Reception of the True Cross and Sacred Relics of Aghia Eleni (St.

Helena), equal to the Apostles

T he Apostoliki Diakonia of the Church of Greece has completed, with the

grace of God, 80 years of mission and offering to the world. The peak of
this anniversary will be the reception with honours and splendor in the month
of May of the Sacred Relics of Aghia Eleni (St. Helena), equal to the Apostles,
mother of Constantine the Great, the first Christian Emperor, and the True
Cross of the Holy Passion from the treasury of St. Marks Basilica in
Venice.
The Holy Shrine of Aghia Eleni (St. Helena) of Augusta (Empress) reached
Venice in 1211, during the power of the Doge Petro Ziani, as after the events
following the 4th Crusades, an official, called Aicardo, transferred her remains
from the Church of Agioi Apostoli (St. Apostles) of Constantinople to the
Venetian monastery having her name. It is the first time that the Sacred Relics
is transferred to another country after 1700 years, apart from Constantinople,
where it was first buried, to Venice, where it is hosted.
Aghia Eleni (St. Helena), distinguished for her charitable work, is linked to the
finding of the True Cross in Jerusalem and the Greek people have associated a
multitude of traditions with her in Asia Minor, Cyprus, Rhodes, Calymnos,
Tilos, Kasteloriso, Naxos, Paros. The protector of the Christians, Aghia Eleni,
passed away in peace in 328 A.D. at the age of 80, and her Sacred Relics is a
source of consecration, lighting and remedies and makes our souls rejoice. The
Saints face reveals us the heart of the Orthodoxy, the Saints spiritual fight,
their humiliation, their love for humanity, their transcending the fear of death.
For this reason, we pray to the Saint to be the supplicant for our call and prayer
and we become humble pilgrims to her graceful Sacred Relics.
The Sacred Relics of Aghia Eleni (St. Helena) and the True Cross will remain
in the Pilgrimage Temple of Saint Barbara, in the Municipality of Attica with
the same name (near Egaleo) from May 14 to June 15 (incl.) 2017.

The official reception will be held on Sunday, May 14, 2017, at 6.30 p.m.,
at the Holy Shrine of St. Barbara Attica (near Egaleo) by His Beatitude,
the Archbishop of Athens and All Greece, Ieronymos II.
 We promote the cultural identity of Europe

get to know the Lord not cultivating a concept but a relationship;

call upon the only revolution: the revolution of consciousness
go forward co-crucified and co-resurrected with Christ
For this are joyful with mans joy of breathing freely
purpose,
we resist any type of violence and fundamentalism
impart our civilization
grow as plants in the soul of Greece
share the same vision for a world of light, love and solidarity
Four great events in which Constantine the Great and Aghia Eleni (St. Helena) played a leading role sealed
Europes history, changed and shaped, in general, the worlds history:
1. The Edict of Milan in 313, granting freedom of religion and ceasing persecutions against the Christians.
2. The decision for the transfer of the Empires capital from the Old to the New Rome, Constantinople,
dedicated on 11 May 330.
3. The convocation of the first council of Nicaea in 325 which condemned Arianism.
4. The finding of the Holy Cross in the Holy Land.
The above determined the content of the world history in a unique way. Without them Europe would not
have a concrete cultural heritage and the world such a powerful radiance of the Christian message of God for
man. This is why the Church justifiably named them equal to the Apostles.

We collect medicines and sanitary materials

From Sunday, May 14 to Thursday, June 15 2017,
from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 4:00 p.m. to 8:00 p.m.
at the Holy Shrine of St. Barbara, Municipality of Attica with the same name (near Egaleo),
on El. Venizelou Avenue.
The medicines and sanitary materials will be offered to the Social Pharmacies and Institutes
of Holy Metropoles and Municipalities.

The True Cross and the Sacred Relics of Aghia Eleni (St. Helena)
will be transferred by an aircraft provided by Ellinair Mouzenidis Group
whom we warmly thank.
 The work of Apostoliki Diakonia:
1936-2017: Witness of belief, love and civilization in the ecumene
Missionary, catechetic and educational work in our
country, the Hellenism of Diaspora, the missionary
Churches in Africa and Asia.
More specifically:
Dissemination of the word of God and the Holy
Book
Phrontistery for Prospective Catechists Training
Seminar for Catechists
Missionary Seminar
School of Learning the Greek Sign Language
Publication of liturgical, pastoral, theological,
missionary, catechetic, historical, Biblical, patristic,
cultural books
Childrens books
Monthly allowance for the native clergy in Africa and
Asia
Monthly allowance for the widows of the passed-
away native clergy
Monthly subsidy of clergy and laymen from Greece
working as missioners in Africa and Asia
Construction and furnishing of churches, missionary
facilities, schools, small hospital units
Translation of holy sacraments and catechetic books
into the local languages of the African continent
Publication of books describing health issues and
prevention and treating methods of endemic diseases
in the Missions countries
University students scholarships
Internet, Digital Library Porphyrogenitus
Creation of digital data repository of ecclesiastical
monuments and ecclesiastical cultural heritage
Enrichment of Libraries in Greece and Abroad
Free books for children and young people
The Lords Voice: Weekly journal of the Orthodox
Church
Diakonia Newsletter: Electronic newsletter
Four Bookshops: Athens, Thessaloniki, Patras
Printing House Bookbinderys shop
Cultural European Programs
More specifically:
Modern Greek Language Program at the University
of Rome and Athens
Printed material in various languages on the
ecclesiastical monuments in Greece
Scholarships for postgraduate theological schools
Digitalization and documentation of the Historical
Archive of the Church of Greece Holy Synod
Various European programs on culture and
monument restoration
Social work
Scholarships
Operation of Boarding House for Greek and Foreign
students

Priests who wish to visit the Holy Shrine in an organized fashion with their parish on said dates (14 May to
15 June [incl.] 2017) can participate in the Holy Sacraments by contacting us either on the phone or by e-
mail (Tel.: +30 210 7272305, e-mail: internet@apostoliki-diakonia.gr). The Church will be open from 7 a.m.
to 10 p.m. daily and the following Sacraments will be performed: Matins, Divine Liturgy, Vespers and
Supplications to the Saint.
Access :
Access: Metro Line 3 (Airport Agia Marina), Agia Marina Stop Bus No 837 (opposite Agia Marina
Metro stop) Agia Barbara stop

www.agiaeleni.gr www.apostoliki-diakonia.gr
 Rception de la Sainte Croix et des vnrables reliques
de Sainte Hlne, gale aux aptres

vec la grce de Dieu, cette anne Apostoliki Diakonia de lEglise de Grce

clbre le 80me anniversaire de son diaconat et de sa contribution lcou-
mne. Le point culminant de cet anniversaire sera la rception avec honneur et
splendeur des vnrables reliques de Sainte Hlne, gale aux aptres, mre de
saint Constantin, premier empereur chrtien, et des morceaux de la Sainte Croix de
la passion immacule des tresors de la Basilique de Saint Marc de Venise.
Les vnrables reliques de lAugusta (Reine) Sainte Hlne ont t transfres
Venise en 1211, sous le rgne du doge Pietro Ziani. Lors des vnements qui ont
suivi aprs la IVme croisade, un officier nomm Aicardo, les a enleves de lglise
des saints aptres de Constantinople et les a transfres au monastre de Sainte
Hlne Venise. Cest la premire fois aprs 1700 ans que les vnrables reliques
sont transfres dans un autre lieu que Constantinople, o elles furent dposes et
de Venise, o elles sont restes.
Sainte Hlne qui sest distingue pour son uvre caritative est lie linvention de
la Sainte Croix Jrusalem. Le peuple grec a de nombreuses traditions qui portent
sur elle en Asie mineure, Chypre, Rhodes, Kalymnos, Tilos, Castelorizo,
Naxos et Paros. Sainte Hlne, la protectrice des chrtiens est dcde en paix en
328, lge de 80 ans. Ses vnrables reliques sont une source de sanctification, dil-
lumination, de thrapies et de rjouissance des mes. Sa personnalit relve le
cur mme de lorthodoxie, la lutte spirituelle des saints, leur humilit, leur amour
pour lhomme, le surpassement de la peur de la mort. Cest pour cela que nous en-
gageons la sainte devenir notre supplante de nos prires et que nous venons en
humbles plerins approcher ses vnrables reliques.
Les vnrables reliques de Sainte Hlne et de la Sainte Croix demeureront dans la
vnrable glise de plerinage de Sainte Barbara de la commune dAttique du
mme nom (prs dEgaleo) du 14 mai au 15 juin 2017.

La rception officielle aura lieu le dimanche 14 mai 2017, 18.30 heures au vnrable
plerinage de Sainte Barbara dAttique (prs dEgaleo),
prside par Sa Batitude lArchevque dAthnes et de toute la Grce Jrme II.
 Nous mettons en avant lidentit spirituelle de lEurope

Nous connaissons Dieu, en cultivant une relation et non un concept

Nous invoquons la rvolution unique: la rvolution des consciences
Nous procdons en participant la crucifixion et la rsurrection du Christ
Nous nous rjouissons avec la joie de lhomme se laissant inspirer librement
Nous transplantons notre civilisation
Nous grandissons comme des plantes dans le jardin de lhellnisme
Nous partageons la mme vision pour un monde de lumire, damour et de solidarit

Il y a quatre vnements importants grce auxquels Saint Constantin et Sainte Hlne ont marqu lhistoire
de lEurope et ont configur lhistoire du monde entier en gnral. Il sagit des suivants:
1. Ldit de Milan en 313 qui prescrit la tolrance et met fin aux perscutions contre les chrtiens.
2. La dcision pour le transfert de la capitale de lEmpire dancienne la nouvelle Rome, Constantinople,
qui a t inaugure le 11 mai de lan 330.
3. La convocation du Ier Concile cumnique de Nice en 325 qui a condamn larianisme.
4. Linvention de la Sainte Croix aux lieux saints.
Les vnements susdits ont marqu lhistoire de lEurope et ont dfini le contenu de lhistoire mondiale dune
faon unique, sans lesquels lEurope naurait pas cet hritage spirituel et le monde ne jouirait pas dun tel
rayonnement du message chrtien sur Dieu et lhomme. Cest pour cela que lEglise les a nomm gaux aux
aptres (isapostoloi).

Nous recueillons des mdicaments et des aliments sains

Du dimanche 14 mai au jeudi 15 juin 2017 (9.00-12.00, 16.00-20.00).
Les mdicaments ramasss seront distribus aux pharmacies de laide sociale
et aux associations des vnrables mtropoles et des mairies.

Le transfert de la Sainte Croix et des vnrables reliques de Sainte Hlne se ralisera

avec un avion mis gracieusement notre disposition par la compagnie
Ellinair-Mouzenidis Group que nous remercions chaleureusement.

1936-2017: Tmoignage de foi, damour et de civilisation lcoumne
Luvre missionnaire, catchtique et instructive dispen-
se notre patrie, lhellnisme de la diaspora, aux glises
missionnaires en Afrique et en Asie.
Plus prcisment:
Transmission de la parole de Dieu et de la Sainte Ecriture.
Ecole de candidats catchistes- Ecole de formation des ca-
tchistes.
Sminaire de mission.
Ecole denseignement de la langue grecque des signes.
Publication de livres liturgiques, pastoraux, thologiques,
missionnaires, catchtiques, historiques, bibliques et cul-
turels.
Livres pour les enfants.
Allocation mensuelle pour le clerg indigne dAfrique et
dAsie.
Allocation mensuelle de veuves du clerg indigne.
Allocation mensuelle du clerg et des lacs de Grce qui
sengagent en tant que missionnaires en Afrique et en Asie.
Edification et quipement des glises, dinstallations de
mission, dcoles et dinfirmeries.
Traduction des livres liturgiques et catchtiques dans les
dialectes locaux dAfrique.
Publication des livres qui traitent des questions de sant,
ainsi que la manire de prvoir et de faire face aux mala-
dies endmiques aux pays de la Mission.
Bourses pour les tudiants.
Donations aux bibliothques en Grce et ltranger.
Donation de livres aux enfants et aux jeunes.
Luvre dApostoliki Diakonia
Foni Kyriou. Bulletin hebdomadaire dinstruction ortho-
doxe.
Panta ta ethni. Revue trimestrielle de la mission.
Diakonia Newsletter: Revue lectronique dactualit.
4 librairies (Athnes, Thessalonique- Patras).
Imprimerie- atelier de reliure.
Programmes culturels et europens
Plus prcisment:
Internet, bibliothque digitale Porphyrogennitos.
Cration des archives digitales des donnes des monuments
ecclsiastiques et dhritage culturel et ecclsiastique.
Programme denseignement de la langue grecque luni-
versit de Rome et Athnes.
Publication de bulletins en diffrentes langues sur les mo-
numents ecclsiastiques.
Enrichir la bibliothque europenne culturelle digitale
Europeana.
Octroi de bourses dtudes suprieures en thologie.
Mise en forme lectronique des archives historiques du
Saint Synode de lEglise de Grce.
Divers programmes europens pour la culture et la restitu-
tion de monuments ecclsiastiques.
Oeuvre sociale
Plus prcisment:
Octroi de bourses.
Fonctionnement dun internat dtudiants grecs et tran-
gers.

Les prtres qui veulent faire une visite guide avec leurs paroissiens au vnrable plerinage lors de ces journes
(14 mai-15 juin 2017) peuvent participer aux divines liturgies; nous les prions de prendre de contact avec nous
par tlphone ou par e. mail (tl. + 30 210 7272305, e-mail: internet@apostoliki-diakonia.gr). Lglise sera ou-
verte de 07.00 20.00 heures et chaque jour auront lieu les matines, la divine liturgie, les vpres et la sollicitation
de la Sainte.
Comment venir:
Metro ligne 3 (Aroport- Sainte Marine), embarquement au bus 837 (en face de la station du Metro Sainte Ma-
rine) arrt Sainte Barbara.

www.agiaeleni.gr www.apostoliki-diakonia.gr
 Accoglienza ufficiale della Santa Croce e delle sacre reliquie di Sant Elena Imperatrice

Q uest anno l Apostoliki Diakonia della Chiesa di Grecia, con la grazia di Dio,
festeggia lottantesimo anniversario della sua fondazione. Ottantanni di
diaconia e di servizio allecumene. Punto di riferimento delle celebrazioni
dellanniversario sar l accoglienza ufficiale della sacre reliquie di Santa Elena, ma-
dre di San Costantino, primo Imperatore Cristiano, insieme con la Santa Croce dei
tesori conservati nella Basilica di San Marco a Venezia.
Le sacre reliquie di Sant Elena Imperatrice, arrivano a Venezia nell anno 1211,
durante il periodo del Doge Pietro Ziani. Dopo la IV Crociata, un funzionario, di
nome Aicardo, le sottrasse alla chiesa dei Santi Apostoli di Costantinopoli, trasfe-
rendole al monastero omonimo di Venezia, dove vengono venerate per 1700 anni.
Dopo la loro collocazione a Venezia, con la benedizione di S.E.R. del Patriarca di
Venezia mons. Francesco Moraglia, sar la prima volta che le reliquie si trasferisco-
no all estero.
Sant Elena fu particolarmente riconosciuta per la sua grande opera caritativa, ed il
suo nome si lege alla storia della scoperta della croce di Ges Cristo a Gerusalem-
me. Il popolo greco in Asia Minore e nelle isole di Cipro, di Rodi, di Kalymnos, di
Tilos, di Kastelorizo, di Naxos e di Paros ha coltivato una variet di culti intorno
alla santa. Sant Elena, la protettrice dei cristiani, mori nellanno 328 d.C. all et di
80 anni. La vita spirituale, l umilt assoluta, lamore verso luomo e la vittoria
sulla paura della morte, vengono riconosciuti come tratti caratteristici della vita del-
la santa. Dalla venerazione delle sue sacre reliquie, scaturisce per i fedeli una gra-
zia che santifica ed illumina le loro anime. Proprio per questo motivo chiediamo la
sua intercessione presso Dio, affinch possa divenire mediatrice delle nostre
umili preghiere che si levano a Lui dallurna delle sue reliquie.
Le reliquie di Sant Elena e la Santa Croce saranno esposte nel Santuario di Santa
Barbara del comune omonimo dell Attica (vicino ad Aigaleo) per il periodo com-
preso tra il 14 maggio e il 15 giugno 2017.

Le reliquie di Sant Elena e la Santa Croce saranno accolte ufficialmente Domenica 14 Maggio 2017,
alle ore 18:30, presso il Santuario di Santa Barbara, nellomonimo comune dellAttica,
da Sua Beatitudine Ieronimos II, Arcivescovo di Atene e di tutta la Grecia.
 Valorizzando l identit spirituale dell Europa

riscopriamo la fede, coltivando un rapporto diretto e continuo con Dio;

invochiamo la rivoluzione delle coscienze;
camminiamo sulla via della croce e della risurrezione di Cristo;
ci rallegriamo con la gioia dell uomo che respira libero;
Per questo:
resistiamo ad ogni tipo di violenza e di fondamentalismo;
trasmettiamo la nostra cultura;
rafforziamo le nostre radici comuni;
condividiamo lo stesso sogno per un mondo pieno di luce, di amore e di solidariet.

Quattro sono i grandi eventi che hanno sigillato la storia del continente Europeo e del mondo intero, dei qua-
li furono protagonisti San Costantino e Sant Elena. Si tratta di:
1. La pubblicazione dellEditto di Milano, nellanno 313, per la dichiarazione della libert di Culto e la
conseguente fine delle persecuzioni dei cristiani;
2. Il trasferimento della capitale dellImpero Romano da Roma a Costantinopoli nellanno 330;
3. La celebrazione del Primo Concilio Ecumenico di Nicea nellanno 325 conclusosi con la condanna dell
Arianesimo;
4. La scoperta della santa Croce a Gerusalemme.
Questi fatti fondamentali hanno definito in modo particolare il contenuto della storia universale. Essi costi-
tuiscono il patrimonio spirituale Europeo ed universale, facendo risplendere il messaggio cristiano a tutta l
umanit. A causa di cie, la Chiesa ha, giustamente, riconosciuto in loro un ruolo ed un valore simile a quel-
lo dei Santi Apostoli (Isapostoli).

Raccogliamo medicine e materiale sanitario

Domenica 14 maggio Mercoledi 15 giugno 2017
ogni giorno dalle ore 09:00 fino alle ore 12:00 e dalle 16:00 fino alle 20:00.
Le medicine ed il materiale sanitario raccolto verr offerto ai gabinetti medici delle Diocesi e dei Comuni.

La traslazione della Santa Croce e delle sacre reliquie di Santa Elena

verr effettuata con aereo concesso gentilmente dalla Compagnia
Ellinair - Mouzenidis Group che ringraziamo calorosamente

1936-2017 Testimonianza di fede, damore e di cultura allecumene
Lavoro missionario, catechetico e formativo per il nostro
Paese; lEllenismo della diaspora; le Chiese missionarie in
Africa ed in Asia.
In particolare :
Divulgazione della Parola di Dio e delle Sacre Scritture.
Corsi di formazione per Catechisti.
Seminario missionario.
Scuola di apprendimento della lingua gestuale greca.
Pubblicazione di libri di contenuto pastorale, teologico,
missionario, catechetico, storico, patristico, culturale.
Libri per i fanciulli.
Contributo economico mensile del clero indigeno della
missione in Africa ed in Asia.
Sostegno economico mensile per le vedove del clero indi-
geno defunto.
Sovvenzione mensile del clero e del personale laico prove-
niente dalla Grecia che lavora nelle missioni in Africa ed in
Asia.
Costruzione di chiese, di impianti missionari, di scuole e di
piccole unit ospedaliere.
Traduzione di sacri Riti (Uffici sacri) e di libri di catechi-
smo nelle lingue locali del continente africano.
Edizione di libri sulligiene e su come prevenire ed affron-
tare le malattie endemiche nei paesi della Missione.
Borse di studio per studenti provenienti dai paesi della
Missione.
Creazione di un deposito digitale di dati relativi a monu-
menti ecclesiastici ed al patrimonio culturale ecclesistico.
Consegna gratuita di libri a bambini e a giovani.
Attivit dell Apostoliki Diakonia
La Voce di Dio (Foni Kyriou): Pubblicazione settimana-
le sui Vangeli dell anno liturgico della Chiesa Ortodossa.
Tutte le nazioni (Panta ta ethni): Rivista missionaria tri-
mestrale.
Diakonia Newsletter: Rivista elettronica di informazione.
Propriet di quattro Librerie: Atene, Salonicco e Patrasso.
Tipografia e rilegatura.
Programmi culturali - europei
In particolare :
Arricchimento di Biblioteche in Grecia e allEstero.
Internet, Biblioteca digitale Porfyrogennitos.
Programmi di insegnamento della Lingua Neogreca nell
Universit di Roma e di Atene.
Pubblicazione di materiale stampato in varie lingue sui mo-
numenti ecclesiastici in Grecia.
Arricchimento della biblioteca europea culturale Euro-
peana.
Concessione di borse di studio per studi teologici post -
universitari.
Digitalizzazione e documentazione dell Archivio Storico
del Santo Sinodo della Chiesa di Grecia.
Vari programmi culturali europei.
Opera sociale
In particolare :
Concessione di borse di studio.
Mantenimento di un Collegio per studenti greci e stranie-
ri.

I Sacerdoti che desiderano visitare insieme ai loro parrocchiani il Santuario di Santa Barbara, ad Atene, e partecipa-
re alle ufficiature durante i giorni di venerazione delle sacre reliquie (14 maggio - 15 giugno 2017), possono farlo con-
tattandoci al numero +30 210 72 72 305 o inviandoci una e-mail allindirizzo: internet@apostoliki-diakonia.gr. La
Chiesa rester aperta dalle ore 07.00 a.m. fino alle 22.00 p.m. e ogni giorno avranno luogo diverse celebrazioni: la San-
ta Messa, il Vespro e la Paraklesi (Canto di lode) della Santa.
Come raggiungerci
Metropolitana Linea 3 (Aeroporto - Agia Marina). Fermata Agia Marina. Autobus 837 (di fronte alla fermata della
Metropolitana) Fermata Agia Varvara.

www.agiaeleni.gr www.apostoliki-diakonia.gr
 $ 4 K 
  *

$ !, ; 8
80_  . 

  *,  +
4 K 
 * -
.  +.
 * (() -
+ 1211 , ; $ L (Pietro Ziani),
, IV  , -

+, .
+ 1700 , 
+, .
 * ,
4 K
;   (,
,  , , , , 5, -
, O $. L ,  * -
328 80 ,
, , . I 
$, , ,
, . (
 * , -
.
   * 4 4
K   +
( ),
14 15 2017 .

* !,
! (,
14 2017 18:30,
+, ( ).
  *

 ! , O
$
;, R.
 , .
$:

$ .
+, , .
 ,

4 ,  +  *,
*, .  :
1. $  313 ,
R
2.  ;   O,
, 11 330 .
3.  O +  325 , .
4. 4 K    L
+ .
! * ,
! . $ 8
 * .


 14 , 15 2017 , 9 12 .

 .
$ 4 K ;  
  *
Ellinair-Mouzenidis Group,
.
  ;:
1936-2017:  ,
 , , - 
 , - -
,  
. !
:  : -
  !  $-
+ :
  -
( 3 )

Diakonia Newsletter: -

'
( , , - 4 : 
, , , - $
, , - 5 $
.


* :
$
* - 
. ( , -
* - 
, 

Europeana
+ , -
, , $
$ - !
- -
  8
( , -  ,
,
-
. :
 $
(, !- 9

, . -
( 14 15 2017 ), , +
e-mail (. +30-210-7272-305, e-mail: internet
@apostoliki-diakonia.gr). 8 .. + 7 22 , -
!: , ! I, +  .
 :
 , 3( ). $ 837
( ) +.

www.agiaeleni.gr www.apostoliki-diakonia.gr
Recepcin de la Vera Cruz y las Sagradas Reliquias de Santa Helena

L a Diacona Apostlica de la Iglesia de Grecia ha concluido, con la gracia de

Dios, 80 aos de ministerio y ofrecimiento al mundo. El punto culminante
de este aniversario es la recepcin, con honor y esplendor, durante el mes de mayo,
de las Sagradas Reliquias de Santa Helena, madre de Constantino I el Grande,
primer Emperador Cristiano, y de la Vera Cruz con la Inmaculada Pasin, pro-
cedente, de los tesoros de la Baslica de San Marco de Venecia.
Las Sagradas Reliquias de Santa Helena Augusta (emperatriz) llegaron a Venecia
en el ao 1211, durante el mandato del Doge Pedro Zani, despus de que un oficial
llamada Aicardo las extrajera del Templo de los Santos Apstoles en Con-
stantinopla, durante la IV Cruzada, y las trasladara al monasterio veneciano
homnimo. Tras 1.700 aos, esta es la primera vez que las Sagradas Reliquias son
trasladadas a otro pas, distinto de Constantinopla, donde se depositaron
inicialmente, y Venecia, donde se encuentran en la actualidad.
Santa Helena fue famosa por su gran obra filantrpica y est relacionada con el
hallazgo de la Vera Cruz en Jerusaln. El pueblo griego ha compuesto una gran
cantidad de tradiciones con ella, en Asia Menor, Chipre, Rodas, Kalimnos, Tilos,
Kastelorizo, Naxos y Paros. Santa Helena, patrona de los cristianos, descans en
paz el ao 328 d.C., a los 80 aos de edad, y sus Sagradas Reliquias son fuente de
santidad, iluminacin y salud que riegan nuestras almas. El rostro de Santa Helena
nos descubre el corazn mismo de la Ortodoxia, la lucha espiritual de los Santos, su
humildad, su amor por el prjimo, la superacin del miedo a la muerte. Por ello, la
invocamos para que suplique por nosotros y realizamos peregrinaciones con
humildad hacia sus Sagradas Reliquias, llenas de gracia.
Las Sagradas Reliquias de Santa Helena y la Vera Cruz permanecern en el
Santuario de Santa Brbara, en el distrito homnimo de tica (cerca de Egaleo),
entre el 14 de mayo y el 15 de junio de 2017.

La 2017, a las 18.30 horas, en recepcin oficial tendr lugar el domingo 14 de mayo
de el Santuario de Santa Brbara, tica (cerca de Egaleo),
por parte de Su Beatitud el Arzobispo de Atenas y toda Grecia, Jernimo II.
 Resaltamos la identidad cultural de Europa

conocemos a Dios cultivando, no un concepto, sino una relacin,

invocamos la nica revolucin: la revolucin de las conciencias,
avanzamos crucificados y resucitados junto con Cristo,
compartimos la alegra del hombre que puede respirar con libertad,
Por ello:
nos oponemos a cualquier forma de violencia o fundamentalismo,
difundimos nuestra cultura,
crecemos como plantas dentro de la Grecia moderna,
compartimos la misma visin de futuro por un mundo con luz, amor y solidaridad.
Cuatro grandes hechos protagonizados por Constantino I el Grande y Santa Helena sellaron la historia de Europa
y cambiaron y conformaron la historia del mundo en general. Se trata de:
1. El Edicto de Miln en el ao 313, por el que se estableca la libertad de religin y se daba fin a las
persecuciones contra los cristianos.
2. La decisin de trasladar la capital del Imperio de la vieja a la nueva Roma, Constantinopla, cuya
inauguracin tuvo lugar el 11 de mayo del ao 330.
3. La convocatoria del 1er Concilio Ecumnico de Nicea, en el ao 325, por el que se condenaba el arrianismo.
4. El hallazgo de la Vera Cruz en Tierra Santa.
Los hechos anteriores definieron el contenido de la historia mundial de una manera nica. Sin ellos, Europa no
tendra un patrimonio cultural concreto, ni el mundo una radiacin tan fuerte del mensaje cristiano sobre Dios y
el Hombre. Por ello la Iglesia los nombr justificadamente Isapstolos.

Recogida de medicamentos y material sanitario

A partir del domingo 14 de mayo y hasta el jueves 15 de junio de 2017,
entre las 9.00 de la maana y hasta las 12.00 del medioda y entre las 16.00 y las 20.00 horas,
en el Santuario de Santa Brbara, en el municipio homnimo del tica (cerca de Egaleo),
en la avenida Elefceriou Venizelou. Los medicamentos y el material sanitario que se recojan sern
ofrecidos a las Farmacias Sociales y las Instituciones de las Santas Metrpolis y Ayuntamientos.

Deseamos expresar nuestro caluroso agradecimiento a la empresa Ellinair-Mouzenidis

Group, por ofrecer generosamente el avin en el que se realizar el traslado
de la Vera Cruz y de las Sagradas Reliquias de Santa Helena.

1936-2017: Testimonio de fe, amor y cultura en el mundo
Obra misionera, catequista y educativa en nuestro pas, el
Helenismo de la Dispora, las Iglesias misioneras en frica
y Asia.
En concreto:
Difusin de la Palabra de Dios y de las Sagradas Escritu-
ras.
Escuela de catequistas - Academia de formacin de ca-
tequistas.
Seminario Misionero.
Escuela de enseanza del lenguaje de signos griego.
Publicacin de obras de contenido litrgico, pastoral,
teolgico, misionero, catecumenal, histrico, bblico,
sacerdotal y cultural.
Libros para nios.
Asignacin mensual de los clrigos indgenas en frica y
Asia.
Asignacin mensual de las viudas de los clrigos ind-
genas difuntos.
Subvencin mensual de clrigos y seglares, de Grecia,
que realizan obras de misiones en frica y Asia.
Construccin y equipamiento de Templos e instalacio-
nes misioneras, escuelas y pequeas unidades hospita-
larias.
Traduccin de los sagrados Oficios y de libros catequ-
sticos a las lenguas locales del continente africano.
Publicacin de libros que describen temas sanitarios, as
como la forma de prevencin y lucha contra enferme-
dades endmicas en los pases de las Misiones.
Becas de estudio.
Internet, la Biblioteca Digital Porphyrogenitus
La obra de la Diacona Apostlica :
Creacin de una base digital de datos de los monume-
ntos eclesisticos y del patrimonio cultural eclesistico.
Enriquecimiento de las bibliotecas de Grecia y del
extranjero.
Concesin de libros gratuitos a nios y jvenes.
Foni Kyriou: Publicacin semanal de promocin orto-
doxa.
Panta ta Ethni: Revista misionera trimestral.
Diakonia Newsletter: Boletn informativo electrnico.
Cuatro libreras: Atenas - Salnica - Patras.
Imprenta - Encuadernacin.
Programas culturales europeos.
En concreto:
Programa de enseanza de la Lengua Griega Moderna
en la Universidad de Roma y en Atenas.
Publicacin de impresos en diversas lenguas para
promocionar los monumentos eclesisticos de Grecia.
Enriquecimiento de la biblioteca digital cultural euro-
pea Europeana.
Concesin de becas para estudios de postgrado en
Teologa.
Digitalizacin y documentacin del Archivo Histrico
del Santo Snodo de la Iglesia de Grecia.
Diversos programas europeos de carcter cultural y para
la restauracin de monumentos.
Obra social.
Concesin de becas.
Funcionamiento de un Colegio Mayor para estudiantes
nativos y extranjeros.

Los Sacerdotes que deseen realizar una visita organizada al Santuario con sus parroquias durante este periodo
(14 de mayo a 15 de junio de 2017) pueden participar en los Oficios Eclesisticos siempre que se comuniquen
previamente con nosotros por telfono o correo electrnico (Tel. (+30) 2107272305, correo electrnico:
internet@apostoliti-diakonia.gr. El horario de apertura del Templo es de 7.00 a 22.00 horas y todos los das se
celebran los siguientes Oficios: Maitines, Liturgia Divina, Oracin Vespertina y la Peticin a la Virgen.
Cmo llegar:
Metro Lnea 3 (Aeropuerto-Ag. Marina), Estacin Ag. Marinas. Autobs nm. 837 (frente a la estacin de
Metro de Agias Marinas) - Parada Agias Barbaras.

www.agiaeleni.gr www.apostoliki-diakonia.gr