Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
George Steiner
Traducci�n
Jorge Aguilar Mora
Edici�n conmemorativa 70 Aniversario, 2005
Primera edici�n, Londres, 1978
Primera edici�n del FCE, 1983
Primera edici�n electr�nica, 2012
Se proh�be la reproducci�n total o parcial de esta obra, sea cual fuere el medio.
Todos los contenidos que se incluyen tales como caracter�sticas tipo-
gr�ficas y de diagramaci�n, textos, gr�ficos, logotipos, iconos, im�genes, etc. son
propiedad exclusiva del Fondo de Cultura Econ�mica y est�n protegidos
por las leyes mexicana e internacionales del copyright o derecho de autor.
ISBN 978-607-16-1122-2
HEIDEGGER EN 1991
LA CRISIS DEL ESP�RITU SUFRIDA POR ALEMANIA EN 1918 FUE m�s profunda que la de
1945. La destrucci�n material,
las revelaciones de inhumanidad que acompa�aron al desplome del Tercer Reich,
embotaron la imaginaci�n
alemana. Las necesidades inmediatas de la simple subsistencia absorbieron lo que la
guerra hab�a dejado
de recursos intelectuales y psicol�gicos. El estado de una Alemania leprosa y
dividida era demasiado nuevo, la
atrocidad hitleriana era demasiado singular para permitir alguna cr�tica o
revaluaci�n filos�fica coherente. La
situaci�n de 1918 fue catastr�fica, pero de un modo que no s�lo conserv� la
estabilidad del marco f�sico e hist�rico
(Alemania qued�, materialmente, casi intacta), mas tambi�n impuso a la reflexi�n y
la sensibilidad los
hechos de autodestrucci�n y de continuidad en la cultura europea. La supervivencia
del marco nacional, de las
convenciones acad�micas y literarias, hizo factible un discurso metaf�sico-po�tico
sobre el caos. (Nada comparable
a esto ocurri� en 1945.)
De este discurso surgi� toda una constelaci�n de libros, distintos de todos los
dem�s producidos en la historia
del pensamiento y del sentimiento occidentales: entre 1918 y 1927, en un lapso de
nueve breves a�os, apareci�
en Alemania media docena de obras que son m�s que simples libros en sus dimensiones
y su situaci�n
extrema. La primera edici�n del Geist
der
Utopie
de Ernst Bloch lleva la fecha de 1918. Tambi�n el primer volumen
de La
decadencia
de
Occidente,
de Oswald Spengler. La versi�n inicial del Comentario a los Romanos
de
san Pablo, por Karl Barth, lleva la fecha de 1919. SternderErl�sung,
de Franz Rosenzweig, la sigui� en 1921.Sein
und
Zeit,
de Martin Heidegger, se public� en 1927. Entre las preguntas m�s dif�ciles de
contestar se encuentra
la de saber si el sexto t�tulo constituye parte de esta constelaci�n y, en caso
positivo, en qu� forma lo hace: Mein
Kampf
apareci� en sus dos vol�menes entre 1925 y 1927.
En t�rminos generales, �qu� tienen en com�n estas obras? Son voluminosas. Esto no
es casualidad, pues nos
revela un esfuerzo imperativo hacia la totalidad (siguiendo a Hegel), un intento de
ofrecer �aun donde el punto
de partida es de un orden hist�rico o filos�fico especializado�, una summa
de todo enfoque disponible. Fue
como si la apremiante prolijidad de estos escritores intentara edificar una
espaciosa casa de palabras donde la
de la hegemon�a cultural e imperial alemana se hab�a desplomado. Son textos
prof�ticos, a la vez ut�picos �la
utop�a de la promesa es tan manifiesta en Bloch como la decadencia, de un nunc
dimittis
del peso de la historia
en Spengler�, como retrospectivos y conmemorativos de un ideal perdido, cual debe
serlo toda aut�ntica
profec�a. El clima de 1918 es tal que obliga a hacer, y lo permite, una remembranza
m�s o menos exaltada de
la urbanidad, de la estabilidad cultural del mundo anterior a 1914. (El abismo de
1933-1945 anul� toda esa remembranza.)
Testigos como L�with, como Gadamer, como Hannah Arendt, se muestran un�nimes
diciendo que quienes no oyeron a Martin Heidegger pronunciar conferencias
o dirigir sus seminarios s�lo pueden tener una noci�n imperfecta y hasta deformada
de su prop�sito. Son las lecturas y los seminarios anteriores a Sein
und
Zeit
los que,
en Marburgo, a comienzos de los a�os veinte, resultaron como una revelaci�n para
los colegas y estudiantes de Heidegger. El �rey secreto del pensamiento�, como en
frase
memorable llam� Arendt a su maestro, actu� por medio de la palabra hablada. Gadamer
antiguo. Y el motif
socr�tico es de la mayor pertinencia. S�crates es, declara Heidegger,
el �m�s puro� de todos los pensadores occidentales; y esa pureza es inmediata al
hecho de que �no escribe�. El Fedro
de Plat�n y su Carta
VII expresan la contradicci�n
primigenia entre la seria b�squeda del Logos,
de la visi�n filos�fica por una parte, y la
escritura, por la otra. La letra mata el esp�ritu. El texto escrito es mudo ante el
desaf�o
que le responde. No admite desarrollo y correcci�n internos. El texto subvierte la
funci�n
absolutamente vital de la memoria (el t�rmino clave de Heidegger, Erinnerung).
Son el sofista, el ret�rico y el orador venial quienes ponen su oficio por escrito.
El poeta
aut�ntico es un rapsoda oral. El verdadero pensador, ante todo el aut�ntico
pedagogo,
depende del habla cara a cara, de la din�mica exclusivamente enfocada de la
alocuci�n directa para unir la pregunta a la respuesta, y de la viva voz para la
viva recepci�n.
Este tema de abstenerse de escribir en toda ense�anza filos�fica responsable
es perenne en la tradici�n occidental (como tambi�n lo es en el Oriente). Lo
encontramos
en forma marcada en las pr�cticas de Wittgenstein, quien, como Heidegger, era
un acad�mico antiacad�mico, y se burlaba de la �profesi�n de la filosof�a� en su
sentido
convencional y publicista. (Creo yo que son las conjunciones de profundidad entre
Wittgenstein y Heidegger, los dos m�s sobresalientes pensadores filos�fico-
ling�istas
de la �poca, tan aparentemente antit�ticos, las que ofrecen el terreno m�s f�rtil
para la
futura investigaci�n y comprensi�n.)
Como bien sabemos hoy, la mayor parte de la obra de Heidegger se qued� in�dita.
El
ser
y
el
tiempo
qued� inconcluso y fue publicado en forma de enormes fragmentos,
contra la intenci�n inicial de Heidegger. El constructo interrogante, las
repeticiones
de definiciones y las tautolog�as de que rebosan los textos de Heidegger son, a
menudo,
los de las notas de conferencias, de la intervenci�n en el seminario o del di�logo.
Pero a�n m�s profunda es la cuesti�n de saber si Martin Heidegger est� diciendo
algo sustantivo y defendible en
absoluto,
si sus voluminosas declaraciones acerca del
hombre y el mundum
son m�s que hechizos tautol�gicos. Desde Carnap hasta la actualidad,
la filosof�a anal�tica ha tratado Sein
und
Zeit
y los ulteriores textos de Heidegger
como �mistificaci�n pura�, como �sinraz�n�, de una clase peculiarmente oscurantista
�Yo soy te�logo�, declara Martin Heidegger a quienes, en Marburgo y en los primeros
en esta disociaci�n. El
ser
y
el
tiempo
y las obras que lo siguen niegan toda referencia
teol�gica. Constituyen una cr�tica intransigente de la trascendencia en el sentido
teol�gico
y neoplat�nico. Sobre todo, con la mayor severidad, Martin Heidegger rechaza
lo que llama �lo ontoteol�gico�; es decir, los intentos de fundar una filosof�a del
ser o
epistemolog�a de la conciencia sobre alg�n tipo de base teol�gica racional o
intuitiva
mente postulada. La inferencia de cualquiera de esas bases, como pronto lo
descubrimos
de la manera m�s importante en Kant o, m�s encubiertamente, en la hip�stasis
del Geist
(del �Esp�ritu�) en el historicismo teleol�gico de Hegel es, seg�n Heidegger,
algo completamente il�cito. Una ontolog�a aut�ntica, como la que �l desarrolla, es
un
�pensamiento de� la inmanencia existencial humana cuya referencia al ser, a lo
primordial,
al hecho escueto y la verdad de la esencia, no tiene una dimensi�n teol�gica.
Una y otra vez Heidegger hace que esta discriminaci�n sea imperativa en su empresa
y en nuestro entendimiento de la condici�n humana. A�n m�s dr�sticamente que
una �superaci�n de la metaf�sica� (cuyos fundamentos teol�gicos, ciertamente en la
tradici�n occidental, son perennemente transparentes), el pensamiento de Heidegger
es una �superaci�n de la teolog�a� o, m�s precisa y decisivamente, una superaci�n
de
los fantasmas teol�gicos que, obstinadamente, habitan la filosof�a occidental aun
en
su vena m�s expl�citamente agn�stica o atea (la de Nietzsche). Las alusiones de
Heidegger
a la teolog�a, a los usos que los te�logos de Marburgo y de otros lugares estaban
dando a esta ontolog�a, se vuelven cada vez m�s ir�nicas. La distancia entre �l y
los te�logos tiene que establecerse de la manera m�s inconfundible. En a�os
posteriores
sol�a observar que el problema, sobre el cual �l no ten�a opini�n, no era saber
si la teolog�a pod�a ser una Wissenschaft
(un corpus
cient�fico y positivo de m�todo y
conocimiento), sino si ten�a alg�n derecho a existir.
No hay raz�n para interrogarse sobre las convicciones de Heidegger sobre esta
cuesti�n clave. Es leg�tima la convicci�n de que su angustia por la diferenciaci�n
expresa
con toda precisi�n su propia conciencia de la gran vecindad del radicalismo
teol�gico
y su radicalismo ontol�gico. Pero no refuta, a
priori,
la afirmaci�n de Heidegger
de una inmanencia existencial, del �estar ah� del mundo� y de la fenomenalidad
de lo existente en un conjunto de categor�as que no son teol�gicas ni
antiteol�gicas
sino enteramente ajenas a la dimensi�n teol�gica (como lo son, comparablemente, los
una vez m�s, a los dioses antiguos. Y de all� el giro, inagotablemente fascinador,
a la
poes�a, a las artes, despu�s de lo que el propio Heidegger parece haber reconocido
como
una derrota central, no s�lo pol�tica sino tambi�n filos�ficamente. En un
movimiento
que es casi el de Schelling y del esteticismo filos�fico (en la secuela de
Nietzsche),
Heidegger localiza en el mysterium
tremendum
de la oda de H�lderlin, o de la pintura
de Van Gogh, esa �otredad� de la presencia absoluta, de la autosignificaci�n
ontol�gica,
a la que no puede conceder una categor�a teol�gico-metaf�sica. Y tambi�n, y de la
manera m�s enigm�tica, de all� el giro hacia �los dioses�, hacia el Geviert
(�cuarteto�)
de fuerzas paganas y ct�nicas que se encuentran en los �ltimos escritos de
Heidegger.
Pues para el �ltimo Heidegger, el Ser es presencia en la poes�a y en el arte en que
creemos.
Pero, �c�mo se puede pensar, c�mo se puede decir eso que �brilla a trav�s� del
canto coral en Ant�gona,
c�mo se puede pensar y decir eso que �se oculta y se revela a
s� mismo como el verdadero ser del Ser� en los cuadros de Van Gogh de unos zapatos
de campesino, en t�rminos diferentes de los de la trascendencia? Las palabras le
fallaron
a Heidegger y, en una etapa decisiva de su vida y de su obra, �l les fall�. Crueles
II
Mi introducci�n a Martin Heidegger apareci� por primera vez en 1978. Para entonces
ya era perfectamente posible llegar a un cuadro general de la participaci�n de
Heidegger
en el nacionalsocialismo. La obra de Guido Schneeberger, Nachlese
zu
Heidegger,
publicada en 1962, conten�a los textos esenciales. All� podemos encontrar las
declaraciones
p�blicas ultranacionalistas y pronazis hechas por Heidegger durante su Rektorat
en la Universidad de Friburgo de Brisgovia. Nueve a�os antes, el punzante e
incisivo
Heidegger:
Denker
in
d�rftiger
Zeit
de Karl L�with hab�a revelado la paradoja central
de la coexistencia en Heidegger de un fil�sofo de inmensa estatura y de un activo
partidario
de la barbarie. Nuevos elementos del caso fueron aportados por las Notizen
zu
Martin
Heidegger
(1978) de Karl Jaspers y por la edici�n aumentada de la Philosophie
Autobiographie
del propio Jaspers, que hab�a aparecido el a�o anterior. Una opini�n
en gran parte apolog�tica sobre el asunto apareci� en el estudio de Otto P�ggeler:
Philosophie
und
Politik
bei
Heidegger
de 1972. Y, sobre todo, cualquier lector interesado
pudo consultar la decisiva entrevista con Heidegger, entrevista intolerablemente
astuta
y evasiva, publicada p�stumamente en el Spiegel
en 1966. Este texto, por s� solo,
habr�a debido enfocar la atenci�n general en el tema del casi total silencio de
Heidegger
acerca del Holocausto durante los a�os de sus ense�anzas y escritos despu�s de
1945. Son este silencio y la notoria frase que lo interrumpi� �frase en que
Heidegger
compara Auschwitz con la pr�ctica de la industria alimentaria motorizada y con
la amenaza nuclear� las que, a mi parecer, constituyen el gravamen
de todo el tr�gico
asunto. Hasta donde yo s�, mi propio librito fue uno de los primeros, si no el
primero,
en declarar que es el silencio de Heidegger despu�s de 1945, m�s que la opaca y
pat�tica
ret�rica de 1933-1934, el que desaf�a toda comprensi�n.
tanto como la luz; y ambas pueden necesitar siglos para separarse (consideremos los
(La
lecci�n,
de Ionesco, es una macabra par�bola de esto).
En mi estudio introductorio suger� que este vac�o pod�a haber surgido de la visi�n
espec�fica de Heidegger sobre el destino o �misi�n providencial� (Schickung)
de Alemania,
de su convicci�n de que Alemania y la lengua alemana que, sostuvo, s�lo era
comparable al griego antiguo, estaban destinadas, estaban �llamadas� a manifestar y
puede haber verdad o al menos una contribuci�n a la verdad en esta sugesti�n. Pero
ya no parece suficiente. Y es m�rito indudable de la acusaci�n de Far�as y del
debate
que engendr�, que el problema del mutismo de Heidegger tras el fin del Reich y su
diestramente lograda restauraci�n a una posici�n de autoridad hayan pasado a ocupar
un lugar central.
Alguna frase central y humanamente aceptable puede surgir todav�a del voluminoso
Nachlass.
Por �ltimo, hay apologistas de Martin Heidegger, aunque sean pocos, para
quienes el gran silencio del Maestro revela una profunda decencia y dignitas.
Si estoy
interpretando correctamente la actitud hacia Heidegger del gran poeta y luchador de
1940?
Junto con Primo Levi (y ambos eligieron el suicidio, en pleno dominio de sus
facultades),
Paul Celan es el �nico
sobreviviente del Holocausto cuyos escritos son, en
cierto grado indiscutible, conmensurables con lo indecible. S�lo en Levi y en Celan
Ocurriese lo que ocurriere en Todnauberg, cuando el m�s grande poeta del idioma,
despu�s de H�lderlin y de Rilke, busc� al �rey secreto del pensamiento�, blasfem�
contra
el sentido cardinal del propio Heidegger, de la santidad del preguntar. Al menos
para nuestra �poca, acaso fuera irreparable la ruptura entre la necesidad humana y
el
pensamiento especulativo, entre la m�sica del pensamiento que es filosof�a y la del
ser
que es poes�a. Gran parte del pensamiento occidental tiene su instauraci�n en la
expulsi�n
de los poetas de la ciudad plat�nica. En sombr�o contrapunto, la negativa de
Heidegger a replicar a Celan y el poema de all� resultante equivalen a una
expulsi�n, a
un autoostracismo del fil�sofo que se va de la ciudad del hombre.
ejemplo, las que encontramos en Kant y similares que leg�timamente podemos inferir
del historicismo hegeliano, como absolutamente extr�nsecas a su propia empresa
estrictamente ontol�gica. El �pensar del Ser� es de un orden totalmente distinto
del
�pensamiento de la conducta� prescriptivo, normativo o heur�stico. En el voluminoso
y reiterativo corpus
de los escritos de Heidegger la ausencia m�s notable es, precisamente,
la del concepto del mal (salvo en la medida en que podamos interpretar el
saqueo del mundo natural en el sentido de que constituye una negatividad radical).
Mucho m�s que Nietzsche, Heidegger piensa y siente en categor�as aparte
del bien y
del mal. El precepto y la imagen de Heidegger por los cuales la muerte es un
�santuario�
en que el Ser se encuentra m�s desnudo, m�s epif�nicamente presente, reduce
categ�ricamente (la dial�ctica Aufhebung) el problema del bien y del mal, seg�n
este
problema corresponde a la metaf�sica en los sistemas tradicionales de pensamiento.
Si
Heidegger hubiese tratado de comprender el mal del nazismo y de su propio papel en
�l, si se hubiese esforzado por �pensar en Auschwitz� con una profundidad cercana a
1955: Primera visita a Francia. Heidegger ir� a Thor, en Provenza, los a�os 1966,
1968, 1969, a dar seminarios
a un grupo de admiradores y disc�pulos franceses, entre los que se cuentan el
pintor Georges Braque y el
poeta Ren� Char.
POR VARIAS RAZONES, QUIZ� DECISIVAS, NO SE PUEDE HACER una breve introducci�n al
pensamiento de Martin
Heidegger (1889-1976).
Sin embargo, permanecen in�ditas obras tan valiosas como las anteriores, y que, sin
duda alguna, son fundamentales
para entender la evoluci�n de Heidegger. Entre �stas se encuentran: sus lecciones
sobre Fichte y
Schelling, sobre el concepto de negaci�n en Hegel; el tratado de 1924 sobre el
concepto del tiempo; el texto sobre
el significado del �principio� y lo primario (Uber den Anfang), que data de 1941;
las conferencias habidas en el
invierno de 1942-1943 sobre Parm�nides; el repaso de la historia de la metaf�sica
desde Tom�s de Aquino hasta
Kant, que Heidegger elabor� para sus estudiantes en 1926-1927; su ex�gesis de
Leibniz y la l�gica, efectuada al
a�o siguiente; los an�lisis de la esencia del nihilismo (con data entre 1946-1948);
sus consideraciones sobre �la
historia del ser� (Aus der Geschichte des Seyns, 1939), y muchas obras m�s.[5]
Existe una teolog�a posheideggeriana de la cual Rudolf Bultmann fue s�lo el primero
�C�mo pueden darse opiniones tan encontradas? �C�mo es posible que testigos
de inteligencia e integridad tan similares lleguen a conclusiones tan antit�ticas:
por un
lado, que Heidegger es un prolijo charlat�n y envenenador del buen sentido y, por
el
otro, que es un genio de las percepciones profundas, un fil�sofo-maestro cuya obra
puede renovar la condici�n interna del hombre? �Y el hecho de buscar una posici�n
intermedia en tal debate no significa caer en una trampa especial, un huir o
simplificar
el problema? Perm�taseme insistir: no creo que haya otro ejemplo donde se d� una
diferencia de juicio tan absoluta en toda la historia del pensamiento occidental
desde
S�crates.
o que sean independientemente creativas, entre las palabras y las oraciones que
pronunciamos
y nuestra imagen de los hechos internos y externos de la experiencia. As�
se puede encontrar con que necesita elaborar un �metalenguaje� especial para tener
una perspectiva abarcadora de su b�squeda. Este �ltimo modo ha predominado en la
filosof�a anglo-norteamericana desde principios de siglo.
Heidegger, cuyas primeras obras tratan del vocabulario y de las correspondientes
categor�as l�gicas y ontol�gicas de Duns Escoto y de los estudiosos medievales
(textos
reunidos en los Fr�he
Schriften,
1972), ha sido, quiz�s, el fil�sofo que m�s ha profundizado
en la �condici�n ling��stica� del pensamiento y la existencia humanos. Pero
su enfoque de tal condici�n es h�brido y exc�ntrico a la vez. En Sein
und
Zeit
se da
una compulsi�n deliberada del discurso com�n, no-t�cnico: una determinaci�n que
causa una presi�n y hasta una irritaci�n t�picas, la determinaci�n de llevar a las
ra�ces
del hombre y del ser del hombre en el mundo, a trav�s de precisar, de condensar
las palabras simples en n�cleos originarios de verdad. Ya desde Sein
und
Zeit
Heidegger
utiliza el instrumento de la etimolog�a. La palabra com�n, la antigua vulgata,
sirve
precisamente porque contiene (seg�n Heidegger) la carga m�s grande de percepci�n
humana original y verdadera. As� pues, las palabras antiguas y comunes son las m�s
ricas de sentido. Somos nosotros quienes hemos olvidado su agudeza fundamental y
su testimonio existencial. Con intensa ponderaci�n y con una investigaci�n m�s bien
Pero muy pronto esta etimologizaci�n y esta b�squeda de las ra�ces de las palabras
alemanas y griegas (veremos que Heidegger atribuye a estas dos lenguas una posici�n
o no defender esta aseveraci�n es una cuesti�n a la que regresar� m�s tarde. Pero
su
efecto es claro: un texto de Heidegger es con frecuencia raro e impenetrable, m�s
a�n
que el de los m�s dif�ciles metaf�sicos y m�sticos anteriores. En su �ltima �poca,
el lenguaje
de Heidegger, bajo el efecto de la poes�a de H�lderlin, entra en un estadio m�s
extremo de singularidad. Por un lado, se usan las palabras en su sentido exclusivo
supuestamente
primordial y radical; y por otro, en un campo connotativo y metaf�rico
exclusivo de Heidegger. Las palabras mismas son casi siempre �simples�. Pero los
significados que Heidegger le atribuye a �dioses�, �mortales�, �ciclo�, �tierra�
(el famoso
Geviert
o
�cuarteto� de los ensayos sobre el pensamiento y la poes�a, sobre Denken
und
Dichten,
escritos entre 1941 y 1947), son casi completamente idiosincr�sicos. El
discurso filos�fico de Heidegger se convierte en lo que los ling�istas llaman un
�idiolecto�,
la expresi�n de un individuo. Pero en este caso el individuo intenta darle a
su estilo particular de comunicaci�n un valor universal. Heidegger se halla
perfectamente
consciente de la impl�cita violencia y del car�cter parad�jico de este m�todo.
Veremos c�mo lo justifica. Se acepte o no esta justificaci�n, el resultado es el
mismo:
ning�n aspecto del pensamiento de Heidegger se puede separar de su manifestaci�n
en el estilo de la prosa del autor. Para los detractores de Heidegger, este estilo
es un
horror. No es sino una jerga grandilocuente e indescifrable. A�n m�s, no s�lo est�
articulado
al compromiso personal de Heidegger con el nazismo, sino que es un s�ntoma
del desconcierto general de seudoprofundidad y arca�smo que contamin� al idioma
alem�n desde Herder hasta Hitler. Este juicio es el que anima la disecci�n del
lenguaje
heideggeriano que hace T. W. Adorno en Jargon der Eigentlichkeit (La jerga de la
especificidad),
1964, y la parodia malvada del estilo de Heidegger en la novela de G�nter
Grass, Hundejahre (A�os de perro), publicada el a�o anterior.
Por el contrario, en los heideggerianos, el lenguaje del maestro ejerce una fuerza
hipn�tica. Es literalmente fascinante, y vuelve la prosa de otros fil�sofos e
incluso la
obra de poetas contempor�neos casi superficial. El juego de Heidegger con la vida
oculta de las palabras, su cadencia palpitante, el uso que hace de la metonimia, en
la
cual los atributos concretos sustituyen entidades abstractas y los segmentos
abstractos
representan un todo concreto, parecen volverse simult�neamente transparentes e
hipn�ticos
como un fondo visto a trav�s de una pel�cula de luz o de agua iluminada. La
principal obra filos�fica de Sartre, L��tre et le n�ant (El ser y la nada), 1943,
refleja esta
fascinaci�n. Intenta traducir o, mejor, modular en franc�s la fuerza opaca del
alem�n
heideggeriano. En la actualidad, la escuela francesa de psicoan�lisis de Jacques
Lacan
y la escuela asimismo francesa de semi�tica, encabezada por Jacques Derrida, tratan
Es un hecho que muchos hablantes del alem�n por nacimiento, incluso los que
tienen una buena educaci�n filos�fica, encuentran muchas cosas incomprensibles en
Heidegger. Literalmente no pueden imaginar qu� est� diciendo �ste o si en realidad
est� diciendo algo. El intento, que debo hacer, de reformular en ingl�s muchos de
los conceptos y proposiciones clave de Heidegger ser�, pues, del todo poco
plausible.
Existen razones para afirmar que Heidegger mismo lo hubiera considerado como una
tarea quijotesca e indeseable. Heidegger elogiaba lo que hab�an logrado sus
traductores
de Sein und Zeit. Pero ve�a como in�tiles los esfuerzos por traducir sus otras
obras,
y en especial sus �ltimos textos, por el grado extremo en que el sentido de �stos
se halla
indisolublemente unido al idioma alem�n y a su pasado ling��stico. Pero no es esto
la m�dula del problema.
No estoy muy seguro de que Martin Heidegger quisiera ser �entendido� en el sentido
habitual de esa palabra; que quisiera una comprensi�n que implicara la posibilidad
de re-enunciar sus opiniones por medio de par�frasis m�s o menos fieles. Un antiguo
epigrama sobre Her�clito, en muchos sentidos el modelo de Heidegger, le advierte
allector: �No te apresures en terminar el libro de Her�clito, el de �feso; es un
sendero,
en verdad, muy arduo; es oscuridad y tiniebla sin luz. Pero si un iniciado te sirve
de
gu�a, el camino ser� m�s brillante que el sol�.
Incluso cuando se expresa de una manera tan pedestre como �sta, la petici�n de
Heidegger parece una especie de charlataner�a m�stica. Sin embargo, puedo dar
testimonio
de que muchas de las cosas de Heidegger �pasan�, aunque no en forma inmediatamente
identificable con los modos habituales de comprensi�n y de �re-enunciabilidad�
(henos ya, y esto es una parte del problema, buscando neologismos). Esta forma
es comparable con nuestra comprensi�n gradual o �forma de experimentar� la gran
poes�a; en este caso tambi�n las par�frasis y el juicio anal�tico no sirven para
nada. Y
es comparable, esto es quiz� decisivo, con las distintas formas en que aprehendemos
y nos apropiamos del sentido de la m�sica. Pero incluso cuando uno no se enga�a
sobre esas formas de recepci�n o internalizaci�n, �stas no se pueden traducir a
otros
t�rminos que pertenezcan a su mismo lenguaje, ni a fortiori, a los de otro idioma.
Ya
de por s� es bastante dif�cil escribir en alem�n sobre el alem�n de Heidegger.
Hacerlo
en ingl�s, una lengua esencialmente enemiga de ciertos niveles de ininteligibilidad
y
de abstracci�n metaf�rica, es simplemente imposible. La filosof�a ling��stica y el
lenguaje
de la filosof�a, cuando mejor les va, se encuentran en una situaci�n parad�jica: la
de intentar el salto �fuera� y m�s all� de la sombra misma del hablante. Esta
haza�a es
uno de los m�todos y fines fundamentales de Heidegger (�l llama a esto �la
superaci�n
de la metaf�sica�). Pero al igual que Plotino, quien a su vez quiz� no sea un
fil�sofo en
el sentido tradicional del t�rmino, Heidegger act�a en esa oscura �rea situada
entre el
discurso racional y �otra cosa�. Esperar la claridad del d�a es pues casi una
contradicci�n.
una idea exacta de los hechos. Por ejemplo, �cu�l fue la actitud de Heidegger ante
su antiguo maestro y protector, Husserl, que no era ario? A�n m�s, me parece que ni
siquiera se han hecho las preguntas esenciales. �Qu� relaci�n existe, si existe
alguna,
entre las doctrinas y el estilo de Sein und Zeit y los del nacionalsocialismo?
Estos impedimentos objetivos son de por s� bastante alarmantes. Pero, adem�s, debo
agregar aqu� una aclaraci�n personal. No soy fil�sofo profesional: no es del todo
claro qu� quiere decir ese t�tulo, y el mismo Heidegger hubiera rechazado la frase.
relaci�n que en las costumbres acad�micas alemanas implica tanto una estrecha
afinidad
personal e ideol�gica como la esperanza de sucesi�n. Despu�s de un periodo en
la Universidad de Marburgo (1923-1928), Heidegger remplaz� a Husserl en la c�tedra
de filosof�a de Friburgo. Su conferencia inaugural fue el famoso Was
ist
Metaphysik?,
que se public� por vez primera en 1929. Heidegger ense�� en Friburgo hasta el mes
de noviembre de 1944. Las autoridades de los pa�ses aliados lo suspendieron de toda
[Notas]
[1] Por varias alusiones del autor a lo largo del libro podemos concluir que �ste
fue
escrito despu�s de la muerte de Heidegger, ocurrida en mayo de 1976. En
consecuencia,
nos parece extra�a la afirmaci�n de que s�lo estos dos tomos hayan aparecido
en 1976, ya que al consultar la edici�n de la Gesamtausgabe encontramos
por lo menos dos m�s que llevan fecha de ese a�o: Wegmarken y Logik-Die Frage
nach der Wahrheit (tomos 9 y 21 de dicha edici�n). Esta edici�n la lleva a cabo la
editorial Vittorio Klostermanns, Francfort del Meno, y constar� efectivamente de
57 tomos, como lo indica el �ndice general que acompa�a a cada tomo. El plan
general
es el siguiente: los primeros 16, como lo dice Steiner, son las obras publicadas
en vida de Heidegger entre 1914 y 1970. Los 41 tomos restantes corresponden a
las conferencias universitarias in�ditas. Esta secci�n se divide en dos partes: la
de
Marburgo (tomos 17 a 26 inclusive) y la de Friburgo (27-57). [T.]
[2] Traducci�n de Jos� Gaos, El ser y el tiempo, Fondo de Cultura Econ�mica,
M�xico,
1951. [T.]
[3] Traducci�n de Jos� Gaos, Kant y el problema de la metaf�sica, 2a. ed., Fondo de
Cultura
Econ�mica, M�xico, 1981. [T.]
[4] Traducci�n al espa�ol de Emilio Esti�, Introducci�n a la metaf�sica, Buenos
Aires,
1959. [T.]
[5] Varias obras aludidas aqu� por el autor forman parte de una obra mayor y por lo
M�xico, 1981.
[8] El autor dice en ingl�s �the being of Being� (p. 24). Y literalmente ser�a, si
seguimos
lo que dir� en el pr�ximo cap�tulo, �el ente del Ser�. Pero esta traducci�n
contradice
todo lo que ser� explicado en los pr�ximos cap�tulos. De hecho, como se ver�,
posteriormente
se utilizar� la expresi�n �the Being of being�, que traducimos como �el
ser del ente� y que corresponde m�s a las expresiones heideggerianas. [T.]
I. ALGUNOS T�RMINOS B�SICOS
WAS
IST
DAS
-DIE
PHILOSOPHIE?,
PREGUNTABA HEIDEGGER en un coloquio celebrado en Francia en agosto de
1955. La versi�n inglesa de esta conferencia, obra de W. Kluback y J. T. Wilde
(1958), se public� en edici�n biling�e.
Con toda la producci�n de Heidegger se deber�a utilizar el mismo sistema, ya que
resulta pr�cticamente
indispensable recurrir a la particular terminolog�a y construcci�n gramatical del
original.
Los caminos habituales son aquellos que comienzan con una definici�n, incluso si �y
en especial cuando�
esta definici�n es posteriormente desechada o radicalmente redefinida (como en el
m�todo socr�tico). Heidegger
propone: la filosof�a no es s�lo algo racional, �sino que es la aut�ntica apoderada
de la ratio�.
Para referirse
a la �raz�n� no usa Vernunft,
sino ratio,
el t�rmino latino de connotaciones aristot�licas. Para �apoderada� usa
Verwalterin,
palabra que posee resonancias �decisivas para Heidegger� de �albaceazgo�, de la
�custodia� activa
de una sustancia heredada. Sin embargo, incluso una reflexi�n precipitada mostrar�a
que este camino no
lleva a ninguna parte. Al introducir el concepto de �raz�n� o �racionalidad� no
hemos hecho sino sustituir un
concepto desconocido por otro. El Weg
�la senda del guardabosques� de Heidegger es muy diferente. �Y s�lo
por esto, porque es el m�s pr�ximo, no damos con �l sino dificultosamente.�
(Heidegger tiene gran aprecio por
esta paradoja de la proximidad, y recurre incesantemente a ella, a este hallazgo,
socr�tico y fenomenol�gico, de
que las densidades m�s altas de sentido yacen en lo inmediato, en lo que est� m�s
patentemente �a la mano�.)
Preguntamos: ��qu� es
esta quididad que llamamos filosof�a?� Y al preguntar le pedimos a una palabra
que
se revele a s� misma. Pero �c�mo puede haber revelaci�n si no escuchamos
atentamente, si tratamos de imponerle
al objeto de nuestra investigaci�n f�rmulas anal�ticas aprior�sticas o
prefabricadas? Si escuchamos �la
palabra �filosof�a� surgiendo de su fuente, suena as�: philosophia.
Ahora bien, la palabra �filosof�a� est� hablando
griego. La palabra, en tanto palabra griega, es un camino.�[2]
Aqu� nos encontramos ante el
giro t�ctico m�s caracter�stico y discutido del m�todo
heideggeriano: el argumento, a partir de la etimolog�a y a trav�s de ella. De los
m�ltiples usos de este argumento, y de c�mo lo justifica Heidegger nos ocuparemos a
a �qu� podr�n variar, como var�an entre Plat�n y Arist�teles, o como var�an
entre Kant y Hegel. La Idea plat�nica no es la �sustancia� aristot�lica, ni la
�cosa en s�
kantiana. Pero tanto la pregunta b�sica como la forma verbal de la pregunta, ambas
completamente fundidas, seg�n Heidegger, son griegas. Al preguntar por lo que �es�
y
el �qu�, al asignar esta pregunta a la �filosof�a�, somos propiamente �re-
convocados� a
la fuente original griega; �re-clamados para ella y por ella, apenas formulamos la
pregunta:
�Qu� es esto, la filosof�a?�, no s�lo en su resonancia verbal sino cuando meditamos
camino hacia una direcci�n claramente establecida.� �Ad�nde lleva este camino?
A primera vista parecer�a que a un c�rculo vicioso. S�lo vale la pena preguntar �y
�ste es tambi�n uno de los postulados de Heidegger� por aquello que merece ser
preguntado,
por aquello que �se puede preguntar no en el sentido de tener una garant�a
de respuesta, sino por lo menos la seguridad de una r�plica orientadora�. Pero para
�En qu� sentido esta declaraci�n se distingue de las alegor�as del discurso
original
de Ad�n y de la cultura hebrea tal y como aparecen en las doctrinas cabal�stica y
pietista,
y cu�les son las posibles maneras de verificar las pretensiones de Heidegger?;
ambas son preguntas leg�timas y, no digamos, urgentes. No obstante, lo �nico que
por
ahora nos interesa es saber ad�nde nos lleva ese �realismo etimologizante�. La
respuesta
es �sta: a�n a m�s etimolog�as, que los cr�ticos de Heidegger consideran
caprichosas
y arbitrarias. (Pero si finalmente se demostrara que as� es, no dejar�a de tener
inter�s se�alar que surgen del �mpetu acumulativo de los textos anteriores de
Heidegger;
que la terminolog�a es, con ciertas excepciones, internamente coherente.) La
palabra
philosophos
�fue acu�ada presumiblemente por Her�clito�, para quien todav�a no
exist�a eso que llamamos �filosof�a�. Philosophos
significaba �aquel que ama el sophon�.
Pero en este contexto, puntualiza Heidegger, philein,
�amar�, tiene ese sentido muy caracter�stico
a Her�clito que encontramos tambi�n en homologein:
�so
sprechen
wie
der
L�gos
spricht,
d.
h.
dem
L�gos
entsprechen�. Debemos hacer un intento de traducir esta
�traducci�n�: �hablar como el logos habla, el cual es a su vez el n�cleo viviente,
el
�es� del discurso; co-rresponderle al logos re-plic�ndole, convirti�ndose en su eco
y su
contrarr�plica�: todas estas expresiones de reciprocidad est�n operando en el
prefijo
en
del verbo entsprechen.
�nica pregunta, que todo lector de Heidegger debe hacerse. Yo espero hacerlo poco a
poco, por partes. Todo lo que sabemos por ahora es que la pregunta: Was ist das-die
Contin�a Heidegger:
Todo ente es en el Ser. Escuchar algo semejante suena a nuestros o�dos como algo
trivial,
cuando no como algo muy insultante. Pues nadie necesita preocuparse de que el ente
pertenezca
al Ser. Todo el mundo sabe que ente es lo que es. �Qu� otra cosa le est� permitido
al ente sino esto: ser? Y sin embargo, precisamente esto: que el ente quede
recolectado en el
Ser, que en el aparecer del Ser aparece el ente, esto asombr� a los griegos, y a
ellos en primer
lugar y a ellos �nicamente.
forma anal�tico-racional. A ellos les pertenece esa haza�a, dice Heidegger; pero
tambi�n
(y en esto sigue una paradoja de Nietzsche) les corresponde ser un s�ntoma de
decadencia. Anaximandro, Her�clito y Parm�nides, anteriores a ellos, no necesitaron
Para Plat�n, el Ser de los entes mora en matrices eternas, inmutables, de forma
perfecta, o �Ideas�; para Arist�teles, en lo que �l llama la energeia,
la realidad que se
despliega y culmina en la sustancia. La noci�n plat�nica ha producido toda la
metaf�sica
occidental hasta la �poca de Nietzsche. El concepto aristot�lico, con su b�squeda
complementaria de �causas primeras� y �principios din�micos�, pone los cimientos de
una
�respuesta a�, un eco vital, un �responso�, en el sentido lit�rgico del t�rmino, o
sea, una
comuni�n comprometida: esta respuesta o correspondencia �responder�
al ente del
ser.[7] (N�tese que la locuci�n inglesa �to answer to� [�responder a, corresponder
a�]
tiene el debido peso que Heidegger le atribuir�a, con el significado, que de hecho
tiene,
tanto de �responder a� como de �responsabilidad�. Un �pensador� es, a diferencia de
asc�tica japonesa) y sobre todo en los poetas elegidos, como H�lderlin, Rilke,
George,
Trakl� Coleridge hubiera sin duda encomiado la b�squeda de Heidegger. Como �l
dec�a: �Con el Asombro han nacido todas las filosof�as� (y recordar que este
aforismo,
a su vez, viene de Plat�n, s�lo es reconocer la idiosincrasia, las enmara�adas
ra�ces de
la posici�n de Heidegger).
Sein und Zeit, que hab�a aparecido, como se sabe, en 1927, es el antecedente de
todos
estos textos. Aqu� estoy tratando de llevar nuestra exposici�n, como si dij�ramos,
a contracorriente. Pero �sta, como ya hemos visto, es la t�ctica misma de
Heidegger.
Al trazar parte de la compleja vida de la �entidad� en esas elaboraciones
posteriores
hechas por Heidegger, espero aclarar m�s estos t�rminos y mostrar la necesidad de
remitir
a la primera summa de Heidegger como la fuente de todas ellas. Pero existe otra
dificultad: los especialistas en Heidegger sit�an el Kehre, la posible
�conversi�n�[9] del
lenguaje y el sentido entre sus primeras obras y las m�s tard�as, en �stas de que
vamos
ahora a tratar. El mismo Heidegger insiste en la continuidad org�nica del concepto
ontol�gico a lo largo de toda su obra (incluso cuando Sein se convierte en el
exc�ntrico
y arcaico Seyn). Lo que se fue agregando a la conferencia inaugural de 1929
constituye
un ejercicio tanto de continuidad como de modulaci�n, representa el desarrollo de
su
pensamiento. Por otra parte, est� siempre presente el paradigma de la circularidad,
de
los senderos del bosque que al mismo tiempo irradian de y apuntan a un centro fijo.
Cada uno de los textos citados, en la medida en que �piensa� y �piensa en� el ser,
se
hallan entretejidos en esa disposici�n reticular cuya fuente creadora y cuyo centro
es
Sein und Zeit.
Sin embargo, cualesquiera que hayan sido sus fuentes did�cticas o psicol�gicas, el
asombro �nico que habr�a de presidir la vida de Heidegger se manifest� muy pronto y
en forma ineludible: �Por qu� hay esto, existentes, cosas que son, y no nada?
Leibniz lo
hab�a formulado as�: Pourquoi il a plutot quelque chose que rien? Heidegger habr�a
de
reformular la pregunta de muchas maneras, y sobre todo de �sta: ��Qu� es el ser
[das
Sein] que hace posible todo ente [das Seiende]?�.[10] Pero siempre es la misma
pregunta:
�por qu� existe algo o todo si podr�a no haber nada? (Como veremos, esta �ltima
alternativa, la de la nulidad existencial, no es para Heidegger un mero vac�o o una
A la gran mayor�a de los seres humanos la pregunta por el ser se les presenta �en
momentos de gran desesperaci�n, cuando las cosas parecen perder toda su
consistencia
y se nubla su sentido�. O se puede sentir en momentos fugaces de resplandor vital,
cuando el discernimiento sensorial atraviesa la membrana de las cosas. Pero en la
mayor�a de los casos la pregunta �sonar� s�lo una vez como una campana sorda que
repica en nuestra vida y que poco a poco se va apagando�. Sin embargo, para
Heidegger
�sta es la �nica pregunta, el incesante preguntar sin el cual no puede haber ni una
filosof�a que haga honor a su nombre. Asegur�monos ahora de que entendemos qu�
es exactamente lo que se est� preguntando. La
pregunta no tiene ninguna relaci�n con
ning�n ente en particular: �Un elefante, en cualquier bosque virgen de la India,
tiene
tanto de ente como cualquier proceso de combusti�n qu�mica realizado en el planeta
Marte, o en el que sea�. El gis es
y tambi�n el queso. La pregunta que Heidegger hace
no se refiere a ning�n objeto, fen�meno o presencia particular e individual; a
ning�n
esto o aquello. Preguntar por
qu�
hay entes en vez de nada es preguntar por los fundamentos
(Ursprung,
Urgrund)
de todas las cosas. Pero representa tambi�n, y de manera
expl�cita, cuestionar la naturaleza del cuestionador mismo (lo que llevar� al
concepto
heideggeriano de la angustia,
de eso que en el hombre �est� ah�), y asimismo implica
cuestionar constantemente el lenguaje que nos permite, o nos impide, hacer la
pregunta
desde un principio. El mundo, el cuestionador humano y el lenguaje con el cual
cuestiona forman pues la triple constante en la b�squeda incesante, circular, de
sentido
profundo, de Heidegger: �Por qu� hay? �Por qu� no hay nada?�
Todo, propone Heidegger. �Por qu� este pedazo de gis es? �Por qu� es
si pod�a no
haber sido? Pero ya aqu� nos detenemos ante lo raro, ante la aparente vacuidad de
la
formulaci�n. Adem�s, �qu� otra respuesta se puede dar a semejante pregunta que no
sea una tautolog�a? El pedazo de gis es
porque es.
(�Yo soy el que soy�, dice Dios defini�ndose
tautol�gicamente.) Pero si esto es as�, entonces la palabra es
y la �entidad�
que predica no ser�an sino una palabra �vac�a�. �No pensamos con ella en nada que
fuera efectivo, captable, real. Su significado es el de un vapor irreal� �Qui�n
querr�a
correr tras semejante vapor?� Si se hace de es
un misterio hipostasiado, si se oscurece
su funci�n cotidiana en tanto c�pula gramatical, con toda seguridad se va a estar
corriendo
tras un puro vapor. �sa es la r�plica del sentido com�n, del positivismo, del
l�gico y del fil�sofo del lenguaje. Heidegger est� perfectamente consciente de esta
r�plica;
y no s�lo eso, incluso la procura.
empezar cualquier �regreso�), sobre poes�a, sobre las bellas artes y sobre
arquitectura.
�sta es la pregunta que genera el concepto de �pensamiento poetizante[11] (das
dichtende
Denken)
y la cu�druple configuraci�n ��dioses�, �cielos�, �tierra� y �mortales��
de los �ltimos textos. �C�mo se olvid� al ser, de d�nde vino este olvido, d�nde y
con
qu� medios podr� el hombre recuperar la memoria? Estas tres preguntas, que en
realidad
son una sola, van a obsesionar a Heidegger y a dirigir su ense�anza y sus
posiciones
filos�fico-pol�ticas desde finales de los a�os veinte hasta su muerte.
Pero por ahora no nos interesan estas tres preguntas que, aunque dependientes
unas de otras, son de enorme importancia. Lo que nos interesa es la pregunta de la
que proceden: la �pregunta por el ser�, la Seinsfrage
misma. Como ya hemos dicho, a
cada momento en las obras de Heidegger se repite tal pregunta, con frecuencia con
un
ritmo hipn�tico. Pero a veces, como en la Introducci�n
a
la
metaf�sica,
Heidegger indaga
con una especie de familiaridad c�mplice y maliciosa: Wie
steht
es
mit
dem
Sein?
(��Qu� pasa con el ser?� ��En qu� condiciones anda el ser �ltimamente?�) Lo cual es
exactamente lo mismo que preguntar: ��Por qu� hay entes en vez de nada?�, pero
dici�ndolo
en una forma menos �filos�fica�, m�s provisional. Heidegger sabe que �preguntamos
ahora por algo que apenas captamos, que sigue siendo para nosotros un
mero sonido verbal. Esto nos pone en peligro de sacrificar las preguntas ulteriores
a
meras palabras-�dolos� (cita que sin duda merece tenerse en cuenta; en sus mejores
momentos, escasos seg�n �l mismo, que corresponden a los momentos de autocr�tica,
Heidegger no s�lo se anticipa sino que va m�s all� de las objeciones de sus
detractores).
Para ayudarnos a captar lo �que apenas captamos�, recurre a ejemplificar. Esta
maniobra, tan t�pica de la gran mayor�a de las argumentaciones filos�ficas, es muy
rara
en Heidegger. A �l le gustar�a que �pens�ramos el ser� no por analog�a, ni por una
sustituci�n figurativa, sino por un esfuerzo directo de penetraci�n mental y hasta
f�sico.
Veamos c�mo lo presenta.
En efecto, los sentidos son esenciales para entender esta �presencia del ser�, para
nuestra aprehensi�n de un es
en ciertas cosas, que no puede aislar ninguna disecci�n
anal�tica o relaci�n verbal. Los ejemplos de Heidegger son a un tiempo banales y
relevantes.
�O�mos� volar a un p�jaro aunque estrictamente hablando el vuelo no sea �audible�;
nuestro tacto distingue de inmediato entre el terciopelo y la seda, pero ��en qu�
reside y en qu� consiste el ser?� Se acerca una tormenta; hubo una tormenta hace
una
hora: �qu� queremos decir cuando afirmamos su ser, y d�nde lo situamos? Una
cordillera
lejana bajo un amplio cielo es;
�le revela esa cordillera su ser al viajero que disfruta
el paisaje, al lejano meteor�logo que prepara su carta clim�tica, al granjero que
hace
su vida a su sombra? �A todos y a ninguno�, responde Heidegger. Es muy probable que
Aquella pintura de Van Gogh: un par de recios zuecos, y fuera de eso, nada. La
imagen no
representa, en verdad, nada. Sin embargo, uno est� en seguida solo con lo que all�
es
como
si uno mismo, en la avanzada tarde oto�al, llegara cansado a la casa, desde el
campo, con el
pico en la mano, para instalarse junto a la llama de las �ltimas patatas que est�n
en el fuego.
�Qu� es aqu� lo que es? �La tela? �Los trazos del pincel? �Las manchas de color?
Todo esto que nosotros nombramos con tanta seguridad est� ah�. Pero la definici�n
adecuada del �estado de presente� existenciario de la pintura, aquello en su exis
tencia que toca nuestro ser, no puede ser la uni�n material del aceite de linaza,
los pigmentos
y el lienzo restirado. Tenemos la sensaci�n, sabemos, insiste Heidegger, que es
otra cosa lo que est� ah�, algo totalmente decisivo. Y cuando tratamos de
articularlo,
�siempre ocurre como si asi�semos en el vac�o�. Estamos en el centro mismo de la
discusi�n.
Perm�taseme recurrir a otro ejemplo que, por desgracia, Heidegger casi nunca
considera.
luminosidad muy especial, con una jovialidad vital tan profundamente arraigada en
nosotros como el pensamiento mismo. Desde Pit�goras sabemos que la m�sica tiene
poderes curativos, y, por Plat�n, que posee la capacidad de enloquecernos,
literalmente.
La melod�a, dice L�vi-Strauss, es el myst�re supr�me de la humanidad del hombre.
Pero �qu� es?
��Qu� es, entonces, la m�sica?�, nosotros podr�amos cantar una melod�a o tocar con
las cuerdas una pieza, y dir�amos sin titubeo: �Esto es m�sica�. Y si despu�s
preguntara:
��Qu� significa?�, la respuesta la tendr�amos ah�, en forma contundente, dentro
de nosotros, pero ser�a en vano que trat�ramos de expresarla. Cuando a Schumann le
hicieron esta pregunta, a prop�sito de una de sus obras, la toc� de nuevo. En
m�sica,
el ser y el sentido son inseparables. Rechazan cualquier tipo de par�frasis. Pero
son,
y
nuestra experiencia de esta �esencialidad� es tan verdadera como cualquier otra que
Esta analog�a, por titubeante que sea, puede sugerirnos c�mo acercarnos al concepto
de ente en Heidegger. En este caso tambi�n estamos ante algo obvio y tambi�n
intangible, una inmediatez envolvente y una infinita regresi�n. El Ser, en sentido
heideggeriano,
tiene, como la m�sica, una historia y un sentido; depende del hombre y
trasciende a la humanidad. En la m�sica los silencios est�n cargados de sentido.
Como
veremos, esto nos puede ayudar a entender la relaci�n de Heidegger con el hecho
del ser de una �nada� activa (das
nichtende
Nichts,
le
n�ant
de Sartre). Damos por sentado
el ente de la m�sica de la misma manera que damos por sentado el ente del ser.
Se nos olvida asombrarnos.
palabra �es� reducida a una mera c�pula) o hasta caer en el olvido. De ah�
Heidegger
deduce que cualquier b�squeda seria del ser, sin la cual no puede darse un
aut�ntico
destino personal o p�blico, debe tener como punto de partida el an�lisis
ling��stico.
El conocimiento profundo radical es el que va a la ra�z de las palabras.
que debemos intentar regresar como a un hogar (como veremos �el regreso� es tanto
el proceso como la finalidad del aut�ntico ser).
muestra m�s de nuestro alejamiento tanto del ser como de su interpretaci�n radical,
Pero aunque se hayan esclarecido muchos puntos vitales con esta irrupci�n inicial
de la etimolog�a, tambi�n se nos presenta una cierta confusi�n. Es inevitable que
entre
la abstracci�n din�mica del infinitivo �ser� y el aparentemente est�tico sustantivo
(el)
�ser� (sein
y das
Sein)
se d� cierta contaminaci�n. Adem�s, al analizar el verbo nos daremos
cuenta inmediatamente de que �yo soy� es diferente de �(�l, ella, ello) es�. En la
gran mayor�a de los verbos el infinitivo y el presente de indicativo son iguales:
As�, en
ingl�s �to say� y �I say�, �to run� y �I run�, �to love� y �I love�. Pero en este
caso estamos
ante una diversidad de formas que abarca a �ser�, �soy�, �es� y �era�. �Por qu�
esta
pluralidad en la conjugaci�n, que debe ser sin duda la m�s importante y la m�s
fundamental
de todas? Debemos excavar m�s profundamente. El m�todo de an�lisis es, de
nuevo, etimol�gico. �Cu�les son los or�genes ling��sticos de sein? Heidegger
identifica
tres ra�ces diferentes. Las dos primeras son indoeuropeas. Aparecen en las palabras
En Introducci�n
a
la
metaf�sica
esta indagaci�n, con su doble asunci�n de opacidad
y obviedad, se concentra en los varios usos de �es�. No le resulta dif�cil a
Heidegger
mostrar que en expresiones cotidianas, como �Dios es�, �el libro es m�o�, �el perro
ra�z y las �reas comunes entre las distintas ramas de �sta, el �es� ocupa sin duda
una
posici�n de primera importancia. No es en relaci�n con el �yo soy� que podemos
apoderarnos
de la naturaleza de(l) ser con mayor facilidad y seguridad (en este respecto
Heidegger se aleja radicalmente del �ego�smo� cartesiano y de la fusi�n sujeto-
objeto
de Kant y Fichte); tampoco en relaci�n con el �t� eres� (como lo hacen algunas
escuelas
modernas de fenomenolog�a dial�ctica). La categor�a gramatical que rige nuestra
aprehensi�n de(l) ser es la tercera persona singular del presente de indicativo:
�es�; y
con ella formamos nuestro concepto del infinitivo �ser�. En alem�n, la colocaci�n
de
las palabras en la frase es inmediata: das
Sein
ist
sein.
Esta jerarqu�a gramatical, esta
ontolog�a de la tercera persona singular, bien articulada aunque normalmente
inconsciente,
es la que ha dirigido, desde la Antig�edad, la conciencia hist�rica y filos�fica
de Occidente, as� como su ser.
En el siguiente paso Heidegger analiza lo que �l considera que son las relaciones
de �es� con ciertos conceptos �circundantes� decisivos, que son: �devenir�,
�apariencia�,
�pensar� y la noci�n de �deber ser�. Heidegger lleva a cabo este an�lisis con
pasajes
germinales de Parm�nides, de la Novena
Ol�mpica
de P�ndaro, de los fragmentos de
Her�clito y del famoso primer coro de la Ant�gona
de S�focles (332-375). La lectura
que hace Heidegger pretende demostrar c�mo la experiencia griega de(l) ser, en su
fase
presocr�tica y en sus grandes momentos de �poes�a pensante� (des
dichtenden
Denkens),
debe ser la piedra de toque y el punto de arranque para este problema del ser
que determinar� el valor y, literalmente hablando, la supervivencia del hombre
moderno.
Como podemos ver, la vuelta de Heidegger a los or�genes, ya sea por la etimolog�a
de una palabra, ya por el flujo del pensamiento, no es un arca�smo arbitrario o
pedante (aunque existan elementos de ambas cosas en su obra). En sus mejores
momentos
es la expresi�n de la convicci�n profundamente meditada de que en el pensamiento
humano, como en todos los fen�menos importantes, �el principio es lo m�s
extra�o y poderoso�.
sentido el pensamiento, dianoia, y s�lo el pensamiento, hace real tanto al ser como
a aquello que se opone al ser: �El pensamiento llega a ser el fundamento que
soporta
y determina al ser� (proposici�n que podr�amos encontrar en Fichte). Pero
�fundamento�
implica un descenso (de hecho, Heidegger usa simplemente un diagrama).
Mas una vez que el ser se hace real como �idea�, una vez que la esencia es
�idealizada�,
entonces la flecha apunta hacia arriba. Apunta, inevitablemente, hacia �deber ser�,
hacia
la categor�a de lo ejemplar, de lo protot�pico, de lo teleol�gico y obligatorio. En
el
�mbito de las �ideas� los entes est�n dotados con un prop�sito, con una
racionalidad,
un �deber�a�. Esta fusi�n de futuro y obligaci�n es el n�cleo del idealismo
plat�nico y
kantiano.
As� pues, resulta que cargamos una cu�druple distinci�n, la que existe entre �ser�,
Carta, m�s que ning�n otro texto suyo, excepto los cuatro �ltimos coloquios
retrospectivos,
es el que m�s claramente expresa el sentido, el que mejor delimita el �mbito
de referencia propio, del �ser� y del �ente�:
Doch das Sein, was ist das Sein? Es ist Es selbst. Dies zu erfahren und zu sagen,
muss das k�nftige
Denken lernen. Das �Sein� das ist nicht Gott und nicht ein Weltgrund. Das Sein ist
weiter
denn alles Seiende und ist gleichwohl dem Menschen n�her als jedes Seiende, sei
dies ein Fels,
ein Tier, ein Kunstwerk, eine Maschine, sei es ein Engel oder Gott. Das Sein is das
N�chste.
Doch die N�he bleibt dem Menschen am weitestem.
Si esta formulaci�n de Sein parece insuficiente, vac�a m�stica �en Zur Seinsfrage
Heidegger reconoce abiertamente que un intelecto occidental, educado en la
metaf�sica
y en el positivismo, tendr� seguramente esa impresi�n�, quiz� sea porque nuestro
modo de hablar no es todav�a un �decir�. El olvido y el determinismo agresivo
dominan
todav�a sus relaciones con el ser. Es el k�nftige Denken, el �pensamiento por
venir�,
el que podr� vivir y decir el ser, el que ver�, en aparente tautolog�a, el organon
de
la verdad. La �definici�n� de �ser� expuesta en la Carta sobre el humanismo no es
sino
una �se�al� en la senda perdida del bosque (Wegmarken am Holzweg).
�Pero esto es suficiente? �Por tentativa que sea una se�al en el bosque, por oscuro
que �ste sea, no deber�a apuntar a algo que estuviera m�s all� de s� misma, a algo
de lo
que pudi�ramos imaginar una prueba externa? En otras palabras, �nos ha dicho algo
Heidegger sobre el �ser� y el �ente�? �Nos ha comunicado alg�n contenido o m�todo
de comprensi�n susceptible de probarse o refutarse? �O sus �pre-definiciones�, sus
met�foras latentes, su modelo de indagaci�n profundizadora y circular y el de
respuesta
son rigurosamente hablando �in-significantes� y, en el fondo, semejantes a los
mantras de los m�sticos y de los arrebatados? Al principio se�alamos que muchos
fil�sofos,
comenzando por Carnap y los positivistas l�gicos, dicen precisamente eso.
Heidegger es un fanfarr�n que dice meras vacuidades, especialmente en este
puntocentral de su ontolog�a o pretendida dial�ctica del ser. �sta no es, repito,
una afirmaci�n
que deba rechazarse de principio o reducirse a una pura miop�a profesional. Se
trata de una cr�tica y contra-proposici�n que debe tenerse en cuenta en su
integridad,
no importa cu�nto cuestione la obvia magnitud, la intensa presencia del ejemplo y
las
obras de Heidegger en el conocimiento y en la sensibilidad actuales.
Puede ser que el �decir el ser� de Heidegger no signifique nada, o que no se pueda
sacar de su rapto aut�stico, a pesar de las vehementes apelaciones a �l que hacen
sus
disc�pulos y simpatizantes. A�n quedar�a por discutir el punto central que es saber
si
vale la pena o no hacer las preguntas de Heidegger, si �stas son o no las preguntas
m�s
importantes propuestas al hombre.
Veremos con qu� energ�a rechaza Heidegger esa adaptaci�n, con qu� vehemencia
subraya lo que �l considera como la ruptura entre su ontolog�a y la de todo el
discurso
filos�fico postsocr�tico. Tiene muy presente, sin embargo, la acusaci�n de que no
ha
hecho sino envolver viejas proposiciones con una nueva jerga. Si Seinund
Zeit
ha quedado
incompleto (la tard�a conferencia sobre �Zeit und Sein� no es sino un fragmento
de un todo) es porque, dice Heidegger, su expresi�n, por oscura e idiosincr�sica
que fuera, segu�a cargada con los presupuestos y matices de la metaf�sica
occidental;
porque no fue capaz de encontrar el lenguaje necesario para superar el vocabulario,
Hay una tercera manera de refutarlo. Puede ser que haya una doctrina o imagen
heideggeriana del ser; pero no tiene nada que ver con la filosof�a. La educaci�n
que
Heidegger recibi� fue la de un te�logo, y eso sigui� siendo. Su doctrina constituye
una
especie de metateolog�a cuyo lenguaje est� inmerso, inevitablemente, en el lenguaje
Por lo tanto, lo que encontramos en las obras de Heidegger es en realidad una serie
Ya hemos se�alado c�mo esta distinci�n en sus diferentes redacciones recorre todo
el pensamiento occidental. La disensi�n y la innovaci�n revolucionarias de
Heidegger
aparecen aqu� ya: desde �poca muy temprana, al estudiar el idealismo plat�nico
y kantiano, las doctrinas aristot�lica y escol�stica de la sustancia, el
determinismo
leibniziano y la dial�ctica hegeliana, Heidegger se hab�a convencido de que todo
el movimiento de la metaf�sica hacia la trascendencia era circular y enga�oso. Al
llamar
�Ideas� o �energ�a� o �Esp�ritu� o �lan
vital
(el conocido t�rmino de Bergson) a la
presencia del �ser� en los entes, lo �nico que hab�an hecho los metaf�sicos era
sustituir
un ente oculto, o causaci�n existencial, por otro. �Qu� se hab�a ganado al postular
un �mbito inaccesible de formas puras por encima o m�s all� del mundo tangible o
atribuy�ndoles a todos los fen�menos sensoriales un oculto poder teleol�gico (los
paradigmas
correspondientes de Plat�n y Arist�teles)? El procedimiento de Heidegger
ser�a completamente distinto. En vez de hacer de los entes singulares, fenomenales,
objetivos �las cosas y presencias que pueblan nuestro mundo�, los fragmentos de
generados de una esfera ideal de Plat�n o la matriz fluctuante para las energ�as
intangibles
de Arist�teles, Heidegger se concentra en el �estado de ah� de estos existenciales
particulares. Son �stos los que lo maravillan. En alma y esp�ritu se sumergen en la
inmanencia,
en lo que es, y en el radical sobrecogimiento y asombro de su propia cualidad
�ntica incluida en todo lo que es. Pero �qu� es entonces lo que capacita a los
entes,
con su intensa y silenciosa quididad �la piedra, el �rbol, el animal que nos mira�
a
ofrecerse ellos mismos a ese acto de asombro esencial que es el origen
indispensable
de la b�squeda filos�fica? Heidegger responde: la presencia de todo lo que es
presente
(presente ante nosotros) es posible gracias a una iluminaci�n, a un �iluminamiento�
�deriva este estilo conciso del empleo que hace Fichte de la �luz�?� que hace que
todas
las cosas org�nicas e inorg�nicas �se develen�. La palabra que usa es unverborgen,
otro t�rmino clave. Sin embargo, esta luz en s� misma permanece oculta. No es en s�
El ser no es un ente, porque es lo que hace a los entes ser (presentes) para el
hombre y a los
hombres para s� rec�procamente. Es lo m�s pr�ximo al hombre porque lo hace ser lo
que es
y le permite entrar en relaci�n con otros entes. Y, no obstante, es lo m�s alejado
de �l porque
no es un ente en el cual el hombre �estructurado como est� para tratar directamente
s�lo
con entes� pueda relacionarse.
o l��tre de l��tant.
Lo que es, l��tant, comprende la suma-totalidad de todas las cosas, de todas las
personas, y
en cierto sentido comprende al mismo Dios. El ser de los entes, l��tre de l��tant,
es el hecho
de que todos estos objetos y personas son. El ser no se identifica con ninguno de
estos entes,
ni siquiera con el concepto de ente en general. En cierto sentido, el ser no es (il
n�est pas);
porque si el ser fuera, ser�a a su vez un ente (il serait �tant � son tour),
mientras que el ser
es, de alguna manera, el hecho mismo de ser de todos los entes (l��v�nement m�me
d��tre de
tous les �tants).
El ser del(los) ente(s) es el �nico objeto propio del pensamiento ontol�gico. Las
ciencias �nticas, as� las llama Heidegger, son las que investigan el mundo de los
entes.
As� como la geolog�a estudia los atributos, la composici�n material y la historia
de
las piedras, la ontolog�a trata de �pensar el ente de la piedra�, trata de
aprehender lo
que la hace existir o, m�s exactamente, c�mo se manifiesta la existencia en la
piedra.
Contrario a la devaluaci�n del mundo sustantivo que realiza el idealismo plat�nico,
El ser, nos dice, no se revela, no puede revelarse fuera del ente donde mora y al
que
ilumina. �El ser se contrae en los entes a los que manifiesta y se oculta por el
hechomismo de revelarlos� (Richardson). Este ser no es ni en s� ni para s�. �sta es
la paradoja
central de Heidegger y el origen de su meditaci�n. A partir de 1929 har� cada
vez m�s �nfasis en que este ser conlleva la realidad del no-ser, que ser es, en
�ltima
instancia, una emergencia, una epifan�a que surge de la nada (Nichts).
Esta �ltima no
es, en consecuencia, una abstracci�n hueca. Este punto es decisivo y oscuro al
mismo
tiempo. Ve�moslo con detenimiento.
lo que permite que los entes se vuelvan no-ocultos (positividad), aunque el proceso
est� tan impregnado por el �no� que el mismo ser permanece oculto (negatividad)�. A
Cuando Leibniz preguntaba: ��Por qu� hay ser en vez de no-ser?�, estaba haciendo
la pregunta fundamental, como hab�a sido expresada por Parm�nides y por Her�clito.
Pero ya a mediados del siglo XVII era demasiado tarde. En Plat�n las ideas eran al
mismo tiempo la fuente de luz y la �nica cosa-por-ver aut�ntica. Esta verdad
adquiere
finalmente el significado de percepci�n exacta y en consecuencia limita al ser a
los entes. La racionalidad, en Plat�n y en Arist�teles, es la conformidad entre el
conocimiento
y el objeto. Los escol�sticos, completamente aristot�licos en este respecto,
simplemente agregar�n que esta conformidad est� avalada por Dios. El siguiente paso
Las m�nadas de Leibniz, dotadas todas de percepci�n y apetito, son una ingeniosa
extensi�n del ego cartesiano. Lo que Kant hace en sus cr�ticas es analizar y
dilucidar
las condiciones necesarias si es que le corresponde al sujeto percibir con
propiedad al
objeto. En Hegel, la subjetividad y el idealismo subjetivo culminan en una especie
de
certeza absoluta que, dice Heidegger, no es otra cosa que un solipsismo din�mico.
El
nihilismo de Nietzsche fue el inevitable cap�tulo final en la historia de la
metaf�sica.
Los viejos valores plat�nicos y teol�gicos han muerto, como han muerto el absoluto
en la �tica kantiana y la confianza aut�stica en el historicismo hegeliano. A pesar
de su
enorme magnetismo l�rico, la voluntad-de-poder de Nietzsche no es sino una
subjetividad
fren�ticamente exaltada. Y de ah� fluye ese impulso �que define la situaci�n
moderna� por dominar la tierra con clasificaciones cient�ficas y medios
tecnol�gicos.
Aquel que quiera re-pensar de esta manera debe repudiar no s�lo su herencia
metaf�sica
y las seducciones de la �tecnicidad�, sino tambi�n el humanismo egoc�ntrico
de la ilustraci�n liberal, y finalmente la l�gica misma. Porque tambi�n la l�gica
est�
atrapada en, es la custodia de, la vieja trampa metaf�sica que considera a la
verdad como
mera conformidad con el conocimiento subjetivo, racional. El pensamiento ontol�gico
S�lo el hombre �ex-iste� en un sentido muy concreto: s�lo �l puede �pensar el ser�.
El �rbol es, la piedra es, Dios es, dice Heidegger, pero no existen si entendemos
por
existencia la capacidad que tiene el hombre de estar fuera de s� mismo (y de ah� el
[Notas]
[1] La versi�n espa�ola que conocemos traduce, en efecto: �Qu� es esto, la
filosof�a?,
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, 1958. Traducci�n y notas de
V�ctor Li Carrillo. Utilizamos siempre esta edici�n para traducir las citas dadas
por el autor, excepto en los casos en que as� lo indicamos, porque consideramos
que seguir la traducci�n ya existente traicionar�a o desvirtuar�a el argumento del
autor en ingl�s. [T.]
[2] No seguimos la traducci�n de Li Carrillo. V�ase p. 59n. [T.]
[3] La palabra proyacente es traducci�n literal del alem�n Vorliegende, como el
mismo
Li Carrillo lo declara. [T.]
[4] No seguimos la traducci�n de Li Carrillo. [T.]
[5] En este p�rrafo traducimos literalmente el texto de Steiner cuyo argumento se
basa
en la distinci�n tipogr�fica entre being y Being, ser y Ser respectivamente. Sin
embargo,
en adelante nuestra traducci�n de being ser� ente, el t�rmino m�s generalmente
aceptado en las versiones al espa�ol, equivalente del Seiend en alem�n.
En el mismo ingl�s la traducci�n de Seiend por being no es totalmente aceptada;
Ralph Manheim, traductor al ingl�s de Einf�hrung in die Metaphysik (An introduction
Diccionario
de
filosof�a, y en Jos� Gaos, Introducci�n
a
El
ser
y
el
tiempo
de
Martin
Heidegger,
Fondo de Cultura Econ�mica, M�xico, p. 129. [T.]
[10] Frase repetida a lo largo del primer cap�tulo de la Introducci�n
a
la
metaf�sica.
[T.]
[11] Dichtende
es un participio presente. En el caso del verbo dichten
hay quienes prefieren,
para mayor claridad, traducir �que hace poes�a�. [T.]
[12] �La m�sica callada� de san Juan de la Cruz. [T.]
[13] Steiner se refiere a being,
el nombre y el participio presente. [T.]
[14] Aunque no est� indicado en el original, esta �ltima oraci�n es una cita de
Heidegger.
[T.]
[15] �Estado de presencia� es como traduce Esti� (op.
cit.,
p. 99) el t�rmino alem�n
Anwesenheit.
En este caso particular, Steiner sigue a Manheim. Aclarado esto, nos
entra la duda de que sea precisamente este Anwesenheit
a lo que Steiner se ha estado
refiriendo con la palabra �presentness�. Tanto Gaos como Ferrater Mora traducen
Anwesenheit
por �presencia�, y en forma correspondiente, este �ltimo: Anwesen
por el �estar presente�; Anwesenden
por las �realidades presentes�. Pero en
el caso de Ferrater Mora la traducci�n de Anwesen
se puede prestar a confusi�n
porque Vorhanden
lo vierte como �estar-presente�.
De las dos traducciones de la
Carta
sobre
el
humanismo
que conocemos, una posee observaciones importantes
del traductor sobre este punto. Las transcribimos: �Wesen,
como verbo: hacer ser o
dejarse ser, no ser-esencialmente. Con Wesen se forman Anwesen, etc., presentarse,
etc. Dejarse ser es an�loga a una expresi�n hispanoamericana que dice: D�jese
venir, por venga. D�jese ser, pues, por sea, es decir, pres�ntese, etc. [�]
Anwesendes,
Anwesenheit. Presente y Presencia. En todo caso, presencia y presente nada
tienen que ver con pre-sencia (insensatez s�lo comparable con el inventor de esta
especulaci�n), sino lo que se ha dejado ser, lo que se deja ser en el sentido
indicado��
Rafael Guti�rrez Girardot, traductor, en Heidegger, Carta sobre el humanismo,
Taurus, Madrid, 1959, pp. 70-71.
[16] El contexto da los dos sentidos, v�ase Introducci�n a la metaf�sica, ed. cit.,
pp.
99-100. [T.]
[17] En este p�rrafo Steiner emplea �being�, que de acuerdo con lo dicho antes
corresponder�a
a �ente�; pero con este t�rmino se vuelve confusa la exposici�n de Steiner.
V�ase, por lo dem�s, lo que ha dicho el mismo Heidegger en la misma obra
un poco antes: �La physis es el ser mismo, en virtud de lo cual el ente llega a ser
y
sigue siendo observable� (op. cit., p. 53). [T.]
[18] En las �ltimas p�ginas el autor no ha seguido su distinci�n entre �being� y
�Being�,
ente y ser, respectivamente. En estas �ltimas l�neas, por ejemplo, el sentido pide
ser
y no ente, a pesar de que el autor usa �being�. A veces, en cambio, parece hablar
no
del ser sino de la entidad, lo que �l denomina con beingness, y en efecto as�
sucede
m�s adelante cuando habla de la ous�a. [T.]
[19] En el original dice: �For Heidegger, to be is �to speak being� or more often,
to question
it� (Steiner, Heidegger, p. 52). El sentido de being como aquello que interrogamos
lo hemos traducido como el ser, siguiendo todas las traducciones al espa�ol
de Heidegger e incluso la distinci�n del mismo Steiner. [T.]
[20] El �is� del ingl�s corresponde a �es� y �est� en espa�ol; pero las dos formas
del
espa�ol proceden de la misma ra�z indoeuropea (la primera de las dadas por
Heidegger).
[T.]
[21] En el original: �between �Being� and �beings�, between �Being� and �essents�
�. [T.]
[22] Carta sobre el humanismo, Taurus, Madrid, 1959, trad. de Guti�rrez Girardot.
La
traducci�n de Juan David Garc�a Bacca y Alberto Wagner de Reyna no difiere de
�sta fundamentalmente. [T.]
[23] Steiner juega con el sentido de after en ingl�s (nach en alem�n). Antes lo ha
usado,
siguiendo a Heidegger, con el sentido de sobre: �sobre lo que est� preguntando�.
Aqu� lo usa con el sentido de �detr�s de algo�, �tras� algo. Lo importante es la
relaci�n
que establece con attendance, que en ingl�s indica tanto dedicaci�n como
con-secuencia, un �venir tras�. [T.]
[24] Steiner utiliza aqu� el verbo to think through. Antes lo ha usado un par de
veces
y lo hemos traducido como �pensar de cabo a cabo�, que es una traducci�n de
�compromiso� entre el t�rmino ingl�s y el t�rmino alem�n que en este caso pretende
traducir. Estrictamente, to think through no tiene equivalente espa�ol pero se
podr�a traducir como �pensar hasta resolver algo�. Ahora bien, Steiner lo usa co
mo
equivalente
del
verbo
alem�n
Durchdenken,
que
en
alem�n
cotidiano
significa
�considerar�.
Sin
embargo,
Heidegger,
como
lo
se�ala
en
este
p�rrafo
Steiner,
tiene
en
cuenta
los
elementos
de
la
palabra:
durck,
�a
trav�s�,
y
denken,
�pensar�.
En
esta
traducci�n
usamos,
pues,
tanto
�pensar
de
cabo
a
cabo�
como
�pensar
a
trav�s�.
[T.]
II. EL SER Y EL TIEMPO
ENTRE 1916 Y 1927 SE DA EL PERIODO DE SILENCIO CREATIVO en la carrera de Heidegger.
De este periodo muchos
aspectos permanecen oscuros, pero se pueden delinear, a grandes rasgos, su
trayectoria personal y sus relaciones
intelectuales. Heidegger trabaja con Husserl, a quien sustituir� en la c�tedra de
Friburgo en 1928; llega a
dominar la disciplina mental y el vocabulario de la fenomenolog�a, de la b�squeda
de una base s�lida para la
percepci�n y el conocimiento en actos de conciencia pura. El comentario a la
Ep�stola a los romanos de Karl
Barth aparece en 1918; la obra influye radicalmente en el estilo de exposici�n
textual de Heidegger, de interpretaci�n
palabra por palabra, y atrae su atenci�n sobre la teolog�a radical, psicologizante,
de Kierkegaard. A ra�z
de este inter�s por la teolog�a, Heidegger emprende, de 1923 en adelante, un
intenso di�logo con Bultmann, y
se crean as� las bases de un mutuo reconocimiento permanente entre la ontolog�a
heideggeriana, la �teolog�a
de la crisis� y la des-mitologizaci�n modernas. Adem�s, es en estos a�os que
Heidegger estudia y ense�a a san
Agust�n, Lutero y toda la obra de san Pablo.
Junto con Pascal, cuyo retrato cuelga de la pared de su estudio, �stas ser�n las
fuentes centrales de los conceptos
heideggerianos de Angst, de conciencia como principio-de-realidad, y de la
individualizaci�n de la muerte.
En un grado que s�lo hasta ahora se ha hecho evidente (y al que volver� m�s tarde),
Heidegger est� consciente,
a lo largo de la d�cada de 1920, de las discusiones filos�fico-ideol�gicas que se
llevan a cabo en los movimientos
marxistas de Alemania y de Europa Central. Conoce, en especial, las primeras obras
de Luk�cs. Con el
Luk�cs de Die Seele und die Formen (1911) comparte el inter�s por Kierkegaard y por
los modelos psicol�gicos
y literarios de la conciencia humana, iniciado por la obra de Nietzsche. Con el
Luk�cs de Historia y conciencia
de clase (publicada por primera vez en Alemania en 1923) tiene en com�n el
compromiso con la naturaleza
concreta, hist�ricamente existencial, de los actos humanos de la percepci�n y el
conocimiento.
M�s notable, aunque dif�cil de medir mientras los archivos personales permanezcan
cerrados, es el efecto
que tuvo sobre Heidegger la primera Guerra Mundial y la d�b�cle moral y econ�mica
de la Alemania de Weimar.
Aunque posteriormente haya desarrollado su propia visi�n, muy especial, de la
historia de Occidente como una
Seinsvergessenheit, un �olvido del ser� que desv�a al hombre occidental, a partir
de Plat�n, de su verdadera misi�n,
no cabe duda de que Heidegger estaba influido por el panorama spengleriano de la
decadencia fatal de
Occidente (el volumen I del tratado de Spengler hab�a aparecido en 1918). Esta
visi�n crepuscular encontr� una
violenta repercusi�n y analog�a en el arte y la poes�a del expresionismo. Un t�tulo
caracter�stico de una antolog�a
po�tica expresionista, Menschheitsd�mmerung [El ocaso de la humanidad], compendiada
por Kurt Pintus,
se public� en 1921. Sabemos que �sta influy� decisivamente en la concepci�n de
Heidegger sobre la poes�a y
que pudo haber sentado las bases de su recurso a Rilke y Trakl, posteriormente.
Heidegger, como sus coet�neos
expresionistas, ve�a a Dostoievski y a Van Gogh como los maestros esenciales de la
verdad espiritual, de la visi�n
de lo m�s profundo. Esta valoraci�n armonizar�a, a su vez, con la teolog�a de la
crisis que hab�a encontrado
en Pascal y en Kierkegaard. Aunque personalmente no hab�a desempe�ado un papel
activo, el mero hecho de
una guerra europea intestina, destructora hasta la locura, y de sus consecuencias
revolucionarias, justificaba, si
es que era necesaria una justificaci�n, el concepto del hombre y de la cultura in
extremis, de la inautenticidad
�ltima, de un descenso al nihilismo. Corrobor� la impotencia de la confianza
cartesiano-kantiana en la raz�n,
y confirm� las obsesiones apocal�pticas que se hallaban presentes en grandes
artistas, te�logos y pensadores solitarios
del siglo XIX. As� pues, Sein und Zeit, en un sentido muy especial, a pesar de su
exc�ntrica singularidad,
encaja perfectamente en el mismo clima de cat�strofe y de b�squeda de actitudes que
ofrecieran nuevas alter
nativas, clima al que pertenecen The Waste Land de T. S. Eliot o Blick ins Chaos de
partir de hoy se inicia aqu� una nueva �poca en la historia del mundo y puede usted
ret�ricas que tienen tanto inter�s para el estudioso del lenguaje y de la po�tica
como
para el fil�sofo y el l�gico. Parte org�nica de Sein und Zeit son la Fenomenolog�a
de
Hegel y la cr�tica de los valores de Nietzsche. En lo que se refiere al Tractatus,
su presencia
no es tan evidente, aunque se hayan hecho alegaciones en ese sentido. Ambos
tratados, el de Heidegger y el de Wittgenstein, son postulados de rigurosa
fundaci�n,
intentos de replantearse todo desde el principio. C�mo leerlos, qu� tipo de lectura
aut�ntica
conllevan, no s�lo en t�rminos de comprensi�n anal�tica, sino en t�rminos �y
esto es lo que les interesa a ambos autores� de una re-estructuraci�n de los
valores y
la conducta del lector, sigue siendo algo tan desafiante como cuando aparecieron
por
primera vez los dos textos (cada uno en una revista relativamente oscura).
Incluso un camino tan pedestre debe evocar y llevar hacia algo de esa helle
Nacht
(frase de H�lderlin para designar una oscuridad iluminada e iluminadora) que los
lectores
han sentido por m�s de medio siglo.
El enga�o fatal del pensamiento metaf�sico oficial, por as� decirlo, ha sido
considerar
al Sein
como una especie de eterno �ser ante los ojos� o Vorhandensein.[1] Ya
san Agust�n hab�a llamado la atenci�n contra la obsesiva concupiscentia
oculorum
de
los fil�sofos, su insistencia plat�nica en la �visi�n� de la esencia de las cosas
en vez
de vivirlas con paciencia y con un compromiso total existencial, compromiso �ste
que
implica una toma de conciencia de la naturaleza temporalmente limitada del ser. La
dial�ctica de Hegel y el voluntarismo de Nietzsche transigen asimismo con este
enga�o.
Ineludiblemente, se ha �visto� al Sein,
es decir, se le ha imaginado, abstra�do,
metaforizado; apropiaciones visuales todas a cual m�s espurias. Ambas han hecho del
ser un puro Gegenwart,
algo as� como una entidad objetiva �que est� ah�. Esta �visi�n
objetiva� desarraiga al hombre. Lo remite a la curiosidad (Neugier
literalmente significa
�avidez de novedades�), y a la autodispersi�n. �Cosificaci�n�, �enajenaci�n�,
�unidimensionalidad�
son las etiquetas de est�n de moda y que se usan ahora para designar
esta condici�n desamparada y caleidosc�pica.
instancia por san Pablo) al arraigo del hombre en el mundo concreto, temporal;
la jerarqu�a otorgada por Pascal y Lutero al Angst
con su afirmaci�n de la proximidad
y presencia (presencia rectora del tiempo) de la muerte son las que funden Sein
und
Zeit,
y hacen de ambos una unidad. En vez de la �iluminaci�n externa� plat�nica, seg�n
la figura arquet�pica del ojo alcanzando un objeto con un rayo de luz exploratorio,
As� pues, �pensar�, en todas las metaf�sicas que conocemos desde Parm�nides, e
incluso en la mayor�a de las teolog�as filos�ficas inclinadas hacia la
existencialidad,
consiste esencialmente en �ver�, �observar�. En consecuencia, el Sein
es algo �que se hace
presente al ojo� (Vor-Augen-Sein).
Como tal, permanece �impensado� (Ungedacht)
y sin articulaci�n ling��stica. Por eso Heidegger debe comenzar desde el principio.
Sein
und
Zeit
tratar� �de pensar y decir el ente y el ser�. Tratar�
de.
El imperativo
es, estrictamente, un imperativo intencional. Heidegger lo sabe y lo repite una y
otra
vez. Auf
einen
Stern
zugehen,
nur
dieses
(�avanzar hacia una estrella, s�lo eso�), Alles
ist
Weg
(�todo es camino� o �estado de estar en camino�, como en la palabra tao).
Las
formas de avanzar de Sein
und
Zeit
son, ein
kaum
vernehmbares
Versprechen
(�una
promesa apenas audible�), pero t�ngase en cuenta que en alem�n Versprechen
significa
�promesa� y �error al hablar�. A veces el argumento es opaco y confuso, a veces
aparece iluminado como por un rel�mpago (imagen �sta tomada de Her�clito). Pero
no puede ser de otra manera si Heidegger est� planteando la �nica
pregunta posible,
cuando est� preguntando e invit�ndonos a que preguntemos por primera vez desde
los presocr�ticos: � to
on,
��qu� es el ente?, �qu� es el ente en su ser?� Was
ist
das
Seiende,
das
Seiende
in
seinem
Sein?
�Y qu� es die
Zeit,
ese �tiempo� que la metaf�sica
occidental ha olvidado en el camino de la abstracci�n e idealizaci�n del ente? El
t�tulo,
Sein
und
Zeit,
nos anuncia que las dos preguntas son, en �ltima instancia, una misma
pregunta.
Dig�moslo de una vez: no puede haber dos conceptos o esferas de referencia tan
diferentes como lo ��ntico� y lo �ontol�gico�. Pero ninguno de los dos tiene
sentido sin
el otro. Pi�nsese en las nociones de �d�a� y de �noche�, que se definen y se dan
realidad
rec�procamente. No hay �ente� sin �ser�. Sin los �entes� el �ser�, que es su
�entidad�,
ser�a una formulaci�n tan vac�a como una forma plat�nica pura o como el �motor
inm�vil�
de Arist�teles. S�lo si tenemos bien presente esta distinci�n es que podremos
preguntar: Was
ist
das
Seiende
in
seinem
Sein? En el Sofista
Plat�n compara esta pregunta
con la pretensi�n de los mortales de luchar contra los titanes. Y nosotros sabemos
que incluso hacer la pregunta significa ya romper con las imposiciones de la
l�gica y del lenguaje que, durante dos mil a�os, han reducido el ist
a una pura convenci�n
espectral de la gram�tica, a una c�pula presente en todas las proposiciones pero,
existencialmente, vac�a. De esa manera, como Heidegger, nosotros tratamos de hacer
la pregunta.
Lo hacemos.
�ste es el punto de arranque metodol�gico de Heidegger. Lo que �l
discute no son objetos o ideas o relaciones l�gico-gramaticales. Como Husserl antes
de �l, Heidegger pone toda su atenci�n en el hombre. Porque entre todos los entes,
entre todo lo que es y constituye el conjunto ��ntico� (das
Seiende),
hay un ente, un
Seiendes,
claramente privilegiado. El hombre. Y su primac�a reside precisamente en
el hecho de que es el �nico que vive la existencia como algo problem�tico, es la
�nica
presencia �ntica que busca una relaci�n de comprensi�n con lo ontol�gico, con el
�ser� en s�. A esta relaci�n Heidegger la llama una Seinsverst�ndnis.
S�lo el hombre
puede interrogar al ser, puede intentar �pensar el ser� y expresar este proceso de
pensamiento.
Pero �puede� es una palabra muy d�bil; el hombre debe
hacerlo. �sta es la
afirmaci�n inicial y fundamental de Sein
und
Zeit.
La existencia real del hombre, su
�ser humano�, depende de forma inmediata y constante de un preguntar sobre el ser.
Este preguntar genera lo que Heidegger llama Existenz,
y s�lo ese preguntar puede
darle sustancia y sentido.
Aquello que sea una esencia humana indudable, aprior�stica, no existe (�ste ser�
para Sartre el punto central de su doctrina). El hombre alcanza su esencia, su
humanidad,
en el proceso de la �existencia�: interrogando al ser, haciendo interrogable su
propia �existenciariedad�.[2] Lo �nico que hace al hombre fragw�rdig,
�digno de ser
interrogado�, es esta interrogaci�n constante, este cuestionamiento. Un ente que
interroga
al ser, interrogando primero su propio Sein,
es un Da-Sein.
El hombre es hombre
porque es un �ser ah�, un �es-ah�. Lo �ntico logra ser un Da-Sein
interrogando
lo ontol�gico. A trav�s del lenguaje lo hace, exclusiva y necesariamente. As� pues,
Da-
Sein
y Sprache
se determinan mutuamente, en un sentido que s�lo hasta el final de su
obra desarrollar� Heidegger. Interrogar al Sein
es preguntar por su Sinn
�su �sentido�,
su �significado�, su �prop�sito��. Una investigaci�n de ese tipo puede comenzar
�pre-ontol�gicamente�: con an�lisis biol�gicos, psicol�gicos, sociol�gicos,
hist�ricos.
�Explicaciones �nticas� o una �anal�tica existenciaria� ser�n el resultado. Pero si
la interrogaci�n
es real, como no lo son, en �ltima instancia, las de Kant, Husserl y Sartre,
tender� siempre hacia una �ontolog�a fundamental�. Preguntar� por el sentido del
ser por s� mismo (der
Sinn
vom
Sein
�berhaupt). Se penetra as� en el famoso c�rculo
hermen�utico. El Da-Sein
deber� recorrer este c�rculo y penetrar, con su interioridad
espiral, hasta el �claro� donde la verdad se vuelve �develamiento�.
El ente del hombre debe ser un �ser-ah�. Heidegger pasa a explicar la naturaleza
del �estado de ah�. El punto medular es Allt�glichkeit,
que significa �cotidianidad�.[3]
Toda la metaf�sica occidental, queri�ndolo o no, ha sido plat�nica en el sentido de
que
ha procurado extraer la esencia del hombre fuera de la vida diaria. Ha propuesto un
Dasein
es �ser ah� (da-sein),
y �ah� es el mundo: el mundo concreto, literal, real,
cotidiano; ser humano significa estar sumergido, plantado, arraigado en la tierra,
en
la materia cotidiana, en la �materialidad cotidiana� del mundo (�humano� viene de
humus,
�tierra� en lat�n). Una filosof�a que abstrae que pretende elevarse por encima
de la �cotidianidad� de lo cotidiano, es una filosof�a vac�a: no puede decirnos
nada del
sentido de ser, de d�nde est� y qu� es el Dasein.
El mundo es:
este hecho constituye, por supuesto, el asombro primario y la fuente
de toda interrogaci�n ontol�gica. Est� aqu� y ahora y en todas partes: estamos en
�l
(�c�mo podr�a ser que estuvi�ramos en �otro� lado?). Heidegger usa la palabra
compuesta
In-der-Welt-sein
(un �ser-en-el-mundo�) para expresar esta inmanencia, esta incorporaci�n
radical. Ya Husserl, al poner �nfasis en lo concreto del encierro del hombre
en la realidad, hab�a hablado de una Lebenswelt,
un �mundo-de-vida�. Pero el �hacer
tierra� de Heidegger, para usar el verbo como lo hacemos cuando hablamos de un
conductor el�ctrico que �hace tierra�, es m�s absoluto. In-Sein,
este �ser en�, no es la
situaci�n accidental del agua en un vaso, de una mesa en un cuarto. Aplicado al
Dasein
del hombre, es el que determina en forma radical su �estricto hecho de ser�. Esta
forma de adecuaci�n no tiene nada de espiritual ni metaf�rica:
De aqu� que el �ser en� tampoco pueda esclarecerse ontol�gicamente por medio de una
caracterizaci�n
�ntica, diciendo, v. gr., el �ser en� un mundo es una peculiaridad del esp�ritu,
mientras que la �espacialidad� del hombre es algo inherente a su ser corporal,
�fundado� a
su vez en la �corporeidad� en general. Con esto se vuelve a un �ser ante los ojos
juntas� una
cosa espiritual de cierta �ndole con una cosa corp�rea, y tanto m�s oscuro resulta
el ser delente as� compuesto en cuanto tal. �nicamente la comprensi�n del �ser en
el mundo� como
estructura esencial del �ser ah� hace posible el penetrar con la vista la
espacialidad
existenciaria
del �ser ah�. Y el penetrarla con la vista guarda de no ver tal estructura, o de
quitarla
de en medio por anticipado, como se la quita por el motivo, no ontol�gico pero s�
�metaf�sico�,
de la opini�n ingenua seg�n la cual el hombre ser�a ante todo una cosa espiritual
puesta
luego �en� un espacio.
Esta opini�n, y el dualismo mente-cuerpo que conlleva, puede ser �ingenua�, pero
no deja de ser la que proponen las epistemolog�as de Plat�n, Descartes y Kant. La
�mundanidad� de Heidegger, para usar esta gastada palabra en su sentido etimol�gico
el simple resultado de que adem�s del ente del car�cter del �ser ah� sea a�n �ante
los ojos�
otro ente y aqu�l venga a coincidir con �ste. �Coincidir con� el �ser ah� s�lo le
es posible a
este otro ente en tanto que le es dado mostrarse por s� mismo dentro de un mundo.
m�s que su l�gica o su acabado. Pero cuando uno toma �las entidades como entidades
dentro-del-mundo para su propia posici�n ontol�gica�, todo se reduce a un problema
de aprehensi�n.
Este car�cter del ser del �ser ah�, embozado en cuanto a su de d�nde y su ad�nde,
pero tanto
menos embozado en s� mismo, antes bien �abierto�, este �que es�, lo llamamos el
�estado de
yecto� de este ente en su �ah�, de tal suerte que en cuanto es un �ser en el
mundo�, es el �ah�.
La expresi�n �estado de yecto� busca sugerir la facticidad de la entrega a la
responsabilidad.
�naturaleza� est� vorhanden [�ante los ojos�] del f�sico, y las piedras est�n
vorhanden
del ge�logo. Pero no es �ste el tipo de contacto que tiene un constructor o un
escul
tor con la piedra. Su
relaci�n con la piedra, su relaci�n vital con su Dasein,
es la de
Zuhandenheit,
la de un �ser a la mano�.[5]
sutileza que el ojo y el cerebro. Por otro lado, en la visi�n te�rica de y sobre
las cosas
no existe ese �ver en torno�: �su canon se lo forma en el m�todo�.[7] �sta es la
forma en
que los f�sicos �miran� las part�culas at�micas. En este caso, la abstracci�n
metodol�gica
sustituye a la autoridad inmediata del �ser a la mano�. La distinci�n de Heidegger
no es s�lo elocuente por s� misma; al mismo tiempo invierte magistralmente el orden
de valores plat�nico que coloca al contemplador teor�tico muy por encima del
artista,
el artesano y el trabajador manual.
con l�autre
(es aqu� donde se encuentran verdaderas convergencias entre Heidegger y
el modelo marxista del car�cter primordialmente social e intrafuncional del proceso
Pero ser-con tiene tambi�n sus aspectos negativos. La relaci�n que hace Heidegger
de estos aspectos es uno de los logros m�s profundos de toda su obra. Aunque de
hecho no inicia lo que habr�a de ser un tema dominante de la sensibilidad moderna
�Durkheim y Engels son anteriores en esto a Sein
und
Zeit�,
la relaci�n que �l hace,
no obstante, le da a este tema una profundidad y un alcance insuperables.
cada caso ya todo �ser ah� en el �ser uno entre otros�.� El ente que es nosotros se
desgasta
en lo com�n; se hunde en el �uno� dentro y entre una �publicidad� colectiva,
de manada: �publicidad� que no es un conjunto de verdaderos entes sino de �unos�.
No entregamos la integridad ontol�gica de nuestro Dasein
a una custodia espec�fica,
cualquiera que sea, ni obedecemos a un llamado con sentido (modos de entrega que
Heidegger alaba): entregamos nuestra existencia a una informe �publicidad� o
alterit�.
Los otros a quienes nos confiamos no son presencias delimitadas, determinadas: �Por
Uno mismo pertenece a los otros y consolida su poder. �Los otros�, a los que uno
llama as�
para encubrir la peculiar y esencial pertenencia a ellos, son los que en el
cotidiano �ser-unocon-
otro� �son
ah�
inmediata y regularmente. El �qui�n� no es �ste ni aqu�l; no uno mismo,
ni algunos, ni la suma de otros. El �qui�n� es cualquiera, es �uno�.[11]
Sin duda este diagn�stico de Heidegger est� relacionado con la visi�n de Engels
de la deshumanizaci�n del individuo en una sociedad de masas, y con los an�lisis de
Durkheim de la anomie,
que a su vez remiten a los conceptos de enajenaci�n de Rousseau
y Hegel.
Pero lo que Heidegger dice tiene una profunda agudeza especial, moral y
psicol�gica,
adem�s de una perspicacia prof�tica. Lejan�a del ser, mediocridad, aplanamiento
de la sensibilidad y de la expresi�n en una sociedad de consumo, todo eso
�constituye
lo que llamamos �publicidad� �. Todo tipo de prioridad espiritual es suprimida
calladamente.
�Todo lo original es aplanado, como cosa sabida ha largo tiempo, de la noche
a la ma�ana [�] Todo misterio pierde su fuerza.�
Una vez m�s Heidegger analiza con enorme agudeza la retroalimentaci�n dial�ctica
dada en el proceso:
Pero, por simular el �uno� todo juzgar y decidir le quita al �ser ah� del caso la
responsabilidad.
El �uno� puede darse el gusto, por decirlo as�, de que �uno� apele constantemente a
�l.
Puede responder de todo con suma facilidad, porque no es nadie que haya de hacer
frente a
nada. El �uno� �fue� siempre, y sin embargo puede decirse que no ha sido �nadie�.
Estas observaciones escritas, o m�s bien, publicadas en 1927, se cuentan entre las
m�s profundas y despiadadas que se han hecho sobre el comportamiento del �uno�
bajo el totalitarismo. Pero la pasividad ante la barbarie pol�tica, o su apoyo
activo, es
s�lo una rama de la cotidianidad. Fatalmente, al yo enajenado, el Man,
se le descargar�
de la responsabilidad moral: no podr� conocer la culpa �tica. El yo del Dasein
cotidiano, en resumidas cuentas, es �el uno-mismo�(dasMan-selbst,
un h�brido siniestro):
todo lo contrario del Eigentlichkeit,
de la concreta singularidad y realidad de un
Dasein
que se ha aprehendido, que se ha agarrado a s� mismo (eines
eigens
ergriffenen
Selbst).
Nos hallamos ante una distinci�n decisiva en el pensamiento heideggeriano y
en la repercusi�n de este pensamiento en la sensibilidad moderna: es la distinci�n
entre
una condici�n aut�ntica (�propia�) y una condici�n falsa de la vida humana.
forma de �escribidur�as� �.
Las �habladur�as� han perdido, en forma contundente, �la primaria relaci�n del
�ser relativamente al ente de que se habla� o no llegaron a lograrla nunca�[12]
(devastador
an�lisis del periodismo y de la expresi�n de los medios de comunicaci�n masiva).
As� pues, no pueden comunicarse �en el modo que permita la original apropiaci�n de
este ente�.[13] Lo �nico que hacen �las habladur�as� es �transmitir y repetir lo
que se
habla� �frase violentamente despectiva, ya que en alem�n Nachreden tambi�n
significa
difamar, chismear gratuitamente con malas intenciones�. Gerede, el �uno� que
le habla a, o mejor dicho, que habla con otro �uno�, es al mismo tiempo el s�ntoma
y
el resultado del desarraigo y del malestar que dominan una cultura de la
inautenticidad.
Las �habladur�as� hacen p�blico lo que deber�a ser privado. Alimentan la ilusi�n
de comprender sin verdadera aprehensi�n. Oscurecen o hacen retroceder la
investigaci�n
cr�tica. El Dasein-con-otros se da en una c�mara de ecos donde resuena sin cesar
la palabrer�a sin contenido, la seudocomunicaci�n que ignora todo sobre sus
hom�nimos,
que son, o deber�an ser, la �comuni�n� y la �comunidad�. No es otro el modelo
que Sartre sigue en A puerta cerrada.
El �ser ah� es inmediatamente siempre ya �ca�do� �de� s� mismo en cuanto �poder ser
s�
mismo� propiamente y �ca�do� �en� el �mundo�. El �estado de ca�do� �en� el �mundo�
mienta
el absorberse en el �ser uno con otro�, en tanto �ste resulta gobernado por las
habladur�as, la
avidez de novedades y la ambig�edad [�] �Impropio� y �no propio� no significan en
manera
alguna �propiamente no�, como si con este modo de ser perdiese el �ser ah� en
general su
ser. La impropiedad est� tan lejos de mentar nada semejante a un �ya no ser en el
mundo�,
que constituye justamente un se�alado �ser en el mundo�, un �ser en el mundo�
plenamente
pose�do por el �mundo� y el �ser ah� con� de otros en el uno. El �no ser �l mismo�
funciona
como posibilidad positiva,
del ente que, �cur�ndose de� esencialmente, se absorbe en un
mundo. Este �no ser� tiene que concebirse como la forma de ser inmediata del �ser
ah�, la
forma en la que �ste se mantiene regularmente.
Pero el �estado de ca�do� en otro sentido, m�s profundo, puede ser un elemento
positivo. La impropiedad y el �uno�, las �habladur�as� y la Neugier, todo eso debe
existir
para que el Dasein, consciente de esa manera de la p�rdida de s� mismo, pueda
luchar
para regresar a su ser propio, aut�ntico. En ning�n otro momento de esta obra se
ve a Heidegger tan dial�ctico, tan envuelto en la din�mica de un argumento que
surge
de una contradicci�n interna. Verfall se vuelve la condici�n previa absolutamente
indispensable
de esa lucha, para alcanzar el aut�ntico Dasein, para alcanzar la posesi�n
o, mejor dicho, la re-posesi�n del s� mismo que define la disposici�n del hombre al
reto de lo ontol�gico.
�Cu�l es, pues, el instrumento adecuado para este �empu�ar�? �Cu�l es la relaci�n
org�nica entre la necesaria impropiedad del ser-en-el-mundo y la igualmente
necesaria
lucha por el Dasein propio? La respuesta, dada en el �ltimo cap�tulo de la primera
parte de Sein und Zeit, es Sorge.
nuestra pr�ctica; una �cura� de otros que puede ser definida como �pro-curar por�.
Pero fundamentalmente, y en un sentido que debemos explicar, Sorge
es un �curarse
con�, un �cuidar de�, una �corresponsabilidad ante�, el �estado de presente� y el
misterio
del ser por s� mismo, del ser en la medida que transforma entes. Y de esta �tica
existenciaria
deriva la definici�n heideggeriana del hombre como el pastor y el custodio
del ser.
�La cura�, concluye Heidegger, es el �estado primordial del ente�, del Dasein
en su
esfuerzo por lograr la autenticidad. �Pero qu� sucede con el ser por s� mismo? �Qu�
significa Sein? �Qu� es este �ser� al que los entes tienen que pro-curar y
custodiar de
una manera especial? Estas preguntas nos llevan de nuevo al principio, en un
movimiento
recurrente, espiral, que, como hemos se�alado, es esencial en todo el m�todo de
Heidegger.
o de Descartes y el de Sein
und
Zeit,
es nada menos que con dos modos radicalmente
distintos de postular la existencia humana y el sentido de dicha existencia. En los
cap�tulos iniciales de esta segunda parte del libro, merecidamente famosos pero
frecuentemente
malinterpretados, el escatol�gico punto central se vuelve evidente. S�lo
cuando asume su �ya-no-ser-ah� (sein
Nicht-mehr-da-sein)
puede el Dasein
aprehender
su totalidad propia y la totalidad de su sentido que es inseparable de la
integridad.
En la medida en que el Dasein
no llegue a su fin, en esa medida sigue siendo incompleto;
no ha completado su G�nze
(�totalidad�). El Dasein
tiene acceso al sentido del
ser ��ste es un punto de enorme importancia� porque, y s�lo porque, ese ser es
finito.
El ser aut�ntico es, por lo tanto, un ser
relativamente
a
la
muerte,
un Sein-zum-Tode
(�ste es uno de los lugares comunes del pensamiento moderno m�s citado, pero no
por eso mejor entendido).
La primera forma de acercarnos objetivamente al fen�meno del fin del Dasein,
que
es la muerte, se da a trav�s de la muerte de otros. Dado que el ente es siempre un
�sercon�
los otros, literalmente podemos �conseguir una experiencia de la muerte� en muchos
momentos de nuestra propia existencia. A�n m�s, y aqu� vemos a Heidegger en
uno de sus momentos de penetraci�n m�s asombrosa, la muerte de los otros nos hace
experimentar �el notable fen�meno del ser que cabe definir como el vuelco en que
un ente pasa de la forma del ser del �ser ah� (o de la vida) al �ya no ser ah�. El
fin
del
ente qua
�ser ah� es el principio
de este ente qua
�ante los ojos�.� La persona muerta ha
dejado nuestro mundo, pero en t�rminos del ente, �pueden los supervivientes ser
con
ella
todav�a�. En cierto sentido, Heidegger no hace sino reafirmar que la cotidianidad
existenciaria, el �ser-con� de todo ente, nunca puede dejar de compartirse, de
comunicarse.
En otro sentido, no hace sino traer a colaci�n esa verdad psicol�gica absolutamente
com�n, pero no por ello menos profunda, que nos dice que la muerte quiz�s
est� m�s cerca de nosotros, opera m�s activamente en nosotros, es una parte m�s
inherente a nuestro ser, que la vida. Estudiar los pensamientos de un hombre
muerto,
contemplar su arte, darle una realizaci�n a sus prop�sitos pol�ticos, recordar
intensamente
su �ah�, son distintas formas de �cura� totalmente t�picas del Dasein.
Todas
ellas nos muestran c�mo la muerte de un hombre muchas veces no es sino un tipo de
transici�n hacia su resurrecci�n en las necesidades y en la memoria de otros
hombres.
Heidegger llama a esto un �respetuoso pro-curar�. Esta idea es una de las claves
que
nos sirve para entender la enorme importancia que le dar� al tema de la Ant�gona
de
S�focles y a todo el problema de c�mo una comunidad debe pro-curarse un �ser cabe�
su muerte.
Sin embargo, nuestra aprehensi�n de la muerte de otros, por mucho que sea �objeto
de cura�, por m�s v�vida que sea, no puede experimentar, no puede participar
realmente
en ese �llegar al fin�. El �ser relativamente a la muerte� de cada individuo es
esencial para el Dasein
en s� y es
inalienable.
El argumento heideggeriano (junto con
ese aparente eco que es la famosa s�plica de Rilke de una �muerte de uno mismo�) ha
Nadie
puede
tomarle
a
otro
su
morir.
Cabe, s�, que alguien �vaya a la muerte por otro�, pero
esto quiere decir siempre: sacrificarse por el otro enunacosadeterminada.Tal �morir
por��
no puede significar nunca que con �l se le haya tomado al otro lo m�s m�nimo de su
muerte.
El morir es algo que cada �ser ah� tiene que tomar en su caso sobre s� mismo. La
muerte es,
en la medida en que �es�, esencialmente en cada caso la m�a. Y ciertamente que
significa una
sui
generis
posibilidad de ser en que (le) va pura y simplemente el ser del �ser ah� peculiar
en cada caso. En el morir se muestra que la muerte est� constituida ontol�gicamente
por el
�ser en cada caso m�o� y la existencia. El morir no es un hecho dado, sino un
fen�meno que
hay que comprender �existenciariamente�.[16]
La verdad fundamental del sentido del ser reside en el hecho de que la muerte es
inalienable, en el sencillo hecho, pero tambi�n terrible, de que cada uno debe
morir
por s� mismo, de que la muerte es una posibilidad existenciaria que ninguna
servidumbre,
ninguna promesa, ning�n poder del �uno� puede quitarle al ser humano individual.
El Dasein
es siempre un �a�n no�, una inmadurez (t�rmino debido precisamente
al gran metaf�sico expresionista de la esperanza, Ernst Bloch). Ser es ser
incompleto,
sin plenitud. Pero al mismo tiempo, todo ser aut�ntico es un ser-relativamentea-
su-propio-fin: �La muerte es un modo de ser que el �ser ah� toma sobre s� tan
pronto
como es�. Y a continuaci�n Heidegger cita una homil�a medieval que nos ense�a que:
�Tan pronto como un hombre entra en la vida, es ya bastante viejo para morir�. La
esencia, el movimiento, el sentido de la vida est�n totalmente integrados con el
�ser
relativamente a la muerte�, con la �asunci�n� (t�rmino clave que Sartre deriva de
Heidegger)
individual de su muerte exclusiva. En consecuencia, �la muerte, en su m�s
amplio sentido, es un fen�meno de la vida�. Y en efecto, muy bien podr�a ser el
fen�meno
que define la identidad, aunque no puede ser en s� mismo �vivido� (verdad en
la cual Heidegger est� de acuerdo expl�citamente con Wittgenstein). La parte del
argumento
que debe resaltarse es al mismo tiempo de car�cter existenciario y l�gico: la
posibilidad del Dasein
depende de, s�lo adquiere sentido en relaci�n con, la �imposibilidad
del Dasein� que es la muerte. Una no puede ir sin la otra.
Pero precisamente en la medida en que la muerte es una realidad-en-el-mundo y
que es inseparable del ser, tambi�n puede caer en la tentaci�n de la
inautenticidad. Por
la insistencia que pone en ello, la relaci�n que hace Heidegger de la muerte
inaut�ntica
alcanza la misma altura que la de Tolstoi en La
muerte
de
Iv�n
Ilich,
e incluso quiz�
tiene influencias de �ste. �El morir, que es en forma esencialmente insusceptible
de representaci�n
el m�o, se convierte en un accidente que tiene lugar p�blicamente y que
le hace frente al uno.� �Uno morir�: frase que fatalmente constituye la revelaci�n
de
una experiencia trivializada, existenciariamente espuria y enajenada del sujeto
original.
Se le va dando forma a esta enajenaci�n en beneficio de la ret�rica del optimismo
m�dico y de los prejuicios sociales; ret�rica y prejuicios que a su vez la
fortalecen.
o como un defecto mortal. Se trata de un nivel necesario del cual debe apartarse
el Dasein
para alcanzar la autenticidad temporal y ese parentesco ontol�gico entre el
ser y el tiempo que Heidegger denomina con una de sus formulaciones m�s
afor�sticas:
DieZeitungderZeit
(�la temporaci�n, la maduraci�n del tiempo�). Este acceso a la
temporalidad aut�ntica exige una re-evaluaci�n del sistema banal de pasado-
presentefuturo
con el cual, casi siempre sin la menor reflexi�n, imaginamos y conformamos
nuestra vida diaria. Pero en esta re-evaluaci�n se conservar� esta tr�ada banal e
incluso
se le otorgar� una legitimidad, la que ser� en cierto sentido inevitable. En este
punto,
el idioma alem�n, con su ansiosa vulnerabilidad ante las flexiones etimol�gicas, le
entre los m�sticos. El poeta nos dice que �en nuestro fin estaba nuestro
principio�. El
resultado de Heidegger no es muy distinto: �S�lo en la medida en que el Dasein
es,
puede
ser como sido�. Sein
y Zeit
no son sino la misma cosa.
La �ltima parte del libro qued� inconclusa. Los comentarios sobre ella han sido
Sein
und
Zeit
se detiene repentinamente a medio camino. Heidegger cierra con
una serie de preguntas sin respuesta. Se supon�a que se iba a explicar el ser aus
der
Zeit
(�gracias a�, �a partir de�, �deriv�ndolo del� tiempo). La tercera parte, que,
hasta
donde sabemos, nunca se escribi�, iba supuestamente a penetrar hasta la �ltima
proposici�n:
una comprensi�n del sentido del ser, del Sinn
vom
Sein,
tal y como el horizonte
del tiempo lo determina. Pero en este final inesperado las preguntas esenciales
se muestran en toda su desnudez. �C�mo debemos pensar la trascendencia de los
entes al ser? �C�mo debe relacionarse la intemporalidad cotidiana del Dasein
con la
temporalidad aut�ntica que es �el horizonte trascendental del problema del ser�
(frase
casi totalmente incomprensible)? Nos encontramos ante una construcci�n sinuosa,
autodestructiva, muchas veces provisional, aunque de dimensiones monumentales y
totalmente compenetrada por la inspiraci�n. Las definiciones y demostraciones clave
�lenguaje�.
Pero a medida que hace estas suposiciones, Heidegger comienza a darse cuenta de
que lo inconcluso, lo incomprensible de Sein
und
Zeit
no
era el resultado de una deficiencia
t�cnica, de composici�n. Al tratar de superar la metaf�sica, Heidegger hab�a
ca�do de nuevo en el dominio del lenguaje de la metaf�sica, a pesar de todas las
deformaciones
que hubiera sufrido por el manejo idiosincr�sico que hab�a hecho de �l.
Este lenguaje no puede penetrar el Geheimnis
(�secreto�, �morar en s�) esencial de la
verdad, ni ese Verborgenheit
(�ocultamiento�, �alojamiento dentro�) de la nada creadora
en el centro mismo del ser. Se tiene que hallar otro lenguaje, nuevo, diferente, si
se
quiere pensar el ser a profundidad, si se quiere liberar el pensamiento y la
sociedad
occidentales de su antropomorfismo, de su arrogante humanismo. Ya en esta �poca
Heidegger comienza a percibir la idea de que no es el hombre el que habla con
sentido,
sino el lenguaje mismo el que habla a trav�s del hombre y, sobre todo, a trav�s de
ciertos poetas. Para 1933 recurre, cada vez con mayor frecuencia, a H�lderlin.
Pero,
por supuesto, los acontecimientos hist�ricos hacen su intervenci�n.
fugaces parecidos, es totalmente opuesta a la del F�hrer. Hay cierta raz�n para
creer
que los cursos de Heidegger, especialmente aquellos sobre Nietzsche, son vigilados
desde el semestre de invierno de 1934-1935 en adelante. Una nueva edici�n de Sein
und
Zeit
aparece en 1942. La dedicatoria a Edmund Husserl ha desaparecido. Hasta
donde yo s�, es el editor el que insiste en que �sta se omita, sin lo cual el libro
no recibir�a
permiso de publicaci�n. Todas las alusiones encomiosas a Husserl, incluso la
famosa nota al pie de la p�gina 38, aparecen sin alteraci�n alguna. En el verano de
Los textos fundamentales de este periodo son el discurso de Heidegger a sus colegas
(�Llamado a los batallones del trabajo�), del 23 de enero de 1934. Otro testimonio
m�s
nos lo ofrece una fotograf�a del Rektor
Heidegger rodeado de funcionarios nazis uniformados
y de matones en una celebraci�n de rechazo y venganza el d�a del Armisticio
en 1933.
Cuando uno observa estos textos y las declaraciones m�s breves que se hicieron
durante el rectorado de Heidegger, se desvanece toda duda: se trata de pura
charlataner�a
repugnante, pomposa, irracional, en la cual la jerga oficial del momento se
encuentra
mezclada sin posibilidad de distinci�n con el estilo de Heidegger en su versi�n
m�s hipn�tica. El Volk
ha recobrado la verdad de su �voluntad de ser�, de su Daseinswillen.
El genio de Adolfo Hitler ha logrado apartar a su pueblo de las idolatr�as y
corrupciones
del �pensamiento desarraigado e impotente�. Gracias a la revoluci�n
nacionalsocialista
los fil�sofos tendr�n el poder, unidos de nuevo con el Volk
en cuanto
totalidad, de regresar con �dura claridad� (una peque�a muestra t�pica de la
ret�rica
ontol�gico-nazi) al problema del sentido de la existencia humana. El �privilegio
supremo�
de la comunidad acad�mica consiste en servir a la voluntad nacional. Lo �nico
que justifica al �llamado �trabajo intelectual� � es que se integre a las
necesidades y
finalidades hist�ricas, nacionales, de donde surgi�. Para un estudiante
universitario,
pertenecer a los batallones de trabajo del nuevo Reich no significa abandonar o
traicionar
su vocaci�n. Todo lo contrario, significa darle a esa vocaci�n sus cimientos
�ticos y sociales, sin los cuales, como lo ha probado Sein
und
Zeit,
no puede haber un
destino aut�ntico.
Sin embargo, hay que se�alar que entre este crudo cinismo y servilismo aparecen
ciertos dobleces, disfrazados pero persistentes. El discurso de cortes�a sobre el
juramento
de lealtad habla de un sistema que se abstendr� del �r�gimen de poder�. La c�lebre
Rektorats
Rede
deja entender que la revoluci�n a la que se rinde tributo es o debe
convertirse en una revoluci�n de car�cter esencialmente espiritual, m�s que
pol�tica
en el sentido com�n de la palabra. El ataque a la Sociedad de Naciones habla de
la necesidad de una concepci�n de la paz entre los pueblos mucho m�s profunda, la
necesidad de tener presente que todas las naciones, no s�lo Alemania, deben darse
la
grandeza y la verdad de su Bestimmung
(su �determinaci�n�, �su tarea a trav�s de su
vocaci�n�). Vistos de cerca, muchos de los pasajes clave se diluyen en una curiosa
vaguedad
de quietismo que de alguna manera se encuentra lejos de la pol�tica.
La Introducci�n
a
la
metaf�sica
de Heidegger se remonta a las conferencias que dio
en 1935. En 1953 Heidegger vuelve a publicar el libro. Y conserva la siguiente
declaraci�n:
Las obras que actualmente se ofrecen por ah� como si fueran la filosof�a del
nacionalsocialismo
�pero que no tienen nada que ver con la profunda verdad y grandeza de este
movimiento
(especialmente la conjunci�n de la tecnolog�a total y del hombre moderno � las
han escrito aquellos que se han aprovechado de las aguas revueltas de los �valores�
y de las
�totalidades�.
Pero antes de juzgar incluso sus declaraciones m�s torpes de 1933-1934, debemos
pensarlas �de cabo a cabo� en todas sus consecuencias. Cuando Heidegger hac�a el
llamado
a las universidades alemanas para que se autorrenovaran bajo la �gida del partido,
lo que se debe acentuar en ello no es esto �ltimo, sino las connotaciones
ontol�gicas
de �auto�.
Los compromisos en la fraseolog�a y en las actitudes p�blicas eran
inevitables si se quer�a salvaguardar la educaci�n superior. Por encima de sus
lamentables
diferencias personales, Heidegger segu�a recurriendo a las doctrinas de Husserl
en sus propias interpretaciones de la fenomenolog�a. Las conferencias sobre
H�lderlin
de 1934-1935, el seminario sobre Nietzsche de 1936, �vigilado por soplones
oficiales�,
deber�an considerarse, en �ltima instancia, como una contradeclaraci�n en clave del
creer que pod�a influir en la ideolog�a nazi, en que pod�a hacer que su doctrina de
la
futuridad afectara el programa hitleriano al tiempo que preservaba el prestigio y
la relativa
autonom�a de las instituciones acad�micas. Era un necio error. Pero si algo nos
revela la foto a la que hice alusi�n antes es que Heidegger, para noviembre de
1933, ya
no se sent�a nada bien entre sus colegas nazis. Su participaci�n oficial en el
movimiento
dur� s�lo nueve meses y renunci� �vale la pena insistir� antes de que Hitler
tuviera todo el poder. Muchos intelectuales notables hicieron peores cosas.
manchar las pretensiones e ilusiones del intelecto abstracto. Con este �nfasis
aparece
�ntimamente relacionado el acento que se pone en el arraigo, en la intimidad que un
hombre son ahora ya lugar com�n. Para un fil�sofo, para un testigo alem�n, para un
ser humano pensante, con sentimientos, que ha participado, aunque sea en parte, en
algunos acontecimientos relevantes, no decir absolutamente nada equivale a hacerse
c�mplice. Porque, en efecto, nos hacemos c�mplices de todo aquello que nos deja
indiferentes. �Existe, entonces, algo que explique, que justifique el silencio
total que
guard� alguien cuyas �ltimas obras, seg�n Martin Buber, �pertenecen seguramente a
la posteridad�?
M�s a�n, cuando uno examina la carrera de Heidegger, con su maravillosa econom�a
de movimientos y su capacidad de crear leyendas (en esta cuesti�n existen puntos
de contacto bastante claros entre su carrera y la de Wittgenstein), aparece una
caracter�stica
que se destaca contundentemente: la astucia, �la sagacidad campesina�. La boca
apretada y los ojos diminutos que parecen escrutar al interlocutor desde una
herencia
milenaria de h�bil reticencia.
del hombre parece llegar a la c�spide y medir las mayores profundidades. Dado este
Geschick,
esta �singularidad predestinada�, podr�a ser comprensible que del mundo
alem�n surja tambi�n la extrema inhumanidad, los experimentos mortales del hombre
con su propia potencialidad para la destrucci�n. Quiz�s haya una perspectiva (que
aunque resistente a la explicaci�n anal�tica o pragm�tica no deja de ser irritante)
en la
cual la posibilidad de un Bach y de un Beethoven, de un Kant y de un Goethe
implique
�como implica sin duda la de un Wagner y un Nietzsche� el riesgo de cat�strofe.
Encarnando al �hombre y al superhombre� o el fen�meno de la identidad humana en
todo el espectro de sus extremos dial�cticos, Alemania y la historia alemana
tendr�an
la �mitencia� de la autodestrucci�n, de la negaci�n (abstracciones que Hegel y
Heidegger
hab�an expresado con t�rminos en�rgicos). Hacer una cr�tica de esta vocaci�n
�desde abajo�, intentar abarcarla en los l�mites del sentido com�n y de la
moralidad,
ser�a totalmente in�til. Ser�a una banalizaci�n del tr�gico pero ejemplar Dasein.
[Notas]
[1] �Ser ante los ojos� es la traducci�n que da Jos� Gaos de Vorhandensein. V�ase
Introducci�n
a El ser y el tiempo de Martin Heidegger, Fondo de Cultura Econ�mica,
M�xico, 1951, p. 127. [T.]
[2] Aunque Heidegger distingue entre existentiel (�existencial�) y existenzial
(�existenciario�),
s�lo utiliza la categor�a absoluta de Existenzialit�t (�Existenciariedad�);
pensamos que a ella se refiere el autor. Cf. Gaos, op. cit., p. 138. [T.]
[3] T�rmino de Gaos. [T.]
[4] Gaos las traduce como efectividad y facticidad, respectivamente. Cf. ibid., p.
152.
[T.]
[5]
Hemos seguido la traducci�n de Gaos para ambos t�rminos: Vorhandenheit y
Zuhandenheit (Cf. J. Gaos, Introducci�n�, p. 127). Para comodidad del lector
transcribimos parte de su argumentaci�n: �Las expresiones alemanas del primer
grupo [zuhanden y sus derivados] tienen en el original el sentido pr�ximo al
etimol�gico
que reproducen bien las traducciones que se les han dado. En cambio,
las expresiones alemanas del segundo grupo [vorhanden y sus derivados], aunque
hacen juego por su composici�n con las del primero, tienen en el original un
sentido
que las relaciona m�s con la vista que con la mano, por lo cual, y porque la
traducci�n literal, ante la mano, inducir�a a error, y las traducciones corrientes,
cit., p. 192. Confrontadas ambas con el texto original, nos parece que la
traducci�n
de Gaos es la correcta; correcta, decimos, porque no se trata en este caso de un
matiz, sino de una proposici�n contraria al sentido: �Die Neugier hat nichts zu tun
mit dem bewundernden Betrachten des Seienden, dem thaumazein, ihr liegt nicht
daran, durch Verwunderung in das Nichtverstehen gebracht zu werden, sondern
sie besorgt ein Wissen, aber lediglich um gewusst zu haben�. Cf. Sein und Zeit, p.
229 (cursivas del t.). Como se ve en lo que Steiner dice antes y despu�s, la
traducci�n
de Gaos parece la correcta. Steiner har� la contraposici�n inmediatamente
despu�s de la avidez de novedades y del asombro (thaumazein). Parece ser, pues,
una mala lectura que a �l mismo no le convenc�a, pero que no confront� con el
original. [T.]
[15] Unheim se traduce en ingl�s uncanny, y ambos se traducen como �extra�o�,
�inquietamente
extra�o�, �rareza casi sobrenatural�. Pero unheimlich en alem�n quiere
tambi�n decir, literalmente, �sin hogar� (un = sin, heim = hogar), y por ello Gaos
traduce siempre por �inhospitalidad�. Steiner subraya mucho la idea de Heidegger
de relacionar esa extra�eza o desfamiliarizaci�n de lo cotidiano con un desamparo,
o sea, una no familiaridad� etc�tera. [T.]
[16] Ibid., p. 262.
[17] Lo �vocado� y la �vocaci�n� son los t�rminos de Jos� Gaos, lo mismo que
�estado
de resuelto�. [T.]
[18] Schuld significa en alem�n tanto �culpa� como �deuda�. Aqu� Steiner s�lo habla
de
�guilt� (culpa). Sin embargo, en la traducci�n de Gaos se da como significado
inicial
deuda y posteriormente culpa. El texto de Heidegger es una imbricaci�n compleja
de los dos sentidos; v�ase El ser y el tiempo, ed. cit., p. 304 y ss. [T.]
[19] Para un an�lisis de este t�rmino, v�ase Gaos, Introducci�n a El ser y el
tiempo de
Martin Heidegger, pp. 149-150. [T.]
[20] Gaos traduce Schiksal como �destino individual�, y Geschick como �destino
colectivo�.
V�ase Gaos, Introducci�n a� p. 134. [T.]
[21] �De la esencia de la verdad� se encuentra en Martin Heidegger, Ser, verdad y
fundamento,
Monte �vila Editores, Caracas, 1968 (trad. de Eduardo Garc�a Belsunce);
es la versi�n espa�ola de Wegmarken. [T.]
III. LA PRESENCIA DE HEIDEGGER
EN LA CARTA
SOBRE
EL
HUMANISMO[1] APARECEN LA EXPRESI�N y los temas que regir�n las ense�anzas y las
publicaciones
de Heidegger despu�s de la guerra. Heidegger la escribi� en una atm�sfera evidente
de desastre nacional
y profesional con la intenci�n de refutar el existencialismo de Sartre que, aunque
en sus puntos esenciales
es una derivaci�n de Sein
und
Zeit,
se hab�a proclamado como un �humanismo� pol�ticamente comprometido.
En esta obra Heidegger proclama la absoluta primac�a del lenguaje: �El lenguaje es
la casa del ser. El hombre
mora en esta casa. Los que piensan [die
Denkenden] y los que crean poes�a [dieDichtenden] son los custodios de
esta morada�. En El
ser
y
el
tiempo
se actuaba, se representaba esta custodia del ser y de la verdad, de la existencia
aut�ntica; depend�a del acto que surge de la liberaci�n suprema de la resoluci�n,
del compromiso. Aqu� ya no
es la acci�n en el sentido com�n y corriente del t�rmino sino el pensamiento y la
poes�a los que custodian, los
�nicos que pueden darle realidad al estado de presente y a la integridad del Sein.
Son ellos, por decirlo as�, los
instrumentos y el medio del �dejarse ser� ontol�gico. El pensamiento deja ser al
ser: das
Denken
l�sst
das
Sein
sein.
esta forma que el pensamiento responde al llamado del Ser, accede a las exigencias
que
�ste le hace�. Aunque haya en esta postura un tono de quietismo e incluso un matiz
de orientalismo (que Heidegger habr�a de elaborar en un famoso di�logo con un
interlocutor
japon�s, publicado posteriormente en Poetry,
language,
thought), tambi�n
se puede encontrar cierta disposici�n a la acci�n. El pensamiento fluye hacia
nosotros
desde el ocultamiento-develador del Ser. Y precisamente porque �el pensamiento es
adventicio �hallazgo feliz de Richardson�, por lo mismo se trata de una aventura
visible�.
DerUrsprungdesKuntswerkes
(�La fuente [o el origen] de la obra de arte�) se escribi�
en 1935. Representa una transici�n de la injerencia t�cnica, casi sistem�tica,
desde
la metaf�sica tradicional que se da en Sein
und
Zeit
a la �po�tica� que caracteriza la
argumentaci�n del �ltimo Heidegger. El problema de la naturaleza de la verdad, de
la
din�mica del ocultamiento y develamiento que rige la forma en que el Dasein
vive o,
mejor dicho, �sufre, padece� la verdad, ya hab�a sido planteado a lo largo de Sein
und
Zeit.
Pero en �sta el contrapunto de la discusi�n estaba dado, m�s o menos, por la
filosof�a
tradicional, y no se llegaba a la soluci�n del problema en s�. Heidegger hab�a
terminado por advertir en esta falta de soluci�n un problema de mayor alcance, la
incapacidad
del discurso verbal �ordenado� para superar las imposiciones metaf�sicas y
llegar al centro de las cosas. Ahora bien, precisamente esta penetraci�n es lo que
parece
caracterizar al aut�ntico, al gran arte. En efecto, la verdad en s�, das
Wesender
Wahrheit
in
sich
selbst,
la din�mica del luminoso morar, �adviene a la existencia�, �alcanza
su realizaci�n y propiedad de s� misma� (ereignen
sich)
en la obra de arte. �C�mo sucede
esto? �Cu�l es la fuente de este acontecer?
�El artista es la fuente de la obra. La obra es la fuente del artista. No hay uno
sin el
otro.� Ambos son, como si dij�ramos, el producto de �la verdad del Ser�; son el
�mbito
activo, generador, en el cual y a trav�s del cual esta verdad se manifiesta. Dice
Heidegger:
�En la obra de arte, est� trabajando la verdad del Ser�. Gracias a la expresi�n
alemana, ins-Werk
gesetzt,
Heidegger puede darle un doble sentido a su idea: �estar
trabajando� y �estar dentro de una obra�. Tenemos la vivencia de esta presencia
activa
en un contexto que comienza a diferir en puntos esenciales de la tangibilidad
pragm�tica
de Sein
und
Zeit.
Aqu� trat�bamos con facticidad y con materia inmediata. La
inmediatez de la materia y la vecindad con ella correspond�an al pragmatismo
humano:
la madera significaba tablas, la monta�a implicaba la cantera. A�n m�s, se trataba
de un mundo en el que constantemente el estado de presente se integraba a, a la vez
que era asimilado por, las temporalidades m�s espec�ficamente ontol�gicas del
Gewesenheit
(�estado de pasado�) y del gewesende
Zukunft
(�futuro de ser-ente�). Pero una
reflexi�n m�s incisiva e indagadora sobre el Angst
ontol�gico y sobre la �nada� nos
ha mostrado que el mundo existe en un sentido m�s absoluto y a-pragm�tico. Nos ha
mostrado que hay un �estado de presente� en las cosas que tiene su propia autoridad
Pero esta simultaneidad y esta confluencia son pol�micas. En este punto Heidegger
evoca el concepto de la lucha intr�nseca a la vida (polemos)
que proviene de Her�clito.
En una gran obra de arte, el ocultamiento y la manifestaci�n, la ausencia y el
objeto
mismo y su intensa presencia a trav�s de la representaci�n del artista est�n
siempre
en conflicto. Que �la verdad se da bajo la forma de una lucha original entre
�apertura�
y ocultamiento�, eso nos lo ense�a la obra de arte. Y otra vez el meollo del
sentido
de Heidegger �que refuta brillantemente el desprecio plat�nico por la mimesis
art�stica
a la que �ste consideraba una forma enga�osa, de segunda mano� se encuentra
en un juego de palabras. El arte es una Stiftung:
t�rmino que significa una instauraci�n,
una fundaci�n (como de un templo), un otorgamiento. La �creaci�n� o Sch�pfung
del artista es la instauraci�n; pero si sch�pfen
significa �crear�, tambi�n significa, y
para Heidegger �ste ser�a su sentido m�s genuino, �sacar de un pozo�. As� pues, la
obra
del artista literalmente �saca a la luz del pozo del Ser�, pozo que se encuentra
hundido
en la tierra protectora.
La creaci�n deber�a
ser
custodia; una construcci�n humana deber�a ser la evocaci�n
y la habitaci�n de los grandes manantiales del Ser. Pero sabemos que la realidad no
Pero el sentido original de t�chne ha sido degradado con la fatal revoluci�n de los
de la tierra; es una donaci�n (sembrar), una aceptaci�n (la cosecha), una custodia
y renovaci�n permanentes. La presa que ataja la corriente del r�o, por el
contrario,
constituye a la vez una sujeci�n y una destrucci�n. Las energ�as y los cauces
naturales
del r�o son forzados a seguir las aperturas artificiales y a someterse a las
turbinas.
En la acumulaci�n inerte que provoca la presa, la flora y la fauna se destruyen. A
este
procedimiento lo califica Heidegger con el nombre de Ungeheure, t�rmino
violent�simo
que significa lo �terriblemente monstruoso�. La diferencia entre el sentido
original
de la �t�cnica� (recurrir a la terminolog�a de Lawrence es aqu� casi inevitable)
como
dadora y acrecentadora de la vida y el sentido y empleo moderno de la t�cnica est�
en
la provocaci�n (das Herausfordern).
Y sin embargo entender este tr�gico proceso y darse cuenta de que la falsa
tecnicidad
ha llevado al hombre en su evoluci�n al borde de la cat�strofe ecol�gica y del
suicidio
pol�tico significa tambi�n darse cuenta de que la salvaci�n es posible, de que debe
Pero aunque pueda salvar su raz�n y la misma vida, el poeta ha tenido al Sein
bajo
su protecci�n pastoral, y esta captura o, m�s bien, esta recepci�n y aceptaci�n del
ofertorio
ilumina, autentifica, subraya el poder del hombre en una forma que no puede
igualar ninguna teolog�a, metaf�sica, teor�a cient�fica o maravilla tecnol�gica.
El an�lisis que hace Heidegger de los usos indirectos de los tiempos verbales y de
los
ep�tetos como predicado en Trakl seguramente perdurar�. La lectura paralela del
coro
de Ant�gona,
del cual H�lderlin hizo una famosa versi�n �metam�rfica�, tiene tal
grado de seriedad, de propiedad con su objeto, que pocos ejemplos en la historia de
la
erudici�n y de la cr�tica de los cl�sicos pueden compar�rsele. En este caso el
procedimiento
de Heidegger se asemeja al de Dante cuando el narrador acude, y, por consiguiente,
nos lo revela con una nueva luz, un antecedente virgiliano o provenzal.
re-creador que osa rivalizar con los dioses ausentes, que les hace su trabajo,
aunque
bajo el rel�mpago luminoso de su visita pr�diga y celosa. El n�cleo de la poes�a es
el
acto de nominaci�n. La aut�ntica poes�a no �imita�, como dir�a Plat�n, ni
�representa�
�Dichterisch
wohnet
der
Mensch�,
escribi� H�lderlin en uno de sus �ltimos poemas
(�la humanidad vive po�ticamente, en condici�n po�tica�). Heidegger desarrolla esta
afirmaci�n en una conferencia que dio en 1952. Ve en ella la esperanza final, quiz�
la
�nica, para escapar al nihilismo de la �poca. El poeta nombra lo que es sagrado; o,
m�s
bien, su nominaci�n hace un llamado, sin ejercer ning�n tipo de violencia, a
aquello
que a�n est� vivo en la dura tierra para que salga de lo oculto. La poes�a no es
lenguaje
con forma esot�rica, decorativa o informal. Es en la esencia del lenguaje donde el
lenguaje
es, donde el hombre es conminado
en el sentido original, fuerte, de la palabra.
adecuaci�n de los m�todos agrarios, cuando muestra una vehemente simpat�a por el
aura de las artesan�as, y se burla de la apariencia rid�cula del mercado y de la
bolsa de
valores, coincide totalmente con una vasta esfera de intuiciones y doctrinas que
van
desde Yeats y el �Movimiento fugitivo� en el sur de los Estados Unidos hasta Ortega
del mismo anhelo por los �cosechadores antiguos�. Todas son variaciones de
Rousseau,
y sus fines pol�ticos pertenecen, necesariamente, a la reacci�n. La contribuci�n de
en cambio, nombra a Orfeo �de quien, en realidad, no nos queda ni una palabra�.
En qu� grado este �originismo�, esta intuici�n axiom�tica de un periodo anterior de
autenticidad en las relaciones humanas, que Heidegger comparte con el Marx de los
manuscritos de 1848, con el Freud de T�tem
y
tab�
y con el L�vi-Strauss de las Mythologiques,
representa una variante secular de la representaci�n del Ed�n y de la ca�da de
Ad�n, es un problema absolutamente medular. La investigaci�n de este problema nos
llevar�a a las ra�ces de la cultura moderna.
Por duramente cuestionado que sea, el m�todo que usa Heidegger para interpretar
a los presocr�ticos y a S�focles tiene seguidores convencidos: entre ellos, Karl
Reinhardt y Kurt Riezler en Alemania, H. Bollack en Francia, Donald Carne-Ross en
los Estados Unidos. En un �mbito m�s general, la hermen�utica, el modelo de
comprensi�n
textual expuesto por Hans-Georg Gadamer en Truth
and
method
[Verdad
y
m�todo] que tiene por s� mismo repercusiones tan grandes, se deriva expl�citamente
del concepto y la pr�ctica del lenguaje de Heidegger. En un sorprendente ensayo de
1949, C. F. von Weizs�cker lleg� al extremo de afirmar que la idea de Heidegger
sobre
una �ciencia de la aceptaci�n�, y su cr�tica del ideal cartesiano de la aprobaci�n
abstracta,
tienen una conexi�n real con los aspectos m�s recientes, �subjetivos�, de la f�sica
Sein ist nicht seiend�). Indagar en el Ser no es preguntar: �Qu� es esto o eso? Es
preguntar:
�Qu� es �es�? (�was ist das �ist� �)? El mismo preguntar es ya darse cuenta de que
esta pregunta nunca se hab�a hecho tan claramente en el pensamiento occidental
desde
los presocr�ticos, y que la filosof�a sistem�tica de Occidente, en realidad, ha
hecho
todo lo posible por ocultarla. Pero tambi�n significa darse cuenta de que el
discurso
humano, ya sea por alguna limitaci�n inherente o porque la huella que en �l han
dejado
la l�gica y la gram�tica convencionales es demasiado profunda, no puede dar una
respuesta que, a un tiempo, responda a, sea aut�nticamente responsable ante, la
naturaleza
de la pregunta, y satisfaga los criterios normales de inteligibilidad. Este hecho,
dice Heidegger, nos deja como �nico recurso la tautolog�a.
Pero �tenemos que rechazar esta forma, tenemos que equiparar una definici�n
tautol�gica con una circularidad o vac�o sin sentido? No, replica Heidegger, en
este
momento tranquilo, recapitulador, de su obra y de su vida. La objetividad
supuestamente
l�gica, supuestamente anal�tica, las pretensiones arrogantes del positivismo y
las ilusiones de verificabilidad/falsabilidad (el modelo de Popper) han llevado al
hombre
occidental a la enajenaci�n personal y a la barbarie colectiva. Su ufano mundo
cient�fico-tecnol�gico no es sino un mundo de latente desesperaci�n e
irracionalidad.
Por lo tanto, quiz�s �lo tautol�gico sea la �nica posibilidad que tenemos de
pensar, de
pensar m�s all� de, lo que la dial�ctica s�lo puede ocultar�. Es no tiene
par�frasis. No
se puede explicar �el hecho de ser� del Ser. Lo �nico que podemos hacer es
afirmarlo
tautol�gicamente: Sein ist Sein (�Ser es Ser�).
Este �ltimo Heidegger va todav�a m�s lejos, se vuelve �m�s oscuro� a�n: el Ser no
es ni una sustancia ni una potencia ni una fuerza oculta. Es �todo�, pero est� al
mismo
tiempo, en relaci�n con su origen, indivisiblemente impl�cito en la nada, en esa
Nichts
que, como Carnap y A. J. Ayer burlonamente han se�alado, ni se puede definir ni se
puede verificar, pero que todos nosotros, replica Heidegger, hemos conocido de
manera
inmediata en momentos de angustia y de v�rtigo. Podemos escribir Sein: Nichts,
dice Heidegger. Pero esta ecuaci�n no es negativa. El Nichts no es nihil. La nada
no es
negaci�n del Ser. La palabra misma nos dice que: nada[2] tiene el sentido de un
�estado
de presente�, un �estar ah� existenciario, del que no se puede decir, ingenuamente,
que est� encerrado, circunscrito por alg�n ente particular, por alg�n objeto
espec�fico.
�Das Nichten des Nichts �ist� das Sein�: la negaci�n de la Nada �es� el Ser. Esta
�ltima
frase representa para Carnap la prueba final de la vacuidad de Heidegger. Para
Heidegger representa un intento, ineludiblemente tautol�gico, de reeducar al
lenguaje
y al pensamiento �ambos son lo mismo� para que puedan emprender la tarea de
la comprensi�n ontol�gica y de la supervivencia del hombre en esta tierra (estos
dos,
tambi�n, son la misma cosa).
pena jugar este juego, que no se trata de un juego que exige del hombre sus
impulsos
m�s nobles y vigorosos. Pero s� ser�a una terrible se�al.
Desde un punto de vista formal, como hemos visto, son el equivalente exacto de la
expresi�n autosuficiente y de la autodefinici�n de la Divinidad: Yo
soy
el
que
soy;
y del
rechazo, tan total en Kant como en el Antiguo Testamento mismo, a hacer la anatom�a
Estas �posteolog�as� son uno de los elementos m�s activos en el moderno pensamiento
elementos teol�gicos.
Muchos considerar�n que todo esto es un pobre resultado. Para los l�gicos y los
positivistas constituir� la evidencia concluyente del �misticismo� de Heidegger. No
me
parece que ninguna de las dos sea una reacci�n pertinente.
Muchas cosas permanecen oscuras en esta enorme obra, tan frecuentemente enigm�tica
e incluso inaceptable. Las futuras filosof�as y antifilosof�as se alimentar�n de
ella, y sacar�n m�s provecho, quiz�s, cuando la rechacen. Pero la pregunta de
Heidegger
perdurar�, y es Coleridge, anticip�ndose literalmente, quien la resume con mayor
agudeza:
Martin Heidegger es el gran maestro del asombro, el hombre cuya perplejidad ante
el hecho escueto de que somos en lugar de no ser ha colocado un obst�culo radiante
en el camino de la obviedad. Su pensamiento vuelve imperdonable cualquier gesto de
condescendencia, incluso moment�neo, ante el hecho de existir. En el claro del
bosque
al que conducen, sin alcanzarlo, sus sendas irradiantes, Heidegger ha postulado la
unidad del pensamiento y de la poes�a, del pensamiento, de la poes�a y del acto
supremo
de la dignidad y celebraci�n humanas que es dar gracias. A met�foras m�s
insignificantes
entregamos nuestra vida.
[Notas]
[1] Carta sobre el humanismo, trad. Rafael Guti�rrez Girardot, Taurus, Madrid,
1959.
[2] Steiner hace un juego de palabras: no-thing-ness, que en un sentido casi
absurdamente
literal ser�a: no-cosa-idad, y que en ingl�s resulta perfectamente natural. [T.]
BIBLIOGRAF�A SUMARIA
OBRAS DE HEIDEGGER
Die Lehre vom Urteil im Psychologismus: Ein kritisch-positiver Beitrag zur Logik
(La teor�a del juicio en el psicologismo.
Contribuci�n cr�tico-positiva a la l�gica), 1914.
Die Kategorien-und Bedeutungslehre des Duns Scotus (La teor�a de las categor�as y
de la significaci�n en Duns
Escoto), 1916.
Sein und Zeit: Erste H�lfte (El ser y el tiempo. Primera parte), 1927, separata
especial de Jahrbuch f�r Philosophie
und Ph�nomenologische Forschung. En la 7a. edici�n alemana declara el autor que no
habr� la segunda parte
anunciada en la primera. (Traducci�n castellana por Jos� Gaos, El ser y el tiempo,
Fondo de Cultura Econ�mica,
M�xico, 1951. Reimpresiones, 1962 y 1968; 2a. ed. rev., 1971, reimpresiones, 1974,
1980.)
Kant und das Problem der Metaphysik, 1929. (Trad. cast. de G. I. Rith, Kant y el
problema de la metaf�sica, FCE,
M�xico, 1954; 1a. reimp. en 1973, 2a. ed., 1981, precedida por un di�logo pol�mico
entre Heidegger y Ernst
Cassirer sobre Kant y el idealismo.)
Was ist Metaphysik?, 1929. (Trad. cast. de Xavier Zubiri, ��Qu� es metaf�sica?�, en
Cruz y Raya, 6, Madrid, 1931,
y de Raimundo Lida en Sur, 5, Buenos Aires, 1932.)
H�lderlin und das Wesen der Dichtung. (Trad. cast. �H�lderlin y la esencia de la
poes�a�, en El Escorial, 28, Madrid,
1943, de J. D. Garc�a Bacca, seguida de La esencia del fundamento, M�xico, 1944; y
de Samuel Ramos,
en conjunto con la traducci�n cast. de Der Ursprung des Kunstwerkes, en Arte y
poes�a, FCE, M�xico, 1958.)
Platons Lehre von der Wahrheit, 1947. (Trad. cast. de N. V. Silvetti, �La doctrina
de Plat�n acerca de la verdad�,
en Cuadernos de Filosof�a, 10-12, Buenos Aires, 1953.)
Vom Wesen der Wahrheit, 1943, texto procedente de conferencias de 1930. (Trad.
cast. de Carlos Astrada, �De la
esencia de la verdad�, en Cuadernos de Filosof�a, 1, Buenos Aires, 1948.)
Brief uber den Humanismus, aparecida primero conjuntamente con Platons Lehre�,
1947, y despu�s en separata,
1949. (�Carta sobre el humanismo�, trad. cast. de Alberto Wagner de Reyna en
Realidad, 7 y 9, Buenos
Aires, 1948; y de R. Guti�rrez Girardot, Taurus, Madrid, 1955.)
Holzwege, Eine Sammlung von Vortr�gen, 1950. (Trad. cast. de Jos� Rovira Armengol,
Sendas perdidas, Losada,
Buenos Aires, 1960. Contiene: 1. El origen de la obra de arte. 2. La �poca de la
imagen del mundo. 3. El concepto
hegeliano de la experiencia. 4. La frase de Nietzsche �Dios ha muerto�. 5. �Para
qu� ser poeta? 6. La
sentencia de Anaximandro.)
Die Frage nach der Technik (La cuesti�n de la t�cnica), conferencia de 1953
publicada en el vol. Vortr�ge und
Aufs�tze.
Was heisst Denken?, 1954. (Trad. cast. de Hern�n Zucchi, ��Qu� significa pensar?�,
en
Sur, 215-216, Buenos Aires, 1952, y Nova, Buenos Aires, 1958.)
Aus der Erfahrung des Denkens. 1954. (Trad. cast., �Sobre la experiencia del
pensar�,
en Anuario de Arte y Literatura, 1961-1962, Rep�blica Argentina.)
Was ist das-die Philosophie?, 1956. (Trad. cast. de V�ctor Li Carrillo, �Qu� es
esto, la filosof�a?,
con una carta de Martin Heidegger al traductor, Lima, 1958.)
Zur Seinsfrage, 1956. (Trad. cast. de Germ�n Bleiberg, Sobre la cuesti�n del ser,
Revista
de Occidente, Madrid, 1958.)
Der Satz vom Grund, 1957. (Trad. cast. El principio de raz�n, 1958.)
Unterwegs zur Sprache, 1959. (En camino del lenguaje. Trad. cast. parcial de Hern�n
Der Ursprung des Kunstwerkes, 1960. (El origen de la obra de arte. Trad. cast. de
F.
Soler Grima en Cuadernos Hispanoamericanos, 25-27, Madrid, 1952, y de Samuel
Ramos, conjuntamente con su versi�n de H�lderlin und das Wesen der Dichtung,
en Arte y poes�a, FCE, M�xico, 1958.)
Die Frage nach dem Ding. Zu Kants Lehre von der transzendentalen Grunds�tzen, 1962.
SOBRE HEIDEGGER
1939.
Waelhens, Alphonse de, La philosophie de Martin Heidegger, 1942. (Trad. cast., La
filo
sof�a de Martin Heidegger, 1945.)
Garc�a Bacca, J. D., Nueve grandes fil�sofos contempor�neos y sus temas, 1947.
facio de Heidegger.
Apel, K. O., �Wittgenstein und Heidegger. Die Frage nach dem Sinn und das Problem
der �Geisteswissenschaften� � (La cuesti�n del significado y el problema de las
�ciencias del esp�ritu�), en Philosophisches Jahrbuch, 72, Friburgo, 1965.
Apel, K. O., �Wittgenstein und Heidegger. Die Frage nach dem Sinn von Sein und der
Sinlosigkeits Verdachtgegen alle Metaphysik� (La cuesti�n del significado del ser
y la desconfianza del absurdo hacia toda metaf�sica), en O. P�ggeler (ed.),
Heidegger:
Perspektiven zur Deutung Seines Werkes, Colonia, 1969.
Murray, Michael (ed.), Heidegger and Modern Philosophy: Critical Essays, Yale
University
Press, 1978.
�NDICE ANAL�TICO
Agust�n, san: 18, 21, 125, 130, 131, 156, 157, 207
Arist�teles: 18-19, 22, 30, 49, 69, 75, 77, 82, 86-87, 114, 115, 171, 187; motor
inm�vil de: 133; sobre la racionalidad: 121;
sobre las energ�as intangibles: 116
Artaud, Antonin: 27
arte: 192-193, 196; como fundaci�n: 194; el ser en el: 24, 191, 193; significado
de: 196
Austin, J. L.: 58
Dante Alighieri: 21
Das Kapital: 207
De la pluralidad de sentidos del Ser seg�n Arist�teles (Brentano): 61
De l�esprit: Heidegger et la question (Derrida): 30
De Man, Paul: 26-27
decadencia del hombre (Menschend�mmerung): 14
Denken und Dichten (Heidegger): 54
Der Ursprung des Kuntswekes (Heidegger): 190
Derrida, Jacques: 30, 35, 50, 55, 212
Descartes, Ren�: 49-51, 79, 84, 87, 104, 106, 111, 121, 133, 137, 141, 157, 171
deshumanizaci�n, crisis de: 87, 105, 146, 180
destino (Geschick): 30, 167, 182
Dewey, John: 211
dianoia: 103
Die Frage nach der Technik (Heidegger): 105, 195
Die Grundprobleme der Ph�nomenologie (Heidegger): 46
Die Seele und die Formen (Luck�cs): 126
Die Sprache (Heidegger): 203
Dilthey, Wilhelm: 128; teor�a de la historia de: 126
Dios: 114
discurso, po�tico: 13; racional: 57; relaci�n entre el ser y el: 102
Dostoievski, Fedor: 21, 127
Duns Escoto, John: 18, 52, 61
Durkheim, �mile: 145; sobre la anomie: 146, 207
Eigentlichkeit: 147
El ser y el tiempo (Sein und Zeit, Heidegger): 10, 15-16, 19, 21, 27, 32, 34, 38,
46-47, 49, 52,
55, 63, 81-82, 111-112, 127-128, 129-130, 139, 150, 153, 156, 157, 169-170, 172,
173,
175, 187, 192, 195, 200, 207, 208, 213; actitud de los te�logos ante: 113;
antropolog�a en:
139; autenticidad del ser en: 97; clasificaci�n de: 17; como obra revolucionaria:
14, 77;
discurso en: 52; epistemolog�a en: 113-114; fenomenolog�a en: 89; hombre en: 134,
139,
171; humanismo en: 185; muerte en: 131; naturaleza de la intuici�n en: 126;
ontolog�a
en: 32, 178; tradici�n metaf�sica en: 85; y el nazismo: 27, 58, 178-179;
similitudes con
Stern der Erl�sung: 14; teor�a del ser en: 113; teor�a social en: 143; verdad en:
170-171,
190
enajenaci�n: 162, 164, 199, 206, 214, 217; crisis de: 87, 146-147; positividad de
la: 152
ente (das Seiende): 83; abstracci�n del: 132; concepto de: 93; cura como estado
del: 156; del
ser: 77-79, 116; diferencia entre ser y: 104, 111, 117, 120; dominio del t�rmino:
80; entidad
del: 75-76; estado de presente del: 78, 119-120; idealizaci�n del: 132; lenguaje
del:
78; m�sica del: 80, 93; pregunta por el ser del: 85; quididad del: 116; sentido
indefinido
de: 101; ser oculto del: 119; v�ase tambi�n ser
estado de presente inmediato (Dasein): 70, 97, 101, 135-136, 138, 140-141, 142,
143-144,
149, 152, 153-155, 157-163, 164-165, 167, 171, 183-185, 189, 190, 195, 213, 215;
aceptaci�n
del: 168; ca�da del: 151, 152-153; cimentado en el lenguaje: 148; descubrimiento de
s� mismo: 138; el yo del: 147; inaut�ntico: 147; pensamiento y: 141; prop�sito del:
166;
regresi�n del: 145; sentido del: 157; verdadero: 151
estado de yecto (Geworfenheit): 140, 144, 161, 163, 187, 201, 206, 211, 216
etimolog�a: 52, 55
existencia: 74, 195; anal�tico-racional: 74; anterior al pensamiento: 141;
artificialidad de la:
97; como no ser: 97; fuera del tiempo: 156; individual: 187; ser de la: 83; v�ase
tambi�n
ser
Fausto (Goethe): 13
Feldweg (Heidegger): 38
fenomenolog�a: 89, 135, 148, 177; base ontol�gica en la: 98; como el ser ah�: 138;
de lo cotidiano:
154; distinci�n entre lo ideal y la: 110; existencial: 95; moderna: 61; ortodoxa:
63; problemas fundamentales de la: 46
figura etymologica: 96
filosof�a, como apoderada de la raz�n: 67; como forma especial de lenguaje: 80;
como irreflexiva:
77; concepto de: 66; idealista: 52; naturaleza de la: 76; tarea espec�fica de la:
74
fil�sofo, lenguaje y el: 51, 53; objetivos del: 51; origen del t�rmino: 71
Foucault, Michel: 27
Habermas, Jurgen: 28
habla (Legein): 70
Hegel, Georg: 10, 18, 19, 49, 69, 86, 111, 128-129, 183; concepto de enajenaci�n:
146; concepto
de negaci�n: 46; dial�ctica de: 114, 131; gnoseolog�a de: 51; ontolog�a de: 167
Heidegger, Martin, actitud despu�s de la guerra: 31, 33-34, 36, 112, 125, 172;
antropolog�a
de: 139, 162; como antiaca-d�mico: 16; concreci�n del mundo en: 82; cr�ticas a: 25-
26;
esencia de su doctrina: 72; estudios sobre: 24-26; facticidad de: 111; humanismo
en: 27;
idiolecto de: 54; incomprensi�n de sus teor�as: 55-56; influencia de: 50, 212;
influencias
sobre: 18-126-128; metateolog�a de: 112; m�todos de trabajo: 18-19; mundanidad de:
137; nulidad existencial en: 83; originismo de: 209-210; relaciones intelectuales:
125; sobre
decadencia ps�quica: 14; sobre el bien y el mal: 37; sobre el hombre: 79, 84, 113,
134,
207; sobre el lenguaje en: 14-15, 17, 20, 22, 27, 30, 46, 49, 51, 53, 55, 60, 94,
102-103,
150-151, 205, 210; sobre la poes�a: 46, 127; sobre la verdad: 14; y el giro
(Kehre): 19, 32,
47, 81; y el nazismo: 25, 26-31, 37, 47, 54, 60, 172-175, 176-181; v�ase tambi�n
ontolog�a
; teolog�a
Her�clito: 38, 49, 53, 55, 71-72, 75, 102, 121, 132, 194, 210
Hitler, Adolf: 11, 13, 28-29, 30, 54, 60, 172, 174-175, 178
Hobbes, Thomas: 30
H�lderlin, Friedrich: 13, 15, 22, 23, 27, 31, 33-34, 36, 38, 53, 60, 80, 123, 130,
172, 177,
200-203, 205; influencias sobre: 18
Homero: 103
Kierkegaard, S�ren: 12, 18, 28, 113, 126-128, 131-132, 156, 164, 207, 208; teolog�a
radical
de: 125, 127
Kraus, Karl: 11
Kublack, W.: 65
Kulturkritiker: 59
Lacoue-Labarthe: 30, 35
La lecci�n (Ionesco): 29
�Largo� (Celan): 34
legein: 102
lenguaje, como agotado: 94; conversi�n del: 81; Dasein y: 148; efectos del: 54; en
Heidegger:
14-15, 20-22, 27, 30, 46, 49, 51-52, 60, 150-151, 185, 215, 217; entidad y: 75;
excavaci�n
del: 53; filosof�a y: 51, 53, 80; meta: 52; naturaleza del: 17, 50; or�genes del:
102; pietista:
113; problemas del: 85; relaci�n del hombre con el: 186; tomista: 51
Levi, Primo: 35
Logos: 13, 39, 70-71, 75, 79, 102, 113, 151, 216; b�squeda del: 16
metaf�sica: 47, 75, 120; en Heidegger: 30, 86, 217; superaci�n de la: 57
metonimia: 54
muerte: 131, 157-158, 161; asunci�n de la: 159; aut�ntica: 162; como inalienable:
159, 162,
211; exaltaci�n de la: 179; obsesi�n por la: 161
M�nzer, Thomas: 11
m�sica: 91, 190; como droga: 92; ente de la: 93; sentido del silencio en la: 93;
ser de la: 92
Mussolini, Benito: 29
nada, la: 12, 83-84, 191, 214; aceptaci�n de la cercan�a de la: 161; activa: 93;
sentido de: 214;
y la verdad: 170
nazismo, Heidegger y el: 24, 26-32, 37, 47, 54, 60, 172-175, 176-181; relaci�n
entre la cultura
alemana y el: 60; El ser y el tiempo y el: 27, 57
Newton, Isaac: 50
Nietzsche, Friedrich: 12, 15, 18, 21, 23, 37-38, 47-48, 53, 63, 74, 75, 77, 86,
111, 126, 164,
166, 173, 177, 178, 182, 213, 217; ate�smo en: 20; cr�tica de los valores de: 129;
voluntarismo
de: 131, 171, 209, 216
nominalismo: 95
ontolog�a, antropol�gica: 162, 178; categor�as de la: 52; en Heidegger: 19, 20, 23,
30, 32, 36,
38, 49, 56, 82, 94, 97, 110, 123, 134, 148, 171, 190, 210; existencial: 107;
fundamental:
132-133, 135, 156, 170, 195, 206, 213
oralidad: 15
otredad: 23
personalizaci�n, abstracta: 14
Plat�n: 15, 16, 29-30, 48-49, 56, 60, 69, 74-75, 77-78, 80, 84, 86, 104, 117, 127,
130, 133, 137,
140, 157, 162, 188, 200, 217; distinci�n entre lo fenomenal y lo ideal: 110, 115-
116; sobre
la m�sica: 92; sobre la poes�a: 204; sobre la racionalidad: 121; sobre la verdad:
170
Plotino: 57
poes�a: 56, 202, 205-206, 212; aut�ntica: 202, 204; el ser en la: 24; esencia de
la: 204; naturaleza
de la: 50; pensante: 102; relaci�n entre pensamiento y: 79-80
Sartre, Jean-Paul: 49, 55, 83, 93; sobre el existencialismo: 97, 134-135, 145, 149,
154,
159-160, 185, 211
Schneeberger, Guido: 24
Schoeppe, Wilhelm: 26
Schopenhauer, Arthur: 52
Schumann, Robert: 93
Seinsverst�ndnis: 134
ser (das Sein), a la mano (Zuhandenheit): 96n, 142-143, 164; ante los ojos
(Vorhandenheit):
96n, 142; arte y: 24; artificialidad del: 145; autenticidad del: 97; como
actividad: 110;
comprensi�n del: 122-123; de la existencia: 83; de la m�sica: 92-93; definici�n
del: 22,
104; del Ser: 63; deterioro del t�rmino: 86, 97; dial�ctica del: 110; diferencia
entre ente)
y: 104, 111, 117-118, 120; dominio del t�rmino: 80; en el mundo: 136-137, 140-141,
148,
150, 151, 155, 163; en el Ser: 72, 74; ente del: 63n, 72, 74, 116; estado de: 104;
hablar el:
100; historia del: 47, 93; hombre como pastor del: 113, 122, 186, 201-202; ley del:
188;
libertad de: 211; metaforizaci�n del: 130; multiplicidad del sentido del: 82; no:
74, 97;
oculto de los entes: 119; olvido del (Seinsvergessenheit): 75, 86-88, 94, 127, 199;
origen
ling��stico de: 98; pensar del: 37; pensar el: 74, 88-89, 94, 104, 115, 120, 122,
132, 134;
poes�a y: 24; pregunta por el (Seinsfrage): 88, 94, 104, 115, 135; presencia del:
90; relaci�n
entre discurso y el: 102; sentido del: 93, 122, 157, 159; y Ser: 72-76; significado
del:
72, 95; sin seres: 23; temporalidad del: 130; vac�o actual del t�rmino: 94, 99;
verbo y el:
39; vivir el: 104; v�ase tambi�n ente
Shakespeare, William: 166
Sheehan, Thomas: 26
Sociedad de Naciones: 174-176
S�crates: 16, 51, 59, 74, 106, 111, 209
Sofista (Plat�n): 133
S�focles: 22, 27, 60, 158, 201, 205, 212
Spengler, Oswald: 10-11, 13, 127, 178; sobre decadencia del hombre: 14
Sprachphilosoph: 59
Staiger, Emil: 212
Stalin, Jos�: 29
Stern der Erl�sung (Rosenzweig): 10, 14; similitudes con El ser y el tiempo: 14
tautolog�a: 214-215
T�chne: 196-197; significado de: 196; poiesis y: 200; valores negativos de la: 199
tecnolog�a: 87, 198; como amenaza: 195, 199, 200; cr�ticas a la: 195; de la
responsabilidad:
208; explotadora: 200; genuina: 196; imperialismo y: 207; nueva: 208; sentido de
la: 105,
197; truco de la: 198
temor: 160
terminolog�a aristot�lica: 51
tiempo, concepto de: 165; horizonte del: 156; naturaleza del: 126; pregunta por el
ser y: 104;
presencia del: 131; vivir el: 130
verdad (aletheia): 120, 170, 190; como develamiento: 135; y la nada: 171
verdadero pensar (Nachdenken): 188
Vico, Giovanni Battista: 102
violencia: 11, 12; existencialista: 14
vocaci�n (Ruf): 162-163; de la conciencia: 164
Voltaire, Fran�ois M. Arouet: 29
Vom Wesen der Wahrheit (Heidegger): 46, 170
Vom Wesen des Grundes (Heidegger): 59