JGO

REDUPLICATIVOS

Los reduplicativosson una de las formas ms caractersticas de la lengua japonesa

(aunque no son exclusivos de ella, pues este fenmeno se da tambin en otras lenguas).
Como su propio nombre indica, se trata de vocablos que constan de una o varias slabas que
se repiten.

Pueden ser sustantivos, adverbios, tener un valor adjetivo, exclamativo, onomatopyico, etc.

La reduplicacin en los sustantivos da idea de pluralidad:

ware (yo) wareware (nosotros)
yama (montaa) yamayama (montaas)
hito (persona) hitobito (personas, gente)
shima (isla) shimajima (islas)

Las reglas para la reduplicacin de los sustantivos son muchas y muy complicadas pero, en
resumen, puede decirse que:

a) El nmero de sustantivos que es lcito reduplicar para conseguir la idea de pluralidad es

muy limitado.

b) Casi siempre se trata de sustantivos que en su forma original (sin reduplicar) constan de
dos slabas, se escriben con un solo kanji y suelen leerse en "kun-yomi" (ware, yama, hito,
shima, etc.).

Ello no obstante, el nmero de sustantivos que admite la forma reduplicativa sigue siendo
bastante limitado, de modo que existen muchos sustantivos que, an cumpliendo estas
condiciones, no se pueden reduplicar para obtener con ello su plural. Bien puede decirse que
ste es uno de esos casos en el que hay tantas excepciones que las reglas no sirven
realmente de mucho.

Los reduplicativos que no son sustantivos suelen tener valor adverbial y contienen ideas que
en espaol se expresan de manera diversa, unas veces mediante verbos especficos
(tintinear, ulular, apestar, hormiguear, bullir), otras mediante adjetivos (basto, spero, ralo,
sedoso, gomoso, crujiente), otras con adverbios o locuciones adverbiales (firmemente, con
tesn, de propio, sin piedad, rudamente, de mala gana), a veces usando onomatopeyas
(chof!, plaf!, guau!, ring!), o exclamaciones (ah!, huy!, eh!, oiga!), etc.

Dentro de los reduplicativos es muy frecuente encontrar "giseigo" y "gitaigo" (lo cual no
significa que stos adopten siempre la forma reduplicativa, pues existen muchos en forma
simple).

Los "giseigo"son onomatopeyas, esto es, palabras que imitan voces, ruidos y, en
definitiva, todo tipo de sonidos que, como tales, slo son susceptibles de ser captados a
travs del sentido del odo. Reflejan pues sensaciones auditivas.

Por su parte, los "gitaigo"son sonidos mimticos, es decir, palabras que tratan de
imitar o reproducir las dems sensaciones que no se pueden captar mediante el sentido del
odo, sino con cualquiera de los otros cuatro sentidos (spero, pegajoso, brillante, reluciente,
apestoso, deslumbrante, crujiente, arenoso, etc.). Son palabras para describir sensaciones
no auditivas.

Si los sustantivos reduplicados conllevaban la idea de pluralidad, por su parte la

reduplicacin en los no sustantivos suele aportar la de nfasis:shire tonto,
shirejire realmente tonto;shira blanco,shirajira
blanqusimo;kuro negro,kuroguro muy negro, etc.

Muchos de los reduplicativos pueden adoptar la forma de adjetivos tipo "na" .

Por ejemplo: (iroiro-na), (samazama-na), (barabara-na)
(tsuyatsuya-na), etc.

Como es sabido, los adjetivos tipo "na" son susceptibles de adquirir valor adverbial mediante
la sustitucin de dicha partcula por "ni"o "to".

Tambin los reduplicativos con valor adverbial modal van seguidos muchas veces de una de
estas dos partculas. Con "to"suelen indicar la forma en que se hace algo (hacen
referencia a la accin), mientras que con "ni"se refieren ms bien al estado en que
algo queda hecho (hacen referencia al resultado). Por ejemplo:

Arrugu el papel.
El papel estaba arrugado.

Rasgu la tela en jirones.

La tela estaba hecha jirones.

Escrib una carta de modo confuso.

La carta estaba escrita confusamente.

La lista que se ofrece a continuacin contiene, en general, reduplicativos con valor de

"giseigo" (onomatopeyas), "gitaigo" (sonidos mimticos), "fukushi" (adverbios) y "kantanshi"
(exclamaciones). Los pocos sustantivos que se han incluido en ella lo han sido por ser
susceptibles de ser empleados con valor adverbial.

Resulta curioso constatar cmo existen ideogramas especficos para indicar onomatopeyas y
exclamaciones, pero lo cierto es que los mismos estn arcaizados en su prctica totalidad y
que en japons moderno estas palabras se escriben ya casi siempre en katakana.

Es importante resaltar el hecho de que los vocablos reduplicativos, como el resto del
lenguaje del que forman parte, estn vivos, de modo que, al tiempo que unos envejecen y
caen en desuso, aparecen tambin otros nuevos que, aunque no estn en el diccionario, s se
usan a menudo en el lenguaje vulgar y en la jerga juvenil, como por ejemplo: "raburabu",
"shikeshike", "dasadasa", "barebare" y otros). El profesor Tetsuo Koyano,
de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Osaka () constata que,
aunque los principales creadores de este tipo de palabras son los jvenes, suelen inventarlas
desde races lxicas japonesas, pues los reduplicativos surgidos a partir de extranjerismos
(exceptuado el chino) son muy raros. Tal es el caso, por ejemplo, de "raburabu" (surgido a
partir del ingls "love").

Por ello, confeccionar una lista de reduplicativos que contenga todos los existentes es tarea
imposible. La que a continuacin presentamos no es una excepcin: contiene unos 1400,
pero todava podran aadirse a ella bastantes ms...
 ANEXO
LISTA DE REDUPLICATIVOS

afirmacin: s, bueno, OK/sorpresa: anda!, hala!, ah

va!/sufrimiento: ay!, uf!
as, de esa manera, de ese modo
onomatopeya del cuervo y de otros pjaros similares,
graznido
frondoso, exuberante, prspero, abundante/gentil,
gracioso
neblinoso, brumoso/holgado, cmodo, confortable
lozano, verde, fresco
rojo brillante, rojo vivo, muy rojo
muy claro, muy brillante, muy luminoso
harto, hastiado, hasta las narices
ligero, superficial, sencillo, breve
cada maana, todas las maanas
desacompasado, con el paso perdido/esparcido,
revuelto, disperso
caluroso, sofocante
boquear, hundirse dando bocanadas, estar a punto de
morir ahogado
tupido, grueso, espeso
apasionado, ardiente, ardoroso
asignando, repartiendo, distribuyendo
en un futuro lejano, mucho despus
estar a punto de morir ahogado, tragar agua/estremecerse
de miedo
temerosamente, con miedo, con aprensin
anda!, hala!, exclamacin que denota asombro o sorpresa

de pasada, por encima, a la ligera/rudo,

violento, agresivo
claramente, ntidamente, vivamente,
evidentemente
anda!, hala!, venga!, vamos! exclamacin de
asombro o para animar
anda!, hala!, exclamacin que denota asombro
exclamacin de sorpresa (eh?!) y tambin vocativa
(oye!, eh, t!)
a oscuras/a escondidas, en secreto
fcil, sencillo, simple
dcilmente, sumisamente, obedientemente
alegre, jovial, contento
diciendo, mientras se dice
no, en absoluto, de ninguna manera
llanto del beb, bua-bua
amplio, espacioso, abierto, ancho
llanto del beb, bua-bua
fresco, vivo, enrgico, animado
escrito muy docto, estilo literario culto/fragante,
aromtico
muchos, innumerables
poco a poco, paso a paso
bueno, vamos all! (expresin que se usa para ponerse
manos a la obra)
uno tras otro, sucesivamente
apocadamente, achicndose, con timidez
jovialmente, alegremente, con alborozo
uno a uno, uno por uno, todos
retozar, achucharse, juguetear una pareja
instante a instante, a cada instante
colmarse, estar al lmite/equilibrio
ingresos-gastos
paso a paso, gradualmente, progresivamente
cundo/siempre, indefinidamente
venga!, vamos!, manos a la obra!
no, en absoluto, de ninguna manera
llorar sin descanso/reprochar con desgana
justo ahora, ahora mismo/esperar con impaciencia
esperar con impaciencia
de mala gana, a disgusto, a regaadientes
ms y ms, cada vez ms
por fin, al fin/ms y ms, cada vez ms/en caso
de necesidad
nervioso, impaciente, intranquilo, irritado
diversos, variados, distintos
lgubre, solitario, triste, melanclico
lgubre, solitario/estruendo, estrpito/abundante,
numeroso
estruendo, estrpito, sonido atronador/tristeza,
melancola
expresin de asentimiento o aceptacin: s, de acuerdo, vale,
OK
por descuido, a la ligera, sin darse cuenta, estar descuidado

rebosante de alegra, muy contento/intranquilo,

nervioso
hormiguear, bullir, gusanear, retorcerse
hormiguear, bullir, gusanear, retorcerse
voz para apartar a la gente/voz para azuzar al perro
dudoso, indeciso, vacilante, sin saber qu hacer
hormiguear, bullir/murmurar, chismorrear en voz baja
cosquilleo, picor, hormigueo
ligeramente, vagamente, tenuemente
morirse de ganas de, arder en deseos de/sentir picor o
escozor
impaciente, intranquilo/vago, impreciso, poco claro
reiterativamente, redundantemente, pesadamente
particular, familiar, ntimo, privado
entre la vigilia y el sueo, medio dormido medio despierto
melanclicamente, tristemente/frondoso,
exuberante
adormilado, amodorrado, adormecido
adormilado, amodorrado, adormecido
serpenteante, sinuoso, ondulante, tortuoso
hbilmente, astutamente, con mucha maa
hormiguear, ser un hervidero de, apiarse, bullir, pulular
calidez, suaves rayos de sol
hmedo, mojado
vagar, callejear, merodear, vagabundear/inquietarse, perder
la calma
intranquilo, nervioso/estar en Babia, estar despistado
asentir, decir s/gemir, quejarse
tal y tal, que si tal que si cual, esto y lo otro,
etctera, y dems
exclamacin que denota: nimo, risa, esfuerzo,
asentimiento
con esfuerzo, diligentemente
eternamente, permanentemente, para siempre
asentimiento: s, as es, eso es/sorpresa: eh?!, cmo?!
esforzarse en el trabajo, trabajar con empeo
bello/brillante, resplandeciente/grande/melanclico
veloz, rpido/prspero/continuo, ininterrumpido,
enlazado
gordo, gordinfln
rer sin ganas, rerse de modo burln de algo que no
tiene gracia
sonriente, risueo, alegre
risueo, alegre
jadeo, respiracin entrecortada/lgubre, triste,
solitario
largusimo, interminable
arder vivamente, quemarse con fuerza
-unicode 29124- fuego incipiente, que empieza a
arder poco a poco
bello, grcil, gentil
serpenteante, sinuoso, tortuoso
llorar a lgrima viva/vocativo: oye!, eh!/voz de
asentimiento: s, s
gradualmente, progresivamente, poco a
poco
llorar a lgrima viva, llorar a voz en grito
de vez en cuando, a veces/aqu y all, en varios
lugares
siguiendo el rastro/gradualmente,
progresivamente
voces de pjaros cantando
descontento, insatisfaccin
inmenso como el ocano, enorme, muy abundante
adecuado a la posicin social, acorde con la categora
respuesta afirmativa: s, as es, lo s/voz para animar/sorpresa:
ah!, anda!
descuidadamente, a la ligera, sin pensar/fcilmente,
brevemente
recin levantado, recin despertado
llanto del beb: bua-bua!
correctamente, bien, como Dios manda/bastante, suficiente

voz para apartar a la gente/voz para azuzar al perro

tmidamente, nerviosamente
tmidamente, nerviosamente
atosigado, agobiado, desbordado por el trabajo
temerosamente, con miedo, con aprensin
no saber qu hacer, estar turbado, azorado
con calma, tranquilamente, sosegadamente
por partes, caso por caso
inquieto, preocupado, temeroso, nervioso
cada uno, cada cual, respectivamente
vago, impreciso, turbio
vagamente, imprecisamente, sin claridad
con descaro, con insolencia, sin vergenza
cada uno como quiere, cada uno a su manera,
por separado
pensando, mientras se piensa
vaya!, qu fastidio!, expresin que denota desesperacin
o hasto
a veces, de vez en cuando/poco a poco, gradualmente

confuso, turbado, trastornado

onomatopeya del cuervo, graznido
sentir picor
sospechoso, misterioso
amplio. grande, holgado, cmodo
cielo cubierto, ensombrecido
repetidas veces/afablemente, cortsmente
repetidas veces/afablemente, cortsmente
onomatopeya del cuervo, el guila y otras aves,
graznido/tragar, beber, glub-glub
rer a carcajadas, troncharse de risa
brillar con luz roja, desprender calor/famoso,
renombrado
esto y lo otro, tal y cual, fulano y mengano
susurrar, murmurar/seco, reseco/ruido de hojarasca
una y otra vez, muchas veces,
sucesivamente, mucho
ruido de hojas secas
pansido, reseco, mustio/por los pelos, muy justo
mucho, muchos, varios, abundantes
tabletear, traquetear, trepidar
duro, muy firme, muy slido
de paso, aprovechando que/diversos, variados
ptreo, muy duro/castaeteo, tictac del reloj
con fuerza, con furia, con rabia, vigorosamente
brillar con luz roja, desprender calor/popular, famoso,
renombrado
con fuerza, con furia, con rabia, vigorosamente
rer a carcajadas, troncharse de risa
por los pelos, muy justo, a punto de, por poco, al borde de
ruido de objetos duros tocndose, golpeo mutuo
con insatisfaccin/muy justo, por los pelos/al fin, por
fin/de momento
aqu y all, en todas partes/rudo, agresivo, spero,
basto
a veces, de vez en cuando/en distintos lugares, en
diversos sitios
sin falta, sin ninguna duda, seguro al cien
por cien
de antemano, con antelacin, desde hace mucho
en todo caso, de todos modos, en cualquier caso
gento, ruido de voces, bullicio
esto y lo otro, tal y cual, fulano y mengano
seco, reseco/rer a carcajadas/traquetear, tabletear/hueco,
vaco
muy justo, muy apurado, por los pelos/por fin, al fin
crujiente, que cruje al morderlo o masticarlo
fcilmente, ligeramente, frvolamente
estar secndose plantas, flores, hierbas, etc.
ir perdindose una relacin por culpa del tiempo o
la distancia
enronquecer, ponerse ronca la voz
estar seco, estar falto de agua
fcilmente, ligeramente
intercambindose, alternativamente, por
orden
intercambindose, alternativamente, por
orden
estruendo/repiqueteo metlico/brillar con fuerza, crepitar,
abrasar, arder
ntegro, serio, honesto, verdadero
flojo, distendido, suave, lento
paz interior, calma, tranquilidad espiritual
canto apacible de los pjaros
rer a carcajadas, troncharse de risa
graznar, croar, hacer cua-cua
estruendoso, ruidoso, estridente, bullicioso
completamente blanco, cubierto de nieve o escarcha
tartamudeando, balbuceando, pronunciando mal
escarpado, muy empinado, con una cumbre muy elevada
flojo, suelto, inestable/temblar, estremecerse
decir claramente lo que uno piensa, decir la verdad
sin miramientos
seco, reseco, basto, spero
renegar a voz en grito
ruido de cosas duros rozndose/alborotar, proferir voces

temblar, castaetear, trepidar, traquetear

ruido de cosas pesadas y duras golpendose/traqueteo
del tren
duro, ptreo/ruido de cosas duras rozndose/con avaricia,
con voracidad
ruidosamente, estentreamente/en desorden, revuelto
recibir dinero a espuertas, forrarse, entrar el dinero a
sacos
comer a dos carrillos, con voracidad, con ansia
manar a chorros, salir a borbotones/entrar mucho
dinero/grande y lento
beber a tragos, beber como una esponja, empinar el codo
protestar a gritos, quejarse a voces
gento, ruido de voces, bullicio
sonido de cascabel o sonaja, repiqueteo/voz
ronca/estruendo
roer, raspar, rascar, araar/muy delgado/muy duro
no pensar ms que en el propio beneficio, actuar
egostamente
estruendo, ruido ensordecedor/dolor de cabeza, zumbido de
odos
escarpado/de carcter noble
chirriar, rechinar
a punto de extinguirse, a punto de apagarse
rivalizando, compitiendo
muy raro, muy curioso, muy extrao
contento, satisfecho, alegre
brillante, relumbrante, resplandeciente
escuchando, oyendo
doblarse un nudo o articulacin
escuchando, oyendo
con mellas, con recortes, dentado
chirriar, rechinar
con mellas, con recortes, dentado
apretado, ceido, muy justo/correctamente, bien, como
Dios manda
correctamente, bien, como Dios manda
firme, apretado, tenso/rpido, gil, dinmico, vivaz
alto y escarpado/imponente, solemne, majestuoso
inquieto, preocupado, desazonado
separacin, ruptura
rpidamente, gilmente, con garbo, con vitalidad, con
dinamismo
berrear, llorar a voz en grito, chillar/onomatopeya del
mono
chillar, gritar
chillar, gritar
rer a carcajadas
chillar, gruir, gair
temblar de miedo, palpitar de emocin, inquietarse,
preocuparse
atiborrar, atestar/pauprrimo, oprimido por la
pobreza/crujir, chirriar
a toda prisa, apresuradamente
loco por, sediento de, obsesionado por
escarpado/peligroso/rpido, gil
temerosamente, con miedo, con aprensin
frvolamente, a la ligera, imprudentemente
maana, el da siguiente
inquieto, preocupado, temeroso, nervioso,
asustado
fluir ruidosamente el agua
blanco y brillante, radiante, luminoso
mirar alrededor con mirada inquieta, con ojos nerviosos

mirar de un lado a otro, recorrer con la vista

centelleante, chispeante, resplandeciente
enseguida, rpidamente/dolor punzante/tensar hasta el
lmite
entrecortadamente, a intervalos/en pedacitos,
hecho jirones
con ojos brillantes, con brillo en los ojos
al borde, al lmite/claramente
ruido metlico molesto, voz aguda y estridente/dolor
agudo, punzada
muy poco, muy escaso
rebosante de alegra, muy contento
pronto, enseguida, a no mucho tardar, un da de estos

lujoso, ostentoso
crujir, chocar
de alta cima, imponente, majestuoso, con una cumbre
muy elevada
doblarse una articulacin/chirriar, rechinar
con mellas, con recortes, dentado
apretujar, comprimir/directamente, a las claras
spero, rudo, desagradable, antiptico/flaco, esqueltico,
en los huesos
chirriar, rechinar/no ir bien, atrancarse/apretujado,
comprimido
rudo, basto, spero, punzante
aceitoso, grasiento, lustroso
llorar a voz en grito, berrear
atiborrar, atestar, apretar fuertemente, oprimir
temeroso, asustado/prspero, popular, esplndido

con los ojos como platos, con los ojos desorbitados

deslumbrante, brillante
por los pelos, a punto de, muy ajustado/como tope, como
mximo/rechinar
con un brillo raro en los ojos, con un extrao reflejo en la
mirada
frentico, exaltado, fuera de s/fuerte dolor de cabeza,
terrible jaqueca
dar tironcitos suaves y secos/refunfuar, protestar/inquieto,
nervioso
vaco, sin nada, hueco/vano, intil, infructuoso
diversos, distintos, variados, diferentes/insignificante,
trivial
clido y apacible
triste, melanclico, deprimido
diversos, variados, distintos, diferentes
estrujado, arrugado/impaciente, irritado, inquieto
risa sofocada, risa disimulada
agotado, rendido, hecho polvo, desvencijado
en pedazos, en aicos, en polvo/pesado, pelmazo, "rollazo"
por separado, por partes, caso por caso
a coro, al unsono, con la misma opinin
arrugado, arrebujado/revuelto, desordenado,
confuso/ruido al masticar
risa entrecortada
risa ahogada, risa escondida/hacer cosquillas/cocer a fuego
lento
pesado, repetitivo, redundante, reiterativo
arquearse, encorvarse, curvarse, combarse
gomoso, reblandecido, esponjoso, blanducho
arquearse, encorvarse, curvarse, combarse
ondular suavemente
inquieto, preocupado
inquieto, preocupado
marearse, sentir un vahdo/arder de celos, quemarse de
envidia/hervir
oscuro, sombro, lgubre
en constante cambio, que no deja de variar
repetir lo mismo una y otra vez
poner los ojos como platos/cabeza rapada o
afeitada/regordete, rechoncho
girar, dar muchas vueltas
girar, dar muchas vueltas/cambiar una y otra vez
repetidamente, sinceramente, afablemente,
cortsmente
absorto, meditabundo/apagndose,
extinguindose
muy negro, negrsimo
olisquear, olfatear, husmear
estirar o empujar con fuerza, dar fuertes tirones/beber a
tragos
roncar, resoplar/rumor intestinal provocado por el hambre
ser zarandeado/refunfuar/arrugado, deformado
arrugado, deformado
empapado, encharcado
ambiguo, impreciso, turbio, confuso, vago, lento
encharcado, deshecho o deformado por la humedad
lentamente, torpemente, remoloneando, perezosamente
lentamente, perezosamente/derrumbarse,
desmoronarse
agotado, rendido, hecho polvo, desvencijado
encharcado, deshecho o deformado por la
humedad/revuelto, confuso
hervir suavemente, cocer a fuego lento
completamente borracho, como una cuba
completamente borracho, como una cuba, muy ebrio
blanducho, reblandecido
gomoso, reblandecido, esponjoso, blanducho
tragar ruidosamente, glub-glub
tragar ruidosamente, glub-glub
oscilar, tambalearse, ser inestable, estar
desvencijado/hervir
oscilar. tambalearse, ser inestable
rapado, pelado, afeitado/rodar, girar, mover en crculo, dar
vueltas
girar, dar muchas vueltas
girar, dar muchas vueltas/cambiar una y otra vez
cambiar repentinamente
intensamente, rpidamente, a pasos agigantados
chillar, gruir, gair, bramar, aullar, ladrar
fcilmente, frvolamente, a la ligera,
imprudentemente
brillar con fuerza, resplandecer, centellear/nervioso,
intranquilo
remarcado, destacado, sobresaliente, realzado
sereno, impasible, imperturbable
risa superficial, risilla frvola
ahorrando, escamoteando, economizando, racaneando
aplastantemente, apabullantemente, a lo bestia
fluir el agua, correr el agua
aislado, slo, desamparado, sin ayuda/pequeo
que tiene pelusa/llamativo, chilln, ostentoso
risa estridente y frvola, risa chillona
croar
chillar, gruir, bramar, aullar, ladrar/hurao,
antiptico/saltar a la pata coja
por partes, caso por caso
ruidoso, bullicioso
prudentemente, discretamente, respetuosamente
hermoso, bello/delicado, tierno
correr suavemente un hilo de agua
mirar con afecto, mirar con compasin, parecer
carioso
sufrir, padecer/sinceridad, fidelidad, honestidad
bajo, humilde, plebeyo, vil
risa burda y estridente, risotada soez
realmente, en verdad, ciertamente
rer a carcajadas
croar
profundo, intenso
palabra a palabra, palabra por palabra
amplio, espacioso, abierto, ancho
inmenso, gigantesco
avanzar gradualmente, progresar, ir hacia adelante
fragante, oloroso
tal y cual, esto y lo otro
claro, luminoso, resplandeciente
amplio, espacioso, abierto, ancho
resplandeciente, centelleante, brillante
blanco y brillante, radiante, puro/inmenso y
vaco
brillante, centelleante/preocupado, inquieto
ruido metlico/sonido del gong/hablar claramente
ir endurecindose, ir cuajando/rumor de la marea,
vaivn del mar
dar cabezadas, tambalearse de sueo
momento a momento, hora a hora
dar cabezadas, tambalearse de sueo
onomatopeya del mono al gritar
cada casa, casa por casa
onomatopeya del llanto del beb
cada uno como quiere, cada cual a su manera,
por libre
puntilloso, tiquismiquis, escrupuloso, minucioso
revuelto, embrollado, mezclado, desordenado
puntilloso, tiquismiquis, escrupuloso, minucioso/estrecho,
angosto
a escondidas, en secreto, con sigilo, a hurtadillas
duro, endurecido, estricto
expresin vocativa: ven aqu, vente para ac
mezclado, revuelto, desordenado
gesticular, mover las manos/murmurar,
cuchichear/cosquillear
duro, endurecido, ptreo
dar cabezadas, tambalearse de sueo
momento a momento, hora a hora
suave golpeo, taconeo, toc-toc
irreflexivamente/rpido, veloz/vacilar, dudar, estar
perplejo
-unicode 30715- con trabajo, con esfuerzo, con
perseverancia
denso, pesado, excesivo/hortera, chilln/abundante,
numeroso
apabullantemente, aplastantemente, a lo bestia
golpear algo duro suavemente y con continuidad/bullir,
hervir, borbotear
por separado, aparte
por completo, del todo, sin excepcin/muchas
cosas diversas
en polvo, en pedazos, en aicos
ruido de algo al desplomarse: plof!/zambullida, salto al
agua: chof!, chap!
lleno de chichones, lleno de bollos, plagado de bultos
minuciosamente, detalladamente
intercambindose, alternativamente
Hey!, T!, Mira!, Oye!
que cruje al masticarlo/entumecido, agarrotado, endurecido

estar muy escarmentado, no quedarle a uno

ganas de repetir
expresin de sorpresa o de nimo: anda!, ah va!,
venga!, vamos!
expresin vocativa: Hey!, T!, Mira!, Oye!
tal y cual, esto y lo otro, fulano y mengano
Hombre!, Vaya!, Qu sorpresa ms agradable!
rodar, dar vueltas/cascabeleo, canto de algunos insectos,
cri-cri
temerosamente, con miedo, con aprensin
golpear algo slido, toc-toc/onomatopeya de la tos/nevar o
granizar mucho
brindar, beber juntos, escanciarse sake mutuamente
cordialmente, afectuosamente
completamente dormido, como un tronco, como una
marmota
a borbotones, a chorros, incesantemente
estruendo, estrpito
chillando, alborotando, a voz en grito
beber a tragos, beber sin parar
muy, extremadamente, tremendamente
palabra a palabra, palabra por palabra
revuelto, embrollado, mezclado, desordenado
frotar o restregar con fuerza
revuelto, liado, confuso, embrollado
revuelto, liado, confuso, embrollado
ruido confuso, sonido turbio
liado, confuso, embrollado, desordenado/en desavenencia,
con disputa
revuelto, desordenado, embrollado, embarullado
rugoso, basto, spero, rudo, tosco
demasiado, en exceso
hervir, cocer, borbotear/ruido de ruedas, sonido de un
vehculo al marchar
murmurar, mascullar, susurrar
quedar empatados, estar en paz, quedar iguales,
estar al 50%
onomatopeya de la tos
onomatopeya de la tos
a borbotones, a chorros
sin orden ni concierto, embarulladamente
apaguen los fuegos de sus casas! (voz de prevencin
de incendios)
raspar o moler algo consistente/basto y duro/imponer a la
fuerza
rodar con ruido/ronronear/tronar,
retumbar/holgazanear/sentir picor de ojos
tieso, rgido, endurecido
onomatopeya del gong
voz para invitar, animar o incitar: bueno!, venga!, va!,
bien!, vamos all!
a menudo, frecuentemente
cada ao, todos los aos
abundante, prspero
minuciosamente, detalladamente
agitacin, revuelo, alboroto, folln
agitacin, revuelo, alboroto, folln
claro, ntido, puro, limpio, fresco
crujir/ruido de un lquido al ser vertido/ruido de pisadas
sobre nieve o arena
nervioso, intranquilo, temeroso/resonancia, eco
rerse o burlarse de alguien varias personas a la vez
voz para invitar, animar o incitar, bueno!, venga!, bien!,
vamos all!
poco, escaso, liviano, menudo, mnimo
Ah s!, Eso es!, en efecto/tal y cual, esto y lo otro,
fulano y mengano
menudo, fino, pequeo/pesado, redundante, repetitivo
ruidoso, bullicioso, alboroto, folln/fluir el agua
muy claro, muy fijo, muy seguro
deprisa, rpidamente, inmediatamente/sonido del viento o de
las olas
deprisa, rpidamente, inmediatamente/sonido del viento o
de las olas
tan minucioso que resulta molesto/inmaculado, puro
fcilmente, como si nada, simplemente/sonido del
viento
Anda!, Hala!/vamos a ver, qu ha pasado, qu ha ocurrido

Anda!, Jo!, Hay qu ver!

sentirse liberado, aliviado, quitarse un peso de encima
diversos, variados, distintos, diferentes
fro, glido, helador
sollozar, llorar con lgrimas y en silencio/con detalle, en
profundidad
onomatopeya de hojas o tejidos al rozar suavemente con
algo
murmurando, susurrando/con fluidez, con suavidad/correr
el agua
en absoluto, para nada, de ninguna manera
fresco, ligero, aliviado, suelto, reconfortado, sin
problemas, fcilmente
ruidoso, bullicioso/nervioso, intranquilo, agitado,
excitado
-unicode 27647- cabello largo y tupido/frondoso
esplendoroso, resplandeciente, brillante
relucir, brillar, fulgurar, resplandecer
llorar a grandes lgrimas/llover
mucho, excesivo/tremendo, penoso, muy duro
llover torrencialmente, llover a mares
pisar algo arenoso/manar en abundancia/cortar vegetales
de un tajo
remover o pisar algo granulado/cortar de un tajo
fluir abundantemente/alborotar, montar folln/ruido de cosas
rozndose
cortar de un tajo, segar, talar
chapotear, salpicar, remover lquidos
spero, basto, rasposo, rugoso
agitacin, revuelo, alboroto, folln/mal
presentimiento, mal presagio
llover con furia, llover con fuerza
cabizbajo, abatido, deprimido, marchito
empapado en lgrimas y agotado de tanto llorar
firme, slido, claro, resuelto, fijo
en efecto, as es
tal y cual, esto y lo otro, fulano y mengano
solemne, ceremonioso, formal
frecuentemente, a menudo
llorando, sollozando/sentir un dolor constante y prolongado
prolongarse en el tiempo, durar
mucho/frecuentemente, a menudo
caer como un jarro de agua fra, aguarse la fiesta, sentar
fatal, dejar helado
frecuentemente, a menudo, muchas veces
frecuentemente, a menudo, muchas veces
frecuentemente, a menudo, muchas veces/mirar
fijamente
sarna con gusto no pica, hacer algo por mero gusto/de
textura flexible
voz para apartar a la gente o espantar animales/chist! (voz
para pedir silencio)
denodadamente, con esfuerzo, con dedicacin
silenciosamente
flojo, blando, elstico, flexible
bajo, humilde, plebeyo, vil
poco a poco, progresivamente, gradualmente
voz para espantar animales/chist! (voz para pedir
silencio)
soplar triste del viento/movimiento de olas, oleaje
llover suave y silenciosamente, lloviznar
elstico, flexible, doblegable
elstico, flexible, doblegable
expresin vocativa: eh!, oiga!
frecuentemente, a menudo, una y otra vez
de mala gana, a disgusto, a regaadientes,
reticentemente
completamente mojado, empapado, chorreando
a fondo, profundamente, vivamente,
con sentimiento
Qu bien!, Ha ocurrido como yo esperaba!, Qu suerte!
hmedo, mojado/lluvioso/lgubre, silencioso, triste/sentir
profundo
bajo, humilde, plebeyo, vil
con descaro, con toda su cara, con total frescura, sin
vergenza
gilmente, con vivacidad, expeditivamente/sonido al
morder o cortar
reluciente, resplandeciente/en flor, en plenitud, en
sazn
reluciente, resplandeciente
holgado, cmodo, suelto
fino y frgil/pavonearse, contonearse
pavonearse, contonearse
tintineo, rumor metlico/holgado, que sobra, que cuelga

sonido de cosas menudas rozando/agradable al tacto o

al morder
muy sano/trato hecho, asunto zanjado/dar
palmadas/hervir, borbotear
silbar, ulular
canto suave de pjaros e insectos/sollozar, llorar
en voz baja
discreto, prudente, recatado, silencioso, formal,
solemne
diversos, variados, distintos, diferentes
salir de vapor, el "chuch" del tren/frotar o restregar
con fuerza
hormiguear, gusanear, bullir/descorts, sin
modales/lerdo, tonto
un poco, una pizca, escasa cantidad/normal
y corriente
prspero, floreciente, desarrollado
claro, evidente, obvio
destellar, refulgir, resplandecer, centellear
claro, evidente, obvio
estremecerse de miedo, quedarse aterrado,
horrorizarse
abatido, deprimido, marchito, ajado/triste,
solitario
soplar tristemente el viento, caer tristemente la
lluvia
onomatopeya del canto del ave fnix/sonido o voz
aguda
alegre, alborozado, contento/ralo, escaso, poco
abundante, poco denso
sonido de insectos cantando/llorar compungido,
llorar tristemente
doloroso, penoso, lamentable
ralo, escaso/lloviznar/cerrarse los ojos de
sueo/melanclico, triste
agradable al tacto o al morder (especialmente vegetales
crudos)
muy blanco/alborear, clarear el da/claro,
expreso/vaco, falso,
sin darse cuenta, a lo tonto a lo tonto, sin
querer
muy tonto, muy bobo, necio, lerdo,
estpido/falso, vaco, vano
blanqusimo, muy blanco, de un blanco
resplandeciente
flexible, doblegable, que se arquea, que se curva, que
se comba
lleno de arrugas, con el rostro muy ajado o arrugado
prspero, floreciente/fiel, leal/compasivo, carioso
ms y ms, cada vez ms/, profundo, intenso,
penetrante
que brota sin cesar, que mana a raudales
frondoso, exuberante/acumulado, amontonado,
apilado
a todo galope, a toda prisa, a toda velocidad
sonido de algo socarrndose, quemndose al fuego/canto
de la cigarra
directamente, en persona, cara a cara
empapado, que rezuma, que supura
a veces, de vez en cuando, frecuentemente, a menudo
hmedo, mojado/quedarse perplejo, titubear, dudar, vacilar,
tambalearse
hmedo, mojado, que rezuma, empapado, encharcado
hmedo, mojado/lgubre, solitario/triste, abatido
salir a chorros, brotar a mansalva, manar a borbotones
tocar un instrumento musical de modo estridente/ir
bien, marchar bien
ruido al cortar con las tijeras, tijeretazo/de textura
arenosa o terrosa
silencioso, solitario, triste/serenidad de la mente,
paz de espritu
chapotear, remover lquidos
arenoso, terroso/ruido de monedas, tintineo, rumor
metlico
arenoso, terroso, basto, spero
sonar una campanilla, tintinear/mucho,
abundantemente, gran cantidad
crepitar, chirriar/sonido que se produce al frer, sofrer o
asar
mucho, bastante, a fondo, en profundidad, una y
otra vez
mojado, empapado, que rezuma, encharcado
ordenado, arreglado, bien dispuesto/apacible,
cmodo, holgado
por orden, por turno
sincero, leal, honesto, fiel/temeroso, preocupado
persuasivamente, convincentemente
superior, supremo, inmejorable, muy bueno
siempre, generalmente, normalmente,
habitualmente
liado, confuso, embrollado, desordenado,
revuelto, mezclado
por partes, caso por caso/lgico, razonado,
argumentado
ir apilando, ir amontonando
granado, pleno de frutos/prspero, abundante,
frtil, rico
soplar suavemente el viento/endeble, frgil,
delicado, tierno
atento, cordial, hospitalario/ocurrir
frecuentemente/humear
cortar a tijera, dar tijeretazos
lentamente, poco a poco, despacio
sonido al afeitarse, onomatopeya del rasurado: ras-ras
poco a poco, gradualmente/abrasador, ardiente/arder en
deseos de...
mirar fija e indiscretamente, mirar con curiosidad, mirar
despectivamente
lenta y constantemente, con perseverancia
lenta y constantemente
entumecerse por falta de riego sanguneo/dolor, fro o
emocin intensos
entrecortado, a trompicones, a intervalos/soplar
fuertemente el viento
con fluidez, sin trabas, sin problemas, sin interrupciones
fluir el viento, corriente de aire, silbar el viento
terminar el trabajo enseguida, despachar pronto un
asunto/vaco, poco lleno
fresco, renovado, como nuevo/con fluidez, sin trabas,
con soltura
ser cuestin de gustos, tener cada cual sus
preferencias
a ojos vistas, visiblemente, perceptiblemente/con vigor, sin
problemas
transparente, que se deja entrever
desanimado, decepcionado, abatido, desilusionado
haciendo, mientras se hace, a la vez que se hace
caminar a paso ligero, andar a grandes zancadas/jadear,
boquear
caminar sigilosamente, andar silenciosamente/flexible,
tierno, elstico
caminar sigilosamente, andar silenciosamente/flexible,
tierno, elstico
sorber, chupar, absorber, aspirar, dar caladas, dar
bocanadas
aspirar, dar caladas/cortar de un tajo/sin trabas, sin
problemas
que se va estrechando, que va disminuyendo, que se va
cerrando
terso, liso, suave
flojo, suelto, sonido de algo que encaja y se sale una y otra
vez
en todas partes, por todas partes, en todos los
rincones
sueo apacible, dormir tranquilo
con soltura, con fluidez, sin problemas, fcilmente
suavemente/gilmente, con vivacidad/resbalar, deslizarse
rasando, rozando/muy justo, por los
pelos
tocar suavemente, golpear ligeramente/cortar de un tajo
acariciar suavemente
seco, adusto, impasible, antiptico, hosco, hurao/con
soltura, con fluidez
despedazado, hecho trizas, hecho jirones, hecho
aicos
sin vergenza, con toda su cara, con total frescura, sin
cortarse ni un pelo
agujetas, punzadas, pinchazos, dolor punzante
agujetas, punzadas, pinchazos, dolor punzante
sin reparos, sin cortarse, francamente, directamente, a las
claras
despedazado, hecho trizas, hecho jirones, en aicos,
en pedacitos
cortar algo gordo de un tajo/decir algo cruda y
francamente, espetar
hundirse, sumergirse, glub!/clavar, punzar/empapado y
esponjoso/borracho
muchos, uno tras otro, un montn de cosas de la misma
especie
sorber/arrastrar, deslizar/demorar, retrasar, dar largas
ir bien, avanzar fcilmente, progresar con rapidez, marchar
hacia adelante
ordenado, bien dispuesto, en orden/puro, limpio,
inmaculado
abundante, prspero/ocupado, atareado
generacin tras generacin, desde tiempo inmemorial
muy fro, glido/viento fresco/solitario,
triste/nublado
ocupado, atareado/inquieto, intranquilo
ordenado, bien dispuesto, en orden/exacto, justo,
preciso
aliviado, reconfortado, como nuevo/liso, terso, suave
fresco, vivo, enrgico, animado
verde, fresco, lozano
apenado, afligido, dolorido/padecer hambre, sufrir
una hambruna
frondoso, exuberante
como mximo, a lo sumo/todo lo posible, con todas
sus fuerzas
inquieto, impaciente, precipitado, ser un manojo de nervios
frecuentemente, a menudo, muchas veces, varias veces
seguidas
triste, solitario, silencioso
triste, melanclico/inquieto, preocupado/ntimo,
familiar, amistoso
desde tiempo inmemorial, generacin tras generacin
de vez en cuando, a veces
diligentemente, con afn, con mucho esfuerzo e inters
puntilloso, tiquismiquis, minucioso/lloviznar/muy
liado, muy ocupado
con amabilidad, con sinceridad, de corazn, de veras
de vez en cuando, a veces/frecuentemente, a menudo

puntilloso, tiquismiquis, minucioso/ inquieto, impaciente,

precipitado
nervioso, inquieto, precipitado, impaciente
aterrado, que tiembla de miedo/aprensivo, temeroso
afilado, puntiagudo/fino, frgil, ligero, dbil, tenue/de
manos esbeltas
brillante, chispeante, centelleante, refulgente, que
destella
correr un agua limpia y poco profunda
fatigosamente, con dificultad
seguro, sin falta, pase lo que pase, a toda costa,
como sea
anteriormente, mucho tiempo antes, hace mucho,
antao
que avanza progresivamente/con lgrimas/alto y
escarpado
copioso, abundante/flexible/que avanza o evoluciona
gradualmente
as, de ese modo/tan, tanto/en efecto, eso es/
ahora recuerdo!
apilado, amontonado, acumulado, uno encima de otro

rpido, deprisa/enseguida, inmediatamente

reunido, junto, unificado, unido
muy ocupado, azorado, con prisas/negligente,
desatento
verde, frondoso, lozano, exuberante/canoso,
envejecido
precipitadamente, con prisas/muy
ocupado/ruidoso, bullicioso
dolorido, apenado, afligido, triste
-unicode 22024-hablar muy rpido/gritar mucho al
hablar
sonido del agua al correr
-unicode 29810-sonido de un instrumento musical,
tintineo
agrupndose, reunindose en grupo, aglomerndose
que se mueve, que baila, que se tambalea, que
cimbrea
eminente, distinguido, notable, sobresaliente
con voz aguda, con voz atiplada
ocupado, apurado, apresurado, atareado
dolorido, apenado, afligido
apresurado, precipitado/aproximadamente, ms o
menos/en la justa medida
por ah, en alguna parte/aqu y all, en todas
partes
soplar silenciosamente el viento/moverse ligeramente algo
ligero, suave, llano, no recargado/pura y bella/espinoso,
lleno de espinas
expresin de afirmacin: eso es, as es
llover suave y silenciosamente, lloviznar/pobre, miserable,
mal vestido
separadamente, por separado
a fondo, profundamente, vivamente, con
sentimiento, de corazn
ahora bien, pues bien/en primer lugar, para empezar,
antes que nada
expresin de afirmacin: eso es, as es, en efecto
soplar suavemente el viento, correr una suave brisa
voz de aviso: eh!, oye!
expresin de afirmacin: eso es, as es
cada uno, respectivamente
lentamente, suavemente, poco a poco, tranquilamente
inquieto, nervioso, intranquilo, agitado, impaciente
estremecerse, sentir escalofros de terror, temblar de
miedo, horrorizarse
diversos, variados, distintos, diferentes/vil, de baja
clase o condicin
cortar a tijera, dar tijeretazos
temblar, sentir escalofros, tiritar, estremecerse de fro o de
miedo
sucesivamente, ininterrumpidamente, sin cesar, uno
tras otro
agrupndose, reunindose en grupo, aglomerndose
flojo, laxo, sin nervio, dengue/prenda demasiado larga, que
arrastra
flojo, laxo, sin nervio, dengue/prenda demasiado larga,
que arrastra
reunidos en un grupo muy numeroso, haber mucha
cantidad de algo
afeitar, rasurar, onomatopeya del rasurado: ras-ras
en sucesin, en cadena, en fila india, uno tras otro, en gran
cantidad
quedar empatados, estar igualados, estar al 50%
entrecortadamente, con
interrupciones/respiracin difcil, jadeo
agraciado, gentil, tierno, delicado
muy alto, muy arriba/a lo ms, a lo sumo, como tope,
como mximo
con firmeza, con solidez, con seguridad, sin falta, sin duda
tambalendose, dando tumbos, trastabillando/acobardarse,
arredrarse
muchos, abundantes/a medida que aumentan..., cuantos
ms hay...
con todas sus fuerzas, por todos los medios/no
poder sino...
vago, impreciso, turbio, vacilante, titubeante
a menudo, frecuentemente, una y otra vez
muy amplio, muy holgado, que sobra
casualmente, por azar, accidentalmente/rara
vez, alguna vez
dbil, flojo, sin fuerza/flexible, doblegable, tierno, delicado
goteando intensamente, chorreando/insistente, repetitivo
flexible, doblegable, que se curva
llano, liso, plano/rutinario, montono, sin grandes
cambios
simple, sencillo, breve, ligero, franco/fluir
silencioso del agua
rebosante, lleno, pleno/lleno de roco/solemne,
majestuoso
rebosante, pleno, lleno
mirar fijamente, aguzar la mirada/estar al acecho
desde tiempo inmemorial, generacin tras generacin
grande, enorme, inmenso
obedecer sin rechistar, hacer lo que a uno se le manda
a mares, a chorros, a borbotones/palpitar, latir
hortera, pasado de moda, de mal gusto, con mala pinta
ponerse mimoso, lloriquear, comportarse como un nio,
tener una rabieta
muy amplio, muy holgado/sonido de lquidos movindose:
glub-glub
muy amplio, muy holgado/sonido de lquidos movindose:
glub-glub
lnguido, sin tensin/holgazanear/fluir, gotear/repetitivo,
interminable, lento
redondo, circular/lleno de roco
progresivamente, gradualmente, poco a poco, paso a
paso
luz intermitente, parpadeo luminoso/escozor o picor de ojos

muy prximo, muy cercano/ pronto, enseguida, un

da de estos
saltar a la pata coja/cojear, caminar cojeando
cojear, caminar cojeando
cortado en pedacitos, hecho jirones, desgarrado
picor, escozor, irritacin, punzada/hacer algo malo poco a
poco, despacio
cantar los pjaros, piar, hacer po-po
lentamente, torpemente, perezosamente, con retraso
muchos y desordenados, abundantes y revueltos,
variados, diversos
poco a poco, paso a paso, sorbo a sorbo
poco a poco, paso a paso, sorbo a sorbo
salpicar, rociar, lloviznar, caer una lluvia fina/pequeo,
nfimo, diminuto
pequeo, reducido, diminuto, nfimo
trepidar, traquetear/frvolamente, a ligera,
imprudentemente
puro, genuino, legtimo, autntico/liderar, tomar la
iniciativa
legtimo, genuino, de linaje, no bastardo
progresivamente, paso a paso, con regularidad
rpidamente, pronto, enseguida
indiscriminadamente, al azar, a lo loco
tintineo, rumor metlico/locuaz, parlanchn/chilln,
hortera, llamativo
tintineo, rumor metlico
correctamente, bien, como Dios manda
piar, cantar el gorrin, chillar el ratn/gemir,
llorar/chupar, sorber
-unicode 24545-preocupado, inquieto,
intranquilo, atormentado
piar, hacer po-po
a menudo/moverse por todas partes/sin
trabas/diseminado/voz rtmica
sonido al golpear algo sucesivas veces
hablar mucho, charlar mucho
lamentar, estar afligido, estar apenado
lejano, alejado/alto, elevado
tijeretear, cortar a tijera
a menudo, frecuentemente, muchas veces
caminar a pasitos cortos y rpidos, ir de un lado a otro
sin parar
expresin vocativa: eh!, oiga!
poco a poco, paso a paso
moteado, diseminado, esparcido/pequeo/igual,
mismo
moverse de un lado a otro, ir y venir suavemente/fluir
un hilo de agua
moteado, salpicado, punteado/voz para marcar el
ritmo/dar saltitos
tembloroso, vacilante, intermitente/caer
suavemente/esparcido, diseminado
encogerse, arrugarse/acobardarse, arredrarse/gotear/darse
un quemazo
esparcido, espolvoreado, diseminado, disperso
esparcido, espolvoreado, diseminado, disperso
tintineo, campanilleo, ring-ring
tembloroso, vacilante, intermitente/fluir un hilo de
agua/moverse inquieto
 tintineo, campanilleo, rumor metlico/ponerse un perro a dos
patas
silencioso, tranquilo/profundo, hondo
sin darse cuenta, sin querer, involuntariamente
comunicarse telepticamente, llevarse muy bien/progresar,
avanzar, ir bien
sin vergenza, con cara dura, con descaro, insolentemente
todos los meses, cada mes
ir junto a, acompaar, escoltar
uno tras otro, sucesivamente
a fondo, profundamente, intensamente, vivamente
sin reparos, sin cortarse, francamente, directamente, a las
claras
despedazado, hecho trizas, hecho jirones, en aicos, en
pedacitos
ir bien, avanzar fcilmente, progresar con rapidez, marchar
hacia adelante
siempre, generalmente, normalmente, habitualmente
detallado, minucioso/uniforme, igual para todos,
imparcial
palpitar, latir/quejarse, refunfuar/cortado en grandes
trozos/hilvanado
detallado, minucioso, pormenorizado/completo,
perfecto
rechoncho, regordete, rollizo
con burbujas, con granos, granulado/mala escritura,
caligrafa torpe
en absoluto, de ninguna manera/intensamente,
profundamente
brillante, lustroso, reluciente
muy fuerte, muy robusto, muy slido
liso, pulido, brillante, resbaloso
a fondo, intensamente, en profundidad,
vivamente
liso, pulido, brillante, resbaloso/sorber, absorber
ocioso, aburrido, sin nada que hacer/a fondo,
intensamente, profundamente
hosco, hurao, antiptico/con pinchos, espinoso/oler muy
fuerte a algo
crecer alto y recto, erguirse majestuoso y derecho
brillante, reluciente, resplandeciente
gotear, caer gotas
ir a pie un largo trecho, darse una buena caminata
cada uno llevando en su mano, en cada mano
brillante, lustroso, reluciente, resplandeciente
golpear suavemente la cabeza, dar suaves cachetes
con la mano
de aqu para all, de un lugar a otro/rodar, dar
vueltas
punteado, moteado, esparcido, diseminado/gotear,
escurrirse
cada uno, respectivamente/uno mismo
grande, gigantesco, enorme
desigual, irregular/hortera, vestido de un modo chilln
gordo, gordinfln
coqueteo, flirteo/apocado, blandengue, flojucho
sonido del tambor, ratapln, pom-pom
enlazado, conectado, tocndose/cubierto de flores de
loto que flotan
golpe suave, palmadita, pisada
ruido del hacha al talar/sonido del koto (arpa
japonesa)
altsimo, que casi roza el cielo
etctera, etctera
amplio, grande/fcil, sencillo/cmodo, holgado
-unicode 26312- estar el alba clara, amanecer
brillante
manar o fluir en abundancia/hablar elocuentemente
ratapln, ruido del tambor/ruido de las olas
de vez en cuando, de cuando en cuando, a veces
entrecortadamente, con interrupciones, a
intervalos
gotear, caer gotas
con mucha rapidez, enseguida, inmediatamente,
a toda prisa
orgulloso, altivo, con aire triunfante
andar a pasitos rpidos y cortos/avanzar lentamente un
tren
aqu y all, en varias partes, en algunas
partes
todos los aos, cada ao
muy, mucho, por completo, absolutamente, realmente
chasqueo de la lengua/voz de reproche/voz que
denota sospecha
tartamudear, balbucear, hablar de modo
entrecortado
esparcido, diseminado/sin orden, a saltos, a
intervalos, al azar
caminar sin nimo, andar afligido, caminar con cansancio
juntamente, junto con, igualmente, a la vez, al
tiempo que
variados, diferentes, distintos, diversos/fresco,
recin cogido
derretir, reblandecer/a fuego lento/adormecerse/babear,
moquear/despacio
tac-tac, dar palmadas/ser igual/fcilmente, rpidamente,
sin problemas
ruido de pisadas, viento fuerte o agua agitada/voz de
detener el caballo: so!
majestuosamente, dignamente, con valor,
noblemente, con franqueza
en tropel, tumultuosamente, en masa, en gran cantidad
palpitar, latir/inquieto, preocupado, temeroso, nervioso
a borbotones, a mares, a chorros, a raudales
caer pesadamente, caer como el plomo/en tropel, en masa
moverse pesadamente, retumbar/sin parar, uno tras otro
caminar o correr pesadamente/caer pesadamente,
retumbar
estar igualado en fuerza, en vigor o en capacidad
a menudo, frecuentemente, muchas veces
pesado, repetitivo, redundante, reiterativo/ruidoso,
estridente
rebosar, desbordarse/ruido de lquidos al moverse
en multitud, en masa, en tropel, atropellndose
a ver!, djame ver!
espeso, pastoso/embarrado/ruido de truenos o de un
carruaje al rodar
mucho, rpidamente, sin cesar/ratapln, ruido de golpes
ntimo, privado, familiar, particular
flojo, dbil y cansado, fatigado
normal, cotidiano, general
ms, an ms, con mayor razn/a toda costa,
sea como sea
la mitad, medio camino/bastante, muy/apenas, poco,
rara vez
a lo largo, a todo lo largo/mucho rato, largo tiempo
llorando, con lgrimas en los ojos, con ganas de
llorar
llorando, con lgrimas en los ojos, con ganas de
llorar
adecuado a la posicin social, acorde con la categora o
la capacidad
a ver!, djame ver!, cuntame!/no pasa nada, no
te preocupes
adecuado a la posicin social, acorde con la categora o
la capacidad
crudo, fresco, natural, sin refinar/a medio hacer,
inmaduro, inacabado
rebosante, lleno hasta el borde, abarrotado, repleto
normal, general, ordinario, comn,
corriente/alinearse, ser igual
tierno, delicado, dbil, frgil
rebosante, lleno hasta el borde, abarrotado, repleto
hablar mucho, repetitivamente, ser pesado, ser
reiterativo
apretando con la mano, empuando, estrechando en
la mano
bullicioso, alborotado, animado, concurrido
odioso, detestable
con una sonrisa silenciosa, sonriendo inconsciente o
involuntariamente
con detenimiento, con cuidado, minuciosamente, en
profundidad, a fondo
con una sonrisa silenciosa y malintencionada
masticar algo pegajoso/gomoso, pegajoso, viscoso,
como el chicle
con una sonrisa alegre, con una sonrisa involuntaria o
inconsciente
maullido, miau-miau
mascullar, rezongar, murmurar
sonrisa despectiva, burlona o inconsciente
estirarse, alargarse, aumentar, crecer a ojos vista,
brotar a mansalva
serpenteando, movindose sinuosamente,
cimbrendose, ondulando
cada uno, cada cual, respectivamente
aparecer inesperadamente, salir de sopetn/con descaro,
con insolencia
clido/con libertad, sin impedimentos/audaz,
osado/recin hecho
distancindose, separndose/con descaro, con
insolencia
liso, pulido, resbaladizo
resbaladizo, resbaloso, que desliza
resbaladizo, resbaloso, que desliza
resbaladizo, resbaloso, que desliza
con pereza, lenta y tediosamente, sin garbo, sin poner
inters
pegajoso, viscoso/pesado, reiterativo, redundante,
repetitivo
pastoso, pegajoso, viscoso, como el chicle
de un modo infantil, aniado, comportarse como un nio
pegajoso, viscoso, con textura de gel
ao a ao, cada ao, ao tras ao, anualmente
a cada instante, a cada momento
adecuado a la posicin social, acorde con la categora o
la capacidad
libre de preocupaciones, tranquilo, sin problemas
sin problemas, libre de preocupaciones
presentarse o estar en un lugar en el que uno no debera,
plantarse en
tranquilamente, plcidamente, con holgura, sin
prisas/arrogante, insolente
arrogante, insolente, descarado/suelto, distendido,
relajado, lento
caminar lenta y pesadamente, andar haciendo retumbar el
suelo
con pereza, lenta y tediosamente, sin garbo, sin poner
inters
suelto, distendido, relajado, lento
en un futuro lejano, mucho despus
tranquilo, calmado, apacible/digno, noble,
majestuoso/valiente, audaz
caminar lentamente y a grandes pasos, andar a
zancadas largas
caminar lenta y pesadamente, andar haciendo retumbar
el suelo
sereno, tranquilo, apacible, sosegado
a gusto, a sus anchas,
desahogado/posponer, retrasar
con descaro, con insolencia, sin vergenza
holgazanear, ser perezoso, estar ocioso, vaguear
muy lentamente, muy despacio, a paso de tortuga
exclamacin que denota cansancio, uf!, jadear, boquear
afirmacin: s, entendido/voz de aviso: eh!/voz para guiar
al caballo: arre!
gateando, reptando, a gatas
con resolucin, con decisin, a las claras, sin rodeos
apaado, remendado, lleno de remiendos, lleno
de zurcidos
blanco, muy blanco/claro, expreso, sin ambigedades
en un extremo y el otro, a un lado y al otro, en todas
partes
gilmente, rpidamente/dar palmadas,
aplaudir/tronar/ondear/batir alas
onomatopeya de las flechas al volar y clavarse
por los pelos, muy justo, por poco/vislumbrarse
levemente
esplndidamente, admirablemente,
brillantemente
separado, distanciado, esparcido, diseminado,
disperso
exclamacin de sorpresa: anda!, hala!, ah va!/afirmacin: s,
entendido
con mucha rapidez, enseguida, inmediatamente, a toda
prisa
venga!, rpido!, date prisa!
rpido, muy deprisa, a toda velocidad
palpitante de miedo o emocin/caer suavemente, flotar en
el viento
desde lejos, desde un lugar lejano
de buen humor, alegre, contento
desde lejos, desde un lugar lejano
desde lejos, desde un lugar lejano
a medias, por mitad, mitad y mitad
con diversos colores y dibujos/moteado, con pintas,
con manchas
flotando, a la deriva/rebosante, lleno/frvolo,
imprudente, ligero
flojucho, blando, bobo, lelo, dejado
impreciso, turbio, confuso, vago/inmenso, infinito,
enorme
frondoso, exuberante/silencioso, calmado/puro,
limpio, sin mancha
silencioso, solitario, apartado
-unicode 37000- lejano, distante
seco, reseco, ruido de hojarasca/revuelto, desordenado,
despeinado
golpear con cierta fuerza, golpear un poco fuerte
agitarse, batir, aletear/ondear/caer, desplomarse/a toda
prisa, rpidamente
en pedazos, en aicos/en desorden, esparcido,
diseminado/granizar
trabajar enrgicamente/rasgarse, rajarse, quebrarse
notarse mucho, estar claro, ser ms que evidente
mucho, en gran cantidad, rpidamente, sin cesar
mucho, bastante, completamente, del todo,
absolutamente
al galope/agujereado, demasiado holgado, que le entra aire

abrir y cerrar, abrir y cerrar la boca, boquear, jadear, comer

a dos carrillos
seco, reseco, quebradizo
agitarse al viento, ondear, aletear/sacudir, desempolvar
golpeando
aplaudir, dar palmadas/parpadear, hacer
intermitencias/crepitar
chapotear, salpicar
moteado, con pintas
no reparar en gastos/con energa/sin pelos en la lengua, a las
claras
un poco, unas migas, unas gotas
crujiente/nuevo, a estrenar
ruido de explosin o disparo, bang!/hinchado, a punto de
reventar
como uno quiere, a su manera, como a uno le
viene en gana
escozor, picor, ardor/onomatopeya del llanto/gritar de terror

fro, helado, glido/triste, vaco

como uno quiere, a su manera, como a uno le viene
en gana
hondo, bajo/con un tono de voz bajo, con una voz
grave
tener hipo/sollozar/temblar, convulsionar/moverse
levemente
respiracin entrecortada, jadeo/mover levemente
arremolinarse, agruparse, amontonarse
ruido de leves pisadas/sentir vivamente
cuchicheando, susurrando, murmurando, en voz baja
golpeo suave/ruido de pisadas/aproximarse/llenar hasta
cubrir algo
ceido, ajustado/rpidamente, enseguida, con
prontitud
salpicar, chapotear
uno a uno, uno por uno
cada uno, de uno en uno
relinchar, bramar, berrear
todos igual, todos en igual situacin
sin parar, sin cesar, ininterrumpidamente
tener mucho miedo, sentir pnico/sentir fro
ulular, soplar el viento
aparecer de vez en cuando, surgir a veces/moverse con
agilidad
soplar el
viento/tambalearse/callejear/despreocupado, bohemio
dar saltitos, brincar/moverse con ligereza, desplazarse
gilmente
inestable, tambaleante, que va haciendo
eses/larguirucho y dbil
moverse levemente/infantil, pueril/piar, hacer po-po
ondear, ondular/revolotear, aletear, batir
ondear suavemente al viento/brillar, destellar,
resplandecer
escozor, picor, ardor, quemazn
amplio, espacioso, abierto, ancho
onomatopeya del relinchar del caballo
ser bueno por dentro y por fuera/ser muy culto,
ser erudito
frecuentemente, a menudo
temeroso, nervioso, asustado/vibrar, hacer movimientos
cortos y repetidos
fanfarronear, hacerse el chulo, jactarse
moquear, gotear la nariz/latiguear/sin piedad,
cruelmente
empapado, calado hasta los huesos, chorreando/llover a
cntaros
onomatopeya de algo que chorrea o escurre/golpear
ligeramente
empapado, mojado, calado, lleno de agua
-unicode 23059- continuar sin descanso, seguir
incesantemente
nfimo, muy pequeo, insignificante, muy escaso
soplar con mucha furia el viento
onomatopeya del aullar del lobo o del perro
-unicode 28156- la inmensidad del mar, lo
infinito del ocano
inmenso, infinito, interminable
insignificante, trivial, nfimo
ondear al viento/chilln, hortera, recargado, con
demasiados adornos
vibrar/rasgar, desgarrar/calambre elctrico/onomatopeya de
la diarrea
rebuscar, revolver cosas con mala intencin/ser muy
mujeriego
resonar, reverberar, orse el eco/dolor intenso, dolor agudo
silbido, pitido, sonido de la flauta/pauprrimo, sin un duro
resplandecer, destellar, centellear
crispado, agitado, nervioso/tembloroso, convulsionando,
con espasmos
rotura, fractura/latigazo/sin piedad, cruelmente

salpicar/dar palmadas/cerrar una puerta o ventana

correderas
sano, vvido, vigoroso, vivaz
chapoteando, salpicando
soplar el viento con fuerza
dar saltitos, brincar/hacer sucesivas
reverencias/aparecer uno tras otro
saltando, brincando, retozando
piar, po-po
ondear al viento/chilln, hortera, recargado, con
demasiados adornos
picor, escozor
sano, vigoroso/tenso, tensado/salpicar, rebotar
verse y ocultarse alternativamente, aparecer y desaparecer,
no estar quieto
soplar, resoplar, jadear/estar agobiado, estar muy ocupado
blando, mullido, esponjoso/sin pensar, sin darse cuenta, por
descuido
muy profundo, muy hondo
sonido nasal, hablar gangoso
blando, esponjoso, mullido
rico, craso, opulento
frondoso, tupido, abundante, espeso
a veces, de vez en cuando/en distintos lugares, en
diversos sitios
a regaadientes, de mala gana
cortar, despedazar/con decisin, sin vacilar/batir de alas,
aleteo
hervir, borbotear/brotar un pensamiento, surgir una
idea
cimbrearse, tambalearse, mecerse, vacilar, titubear
abatido, sin fuerzas, dbil, desanimado, decepcionado
blando, desinflado, mullido/que no inspira confianza
flotar suavemente/blando, tierno
tambalearse, vacilar, marearse, estar groggy
caer suave y lentamente, caer revoloteando como una
pluma
suavemente/gilmente, con vivacidad/resbalar, deslizarse
esponjoso, algodonoso, suave/flotar suavemente/abstrado,
embobado
caer suavemente, caer como una pluma
mezclado, revuelto, liado, confuso, embrollado
oler mucho a algo, expandirse mucho un olor
quejarse, refunfuar, murmurar
quejarse, refunfuar/gruir el cerdo/claxon, bocina
demasiado holgado, demasiado amplio/frgil,
quebradizo/flotante
burbujear, hacer espuma/enjuagarse/gordo, hinchado,
abultado
pinchar, asaetear, clavar/humear, soltar humo/refunfuar,
quejarse
refunfuar/burbujear/salir granos/agujerear, cortar en
grandes trozos
blando, flccido, fofo/hinchado, inflado
balancearse/sin prisas, sin rumbo fijo/holgazanear, estar
ocioso
sin prisas, tranquilamente/colgar, estar suspendido
estar enfadado, estar de mal humor
temblar, tiritar, vibrar, trepidar, retemblar
flojo e hinchado, inflado y sin tensin
zumbar, emitir un zumbido/agitar con fuerza, blandir
equilibrado, compensado, proporcionado
soltar humo, expeler una bocanada/flotar suavemente, ir a
la deriva
hinchado, inflado/burbujear, hacer espuma
agujerear, taladrar, perforar
elstico, flexible/estar enfadado, estar de mal humor
muy enfadado, furioso/haber un olor penetrante, oler
mucho a algo
inclinar mucho la cabeza, hacer muchas reverencias/adular,
halagar
plano, llano/equitativo, imparcial/ordinario, normal y
corriente
flexible, doblegable, delgado y que se dobla con facilidad
deformable, que se abolla/adular, lisonjear, halagar
flojearle a uno las piernas, derrengarse por el abatimiento o
el cansancio
agotado, rendido, hecho polvo, exhausto, abatido
flexible, doblegable, dbil/derrengarse por el abatimiento o
el cansancio
ondear/rer frvola o malintencionadamente/decir tonteras,
decir chorradas
flojo, sin potencia, dbil, sin fuerza
en pedacitos, en jirones, a trozos/imperceptible, muy
pequeo
ondear/imprudente, irreflexivo, que acta a la
ligera/brillante, ingenioso
viscoso, pegajoso/acaramelado, retozn, meloso
charlar, cotorrear, parlotear
por separado, aparte
meloso, pegajoso
locuaz, que habla fluido/fino, delgado
completamente borracho, como una cuba/lamer, dar
lengetazos
completamente borracho, como una cuba
muy largo/estar ocioso, vaguear/barrign,
panzudo/con franqueza
novato, primerizo, que an est verde
novato, primerizo, que an est verde
tener hambre/hacer muchas reverencias, bajar la cabeza
servilmente
dar palmadas, hacer tap-tap, sacudir/pegarse, adherirse
plano, chato/remover, mezclar/chasquear la lengua
locuaz, que habla fluido, que habla mucho/fino, delgado
sacar la lengua/lamer/comerse algo en dos bocados, comer
rpidamente
sonido del samisn
voz para expulsar: fuera!, largo de aqu!/con ligereza,
imprudentemente
voz para detener: stop!, alto!/sonido al golpear o lanzar
algo
gateando, reptando/atolondradamente, perdiendo la
calma
soplar el viento/salir vapor o
humo/frondoso/enredado, revuelto
aqu y all, por todas partes, en varios
lugares/tremendo, muy duro
vigoroso, enrgico/sin darse cuenta, a la ligera/caliente,
templado
abrirse una brecha, agrietarse, rajarse
jovial, simptico, abierto, alegre, contento
caminar en silencio/desmenuzado, deshecho/cara de
alegra, rostro risueo
atontado, embobado, atolondrado, que chochea

caliente, calentito, templado

a fondo, profundamente, vivamente/poco a poco, de modo
entrecortado
onomatopeya de las flechas al volar y clavarse
delgado, fino/entrecortado, intermitente/de mala
manera, a duras penas
sonriente, risueo/ruido de cosas algo pesadas al caer
ruido de moler o desmenuzar algo/leer despacio slaba a
slaba
regordete y adorable, rollizo y encantador
abrirse una brecha, agrietarse, rajarse
poco a poco, paso a paso/ocupado, atareado
sonido de llamar a una puerta: toc-toc!/sonido del hacha al
talar un rbol
muy, realmente, en verdad, totalmente, hasta el
lmite
en la justa medida, en la cantidad apropiada, en el
punto exacto
caer suavemente, caer revoloteando como una pluma
suave, tenue, vago/luz tenue, suave claridad/con
ternura, con cario
onomatopeya que indica una carcajada suave, rer
paso a paso
recin hecho, recin acabado, tierno/sonriente, risueo
amplio y vaco, espacioso/espumoso, esponjoso/ondear
suavemente
fascinado, encantado, cautivado, embelesado
esparcido, disperso/llorar a grandes lgrimas/rasgado/caer
suavemente
verdadero, cierto
arder bien, quemarse vivamente, arder con intensidad
desilusionado, decepcionado/distrado, abstrado,
despistado
frondoso, exuberante/confuso,
incoherente/inmenso/sonido de las olas
andar despacio, caminar lentamente
suavemente coloreado, de color claro y difuso/arrebolado,
carmes claro
que suena a hueco/burbujeante,
espumoso/agujereado/abollado
con el cabello revuelto, despeinado/no hacer lo que uno
debe, holgazanear
regordete, rollizo, hinchado, abultado/incoherente,
confuso, sin sentido
murmurar, hablar en voz baja/seco, reseco
gotear, caer grandes gotas/gordo, rollizo, pesado
punteado, trepanado, con agujeritos/progresar poco a poco,
ir tirando
agitar un lquido, chapotear
poco a poco, a intervalos/ir progresando, ir
tirando/moteado, punteado
surgir en gran cantidad, brotar en abundancia
falto de ligereza, poco garboso, lento y torpe, pesado
gotear

constantemente/gordo, rollizo/sonido sordo al golpear algo

distrado, despistado, abstrado/empezar a arder, surgir un
fuego incipiente
sonido al rascar algo: ras-ras/sonido al comer algo
crujiente: crac-crac
llorar con grandes lgrimas/caerse a pedazos, estar
ruinoso, desmoronarse
tirar, desechar, abandonar
clido, calentito, acogedor/sonido al golpear/lleno de
agujeros, con huecos
dar coscorrones en la cabeza, golpear algo hueco
dar coscorrones en la cabeza, golpear algo hueco
ruido de ramas o maderas al romperse, chasquido
reseco, terroso, que se deshace fcilmente/caminar
lentamente
reseco, poco jugoso e inspido
gotear, caer grandes gotas
punteado, moteado/gotear/poco a poco
chapotear, salpicar/regordete, rollizo, rechoncho
salir humo o vapor/sentir calor/voz de arrullo de la paloma
caer gota a gota/de modo entrecortado/moteado, con
pintas
caer gota a gota/poco a poco/moteado,
punteado/intermitentemente
caer gota a gota/moteado, punteado/a intervalos/taer,
pulsar
gotear de modo constante
ruido al rascar algo: ras-ras/ sonido al comer algo
crujiente: crac-crac
llorar a grandes lgrimas, a lagrimones/en migas,
desmigado y seco
sonido de: golpe, disparo, petardeo, explosin,
palmada/repleto, abarrotado
en buena medida/de todos modos/por lo pronto, de
momento/clmese!
expresin de asombro o perplejidad/ni bien ni mal, as as,
regular
frecuentemente, a menudo, una y otra vez
anteriormente, mucho tiempo antes, hace mucho,
antao
marearse, sentir vrtigo, sentir nuseas
confuso, turbado, perdido, despistado, sin saber qu hacer
vivamente, claramente, evidentemente/inevitablemente, sin
remedio
insomne, sin pegar ojo/con descaro, sin vergenza/mirar
fijamente/vacilante
insomne, sin poder dormir, sin pegar ojo
ms y ms, cada vez ms
en primer lugar, lo primero/regular, as as, ni
bien ni mal
revuelto, mezclado/combinado, surtido
una vez ms, otra vez, de nuevo
lento, pesado, tedioso, perezoso
todava no, an no
lento, pesado, tedioso, perezoso
diversos, diferentes, distintos
expresin de prohibicin: no!, no hagas eso!, para!,
djalo!, basta!
a veces, de vez en cuando
por completo, del todo/rechoncho, regordete
hbilmente, diestramente, con maa, bien
mucho, bastante, completamente, del todo
rebosante, pleno, lleno
inmenso, enorme, muy extenso
claro, que se ve venir, que se nota, imposible de
ocultar
encharcado, empapado, completamente mojado,
chorreando
crujir, resquebrajarse, rechinar/con dureza, con severidad,
con rigor
claro, ntido/sin poder evitarlo, sin remedio
desgarrado, destrozado, hecho trizas, hecho
aicos/silencioso, solitario
por el camino, en el trayecto, durante el proceso
muy secreto, muy oculto/menudo, fino,
detallado/frondoso, exuberante
separar en dos cuerpos, dividir en dos cuerpos/parir, dar
a luz
ininterrumpido, constante, seguido
excelente, muy destacado, sobresaliente
oscuro/poco claro, difcil de discernir o
entender
en un instante, en un santiamn/a la vista, a ojos
vista
con los ojos hmedos, a punto de llorar, con lgrimas en los
ojos
con asco, con nuseas/muy enojado, muy enfadado
mascullar, hablar entre dientes, murmurar/masticar muchas
veces, rumiar
inflado/revuelto/acumularse/ir asomando/sentir una fuerte
emocin
mascullar, hablar entre dientes
despeinado, desgreado/sin empeo, sin
inters/preocupado, que sufre
inevitablemente, sin remedio/fcilmente, tontamente, sin
darse cuenta
sofocante, bochornoso, calor hmedo
comer a lo bestia, comer sin modales/despeinado,
desgreado
comer a lo bestia, comer sin modales, engullir como
un cerdo
cosquilleo, picor/arder en deseos de, estar deseando/fuerte,
rudo, brusco
en vano, intilmente, a lo tonto, sin pensar
en vano, intilmente, a lo tonto, sin pensar
rollizo, regordete
sin atencin, descuidado, distrado
mascullar, rezongar, murmurar
rer tapndose la boca/exclamacin de admiracin o de
asombro
retorcerse de dolor, estar atormentado por el sufrimiento
brotar con fuerza una emocin, surgir de repente un
impulso
agrupado, aglomerado, en grupo o grupos
ruido de algo al romperse, quebrarse o hacerse aicos
asfixiante, irrespirable, sofocante, que huele a cerrado
oscuro/poco claro, difcil de entender o discernir

claro, luminoso/claro, expreso, sin

ambigedades/alegre, contento
cada uno, cada persona, respectivamente
onomatopeya del balido de la oveja
ruido de madera quebrndose/progresar o avanzar a ojos
vista
llorar sin lgrimas, sollozar/sensible, que llora enseguida
a lo loco, al azar, sin ton ni son/aplastante, tremendo
revoltijo, barullo, desorden, destrozo/muy,
extremadamente
progresar muy rpidamente, avanzar a ojos vista
llamear, flamear/sentir un impulso o una emocin muy
fuertes
ruido de madera quebrndose, crujir algo de madera
estar loco de amor por, estar colado por/llorar, sollozar
largo, extenso, interminable
cada uno, cada persona
expresin vocativa: oiga!, disculpe!/al!,
dgame!
desilusionado, decepcionado/distrado, abstrado,
despistado
ensombrecido por la niebla o el humo/distrado,
despistado
dbil, envejecido, decrpito
frondoso, exuberante, con mucho pelo o
vegetacin/amplio, extenso
onomatopeya del mugido de la vaca
humear, salir humo o vapor, formarse muchas nubes
en silencio, sin decir nada
mascullar, hablar entre dientes, murmurar/masticar muchas
veces, rumiar
mascullar, murmurar/masticar, rumiar/moverse algo que
est oculto
frondoso, con mucho pelo o vegetacin/sin agilidad, con
lentitud
expresin vocativa: oiga!, disculpe!/al!, dgame!
despeinado, desgreado, desordenado, desarreglado,
confuso
intranquilo, vacilante, inquieto, dubitativo, sin saber qu
hacer
despeinado, desgreado desordenado, desarreglado,
confuso, revuelto
reseco/fibroso/mascullar, murmurar/moverse lentamente
bullir, pulular, hormiguear, sentir como un
hormigueo/moverse lentamente
lentamente, torpemente, sin agilidad/no avanzar bien, estar
estancado
atormentadamente, con sufrimiento, retorcindose de dolor

popular, conocido, exitoso, favorecido

originalmente, originariamente, desde el
principio
poco claro, vago, turbio/estar
atontado/neblinoso/apasionarse
con vitalidad, con energa, con fuerza/morder algo duro
toda clase de, todo tipo de, muchos
con sufrimiento, retorcindose de
dolor/apasionadamente
voz de sorpresa: ah va!, anda!/expresin vocativa: Eh!,
Hola!
voz para insistir, apremiar, o exigir repetidas veces
insistir, apremiar, exigir repetidas veces/vocativo: oye!,
eh!
acumulando, superponiendo, amontonando
inquieto, impaciente, atormentado
poco a poco, lentamente, despacio, a duras penas,
con dificultad
adrede, intencionadamente/de propio, ex
profeso/especialmente
bailando, saltando, brincando, con energa, con
animacin
sin continuidad, con intervalos/rumiar un
pensamiento
sin esfuerzo, con facilidad, sin dificultad, sin
trabajo
adelgazando mucho, perdiendo mucho peso
muy flaco, extremadamente delgado
mucho, un montn/como mximo, como tope, a lo
sumo
oscuro/a ciegas, a lo loco/fcilmente, sin
problemas/inevitablemente
voz de sorpresa: ah va!, anda!/expresin vocativa: eh!,
hola!
exclamacin que se usaba al sentir vivamente una emocin
alivio: uf!, menos mal!, qu alivio!/cansancio o hasto:
uf!, no puedo ms!
destrozado, hecho polvo, hecho jirones, ruinoso
flexible, blando, tierno, delicado, frgil
lentamente, poco a poco, tranquilamente, suavemente
voz de aclamacin o entusiasmo, aplaudir
calurosamente
agraciado, gentil, tierno, delicado/cmodo, holgado,
sin prisas
profundo, oscuro, oculto
tranquilamente, apaciblemente/holgado, sin
prisas/inmenso, sin fin
armonioso, amistoso, sereno, apacible, sosegado
con descaro, sin vergenza/poco detallado, sin especificar
en el futuro, algn da, el da de maana/yendo,
mientras se va
oscilar lenta y pesadamente, con un vaivn lento
oscilar, mecerse, balancearse, moverse en vaivn
hinchado, inflado, abotargado
sin falta, seguro/esforzarse, perseverar/en absoluto,
nunca
mecindose, balancendose, oscilando/lentamente, sin
prisas
lentamente, sin prisas/amplio, holgado
mecindose, balancendose, oscilando
voz de aclamacin o entusiasmo, aplaudir
calurosamente
cada noche, todas las noches, muchas noches
expresin vocativa: Eh!, Hola!/voz para animar o aplaudir:
venga!, nimo!
permanentemente, a perpetuidad, para siempre
orgulloso, jactancioso, triunfante, altivo
balancearse, mecerse, oscilar/preocupado, intranquilo

variados, diversos, distintos

muy lleno, a punto de desbordarse/inmenso,
enorme/prspero
inmenso y silencioso como el ocano
lozano, fresco, joven y bello/con cara risuea, con
rostro distendido
-unicode 21606- onomatopeya del balido del
ciervo/llorar al unsono
oscuro, difuso, turbio/lejano, remoto, muy distante
a fondo, profundamente, vivamente
moderarse, reprimirse, contenerse, abstenerse,
recatarse
el siguiente del siguiente, el que va despus del
prximo
prspero, abundante/preparado, dispuesto/discreto,
modesto
oscilar, mecerse, balancearse, moverse en vaivn
bien hecho!, as me gusta!/anmate!, venga, que no
pasa nada!
no importa, da igual, pase lo que pase
tranquilamente, plcidamente/imponente, con la cima muy
alta
separadamente/fro, distante, indiferente/por all,
por cierta zona
tambalearse, zozobrar, caminar de modo inseguro
caminar inseguro y a pasos cortos como un beb o un
anciano
cada noche, todas las noches
muy, mucho, sumamente, extremadamente
dbil, envejecido, decrpito
gotear, escurrir, babear/beber a tragos/sollozar, llorar con hipo
desde tiempo inmemorial, generacin tras
generacin
cada noche, todas las noches
de vez en cuando, a veces
cada noche, todas las noches
tambalendose, zigzagueando, cimbrendose,
haciendo eses
muy debilitado, muy flojo, extremadamente dbil
voz de aclamacin o entusiasmo, aplaudir
calurosamente
lleno de piedras/no pararse en minucias, no perderse
en detalles
con suma facilidad, muy fcilmente/cmodo, holgado,
tranquilo
solitario/no pararse en minucias, no perderse en
detalles/caerse
sobresalir, destacar, ser excelente/claro, evidente,
obvio
muy enamorado, muy acaramelado, apasionado
brillar, chispear, centellear, destellar, resplandecer
esgrimir con furia, blandir con energa
diversos estilos, diversas maneras, diferentes
formas de hacer
grano a grano, grano por grano
vigoroso, enrgico, brioso/musculoso
claro, evidente, obvio/inteligente, agudo,
perspicaz, inteligente
dos a dos, de dos en dos/uno y otro, ambos, los
dos
rgido, severo, estricto/hacer un fro penetrante,
muy glido
que resuena con nitidez, que suena claro
solitario, desierto, vaco/poco, escaso
poco amistoso, antiptico/lleno de frutos
onomatopeya: ring-ring, tintinear, cascabelear, sonar
hacer un fro penetrante/valiente, bravo, valeroso,
gallardo, viril
 -unicode 30967- fluir el agua clara entre las
piedras/brillar, relucir
amontonarse, acumularse, apilarse
-unicode 32397- amontonarse, acumularse/abatido,
cabizbajo
fino y largo, estrecho y alargado/minuciosamente,
detalladamente
fro/puro y fresco/que resuena mucho, que resuena
ampliamente
tintineo metlico agradable/luz bella, luminosidad
hermosa
llamativo, chilln, hortera, recargado, con excesivos
adornos
uno tras otro/claro, evidente/noble,
poderoso/ceremonioso, solemne
sonido del agua al gotear o chorrear
sonido de ruedas sobre grava o piedrecillas
enrgico, fuerte, violento, impetuoso, furioso
muy fro, glido, helado
trabarse la lengua, hablar de modo confuso, decir o hacer
incoherencias
que no se rinde aunque le den calabazas
brotar las lgrimas sin cesar, llorar sin parar
de modo continuo, ininterrumpidamente,
seguidamente
cansado, fatigado
en voz alta, con una voz resonante/claro, radiante
vagar, caminar sin rumbo fijo, errar/fluir, correr el
agua
muy viejo, muy anciano, muy mayor
borroso, neblinoso, brumoso, turbio/a media luz, en
tenue claridad
tintineo metlico/piar de los pjaros (canto, trino,
gorjeo, etc.)
tranquilo, sosegado, satisfecho/muy poco, a
penas, casi nada
normal y corriente/pedregoso/sonido de ruedas
sonido de ruedas, ruido de un carruaje/relincho del
caballo
intranquilo o excitado por el miedo o la preocupacin
llorar a voz en grito/gritar, alborotar/exclamacin de
asombro: uah!
alborotar o armar jaleo una muchedumbre/onomatopeya
del zorro
por separado, separadamente
emocionado, ilusionado, exaltado
excitado, entusiasmado, con el pecho palpitante por la
emocin
de propio, ex profeso, expresamente, especialmente
temblar, estremecerse, tiritar
voz para animar o coger el ritmo: hep, hep, hep!
temblar, estremecerse, tiritar
alborotar o armar jaleo una muchedumbre
esparcido, diseminado, disperso
empujarse o luchar con los dems por ser el
primero
por separado/al libre albedro, cada cual a
su manera
onomatopeya del ladrido del perro: guau-guau/alborotar,
vociferar, gritar