Sei sulla pagina 1di 34

Espressioni (Expresii)

Expresii de baza (engleza-italiana):

In albergo

Ristorante

A Happy New Year Buona fine e buon principio

After you Dopo di li

All right Va bene

All the best! Tante cose

And You? e tu? e lei? (polite)

Are you hungry/thirsty.? Ha/Hai/Avete fame/sete?

Are you sure? Sei sicuro/a?

At your service A sua disposizine

August 15 wish Buon Ferragosto

Be careful Attento/a/i/e

Be happy Siate felici

Be my guest Faccia pure

Be strong Sia forte

Best wishes Tanti auguri

Big/ Small Grosso/ Piccolo

Bless you (after sneezing) Salute!

Bravo Bravo/a/i/e

Call back later. Riprvi pi tardi.

Can I have five kilos of potatoes. Posso avere cinque chili di patate?

Can I Help You? Posso aiutarti?/ posso aiutarla (polite)?

Can I smoke here? Si pu fumare qui?

Can You Help Me? Potresti aiutarmi?/ potrebbe aiutarmi? (polite)

Can You Say It Again? Potresti ripetere per favore?/ Potrebbe ripetere per favore? (polite)

Can You Speak Slowly? Puoi parlare lentamente? Potrebbe parlare lentamente? (polite)

Cheer up! nimo!

Cheers! Salute!

cloudy nuvoloso

Come in Vnga

1
Come on! Dai, dagli!

Come With Me! Vieni con me!/ Venga con me! (polite)

Congratulations! Congratulazioni!/ Felicitazini

Damn it Porca miseria

Dear Maria/Ricadro, (friendly) Cara/o Nina/Bruno,

Dear Mr Giovanni, Gentile signor Giovanni,

Did You Like It Here? ti piace qui?

Did you sleep well? Ha/Hai/Avete dormito bene?

Do as you please. Be my guest Si accomodi, prego

Do you like coffee? Le/Ti/Vi piace il caff?

Do You Like It? Ti piace?

Do you mind my smoking? Le spiace se fumo?

Do you need help? Ha/Hai bisogno di aiuto?

Do You Speak (English/ Italian)? Parli (inglese/italiano)?/ Parla (inglese/italiano)? (polite)

Do your best Fai del tuo mglio

Does it bother you if ? Disturbo se ?

Doesnt matter Fa lo stesso

Dont mention it Come non detto

Dont Worry! non ti preoccupare !

Enjoy your vacation Buone vacanze

Enjoy! (For meals) Buon appetite!

Enough Basta

Exactly! Esatto!

Excellent! ttimo

Excuse Me ! ( to ask for something) Scusami!/ Mi scusi! (polite)

Excuse Me! ( to pass by) Permesso

Four, Five, Six Quattro, Cinque, Sei.

Give Me This! Dammi questo!

Go ahead! Stto!/ Passi pure!

Go on! Avanti!

Go Straight! Then Turn Left/ Right! Vada dritto! e poi giri a destra/ sinistra!

2
Good Bye! Arrivederci!

Good evening Buonasera

Good Luck! Buona fortuna!

Good Morning! Buongiorno!

Good night Buonanotte

Good Night & Sweet Dreams! Buona notte e sogni doro!

Good/ Bad/ So-So. Buono/ Cattivo/ Cos e cos

Good/ So-So. Bene/ cos e cos.

Goodbye Arrivederci

Hands up! Mani in alto!

Happy Birthday! Buon compleanno!

Happy Easter Buona Pasqua

Happy Holidays! Buone feste!

Happy New Year! Felice anno nuovo!/ Buon Capodanno

Have a good holiday! Buona vacanza!

Have a good stay Buona permanenza

Have a good time/ Enjoy yourself Buon divertimento!

Have a good trip/ journey Buon viaggio.

Hello! Prnto!

Hello, Bye Ciao

Hello, whos this? Prnto, chi parla?

Here is / Here are Ecco

Here You Go! (when giving something) Eccolo!

Hey! Friend! Ciao! Amico!

Hey, you Ehi l

Hi! Ciao!

Hold On Please! (phone) Attenda prego!

How Are You? Come stai?/ Come state (polite)?

How boring! Che barba!

How do you feel? Come si snte?

How Do You Say Please In Italian? Come dite please in italiano?

How far is it to Milano (from here)? Quanto dista Milano (da qui)?

How long are you staying here? Per quanto tempo si ferma/ti fermi/ vi fermate qui?

How long have you been here? Da quanto tempo /sei/siete qui?

3
How Much Is This? Quanto costa questo?

How Old Are You? Quanti anni hai?

Hows going? Come va?/ Come t la passi?

Hurry Up! Sbrigati!/ Fccia presto!

I beg your pardon. Sorry. Scusi

I Dont Know! Non lo so!

I dont remember Non ricordo.

I Dont Understand! Non capisco!

I Feel Sick. Mi sento male!

I forgot. Ho dimenticato.

I Have No Idea. Non ne ho idea!

I Have To Go Devo andare

I hope so./Lets hope so. Spero di si./Speriamo.

I Like Italian Mi piace litaliano.

I like you very much. Mi piaci tanto.

I live in (the U.S/ Italia) Vivo (negli Stati Uniti / in Italia)

I live in that house there Abito in quella casa l

I Love You! Ti amo!/ Ti voglio bene!

I Missed You So Much! Mi sei mancato molto!

I Need A Doctor Ho bisogno di un dottore!

I need to practice my Italian ho bisogno di fare pratica con il mio italiano

I often come to Italy Vengo spesso in Italia

I Really Like It! Mi piace davvero.

I Will Be Right Back! Torno subito!

I wish I had a car. Se solo avessi una macchina!

I Work As A (Translator/ Businessman) Lavoro come (traduttore/ uomo daffari)

Im (American) Sono (americano).

Id love to come. Mi far molto piacere venire.

Id Like To Visit Italy One Day Mi piacerebbe visitare lItalia un giorno di questi!

Ill be glad to (do it) Con piacere.

Ill call back later. Richiamo pi tardi.

Ill let you talk to Le passo

4
Im (twenty, thirty) Years Old. Ho (venti, trenta ) anni.

Im bored. Mi annoio.

Im cold. Ho freddo.

Im coming! Vengo!

Im Fine, Thanks! Bene, grazie!

Im From (the U.S/ Italia) Sono (statunitense, italiano).

Im hot. Ho caldo.

Im Hungry/ Thirsty. Sono Affamato/ Assetato.

Im in a hurry. Ho fretta.

Im Looking For John. Sto cercando John.

Im Lost Mi sono perso/ persa (feminine)

Im sleepy. Im going to bed Ho sonno. Vado a letto.

Im sorry Im late. Mi dispiace di essere in ritardo.

Im Sorry! (if you dont hear something) Sono spiacente!

In The Morning/ Evening/ At Night. Di mattina/ Di sera/ Di notte. (also Stamattina/ Stasera = this ~)

Is he/she at home? E a casa?

Is John there? C Giovanni?

Is that all right? Daccordo?

Is there anyone here who speaks English? C qualcuno qui che parla inglese?

Is this place taken? E occupato questo posto?

Is this right? E giusto?

Isnt it? Vero?

It looks good. Sembra buono.

Italia Is a Wonderful Country Litalia un paese meraviglioso.

Its 10 oclock. 07:30pm. Sono le dieci precise. le sette e trenta

Its a deal Affare fatto

its bad (weather) Fa brutto tempo

its cold (weather) Fa freddo

its cool (weather) Fa fresco

its foggy (weather) C la nebbia

its freezing (weather) Fa un freddo gelido

its hot (weather) Fa caldo

5
its humid (weather) umido

Its me Sno io

Its nice (weather) Fa bel tempo

its raining (weather) Piove

its snowing Nevica

its stormy Il tempo burrascoso

its sunny C il sole

Its urgent. E urgente.

its windy Tira vento

Its worth it Vale la pena

Its your turn! Tcca a te!

Ive Been Learning Italian For 1 Month imparo litaliano da un mese.

Ive got a cold. Ho un raffreddore.

Ive got a headache/sore throat/ stomachache. Ho mal di testa/gola/stomaco.

January 6 wish Buona Befana

Just a Little. Solo un po.

Keep calm! Calm down! Calma! Calmati!

Leave me alone Lasciami stare

Lets go/have something to eat? Andiamo?/Andiamo a mangiare

Lets go home. Andiamo a casa.

Lets see. Vediamo.

Listen! Ascolti/a/ate!

Look! Guarda!

Lucky you Buon per te

Lucky you! Beato/a (te, lui, lei) Beati/e (voi loro)

Make yourself at home Faccia come se fsse a casa sua/ Mttiti in libert

May I come in? Posso entrare

May I help you? Posso aiutarLa

May I help you? Psso esserle utile?

May I talk to Potri parlare con

May I? Posso?

Me/ You. Him/ Her. io/ tu, voi (you polite). Lui/ Lei

Merry Christmas Buon Natale

Mind your business Fatti gli affari tuoi

6
Mr/ Mrs./ Miss Signor / Signora (usually for both Mrs. & Ms)

Much better Molto meglio

My feet hurt. Mi fanno male i piedi.

My Italian Is Bad. il mio italiano orribile.

My name is , I would like to talk to Mi chiamo , vorri parlare con

My Name Is . Mi chiamo

My pleasure Con piacere/ Piacere mio

Never mind Non importa

Next! Stto a chi tcca!

Nice To Meet You! un piacere conoscerti!/ un piacere conoscerla (polite)

No Problem! Non c problema!

No, its free. No, libero.

No, its not allowed. No, proibito.

Not at all Per niente

Not too bad Non c male

Not well Male

Nothing Much Non molto

O.K. See you tomorrow. Va bene. Ci vediamo domani.

Oh! Thats Good! Grande!

One Moment Please! Un momento prego!

One, Two, Three Uno, Due, Tre.

Out of my house Fuori da casa mia

Please Per favore/ Per piacere

Please come in ntri

Please sit down Se sieda/Siediti.

Pleasure Piacere

Really! Davvero!

Saints Day wish Buon onomastico

Same to you Grazie altrettanto

Say Hi To John For me. Saluta John da parte mia!

See you later A pi tardi/ A dopo

7
See you next Monday. A luned prossimo

See you soon Ci vediamo/ A presto

See you tomorrow A domani

Seven, Eight, Nine, Ten Sette, Otto, Nove, Dieci.

Sleep well! Buon riposo!

So long Addio

So so Cos cos

Sorry (for a mistake) Scusami!/ Mi scusi! (polite)

Sorry to bother you Scusi/Scusa/Scusate se la/ti/vi disturbo

Speak up! Parli frte!

Stop it! Enough! Basta!/ Finiscila (Finitela)

Stop thief! Al ladro!

Take care Stia bene

Take care of yourself! Attenta a te

Take your time Con comodo

Tell me, I m very interested Racconti, mi interessa molto

Thank You (Very Much)! Grazie (molto)!

Thank you too! Grazie altrettanto

That sounds interesting. Sembra interessante.

Thats a good idea. Che bellidea.

Thats all Non c altro

Thats good! Ch bravo/a/i/e!

The door is open La porta aperta

the evening, the afternoon, the evening, the night la mattina, il pomeriggio, la sera, la notte,

there are ci sono ..

This evening, tonight Stasera

This time Stavolta

this week, today afternoon, this evening, tonight stamattina, oggi pomeriggio, stasera, stanotte

This/ That. Here/There Questo/ Quello. Qui/ Li.

Till Monday. Fino a luned.

Today/ Now Oggi/ Adesso

Tomorrow/ Yesterday Domani/ ieri

8
Very well, thank you. And you? Bne, grzie, e Li?

Wait a minute! Asptti un momento!

Wait for me! Mi asptti! Mi aspttino!

Wait! Asptti!

Watch out Attenzione

We had a lot of fun Ci siamo proprio divertiti.

Welcome! (to greet someone) Benvenuto!/ Benvenuta! (female)

Well done Bn fatto!

What a lovely day! Che bella giornata!

What a mess Che macello

What Do You Do For A Living? cosa fai per vivere?

What Does scusami Mean In English? Cosa significa scusami in inglese?

What happened to you? Che Le succsso?

What Is This? Cos questa cosa?

What should I say? Come devo dire?

What Time Is It? Che ore sono?

What? Where? Cosa? Dove?

Whats New? che c di nuovo?

Whats That Called In Italian? Come si chiama quella cosa in italiano?

Whats the date (today)? Che data (oggi)?

Whats the matter? Che ha?

Whats wrong with you? Che ti prnde?

Whats Your Name? Quale il suo nome?

Whats the weather like today? Che tempo fa oggi?

Where Are You From? Di dove sei?/ Di dove ? (polite)

Where Do You Live? Dove vivi?/ Dove vive? (polite)

Where is the (bathroom/ pharmacy)? Dove posso trovare (il bagno/ la farmacia?)

Who is this? Chi ?

Whom am I talking to? Con chi parlo?

Whos that girl? Chi quella ragazza?

Whos this? Chi parla?

Why do you learn Italian? Perch studia litaliano?

Will you show me your photos? Mi fa/fai vedere le fotografie?

Would you like (a cup of coffe, a drink)? Gradisce (un caff, un bicchierino)?

9
Would you like to go for a walk? Vuole/Vuoi/Volete fare una passeggiata?

Write It Down Please! Scrivilo per favore!/ Lo scriva per favore (polite)

Yes, I do, but I prefer tea. Si, mi piace, ma preferisco il

Yes/ No Si/ No

You are right. Ha ragione.

Youre crazy! Sei pazzo!

Youre Very Kind! Sei molto gentile!/ lei molto gentile (polite)

Youre welcome! Prego!

Expresii-model care te pot lamuri cum sa traduci anumite propozitii mai dificile (si nu numai):

Fai del tuo meglio! (Da ce-i mai bun din tine!)

Buona fortuna! (Noroc!/Bafta!)

Buon compleanno! (La multi ani!)

Buona vacanza! (Vacanta placuta!)

Buon viaggio! (Drum bun!)

Buona permanenza! (Sedere placuta!)

Buon divertimento! (Distractie placuta!)

Buone feste! (Sarbatori fericite!)

Buon appetito! (Pofta buna!)

Buona Pasqua! (Paste fericit!)

Buon Natale! (Craciun fericit!)

Felice anno nuovo!/ Buon Capodanno!/ Buona fine e buon principio! (Un an nou fericit!)

Come stai?/Come state? (Ce -mai- faci/faceti?)

Cosi e cosi./Cosi-cosi./Cosi (Asa si-asa.)

Ciao! (Salut!, Buna!/ Pa!)

10
Arrivederci! (La revedere!)

Mi piace litaliano. (Imi place italiana.)

Pronto, chi parla? (Alo, cu cine vorbesc?/cine e la telefon?)

Imparo litaliano da due anni. (Invat italiana de doi ani.)

Richiamo piu tardi. (Sun inapoi mai tarziu.)

Riprovi piu tardi ! (Incercati din nou mai tarziu!) formal

Mi sei mancato molto! (Mi-ai lipsit mult!/ Mi-a fost -foarte- dor de tine!)

Mi piaci tanto! (Imi placi mult!)

Ti amo!/ Ti voglio bene! (Te iubesc!)

Spero di si./ Speriamo! (Sper ca da./ Sa speram!)

Di a lui!/Digli! (Spune-i -lui-!)

Permesso! (Scuzati-ma!/ Imi permiteti -sa trec-!)

Dopo di lei! (Dupa dumneavoastra!)

Va bene! (Bine!/ OK!)

Il mio italiano buonissimo/scarso. (Italiana mea e foarte buna./ Vorbesc foarte bine in italiana.
SAU rea./Vorbesc prost italiana.)

Beato me/te/ lui! (Ferice de mine/ tine/ el! SAU Bravo mie/ tie/ lui!) -masculin

Beata me/te/ lei! (Bravo tie! /Bravo ei! SAU Ferice de tine!/ Ferice de ea!) -feminin

Beati noi/ voi/ loro! (Ferice de noi/ voi/ ei! SAU Bravo noua/ voua/ lor!) -masculin

Beate noi/ voi/ loro! (Ferice de noi/ voi/ ele! SAU Bravo noua/ voua/ lor!) -feminin

Mi sono perso! (M-am ratacit/ pierdut!)

Sto cercando Mario! (Il caut pe Mario!)

Ho freddo!/ Ho caldo! (Mi-e frig!/ Mi-e cald!)

Ho fretta! (Ma grabesc!)

11
Fa brutto tempo! (Vremea e rea!)

Fa freddo!/ Fa fresco! (E frig!/ E racoare!)

C la nebbia. (E ceata.)

C il Sole. (E insorit!)

Fa bel tempo! (Vremea e frumoasa!)

Tira vento! (Bate vantul!)

Mi dispiace di essere in ritardo! (Ma scuzati ca am intarziat!)

E occupato questo posto? (E ocupat acest loc?)

Non vale la pena! (Nu merita! -GRESIT> Nu se merita!)

Sono le dieci precise! (E 10 fix.)

Ho raffreddore! (Sunt racit!)

Hai fame/ sete? (Ti-e foame/ sete?)

A sua disposizione. (La dispozitia dvs.)

Attento/a/i/e! (Atentie!) -masculin sg, feminin sg, masc. pl., fem. pl.

Bravo/a/i/e! (Bravo!) -masculin sg, feminin sg, masc. pl., fem. pl.

Tanti auguri! (Numai bine!)

Salute! (Noroc! -ciocnind un pahar SAU atunci cand stranuta cineva)

Posso aiutarti? Posso aiutarLa? (Pot sa te ajut?/ Pot sa va ajut?-formal)

Avanti!/ Venga! (Intra!)

Dai!/ Dagli! (Hai!/ Haide!)

Porca miseria! (La naiba!)

Cara Nina/ Caro Bruno (Draga Nina/ Draga Bruno)

Gentile signor Giovanni (Stimate domn Giovanni)

Hai dormito bene? (Ai dormit bine?)

12
Disturbo se? (Deranjez daca?)

Vada dritto e poi giri a destra/ sinistra! (Mergeti drept apoi luati-o la dreapta/ stanga!) -formal

Eccolo! (Poftim!)

Attenda, prego! (Asteptati, va rog!) -formal

Bravo in (Bun la)

Come si sente? (Cum va simtiti?) -formal

Ho mal di testa. (Am o durere de cap./ Ma doare capul.)

Solo un po. (Doar un pic.)

Lasciami stare! (Lasa-ma in pace!)

Andiamo a mangiare! (Haidem sa mancam!/ Haidem la mancare! -deci, noi)

Faccia come se fosse a casa sua! (Simtiti-va ca acasa!) -formal

Mettiti in liberta! (Simte-te ca acasa!)

Posso esserle utile? (Pot sa va ajut cu ceva?) -formal

Potrei parlare con te? (As putea sa vorbesc cu tine?)

Fatti gli affari tuoi! (Vezi-ti de treaba!)

Molto meglio (Mult mai bine)

Mi fanno male i piedi. (Ma dor picioarele.)

E un piacere conoscerti/ conoscerla. (E o placere sa te/va cunosc.)

Non c problema. (Nu-i nicio problema.)

E proibito! (Este interzis!)

Si sieda!/ Siediti! (Stati jos! -formal/ Stai jos!)

Grazie, altrettanto! (Multumesc, la fel!)

Saluta Luigi da parte mia! (Saluta-l pe Luigi din partea mea!)

A lunedi prossimo! (Pe lunea viitoare!/ Ne vedem lunea viitoare!)

13
Parla forte! (Vorbeste tare!)

Attenta a te! (Ai grija de tine!)

Con comodo! (Fara graba!)

Che bellidea! (Ce idee buna!)

Fino a martedi! (Pana marti!)

Benevenuto/a! SAU Benvenuto/a! (Bine ai venit!)

Ben fatto! (Bine facut!)

Cosa fai per vivere? (Cu ce te ocupi?)

Che Le successo?/ Che cosa successo a lei? (Ce vi s-a intamplat?) -formal

Cos questa cosa? (Ce-i asta?)

Che c di nuovo? (Ce-i nou?)

Che tempo fa oggi? (Cum este vremea astazi?)

Di dove sei/ ? (De unde esti/ sunteti -formal?)

Dove vivi/ vive? (Unde traiesti/ traiti -formal?)

Con chi parlo? (Cu cine vorbesc?)

Vuoi fare una passeggiata? (Vrei sa faci o plimbare?)

Scrivilo! (Scrie-o!) Lo scriva, per favore! (Srieti-o, va rog!)

Non posso fare altro che sperare (Nu pot sa fac nimic decat sa sper)

Me lha gia detto. (Mi-a zis-o deja.)

Mettile da qualche parte. (Pune-le undeva.)

Lei maggiorenne/ minorenne. (Ea este majora/ minora.)

Glielo devi chiedere per forza! (Trebuie sa-l/ s-o/ sa-i/ sa le intrebi neaparat.)

Fuori stanno aspettando delle ragazze. (Afara asteapta niste fete.)

Voglio qualcosa da leggere. (Vreau ceva de citit.)

14
Vuole che li riempio (i bicchieri)? (Vreti sa le umplu -paharele-?) -formal

Dedico questa canzone a una persona speciale. (Dedic aceasta melodie unei persoane
speciale.)

Mi prendo una pausa./ Mi fermo un attimo. (Imi iau o pauza./ Ma opresc pentru o clipa.-pentru
a ma
odihni)

Hanno vinto per abbandono. (Au castigat datorita unui abandon.)

Battiamo loro? No, li umiliamo! (Ii invigem? Nu, ii umilim!)

Mi sono proposto di studiare tanto. (Mi-am propus sa studiez mult.)

Sai comci devi provare (Stii cum etrebuie sa incerci)

Scrivi quel che vuoi! (Scrie ceea ce vrei!)

Mi rilasso un attimo. (Ma relaxez o clipa.)

E passata unora. (A trecut o ora.)

Ho capito che prima o poi, tutto andra bene. (Am inteles ca mai devreme sau mai tarziu, totul
va fi bine.)

Al piu tardi/ al massimo, domani! (Cel mult/cel mai tarziu, maine!)

Fino allora, rilassati! (Pana atunci, relaxeaza-te!)

Fino alla fine! (Pana la sfarsit!)

Da quel momento ho capito cosa voleva. (Din acel moment am inteles ce voia.)

A me piace. (Mie imi place.)

Di che si tratta? (Despre ce-i vorba?)

Sta per morire. (El/ea e pe cale sa moara.)

Io che centro? (Eu ce legatura am?)

Cosi non va(Asa nu merge)

Tutto a posto! (Totul e in regula!)

Non mi serve! (Nu-mi trebuie!)

15
Se avessi avuto una macchina, ora sarebbe stato molto meglio. (Daca as fi avut o masina, acum
ar fi fost mult mai bine.)

Siamo separati. (Suntem despartiti/ divortati.)

Mi ha mollato la ragazza. (Prietena mea mi-a dat papucii.)

Non stato in grado nemmeno di (N-a fost in stare nici macar sa)

Vieni a bere con noi! (Vino sa bei cu noi!)

Mi adatto facilmente a condizioni differenti/ diverse. (Ma adaptez usor la diverse conditii.)

Mi adatto facilmente a ogni situazione. (Ma adaptez usor la orice situatie.)

Mi piaciuto. (Mi-a placut.)

Mi fido di te. (Am incredere in tine.)

Non ti riguarda! (Nu-i treaba ta!)

Tale padre, tale figlio. (Asa tata, asa fiu.)

Si trova bene. (El/ea se acomodeaza foarte bine)

vai pure! (du-te!)

andate via! (plecati!) -andar via= a pleca [comanda]

Un tavolo per una persona/ per due, per favore! (O masa pentru o persoana/ pentru doua
persoane, va rog!)

Potrei vedere il menu? (As putea sa vad meniul?)

Cosa ci consiglia? (Ce ne recomandati?) -formal

Come si chiama questo piatto? (Cum se numeste acest fel de mancare?)

Puo portarci il conto, per favore? (Puteti sa ne aduceti nota de plata, va rog?) -formal

Due biglietti di andata e ritorno per Roma, per favore! (Doua bilete dus-intors pentru Roma, va
rog!)

Quanto costa il biglietto per Roma? (Cat costa biletul spre Roma?)

E libero questo posto? (E liber acest loc?)

16
Lautobus in ritardo? (Autobuzul e in intarziere?)

Vorrei prenotare un volo per venerdi per Roma. (As vrea sa rezerv un zbor pentru vineri spre
Roma.)

Quando parte il prossimo aereo per Napoli? (Cand pleaca urmatorul avion spre Napoli?)

Ci sono ancora posti liberi? (Mai sunt locuri libere?)

classe turistica (clasa a II-a) / prima classe (clasa I)

Mi fa male qui. (Ma doare aici.)

Ho la febbre. (Am febra.)

Mi gira la testa. (Ma simt ametit/a.)

Ho la nausea. (Mi-e greata.)

Ho mal di stomaco. (Ma doare stomacul.)

Ci vuole una ricetta per questa medicina? (Este necesara o reteta pentru acest medicament?)

che barba (ce enervant)

che noia (ce plictiseala)

che schifo! (~e atat de gretos! -folosit pentru mancare, moda, etc.)

Sul serio? (Pe bune?)

Lascia perdere! (Schimba subiectul!)

Lascia stare! (Lasa-l in pace! -pentru obiecte)

meno male (mai bine decat ma asteptam)

per carita (pentru caritate -ironic)

in bocca al lupo!/ in culo alla balena! (bafta!) -informal

avere le braccine corte (a fi zgarcit)

Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! (mot-a-mot-> Ai voit bicicleta? Ei, acum pedaleaza!

semnificatia-> Sufera consecintele alegerii facute!)

17
braccia rubate allagricoltura (mot-a-mot-> brate furate la agricultura

semnificatia-> a nu fi bun pentru munca intelectuala, ci mai


degraba pentru agricultura)

Si chiama Pietro e torna indietro/ si chiama Pietro (mot-a-mot-> se chiama Pietro si se intoarce
inapoi;

semnificatia-> ti-l dau dar il vreau


inapoi!)

Vai farti benedire! (mot-a-mot-> Du-te si te binecuvanteaza!;

semnificatia-> Dispari!)

in un certo senso (intr-un fel)

sbrigatevi! (grabiti-va!)

essere in gamba (a fi inteligent/ puternic SAU inteligenta/puternica)

Mi piace da morire. (Imi place foarte/extrem de mult.)

E bella da morire. (Este incredibil de frumoasa.)

da morire (foarte, incredibil de, extrem de)

ma va (nu, zau/ nu cred -in semn de interes al unui subiect respectiv)

figurati (ca de obicei/ iti dai seama/ nicio surpriza)

si figuri. -varianta formala a expresiei figurati

che figura!/ che brutta figura! (ce nasol!)

che bella figura! (ce frumos!/ cat de tare!)

occhio! (fii atent!)

Prego! (Cu placere!)

E unemergenza. (Este o urgenta.)

E luna./ Sono le due. (Este ora unu/doua.)

A che ora? (La ce ora?)

18
Giri a sinistra/ destra! (Luati-o la stanga/ dreapta!) -formal

Portatemi alla scuola, per favore! (Duceti-ma la scoala, va rog!)

Quanto costa andare allaeroporto? (Cat costa sa ma duceti pana la aeroport?)

Va bene, lo prendo! (Bine, il iau!)

Accettate carte di credito? (Acceptati carte de credit?) -formal

Puo cambiare delle banconote per me? (Puteti sa-mi schimbati niste bancnote?) -formal

C una specialita locale? (Exista o specialitate locala?)

Il conto, per favore! (Nota -de plata-, va rog!)

C il servizio al tavolo? (Exista servire la masa?)

Un altro giro, per favore! (Un alt rand, va rog!)

Non posso permettermelo!/ Non me lo permetto! (Nu pot sa mi-l permit!)

vicino a me (langa mine)

andare in pensione (a iesi la pensie)

chiamare in giudizio (a chema in judecata)

cera una volta (era odata)

pronto per partire (gata de a pleca)

una specie di (un fel de)

prendere in affitto (a lua in chirie/ a inchiria)

durante la notte (in timpul noptii)

in segreto (in secret)

Frequentavamo la stessa scuola./ Andavamo alla stessa scuola. (Frecventam/mergeam la


aceeasi scoala.)

Era quasi buio. (Era aproape intuneric.)

Lunico periodo in cui non mi piace Rio destate. (Unica perioada in care nu-mi place Rio e
vara.)

19
Comeravate vestiti quando vi siete visti? (Cum erati imbracati cand v-ati vazut?)

Tocca a te! (E randul tau!)

Che ora del giorno era? (Ce perioada a zilei era?/ Ce ora era?)

Aveva anche un adorevole profumo. (Avea si un parfum adorabil.)

prima di tutto (in primul rand/ inainte de toate)

nemmeno io lo conosco (nici eu nu-l cunosc)

Mi piacciono le stesse cose. (Imi plac aceleasi lucruri.)

Il viola si addice alle persone dagli occhi verdi. (Violet se potriveste persoanelor cu ochii verzi.)

Sto ancora facendo il grosso del lavoro da solo. (Inca fac cea mai multa treaba de unul/a

singur/a.)

Ben tornati! (Bine ati revenit!)

il solito (ca de obicei)

Sempre piu persone. (Din ce in ce mai multe persoane.)

in altissima stagione (in mijlocul sezonului)

Nel quattrocento. (An anii 1400.)

uscire con (a iesi/ a iesi in oras cu)

Hai lezioni la mattina o nei fine settimana? (Ai ore dimineata sau la sfarsit de saptamana?)

Un giro di buoni amici meglio di un unico miglior amico. (Un grup de prieteni buni este mai
bun decat un singur cel mai bun
prieten.)

Lunica persona di cui hanno bisogno/ che serve loro/ che necessitano. (Unica persoana de care
au nevoie.)

Man mano che invecchiamo (Pe masura ce imbatranim)

Ho aspettato fuori, senza entrare dentro la casa. (Am asteptat afara, fara sa intru in casa.)

La richiesta va inoltrata entro il 5 di luglio. (Cererea se va depune pana pe 5 iulie.)

20
Accidenti! (La naiba!)

servire a tavola (a servi la masa)

mi raccomando! (atentie, va rog!)

una vita migliore (o viata mai buna)

domanda retorica (intrebare retorica)

pane a volonta (paine la discretie)

Accomodatevi!/ Saccomodi! (Intrati, va rog!/ Luati loc, va rog!) -formal

I bambini mettono in ordine la loro stanza. (Copii fac ordine in camera lor.)

Chi lava i piatti? (Cine spala vasele?)

Chi spolvera? (Cine aspira praful?)

Metto la biancheria nella lavatrice. (Pun rufele in masina de spalat.)

Stendo il bucato. (Intind rufele -pe sarma/ata-.)

Suona uno strumento? (Cantati la vreun instrument muzical?) -formal

Non mi viene in mente il titolo. Lho dimenticato. (Nu-mi vine in minte titlul. L-am uitat.)

Qual la sua madre-lingua? (Care este limba dumneavoastra nativa?) -formal

Ti passo a prendere a casa. (Te iau de acasa.)

Qual la strada per il centro. (Cum se ajunge in centru?)

Lo trovo interessante. (Il gasesc interesant.)

Quanto costa una camera a notte? (Cat costa o camera pe noapte?)

A che ora c la cena? (La ce ora e cina?)

Puo farla riparare -la doccia-? (Puteti sa-l reparati -dusul-?)

La camera troppo scura. (Camera e prea intunecata.)

Nella stanza non c televisore. (In camera nu exista televizor.)

E libero questo tavolo? (E libera aceasta masa?)

21
Che cosa mi puo raccomandare? (Ce-mi puteti recomanda?) -formal

Vorrei un caffe macchiato. (As vrea o cafea cu lapte.)

Vorrei un t al limone. (As vrea un ceai cu lamaie.)

Ha un porta-cenere? (Aveti o scrumiera?) -formal

Ha da accendere? (Aveti o bricheta?) -formal

Mi manca un coltello. (Imi lipseste un cutit.)

Con lo zucchero, per favore! (Cu zahar, va rog!)

Questo non lordinato io! (N-am comandat eu asta!)

Vorrei una bottiglia di prosecco. (As vrea o sticla de sampanie.)

Lo vuole con la pasta? (Ati vrea sa adaugam si paste?) -formal

Vorrei un desert. (As vrea un desert.)

A che ora parte il treno per Torino? (La ce ora pleaca trenul spre Torino?)

Una porzione di patatine con ketchup. (O portie de cipsuri cu ketchup.)

Scusi, mi fa passare? (Ma scuzati, pot sa trec/ ma lasati sa trec?) -formal

Credo che lei sia seduta al mio posto. (Cred ca v-ati asezat pe locul meu.) -formal

Vorrei prenotare un volo per Cagliari. (As vrea sa rezerv un zbor spre Cagliari.)

Vorrei confermare la mia prenotazione. (As vrea sa confirm rezervarea mea.)

Sono pronto fra un momento. (Sunt gata imediat.)

Lei nella camera numero 29. (Sunteti in camera cu numarul 29.) -formal

piano terra (parter) primo piano (etajul I)

Dov lascensore? (Unde-i liftul?)

Dov la piscina? (Unde-i piscina?)

Dove viene servita la colazione? (Unde se serveste micul dejun?)

A che ora il check-out? (La ce ora e check-out-ul?)

22
Ho bisogno di piu asciugamani/ sapone. (Am nevoie de mai multe prosoape/mai mult sapun.)

carta igienica (hartie igienica)

coperta (patura)

letto matrimoniale (pat dublu/ matrimonial)

aria condizionata (aer conditionat)

inaccettabile! (inacceptabil!)

che palle! (~ce ca**t!)

che figata! (super!)

mi fa cagare! (~e de tot ca**tul!)

A lui piace/ Gli piace. (-Lui- ii place.)

Dipende della qualita dei professori ed anche da piu cose. (Dipende de calitatea profesorilor si
inca de mai multe lucruri)

Mi servono piu uova. (Am trebuiesc mai multe oua.)

Ci vogliono piu persone ad aiutarmi. (Trebuiesc mai multe persone sa m-ajute.)

Loro sono di piu. (Ei/ele sunt mai multi/e.)

Ci sono ancora due posti liberi. (Mai sunt doua locuri libere?)

Dov la fermata dellautobus? (Unde-i statia de autobuz?)

Quale autobus va in centro? (Care autobuz merge in centru?)

Il biglietto? No, non lho. (Biletul? Nu, nu-l am.)

Lui va in bicicletta. (El merge cu bicicleta.)

Lui va con la nave. (El merge cu vaporul.)

Sempre diritto, prego! (Tot inainte, va rog!)

Allangolo giri a sinistra, per favore! (La colt, luati-o la stanga, va rog!) -formal

Ho fretta. (Ma grabesc.)

23
Ho tempo. (Am timp.)

Si fermi qui, per favore! (Opriti aici, va rog!) -formal

Aspetti un momento, per favore! (Asteptati un moment, va rog!) -formal

Il resto per lei. (Pastrati restul!) -formal

Mi porti al questo indirizzo! (Duceti-ma la aceasta adresa!) -formal

C stato un incidente. (S-a produs un accident.)

Chiami un medico! (Chemati un medic!) -formal

I documenti, per favore! (Actele, va rog!)

Mi interesso di arte. (Ma intereseaza arta.)

Li c lo zoo. (Acolo e un zoo.)

C una taverna qui vicino? (Este vreun pub pe aici?)

Cosa c stasera al teatro/ cinema? (Ce da diseara la teatru/ cinema?)

Voglio sedermi proprio in fondo. (Vreau sa stau chiar in fund.)

C una piscina qui vicino? (Esre vreo piscina prin apropiere?)

Oggi danno un bel film. (Azi dau un film frumos.)

Il film appena uscito. (Filmul e abia iesit/ nou-nout.)

Io vorrei sedermi in centro. (Eu as vrea sa stau in centru.)

Posso sedermi accanto a voi? (Pot sa ma asez langa voi?) Volentieri! (Cu placere!)

Le piace questa musica? (Va place aceasta muzica?) -formal

occhiali da Sole (ochelari de Soare)

Fai dello sport? (Faci sport?)

Giochiamo a calcio. (Jucam fotbal.)

Non ne ho idea. (N-am idee./ N-am nicio idee despre asta.)

Adesso c un rigore. (Acum e lovitura de pedeapsa.)

24
Che lavoro fa? (Ce munciti?) -formal

Vorrei aprire un conto.-in banca (As vrea sa deschid un cont.)

Vorrei fare un versamento sul mio conto. (As vrea sa depun niste bani in cont.)

Vorrei fare un prelievo del mio conto. (As vrea sa fac o retragere din cont.)

Hai una ragazza? Si, ce lho. (Ai prietena? Da, am.)

Devo andare dal dottore. (Trebuie sa ma duc la doctor.)

Venga di pomeriggio! (Veniti dupa-amiaza!) -formal

Le faccio vedere! (Va arat!) -formal

Mi puo far vdere la sua casa? (Puteti sa-mi aratati casa dumneavoastra?) -formal
- Non gliela posso far vedere(Nu pot sa ti-o arat-casa-)

La vorremmo invitare a cena. (Am vrea sa va invitam la cina.)

Salute! Alla sua! (Noroc! In cinstea dumneavoastra!) -ciocnind un pahar

Faccia presto! (Grabiti-va!) -formal

Abito qui dal mese scorso. (Locuiesc aici de luna trecuta.)

E proprio dietro langolo. (E la o aruncatura de bat.)

Vorrebbe sedersi allaperto o dentro? (Ati vrea sa stati afara sau inauntru?)

5:30 (sono le cinque e mezza, nu mezzo, pentru ca se refera la ore)

Ha bisogno daltro? (Aveti nevoie de altceva?) -formal

va tutto bene (totul e in regula)

lo raccomando! (il recomand!)

una torta al cioccolatto (un tort de ciocolata)

una mezza bottiglia di vino (o jumatate de sticla de vin)

prendere un bicchiere di vino (a lua un pahar de vin)

mi viene a trovare (el/ea vine sa ma viziteze)

25
Vorrebbe prendere un bicchiere di vino? (Ati vrea sa luati un pahar de vin?) -formal

la lista dei vini (lista vinurilor)

Vorrebbe del vino rosso/ bianco? (Vreti niste vin rosu/ un vin alb?) -formal

Un bicchiere di vino rosso, per favore! (Un pahar de vin rosu, va rog!)

Non bevo mai vino rosso! (Nu beau niciodata vin rosu! -nu se folosestedel/dei/di la negativ)

Un suo amico la viene a trovare. (Un prieten de-al lui vine sa va viziteze.) -formal

Come va? (Ce mai faci?) Non c male. (Binisor.)

Lavora qui con degli amici. (Lucreaza aici cu niste prieteni.)

del vino italiano (niste vin italian)

E qui solo? (Sunteti aici singur?) -formal

un mio amico (un prieten de-al meu)/ una suo amico (un prieten de-al lui/ei/dvs.)

una sua amica (o prietena de-a lui/ei/dvs.)

Le devo! (Va raman dator!) -formal - Mi deve! (Imi ramaneti dator!) -formal

Parto per lItalia domani. (Plec in Italia maine.)

andare in citt (a merge in oras)

Sono andato al Vaticano ieri. (Am mers la Vatican ieri.)

Il ristorante in citt, non vero? (Restaurantul e in oras, nu-i asa?)

Quanto prima vieni, tanto prima puoi andartene! (Cu cat vii mai devreme, cu atat vei pleca mai
repede!)

E gentile da parte sua! (Sunteti amabil!) -formal

da me/ te (la mine/ la tine, in sensul de acasa la mine/ tine)

Puo aspettare qualche minuto? (Puteti sa asteptati cateva minute?) -formal

Ti vorrei invitare/ vorrei invitarti al concerto sbato sera. (As vrea sa te invit la cina sambata
seara.)

Mi puoi invitare ad andare al concerto. (Ma poti invita sa merg la concert.)

26
Franco in ufficio. (Franco e in birou.)

a presto! (pe curand!)

senza di lei (fara ea)/ senza di (fara)

Ci sono molte cose belle da vedere. (Sunt multe lucruri frumoase de vazut.)

molto meno caro (mult mai ieftin)

Come mai? (Cum asa?)

andare a scuola/ alluniversita (a merge la scoala/ universitate)

a piu tardi! (pe curand!)

un piccolo problema (o mica problema)

giocare a tennis/ calcio (a juca tenis/ fotbal)

Ritorno prima del fine settimana. (Revin inainte de weekend.)

fra qualche minuto (in cateva minute)

Il suo italiano niente male. (Italiana dvs. nu-i rea deloc.) -formal Grazie! (Multumesc!)

Prego! Di niente! (Cu placere! Pentru nimic!)

Provo ad andare oggi! (Incerc sa merg azi!)

Come faccio ad andare ai giardini pubblici? (Cum fac sa merg la gradinile publice?)

Conosco un buon bar. (Cunosc un bar bun.)

Mi piace molto la citt vecchia. (Imi place mult orasul vechi.)

Vado ad ordinare qualcosa dentro al bar. (Merg sa comand ceva inauntrul barului.)

fare una passeggiata (a face o plimbare)

Puo aspettare un momento, per favore? (Puteti sa asteptati un moment, va rog?) -formal

Durante le vacanze in estate, la maggior parte della gente parte. (In timpul vacantei de vara,
majoritatea pleaca.)

La maggior parte della gente preferisce sedersi allaperto. (Majoritatea prefera sa stea afara.)

27
Qualcuno ha chiamato. (A sunat cineva.)

qualche minuto fa (acum cateva minute)

Certamente, prego! (Desigur, va rog!)

Grazie mille! (Multumesc foarte mult!)

C un bar vicino a citt vecchia. (E un bar langa orasul vechi.)

Andando alla citt vecchia, possiamo visitare i giardini pubblici. (Mergand in orasul vechi, putem
sa vizitam gradinile
publice.)

Tutto lufficio invitato a prendere parte a riunione. (Tot biroul este invitat sa ia parte la
reuniune. -in sensul de toti ce din birou/ care lucreaza in birou)

o jumatate de ora (una mezzora)

Scusi se la disturbo un momento! (Scuzati-ma daca va deranjez un moment!) -formal

Le vorrei fare una domanda importante. (As vrea sa va adresez o intrebare importanta.) -formal

Di niente! Ha bisogno daltro? (Pentru nimic! Aveti nevoie de altceva?) -formal

Faro del mio meglio. (Voi face tot ce pot.)

Vado a trovare la mia miglior amica. (Ma duc sa-mi vizitez cea mai buna prietena.)

Ha visitato molta gente. (Ati vizitat multa lume.) -formal

Mi dica! Come sta il suo fratello? (Spuneti-mi! Ce mai face fratele dumneavoastra?) -formal

Sara qui da settimana prossima? (Veti fi aici saptamana viitoare?) -formal

Le vorrei far vedere una foto. (As vrea sa va arat o fotografie.) -formal

Si accomodi! (Luati loc, va rog!/ ~Hai si tu! -cand esti invitat sa iei parte intr-un grup) -formal

E andata li una volta lanno scorso. (Ea a fost acolo o data anul trecut.)

Possono fare questo in tre mesi. (Pot sa faca asta in 3 luni.)

A molta gente piace molto lItalia. (La multa lume le place Italia.)

si sa (se stie)

28
va punito (va fi pedepsit)

La prossima volta vorrei passare piu tempo. (Data viitoare vreau sa petrec mai mult timp.)

Lei parla meglio di giorno in giorno. (Vorbiti mai bine de pe o zi pe alta.) -formal

C andato in pullman? (Ati fost acolo cu autocarul?) -formal

Mi va di ritornare a Perugia. (Am chef sa ma intorc in Perugia.)

Com andata la riunione? (Cum a fost reuniunea?)

Ha parlato italiano o inglese? (Ati vorbit italiana sau engleza?) -formal

Lei andata a Pisa la settimana scorsa, non vero? (Ati fost la Pisa saptamana trecuta, nu-i
asa?) -formal

La pensa cosi. (Asa crede ea.)

Ho preso lautostrada oggi. (Am luat-o pe autostrada azi.)

non piu di (nu mai mult de)

molto piu (mult mai mult)

giro turistico (tur turistic)

fare un viaggio (a face o excursie)

Andiamo a fare una gita! (Hai sa facem o excursie!)

Ho appena terminato il progetto! (Abia am terminat proiectul!) E andato splendidamente! (A fost


splendid!)

Parto giovedi prossimo! (Plec joia viitoare!)

Mi va di restare piu tempo ma devo partire. (As avea chef sa raman mai mult timp dar trebuie sa
plec.)

La vorrei invitare a venire. (As vrea sa va invit sa veniti.) -formal

Quando si va? (Cand mergeti?) -formal

Ha fatto una gita oggi? (Ati facut o excursie azi?) -formal

C stato molto traffico questa mattina. (A fost mult trafic azi-dimineata.)

29
Mi hanno detto che sarebbe partito. (Mi-au zis ca ati fi plecat.) -formal

Entri, prego! Si, accomodi! (Intrati, va rog! Luati loc!) -formal

di sopra (deasupra/sus, la etaj)

Che cos? (Ce e?)

Le vado a prendere un aperitivo con ghiaccio. (Ma duc sa va aduc un aperitiv -bautura- cu
gheata.) -formal aperitivo = ceva de baut inainte de a manca

Sono dei fiori molto belli. (Sunt niste flori foarte frumoase.)

Le va di bere un aperitivo? (Ati vrea sa beti un aperitiv?) -formal

Fa una gita oggi? (Faceti o excursie astazi?) -formal

Tre di loro ritornano in Svizzera. (Trei dintre ei se intorc in Elvetia.)

Faccio sport. (Fac sport.)

proprio qui vicino (chiar aproape de aici)

campo da tennis (teren de tenis)

C un campo da tennis proprio qui vicino. (E un teren de tenis chiar aproape de aici.)

Conosco della gente che gioca su questo campo da tennis. (Cunosc lumea care joaca pe acest
teren de tenis.)

Le posso prendere qualcosa da bere? (Pot sa va aduc ceva de baut?) -formal

Vuol fare una prenotazione per me, per favore? (Doriti sa-mi faceti o rezervare pentru mine, va
rog?) -formal

Ha la conferma della prenotazione? (Aveti confirmarea rezervarii?) -formal

Che tipo di prenotazione? (Ce fel de rezervare?)

Vuol dirmelo? (Vreti sa-mi spuneti?) -formal

Quanto tempo pensa di stare? (Cat timp va ganditi sa ramaneti?) -formal

A che ora spera di arrivare? (La ce ora sperati/asteptati sa ajunga?) -formal

stare per (a fi pe punctul sa) Sto per scriverlo. (Sunt pe cale sa-l scriu.)

30
Lha aspetto da 10 minuti. (Va astept de 10 minute.) -formal

Lo faccio da molto tempo. (O fac de mult timp.)

Mi diverto. (Ma distrez.)

Vorrei tanto a giocare a tennis oggi. (As vrea mult sa joc tenis astazi.)

Sto seguendo un corso di formazione professionale. (Urmez un curs de calificare/ formare


profesionala.)

Voglio noleggiare una macchina. (Vreau sa inchiriez o masina.)

Quanto al giorno? (Cat costa pe zi?)

Faccio un bagno/una doccia. (Fac o baie/un dus.)

E sullaltro lato. (E pe partea cealalta.)

E di qua/la. (E aici/acolo.)

Per quanto tempo deve ancora studiare? (Pentru cat timp mai trebuie sa studiati?) -formal

Che cosa sta seguendo? (Ce curs urmeaza?-la scoala)

Ha sempre voluto a essere professore. (Intotdeauna a voit sa fie profesor.)

Tutti e due sono a scuola a Roma. (Amandoi sunt la scoala la Roma.)

Che tipo di sport fa? (Ce fel de sporturi faceti?) -formal

Le va di giocare a tennis oggi? (Aveti chef sa jucati tenis azi?) -formal

Sarebbe bello. (Ar fi frumos.)

Puo far portare le valigie di sopra? (Puteti sa duceti valizele sus?) -formal

Come vuole (Cum vreti) -formal

Tanto meglio. (cu atat mai bine.)

Si deve cominciare tra poco. (Trebuie sa inceapa in curand.)

La ringrazio molto! (Va multumesc!) -formal

Quanto spesso ci va? (Cat de des mergeti acolo?) -formal

31
Le faro sapere tra una settimana. (Va voi spune intr-o saptamana.) -formal

C troppa gente qui. (E prea multa multa lume aici.)

Le cose vanno bene/ male. (Lucrurile merg bine/ rau.)

Potrebbe occuparsene? (Puteti sa va ocupati de asta?) -formal

Potrebbe farlo riparare? (Puteti sa-l reparati?) -formal

Mi fa sempre molto piacere vederla. (Intotdeauna imi face mare placere sa va vad.) -formal

Le auguro tutto il meglio! (Va doresc tot binele!) -formal

ArrivederLa! (La revedere!) -formal

Saro allestero martedi. (Voi fi in strainatate marti.)

Credo di no. (Cred ca nu.)

le 8 in punto (8 fix)

Non ho capito quello che ha detto. (N-am inteles/auzit ce ati zis.) -formal

Perche mi fa questa domanda? (De ce ma intrebati asta?) -formal

Ci vorrebbe passare un anno./Vorrebbe passarci un anno. -negli Stati Uniti (Ar vrea sa petreaca
un an acolo. -in SUA)

Ecco perche le ho fatto questa domanda! (Iata de ce v-am intrebat asta!) -formal

Ho una domanda da farle. (Am o intrebare pentru dvs.) -formal

Devo andare via. (Trebuie sa plec.)

Non mi avrebbero aspettato. (Nu m-ar fi asteptat. -ei)

Lo guardavo ma non ho voluto comprarlo. (Il priveam dar n-am putut sa-l cumpar.)

Non capisco ci che vuole dire. (Nu inteleg ce vreti sa spuneti.) -formal

Non volevo farlo perche non avevo tempo di farlo. (Nu voiam sa-l fac pentru ca n-aveam timp sa-l
fac.)

Una signora ha chiamato per lei. (V-a sunat o doamna.) -formal

fino alla fine della settimana prossima (pana la sfarsitul saptamanii viitoare)

32
Non ho capito quello che hai detto. (N-am inteles/auzit ceea ce mi-ai zis.)

Dove le hai cercate? -Le ho cercate sul tavolo.-le chiavi (Unde le-ai cautat? -Le-am cautat pe
masa. -cheile)

Vorrei parlare con il signor Danielli. (As vrea sa vorbesc cu domnul Danelli.) -formal

Quando posso parlargli?/ Quando gli posso parlare? (Cand pot sa va vorbesc?) -formal

E allestero fino a martedi. (E in strainatate pana marti.)

Ho una domanda da farle: La puo chiamare lui? (Am o intrbare pentru dvs: Puteti sa-l sunati?)
-formal

Puo dirgli che lo richiamo mercoledi?/ Gli puo dire che lo richiamo mercoledi? (Puteti sa-i spuneti
ca-l sun miercuri?) -formal

Ho un appartamento di 3 stanze. (Am un apartament cu 3 camere.)

C un piccolo giardino sul retro. (Este/se afla/se poate gasi o mica gradina in spate.)

Questa porta da sul giardino. (Aceasta poarta da inspre gradina.)

Si va in giardino? (Veniti in gradina?) -formal

C del caff sul tavolo della cucina. (Este niste cafea pe masa din bucatarie.)

Ho fatto una lunga passeggiata. (Am facut o plimbare lunga.)

Qui se puo sempre mangiare bene. (Aici se poate manca intotdeauna bine.)

Ecco dei biscotti!/Eccoli! (Poftim biscuitii!/ Iata biscuitii! sau- Iata-i!)

Prendiamo dei biscotti in cucina! (Sa luam niste biscuiti in bucatarie!)

Mangiamo allaperto oggi! (Mancam afara azi.)

Voglio che partiate con me! (Vreau sa mergeti cu mine!)

Perche non vuole che lo venda? (De ce nu voiti sa-l vand?) -formal

Non voglio che lo venda! (Nu vreau sa-l vand!)

Voglio che tu lo faccia! (Vreau ca tu s-o faci!)

Voglio che mi dica! (Vreau sa-mi spuneti!) -formal

33
E importante che tu sia cosi! (Este important sa fii asa!)

Era necessario che parlassimo. (Era necesar ca noi sa vorbim.)

Se lavessi saputo, lavrei fatto. (Daca as fi stiut, a fi facut-o.)

Se avessi il tempo, lo farei. (Daca as avea timp, as face-o.)

Se fossi (Daca as fi fost/ai fi fost)

Se fossi partito piu presto, sarei arrivato a casa in tempo per guardare un buon film. (Daca as fi
plecat mai devreme, as fi ajuns acasa la timp pentru a urmari un film bun.)

Se mi avessi chiamato e se avessi detto che volevi averlo, te lo avrei dato. (Daca m-ai fi sunat si
daca mi-ai fi zis ca voiai sa-l ai, ti l-as fi dat.)

34

Interessi correlati