandonados en las Su mano temblorosa avanz hacia Porta.
Con utalles, Por las 1ue deambulaban aterrorizados. Un pemvantf lan cu
Vio^v.,-, i --i j_i _ -_ ....morn irnlva a fnrnntrarse. ero muchos
cen-
- ^s^sn utcun^l -t
24
I
Una nica y larga -fila de atades, llenos de cadveres, a los que las
llamas han convertido en minsculas momias.
29
3nteS de Caer en el Pzo <ien de pertenecer al Partido! Esa basura lo
colecciona 6 Santo varn- no haba querido o . Nos pediran que
cortsemos los ltimos me-
to de la muerte rwr,,,<o ^ i u
mayor?a d
pre era la esco ^T sos Cosa extraa, no sien tos haba; una
cincuentena de personas rociadas de infame. qUC SC dedcaba a este
ofici fsforo no alcanza a llenar un atad normal.
tazos las arrimam Dada que decir< A culi anochecer, realizaba, por s
solo, esta espantosa tarea,
ramos una rtesrar / f mUr calcnado y les disp Alte vea en esa
calma aparente uno de los signos
31
el cielo o en el infierno TV; i?, i-, + 11
lea la
riend.
de Snapsl ~diJ eruct varias veces, con violencia, y por fin lanz un
locasen all una ln^f que ms tarde- ~Ni hablar! Que cada uno
se cuide ^ lo suyo.
lnclus
pero haba
ral
Los
deras.
Una mujer semidesnuda, con las piernas retorc das bajo el cuerpo, que
Porta quiso enderezar, jo la explosin que se incubaba.
-Djala! -grit Plutn-. Qu diablos te porta cmo est tendida? Ni
siquiera la conoces.
32
ittt
-Disculpa, camarada. Han sido los nervios, pero tal vez te hayas
excedido. Olvidmoslo.
33
prxima vez nos matar; sus golpes tienen la fu, de las coces de una
mua belga.
-S, mi teniente. Pero parece que los cadvcn brotan del suelo. Y varios
comandos se han derrun1 bado.
34
I
Un soldado tiene armas para utilizarlas. Es lo que dice el reglamento.
Tal era la letana eterna del teniente coronel Von Weisshagen, que
adoraba el reglamento.
UN DISPARO EN LA NOCHE
Durante ocho das habamos sudado sangre entreI Dndonos con los
nuevos tanques en el infame terre|no del campamento de Sennelager,
sin duda, el ms I detestado de todos los malditos campos de
manioIbras alemn. En el Ejrcito sola decirse que Sennellager, cerca
de Paderbonn, slo haba podido ser I inventado por el diablo, para
aumentar los sufrimien|tos de los hombres. Y deba de ser cierto,
porque se I hubiese tenido que buscar mucho antes de encontrar una
mezcla ms lgubre de arena, de pantanos, de macizos espinosos. Todo
ms solitario y triste que el
1 propio desierto de Gobi.
39
Porta pas ante nosotros, contonendose y r? a mandbula batiente, de
modo que se podan c^c los tres dientes que le quedaban en su enorme
boc i El Ejrcito, naturalmente, le haba regalado unt tadura completa,
pero l la guardaba en un bois bien envuelta en el trapo que utilizaba
para dar ltimo repaso a su fusil antes de pasar revista, j, comer, lo
desenvolva todo con cuidado y coloc! una mitad de la dentadura a cada
lado del plato; 4 pues de haberse comido su racin, ms lo que p0(
,,-r=s=r=2?
n ademan y piuton.
un Le cuente retino
^hasyal^eSmenS
suboficial- be
qi
jS S,
ncot
a, .esotros, ^los e, saludo a le
^-^SSS--;1*
s ,_ vi.inrdos?
siano.
40
arma m^- - , cau(^ -
n)OS2l?SS-**
^SZZ **-*-*,
^arr^^-srr-- se,=cr:rS;C---OTe!-4i
-Fjate en esas nalgas -dijo Platn riendo, ;!( tras me enseaba la
fotografa de una mucha ^ Menudo rato pasaramos!
42
opio y
-De acuerdo, pero ante todo, una prenda -dijo Plutn, alargando la mano
afanosa.
-Ya tendrs tus bastoncillos -afirm Reinhardt-. Te lo juro. As que
termine la guardia. Y maana, el licor. Tan pronto como haya visto a un
amigo que tengo en la ciudad. Pero, y t? Podrs arreglar el asunto
Para maana por la noche?
43
I
fi* V
La noche haba cado sobre el cuartel desde hac mucho rato. Aqu y all
un recluta se haba do TH( tras los oscuros cristales llorando
silenciosamente [ aoranza de la patria chica, el miedo o bien otros DI
tivos... Pese al uniforme y a la navaja del Ejrcito qi ni siquiera haba
sido usada todava: un nio.
las llevaba.
44
45
Pelirrojo, Baro^eslaba] SerVan para algo- Su Pe el terreno del cuartel.
Plutn llevaba en la boca un Paa, y haba sido degradad ^ ]aS 1StaS
de Ia c Barrillo insolentemente encendido, pero de longitud el batalln.
En la actuara d ^ VamS ocasones ai Aculada para desaparecer con la
misma rapidez en estaba encerrado en un ^ h segunda c]aseC|
interior de la boca, si se presentaba la necesidad, da, por haberse
ensuciad h ^ Cuerpo de ^ Plutn peg una patada tremenda en la
cerradura amo. baJ el escritorio deje Una caja de municiones, y
comprob con alegra
,- IU vemana!
sobre
gris
cuidadabmentt S ?***~ -
?^fir?**
46
iims
cho
de ejer
47
-Arriba las manos, mi coronel, o disparo!
-No le conocemos, coronel, slo sabemos que J rante una guardia se nos
ha amenazado con un ari y que segn el reglamento, hemos disparado
un de advertencia.
48
atrulla del cuartel, compuesta por dos hombres, inf ^na al comandante
de la guardia: hemos detenido al
iente coronel detrs del terreno de ejercicios de la feunda Compaa.
Al no obtener respuesta al santo sea, y en vista de que ante nuestra
conminacin y y jjcjtd de documentos hemos sido amenazados con s
revlver, segn prescribe el reglamento hemos heho un disparo de
aviso con un fusil modelo 98, de modo que la gorra del prisionero fuese
arrancada por el proyectil. Hemos desarmado al prisionero y le hemos
conducido ante el comandante de la guardia. Esperamos rdenes.
49
51
En pocos segundos, el grueso Reinhardt estuante nosotros desnudo
como un gusano; un hornb, insignificante y gordo que, desprovisto de
los galojv del poder, volva a ser lo que era: un campesino.
-Bien, bien -dijo Plutn, soltando una risotada-, no me vengas con tantos
melindres.
J*
52
Ct y el uniforme. Despus
sue.
!te!
53
cente adicional de los cigarrillos de opio, cuanc oy un ruido
endiablado.
54
I
Era una maana hermosa y soleada.
59
los que an no haban pasado ante el Consejo j Guerra; haba muchas;
en tanto que las azules (J0s condenados a trabajos forzados) slo eran
catorce Haban muchos otros colores, pero ignoraba su sig, nieado.
-Pobrecito! -dijo Porta riendo-, vosotros los pies sensibles (1) debis
de perder el sentido en cuanto la cosa se anima un poco.
(l)
60
-No ha sido por molestarte -dijo Porta torpemente-, pero nos gusta
saber lo que hacemos. Tienes que comprenderlo.
61
lefonista-. Tranquilzate, hermanita. Ese idiota.., Siempre metindose
en lo que no le importa.
-No es posible! La reparan! Ya era hora. Con el tiempo que hace que
nos estamos sacudiendo las tripas!
-Yo tambin -dijo Porta-, pero slo hasta las diez. Despus ir a la
inauguracin de la Mnchener Gasse.
-Esas sirenas crispan los nervios a cualquiera -dijo Bauer, echando una
ojeada por el cristal.
-Mi mujer tuvo una hemorragia en su segundo. Se salv por los pelos.
Los hospitales modernos son muy tiles con eso que llaman
transfusiones de sangre.
-Animal! -le grit Porta al chfer-. A ver si te fijas ms. Has venido
para matarnos?
-Har buen tiempo -dijo Stege-. Lo prefiero. Salgo con una chica que
conoc el otro da. Porta se ech a rer: -Por qu vas siempre al lago con
tus amigui-
62
-Oh, t, abuelo! -dijo Porta con tono amenazador-. Desde hace algn
tiempo hablas mucho. Nosotros no nos ocupamos de tus misas rezadas,
detrs de las puertas, con el capelln. Cudate de lo tuyo y no de lo
nuestro. Cuando estenios en el frente, ya veremos lo que llevas dentro,
campesino de Schleswig. Mller peg un salto y lanz un furioso directo
a Porta, quien se inclin a tiempo y contest con un golpe a la garganta
de Mller, dado con el canto de la mano. Mller se derrumb en el fondo
del camin.
-El seor recibe confidencias del Culo con botas? -se mof Stege.
-Pero, por Dios! Qu os sucede para jalear todos as? -grit Plutn.
-La chica.
Le ofrecieron diez lpices. Alte le dio un papel de cartas del Ejrcito, que
al cerrarse formaba ya el sobre. Ella escribi nerviosamente, con prisas
reley lo escrito, cerr el papel y lo entreg a Plutn.
-Querr enviarlo?
64
65
-Una liebre! -exclamo Porta muy excitado, Se. alando algo que
<=orta por entre las mustias hier. bas. Todos alargados el cuello-.
Comida de verdad, para cristianos - gema Porta-, y se nos tiene qile
escabullir ante nuestras narices.
-La ltima vez <lue vi una liebre, fue en Rumania, junto al ro Dubovila
-dijo Plun.
-El da que limpi aquel puerco de rumano -dijo riendo Porta, quien $e
olvid de la liebre para recordar la vida de nabab que se pegaban en
aquella poca.
-Algunos deberan darse una vuelta por Rusia -dijo Plutn-. Aprenderan
mucho ms que en este maldito terreno.
66
67
-En nombre del Fhrer y del pueblo alemn, el Consejo de Guerra ha
condenado a Irmgard Bartel, nacida el 3 de abril de 1922, telefonista
auxiliar de la Wehrmacht en Bielefeldt, a ser fusilada por pertenecer a
una organizacin comunista ilegal y por haber distribuido propaganda
contra la seguridad del Estado entre el personal de su servicio y en el
cuartel. La condenada queda deshonrada para siempre y sus bienes
pasan a poder del Estado.
Haba seis; seis postes vulgares, cada uno con un pedazo de cuerda
nueva sujeta a un anillo.
Alte respir con tanta fuerza que todos le omos; era nuestro grupo.
Vacilamos un momento; despus, se impuso la disciplina. Avanzamos en
silencio hacia aquellos postes que en otro tiempo fueron rboles y que
ahora eran los auxiliares de la muerte. Andbamos solos, como en un
desierto. A nuestra espalda, los paisanos y el resto del comando
esperaban en silencio. Parecan rechazarnos lejos de ellos. Doce seres
humanos como los dems rodeaban a otros dos que iban a morir:
ningn actor hubiese podido interpretar su papel como aquellos dos...
Plidos, inconscientes, irreales.
la chica.
La cuerda nueva que ola a camo, era algo cort, El viejo suboficial se
contrajo, pero el nudo qued mal hecho. Stege lloraba.
68
arma y corri en zgz con el comando,
-Apunten!
-Atencin!
-Fuego!
Una breve salva de doce fusiles y un golpe sordo en doce hombres. Dos
asesinatos se haban consumado por razones de Estado.
70
-Al camin!
-El comando tiene libre el resto del da, pero antes tiene que limpiar los
fusiles y el correaje.
Pasamos contonendonos ante los reclutas curiosos e intimidados que
regresaban del refectorio. Ya en el dormitorio, Bauer exclam:
71
Porta dio media vuelta y le tir su fusil a la cabeza, mientras vociferaba:
*
-Haz lo que quieras, cerdo! Acustate con tu gato negro, pero djame
en paz!
-Oh! -coment riendo un gefreiter-. Los hay que estn muy nerviosos!
-De dnde sacaste esa gach delgada, con la que estabas anoche? -le
pregunt Stege a Bauer-. No es la mujer del hauptfeldwebel Schroeder?
Tena un trasero que se le pareca mucho. Si l se entera, no me
gustara estar denrro de tus botas.
Bauer ech la cabeza hacia atrs y se ech a rer. -Como ese grueso
cerdo est en estos momentos en un vagn de ganado, entre Varsovia y
Kiev, no hay peligro. Por el hecho de que Culo con botas le haya
castigado, su mujer no tiene que pagar las culpas. Hoy es su
cumpleaos. Hay una fiesta y os invito; atacamos a las nueve. La viuda
temporal nos dar todo el licor del viejo, y Dios sabe el que llegaba a
tener. Ella dice que su marido no lo necesitar nunca ms, ya que est
tan gordo que ni siquiera un ciego fallara la puntera.
75
lo! Brandt y yo nos retorcamos de risa. Lo trasladaron a una compaa
de Infantera, de modo que si no le pegan un pildorazo as que llegue,
en quince das estar tan flaco como un poste de cerca.
-Porta, cuntanos algo -solicit Alte-. Pero algo que sea sabroso!
rusos.
76
vez! Como sabis, cuando hay que largarse, es necesario dejar a
retaguardia una fuerza ligera para que Ivn no lo descubra en seguida.
Al cabo de una veintena de horas, esa fuerza vuela el material antes de
poner tambin pies en polvorosa. Ewald, como tena el honor de
deciros, saba condenadamente bien que yo era un soldado de primera.
Escuche, mi querido obergefreiter Porta -me dijo en tono confidencial-,
Ivn nos ha pegado tal paliza en estos ltimos tiempos que no puedo
dejar mucha gente. Pero como usted vale tanto como medio regimiento
de pies sensibles y no hay manera de matarle, me ayudar para
conseguir la retirada de todo un Cuerpo de Ejrcito. Arrgleselas con los
colegas de enfrente. Cont a mis compaeros y grit: A sus rdenes,
seor mariscal!
-No digas tonteras -replic Porta-. Sabes tan bien como yo que su
uniforme no me sienta bien. Su cuello rojo me pone enfermo. Pero,
bueno, a ver si te callas! -vocifer-. Djame hablar! As pues,
permanec en las posiciones para hostigar un poco a Ivn, temindome
que pasara un mal cuarto de hora si llegaban a pescarme. Aunque me
llamo Joseph, como Stalin, no me haca muchas ilusiones. Le daba
vueltas a todo esto en el cerebro, cuando, en un refugio, descubro a un
capelln de nuestro Ejrcito, completamente frito. Me haban dicho que
los de enfrente volvan a tontear con la religin, y calcul que, con un
uniforme piadoso tal vez no se mostrasen tan bestias. Dicho y hecho.
Me puse la ropa del muerto y le di la ma, por pudor. Pero,
desgraciadamente, sus piojos empezaron a serme tan fieles como a l;
no importa, estaba precioso con la tira violeta en el cuello y una
hermosa cruz sobre el pecho, como si fuese
77
una nueva condecoracin que el gordo de Hermann hubiese inventado.
Muchachos, os hubieseis quedado boquiabiertos!
- -Desde luego -dijo Alte, tronchndose de risa.
Porta call un momento, dijo dos palabras a una j botella con la etiqueta
de aceite para fusiles, eruc- , t, solt otro pedo y continu;
-Poda robar, comer por veinte, acostarme con las \ feligresas... Una
vida de prncipe... Y sobre todo, hacer trampas con las cartas, pero eso
s, hacer trampas como es debido.
-Yo saldar varias cuentas viejas con esta herramienta. Conozco por lo
menos a veinte SS a quienes querra ver en posicin horizontal. Y si
alguna vez le echo la mano al SS Heinrich, le agujerear tanto el culo
con mi cuchillo que tendr almorranas hasta en el cuello.
78
79
los vencedores de Alemania se encargarn de los otros; son bastante
bestias para hacerlo. No nos corresponder a nosotros ayudarles.
-Pienso lo que digo. No habis odo hablar de las armas-? Los sabios
alemanes trabajan, y no me sorprendera que acabaran encontrando
algo diablico.
-Si piensas en los gases, claro que los tenemos -dijo Bauer
despectivamente-, pero Adolfo no los utilizar, y tampoco los del otro
lado. Recibiramos el doble. Te aseguro, Sven, que no ests en tu juicio.
-S -dijo Bauer-. Por ejemplo, del asunto de los rboles, cerca de Huapse.
Qu hay de cierto en eso?
80
CAPTULO VI
HERMANITO Y EL LEGIONARIO
Para nosotros era una vida magnfica, aunque hubiese que trabajar
quince o diecisis horas diarias. El cuartel estaba lejos, era fcil
perderse entre los centenares de obreros de todas las nacionalidades;
Porta actuaba como un ciervo en celo, y por lo menos haba dos mil
obreras y mujeres empleadas a las que consideraba como propiedad
personal. Los viejos contramaestres nos daban, sin dificultad, pases de
salida, pero, sin embargo, un da, Plutn se pas de la raya: rob un
camin, visit todas las tascas y luego, borracho como una cuba, acab
por estrellar el pesado vehculo contra una pared, a tres metros del
puesto de polica.
-No me lo han dicho. Pero con Culo con botas nunca se sabe. Ven a
charlar un rato conmigo. Te ensear unos trucos, amiguita, que te
quedars boquiabierta.
-En tal caso, ven a verme -contest Porta, riendo-. Yo entiendo mucho
de quejas!
87
r
-A ti, mocoso! -Se volvi con los cinco jarros entre sus manazas y dijo a
la camarera-: Ese feto tiene permiso para pagar mi cerveza.
rrano!
-Repite eso!
-Ests sordo? -dijo el otro-. Y, sin embargo, los cerdos tienen orejas!
Sin manas, le meti mano bajo la falda y acarici sus delgadas piernas.
La muchacha lanzaba gritos histricos, y le pegaba botellazos, en medio
de un estallido de risas. Porta se volvi con expresin riruea.
-En que Regimiento ests ahora, camarada? -pregunt Alte con tono
conciliador.
90
-Que lo prueben! -aull el bruto-. Soy capaz de salir del infierno para
estrangularlos!
-Ese tipo morir de un accidente, como por casualidad, sin que nadie lo
sienta -dijo Alte.
-T, que eres tan fuerte -le grit amablemente Kalb-, ven a ayudarme.
Sujeta el remache, siempre se nos est cayendo. No tenemos bastante
fuerza para sujetarlo.
Como todos los brutos, el gorila era tan estpido como vanidoso.
95
semanas de frecuentar cerveceras, pasteleras o las ruinas.
-S, vamos a mi casa, pero ten mucho cuidado. Nadie tiene que ornos.
96
97
-Tu marido?
En una pared, el retrato severo de una mujer con alto cuello de encaje
nos miraba con unos ojos grises que sin duda nunca haban soado,
pero que jams haban visto ciudades en ruinas ni seres humanos
enloquecidos por los bombardeos areos.
-No se vive dos veces unas horas semejantes. Y, por lo dems, quin
te dice que no volver? Por otra parte, no puedes olvidar al que tienes
en Francia. Tambin l regresar algn da, y adonde enviarn
entonces al desertor? A Buchenwal, a Torgau, a Len|gries? No,
acsame de cobarda, pero no puedo.
98
El tren se detena en todas las estaciones pequeas.
Haba que esperar horas enteras ante las ollas humeantes, para
obtener un poco de sopa de ortigas.
Bajo la lluvia y la nieve, nos agachbamos entre los rieles que actuaban
de retretes.
El capitn Von Barring nos recibi con los brazos abiertos. Estaba plido
como un muerto. Se deca que padeca una enfermedad intestinal
incurable, y se pasaba la mayor parte del tiempo bajndose los
pantalones. Al cabo de un perodo muy breve, el hospital lo haba
devuelto al frente, curado en apariencia, pero entonces haba sufrido un
ataque de ictericia que no arregl las cosas. Nos dola el corazn ver en
aquel estado a un jefe al que adorbamos.
Despus de la pelea entre Kalb y Hermanito, ste, con gran alegra por
nuestra parte, fue trasladado a
103
nuestra Compaa, lo que no le dej muy contento Pero, poco despus,
Porta se distingui tambin.
-En verdad, os digo, que habis sido creados para crecer y multiplicaros.
otros un pequeo Opel. Lo que sigui fue rpido orno el rayo. Omos
un crujido siniestro y el peque-o Opel vol fuera del camino, aterriz
en un terreno de ejercicios y dio dos o tres vueltas de campana
mientras que dos ruedas arrancadas avanzaban vacilantes hasta la
cerca del recinto.
No est mal -dijo Porta-. No ha estado nada
nial!
-Hola, Ivn, aqu est Joseph Porta de regreso! Pareces tener piojos,
ciudadano sovitico.
104
105
-Y sobre todo, no olvidis vuestra sarotchka! (1).
-Si camarada comisario venir aqu, entonces bum, bum. Porque vosotros
no partisanos. Salid aprisa y haceros partisanos!
106
un pjp \inu a sacudimos, mientras una voz cuchicheaba.
107
-Eh, usted! He visto su documentacin y he odo hablar de usted. Le
advierto que aqu no se admiten las provocaciones. Tratamos
decentemente a los que son decentes, pero contra los granujas y los
bandidos tenemos medios que no vacilaremos en utilizar.
-Informo al capitn que Joseph Porta tiene callos y los pies planos, y que
por orden del mdico debe ser eximido del ejercicio de marcha.
-Tened cuidado con las ruinas que hay a cincuenta metros -advirti uno
de los granaderos-. Pueden veros. Cuando hayis rebasado la trinchera,
hay una
108
109
elevacin, y encima, un ruso muerto. Agachaos bieni Ivn dispara
contra l con ametralladora. Ayer pero;. mos all a ocho hombres y
seguramente hay cruces de madera para vosotros.
Estaba all desde haca tiempo y apestaba; a ambos lados, una marisma
eliminaba toda posibilidad de evitar la colina, en cuya cima slo el
cadver ofreca un mnimo de proteccin.
-Hay que pasar a toda velocidad -dijo Von Barring en voz baja-. De uno
en uno, y ocultaos del Ivn muerto. Ante nosotros, a la izquierda, hay
una ametralladora pesada. El que se deje ver, est perdido.
- Maldita sea! -blasfem Alte en voz baja-. Vamos a recibir toda la salsa.
Ivn ha debido de olerse algo.
111
-S, desdichadamente, una palabra, pero no saba lo que quera decir.
Era cachn; de modo que, cuando un da se la espet orgullosamente a
mi capitn, me arre un mes de Compaa disciplinaria. Te juro que
desde entonces miraba todas las palabras en el diccionario antes de
decirlas!
Furioso, lanz una granada hacia las posiciones rusas, para dar ms
fuerza a su amenaza.
Los fusileros de la 104.a nos dijeron adis y nos confesaron que nos
dejaban en muy mal sitio.
-Desconfiad, sobre todo por la maana, hacia las siete, y hacia las cinco
de la tarde; es el momento en que Ivn se desencadena. El resto del
tiempo slo hay tiro de fusil ametrallador, y tambin las distracciones
de los tiradores escogidos. Pero en cuando a~ lo dems, siguen los
horarios indicados.
112
Encendimos las linternas Hindenburg en los refugios que la segunda
seccin trataba de hacer confortables. Porta haba sacado una baraja
vieja y grasicnta y se haba tocado con un sombrero de copa abollado,
recogido de no s dnde y que llevaba airosamente inclinado. La seda
negra estaba rada por completo, y para ocultar este defecto, Porta
haba pintado un crculo rojo y azul alrededor de la copa, que pareca la
chimenea de un mercante. El monculo, procedente de Rumania, estaba
cmicamente sujeto a su ojo, pero la guerra le haba proporcionado una
profunda grieta que daba a ese ojo una expresin completamente idiota
a travs del cristal enmarcado de concha oscura, unido a la hombrera
por un grueso cordn negro procedente de la ropa interior de una mujer.
113
-Lo que quiere decir -replic Alte, despus de reflexionar-, que tarde o
temprano se armar la gorda y los tanques se nos echarn encima,
no?
-Est bien, pesado, me llevo a ese rabe francs. Por el hecho de que
los prusianos te hayan puesto galones dorados, no vayas a creer que
eres alguien!
119
maradas, suboficial de mierda! Como si no hubie aspirantes a la Cruz de
Hierro -dijo Porta, indi nado.
Los rusos estaban tan prximos que se les poda or cmo discutan y se
insultaban. Pareca que Hermanito estuviera entre ellos. Acabaron por
pasar a la accin directa, hasta que la llegada de un superior les separ
a gritos. Durante dos horas permanecimos a la escucha, inmviles como
cadveres. Porta sac su cantimplora, cuyo vodka nos calent un poco.
De repente, varios oficiales que rodeaban a un comandante de Estado
Mayor, que pareca inspeccionar, se detuvieron a pocos pasos de
nosotros y empezaron a hablar; con las manos crispadas sobre nuestras
armas, vimos al comandante acercarse a las ametra-
-Cmo es eso?
-Maana a las once y media haremos volar a los Fritz... Toda la colina
saltar por el aire! Unos hermosos fuegos artificiales para esa escoria
verde!
120
121
na inutilizable de viejos reservistas de cincuent aos, todo ello
amalgamado como batalln de choqu bajo el mando de Von Barring.
122
123
colina estall, convirtindose en un huracn negro proyectado hacia el
cielo. Durante un segundo rein un silencio absoluto. Despus,
toneladas de hierro y de tierra cayeron, como granizo, sobre nuestro
refugio. Al mismo tiempo, la artillera rusa empez a disparar
salvajemente, y una lluvia de granadas reg lo que an ayer haba sido
nuestra posicin en la loma. El martilleo fue breve, pero terrible:
pulveriz las antenas y las comunicaciones telefnicas, sin causarnos,
no obstante, prdidas de importancia. Una humareda acre, sofocante,
nos envolva, cuando, de repente, a travs de ella, vimos surgir
enormes masas de infantera rusa lanzadas al asalto de las trincheras
que acabbamos de abandonar.
124
125
- Adelante!
Enterramos los muertos junto a los que haban cado durante el avance
de 1941. Todos haban muerto por un pedazo de tierra desconocida y
que seguir sindolo, porque slo lo indican los mapas especiales de los
Estados Mayores. El viajero que, algn da, pase por la carretera de Orel,
ni siquiera lo notar. Sin embargo, all descansan diez mil soldados
rusos o alemanes que tienen por todo monumento fnebre algunos
cascos oxidados y correajes de cuero enmohecido.
. 129
El teniente coronel Hinka se acerc y habl en voz baja con los jefes de
Compaa. Poco despus, lleg Von Barring, quien se dirigi a Alte:
130
-Dispara, imbcil! Pero dispara ya! -me chillaba Hermanito, con un par
de granadas bajo cada brazo.
Retrocedi contra una pared que nos cay encima levantando una nube
de polvo, liber de las ruinas el pesado vehculo y se lanz con ruido
atronador contra un T-34. Antes de disparar percib por mi periscopio,
durante una fraccin del segundo, un trozo de su torreta. Estbamos tan
cerca que la llamarada del can y el estallido de las granadas sonaron
simultneamente. La culata retrocedi brutalmente, un cartucho
ardiente cay al fondo del tanque, mientras Hermanito meta en el
can una nueva granada S.
- Retrocede! -vocifer Alte-. Hay otro que baja por la calle! Retrocede,
por Dios! La torreta al 2... Dispara, maldita sea!
131
se encabrita cuando Porta lo hace retroceder. El T-34 pasa rugiendo
apenas a diez centmetros de nuestra nariz. Gira, patina una docena de
metros, el agua y ej barro saltan en todas direcciones, pero Porta es un
conductor por lo menos tan hbil como el ruso, y re entre dientes
mientras maneja los pesados mandos que nos hacen girar sobre
nosotros mismos.
con un dedo-, dispara cuanto puedas! Para eso estamos aqu, no?
Tropez con las piernas de Alte, que sobresalan del armario, y fue un
milagro que el retroceso del can no le aplastara la cabeza en el
mismo instante.
-Quieres asesinarme? -grit enfurecido-. Por qu disparas como un
loco? Dimito, gracias, no hay nada que hacer aqu.
-Qu hay? Hemos vuelto a salvar la piel, pero nos hemos chamuscado
un poco el trasero, eh? A m tambin me arde el agujero del culo como
si me hubiesen metido una brasa.
132
tiradores blindados, territoriales, artilleros, oficiales, suboficiales,
galones de oro o de plata, soldados grises, todos huyen formando una
masa desordenada. Los proyectiles de los tiradores escogidos silban
muy prximos, pero hemos encontrado unas cuantas minas T, y nos
arrastramos como serpientes hacia los mastodnticos T-34.
134
ns
heridos, todos nuestros tanques destruidos. Y los dems Regimientos no
han salido mejor librados. Tambin ellos han pagado un fuerte tributo a
ese nombre desconocido: Cherkassy, ciudad de Ucrania.
El invierno estaba all, con todo su horror, con el fro y las tempestades,
tan mortferas como los caones rusos.
Envuelve con una capa de hielo los caones, los fusiles, las
ametralladoras: silba en torno a las chozas derruidas y da a los hombres
besos mortales; llega desde los campos de Siberia, a travs de millares
de kilmetros de tundra desierta.
139
burg, que iluminan ms o menos bien operaciones que nadie se
atrevera a intentar en el ms moderno de los hospitales. Cuando un
operado muere, se le echa fuera, muy de prisa, el tiempo de abrir y
volver a cerrar la puerta, para impedir que el fro penetre en el recinto
de los vivos.
Charlbamos en voz baja, como slo pueden hacerlo hombres que han
vivido juntos durante horas gra-
140
-Por qu no? Tendremos que acabar por irle a decir heil Hitler al
diablo!
-A menos que vayamos a dar una vuelta por las minas de plomo, antes
de aterrizar en eso que llamis infierno -intervino Mbller.
-En tal caso -dijo Bauer, pensativo-, prefiero el infierno de los curas que
el de Stalin.
141
nado an. Qu mala suerte haber nacido en esta Alemania putrefacta
con ese Adolfo que se cree Napolen! Si por lo menos estuvisemos
seguros de que los suyos no temen nada... Stege ri con risa
contagiosa: -Hay una cosa segura, y es que Adolfo ha perdido la guerra.
Pero si pudisemos enviar al infierno a los nazis rojos al mismo tiempo
que los negros, sera un final razonable.
Porta tena razn: al cabo de una hora, Alte regres para anunciarnos
que nuestra Compaa, con la 8.a y la 3.a, haba sido designada como
tropa de choque para abrir un camino al regimiento; para romper el
cerco que nos oprima, haba que avanzar hacia Terascha y hacer saltar
all uno de los eslabones del cerco. El enemigo estaba instalado en
slidas trincheras de nieve; se trataba de limpiar el poblado, por la
noche. Ante todo, porque no podamos recibir ningn apoyo de la
artillera, y despus, a causa de la catastrfica escasez de municiones.
Nuestra nica oportunidad estaba pues en el ataque repentino y
nocturno, que esperbamos compensara nuestra debilidad ante un
enemigo muy superior en nmero.
142
para la Compaa. Muertos de fatiga, llegamos al Camino de Sukhiny-
Shenderowka, donde omos claramente ruidos de motores procedentes
de Sukhiny, Nos enterramos febrilmente en la nieve helada y no
tuvimos que esperar mucho; el ruido de los motores se acercaba. Una
importante columna de pesados camiones se abra paso con lentitud
por la carretera cubierta de nieve, vctimas propiciatorias para los
hombres silenciosos que acechaban su presa. Aquellos a quienes
bamos a matar sin ningn escrpulo, tenan, como nosotros, padres y
madres que, abrumados de dolor, se enteraran de la muerte de un hijo,
cado en el campo del honor, en defensa del proletariado. Los nuestros,
reciban cotidianamente la terrible noticia en nombre del Fhrer y de la
patria. Cmo si esas palabras pudiesen aportar el menor consuelo a no
importa qu madre rusa o alemana! La noticia les llegara mucho antes
del trmino de la batalla de Cherkassy, un episodio entre mil de la
guerra, que los comunicados bautizaran sencillamente con el nombre
de combates locales.
144
145
146
-Pero qu listo llegas a ser! -replic Porta-. Esperabas tal vez que
formasen corro para vernos desfilar con el paso de la oca? Y el espacio
vital? Tiene que haber matanzas por ambos lados para que podamos
bandearnos. De modo que, muchachos, un buen consejo: ahora que
podis, bebed a gusto.
-Brrrr. .! Qu fro!
147
-Ya basta! -grit Kohler-. Aqu esperamos una bala que nos atraviese la
piel a cuarenta bajo cero, y all nos envan estas estupideces. Tirad esta
porquera !
Hay que haber pasado por el hospital para saber lo que significan estas
palabras: estar herido.
Bala en los ojos que te deja ciego; bala en los rones que te condena a
llevar una sonda; heridas en el estmago, de consecuencias
innumerables; heridas en los huesos, cuyas esquirlas surgen
indefinidamente a la superficie de las heridas purulentas; heridas en el
rostro...
La luna, baja en el horizonte, ilumina con luz helada los rboles y los
arbustos. Todo vibra de fro. Incluso nosotros, pese a estar impregnados
de vodka, temblamos despus de doce horas de vigilia dentro de un
agujero de nieve, en una tierra que estalla con la presin del hielo. No
es posible reconciliarse con el fro ruso; pone rgidos los gorros de piel,
abotarga y llena de grietas los rostros doloridos, hincha y corta los
labios, que se convierten en una crosta violcea, transforma los seres
humanos en seres primitivos del misterioso reino del hielo.
J51
lo que se mueve en aquel revoltijo de gorros de piel, de tiradores
siberianos de ojos oblicuos. En el cuerpo a cuerpo utilizaban el terrible
kandra, el cuchillo siberiano afilado por ambos lados, especie de
herramienta de carnicero pero mucho ms robusta, que, de un solo
golpe, decapitaba a un soldado. Espalda contra espalda, utilizbamos
nuestras armas como mazas, ya que los rusos estaban tan prximos
que ni siquiera tenamos tiempo para disparar. Despus de un
momento, pudimos saltar de la trinchera y correr hacia las chozas,
donde, al amparo de sus paredes, pudimos volver a cargar nuestras
armas. Los disparos crepitan y las balas trazadoras rozan el suelo. Gritos
y llamadas de moribundos y de combatientes. En el corazn de una
noche glacial, es difcil distinguir a amigos o enemigos; se tira al buen
tuntn, y muy a menudo, en ambos bandos, contra los propios
camaradas.
152
153
Nadie hubiese podido decirlo. El comunicado enviado a retaguardia fue
lacnico: Nowo-Buda limpiado. a posicin resiste. Esperamos rdenes.
Esta conversacin precedi a un combate que deba ser atroz. Los rusos
atacaron a la hora fijada. Vimos acercarse tanques T-34 y T-60 que
se abran paso por una nieve de un metro de espesor, pero a los que
era fcil acercarnos por sus ngulos muertos para fijar nuestras cargas
explosivas.
154
-La infantera se niega a andar, no puedo hacer nada; los tanques estn
inmovilizados y todas sus tripulaciones han muerto o han cado
prisioneras. Imposible avanzar por las colinas que son cada vez ms
altas. Se nos bombardea violentamente desde Sukhinky, con
lanzagranadas del 105 y del 24. No parece haber artillera ligera ni
tanques, pese a que hacia el Noroeste se escucha ruido de motores.
Supongo que los Fritz tratarn de abrirse paso al suroeste de Sukhinky,
se observan grandes concentraciones de tropas. He hecho fusilar a
cuatro oficiales por cobarda ante el enemigo.
-Hay que conquistar N. cueste lo que cueste, y por los dos lados a la
vez. Atacaris a las 15 horas en punto, sin apoyo de artillera, para que
os podis acercar lo mximo a esos perros alemanes. Cierro.
155
de que ese cambio se efectu en el momento en el qUe el 27.
fraterniz con los rusos cerca de Stalino. Aho. ra era una vieja historia.
Fue all donde obtuvo aquel lanzallamas, as como un fusil de precisin
con teleobjetivo? Nadie dudaba que si algn oficial se lo hubiese
preguntado, hubiera contestado en el acto.
Cuando los rusos atacaron, lo hicieron con un vigor salvaje que nos
quit el aliento. No obstante, conservamos el poblado maldito. Pero que
no me pregunten cmo fue. Aquel hecho no tuvo ninguna influencia en
el curso de la guerra; sencillamente, nos evit un consejo de guerra,
suerte que no tuvieron los del otro lado, porque las ondas nos
transmitieron varias horas despus la conversacin siguiente: -Qu ha
ocurrido en N.?
-Estn muy impertinentes. Nos insultan y supongo que entre ellos hay
franceses y tal vez mahometanos.
-Hay que hacer que se callen. Tratar de coger algn prisionero, para
saber si entre ellos hay voluntarios franceses. Son los primeros que hay
que liquidar. De aqu a dos horas, la artillera entrar en accin y
despus vosotros os lanzaris al ataque. Hemos de conquistar N.
156
157
dad el pequeo legionario, mientras apuntaba a un ruso que de repente
empez a girar sobre s mismo como un tronco.
Un fuego violento contest a sus aullidos, apoyado por una bronca del
teniente Halter y de Alte. Encontraban perfectamente intiles aquellas
provocaciones sin objeto, cuyo resultado slo sera impulsar a los rusos
a reacciones desesperadas.
f
-Vosotros, aspirantes a la Cruz de Hierro, dejadnos tranquilos! Habis
visto a los dos compaeros del 104. crucifijados por Ivn, no es cierto?
Cuantos ms cerdos de esos matemos, mejor. Heil Hitler! Y preparad
mis palomas porque volvemos a las andadas. -Apunt, dispar, y
anunci encantado-: Otro para el infierno!
Un dbil gemido sali del refugio, pero nadie asom. Plutn descolg de
su cintura dos granadas de mano y las ech dentro, donde estallaron
con ruido sordo.
158
159
loco de dolor, y no obstante la insistencia de Von Ba ring, rehusaba
obstinadamente reunirse con los derti >. heridos, con el temor evidente
de que retrocediramc i y les abandonsemos. La idea de caer en
manos de los rusos, nos atenazaba a todos con un horror inmenso,
porque no poda ocurrir nada peor. Habamos visto tantos horrores
perpetrados por ellos en los desdichados prisioneros, que no podamos
conservar la menor esperanza de salir bien librados; bala en la nuca,
crucifixin, brazos y piernas rotas, mutilaciones horribles, castracin,
ojos saltados, cartuchos vacos clavados a martillazos en la frente eran
cosa corrientes, a menos de ser destinados a Siberia doncL les
aguardaba un destino espantoso.
160
socorro.
-De nada servira, ya no podemos ayudarles. He
Lanzando aullidos de piel roja, nos lanzamos, piI sndoles los talones,
en una carrera desenfrenada. He.rmq.nito y Moller lo segaban todo ante
ellos; Porta, emboscado en el refugio, disparaba su lanzallamas, y el
pequeo legionario manejaba la metralleta contra las masas que
avanzaban.
de rodillas.
161
Moller ri silenciosamente:
162
imposibles de repetir, hasta que Von Barring les hizo callar. El silencio
volvi a reinar en la nieve y luego, e repente, por la derecha, todo
vuelve a empezar: bum... bum...
-Es Ivn que trata de abrir brecha? -pregunt Alte sin recibir respuesta.
Al cabo de un cuarto de hora, el tiroteo ces. Alte hizo bocina con las
manos y grit a Porta:
-Cmo van las cosas en N.? -preguntaba el mando enemigo al jefe del
Cuerpo.
163
-Imposible salir, hacen un fuego infernal, la artillera nos machaca, para
no hablar de la aviacin, que desde esta maana nos est
bombardeando.
DESCANSO
-Si es a medio suelto -dijo Alte riendo-, yo hace diez aos que lo espero.
Pero no temas, despus de la guerra no tendrs ni pensin ni medio
sueldo; todo lo ms, una patada en el trasero, que te expulse del
Ejrcito, o bien volvers al campo de concentracin de donde te sacaron
tan amablemente para que lucharas por Adolfo.
167
que los vencedores os detengan por haber intervenido en la guerra de
Adolfo.
-Sabes, Porta? No estoy seguro de que tengas una idea bien clara de lo
que representa la sociedad. Cuando esta guerra haya terminado, la
sociedad ser reconstruida. Bueno, y qu ocurrir? Echarn a la calle a
la pandilla de individuos que ahora se pega la vida padre, y una nueva
pandilla, pero semejante, ocupar su lugar. Cambiarn de color y de
etiqutalas leyes tendrn nuevos nmeros, pero en conjunto, ser lo
mismo. Y como nada habr cambiado, se seguir robando legalmente y
los chicos listos como Hermanito y yo harn mucha ms falta que los
militantes de izquierda como ese cretino de Porta.
-Yo? No.
-Oye, por cierto, esas prostitutas marroques, son tan buenas como
dices?
-Sin broma! -dijo Hermanito-. En tal caso, ffle alisto en la Legin para
setenta aos.
-Callad -dijo Alte con firmeza.
168
169
-Qu queras contarnos? -pregunt Stege.
-Disculpadme, han sido los nervios. No consigo olvidar que cada noche
caen bombas sobre Berln; y all estn mi mujer y mis hijos.
170
-Es curioso que no puedas contener ese movimiento cada vez que
suena un disparo -dijo Plutn.
-Ya est bien, viejo -dijo Plutn, sacando del bolsillo un proyectil y
mostrndolo a todo el mundo, sujeto entre dos dedos-: Fijaos,
muchachos, en este bonito objeto que recib en una pata cuando estuve
en Francia. Un da, cmodamente acostado, estaba bien decidido a no
moverme, pero unas violentas ganas de orinar me obligaron a
levantarme. En el mismo momento recib esta bala en la pierna. Unos
segundos ms pronto y la reciba entre los ojos. Confieso que sent un
pnico tal que ca cuan largo era y me orin en los pantalones. Pero
esta aventura demuestra que saldr vivo de la guerra!
171
-Buen elemento ests hecho -dijo Porta, que sacaba las conclusiones del
asunto-. Mearse en su pantaln, y an mejor, en uno de Hitler, no es
signo de buenos modales. Adems, comes por diez, y te portas como un
garan loco con las mujeres; no, amigo, entre un cerdo y t, hay poca
diferencia.
Pese a que nuestro grupo fuese a veces muy ruidoso, sus efectivos eran
reducidos: once amigos, ms bien once condenados a muerte. Siempre
indecisos en nuestras opiniones, nuestras conversaciones pasaban de
las ideas ms locas a las ideas ms negras. Tambin nuestros deseos
eran bastante extraos y, como deca Stege, podremos acariciar algn
da un cerdo, sin pensar inmediatamente en el sabor que tendra asado?
En cuanto a las mujeres, constituan el tema de la mayor parte de
nuestras conversaciones. Pero haba mujeres y mujeres. Si la primera
categora reuna mezcladas las pensionaras de los burdeles, las mujeres
rusas, las enfermeras y las innumerables mujeres del blitz, la segunda
categora estaba reservada par esos seres maravillosos, inaccesibles,
que hacan pensar en las flores en primavera. Eran las mujeres que nos
dirigan una sonrisa amistosa; las que nos consolaban con una palabra o
una caricia; en fin, eran las mujeres con quienes sobamos casarnos.
172
173
tismo de los militares. Porta haba aprendido el catecismo nazi. El
mismo para cualquier Gobierno totalitario, y que poda resumirse en
pocas frases: haz todo lo que quieras, pero no te dejes sorprender; s
duro y cnico, si no te aplastarn; si te muestras humano, ests perdido.
Tai haba sido la educacin de Porta. Penetrad tras las paredes
prohibidas del cuartel y mirad con los ojos bien abiertos: palideceris de
vergenza. Todos esos militares de silueta rgida como un mango de
escoba, de pecho ridiculamente salido, de rostro sin labios, de ojos de
acero, inexpresivos, imaginadles observados por un psiquiatra. Cul os
parece que sera el diagnstico? Si conocieseis como yo esa raza
inquietante, no vacilarais ni un momento.
CAPTULO XIV
LA MUERTE ACECHA
Todos los heridos haban podido ser evacuados. El teniente Halter y los
dems estaban ahora en el hospital, muy lejos del infierno ruso. En
cuanto a nosotros, nos haban vuelto a constituir en grupo de combate,
a las rdenes de Von Barring, nuestro jefe, y de un nuevo teniente, que
sustitua a Halter, de la 5.a cornpaa.
-Cllense! Cualquiera creera que quieren poner sobre aviso a los rusos.
Sonaron risotadas.
177
178
179
r
lnea, para permitir que todo el Regimiento ocupar sus posiciones; nos
enterramos en la nieve y Porta no empez a evocar la comida
pantagrulica que provee taba hacer cuando llegara el prximo
descanso: nati ramente, pur de chicharrones.
-Si por lo menos tuvisemos una varita como lj del mariscal del mar
Rojo -dijo Hermanito-. Qu cara pondran los rusos!
-Crees t que pas por el mar con toda la Divi sin? -pregunt Plutn,
incrdulo.
-Desde luego -dijo Porta-, cuando el Stalin egip ci lleg pisndole los
talones, pum!, un golpe dr varita y todos los T-34 de caballos del
faran al for do del mar.
-El prximo mar que tendrs ser el Atlntico -dijo Alte, riendo-, y a la
velocidad que vamos no tardaremos mucho en llegar.
El oficial de Estado Mayor, teniente Bender, que haba llegado sin que
nos diramos cuenta, crey oportuno aadir con voz seca:
-Otro que cree en los Reyes Magos! Habis odo, muchachos? As que
salgamos del atolladero.
181
-Le regalamos los harapos de Adolfo, y ahora mismo. Con muchsimo
gusto! Pero estn algo gastados de tanto usarlos!
-De lo que acaba de decir este hombre, y de las humillaciones que esta
Compaa inverosmil hace sufrir a un oficial del Partido.
182
Nuevos gritos atroces, despus aullidos sofocados Por las lgrimas, que
resultaban difciles de identificar con los de un ser humano. En esta
ocasin, los Eritos duraron un cuarto de hora largo.
- Dios mo! -exclam Alte con los ojos llenos de ^grimas--. Qu les
estarn haciendo?
183
tambin os har chillar! Ya veris de lo que ,y capaz!
-Est bien claro? Quiero coger vivos a los oficiales y a los comisarios; el
resto de la banda ser aniquilado.
El teniente Weber abri la boca para decir algo, pero call al ver
nuestras miradas asesinas. Estaba ms blanco que una sbana y
temblaba como una hoja.
Deslizndonos como gatos bajo los arbustos y los setos, nuestro camino
nos condujo por un bosque pacfico, tras las posiciones rusas.
Hermanlto y el legionario iban pegados a Porta. Alte no hablaba, pero su
rostro era ptreo. Un solo pensamiento ros animaba: la venganza;
cualquiera que fuese su precio. Este pensamiento nos converta en
seres anormales, en hornbres primitivos, en bestias que olfateaban la
presa y queran ver cmo corra su sangre.
184
185
Seguimos avanzando y, de repente, en un claro aparecieron los terribles
lanzagranadas a los que Ha matamos Katuscha. Los cuatro camiones
Otto-Die, sel estaban un poco apartados, en un camino del bosque.
-Hum! Puede ser til. Pdele que haga que termine la guerra!
186
Alte intervino y dijo con su tono apacible que sier pre nos devolva a la
razn:
nada.
-Est bien, santo varn, lo que Alte diga. Pero aconsejo que no te
acerques demasiado a Joseph Po ta. Y no metas a tu Dios en todo esto.
La idea de que podamos caer en manos de los r sos, tras sus propias
lneas, nos helaba la sangre < las venas. Nos tendimos bajo los
arbustos, mientr, Porta y el legionario salan de reconocimiento. Trar
curri una media hora; despus, comparecieron pr vistos de informes
valiosos; un dibujo en la nieve acl r sus comentarios.
1
Unas palabras pacficas de Alte le calmaron y reanudamos la marcha,
tocados con gorros de piel que habamos cogido a los artilleros muertos.
La nieve cruja a cada paso; se oy un leve estertor, el de un centinela
al que Hermanito acababa de estrangular mediante un alambre muy
delgado. Y de repente, empez el jaleo. Un fusil ametrallador dispar a
nuestro lado, y tres de los nuestros cayeron muertos en el acto. Alte
lanz una mina contra las primeras siluetas visibles, las granadas
empezaron a volar y en medio de las explosiones nos llegaban los gritos
asustados de los rusos:
-Germanskis! Germanskis!
-No, teniente, los rusos se quedan aqu. Son nuestros, pero, sin
embargo, conseguir usted tanta informacin como desee.
188
El hombre peg un salto hacia atrs y grit: - No, no! Lo dir todo. Porta
se ri despectivamente. -Veo que conoces el mtodo, eh, camarada?
Sin embargo, crea que estaba reservado para nuestros diablos de las
SS. Quin crucific a nuestros camaradas?
-De modo que eres t quien juega a los verdugos? Te arrancar todos
los dientes, animal repug-
189
nante! Pero antes tendrs que hablar largo y tendido!
-Oh, oh! Qu finura! Seguro que es la primera ver que tratas de seor
a un soldado de mierda. Te voy a refrescar la memoria, cerdo!
Desapareci con varios ms, entre ellos el teniente Weber, plido como
un difunto.
190
conocible, con el uniforme hecho trizas y el cuerpo desgarrado por un
gorila furioso. Uno de los prisioneros se sinti mal ante aquella visin, y
ni siquiera los puntapis del legionario consiguieron reanimar al
hombre, medio muerto de miedo. Con palabras entrecortadas, casi
incomprensibles, una explicacin surgi de la boca martirizada del
comandante. El prisionero desvanecido fue sealado como instigador de
las torturas sufridas por nuestros camaradas, era l quien tuvo la idea
del alambre de espino.
-Tu nombre?
No hubo respuesta.
191
ees debes ser doblemente castigado segn el artculo
986 TK2 del Cdigo Penal del Reich; primero, por haberte marchado de
Alemania y despus por haberte convertido en ciudadano de otro pas
sin autorizacin del ministro de Justicia. Tienes esa autorizacin?
-Eso nc! -dijo el legionario con mucha calma-. Esto estaba severamente
castigado en Fagen.
192
-Tus colegas de las SS me castraron con un cuchillo de cocina, en los
retretes. Es una novedad para ti? -Su voz cambi y se hizo tan dura
que nos horadaba el cerebro-: A cuntos has castrado en vuestros
campos de concentracin?
-De acuerdo, pero antes quiero hacerle lo que las mujeres indgenas
hacan a los de la Legin que caan
en sus manos.
-Seccin... Firmes!
Nos erguimos con una sacudida. El capitn Von Barring apareci,
flanqueado por el oficial de Estado Mayor y Alte. Sacudindose la nieve
de su capote, Von Barring entr lentamente en el refugio. Ech una mi-
193
r
Sm una palabra, los dos oficiales salieron del refugio. El legionario lanz
una blasfemia;
-S, he sido yo -dijo Alte con tono firme-. Y vosotros hubieseis hecho lo
mismo si no hubierais perdido el juicio.
-El prximo comisario a quien eche la zarpa, recibir en el acto un
balazo en la nuca -dijo Hermanito con tono amenazador mientras
empuaba el revlver.
-Tal vez nos devuelvan a esos bandidos para que les matemos, despus
del interrogatorio del coronel Hinka -suspir el legionario.
194
-Ah, Dios mo! -exclam Porta-. Los rusos! Esos chismes llevan
estrellas pintadas.
196
Per poco despus volvemos a tropezar con unos blindados que estn
persiguiendo a unos soldados del 2.. Tiene lugar una horrible carrera
de velocidad...
Huir! Huir de estos monstruos que escupen fuego! Aterrados, nos
confundimos con la nieve, mientras que los T-34, chirriando y
tintineando, pasan rozandonos.
-Esta oreja era intil, pichoncito mo. Nunca has querido utilizarla para
escuchar a la gente sensata. Y ha sido una suerte que la bala no te
haya dado en las nalgas! Ya te imagino tendido -panza arriba y con el
trasero al aire!
198
-Una bala para los unos y las botas para los otros ,-dijo riendo el
legionario, mientras lanzaba sus viejas botas a la tierra de nadie.
199
hacia nosotros un salmo fnebre; esta vez es el final, pero recogemos
nuestras granadas para morir con gallarda. Luchar, rendirse? Morir
bajo las cadenas o las balas de una ametralladora? De todos modos, es
lo mismo.
Pero he aqu que Alte empieza a gritar. Alte grita algo que nos deja
jadeantes, sin aliento, boquiabiertos...
200
-Ante todo -dijo-, ese plato divino debe ser hecho con amor -gesticulaba
insistiendo en la palabra amor-, porque si no se le pone sentimiento, no
vale la pena probarlo.
205
se tendi boca abajo e hizo ademn a Porta de qua continuara.
-Haz como digo y en lo dems, calla. Dejis caer cada patata en un cubo
de maravillosa agua clara, fresca como el susurro de un arroyo.
-Es posible que haya poetas entre los malos sujetos, pero no pensaba
en eso. Bueno, prosigue.
206
-Desde luego!
-De modo que ahora hay que ser catlico para hacer pur de patatas?
207
Durante varios segundos permanecimos inmviles, con las colillas
pegadas a los labios, las armas en ban. doler, mirndonos a pocos
pasos de distancia... Despus, como a una seal dada, ambos grupos
dieron media vuelta y se alejaron tan aprisa como nos lo permita el
equipo.
Nos largamos sin ninguna vergenza, precedidos por Porta, que volaba
literalmente. Los rusos, sin duda, estaran haciendo lo mismo.
Hermanito, moviendo rpidamente sus largas piernas, cloqueaba de
terror y haba perdido su metralleta en la huida, pero ni una orden del
Estado Mayor hubiese conseguido hacerle retroceder a buscarla. En
resumen, sin duda habramos muerto de una crisis cardaca si Porta no
hubiese tropezado en una raz que le envi rodando por una
pronunciada pendiente hasta quince metros ms abajo. Se qued
inmvil, jadeando de miedo, como si le persiguiesen los lobos. Nos cost
mucho hacerle levantar, tras de lo cual se origin una violenta discusin
acerca del nmero de rusos que habamos visto.
208
jar otro tanto, porque su artillera tomaba las mismas precauciones, sin
duda con el mismo regocijo por parte de su grupo de reconocimiento.
Porta observaba C0n mirada soadora la trayectoria ululante de las
voluminosas granadas en el cielo oscuro.
Entonces descubr que, ante la ley hitleriana, poda ser castigado como
profanador de la raza.
li
CAPTULO XVI
DE PERMISO EN BERLN
213
r
-S, mi capitn!
-Ah! El animal confiesa! Muy listo! Est bien, amigo mo, empiece
cogiendo esta silla, sostngala con los brazos extendidos y d diez
saltos. Despus empezaremos otro juego. Vamos, carne de trinchera!
-Cambio, bestia!
-Descanso!
Descanso.
-Los documentos.
217
Ella se me acerc cuando yo estaba an en la estacin de Schesiger.
Ojos de color gris oscuro con los prpados pintados de azul y las cejas
alargadas con rimmel: era exactamente la mujer para un soldado con
permiso. Por lo dems, no tena el deber de coger una mujer, yo que
haba tenido la suerte de obtener el permiso? Era lo menos que mis
camaradas esperaban de m. Con el pensamiento la desnudaba ya.
-No es oficial? Qu importa! -dijo ella, riendo-. En una guerra as, tan
pronto los soldados se convierten en oficiales, como stos vuelven a ser
soldados; a veces tambin ahorcan a los oficiales. Somos
-Me llamo Elena Strasser -dijo riendo. Y luego, echando la cabeza hacia
atrs con aire de desafo, me mostr una estrella amarilla
cuidadosamente envuelta en un pedazo de seda-: He aqu mi Orden de
Caballera -aadi.
-S, y qu?
218
219
-Relaciones, relaciones! Mira, incluso tengo el carnet del Partido con
mi fotografa.
220
221
-Sabe que el 27 de setiembre de 1825 los ingeses tuvieron la increble
impudicia de construir la pr mera lnea frrea? Segn nuestro servicio
de infor macin el tren estaba formado por treinta y cuatro coches, con
un peso total de noventa toneladas.
-Creo que los bombarderos del mariscal Goering han destruido esta
amenaza contra nuestro reino germnico. -Luego, tras haber suspirado
profundamente, aadi-: Con explosivos especiales de la fbrica de
Bamberg, se puede reducir a aicos esa lnea ferroviaria. Segn el
Derecho Internacional, esta accin est reservada a las tropas
alemanas, cuando consideran que la cultura corre peligro. Lo ha
entendido bien, seor abanderado Rilke?
Ni una sola vez consegu abrir la boca y me content con asentir con la
cabeza.
222
bo: para
Tuve que contar durante horas enteras todo lo que me haba ocurrido.
Ni un cierre, ni un botn pudieron ser pasados en silencio. Porta sac
una de sus fotografas ms audaces, y pregunt:
-No, cerdo. He estado con una verdadera mujer, una juda -aad.
-Nos dijiste que llevaba una faja encarnada y unas medias que
llegaban hasta lo alto de los muslos? -cuchiche.
EL PARTISANO
227
so. Sobre el papel se convirti en un partisano peligroso, en un
adversario declarado del Tercer Reich. As pues, se llevaron a Vladimir
Ivanovich Vjatscheslav, y los risueos gendarmes se despidieron
alegremente de nosotros al marcharse hacia Jitomir. Uno de ellos,
incluso peg un culatazo en la cabeza del campesino, porque, puede
haber algo ms despreciable a los ojos de un gendarme prusiano que un
campesino ruso? Y todo hubiese sido olvidado inmediatamente a no ser
por la muchacha del pauelo verde.
228
I
-Ah, s, su padre es Vladimir Ivanovich... Ah, s, pequea... Vino aqu,
pero ha vuelto a marcharse.
229
La pequea le mir:
230
231
su pauelo verde hasta la barbilla, at con un pedazo de cordel el viejo
capote militar y desapareci en la oscuridad con Stege y el legionario,
que no quisieron dejar que regresara sola.
-En estos das fusilan a mucha gente. Es una costumbre. Muchos nios
estn pasando lo que pasa esa pobre pequea.
-Es una suerte que no lo sepamos en cada caso -suspir Platn-. Crees
que aquel a quien cortamos la cabeza la otra noche no tendra hijos?
-No s -dijo Alte-. Nunca hay que pensar en eso, porque duele
demasiado. Despus, se hace muy difcil vivir.
-Despus, qu?
232
convertido en un peligroso jefe de partisanos buscado desde hace
tiempo. En tanto que si no intervenimos, Vjatscheslav ser ahorcado,
pero solo l, y estaremos tranquilos durante algn tiempo porque el
general habr tenido su da de diversin y los gendarmes su cruz. El
campesino es el precio de la tranquilidad en el distrito...
-Es muy fcil -dijo Porta-. Entre los tres apresemos a toda la jaura con el
verdugo en cabeza.
-No lo dudo -dijo Alte-, pero seris unos estpidos si lo hacis. A menos
que queris que la desgracia caiga sobre los campesinos del distrito.
Porque incluso vosotros, imbciles, ya podris adivinar los resultados de
una broma como esa.
* 233
tina, el suboficial Heide, el autor del informe
-Los hay muy vivos, eh? Pero no aconse01^ nadie que se burle de
Heide. J a
-Os saltar la tapa de los sesos, hatajo de basur t No tenis que decir
ms que cundo y dnde! 3
234
envi volando a Heide por la pT yeron unos gritos nistr una paliza
en toda regla. Se ^ nimaron aj sub^ sofocados. Varios cubos de agua
re^jnconsciente bain ficial, que acab por derrumbarse la mesa. . y
Fluan.
Le sera wrfs /c/ a un camello pasar por el ojo de una aguja, asegur
el legionario, que a Hermamto entrar en el jardn de Al.
Ech los naipes sobre la caja de municiones que nos serva de mesa.
Incrdulos, examinamos las cartas grasicntas y Hermanito lleg incluso
a contar los puntos con los dedos. Pero no caba la menor duda. El total
era, efectivamente, veintiuno.
-Continuamos, chicos?
239
I
ni
pelo!
-Me lo dijo una adivina. Primero lo vio en rrT mano y despus, en el poso
del caf.
-Y qu ms te dijo?
-La francesa? Que saldra de esta guerra, que me casara con una
mujer estupenda y, despus, que vivira muchos aos, feliz y satisfecho,
con mucha pasta que ganara con un montn de burdeles.
-En absoluto.
240
-S, hay veinticinco tipos que han decidido meteres una bala en la
cabeza.
-Kranz, el SS dice que Ivn est detrs de nosotros y que la seccin est
completamente rodeada. Cuando se hayan cargado a los otros nueve,
se escabullirn.
Y su metralleta solt una salva que roz, en el otro extremo del refugio
a varios de los recin incorporados a la seccin. stos se levantaron de
un salto, blasfemando, y el SS cogi su revlver, pero lo solt en el acto,
como si quemara: cuatro metralletas le mostraban sus bocas redondas.
241
242
Una expresin triunfal apareci en los ojos del SS, oero desapareci con
idntica rapidez.
--T y Krosnika -prosigui Alte con el mismo tonO -iris a patrullar hacia
las posiciones rusas y nos traeris informes concretos de lo que ocurre.
P-38.
El SS se adelant amenazador.
Sin una palabra, se echaron las armas al hombro y salieron del refugio.
Hermanito propuso una nueva ronda de vodka y, cuando la botella lleg
a Porta, le Pregunt con no disimulada esperanza.
243
-Y esa lnea de la vida, no falla a veces? -Nunca -contest Porta con
expresin triste, mirando al rostro preocupado de Hermanito.
-Desde luego -dijo el legionario, muy serio-. Al sabr separar los chivos
de las ovejas.
-S, apenas habras tenido tiempo para ver desfilar los ingleses bajo la
puerta de Brandemburgo.
-Bien, bien. Qu difcil es! Bueno, una vez, de una patada mat a un
imbcil, pero hace mucho tiempo.
-Caramba! De una patada? T, tan tranquilo y reflexivo ..
245
Hermanito se sec la frente con un trapo que serva para limpiar las
ametralladoras, y que le llen la cara de grasa.
246
-En las trincheras de Ivn no queda nadie! Hemos odo el chirrido de los
T-34 en la carretera. Estamos cercados!
-No soy ningn imbcil! -silb el SS-. Pero ahora tendremos que
marcharnos de prisa si no queremos caer en la trampa.
-Es la segunda vez que hablas de largarte -dijo Alte con desprecio-. Sois
muy valientes cuando se trata de gritar Heil Hitler!, pero aqu mando
yo y sigo las rdenes del idiota de tu jefe, que son, precisamente, de
combatir.
247
recia en el mapa y que deba indicar una extetis- de bosques y de
pantanos. n
- Cllate de una vez! -dijo Heide a Plutn, que blasfemaba en voz alta-.
Ivn nos localizar!
248
Emprendimos la marcha en columna de a uno. Las as nos sujetaban y
la lluvia arreciaba. Alte y ege se adelantaron hasta el borde de la
carretera, entras nosotros permanecamos agazapados entre i jnaleza.
Stage regres silenciosamente junto a nosotros__Ah llegan los jefazos
en sus automviles. Pre-
-A la derecha, a la derecha!
249
Al amanecer habamos llegado a los pantanos parecan interminables, y
nos dejamos caer agotad en el barro, indiferentes a la furiosa disputa
que S tallaba entre Pintn y el SS. 6s
No
250
ierar ninguna pelea ms. En cuanto a ti, Krosnika, vuelvas por aqu si
no es con el lanzagranadas.
5 silenciosamente, Krosnika se levant y el ruido de .s pasos se perdi
en la noche. S __No lo veremos ms -cuchiche Bauer.
fjadie contest.
Tres horas ms tarde, Alte se levant y dio la rden de marcha. Las botas
crujan, el cuero despellejaba la piel. Nos libramos de los cascos,
despus fc las mscaras de gas y poco ms tarde de los estufes. La
cima de la colina nos descubri la inmensa extensin verde. El bosque!
Siempre el bosque, un verdadero ocano de vegetacin! Otra pausa de
media hora, y en marcha. A golpes de pala y de hacha nos abramos
camino por entre la maleza inextricable. Ya tiaca tiempo que habamos
devorado los escasos suministros que nos habamos llevado.
Atenazados por el hambre, muertos de sed, agriados, violentas disputas
se suscitaban por una nadera. Slo Alte conservaba la calma. De vez en
cuando, consultaba el mapa y la brjula. Porta mat una zorra y una
liebre, que fueron devoradas crudas porque encender fuego nos hubiese
traicionado. Frotaban la zorra con ajo para atenuar el horrible olor.
Hecho lo cual, ni las hormigas hubiesen limpiado sus huesos mejor que
nosotros. Reprendimos a los rezagados para obligarles a seguir
adelante, y despus emprendimos la marcha sin volver la cabeza hacia
los camaradas sollozantes, que yacan agotados implorando unos
momentos ms de paciencia. Algunos de ellos comparecieron en el
descanso siguiente, junto a un pozo, donde el feldwebel de Torgau sufri
un ataque de locura. De repente, se lanz sobre Porta y le seal la
mejilla con un largo araazo. Hermanito aturdi al hombre y Alte detuvo
a Porta, quien tena ya su cuchillo en la mano.
-Djale. Y sigamos.
25!
Al cuarto da llegamos por fin a un camino d se distinguan huellas de
ruedas y de caballos i ^ diatamente se despert nuestro instinto
guerrer ^ hombres de los bosques, pasamos a ser asesinos sinos del
siglo xx. as>(-
252
devora.
Heide y otros dos recogan las cartillas militares de los rusos muertos.
Un herido trat de fingirse muerto, pero un bayonetazo en el muslo le
levant rpidamente. Explic con voz entrecortada que se trataba de
una columna de prisioneros que se encontraban bajo la guardia de doce
hombres, ms adentrados en el bosque. Porta at un pedazo de
alambre alrededor del cuello del ruso y le hizo comprender que sera
estrangulado a la menor sospecha de engao. Pero poco despus
descubra, efectivamente, el puesto avanzado. Tres hombres vigilaban
encaramados en un rbol, y cayeron rodando como manzanas bajo el
fuego de Plutn. Colocamos las ametralladoras en batera, mientras el
primer grupo avanzaba hacia el sitio que el raso haba indicado.
253
r
-Llevmoslos al bosque.
254
jas moscas.
255
rpido como el rayo, empuj a Stege ante s y grit-
-Idisa dar?
Porta levant una mano: ante nosotros estaban las trincheras rusas y
veamos claramente las fortificaciones avanzadas. Una silueta apareci
y desapareci.
256
rar. Despus intervinieron los rusos. Uno de los suboficiales que
habamos liberado qued con el rostro destrozado, tres soldados fueron
muertos y cuatro trataron de huir. Al amanecer se calm el fuego, pero
ya no era posible moverse y hubo que esperar la noche siguiente. Los
heridos geman en voz alta. Hermanio contemplaba los muertos. Seal
al hombre del rostro destrozado.
-No podrais dejaros de esas bromas idiotas? Os tenis por muy listos?
Porta se irgui:
-No hables con este tono, por favor! No olvides que aqu no eres ms
que un invitado; y si no te gusta, puedes largarte. Sin nosotros, a estas
horas no gallearas tanto.
-Aqu quien manda soy yo -dijo la voz de Alte-. Cuarenta metros para
llegar a Ivn, y setenta, a nuestras trincheras, y el terreno est
acribillado por las balas. Quieres probar?
257
QU MEN DESEA?
261
r
-Tendris todo esto, cretinos, es una orden de Von Barring. Parece que el
batalln ha echado mano a un almacn de primera. Que el capitn lo
desperdicie, tanto me da, con tal de que no metis los pies en mi
cantina.
-En el fondo -dijo-, qu has hecho para venir a parar al 27.? Explcate
un poco.
262
263
-Habr que eliminar esa barba.
264
Schernberg.
Se detuvo, encendi la pipa y se encogi de horn-
bros.
265
algn da me falta valor, no me lo reprochis, no la muerte a quien
temo, sino slo a una t cosa: la ~ 3 cel en Alemania o con esos de ah
enfren .te.
-As, pues, crees que no habr maneera de vengar. se? -pregunt Porta.
-Seguramente no.
-Si ves que se acerca algo, avisronos, para que podamos escondernos!
-Prometido! -grit Plutn con vozz tan estruendosa que los rusos nos
miraron sorprenodidos.
Cuando vieron que todo segua tran nquilo, nos lucieron seales, riendo,
y uno de ellos gnrit a Plutofr
266
267
-La prxima vez me tocar a m -gimi-. Su l nea de la vida era apenas
ms corta que la ma.
CAPTCLO XX
UN NACIMIENTO
271
lenciosos, introvertidos, slo contestaban con monoslabos a las
preguntas que les hacamos sobre su atroz especialidad. Hermanito
pregunt a uno de ellos si el trabajo era difcil:
-No, nos encanta, imbcil! -contest el otro. Despus, le tir uno de los
depsitos. -Trata de correr con esto a la espalda cuando Ivn te dispara
con una ametralladora! Ya vers lo que es!
Solt al soldado, que rod por el suelo, y sin una mirada se encaram
en la torreta del tanque. Despus, inici con Porta y el legionario una
larga discusin sobre los atributos que hacan especialmente atractiva a
una mujer.
-No estoy seguro... Avanzad lentamente, hay que identificarlos. Tal vez
sean los tanques del 17. blindado que deban cubrir nuestro flanco
izquierdo.
-Tal vez tengas razn -contest Alte-. Pero, por qu diablos construir
Panteras, que se parecen tanto a los T-34?
-No hay nada que temer, muchacho, no es Ivn! Son las ruedas de los
Panteras! Se estn riendo de nosotros al vernos tan cobardicas.
273
274
rnos a
\e instalamos en el sidecar de una moto que debe j vare al puesto de
socorro. Alte mueve la cabeza.
__ No hay esperanza !
_Puedes estar tranquilo, cerdazo. Tena una lnea je vida ms larga que
la tuya. Ya lo ves, no siempre es verdad.
275
poderosa que la precedente, formada no slo j T-34, sino tambin por
KV-1 y KV-2. Porta inclin hacia atrs y le pregunt a Alte:
El tanque peg un salto; Alte se golpe la frente con tanta fuerza que
empez a manarle sangre, al mismo tiempo que profera una serie de
blasfemias. Porta le envi a paseo y la radio empez a chisporrotear.
-Aqu, gavilla He oro -dijo el legionario. -Aqu, ramo de flores -contest el
regimiento-. Gavilla de oro, orden de regreso.
Lo que quera decir que debamos regresar por nuestros propios medios,
que nuestra retirada estaba cortada y que haba que andar sin la radio,
para que no nos ocalizaran.
276
277
pronto.la lucha esparca su claridad por la estepa y todo se volva irreal,
como se ocultaba tras una nube y la noche adquira reflejos de
terciopelo negro. Entonces, resultaba imposible localizar el camino;
varios blindados cayeron en el ro y sus tripulaciones murieron
ahogadas. Ocurra lo que ocurra, prohibido abrir fuego; la orden era
rigurosa.
Nos haba parecido distinguir a ambos lados del camino todo el sistema
de defensa, y Alte afirmaba que los rusos estaban atrincherados all. Sin
ninguna razn, la columna se detuvo a medianoche, un silencio
inquietante lo dominaba todo, los tanques estaban casi tocndose,
cubriendo una distancia de varios kilmetros. Alte asom por la torreta
y volvi a meterse inmediatamente, al tiempo que lanzaba una
exclamacin ahogada. Hermanito le mir sin comprender:
-Qu ocurre?
278
Otro prometi un par de bofetadas a Hermanito si no le contestaba, y a
Alte le cost horrores contener al ofendido gigante que grua:
-Sin embargo, bien deben ver que en los trineos hay cruces gamadas
y no estrellas -dijo el legionario.
Lanz otra ojeada por la escotilla de la torreta y vio todos los dems
vehculos rodeados de rusos. De hecho, estbamos detenidos en medio
de un sistema de trincheras ocupado por una Divisin, a sesenta o
setenta kilmetros a retaguardia del frente. Durante una hora, todo fue
como una seda. Despus, omos una violenta disputa seguida muy
pronto por un disparo. Varias ametralladoras tosieron roncamente a
continuacin. Nos apresuramos a asegurar las escotillas. Un blindado
pas a toda velocidad ante nuestra columna y, desde lo alto de la
torreta, un oficial ruso gritaba y haca ademanes a sus hombres que en
un instante se volatizaron. Horror! Acababan de descubrir quines
ramos!
279
que abrirse camino. Campesinos rusos, ciudadan mujeres, nios,
soldados alemanes desarmados n^ sioneros rusos temerosos de las
represalias del EJcito Rojo... Toda esa masa humana, desesperada^
llena de pnico, reflua hacia el Oeste como atraa por un imn. a
, Antera del vehculo, jugaba a los dados con Porta el legionario, cuando
de repente, un gemido que se ^gjisform en grito nos hizo saltar y
empuar las s. La queja, semejante a la de una bestia herida,
--Espera - dijo . Alte - . Esa clase de quejido no debe ser muy peligroso.
Se desliz por entre los matorrales, lanz una exclamacin y nos llam.
Tendida en el suelo, una joven cuyo cuerpo estaba tenso como un arco,
nos miraba con el rostro muy plido.
281
un pedazo de tela de tienda y, con gran sorpresa r parte de
Hermanio, Alte nos orden que nos lavt mos las manos. Los dolores se
hacan ms frecuen Plidos, seguamos este acontecimiento
compltame nuevo para nosotros. Hermanito empez a despo ;. car
contra el padre ausente.
-Sois unos cretinos -les dijo Alte-. Para hacer el amor, sois unos hachas,
pero para ayudar a un beb a venir al mundo, ya no queda nadie.
282
Agitaba los puos, pero los otros se lanzaron sobre l. Alte- empapado
de sudor, cort el cordn y lo anud; despus empez a lavar al beb y,
con un pedazo de camisa, fabric una faja umbilical. Hermanito haba
vuelto junto a la madre y, sentado en cuclillas, lanzaba amenazas
contra Alte y el padre del beb. Vaso en mano, Porta estaba celebrando
el nacimiento, con el legionario cuando de repente Hermanito lanz un
grito penetrante.
-Alte, Alte, socorro! Viene otro beb! Aprisa! -A callar! -grit Alte.
sta la expuls por fin, y Alte, muy enterado, la examin y asinti con
expresin satisfecha.
283
r
-Ya puedes decirlo, ya! En fin, no slo habrs sido vagabundo del
desierto, asesino profesional, fascista, y cabeza de cerdo, sino tambin
comadrona.
-Eres muy gracioso! Te aconsejo que alguna vez mires detrs tuyo,
hombretn, porque hay peligro de que te hagan un buen chichn en la
cabeza.
-Ya basta -dijo-. Si queris pelearos, bajad. Fuera hay unos colegas que
os acogern gustosos.
El motor de la torreta ronrone, los nmeros bailaron ante mis ojos, las
puntas de los tringulos se unieron... Una orden breve... un estampido
ensordecedor... y una granada del 88 destroz el blindado. Utilizando el
lanzallamas, limpiamos el camino y emprendimos la huida en la
oscuridad.
284
Debamos gozar de catorce das de descanso.
PPq
289
19 __
-Debe de ser una ciudad bastante grande -dijo Porta-. Tal vez Oscha.
-Ests enfermo -dijo Alte-. Oscha queda muy hacia atrs. Es Brodny o
Lernberg.
290
des camiones Diesel alemanes, del Parque de Aviacin. Una decena
de aviadores estaban all y dorman; un poco ms lejos, un centenar de
mujeres y <je nios estaban ocultos en el campo. Todos, llenos de
pnico, se levantaron de un salto cuando avanzamos silenciosamente
hacia ellos y contemplaron petrificados nuestros uniformes negros y el
sombrero rayado d Porta. En el grupo haba dos enfermeras alemanas
nicas supervivientes ce un hospital que los rusos haban aniquilado
por completo. Las enfermeras se habjn ocultado en un pueblo; muy
pronto se presentaron grandes unidades de infantera rusa, pero los
soldados, muy correctos en esa ocasin, las haban prevenido contra
sus sucesores, por lo visto de muy mala reputacin. Entonces, todos los
habitantes huyeron al bosque, donde permanecieron das y ms das,
cada \ez ms agotados.
291
El feldwebel se encogi de hombros.
-Creis que hemos escapado de Ivn para ser ahorcados por nuestros
gendarmes? -dijo el feldwebel.
292
aplastando en un momento a una columna de refugia dos, miedo a los
aviones que sembraban las llamas la muerte. Tambin haba el
agotamiento, el hambre la tempestad, el fro, la lluvia, las
enfermedades, los vehculos inutilizables, el recuerdo de la casa
abandonada, de los muertos, el trabajo de medio siglo que arda a lo
lejos.
El nombre del Creador se eleva hacia el cielo en todos los idiomas. Pero
es intil. Los panzers de la muerte siguen avanzando por la tierra
empapada de sangre.
294
295
masa de los cuerpos que aplastbamos. Por fin i/ = detuvimos al otro
lado de la lnea frrea. El jo\ i teniente, preso de un ataque de locura
furiosa, ernpez a girar sobre s mismo, arrancndose las
condecoraciones y los galones. Despus de haberse degradado cogi su
metralleta y dispar contra nosotros. Sin pronunciar palabra, Porta cogi
su fusil y apunt: el joven cay, agitando frenticamente brazos y
piernas, otros disparo y ya no se movi ms.
Los refugiados que haban escapado del tnel, junto con los que seguan
a pie, corran ahora hacia nosotros, ebrios de indignacin y profiriendo
amenazas. Cogieron a un fusilero blindado y lo estrangularon ante
nuestros ojos. A nosotros nos esperaba la misma suerte. La
muchedumbre avanzaba enarbolando armas y palos. Alte se meti de
un salto en el taque, pero antes de haber podido cerrar la escotilla,
varios hombres que haban trepado en el vehculo nos lanzaron
granadas de mano, una esquirla de las cuales hiri a Alte en la mejilla.
Otro tanque acababa de ser forzado, y la tripulacin, inmediatamente
aniquilada, fue arrojada al camino. Alte temblaba.
Se volvi hacia el legionario, que esperaba ante la radio las rdenes que
haba que transmitir.
-Abrid fuego contra los fugitivos. El tanque robado debe ser destrridc y
todo hombre armado, liquidado.
296
bezas. Automticamente apunt el can, los tringulos se unieron y
Hermanito anunci lacnicamente:
297
-Eso es obra de los gendarmes! -dii Si alguno de esos cerdos se nos
pone - ta
a tiro,
me
Porta fren junto a los gendarmes y los otros tan ques se detuvieron un
poco ms atrs, evidentemente inquietos ante lo que pudiera ocurrir. Un
feldwebel y un suboficial con manos de estrangulador se nos acercaron.
El legionario entreabri la escotilla mientras los dos hombres se
situaban ante el tanque y nos interpelaban groseramente.
-Quines sois?
Los otros cinco nios que habamos recogido vivan tambin con
nosotros, pero uno de ellos, un muchachito sombro y silencioso, nos
miraba con tanto odio que Alte nos puso en guardia.
299
caones constituiran una terrible barrera para
blindados rusos.
prximo:
nuca.
salto.
-Porta, saca el trineo -dijo Alte-. Hay que ir al pueblo a ver lo que ocurre.
Llamamos por radio a los otros tres tanques y, pese a las amenazas y
los gritos de los soldados, abandonamos lentamente las posiciones para
dirigirnos
-No pueden seguir con nosotros -dijo Alte-. Y por otra parte, si los
entregamos al comando de los nios encontrados, Dios sabe lo que ser
de ellas.
301
300
calle hormigueaba de rusos. Nos ocultamos junto a
una casa.
302
Todo nuestro grupo, preso de una rabia loca, asom, disparando con to i
i sus armas. Los rusos, que nos crean en plena retirada, permanecieron
por un memento paralizados por el estupor.
303
-Marchmonos -dijo-. Ya no tenemos nada que hacer aqu.
-Mira! -contest.
Alte tom una rpida decisin: haba que aprovechar la oscuridad para
tratar de dar la vuelta a la posicin. Pero apenas habamos iniciado el
movimiento, cuando una voz grit en la oscuridad:
f/ Wer da?
No es necesario asustarse!
304
VIVA LA MUERTE!
-Ya est! Otra vez en el baile! -exclam Pora-. Cada vez que reforman
el comando, nos meten en la fosa de la mierda!
-Mientras nos dejen en paz, no hay motivos para quejarse -dijo Alte.
309
cficos, y conversbamos de trinchera en trinchera. Uno de ellos, que
hablaba el alemn especialmente bien, nos prometa cosas maravillosas
en el caso de que aceptsemos tirar las armas y unirnos a ellos.
-Es verdad lo que explica ese piojoso? -pre. gunt Hermanito muy
interesado de repente.
-Lo que dice esa especie de bovino es demasiado hermoso para ser
verdad. -Y con profundo desprecio aadi-: No eres ms que un
fanfarrn y un sinvergenza ruso!
310
r
-La fiesta durar por lo menos dos das! Nunca hubies credo que
hiciesen tanto...
-Prueba otra vez -le grit el teniente Von Lders, nuestro comandante
de Compaa.
311
veris cmo ese animal nos mete entre las patas di Ivn! Si pudiera
largarme por la escalera de sei vicio!
312
-Qu...?
313
-Querido Ivn -susurraba Alte-, djales escuchar un poco tu cancin,
acompaada por los rganos de Stalin.
314
-No hay duda, esto huele a gloria! -grit mientras se dejaba caer al
suelo.
Las dos llevaban una indumentaria que constitua una mezcla de civil y
militar, pero sin duda deban pertenecer ambas a las Blitz mdels
del Ejrcito del Aire.
buscar?
-Vuestro nombre?
-No es extrao -dijo Hermanito con calma-. Creo que nos encontramos
en un antiguo burdel.
-Dnde estn las mujeres? -aull Porta.
Nuestro turno llegaba ya: piedras, tierra, cal y esquirlas volaban por la
habitacin.
317
Porta nos salud riendo, se quit el sombrero con ademanes de payaso
y corri hacia nosotros.
-Se han terminado las pildoras! -grit mientras trepaba gilmente por
la tubera de cinc.
318
-Bueno, qu hacis?
319
sangre surgi por el agujero abierto en su cuello. Hermanito se volvi.
-Vaya! Ya ha recibido!
Abajo, los rusos atacaban con aullidos de fiera. Porta a medio camino de
la cima, sostena en sus brazos a un herido, ayudado por el SS, pero el
fuego enemigo le oblig a soltar al soldado, que cay en el camino con
un ruido sordo. Stege y yo, bajo un fuego interna!, tratbamos de
contener al enemigo hasta que el legionario hubiese podido colocar su
ametralladora pesada en lo alto del acantilado. Pasan los segundos...
una eternidad... Sobre nuestras cabezas crepitaban las salvas...
Gracias a Dios! El legionario dispara.
FIN
les.
k Baum.
West.
West.
:, gueroa.