Manual do Operador

Compactador

DS 70

0158438pt 009 0410

0 1 5 8 4 3 8 P T
Aviso de Copyright 2010 por Wacker Neuson Corporation.
direitos Todos os direitos, inclusive a cpia e distribuio, so reservados.
autorais
Esta publicao pode ser reproduzida pelo comprador original do equipamento.
Qualquer outro tipo de reproduo est proibido, a menos que tenha autorizao
expressa e por escrito da Wacker Neuson Corporation.
Qualquer tipo de reproduo ou distribuio no autorizada pela Wacker Neuson
Corporation representa uma violao dos direitos autorais em vigor. Os infratores
sero processados.

Marcas Todas as marcas comerciais citadas neste manual so de propriedade de seus

comerciais respectivos proprietrios.

Fabricante Wacker Neuson Corporation

N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 EUA.
Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957
www.wackerneuson.com

Instrues Este Manual do operador apresenta uma traduo das instrues originais. O manual
traduzidas foi originalmente editado em ingls norte-americano
 Prefcio
Prefcio
Equipamentos cobertos por este manual
Nmero de
Mquina
referncia
DS 70 0620049
0620050
0620052
0620053
0620054

Documentao da mquina
Mantenha sempre uma cpia do Manual do Utilizador junto da mquina.
Utilize o Livro de Peas fornecido em separado com a mquina para encomen-
dar peas sobresselentes.
Consulte o Manual de reparao em separado para as instrues detalhadas
sobre a manuteno e reparao da mquina.
Se no tiver qualquer um destes documentos, contacte a Wacker Neuson Cor-
poration para solicitar a sua substituio ou visite-nos em www.wackerneu-
son.com.
Ao encomendar peas ou solicitar informaes sobre a manuteno, esteja
preparado para fornecer o nmero do modelo da mquina, nmero de artigo,
nmero de reviso e nmero de srie.

Expectativas em relao s informaes contidas neste manual

Este manual fornece informaes e procedimentos para operar e efectuar a
manuteno com segurana do(s) modelo(s) Wacker Neuson referido(s)
acima. Para sua prpria segurana e para reduzir o risco de ferimentos, deve
ler atentamente, compreender e cumprir as instrues descritas neste manual.
A Wacker Neuson Corporation reserva o direito de realizar alteraes tcnicas,
mesmo sem aviso, com o intuito de melhorar o desempenho ou os padres de
segurana das suas mquinas.
As informaes contidas neste manual baseiam-se em mquinas em produo
data da publicao. A Wacker Neuson Corporation reserva-se o direito de
alterar qualquer parte destas informaes sem aviso.

Aprovao do fabricante
Este manual contm vrias referncias a peas aprovadas, acessrios aprovados
e modificaes aprovadas. Aplicam-se as seguintes definies:
As peas ou acessrios aprovados dizem respeito a elementos fabricados
ou fornecidos pela Wacker Neuson.
As modificaes aprovadas dizem respeito a alteraes efectuadas por um
centro de assistncia da Wacker Neuson autorizado, de acordo com as
instrues por escrito publicadas pela Wacker Neuson.

wc_tx001483pt.fm 3
Prefcio
As peas, acessrios ou modificaes no aprovadas dizem respeito a ele-
mentos que no esto em conformidade com os critrios aprovados.
Peas, acessrios ou modificaes no aprovadas podem resultar nas seguintes
consequncias:
Riscos de ferimentos graves no operador e nas pessoas na zona de trabalho

Danos permanentes na mquina, que no so abrangidos pela garantia

Contacte de imediato o distribuidor da Wacker Neuson se tiver dvidas em relao

a peas, acessrios ou modificaes aprovados ou no aprovados.

4 wc_tx001483pt.fm
DS 70 ndice
Prefcio 3

1 Segurana de Operao 7

1.1 Avisos encontrados neste manual ....................................................... 7

1.2 Use Machine Descrio e Destinado ................................................... 8
1.3 Segurana da operao ....................................................................... 9
1.4 Segurana do operador ao se utilizar motores de combusto interna 11
1.5 Segurana durante a manuteno ..................................................... 12

2 Etiquetas 14

2.1 Local do Etiquetas .............................................................................. 14

2.2 Significados Etiquetas ........................................................................ 15

3 Elevacin y el transporte 19

3.1 Elevacin y el transporte da Mquina ................................................ 19

4 Operao 20

4.1 Preparao da mquina para a primeira utilizao ............................ 20

4.2 Combustvel recomendado ................................................................ 20
4.3 Antes da partida ................................................................................. 21
4.4 Partida ................................................................................................ 21
4.5 Parada ................................................................................................ 22
4.6 Procedimento de encerramento de emergncia ................................ 22
4.7 Posio do operador e operao correcta ......................................... 23
4.8 Tubos de combustvel ........................................................................ 24

5 Manuteno 25

5.1 Programao da manuteno peridica ............................................ 25

5.2 Filtro de Ar .......................................................................................... 26
5.3 Lubrificao ........................................................................................ 28

wc_bo0158438pt_009TOC.fm 5
ndice DS 70
5.4 Ferragens da sapata ...........................................................................30
5.5 Armazenamento por perodos prolongados ........................................30

6 Resoluo de problemas bsicos 31

6.1 Resoluo de problemas .....................................................................31

7 Dados tcnicos 32

7.1 Motor ...................................................................................................32

7.2 Compactador .......................................................................................33
7.3 Medio de rudo .................................................................................33
7.4 Medio de vibraes .........................................................................34
7.5 Dimenses ..........................................................................................34

6 wc_bo0158438pt_009TOC.fm
DS 70 Segurana de Operao
1 Segurana de Operao

1.1 Avisos encontrados neste manual

Este o smbolo de alerta de segurana. utilizado para alert-lo para eventuais

riscos de ferimentos pessoais.
f Obedea a todas as mensagens de segurana acompanhadas deste smbolo.

PERIGO
PERIGO indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada,
poder causar ferimentos graves ou mesmo a morte.
f Para evitar mortes ou ferimentos graves, obedea a todas as mensagens de
segurana que sigam esta palavra de aviso.

ATENO
ATENO indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada,
poder causar danos mortais ou ferimentos graves.
f Para evitar possveis mortes ou ferimentos graves, obedea a todas as men-
sagens de segurana que sigam esta palavra de aviso.

CUIDADO
CUIDADO indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada,
poder causar ferimentos ligeiros ou moderados.
f Para evitar possveis ferimentos ligeiros ou moderados, obedea a todas as
mensagens de segurana que sigam esta palavra de aviso.

AVISO: Utilizado sem o smbolo de alerta de segurana, AVISO indica uma situao
potencialmente perigosa que, se no for evitada, poder causar danos materiais.

Nota: Uma Nota contm informaes adicionais importantes para um procedimento.

wc_si000492pt.fm 7
Segurana de Operao DS 70
1.2 Use Machine Descrio e Destinado

Esta mquina um compactador vibratrio. O Compactador Wacker

Neuson composto por um motor a gasolina ou gasleo,
embraiagem, depsito de combustvel, um sistema de compactao
accionado por mola, uma sapata de compactao e um punho. O
motor transmite energia pelo sistema de compactao e a sapata de
compactao, gerando impactos de foras de percusso para
compactar o solo. Utilizando o punho, o operador guia e controla a
mquina pela retaguarda.

Esta mquina destina-se a ser utilizada na compactao de solos

coesivos, mistos e granulosos em locais confinados.

Esta mquina foi concebida e construda estritamente para a

utilizao pretendida em cima descrita. A utilizao da mquina para
qualquer outro fim pode danificar permanentemente a mquina ou
causar leses graves no operador ou noutras pessoas no estaleiro.
Os danos na mquina causados pela utilizao incorrecta no esto
abrangidos pela garantia.
Seguem-se alguns exemplos de utilizao incorrecta:
Utilizao da mquina como escadote, suporte ou superfcie de
trabalho
Utilizao da mquina para o transporte de passageiros ou
equipamentos
Utilizao da mquina como martelo ou para outros trabalhos de
demolio
Acoplar a mquina a qualquer outra mquina
Operar a mquina fora das especificaes de fbrica
Operar a mquina de forma no consistente com todos os avisos
apresentados na mquina e no Manual do Utilizador

Esta mquina foi concebida e construda em conformidade com as

mais recentes normas de segurana a nvel mundial. A mquina foi
cuidadosamente projectada para eliminar riscos na medida do
exequvel e para aumentar a segurana do operador, atravs de
proteces e sinaltica. Contudo, alguns riscos podem permanecer
mesmo depois de terem sido tomadas as medidas de proteco.
Estes designam-se riscos residuais. Nesta mquina, podem incluir a
exposio a:
Calor, rudo, escape e monxido de carbono provenientes do
motor
Perigos de incndio causados por tcnicas de reabastecimento
incorrectas

8 wc_si000492pt.fm
DS 70 Segurana de Operao
Combustvel e respectivos gases
Leses pessoais causadas por tcnicas de elevao ou de
operao incorrectas
Para a sua proteco e a de outros, certifique-se de que leu
atentamente e compreendeu as informaes de segurana indicadas
neste manual antes de utilizar a mquina.

1.3 Segurana da operao

A operao segura deste equipamento exige familiaridade e

treinamento adequado. Equipamentos operados indevidamente por
pessoal no qualificado podem ser perigosos. Leia as instrues de
ATENO operao e familiarize-se com a localizao e uso adequado de todos
os instrumentos e comandos. Operadores inexperientes devem
receber instrues de algum familiarizado com o equipamento antes
que seja permitido operar o mquina.
Qualificaes do operador
Apenas o pessoal formado est autorizado a iniciar, operar e desligar
a mquina. O pessoal deve tambm cumprir as seguintes
qualificaes:
deve ter recebido instrues sobre a utilizao correcta da
mquina
estar familiarizado com os dispositivos de segurana
regulamentados
A mquina no deve ser acedida nem operada por:
crianas
pessoas sob a influncia de lcool ou drogas
Equipamento de proteco individual (PPE)
Use o seguinte Equipamento de proteco individual (PPE) quando
utilizar esta mquina:
Roupa justa que no impea os movimentos
culos de proteco com proteces laterais
Proteco auditiva
Sapatos ou botas de trabalho com proteco nas biqueiras
1.3.1 NUNCA opere o mquina em situaes para as quais no for indicado.
1.3.2 NUNCA permita que uma pessoa opere este equipamento sem o
devido treinamento. Pessoas que operam este equipamento devem
estar familiarizadas com os riscos e perigos associados com o
mesmo.

wc_si000492pt.fm 9
Segurana de Operao DS 70
1.3.3 NUNCA encoste no escape, cilindros do motor ou alhetas de
arrefecimento quando estiverem quentes, pois podem causar
queimaduras.
1.3.4 No utilize a mquina com acessrios ou dispositivos no adequados.
1.3.5 NUNCA deixe a mquina funcionar desacompanhada.
1.3.6 NUNCA modifique ou desative o funcionamento dos controles
operacionais.
1.3.7 SEMPRE leia, entenda e siga as instrues do Manual do Operador
antes de tentar operar o equipamento.
1.3.8 SEMPRE se certifique de que todas as pessoas mantenham uma
distncia segura do mquina. Pare a mquina se houver pessoas na
rea de trabalho.
1.3.9 SEMPRE certifique-se de que o operador est familiarizado com as
cuidada de segurana e tcnicas de operao antes de operar a
alisadora.
1.3.10 SEMPRE mantenha mos, ps e roupas largas afastados das partes
mveis do mquina.
1.3.11 SEMPRE use bom senso e cautela ao operar o mquina.
1.3.12 SEMPRE se certifique de que o compactador no tombar, rolar,
escorregar ou cair quando no estiver sendo operado.
1.3.13 SEMPRE DESLIGUE o compactador quando no estiver sendo
operado.
1.3.14 SEMPRE faa com que o compactador seja operado de forma que o
operador no seja esmagado entre o compactador e objetos slidos.
Seja ainda mais cauteloso em trabalhos realizados em reas com
desnvel e na compactao de material grosso. Nestas situaes,
certifique-se de estar firmemente
1.3.15 SEMPRE opere o compactador de forma que no haja possibilidade
de ele tombar ou cair quando estiver trabalhando na proximidade de
fraturas, fossos, encostas, valetas e plataformas.
1.3.16 SEMPRE armazene o equipamento adequadamente quando este no
estiver em uso. Equipamentos devem ser armazenados em local
limpo e seco, fora do alcane de crianas.
1.3.17 SEMPRE feche a vlvula de combustvel em mquinas equipadas
com este dispositivo quando a mquina no estiver sendo operada.
1.3.18 SEMPRE opere a mquina com todos os dispositivos de segurana e
com protees adequadas e prontas para funcionar. NO modifique
ou invalide os dispositivos de segurana. NO opere a mquina se
no houver dispositivos de segurana ou protees ou se estiverem
inoperantes.
1.3.19 No transporte a mquina enquanto estiver em funcionamento.
1.3.20 No incline a mquina para limpeza ou qualquer outro motivo.

10 wc_si000492pt.fm
DS 70 Segurana de Operao
1.4 Segurana do operador ao se utilizar motores de combusto
interna

ATENO
Os motores de combusto interna apresentam riscos especiais durante o
funcionamento e abastecimento com combustvel. O incumprimento das
advertncias e normas de segurana implicar ferimentos graves ou morte.
f Leia e siga as instrues de advertncia no Manual do Utilizador do motor e as
directrizes de segurana descritas a seguir.

PERIGO
O gs de escape do motor contm monxido de carbono, um veneno mortal. A
exposio ao monxido de carbono pode matar uma pessoa em minutos.
f NUNCA utilize a bomba no interior de uma rea fechada, tal como um tnel, a
menos que exista uma ventilao adequada proporcionada por ventoinhas de
exausto ou tubos.

Segurana da operao
Quando o motor estiver a funcionar:
Mantenha a zona volta do tubo de escape livre de materiais
inflamveis.
Verifique se existem fugas ou fendas nas tubagens ou no
reservatrio de combustvel antes de ligar o motor. No ligue o
motor se existirem fugas de combustvel ou se as tubagens de
combustvel estiverem desapertadas.
Quando o motor estiver a funcionar:
No fume enquanto estiver a trabalhar com a mquina.
No trabalhe com o motor perto de fascas ou chamas abertas.
No toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver
ligado ou imediatamente aps ter sido desligado.
No trabalhe com uma mquina cujo tampo de combustvel
esteja solto ou que no esteja colocado.
No efectue o arranque do motor se houver combustvel
derramado ou um cheiro a combustvel. Desloque a mquina
para fora da rea com o combustvel derramado e limpe e seque
a mquina antes de efectuar o arranque.

Segurana no reabastecimento
Quando reabastecer o motor:
Limpe imediatamente qualquer combustvel derramado.

wc_si000492pt.fm 11
Segurana de Operao DS 70
Reabastea o reservatrio de combustvel numa rea
devidamente ventilada.
Volte a colocar o tampo do reservatrio de combustvel aps o
abastecimento.
No fume.
No reabastea o motor quando estiver quente ou a funcionar.
No reabastea o motor perto de fascas ou de chamas abertas.
No reabastea se o motor estiver colocado num camio que
tenha uma cobertura de plstico. A electricidade esttica pode
incendiar o combustvel ou os vapores do combustvel.

1.5 Segurana durante a manuteno

Equipamentos assistidos inadequadamente podem colocar em risco a

segurana! Para que o equipamento funcione de modo seguro e
adequado por muito tempo, necessria a manuteno peridica e
ATENO consertos ocasionais.

Equipamento de proteco individual (PPE)

Use o seguinte equipamento de proteco individual durante as
aces de reparao ou manuteno desta mquina:
Roupa justa que no impea os movimentos
culos de proteco com proteces laterais
Proteco auditiva
Sapatos ou botas de trabalho com proteco nas biqueiras
Alm disso, deve ter em conta o seguinte quando utilizar a mquina:
Prenda o cabelo comprido.
Retire todas as jias (incluindo anis).

1.5.1 NO tente limpar ou fazer manuteno da mquina enquanto esta

estiver funcionando. Partes giratrias podem causar acidentes srios.
1.5.2 NO opere o motor sem o filtro de ar.
1.5.3 NO remova o elemento de papel do filtro de ar , o pr-filtro ou a
tampa do filtro de ar enquanto estiver operando o compactador.
1.5.4 NO altere as velocidades do motor. O motor s deve funcionar nas
velocidades especificadas na seo Dados Tcnicos.

12 wc_si000492pt.fm
DS 70 Segurana de Operao
1.5.5 NO use gasolina ou outros tipos de combustveis ou solventes
inflamveis para limpar peas, especialmente em recintos fechados.
Vapores provenientes de combustvel e solventes podem acumular e
virar explosivos.
1.5.6 SEMPRE reponha os dispositivos de segurana e protetores aps
consertos e manuteno.
1.5.7 SEMPRE mantenha a rea ao redor do escapamento isenta de
detritos para reduzir a possibilidade de incndio acidental.
1.5.8 SEMPRE faa as manutenes peridicas conforme as
recomendao do Manual do Operador.
1.5.9 SEMPRE limpe os detritos das aletas de arrefecimento do motor.
1.5.10 Quando for necessrio substituir peas nesta mquina, utilize apenas
peas de substituio da Wacker Neuson ou equivalentes ao original
com todos os tipos de especificaes, tais como dimenses fsicas,
tipo, resistncia e material.
1.5.11 SEMPRE desligue o contato da vela de ignio em mquinas
equipadas com motores gasolina antes da manuteno, a fim de
evitar partida acidental.
1.5.12 SEMPRE mantenha a mquina limpo e com as etiquetas legveis.
Troque todas as etiquetas que estejam ilegveis. As etiquetas
fornecem instrues importantes de procedimentos e informam sobre
perigos.
1.5.13 SEMPRE siga as instrues ao desconectar os tubos de combustvel.
Deixar de faz-lo poder resultar em esguichos de combustvel do
sistema de alimentao de combustvel.

wc_si000492pt.fm 13
Etiquetas DS 70
2 Etiquetas

2.1 Local do Etiquetas

G D A
I E
J B

wc_gr007312

14 wc_si000493pt.fm
DS 70 Etiquetas
2.2 Significados Etiquetas

Ref. Etiquetas Significado

A Para efectuar o arranque da mquina:
1. Abra a vlvula de combustvel.
2. Coloque o acelerador na posio de
funcionamento LENTO.
3. Puxe o cabo de arranque at o motor arrancar.
Para parar a mquina:
1. Desloque a alavanca de potncia para a
posio DESLIGADO.
2. Feche a vlvula de combustvel.
Ateno! Para reduzir o risco de perda de audio,
utilize sempre protectores auditivos quando utilizar
esta mquina.
Leia o Manual do Utilizador.
Perigo!
Risco de asfixia.
O motor emite monxido de carbono.

No opere a mquina em interiores ou em

reas fechadas, a menos que
exista uma ventilao adequada assegurada
por ventiladores ou mangueiras de exausto.
No permita a ocorrncia de fascas, chamas
ou objectos em combusto
na proximidade da mquina.
Desligue o motor antes de efectuar o
reabastecimento.
Esta mquina utiliza gasleo.

Esta etiqueta integrada contm informaes

importantes de segurana e funcionamento. Se
ficar ilegvel, a cobertura ter de ser substituda.
Consulte o Livro de Peas para obter informaes
de encomenda.

wc_si000493pt.fm 15
Etiquetas DS 70
Ref. Etiquetas Significado
B Ateno
Superfcie quente! No opere a mquina sem
0181179 a proteco instalada. Volte a instalar a
proteco antes de operar a mquina.

C Ateno!
As molas esto comprimidas. Abra lentamente a
cobertura para evitar a ejeco das molas.
Consulte o Manual de Reparao para obter
instrues de desmontagem correctas.

D Desloque a alavanca para a frente para parar a

mquina. Desloque a alavanca para trs para
operar a mquina.

Esta etiqueta integrada contm informaes

importantes de segurana e funcionamento. Se
ficar ilegvel, a cobertura ter de ser substituda.
Consulte o Livro de Peas para obter informaes
de encomenda.
115416

16 wc_si000493pt.fm
DS 70 Etiquetas
Ref. Etiquetas Significado
E Para o melhor controlo e rendimento e mnimas
vibraes mo/brao, segure o manpulo conforme
mostrado.
Leia o Manual do Utilizador.

Esta etiqueta integrada contm informaes

importantes de segurana e funcionamento. Se
ficar ilegvel, a cobertura ter de ser substituda.
Consulte o Livro de Peas para obter informaes
de encomenda.

F Nvel de presso sonora garantido em dB(A).

G O sistema de admisso de ar est equipado com um

indicador de filtro. Substituir o elemento do filtro quando
o indicador se aproxima da linha vermelha.

H Uma chapa de identificao indicando o modelo,

nmero de item, reviso e nmero de srie encontra-se
afixada a cada mquina. Favor registrar as infor-
maes contidas nesta chapa de identificao para que
as mesmas estejam disposio caso a chapa seja
extraviada ou danificada. Ao encomendar peas ou
solicitar informaes sobre servios, sempre lhe ser
solicitado fornecer o modelo, nmero de item, reviso e
nmero de srie da mquina.

wc_si000493pt.fm 17
Etiquetas DS 70
Ref. Etiquetas Significado
I Tartaruga = Velocidade de ralenti/lenta do motor
Coelho = Velocidade mxima/rpida do motor

Esta etiqueta integrada contm informaes

importantes de segurana e funcionamento. Se
ficar ilegvel, a cobertura ter de ser substituda.
Consulte o Livro de Peas para obter informaes
de encomenda.

J ATENO!
Superfcie quente!

18 wc_si000493pt.fm
DS 70 Elevacin y el transporte
3 Elevacin y el transporte

3.1 Elevacin y el transporte da Mquina

Consultar o grfico: wc_gr005328

3.1.1 Sempre desligue o motor quando transportar a mquina.
3.1.2 Certifique-se que o equipamento que vai erguer a mquina tenha
capacidade para sustent-la (veja a placa de identificao da mquina
para obter informaes sobre o peso).
3.1.3 Use o ponto central de elevao (a) quando erguer a mquina.
Verifique sempre se o cabo de elevao est gasto, danificado ou se
est a ser utilizado incorrectamente. No o utilize se houver indcios
de fios cortados, deteriorao ou outros problemas. Se for esse o
ATENO caso, substitua imediatamente o cabo para evitar a ocorrncia de um
acidente grave.
3.1.4 Amarre a mquina no veculo para evitar que vire, caia ou role. Deite
a mquina e amarre nos pontos (a) e (b).
PRECAUO: Esvazie o tanque de combustvel para evitar o
vazamento do combustvel pela tampa (c).

wc_gr005328

wc_tx001487pt.fm 19
Operao DS 70
4 Operao

4.1 Preparao da mquina para a primeira utilizao

Preparao para a primeira utilizao

Para preparar a mquina para a primeira utilizao:
4.1.1 Certifique-se de que todos os materiais de embalagem soltos foram
removidos da mquina.
4.1.2 Verifique se a mquina e os respectivos componentes apresentam
danos. Se houver algum dano visvel, no utilize a mquina! Contacte
o distribuidor da Wacker Neuson de imediato para obter assistncia.
4.1.3 Faa um inventrio de todos os itens fornecidos com a mquina e
verifique se esto includos todos os fixadores e componentes soltos.
4.1.4 Fixe as peas de componentes que ainda no estejam includas.
4.1.5 Adicione os fluidos conforme necessrio, incluindo combustvel, leo
do motor e cido da bateria.
4.1.6 Coloque a mquina no local de funcionamento.

4.2 Combustvel recomendado

Use somente combustvel diesel puro. Feche a tampa do tanque

imediatamente. importante manter limpo o sistema de injeo de
combustvel para prevenir problemas com o mesmo e para evitar
entupimento prematuro do filtro. Para evitar contaminao, NO abra
o tubo de combustvel, o filtro a bomba e nem tampouco outro ponto
do sistema, mesmo que seja s para tirar o ar. A bomba faz a
eliminao do ar automticamente. Este conceito se aplica mesmo no
caso do tanque se esvaziar totalmente. Se isto ocorrer, simplesmente
encha o tanque.

20 wc_tx001484pt.fm
DS 70 Operao
4.3 Antes da partida

4.3.1 Leia e compreenda todas as instrues sobre segurana e operao

localizadas no incio deste manual.
4.3.2 Faa a manuteno diria.
4.3.3 Coloque o compactador em solo ou cascalho solto. NO d partida
no compactador em superfcies duras como asfalto ou concreto.

4.4 Partida

4.4.1 Rode a vlvula de combustvel para a posio 0 (aberto).

4.4.2 Desloque a alavanca de controlo do acelerador para a posio
de funcionamento rpido (a).

4.4.3 Puxe o cabo de arranque at o motor arrancar.

wc_tx001484pt.fm 21
Operao DS 70
4.5 Parada
4.5.1 Desloque a alavanca de controlo do acelerador para a posio
de funcionamento lento (a) e deixe o motor a trabalhar durante
30 segundos.
AVISO: no desligue o motor directamente a partir da plena potncia.

4.5.2 Desligue o motor, deslocando para tal a alavanca de controlo do

acelerador atravs do detentor para a posio de desligado (b).
O motor pra.
4.5.3 Feche a vlvula de combustvel.
Observao: Para interrupes breves da operao, basta desligar
o motor.

4.6 Procedimento de encerramento de emergncia

Procedimento
Se ocorrer uma avaria ou um acidente durante o funcionamento da
mquina, siga o procedimento indicado abaixo:
4.6.1 Reduza a velocidade do motor para o ralenti.
4.6.2 Desligue o motor.
4.6.3 Feche a vlvula de combustvel.
4.6.4 Contacte o proprietrio da mquina ou do estabelecimento de
aluguer para obter mais instrues.

22 wc_tx001484pt.fm
DS 70 Operao
4.7 Posio do operador e operao correcta
Para assegurar um controlo e um desempenho optimizados e um
nvel mnimo de vibrao mo/brao, siga as directrizes abaixo
quando operar a mquina.
Agarre no punho com as duas mos, conforme mostrado.
Observao: A vibrao mo/brao
(HAV) foi optimizada para a posio
de mos indicada. Os nveis de
HAV so medidos na posio A, em
conformidade com EN 1033 e ISO
5349.

Opere o compactador com acelerao mxima.

Caminhe atrs do compactador.
Utilize o punho para orientar a direco de deslocamento do
compactador. Deixe que o compactador se puxe para a frente.
No tente sujeitar o compactador a cargas excessivas.
Se precisar de levantar o compactador durante a operao,
coloque a alavanca de potncia na posio de funcionamento
LENTO. Posicione o compactador conforme necessrio e, a
seguir, continue a operao com a alavanca de potncia na
posio de funcionamento RPIDO.
Para a melhor compactao e um desgaste mnimo da sapata, esta
deve bater no solo na horizontal (b), e no na unilateralmente na
frente ou na parte de trs.

Se o compactador capotar durante a operao, coloque o

compactador na posio indicada (c) e desligue o motor, colocando
para tal o interruptor do motor na posio DESLIGADO.

wc_tx001484pt.fm 23
Operao DS 70
4.8 Tubos de combustvel

Consultar o grfico: wc_gr003164

Nos compactadores a gasleo equipados com um filtro de
combustvel em linha adicional, uma purga especial da tubagem de
combustvel pode ser necessria para permitir um arranque fcil.
Purgar a tubagem de combustvel apenas ser necessrio quando
uma nova tubagem ou um novo filtro de combustvel for instalado ou
quando o depsito de combustvel ficar vazio. Siga estes passos
simples para purgar a tubagem de combustvel entre o depsito de
combustvel e a bomba de injeco.
4.8.1 Ateste o depsito de combustvel.
4.8.2 Abra a vlvula de combustvel.
4.8.3 Aperte e solte repetidamente a tubagem de combustvel entre o filtro
em linha e a bomba de injeco para facilitar o fluxo de combustvel
para a bomba de injeco.
4.8.4 Coloque o motor em funcionamento para garantir que todo o ar foi
evacuado do sistema.
Desligue o motor e feche a vlvula de combustvel.

24 wc_tx001484pt.fm
DS 70 Manuteno
5 Manuteno
5.1 Programao da manuteno peridica

A tabela abaixo apresenta operaes de manuteno bsica da

mquina. As operaes assinaladas com uma marca de seleco
podem ser efectuadas pelo operador. As operaes assinaladas com
quadradinhos requerem formao e equipamentos especiais.

Diria- Apos Toda Mensal-

A cada A cada
mente as semana mente
3 meses 5 meses
antes prime- ou a ou a
ou 300 ou 500
da iras 5 cada 25 cada 100
horas horas
partida horas horas horas

Verifique o nvel de combustvel. 3

Verifique o nvel do leo do motor. 3
Verifique o indicador de filtro de ar.
Trouque-o se necessrio.
3
Verifique o nvel do leo do sistema
de percusso.
3
Inspecione as conexes e a tampa
de combustvel para vazamentos
ou rachaduras. Trouque-o se
3
necessrio.

Inspecione a sanfona para danos e

verifique o encaixe.
3
Reaperte as ferragems da sapata.

Verifique as ferragens exteriores. 3 3

Limpe as aletas de refrigerao do
motor.
3
Troque o leo do motor.*

Limpe o filtro de leo do motor.*

Limpe a partida retratil.

Troque o leo do sistema de

percusso.*

* Faa inicialmente aps as primeiras 50 horas de uso.

Observao: Se o desempenho do motor estiver baixo, inspecione, limpe e troque os elemetos do filtro
de ar se necessrio.

wc_tx001485pt.fm 25
Manuteno DS 70
Diria- Apos Toda Mensal-
A cada A cada
mente as semana mente
3 meses 5 meses
antes prime- ou a ou a
ou 300 ou 500
da iras 5 cada 25 cada 100
horas horas
partida horas horas horas

Verifique o cabo de elevao para

ver se est gasto, danificado ou se

est a ser utilizado
incorrectamente.

Verifique e ajuste a abertura da

vlvula.

Troque o filtro de leo do motor.

Verifique o filtro de combustivel;

limpe-o ou troque-o.

* Faa inicialmente aps as primeiras 50 horas de uso.

Observao: Se o desempenho do motor estiver baixo, inspecione, limpe e troque os elemetos do filtro
de ar se necessrio.

5.2 Filtro de Ar

Consultar o grfico: wc_gr001168

NUNCA utilize gasolina ou outros tipos de solventes de baixo ponto de
inflamao para limpar o filtro de ar. Pode ocorrer incndio ou
exploso.
ATENO

PRECAUO: NUNCA faa o motor funcionar sem o elemento de

filtro de papel principal (b). Podem ocorrer danos graves no motor.
Indicador de filtro
O sistema de entrada de ar est equipado com um indicador de filtro
(h), que indica quando necessria a troca do filtro. Substitua o
elemento de filtro de papel principal (b) quando o mbolo amarelo do
indicador aparecer na linha vermelha ou prximo a ela. Mantenha
pressionado o boto amarelo de borracha em cima do indicador para
reajust-lo depois da substituio do elemento de filtro de papel
principal.
Limpe os elementos usando o procedimento a seguir:
5.2.1 Remova a tampa do filtro de ar (a). remova o elemento de filtro de
papel principal (b) e o pr-filtro secundrio (c) e inspecione-os em
busca de furos ou rasgos. Substitua o filtro se estiver danificado.

26 wc_tx001485pt.fm
DS 70 Manuteno
5.2.2 Elemento de filtro de papel principal (b): substitua o elemento de filtro
de papel principal se ele estiver muito sujo e/ou quando o mbolo
amarelo do indicador aparecer na linha vermelha ou prximo a ela.
5.2.3 Pr-filtro (c): limpe com ar comprimido a baixa presso. Quando ele
estiver muito sujo, lave-o em uma soluo de detergente suave e gua
quente. Enxaguar bem em gua limpa. Deixe secar completamente
antes de reinstalar.
Observao: No use leo no pr-filtro.
5.2.4 Enxugue a caixa do filtro (d) com um pano limpo. No use ar
comprimido.
PRECAUO: No deixe a sujeira penetrar na entrada do motor (k)
enquanto estiver realizando a limpeza - isso resultar em danos no
motor.
5.2.5 Verifique se a abertura do ejetor de impurezas do pr-filtro (i) est
limpa.

i
d

h
k
wc_gr001168

wc_tx001485pt.fm 27
Manuteno DS 70
5.3 Lubrificao

Consultar o grfico: wc_gr000057, wc_gr000066, wc_gr000067

leo do Motor
Verificar Nivel de Oleo:
Incline a mquina para trs em cerca de 15 at que o motor esteja em
nvel, colocando uma cunha sob a sapata. O nvel do leo NO DEVE
ULTRAPASSAR o fundo do orifcio de enchimento h e no deve ser
mais baixo que L (veja o desenho) ou visvel na vareta do leo (a)
quando inserida (no rosqueada) no orifcio de enchimento.
Complete com leo CC ou de melhor qualidade atravs do orifcio de
enchimento conforme necessrio.
ATENO: NO encha em demasia. O nvel do leo deve apenas
alcanar o fundo do orifcio de enchimento. leo demasiado pode
causar danos no motor e n o compactador.
Observao: Depois de transportar o compactador horizontalmente,
ponha a maquina de p e deixe que o leo drene de volta ao carter
do motor. possvel que leve at 2 minutos para o nivel de leo se
recompor.
ENGINE OIL VISCOSITY GRADE - AMBIENT TEMPERATURE
Ambient -25C -20C -15C 0C 15C 30C
Temperature (-13F) (-4F) (5F) (32F) (59F) (86F)

SAE 10W-30

(Multi-grade) SAE 15W-40, 20W-40

SAE 5W-20

wc_gr000057

Troca de leo:
5.3.1 Deixe o motor esquentar e depois desligue-o.
5.3.2 Coloque o compactador em determinada posio para que o motor
esteja na horizontal.
5.3.3 Retire o parafuso de drenagem (b) e deixe o leo escorrer.
5.3.4 Recoloque o parafuso de drenagem.
5.3.5 Preencha com cerca de 800 ml de leo atravs da abertura de
enchimento. Consulte Verificao do leo, acima.
Filtro de leo:
5.3.6 Drene o leo com descrito a cima.
5.3.7 Retire o parafuso (c) da tampa do filtro de leo e remova o filtro.
Para limpar o filtro de leo: Use ar comprimido de baixa presso para
remover qualquer sujeira visvel no filtro.
Para repor o filtro de leo: Descarte o filtro usado de acordo com os
regulamentos do meio ambiente. Troque por um filtro de leo e o-ring
fornecidos pela Wacker Neuson.

28 wc_tx001485pt.fm
DS 70 Manuteno

a
b

L c
d
e

15
wc_gr000066

wc_gr000067

Sistema de percusso
Verificar o nvel de leo:
5.3.1 Colocar o compactador de p sobre uma superfcie nivelada.
5.3.2 Verificar o nvel de leo atravs do visor de vidro (d). A lubrificao
correcta do sistema de compactao indicada quando o visor de
vidro estiver cheio entre 1/23/4.
5.3.3 Se o leo no estiver visvel, necessrio atestar com leo atravs do
orifcio do visor de vidro. Inclinar o compactador para a frente e retirar
o visor de vidro (d). Consultar Dados tcnicos para conhecer a
quantidade e o tipo de leo a utilizar.
5.3.4 Envolver as roscas do visor de vidro com fita de tflon. Instalar o visor
de vidro (d). Apertar com um binrio de 9Nm.
Troca de leo:
5.3.5 Retirar o bujo de escoamento (e) situado por baixo do visor de vidro
de leo.
5.3.6 Inclinar o compactador para trs at o mesmo ficar apoiado sobre o
punho e deixar o leo escoar.
Observao: Para proteger o meio ambiente, colocar uma folha de
plstico e um recipiente por baixo da mquina para recolher qualquer
fluido que escoe. Eliminar este fluido de acordo com as leis de
proteco ambiental.
5.3.7 Apertar o bujo de escoamento de leo (e). Apertar com um binrio de
54Nm.
5.3.8 Retirar o visor de vidro (d) e atestar com leo. Consultar Dados
tcnicos para conhecer a quantidade e o tipo de leo a utilizar.
Envolver as roscas do visor de vidro com fita de tflon. Instale o visor
de vidro (d). Apertar com um binrio de 9Nm.

wc_tx001485pt.fm 29
Manuteno DS 70
5.4 Ferragens da sapata

Consultar o grfico: wc_gr000068

Em mquinas novas ou aps a substituio da sapata, examine e
aperte as ferragens da sapata (a) aps as 5 primeiras horas de
operao. Inspecione-as semanalmente a partir de ento.
Aperte as ferragens com o torque especificado.

86 Nm
(63 ft. lbs.)

wc_gr000068

5.5 Armazenamento por perodos prolongados

5.5.1 Drene o combustvel do tanque.

5.5.2 Ligue o motor e deixe-o funcionando at que o resto do combustvel
seja usado.
5.5.3 Cubra o compactador e o motor e armazene-os em local limpo e sco.

30 wc_tx001485pt.fm
DS 70 Resoluo de problemas bsicos
6 Resoluo de problemas bsicos

6.1 Resoluo de problemas

Problema/Sintoma Razo/Soluo
Motor no arranca ou Falta de combustvel no tanque.
engasga. Vlvula de combustvel fechada.

Motor no acelera, difcil de Vazamento nas juntas do virabrequim.

pegarou funciona erratica- Filtro de ar pode estar entupido.
mente.

Motor superaquecido. Limpar aletas de arrefecimento e ps do ventilador.

Motor funciona; compactador Inspecionar danos na embreagem. Trocar se

no bate. necessrio.
Biela ou virabrequim quebrado.
Desempenho baixo do motor. Perda de com-
presso. Porta do escape entupida.

Motor funciona, mas a oper- leo/graxa na embreagem.

ao do compactador Molas quebradas ou gastas.
errtica.
Acmulo de terra na sapata.
Peas quebradas no sistema de compresso ou no
crter.
Velocidade muito alta do motor.

wc_tx001486pt.fm 31
Dados tcnicos DS 70
7 Dados tcnicos
7.1 Motor
Potncias nominais do motor
Potncia nominal lquida conforme SAE J1349 e ISO 3046. A sada de
potncia efectiva pode variar devido a condies de utilizao
especfica.

Nmero de item: DS 70 DS 70
0620049 0620052
0620050 0620053
0620054
Motor
Modelo do motor monocilindrico, esfriad por
ar, 4-tempos, diesel
Tipo do motor Yanmar
Marca do motor L48V4LF9T L48EE-
9EWSA DWK3
Potncia nominal mx. na kW
3,1 @ 3450 rpm
velocidade nominal
Cilindrada do motor cm 211
Velocidade de operao rpm 3450
Velocidade do motor - marcha lenta rpm 1050 150
Velocidade do motor- rpm
2500 200
engate da embreagem
Folga da vlvula - fria mm 0,15
Filtro de ar type Elemento duplo
Lubrificao do motor grau do leo SAE 15W40
CC ou melhor (1)
Capacidade de leo do motor ml 800 (27)
Tipo de combustvel Diesel No. 2, cetane > 45
Capacidade do tanque de con- liter
4,2
bustvel
Consumo de combustvel l/h 0,9
Tempo de percurso hr 4,6
(1)
Consulte a Seo de Lubrificao

32 wc_td000405pt.fm
DS 70 Dados tcnicos
7.2 Compactador

Nmero de item: DS 70 DS 70 DS 70
0009342 0620049 0620052
0009402 0620050 0620053
0009403 0620054

Compactador
Peso de Operao kg 83

Golpes de percusso (2) golpes/min. 670

Potencia de Impacto J/mkp 100
Percurso da sapata (para mm
to 71
cima)
Lubrificao do sitema de grau do leo
SAE 10W30
percusso
Capacidade de leo do ml
890
sistema de percusso
(2) O numero de golpes de percusso pode ser ajustado com a alavanca do acelerador.

7.3 Medio de rudo

Os produtos so testados para um nvel de presso acstica em

conformidade com a norma EN ISO 11204. O nvel de potncia
acstica testado em conformidade com a Directiva Europeia 2000/
14/CE, relativa s emisses sonoras de mquinas para utilizao no
exterior.
o nvel de presso do som no local do operador (LpA) = 98 dB(A).
o nvel de potncia sonora garantido (LWA) = 108 dB(A).

wc_td000405pt.fm 33
Dados tcnicos DS 70
7.4 Medio de vibraes

Os produtos so testados para um nvel de transmisso de vibraes

para as mos/braos (HAV) em conformidade com as normas ISO
5349, EN1033 e EN500-4 onde aplicvel.
HAV 11,9 m/s2
Incertezas HAV
A vibrao transmitida mo foi medida pela ISO 5349-1. Esta
medio inclui uma incerteza de 1,5 m/seg2.

7.5 Dimenses

mm (in.)

34 wc_td000405pt.fm
 DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA

REPRESENTANTE AUTORIZADO NA UNIO EUROPEIA Axel Hret

WACKER NEUSON SE
Preuenstrae 41
80809 Mnchen

certifica-se pelo presente que o equipamento de construo abaixo especificado:

1. Categoria:
Compactador

2. Funcionamento da mquina:
Esta mquina destina-se a ser utilizada na compactao de solos coesivos, mistos e granulosos em locais
confinados.

3. Tipo / Modelo:
Compactador DS 70

4. Nmero de referncia do equipamento:

0620052, 0620053, 0620054

5. Potncia de rede instalada:

3,1 kW

Presso sonora foi testada conforme Directiva 2000/14/CE:

Procedimento de avaliao da Nome e morada da entidade Nvel de potncia sonora medido Nvel de potncia sonora garantido
conformidade notificada

ANEXO VIII Lloyds Register Quality 107 dB(A) 108dB(A)

Assurance Limited (Notified
Body No 0088)
71 Fenchurch Street
London EC3M 4BS
United Kingdom

6. Esta mquina cumpre as disposies aplicveis da Directiva de Mquinas

2006/42/CE, sendo tambm produzida em conformidade com estas normas:
2000/14/EC
2004/108/EC
EN 500-1
EN 500-4

18.12.09
Data William Lahner Paul Sina
Vice President of Engineering Manager, Product Engineering
2010-CE-DS70_pt.fm

WACKER NEUSON CORPORATION

Esta Declarao de Conformidade CE apresenta a traduo do certificado original.

O idioma do certificado original o ingls dos Estados Unidos.
Wacker Neuson SE Preuenstrae 41 D-80809 Mnchen Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave. Menomonee Falls, WI 53051 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 170103 & 171720, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.
Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032