Antigua Guatemala

La ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatema- mente desde antes del traslado de la capital a la Nueva
la, cuyo nombre ocial e histrico es Muy Noble y Muy Guatemala.[13] De acuerdo al censo ocial de 2003, tiene
Leal Ciudad de Santiago de los Caballeros de Gua- una poblacin de 44 097 habitantes.[14]
temala y popularmente nombrada en la actualidad como
Antigua Guatemala, es cabecera del municipio hom-
nimo y del departamento de Sacatepquez, Guatemala;
se ubica a aproximadamente 45 kilmetros al oeste de la 1 Toponimia
capital de la Repblica de Guatemala, y a una altitud de
1470 msnm. Muchos de los nombres de los municipios y poblados de
Guatemala constan de dos partes: el nombre del santo ca-
Durante la poca de la colonia era conocida como San-
tlico que se venera el da en que fueron fundados y una
tiago de los Caballeros de Guatemala, y fue la capital de
descripcin con raz nhuatl;[15] en el caso de la Noble
la Capitana General de Guatemala, entre 1541 y 1776,
Ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala, el
ao en que la capital fue trasladada a la ciudad de Nueva
nombre le fue conferido en honor a Apstol Santiago.
Guatemala de la Asuncin luego que los terremotos de
Santa Marta arruinaran la ciudad por tercera ocasin en
el mismo siglo[2] y las autoridades civiles utilizaran eso
como excusa para debilitar a las autoridades eclesisticas 1.1 El topnimo Guatemala
siguiendo las recomendaciones de las Reformas Borb-
nicas emprendidas por la corona espaola en la segunda Los primeros documentos histricos en que aparece es-
mitad del siglo xviii[3] obligando a las rdenes regula- crito el nombre de Guatemala son las cartas de rela-
res a trasladarse de sus majestuosos conventos a frgiles cin que Pedro de Alvarado envi a Hernn Corts en
estructuras temporales en la nueva ciudad.[4] 1524.[16] En las cartas citadas, el nombre de Guatemala se
escribe de la misma manera en que se hace ahora y que se-
A partir del traslado la ciudad pas a llamarse arrui- guramente es la castellanizacin del vocablo Quauhtema-
nada Guatemala, Santiago de Guatemala antiguo lan (lugar de muchos rboles) de origen nhuatl, que
y la antigua ciudad. Fue abandonada por todas las era el nombre con el cual conocan a la ciudad y nacin
autoridades reales y municipales, y en 1784 por las cakchiquel los auxiliares mexicanos que acompaaron a
dos ltimas parroquias: Candelaria y Nuestra Seo- Alvarado y a Corts.[16][lower-alpha 1]
ra de los Remedios, quedndose tambin sin autori-
dades eclesisticas.[5] Pocos aos despus el arzobispo
Cayetano Francos y Monroy autoriz el funcionamien-
1.2 El topnimo Antigua Guatemala
to de tres parroquias interinas que llevaron el nombre de
sus antecesoras: San Sebastin, Candelaria y Los
Tras los terremotos de Santa Marta que la destruyeron
Remedios, en donde se guard la mayor cantidad de
parcialmente en 1773 la ciudad fue abandonada por to-
obras de arte religioso que permaneci en la antigua
das las autoridades reales y municipales entre 1774 y
Guatemala.[6] Tras la independencia de 1821 recuper la
1778 y en 1784 por las dos ltimas parroquias: Candela-
categora de ciudad y fue nombrada como cabecera del
ria y Los Remedios, quedndose tambin sin autoridades
departamento de Sacatepquez.[7]
eclesisticas.[5] A partir de ese momento la ciudad em-
Fue designada como Patrimonio de la Humanidad por la pez a llamarse la arruinada Guatemala, Santiago de
UNESCO en 1979.[8][9] Guatemala antiguo y la antigua ciudad.[5]
En el siglo xxi es un importante destino turstico gua-
temalteco por su bien preservada arquitectura barroca
espaola con fachadas barrocas del Nuevo Mundo, as co- 2 Geografa fsica
mo un gran nmero de ruinas de iglesias catlicas, inclu-
so an despus de que sus estructuras fueran severamente
daadas por el abandono en que estuvieron entre 1776 y 2.1 Ubicacin geogrca
1940[2][10] y por los terremotos de 1874[11] , de 1917[10]
y de 1976.[12] Tambin es reconocida por las solemnes El moderno municipio de Antigua Guatemala es-
procesiones de Semana Santa que se han realizado anual- t rodeado de municipalidades del departamento de
Sacatepquez:[17]

1
2 3 HISTORIA

2.2 Hidrografa tambin inund la parte posterior del Beaterio y el Hos-

pital de Beln.[22]
Desde su fundacin, la historia de la ciudad de La Anti- En el siglo xxi nicamente existe una calle del lado del
gua Guatemala est asociada con las inundaciones y los barrio de Chipilapa, que bordea el curso del ro y va desde
desbordamientos del ro Pensativo, las que ocurren debi- la antigua ermita de La Cruz del Milagro, pasando por
do a la posicin geogrca de la ciudad, que est situada las ruinas de la Santa Cruz, hasta llegar al puente que se
en medio de montaas y cerros que provocan crecidas en encuentra al sur de Beln.[22]
el caudal del ro cuando hay exceso de lluvia en el rea.
Adems, inciden en dichas inundaciones lo estrecho del
cauce del ro y de los puentes que se han construido sobre 2.3 Clima
l.[18]
Antigua Guatemala tiene clima templado (Clasicacin
Los trabajos de limpieza de arena, piedras y troncos del
de Kppen: Csb).
fondo del canal se hacan cada ao antes de que comen-
zaran las lluvias. Para llevar a cabo estas limpias, se uti- La poca lluviosa ocurre entre los meses de mayo a octu-
lizaban pequeas cuadrillas de aproximadamente veinte bre, con un promedio de entre 1057 y 1600 mm anuales.
personas por sector, siendo estos normalmente contrata- Esta es la poca en que cae el 90% de la precipitacin
dos por el ayuntamiento y equipados con palas, piochas total anual; los meses de junio y septiembre son los de
y azadones.[19] Los trabajadores limpiaban el cauce arro- mayor precipitacin. Debido a la poca capacidad de al-
jando el material hacia los lados, consiguiendo nicamen- macenamiento de agua subterrnea de la subcuenca, el ro
te que el ro subiera de nivel ao con ao y buscara un nue- Pensativo tiene caudales muy elevados durante la poca
vo cauce.[19] En cada inundacin, se limpiaban comple- de lluvias y muy reducidas en el verano, caudales que,
tamente las casas o calles azolvadas, mientras solamente por la gran inclinacin de las montaas, adquieren gran
se limpiaba lo suciente del cauce del ro para que este velocidad en las pocas de mayor lluvia.[25]
continuara uyendo.[19]
Excavaciones realizadas en 1997 en el extremo norte del 2.4 Riesgos naturales
terreno que ocupaba el Convento de Santo Domingo en-
contraron un lavadero de construccin colonial, enterra- La ciudad est expuesta a tres fenmenos meteorolgicos:
do a una profundidad de 0.70 m; asimismo, a 3.95 m de
profundidad, exactamente bajo el puente del Matasanos,
Erupciones del Volcn de Fuego
apareci una calle empedrada que estaba en direccin su-
[20]
roriente a norponiente. La direccin y localizacin de Terremotos
esta calle va de acuerdo al callejn del Matasanos que
conduce hacia el puente del mismo nombre, y que apare- Inundaciones del ro Pensativo
ce en el plano levantado en 1773 por el agrimensor Jos
Rivera y Glvez, en el de calles y distribucin de agua
del acueducto de Las Caas de 1833 y en una pintura so- 3 Historia
bre el sistema de captacin de agua del acueducto de Las
Caas, pintado en 1840.[20]
El ro Pensativo ha cambiado de curso aproximadamente
cuarenta metros hacia el poniente y ha socavado parte de
la ltima manzana en el lado sur del callejn que va desde
las ruinas del convento de La Concepcin hacia el puente
del Matasanos.[21] El ro se meti dentro de la manzana
contigua al arco del Matasanos y al arco de las Monjas,
los cuales desaparecieron tras el abandono de la ciudad en
1773. Se reconstruy nicamente el del Matasanos, posi-
blemente a aproximadamente 40 m hacia el poniente de
su antigua posicin.[21] Tambin parte de la manzana en
la que estaba el Convento de Nuestra Seora de la Limpia
Concepcin; el ro se sali de su curso colonial unos 50 m
hacia el oriente en esta manzana.[21] Tambin inund la Boceto de la tragedia en Santiago de los Caballeros de Goathe-
plaza de la iglesia de la Cruz del Milagro, que se encon- mala.
traba al frente y al costado oriental de la ermita; en este
lugar se puede apreciar claramente el cambio de nivel y Fue la tercera sede de la capital de la Capitana Gene-
curso del ro, ya que este ahora pasa junto a lo que fue ral de Guatemala que comprenda a los actuales Estados
la sacrista de la iglesia. El nivel ha subido 2.07 m sobre de Guatemala, Belice, El Salvador, Honduras, Nicaragua
lo que fue el nivel original de la plaza.[21] Y, nalmente, y Costa Rica, as como Chiapas en Mxico. Luego de la
 3

destruccin por inundacin de la segunda ciudad el 11 ta vez independiente del virrey de Mxico y se le llam
de septiembre de 1541, ubicada en el Valle de Almo- Audiencia de Guatemala.[31]
longa (barrio de San Miguel Escobar en Ciudad Vieja, Los monjes franciscanos fueron los primeros en mudar-
Sacatepquez en el siglo xxi) en las faldas del Volcn de se al valle de Panchoy, la capital del Capitana General
Agua a donde haba sido llevada tras abandonar el pri- de Guatemala y construyeron una capilla en el solar en el
mer asentamiento en Iximch (Tecpn), en 1527-. El 27 que posteriormente se construy la iglesia de la Escuela
de septiembre se eligi una comisin de dos alcaldes y de Cristo. Esta capilla fue destruida en 1575 por un te-
once ciudadanos para que inspeccionaron el rea y reco- rremoto y durante los siguientes diez aos se hicieron co-
mendaran un nuevo lugar para trasladar all la ciudad, y
lectas para construir el nuevo complejo, a dos cuadras
a los dos das retornaron y asegurando que el sitio idneo del anterior.[lower-alpha 4] El complejo franciscano se con-
era el Valle de Tianguecillo, a donde orden el cabildo
virti en un importante centro cultural y religioso para to-
que se mudaran los pobladores.[26] Pero, antes de que se do la Capitana General de Guatemala: telogos, juristas,
realizara el traslado, arrib el ingeniero Juan Bautista An-
lsofos, fsicos y matemticos estudiaron en su colegio
tonelli, constructor de ciudades y villas, quien recomend de San Buenaventura, que estaba ubicado en donde ac-
que la ciudad fuera trasladada al Valle de Panchoy o tualmente estn las ruinas del monasterio. En el colegio
Valle del Tuerto, porque en l se aparta el peligro de tambin estudiaron Cristbal de Villalpando, Toms de
los volcanes, que nunca podrn inundarla, est resguar- Merlo y Alonso de Paz.[31]
dada del Norte, con los cerros que la rodean; tiene abun-
dancia de aguas, que naciendo muy altas corren por este La primera edicacin de una iglesia catedral fue inicia-
valle sobre la faz de la tierra, y se pueden encaar y llevar da el ao de 1545 con los escombros trados del destruido
fcilmente a todas partes; que dicho terreno es llano, y asentamiento en el valle de Almolonga;[32] su construc-
por esto cmodo para la formacin de las plazas, calles y cin fue entorpecida por los frecuentes sismos a lo largo
casas; y tan dilatado, que por mucho aumento que tome de los aos.
la Ciudad, tendr suelo donde extenderse, hasta ocho, o
nueve leguas de circunvalacin. [Adems], que dicho si-
tio en todos tiempos est baado de Sol, y es tan frtil, que
todo el ao se ve cubierto de hierba, y por esta parte es
bueno para apacentar bestias y ganados. [Finalmente], en
sus inmediaciones hay gran proporcin para fabricar te-
jas, ladrillo y adobes, que en los cerros que rodean el valle
se encuentran canateras a distancia de dos o tres millas;
y no lejos se halla la cal y el yeso.[27]
La nueva ciudad fue construida a partir de 1543 en el Va-
lle de Panchoy, y establecida como cabecera de la Real
Audiencia de Guatemala en 1549.[28] Durante su desa-
rrollo y esplendor fue conocida como una de las ciudades
ms hermosas de las Indias Espaolas. La ciudad se traz
en forma rectilnea, con las calles orientadas de norte a
sur y de este a oeste, con una plaza central. Para los edi-
cios eclesisticos y de gobierno fueron designados lugares
importantes alrededor de la plaza central; [29] a esta pla-
za tambin se le llam Plaza Mayor, Plaza Real y Plaza
de Armas. Entre 1549 y 1563, las propiedades al sureste
de la plaza mayor fueron vendidas a la corona y ocupadas
por el primer presidente de la Real Audiencia de los Con-
nes: el licenciado Alonso Lpez Cerrato. quien adems
fungi como gobernador y capitn general.[29][lower-alpha 2]
El edicio que se construy originalmente era pequeo
Fuente de las Sirenas, colocada por Diego de Porres en 1737,[33]
de artesonado con portal, techo de teja y paredes de ado-
plaza central de Antigua Guatemala.
be. La ciudad estaba rodeada por tres volcanes, monta-
as, planicies y cerros; a este territorio se le llam Valle
de Guatemala y contaba con setenta y tres pueblos, dos La ciudad fue la ltima morada del cronista espaol
villas y la propia ciudad de Santiago de los Caballeros.[30] Bernal Daz del Castillo, quien tambin fue sepultado en
una de las iglesias; tambin se conserva la que fue su l-
Debido a los constantes problemas entre los conquistado- tima residencia y otros sitios histricos coloniales.
res y los representantes de la corona enviados por el rey
de Espaa, la Audiencia de los Connes se suprimi en La construccin de las Casas Reales para la residencia del
1565.[lower-alpha 3] En 1570 se reinstaur la audiencia, es- Capitn General y los oidores de la Real Audiencia de
los Connes se inici en 1558. En el lugar se ubicaban la
4 3 HISTORIA

Caja Real, la crcel, el cuartel del Batalln de Dragones,

la Sala de Armas, las casas de habitacin de los oidores y
cabellerizas huertos y bodegas.[29]
La Iglesia, Convento y Colegio de la Compaa de Je-
ss fue creada a travs de Real Cdula del 9 de agosto de
1561. Esta manzana jesutica, donada en parte por el cro-
nista Bernal Daz del Castillo, comprenda tres claustros
y un templo, y vivan en l por lo menos doce jesuitas.[34]
En el siglo xvi ocurrieron varios terremotos de conside-
racin en las siguientes fechas: 21 de marzo de 1530, 11
de septiembre de 1541, 1565, 1575, 30 de noviembre de
1577 y 23 de diciembre de 1585[35]

3.1 Eventos del siglo XVII

Los jesuitas fundaron el colegio de San Lucas de la Com-

paa de Jess en 1608, el cual adquiri gran fama y no
tena rival en cuanto a la enseanza de primeras letras y
gramtica; a l asisti lo ms orido de la sociedad de
Santiago, tales como Francisco Antonio Fuentes y Guz-
mn, el cronista Francisco Vzquez y Pedro de Betan-
court.[36]
El 18 de julio de 1626 se inaugur el templo de la
Compaa de Jess, el cual sufri continuas renovacio-
nes debido a los constantes terremotos que azotaron a la
ciudad durante los siglos xvi a xviii.[34]
Pedro de San Jos de Betancur. Misionero franciscano canario
Los religiosos de San Juan de Dios fundaron su conven- en Guatemala y fundador de la Orden de los Betlemitas. En la
to en 1636 y a partir de entonces estuvieron a cargo de imagen, escultura del Santo en la Cueva del Santo Hermano Pe-
los hospitales en el Capitana General de Guatemala.[37] dro al sur de Tenerife.
Los hospitales eran: San Alejo para indgenas, San
Pedro para eclesisticos, Santiago para espaoles
mo terciario franciscano en el Convento de San Francisco
y mulatos, San Lzaro. Este ltimo fue entregado a los
en Santiago de los Caballeros. Fund centros de acogida
Hermanos de San Juan de Dios en 16667 por los domini-
para pobres, indgenas y vagabundos y tambin fund la
cos que lo haban administrado hasta entonces y en 1685,
Orden de los Hermanos de Nuestra Seora de Bethlehem
San Alejo y Santiago se unieron, formando el hospital de
en 1656, con el n de servir a los pobres.[42] Por otro lado,
San Juan de Dios.[38]
fue el primer alfabetizador de Amrica y la Orden de los
El templo de la Escuela de Cristo fue fundado en la parro- Betlemitas, a su vez fue la primera orden religiosa nacida
quia de Nuestra Seora de los Remedios en 1664 y desde en el continente americano; El Santo Hermano Pedro fue
1689 era conocido como la congregacin de San Felipe un hombre adelantado a su tiempo, tanto en sus mtodos
de Neri.[39] Por su parte, alrededor de 1690 los jesuitas para ensear a leer y escribir a los analfabetos como en
fundaron otro colegio: el San Francisco de Borja, en el trato dado a los enfermos.[42]
donde luego estudi y fungi como rector el poeta y sa-
El 7 de abril de 1669 el templo original de lo que despus
cerdote Rafael Landvar, S.J..[40]
sera la Catedral de Antigua Guatemala, fue demolido y
En el siglo xvii haba dos tipos de monjas: descalzas y un segundo santuario fue inaugurado en 1680 bajo la di-
urbanistas.[41] reccin de Juan Pascual y Jos de Porres,[43] exisitiendo
tambin constancia de que en su reconstruccin trabaj
el ingeniero e imaginero espaol Martn de Andjar Can-
3.1.1 El Santo Hermano Pedro tos.

El Santo Hermano Pedro lleg a tierras guatemaltecas en

1650 procedente de su natal Tenerife; al apenas desem-
barcar sufri una grave enfermedad, durante la cul tu-
vo la primera oportunidad de estar con los ms pobres y
desheredados. Tras su recuperacin quiso realizar estu-
dios eclesisticos pero, al no poder hacerlo, profes co-
3.1.2 Primera imprenta en Guatemala
En 1660 lleg a Santiago de los Caballeros de Guatema-
la el impresor Jos de Pineda Ibarra, contratado por los
eclesisticos guatemaltecos. Trabaj en impresin, en-
3.1 Eventos del siglo XVII
cuadernacin y en compra y venta de libros. Muri en
1681, heredndole la imprenta a su hijo Antonio, quien
la sigui operando hasta su muerte en 1721.
3.1.3 Fundacin de la Real y Ponticia Universidad
de San Carlos Borromeo
Pintura de 1676 que muestra a la Catedral ya casi terminada.
El primer obispo de Guatemala, Francisco Marroqun,
envi al Monarca Espaol una carta en 1548, en que so-
licit la fundacin de una universidad en la Ciudad de
Guatemala, esta solicitud no tuvo respuesta. Hacia el -
nal de su vida, en 1562, Marroqun decidi dejar en su
testamento un caudal para fundar un colegio, el de Santo
Toms de Aquino, en donde se impartieran ctedras de
gramtica, artes o losofa y teologa. Los beneciarios
de esta obra pa sera los hijos de espaoles pobres, ya que
estos no podan trasladarse a ciudades donde haba uni-
versidades reales, como Mxico. La heredad del obispo
ha sido interpretada tambin como el origen de la univer-
sidad. Sin embargo, el prelado tena muy clara la diferen-
cia entre un colegio -residencia de estudiantes, con o sin
ctedras- y un a universidad o Estudio General, donde se
otorgaban grados. Al respecto, el historiador John Tate
Lanning arma que: Este testamento es tan bien cono-
cido que algunos que ni siquiera lo han visto han ledo en
l muchas cosas que no estn all. En ninguna parte men-
ciona Marroqun una universidad, mucho menos declara
intencin de establecer alguna...[44] Lo que s est docu-
mentado es que el alcalde Pedro Crespo Surez al morir,
don veintemil pesos para la institucin de ctedras de la
universidad que se est gestionando.[45]
Los jesuitas se interpusieron a la fundacin de la Uni-
versidad, ya que no les pareca que los mercedarios,
franciscanos y dominicos tomaran la iniciativa en cues-
tiones religiosas y educativas.[45] Despus de varias dca-
das, alegatos y peticiones, el rey Carlos II expidi una real
5
Patio de la Real y Ponticia Universidad de San Carlos Bo-
rromeo. Fotografa de 1971.
cdula, con fecha de 31 de enero de 1676, que dio licen-
cia a la capital del Capitana General de Guatemala para
fundar una universidad real o Estudio General como
tambin se les denominaba a las universidades durante la
colonia espaola. Esta sera la tercera universidad real y
pblica de la Amrica hispnica, y la segunda en la Nueva
Espaa.[lower-alpha 7] Despus de un conictivo proceso de
organizacin, cinco aos despus de expedida la cdula
real, la Universidad de San Carlos inici las lecciones de
cinco de sus nueve ctedras, el 7 de enero de 1681, con
ms de sesenta estudiantes matriculados y siendo el Rec-
tor el Doctor Jos de Baos y Soto Mayor, arcediano de
la Catedral, Predicador del Rey de Espaa y Doctor de la
Universidad de Osuna.[45] La universidad fue inaugura-
da bajo el patrocionio de San Carlos Borromeo, dictando
sus estatutos don Francisco Saraza y Arce, copia de los
de Mxico que, a su vez, eran adaptacin de los de la
Universidad de Salamanca en Espaa.
Algunos de los catedrticos electos no tomaron posesin
de sus sillas, debido a sus ocupaciones como procurado-
res y su pronta salida del reino, otros porque consideraron
que su nueva categora, como interinos y no como pro-
pietarios de la ctedra, no eran digna de su prestigio, y
uno ms, el catedrtico de medicina, nunca lleg a Gua-
temala porque se encontraba en la Real Universidad de
Mxico leyendo otra ctedra. La constitucin universita-
6 3 HISTORIA

ria exiga la libertad de ctedra, asimismo obligaba a que

se leyesen doctrinas loscas contrarias para motivar la
dialctica y la discusin de ideas.
La universidad San Carlos de Guatemala recibi la apro-
bacin papal por bula del 18 de junio de 1687, diez aos
despus de su fundacin y seis aos despus de que co-
menzaran las clases.

3.1.4 Otros eventos del siglo XVII

Para 1678 el Palacio de los Capitanes Generales ya era un

edicio de dos niveles, con portal y columnas de madera
y con techo de teja con alero.[29]
Tanto la capilla como el convento de San Francisco fue-
ron expandidos durante el siglo xvii; en 1684 la estructura
fue reforzada y logr resistir el terremoto de 1691. Una
nueva iglesia franciscana fue construida por Diego de Po-
rres e inaugurada en 1702.
En 1685 dos misioneros de los monjes recoletos llegaron
a la ciudad de Santiago de los Caballeros, y cuando al-
gunos monjes de la orden llegaron en las aos siguientes,
le pidieron permiso al Ayuntamiento -autoridades locales
elegidas por los criollos guatemaltecos- para construir un
monasterio; pero en 1695, el Ayuntamiento les hizo sa-
ber que no haba sucientes frailes para justicar la cons-
truccin y que adems ya haba sucientes monasterios
en la ciudad. Ante esta negativa, los frailes se dirigieron
a la Audiencia -autoridades enviadas por el Rey de Es- Monja profesionista de la Orden de la Inmaculada Concepcin
paa- la cual si autoriz la construccin en 1700, por un en Mxico. Un atuendo similar era utilizado por las monjas pro-
decreto real.[46] En 1701 se inici la construccin de los fesionistas de dicha orden en Santiago de los Caballeros de Gua-
edicios, y seis aos despus se coloc la primera piedra temala en los siglos xvii y xviii.
de la iglesia. En 1708 se completaron el convento, la bi-
blioteca y la enfermera. La iglesia de La Recoleccin fue
inaugurada el 23 de mayo de 1717.[46] de Fuego, que se extendi hasta el 30 de agosto; los ve-
cinos de la ciudad pidieron auxilio al Santo Cristo de la
En el siglo xvii ocurrieron varios terremotos de conside-
catedral y a la Virgen del Socorro que eran los patronos
racin el 13 de febrero de 1651, el 4 de marzo de 1679 y
jurados contra el fuego del volcn. El 29 de agosto sali
el 12 de febrero de 1689.[35]
la Virgen del Rosario en procesin despus de un siglo
sin salir y hubo muchas ms procesiones de santos hasta
el da 29 de septiembre, da de San Miguel; los primeros
3.2 Eventos del siglo XVIII
sismos por la tarde fueron leves, pero a eso de las 7 de
la noche se produjo un fuerte temblor que oblig a los
El 5 de agosto de 1717 fue consagrada la imagen de Jess
vecinos a salir de sus casas; siguieron los temblores y re-
Nazareno de la Merced; la imagen fue traslada a la Iglesia
tumbos hasta la cuatro de la maana. Los vecinos salieron
de Nuestra Seora de las Mercedes en la zona 1 de la
a la calle y a gritos confesaban sus pecados, pensando lo
Ciudad de Guatemala, en 1776. Pocos meses despus la
peor.[48]
ciudad de Santiago de los Caballeros sufri los embates
de los terremotos de San Miguel 1717, los cuales daaron Los terremotos de San Miguel daaron la ciudad consi-
la estructura de la ciudad.[46][39] derablemente, al punto que el Real Palacio sufri daos
en algunos cuartos y paredes. Tambin hubo un abandono
parcial de la ciudad, escasez de alimentos, falta de mano
3.2.1 Terremotos de San Miguel de obra y muchos daos en las construcciones de la ciu-
dad; adems de numerosos muertos y heridos.[48] Estos
Los terremotos ms fuertes que vivi la ciudad de terremotos hicieron pensar a las autoridades en trasladar
Antigua Guatemala antes de su traslado denitivo en la ciudad a un nuevo asentamiento menos propenso a la
1776 fueron los terremotos de San Miguel en 1717. El actividad ssmica; los vecinos de la ciudad se opusieron
27 de agosto hubo una erupcin muy fuerte del Volcn rotundamente al traslado, e incluso tomaron el Real Pala-
3.2 Eventos del siglo XVIII 7

cio en protesta al mismo. Al nal, la ciudad no se movi

de ubicacin, pero el nmero de elementos en el Batalln
de Dragones para resguardar el orden fue incrementado
considerablemente.[49] El propio capitn general Francis-
co Rodrguez de Rivas -que gobern de 1717 a 1724- do-
n de sus propios fondos para reconstruir el oratorio de
San Felipe Neri y la parroquia de El Calvario.[50][51]
Los daos en el palacio fueron reparados por Diego de
Porres, quien los termin de componer en 1720; aunque
hay indicios de que hubo ms trabajos de Porres hasta
1736.[29]
La construccin del convento e iglesia de Nuestra Seora
del Pilar de Zaragoza fue aprobada por Felipe V en 1725 Plano general de la ciudad de Santiago de los Caballeros de Gua-
justo cuando llegaron las monjas de la Orden de Clari- temala poco despus del terremoto de Terremoto de Dan Casimi-
sas Capuchinas a la poblacin.[52] La obra fue iniciada ro. Elaborado por el ingeniero Francisco Vela.
en 1731 y consagrada el ao de 1736 bajo la supervisin
de Diego de Porres; fue el ltimo convento fundado en la
de los eles de la comunidad para rehacer el edicio, que
ciudad y despus pas a llamarse Convento de las Capu-
nuevamente qued catalogado como uno de los ms her-
chinas.[53]
mosos de toda Guatemala.[54]
La reconstruccin ocurri en 1730 bajo la direccin del
Un perodo de prosperidad comienza despus del terre-
arquitecto Mayor Diego de Porres. Su fachada ostenta una
moto y la ciudad se benecia de diferentes obras pbli-
arquitectura renacentista y es fabricada de piedra, como la
cas entre las que se encuentran el empedrado de calles y
iglesia de las Capuchinas, caracterstica que las diferencia
la fabricacin de acueductos para traer agua potable. El
de los dems templos de la localidad.[39]
permetro de la Plaza Mayor se arregla, incluyndose el
El terremoto del 29 de septiembre de 1717 dej inhabi- Palacio del Ayuntamiento, cuya construccin se concluy
table el edicio del colegio de San Lucas de los jesuitas; entre 1765 y 1768, y de la Audiencia. El 17 de julio de
el sismo parti la torre y destruy la portada dejando a 1753 concluyen las obras de renovacin del empedrado
esta ltima a dos tercios de su altura. El maestro mayor del patio del templo de la Compaa de Jess.[54] El ar-
de obras de la ciudad, Diego de Porres comprob los da- quitecto Juan de Dios Estrada estuvo a cargo de la cons-
os que tena la edicacin y calcul que se necesitaran truccin de la Iglesia de La Merced desde 1749 y el tem-
entre cinco mil y seis mil pesos para repararla. Tres aos plo de estilo ultrabarroco guatemalteco fue inaugurado en
despus, los jesuitas ya haban reconstruido el edicio y, 1767 y cuenta con dos torres-campanarios.
de acuerdo al Maestro mayor de obras, estaba mucho ms
bello que la construccin original.[54]
La iglesia principal de la ciudad obtuvo rango de Catedral 3.2.3 Las reformas borbnicas
Metropolitana en 1743, constituyndose como la ms lu-
josa de Centroamrica en ese tiempo.[32] En 1754, en virtud de una Real Cdula parte de las
Reformas Borbnicas, todos los curatos de las rdenes
regulares fueron traspasados al clero secular. [56]
3.2.2 Terremotos de San Casimiro En 1765 se publicaron las reformas borbnicas de la Co-
rona espaola, que pretendan recuperar el poder real so-
Los sismos continuaron y el 4 de marzo de 1751 bre las colonias y aumentar la recaudacin scal.[57][58]
el terremoto de San Casimiro da la ciudad Con estas reformas se crearon los estancos para contro-
nuevamente.[46] en ese oportunidad, el Palacio Real lar la produccin de las bebidas embriagantes, el taba-
sufri cuantiosos daos y hubo de ser reconstruido co, la plvora, los naipes y el patio de gallos. La real ha-
totalmente. El encargado de la reconstruccin fue el cienda subastaba el estanco anualmente y un particular
arquitecto mayor Luis Diez de Navarro, a quien las lo compraba, convirtindose as en el dueo del mono-
autoridades de la corona espaola le solicitaron que el polio de cierto producto. Ese mismo ao se crearon cua-
edicio se asemejara al edicio de la sede del poder tro subdelegaciones de la Real Hacienda en San Salvador,
criollo de Guatemala, el Ayuntamiento, y que tuviera un Ciudad Real, Comayagua y Len y la estructura poltico
portal de columnas de piedra con cpulas en cada sector administrativa del Reino de Guatemala cambi a quince
de intercolumnio, adems de ser abovedado el techo del provincias:[59]
conjunto.[55] Adems de esta redistribucin administrativa, la corona
El terremoto de San Casimiro tambin da completa- espaola estableci una poltica tendiende a disminuir el
mente el cimborrio de la iglesia de la Compaa de Jess, poder de la Iglesia Catlica,[60] el cual hasta ese momento
obligando nuevamente a los jesuitas a solicitar la ayuda era prcticamente absoluto sobre los vasallos espaoles.
8 3 HISTORIA

Pintura del parque

central con la Parroquia de San Jos y cobertizos im-
provisados para las columnas derrumbadas del Pa-
lacio de los Capitanes Generales; 1840.

Vista norte del

Palacio de los Capitanos Generales y de los cober-
tizos en donde ser guardaron sus columnas. Dcada
de 1860.

Rey Carlos III de Espaa, promotor de las reformas borbnicas.

Vista de la ciudad y
del Volcn de Agua en 1875.
La poltica de disminucin de poder de la iglesia se basa-
ba en la Ilustracin y tena seis puntos principales: declive
del legado cultural jesutico, tendencia hacia una cultura
laica y secularizada, actitud decididamente racionalista,
de herencia cartesiana, valoracin de la ciencia natural
sobre el dogma religioso, una crtica al papel de la Igle-
sia dentro de la sociedad y de sus organismos derivados,
sobre todo de las cofradas y hermandades,[61] y favore-
cimiento del regalismo.
Parroquia de San Jo-
s y Plaza Mayor, cuando el Palacio de los Capitanes
3.2.4 Los Terremotos de Santa Marta Generales todava no se haba reconstruido; 1884.

3.3 Despus del traslado de la capital

Tras el traslado de los recoletos a la Nueva Guatemala

de la Asuncin en 1775, el complejo de la La Recolec-
cin fue vendido a particulares, que durante el siglo xix
lo utilizaron como establo, fbrica de jabn y complejo
deportivo. Inclusive, se extrajo material de las ruinas pa-
Fotografa desde el
ra realizar otras construcciones en la ciudad, que ahora
cerro del Manchn en 1896, a pocas cuadras de dis-
se llamaba Antigua Guatemala.[46] En cuanto al antiguo
tancia de la plaza principal. Se distinguen el palacio
convento de las Capuchinas, este haba quedado abando-
de los Capitanes Generales y el templo de La Mer-
nado tras el traslado de la ciudad, y en 1813 fue vendido
ced, que es el ms prximo.
por el arzobispado a particulares, quienes lo utilizaron co-
mo patio para secado de caf y como tintorera. Pocos aos despus el arzobispo Cayetano Francos y
Tambin desaparecieron: el barrio de la Santa Cruz en su Monroy autoriz el funcionamiento de tres parroquias in-
totalidad; las calles y sitios habitados en las laderas del terinas que llevaron el nombre de sus antecesoras: San Se-
cerro ubicado en el barrio de Chipilapa; dos callejones al bastin, Candelaria y Los Remedios, en donde se guard
poniente de la iglesia de San Francisco y algunas otras la mayor cantidad de obras de arte religioso que perma-
calles y callejones ms hacia el sur.[22] neci en la antigua Guatemala. A pesar del traslado de la
3.4 Creacin del Estado de Guatemala 9

donada. La nueva parroquia recibi entre los bienes de la

Condicin del complejo de La Recoleccin a nales del siglo xix.
Candelaria una imagen del Seor del Descendimiento, la
cual es venerada en la parroquia desde entonces.[66]
En 1806, el presbtero Rafael Jos Luna, cura de San Jo-
s, tuvo la idea de utilizar las ruinas de la antigua cate-
dral como parroquia; en 1814 el cabildo eclesistico re-
solvi aceptar la peticin y en 1819 se iniciaron algu-
nos trabajos de remodelacin del edicio, derrumbando
partes arruinadas, como los campanarios. Los trabajos
se detuvieron por un tiempo, hasta que se reiniciaron en
1832. Al terminar los trabajos, la parroquia de San Jos
se traslad del antiguo edicio de la Universidad de San
Carlos a la antigua catedral, en donde ha estado desde
entonces.[66] Los retablos que tiene esta nueva parroquia
no son los originales de la catedral: fueron elaborados en
1856.[67][lower-alpha 8]

3.4 Creacin del Estado de Guatemala

Antigua Guatemala fue uno de los distritos origina-

les del Estado de Guatemala fundado en 1825; la ciu-
dad originalmente fue la cabecera del departamento
Sacatepquez-Chimaltenango. La Repblica Federal de
Centro Amrica se form el 22 de noviembre de 1824,
con el mismo territorio que antes ocupara la Capitana
General de Guatemala exceptuando a Chiapas que se
Antigua Guatemala. Calle del Arco de Santa Catalina. qued en Mxico tras la efmera Anexin de Centroa-
mrica a Mxico y qued compuesta por cinco es-
tados: Costa Rica, Honduras, Nicaragua, El Salvador y
Guatemala.[68]
El Estado de Guatemala fue denido de la siguiente for-
ma por la Asamblea Constituyente de dicho estado que
emiti la constitucin del mismo el 11 de octubre de
1825: el estado conservar la denominacin de Estado
de Guatemala y los forman los pueblos de Guatemala,
reunidos en un solo cuerpo. El estado de Guatemala es
soberano, independiente y libre en su gobierno y admi-
Parroquia de San Jos en la antigua Catedral de Santiago de la nistracin interior.[68]
Antigua Guatemala. La parroquia, establecida en 1804, funcio-
La misma constitucin de 1825 indic cual era el terri-
na en lo que anteriormente era la entrada a la catedral, y su nave
torio del estado, y la primera divisin administrativa del
est en donde se encontraba el campanario sur de la misma.
mismo se hizo ocial el 4 de noviembre de 1825, cuando
la Asamblea Constituyente dividi al territorio en siete
imagen de Jess Nazareno de la Merced a la Nueva Gua- departamentos; el artculo[69]
primero de dicha ley se repro-
temala de la Asuncin, la iglesia de Nuestra Seora de duce a continuacin:
las Mercedes sigui en uso, pues no sufri mayores da- Las cabeceras y distritos de los departamentos fueron es-
os y conserv sus imgenes y retablos hasta 1813, cuan- tablecidas de esta forma:
do se inaugur la iglesia mercedaria en la nueva ciudad;
incluso entonces, los retablos fueron enviado a la Nue-
va Guatemala pero la iglesia sigui funcionando en An- 3.5 Terremoto del 3 de septiembre de 1874
tigua Guatemala. En 1804, el arzobispo Pealver y Cr-
denas decidi crear la parroquia de El Seor San Jos en El antiguo Palacio de los Capitanes Generales se empez
Antigua Guatemala, la cual incorpor a tres parroquias a reconstruir en la segunda mitad siglo xix; para dicha re-
provisionales que funcionaban en las antiguas iglesias de construccin se utilizaron las columnas de piera del por-
Candelaria, San Sebastin y Los Remedios. Los bienes de tal de la fachada, que haban permanecido durante casi
La Candelaria fueron trasladados al edicio de la antigua cien aos en unos cobertizos improvisados frente al Pa-
Universidad de San Carlos Borromeo, y la iglesia aban- lacio, en el lado sur de la Plaza Mayor.[29] Con la recons-
10 3 HISTORIA

truccin se rehabilitaron los sectores menos daados del

edicio: la crcel y la gobernacin.[71] Para 1850, la po-
blacin de la ciudad era de alrededor de nueve mil habi-
tantes y en 1865 se instal entre los muros de la iglesia
de la Compaa de Jess una fbrica de tejidos aunque
esta no fue rentable por la falta de personal calicado y
de materia prima.[72]
De acuerdo al peridico estadounidense The New York
Times, el terremoto de Guatemala del 3 de septiembre
de 1874 fue el ms devastador de los que se registraron
en ese ao en todo el mundo.[11] No solamente se des-
truy completamente el pueblo de Parramos,[73][74] sino
que bandas de forajidos armados con cuchillos y otras ar-
mas punzocortantes intentaron asaltar a los damnicados
y robarles lo poco que les quedaba; afortunadamente, las
bandas fueron capturadas por la polica del gobierno del
general Justo Runo Barrios y ejecutadas sumariamen-
te.[11]
Los sismos se iniciaron en agosto, pero nadie les puso
atencin pues la poblacin estaba acostumbrada a que
temblara con cierta frecuencia; es ms, no impidieron que
se celebrara una gran gala en honor al enlace matrimo-
nial del presidente Barrios con su joven esposa, Francisca
Aparicio de Barrios.[11]
Un testigo relat que el terremoto se sinti como una Sacerdote Manuel Leal, quien al regresar del destierro en Mxico
combinacin de una larga serie de movimientos vertica- gracias a la amnista que otorg el general Jos Mara Reyna
Barrios en 1897, consigui construir el templo de San Felipe en
les y horizontales que hacan que pareciera que el suelo
Antigua Guatemala.
se mova en forma de olas y que se elevaba hasta un pie
de alto por encima de su nivel normal.[11]
Otro testigo indic que el pueblo de San Miguel Dueas
nacio Irigoyen y cuya fachada ya haba sido restaurada
qued totalmente destruido, y quienes lograron sobrevi-
por el gobierno del general Manuel Lisandro Barillas; el
vir salieron huyendo buscando reas ms seguras. En to-
palacio albergaba en ese entonces la Jefatura Poltica, la
tal, hubo US$300,000 en prdidas; los poblados afecta-
primera seccin de la polica, el juzgado de primera ins-
dos aparte de Antigua Guatemala, Dueas, Parramos y
tancia, juzgado primero de paz, la prisin de mujeres y la
Patzica, fueron Jocotenango, San Pedro Sacatepquez,
administracin de rentas de Sacatepquez.[77]
Ciudad Vieja y Amatitln.[11]
Para 1897, la escritora guatemalteca Matilde Ariza Poite-
vn describa la a la ciudad de esta forma: al ro Pensativo
3.6 Finales del siglo XIX era como un hilo de plata en verano, pero en invierno se
converta en una torrente sucia y caudalosa que arrastraba
En 1896, el escritor Ramn Acea describi la ciudad los rboles y viviendas cercanas a su cauce,[78] mientras
en un artculo para La Ilustracin Guatemalteca, revista que el Volcn de Agua, situado al sur de la poblacin, era
ocial que se publicaba durante el gobierno del general el menos peligroso para ascender, ya que el camino se re-
Jos Mara Reyna Barrios; en su artculo, Acea -quien corra en jornadas diarias y el camino en espiral que con-
era oriundo de la ciudad - describe el valle como el lu- duce a la cima dejaba ver por todos lados rocas y piedras
gar idneo para que se asentara en l una gran ciudad, con inscripciones grabadas por los innumerables viajeros
cuyos habitantes disfrutaran de los mejores dones que la y se mencionaba que la excursin no se recomendaba para
naturaleza tiene que ofrecer, y de un clima muy agrada- personas con estado de salud delicado, pues ya cerca de la
ble la mayor parte del ao.[75] Adems de las ruinas de cima la respiracin se haca difcil.[79] Entrando en la po-
edicios civiles y eclesisticos, el rea estaba rodeada de blacin haba numerosos templos y edicios arruinados
plantaciones de caf, caa de azcar y otros cultivos que por cuyas grietas salan gruesas races de los rboles que
se extendan por toda la planicie, y aun sobre las faldas haban crecido producto del abandono en que se encon-
de los cerros circundantes; asimismo, se poda visitar los traban las estructuras; la Catedral se poda visitar, pero
talleres de carpintera de Beln y los de herrera en la an- con dicultad ya que era tal el descuido que el ambiente
tigua iglesia de los Jesuitas.[76] En 1896 entre los edicios era ftido y hmedo y abundaban aves nocturas y murci-
en mejores condiciones estaba el Palacio de los Capita- lagos, dndole al lugar un aspecto ttrico y sombro.[80]
nes Generales, reparado en parte por el corregidor J. Ig- Por su parte, el templo de La Merced no estaba arruinado
3.7 Siglo XX 11

y albergaba cuadros antiguos de gran mrito; por su par- Debido a sus daos, en 1912 el edicio de la Compaa de
te, ya se reconoca al templo de San Felipe y a la imagen Jess se convirti en mercado cantonal hasta el terremoto
del Seor Sepultado que en este se venera.[78] de 1976, y luego en un mercado de artesanas.[72]
A nes del siglo xix, se mencionaban las aguas potables
y medicinales de temperatura templada que haba en los
3.7 Siglo XX
alrededores de la ciudad; los baos de Almolonga eran
reconocidos por curar las afecciones nerviosas y los de
Medina, por ayudar con los problemas cutneos. Tam-
bin estaban los de Ciudad Vieja y del Cubo, aunque algo
retirados del centro de la ciudad y a los que haba que lle-
gar en carruaje, pasando por caminos que tenan a ambos
lados plantaciones de caf.[78]
Otros edicios dignos de mencin a nales del siglo xix
eran: el ayuntamiento colonial, que pare entonces serva
de sede a las ocinas de la municipalidad, la comandancia
militar, la scala de plaza y la prisin de varones;[77] la
antigua Universidad de San Carlos, en donde funcionaba
una escuela de varones y un teatro en el saln de actos; el
convento de jesuitas que se haba convertido en la escuela
normal, y el hospital, que ocupaba una manzana completa
y estaba bien atendido para la poca.[77] Por lo dems, Ruinas abandonadas del convento de San Francisco en 1916.
Acea comenta que la ciudad est poblada de familias de Fotografa de Arnold Genthe.
escasos recursos.[77]
En 1897, tambin se permiti el regreso del arzobispo
guatemalteco Ricardo Casanova y Estrada -exiliado en
Costa Rica desde el gobierno el general Manuel Lisandro
Barillas Bercin- y de varios miembros del clero secular;
entre los que retornaron estuvo el sacerdote Manuel Leal,
catedrtico de Summa Teologa en el seminario, quien
haba estado desterrado en Mxico. Al llegar a Guatema-
la se dirigi a Antigua Guatemala y all puso todo su em-
peo en obtener limosnas sucientes para erigir el templo
de San Felipe.[81]
A nales del siglo xix el arquelogo Alfred Percival
Maudslay y su esposa visitaron Guatemala; en su libro
A glimpse at Guatemala describen as como encontraron
Antigua Guatemala: Antigua nunca estuvo totalmente
desierta, y aunque ahora no est ms que medio viva, es-
t de alguna forma incrementando su riqueza e importan- Frente de la Catedral de San Jos (1979)
cia. Hay servicios religiosos en las dos o tres iglesias que
sobrevivieron al desastre, aunque el resto de las estructu-
ras religiosas estn destechadas y perdindose en ruinas.
Otras, que todava tienen techo se usan como talleres de
herreros, e incluso hay una que se convirti en una gran
fbrica de muebles. La destruccin que inici con los mo-
vimientos telricos se ha incrementado con otros proce-
sos naturales: hay rboles creciendo dentro de los edi-
cios, y pequeas plantas encuentran cobijo en cada grieta
y rajadura, mientras que en las supercies de mrmol y
en las paredes de adobe innumerables abejas construyen
sus guaridas y, sin saberlo, preparan el camino para que
la destruccin contine con las fuertes lluvias. Hay muy
poco que recuerdo al viajero del mundo moderno en An-
tigua, ya que es en todo aspecto un lugar encantador del
viejo mundo, con sus largas y estrechas calles, bajas casi- Estructura circular de celdas en el Convento de Capuchinas, to-
tas blancas, encantadores patios y su magnca plaza.[82] dava en buen estado en 1916,[83]
tal y como describiera el prncipe
Guillermo de Suecia en 1920. . Fotografa de Arnold Genthe.
12
Una familia de escasos recursos viviendo en las ruinas de Ca-
puchinas, como lo relatara el prncipe Guillermo de Suecia en
1920.[84] . Fotografa de Arnold Genthe.
En abril de 1920, durante los ltimos das del go-
bierno del licenciado Manuel Estrada Cabrera, el prn-
cipe Guillermo de Suecia visit Antigua Guatemala y es-
cribi sus impresiones en su libro Between two continents
(Entre dos continentes).[83] Su libro es una objetiva des-
cripcin de la condicin en que estaba la ciudad y el de-
plorable estado del camino entre Ciudad de Guatemala
y Antigua: por un tramo corto al salir de la Ciudad de
Guatemala el camino estaba en condiciones aceptables,
pero luego se empezaban a ver pequeas dunas y poste-
riormente riachuelos que cruzaban el camino, pequeos
barrancos y derrumbes, ya que haca dos aos que el rea
haba sido golpeada por el poderoso Terremoto de 1917
y la corrupcin del gobierno impidi que hubiese recupe-
racin alguna.[85] Conforme se avanzaba hacia Antigua
las montaas se hacan ms y ms empinadas y las ro-
cas ms pronunciadas; adems encima del camino haba
una capa de polvo de uno sesenta centmetros de alto, que
disimulaba los baches, pero no eliminaba sus efectos en
la estructura del vehculo.[85] A lo largo del camino vie-
ron largas las de indgenas que iban hacia la Ciudad de
Guatemala, llevando pesadas cargas a sus espaldas con
aparente facilidad; hombres, mujeres y nios llevaban al-
go en la espalda, y lo hacan con paso rpido. Y en cuanto
al trco, no haba, salvo por una o dos carretas haladas
por mulas.[86]
Despus de pasar Mixco, el camino se haca an ms em-
pinado, con un barranco profundo a un lado, y un risco
elevndose por el otro; era muy frecuente encontrar cru-
ces a la orilla del camino, que marcaban el lugar en don-
de algn viajero haba perdido la vida. Luego de alzan-
zar el punto ms alto, iniciaron el descenso hacia Anti-
gua Guatemala. Ya iban llegando cuando un ocial uni-
formado con indumentaria rota y sucia les hizo el alto y
les dio la bienvenida a la ciudad: era el comandante y lo
acompaaban seis soldados descalzos y armados con ri-
es de madera.[87] Comparada con el deplorable estado
en que se encontraba la Ciudad de Guatemala en 1920
-prcticamente en ruinas por la negligencia del gobierno-
3 HISTORIA
la Antigua Guatemala estaba muy bien, aunque la gran
mayora de las iglesias estaban dilapidadas y completa-
mente abandonadas. En muchas de las iglesias, slo que-
daban paredes incompletas y domos derrumbados,[88] e
incluso algunas de ellas estaban con diciones lamentables:
Santa Clara serva como criadero de mulas, mientras que
la Iglesia de Gracia serva de albergue para una familia
de nativos y para sus animales domsticos.[10]
Pero haba algunos monumentos en buen estado:
La parroquia de la Escuela de Cristo era uno de las
iglesias mejor conservadas y sin duda, la ms pinto-
resca, junto con su convento que todava estaba en
pie. El sacerdote que recibi al prncipe y a sus tres
acompaantes les hizo saber que ya todo el oro y la
plata del recinto haba sido vendido por sus antece-
sores y que senta mucho no poder venderles nada
a ellos, aunque los suecos no estaban interesados en
semejante compra.[10]
El viejo convento de las Capuchinas con su gran can-
tidad de pasadizos subterrneos entre las celdas de
los monjes y las de las monjas era un lugar que vala
la pena visita, especialmente la parte en donde las
celdas estaban construidas en crculo alredor de un
patio comn.[10]
En 1929, el periodista Vctor Miguel Daz, public La ro-
mntica ciudad colonial, la cual es una gua para visitar
los monumentos histricos de la Antigua Guatemala, y re-
lataba lo que ocurri desde la fundacin de Ciudad Vieja
en 1527 hasta los Terremotos de Santa Marta en 1773.[13]
El ensayo no incluye un riguroso anlisis del tema, pero
s una breve exposicin de la historia de la ciudad, sus
principales edicios y personajes.[89] El libro de Daz fue
el primer discurso historiogrco que valoraba las obras
eclesisticas como parte del patrimonio nacional fuera de
su mbito devoto,[89] y fue un instrumento til para el tu-
rismo internacional que ya empezaba a generar conside-
rables divisas para el erario nacional.[90] El escritor Daz
describe las principales calles, templos y monumentos de
la ciudad colonial, rerindose a algunas de las esculturas
de gran veneracin que existen en el pas y que original-
mente estuvieron en los templos descritos.[91]
El 6 de agosto de 1942, Antigua Guatemala fue afecta-
da por un sismo[92] que se produjo a las 17:37 hora local
(23:37 UTC) y tuvo una magnitud de 7.7 en la escala de
magnitud de momento (M )[93] y 7.9 en la escala de Mag-
nitud de onda supercial (M ). El terremoto caus ex-
tensos daos en el altiplano central y occidental de Gua-
temala, y da severamente el Palacio de los Capitanes
Generales.[92] Treinta y ocho personas murieron en el te-
rremoto.
En 1943, durante el gobierno del general Jorge Ubico, co-
menzaron los trabajos de preservacin de Capuchinas, y
en 1950 el Instituto de Antropologa e Historia de Gua-
temala desarroll trabajos de restauracin en el edicio.
3.8 Eventos del siglo XXI 13

En 1944, la fuente del corredor principal del convento de En 1998, el Programara de Patrimonio para el Desarro-
San Francisco fue trasladada al convento de la Iglesia de llo de la AECID y la Municipalidad de La Antigua crean
La Merced. la Escuela Taller Municipal con sede en el antiguo Co-
El museo del Libro Antiguo en la ciudad de Antigua legio, destacndose en los trabajos de emergencia al pa-
Guatemala fue fundado por los ilustres periodistas David so del paso del Huracn Mitch, as como en intervencio-
Vela Salvatierra y Rigoberto Bran Azmitia el 16 de marzo nes patrimoniales
[97]
en el municipio y poblaciones de su
de 1956; ambos realizaron grandes esfuerzos por preser- entorno.
var estos tesoros impresos.
El 6 de enero de 1960 el arzobispo de Guatemala Mariano 3.8 Eventos del siglo XXI
Rossell y Arellano devolvi el complejo de San Francisco
a los frailes franciscanos.[94] quienes en 1961, en medio Por la presencia de los restos mortales del Santo Hermano
de mucha polmica, iniciaron la reconstruccin del tem- Pedro, la iglesia de San Francisco fue elevada a la calidad
plo, la cual concluy en 1967. Los franciscanos contaron de Santuario Arquidiocesano por el arzobispo de Guate-
con la ayuda del presidente general e ingeniero Miguel mala cardenal Rodolfo Quezada Toruo el 30 de julio de
Ydgoras Fuentes, y de los miembros del Comit Pro Re- 2003.[94]
construccin de la Iglesia.[94] En 2013 se realiz la 43a. Asamblea General de la
Desde 1972 el convento de las Capuchinas alberga las o- Organizacin de los Estados Americanos en las instala-
cinas del Consejo Nacional Para la Proteccin de La An- ciones del Convento de Santo Domingo. Entre los asisten-
tigua Guatemala. tes estuvo el secretario de Estado de los Estados Unidos,
John Kerry, quien hizo un recorrido por las principales
El 4 de febrero de 1976 la regin fue sacudida nuevamen-
atracciones tursticas de la ciudad.
te por un terremoto de 7.5 grados en la escala de Richter,
que destruy gran parte del pas,[12] y caus ciertos daos
en algunos edicios de la ciudad como el Palacio de los
Capitanes Generales, la Catedral de San Jos, las iglesias 4 Poltica
de San Sebastin y de San Francisco, en donde derrib la
imagen de la Virgen Mara que se encontraba en la parte 4.1 Gobierno municipal
trasera del altar mayor.
La ciudad fue declarada Patrimonio cultural de la Hu-
manidad por la UNESCO en 1979, cuando el Consejo
Nacional de Sitios y Monumentos de dicha entidad inter-
nacional recomend su inscripcin el 10 de abril de ese
ao indicando que era un sitio fundamental, tena una
historia bien entendida y una inscripcin apropiada.[8]
Las consideraciones nales para nombrarla en el listado
de sitios de Patrimonio de la Humanidad, indican que a
pesar de estar en una regin propensa a los sismos y a ha-
ber sido destruida por el terremoto de 1773, sus princi-
pales monumentos todava se preservaban como ruinas;
y que adems, en el espacio de menos de tres siglos en
la ciudad construida en formato de tablero de ajedrez
inspirado en el Renacimiento Italiano se erigieron nu-
merosos monumentos majestuosos.[9]
Las ruinas del Convento de Santo Domingo fueron ven-
didas a particulares y convertidas en el Hotel Casa Santo
Domingo en 1989.
La actividad cultural en Antigua Guatemala ha sido cre-
ciente y cada vez con ms participaciones. En 1992, la
Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el
Desarrollo adquiri el compromiso de restaurar[95] las
instalaciones a cambio de tomar el antiguo Colegio pa-
ra un Centro de Formacin Internacional, con el vis-
to bueno del Consejo Nacional para la Proteccin de Ayuntamiento de Antigua Guatemala en la dcada de 1910. Fo-
La Antigua Guatemala (CNPAG); ese mismo ao se tografa de Juan Jos de Jess Yas.
realiz la Cumbre del Pensamiento en el Convento de
Capuchinas.[96] El 4 de agosto de 1786 fue declarada villa por real c-
dula y en 1788 el alcalde mayor de Sacatepquez pidi
14
autorizacin para retornar a la Antigua Guatemala. Para
1799 se nombraron dos alcaldes ordinarios y un sndico.
La villa ya no era la esplendorosa ciudad que fue, pero
el nuevo ayuntamiento logr que Antigua Guatemala re-
surgiera durante el siglo xix.[6] Tras la independencia de
1821 recuper la categora de ciudad y fue nombrada co-
mo cabecera del departamento de Sacatepquez.[7]
Tras ser declarada Patrimonio de la Humanidad por la rpida.
UNESCO en 1979[9] , la ciudad vivi un incremento ex-
ponencial en la visita de turistas, lo que llev a que se des-
plazaran numerosas familias a los municipios de Ciudad
Vieja y de Jocotenango, pues vendieron sus casas para
que stas se convirtieran en hoteles, posadas o discote-
cas; con el auge turstico, tambin se crearon problemas
que la ciudad no tena antes: trnsito vehicular, conta-
minacin ambiental, inseguridad y crecimiento urbano
desordenado. [1]
El gobierno del municipio, al igual que el de todos los mu-
nicipios de Guatemala, est a cargo del Consejo Munici-
pal, de conformidad con el artculo 254 de la Constitucin
Poltica de la Repblica de Guatemala, que establece
que el gobierno municipal ser ejercido por un consejo
municipal.[98] A su vez, el cdigo municipal que tiene
carcter de ley ordinaria y contiene disposiciones que se
aplican a todos los municipios de Guatemala establece
en su artculo 9 que el consejo municipal es el rgano
colegiado superior de deliberacin y de decisin de los
asuntos municipales y tiene su sede en la circunscrip-
cin de la cabecera municipal. Por ltimo, el artculo
33 del mencionado cdigo establece que al gobierno del
municipio [le] corresponde con exclusividad al consejo
municipal el ejercicio del gobierno del municipio.[99]
El consejo municipal se integra de conformidad con lo
que establece la Constitucin en su artculo 254, es decir
por un consejo el cual se integra con el alcalde, los sn-
dicos y concejales, electos directamente por sufragio uni-
versal y secreto para un periodo de cuatro aos, pudien-
do ser reelectos.[98] Al respecto, el cdigo municipal en
el artculo 9 establece que se integra por el alcalde, los
sndicos y los concejales, todos electos directa y popular-
mente en cada municipio de conformidad con la ley de la 4.2
materia.[99]
El 21 de enero de 2016 fue capturado el alcalde saliente
de la ciudad, Edgar Francisco Ruiz Paredes, quien ha-
ba entregado el cargo a su sucesora el 14 de enero.[100]
De acuerdo a las investigaciones del Ministerio Pblico
MP y de la Comisin Internacional Contra la Im-
punidad en Guatemala CICIG, Ruiz Paredes habra
formado parte de la estructura criminal que estableci su
antecesor, Adolfo Vivar Marroqun, quien fue capturado
en 2012, mediante la cual hicieron contrataciones an-
malas y se beneciaron econmicamente.[100] Tambin
fueron capturados varios miembros del concejo muni-
cipal saliente, entre los que estaba Carlos Alejandro de
Len, vicepresidente del Colegio de Auditores y Conta-
dores Pblicos de Guatemala.[100]
5 PATRIMONIO
La alcaldesa Susana Asencio, electa para el perodo
2016-2020 fue la primera mujer en ocupar la primera
magistratura de la ciudad.[1] Su gestin se vio afectada
no solamente por la captura de muchos miembros de las
dos administraciones anteriores, sino por la inamovilidad
de los empleados municipales, los cuales estaban aliados
a dos fuertes sindicatos que no permitan su depuracin
[1]
Agua potable y drenajes: muchas de las aldeas del
municipio de Antigua Guatemala no tienen servicio
de agua potable ni drenajes, pues la mayora de es-
tos recursos se destina a la cabecera municipal, por
su calidad de Patrimonio de la Humanidad.[1] Pe-
ro incluso en la ciudad de Antigua Guatemala hay
grandes inundaciones durante la poca lluviosa, las
que se deben principalmente al ro Pensativo, el que
ha afectado a la ciudad desde la poca colonial.[18]
Contaminacin auditiva: la proliferacin de discote-
cas que son frecuentadas por turistas y vecinos de la
Ciudad de Guatemala durante los nes de semana
ha provocado contaminacin auditiva excesiva,[1] la
cual no se ha podido contrarrestar en las ltimas tres
dcadas.
Contaminacin de desechos slidos: los turistas de-
jan la ciudad en estado deplorable cada n de sema-
na, principalmente con desechos slidos en la calle
y excreciones humanas en las aceras.[1]
Trnsito vehicular: la ciudad no fue diseada para
vehculos automotores y no se da abasto para que
circulen convenientemente los carros que visitan los
nes de semana.
Polticos distinguidos
Entre los polticos guatemaltecos que nacieron en An-
tigua Guatemala est el doctor Julio Domingo Bianchi
Smout (1879-1958), quien fue un mdico y cirujano que
tuvo destacada participacin en el Partido Unionista
que derroc al gobierno del licenciado Manuel Estra-
da Cabrera tras 22 aos de gobierno, el 14 de abril de
1920,[101] y en los movimientos populares que termina-
ron con la renuncia del presidente general Jorge Ubico
Castaeda en junio de 1944.[102]
5 Patrimonio
5.2 Ruta del Hermano Pedro 15

5.1 Monumentos coloniales

Convento de La
Merced
1884

La Recoleccin
1900

San Francis-
co
Palacio
Ayuntamiento
Catedral
Universidad
Santo Domingo
La Merced Compaa de Jess
Capuchinas 1898
La Recoleccin
Ubicacin de monumentos coloniales en la Antigua
Guatemala En el caso de otras ruinas, como Nuestra Seora del Car-
men y las de la Compaa de Jess, stas haban soporta-
Antes de ser nombrada Monumento Nacional por el de- do los terremotos de 1773, pero el abandono y los terre-
creto Decreto 2772 de la Repblica aprobado por el gene- motos posteriores las arruinaron por completo. En el caso
ral Jorge Ubico el 30 de marzo de 1944, las ruinas provo- particular de la Iglesia de San Francisco, sta soport bien
cadas por el terremoto de 1773 estuvieron prcticamen- los terremotos de 1773 y de 1917 y fue reconstruida en
te abandonadas.[103] Las siguiente imgenes muestran el 1967 cuando los franciscanos retornaron a Guatemala, lo
destrozo que provoc el abandono, y la destruccin adi- que la protegi de los efectos del terremoto de 1976. En
cional provocada por los terremotos de 1874, de 1917-18 cuanto a la iglesia de La Merced, sta era prcticamente
y el 1976. nueva en 1773, y ha soportado todos los sismos desde en-
tonces; la iglesia no fue abandonada en 1776, pero s en
1829 cuando los mercedarios fueron expulsados del terri-
torio centroamericano por el general Francisco Morazn
junto con el resto de las rdenes regulares y los miembros
del partido conservador y del Clan Aycinena.[104]

5.2 Ruta del Hermano Pedro

Ruta turstica conmemorativa de la canonizacin del
Santo Hermano Pedro de San Jos de Betancourt, que
La Recoleccin permite realizar un recorrido de los monumentos de An-
1875 tigua Guatemala a travs de la vida y obra del Hermano
Pedro.
16 7 CULTURA

7.2 Poetas y escritores

Los principales poetas y escritores originarios de Antigua
Guatemala son:

Juana de Maldonado y Paz (1598-1666): Naci con

Antigua tumba del Hermano Pedro, antes de ser trasladada a la
capilla de la Vera cruz del templo de San Francisco en 1990.
La Ruta del Peregrino incluye visitas a los telares de
Pedro Armengol, al monumento al Hermano Pedro y el
Arco del Matasanos, Hospital Real de Santiago, Templo
de la Nuestra Seora de las Mercedes y al monumento y
convento de la Compaa de Jess.[107]
el nombre de Juana de Maldonado y Paz. Hizo los
votos de monja en 1619 y vivi hasta su muerte en
1666 en el convento de la Concepcin. Sor Juana de
la Concepcin tuvo una gran reputacin en su po-
ca como msica, poetisa y polemista brillante. Se la
compara a veces con la poetisa mexicana Juana Ins
de la Cruz.
Mximo Soto Hall (1871-1944): escritor, periodis-
ta y diplomtico graduado en el Instituto Nacional
Central para Varones en Guatemala. Proveniente de
familias con gran inuencia econmica y poltica en
Guatemala y en Honduras, fue uno de los escritores
de ms renombre en Guatemala a nales del siglo
xix y uno de los personajes polticos y diplomti-
cos ms inuyentes durante el gobierno de licencia-
do Manuel Estrada Cabrera.[110]

Rafael Landvar (1731-1793): poeta y religioso.

6 Organizacin territorial y urba-
Adrin Recinos (1886-1962): fue un poltico,
nismo historiador, ensayista, diplomtico y traductor
guatemalteco. Fue un gran estudioso de la histo-
6.1 Distritos y barrios ria nacional, principalmente de la civilizacin maya
y de los antiguos manuscritos maya Quichs y
Cakchiqueles. Fue docente, diputado y embajador
6.2 Estructura urbana
de Guatemala en varios pases y candidato a la
Presidencia de la Repblica en las elecciones de
La ciudad est dispuesta en forma de tablero de ajedrez,
1944.[111]
basada en la tendencia del Renacimiento Italiano predo-
minante en los siglos en la que fue construida.[9] Csar Braas (1899-1976): periodista, ensayista,
crtico literario y poeta. Como periodista, colabo-
r durante aos en el peridico El Imparcial del que
7 Cultura fue fundador, estaba a cargo de la seccin cultura y
escriba una columna para compartir sus pareceres
sobre cuestiones literarias y artsticas.[112] Fue de-
7.1 Sitios culturales de inters clarado hijo predilecto de la Antigua Guatemala en
1947.
Parque Central de Antigua
Luis Cardoza y Aragn (1902-1992), poeta, ensa-
Centro Cultural La Azotea yista y diplomtico.

Museo de Armas Antiguas

7.3 Msicos y pintores
Museos de Hotel Casa Santo Domingo
Los artistas antigeos ms reconocidos son:
Museo del Libro Antiguo
Manuel Jos de Quirs (1690?1765), maestro
Museo del Jade compositor.
Museo del Traje Indgena Toms de Merlo (1694-1739), maestro pintor.

Museo de la Universidad de San Carlos de Guate- Rafael Antonio Castellanos (1725?1791), maestro
mala compositor.
 17

7.4 En el cine 7.4.2 La frontera (1982)

7.4.1 Las nuevas aventuras de Tarzn (1935) Las escenas iniciales de la pelcula de Jack Nicholson La
frontera fueron lmadas en Antigua Guatemala, espec-
camente en las ruinas de La Recoleccin.[114][115]

7.4.3 El Silencio de Neto (1994)

El Silencio de Neto es una pelcula guatemalteca lma-

da en Antigua Guatemala que representa a la Ciudad
de Guatemala de la dcada de 1950 dirigida por Luis
Argueta y protagonizada por Oscar Javier Almengor,
Herbert Meneses, Julio Daz e Ingrid Hernndez, entre
otros. La pelcula transcurre durante los ltimos das del
gobierno del coronel Jacobo rbenz Guzmn y muestra
como Neto Yepes, un nio de doce aos que padece de
asma y es sobreprotegido por su familia, vivi esos das
Puerto Barrios
de la historia de Guatemala.[116] Fue la primer pelcula
Livingston
enviada ocialmente por Guatemala a los Premios Oscar
Quirigu
para ser considerada en la categora de Mejor Pelcula
Chichicastenango
Extranjera.
Ro Dulce
Antigua Guatemala
Puerto San Jos
Selva Petenera 8 Patrimonio cultural inmaterial
Ciudad de Guatemala
Sitios en donde se lmaron las diferentes escenas de la 8.1 Celebracin de Semana Santa
serie Las nuevas aventuras de Tarzn en 1935.

En 1935, se lm en Guatemala la pelcula independien-

te estadounidense Las nuevas aventuras de Tarzn, parte
de la cual se rod en Puerto Barrios, aprovechando las
facilidades otorgadas por los ferrocarriles y naviera de la
United Fruit Company y por el gobierno del general Jorge
Ubico Castaeda. Los lugares en donde se lm fueron:

Chichicastenango: escenas de la aldea indgena en

donde los exploradores se renen antes de salir ha-
cia Ro Dulce. Se aprecia la iglesia y el puente de
Gucumatz.[113]

Antigua Guatemala: templo de la Diosa Verde en la

ruinas de las San Francisco.

Livingston: partida hacia la jungla en Petn

Puerto Barrios: arribo de los exploradores y partida

hacia Europa

selva petenera: escenas de jungla

Procesin de Jess de la Merced en 1980.
Quirigu: ciudad en ruinas en donde explican a los
exploradores los orgenes de la cultura Maya. La Semana Santa en Antigua Guatemala es la conmemo-
racin de la pasin y muerte de Cristo a travs de las
Ciudad de Guatemala: el entonces lujoso hotel Pala- procesiones que realizan las hermandades de las parro-
ce fue el escenario de las escenas del hotel del ima- quias de la ciudad durante el periodo comprendido entre
ginario poblado de At Mantique[113] el Sbado de Ramos y el Domingo de Resurreccin. A lo
18
largo de esos das, las procesiones realizan su recorrido pendidos provisionalmente mientras el equipo pidi que
por las calles de Antigua Guatemala, y se han converti- se realizara la prueba B.[120]
do en uno de los atractivos tursticos ms importantes de
Guatemala.[117][118]
Los desles procesionales de la Semana Santa, transfor-
man la ciudad durante ese periodo y son el resultado de Entre los deportistas antigeos ms reconocidos estn:
la evolucin durante siglos de las formas, modos y ma-
neras de las hermandades, las cuales cuentan entre sus
miembros a personas de todas las clases sociales. En
la evolucin de estas corporaciones han inuido mlti-
ples factores, tanto religiosos como artsticos, sociales e
histricos.[117][118]
Las procesiones en Guatemala son caracterizadas por las
alfombras de aserrn colorido que adornan las calles en
donde son llevadas en hombros por perodos de hasta 10.1 Otras denominaciones
dieciocho horas de duracin. Los desles van acompa-
ados durante todo el recorrido por orquestas musicales
que interpretan marchas fnebres o festivas compuestas
por artistas nacionales en su mayora. El perodo de gran-
des procesiones comienza el Primer Jueves de Cuaresma
y contina con procesiones tan representativas como la
de San Bartolom Becerra el quinto viernes de cuaresma.
Desde esa fecha hasta el Viernes Santo las procesiones se
ejecutan durante toda la cuaresma y en especial durante
la Semana Santa.[117][118]
9 Deporte
9.1 Entidades deportivas
9.1.1 Club Antigua GFC
El 20 de diciembre de 2015, el club Antigua GFC de la
Liga Nacional de Ftbol de Guatemala se proclam por
primera vez campen del ftbol guatemalteco tras ga-
narle el partido de vuelta al equipo de Guastatoya.[119]
El equipo era dirigido por el argentino Mauricio Ta-
pia y haba vuelto a la Liga en 2014 tras comprar la -
cha de Heredia, que por asuntos econmicos ya no pudo
continuar.[119]
Pero el 26 de enero de 2016 se supo que al menos siete
jugadores del equipo campen habran arrojado un resul-
tado positivo tras las pruebas de dopaje a las que fueron
sometidos en la fase nal del torneo. El Comit de Nor-
malizacin de la Federacin Nacional de Ftbol de Gua-
temala entidad que en ese momento estaba inmersa en
una profunda crisis tras descubrirse que sus mximos di-
rigentes estaban involucrados en el caso de corrpcin de
la FIFA arm haber recibido el reporte de los jugado-
res dieron resultado analtico adverso.[120] El 28 de enero
la Federacin Nacional de Ftbol de Guatemala conr-
m que las muestras de los jugadores Vctor Ayala, David
Aroche, Alexander Robinson y Alejandro Daz de Anti-
gua GFC arrojaron resultado analticos adversos en altas
cantidades, por lo que los cuatro jugadores quedaron sus-
11 VASE TAMBIN
9.2 Deportistas
Rafael Cochita Godoy (1950-2005), jugador de ft-
bol.
10 Hermanamientos
Desde su fundacin fue nombrada Santiago de los
Caballeros de Guatemala. El rey Carlos I de Es-
paa y V de Alemania le otorg el escudo de ar-
mas a la ciudad de Santiago de Guatemala, conferi-
do en la Villa de Medina del Campo el 28 de julio de
1532.[126] El rey Felipe II de Espaa le conri el t-
tulo de Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Santiago
de los Caballeros de Goathemala (siendo Goathe-
mala su anterior escritura), por Real Cdula rmada
en El Escorial el 10 de marzo de 1566.[127]
La Asamblea Nacional Constituyente el 17 de fe-
brero de 1838, le otorg el ttulo de Ciudad Bene-
mrita, por haber sido esta ciudad la gestora de la
insurreccin de aquella poca.
Por Decreto Legislativo 2772 del Congreso de la
Repblica de Guatemala del 30 de marzo de 1944,
fue declarada Monumento Nacional.
El Congreso de la Repblica la proclama por un da,
Ciudad Emrita, de inters pblico y de convenien-
cia nacional su preservacin como Joya del Tesoro
Centroamericano.
La VIII Asamblea del Instituto Panamericano de
Geografa e Historia, el 7 de julio de 1965, la de-
clar Monumento de Amrica.
La UNESCO en 1979, en Luxor, Egipto, declar a
la ciudad de Antigua Guatemala como Patrimonio
de la Humanidad incluyndola en la lista de la Con-
vencin del Patrimonio Cultural Mundial, con el n-
mero 65. En 1773, la ciudad lleg a tener una po-
blacin de setenta mil habitantes y, juntamente con
(Nueva Espaa) Mxico y Lima (Per) era una de
las ciudades ms importantes del Nuevo Mundo.[128]
11 Vase tambin
Portal:Guatemala. Contenido relacionado con
Historia.
12.2 Referencias
Catolicismo en Guatemala
Ciudad de Guatemala
Elecciones municipales de Guatemala de 2015
Historia de Guatemala
Organizacin territorial de Guatemala
Chichicastenango
12 Notas y referencias
12.1 Notas
[1] En algunas actas del Cabildo de Santiago del siglo xvi,
recogidas en el Libro Viejo, aparece el nombre como
Goathemala.[16]
[2] Anteriormente la audiencia se encontraba en la ciudad de
Gracias a Dios en Honduras, pero all careca de las con-
diciones adecuadas para realizar sus actividades.[29]
[3] Se llam de los Connes porque estaba entre los connes
de Nueva Espaa y el Per.[31]
[4] Partes de esta construccin an se conservan y quiz sean
las nicas ruinas que datan del siglo xvi en la ciudad de
Antigua Guatemala.[31]
[5] El chocolate era la bebida preferida en Guatemala durante
la poca colonial. Era considerado un alimento lquido.[41]
[6] Se les llamaba descalzas porque mostraban los pies en las
sandalias.[41]
[7] Acerca del proceso previo a la expedicin de la cdula real
de la fundacin de San Carlos, puede conocerse a travs
de distintas fuentes documentales, entre las ms impor-
tantes se encuentra el legajo 373 del Fondo Audiencia de
Guatemala en el Archivo General de Indias.
[8] Catedral. Antigua Guatemala, info. Antigua Guatema-
la. Consultado el 5 de noviembre de 2014. Durante esa
restauracin, debajo la estructura de la catedral se encon-
tr una cripta, adems de un conjunto tneles cuya utili-
dad se desconoce.
12.2 Referencias
[1] elPeridico, 21 de febrero de 2016
[2] Melchor Toledo, 2011, p. 122.
[3] Mestre y Prez Garca, 2004, p. 522.
[4] Salazar, 1897, pp. 290-291.
[5] Melchor Toledo, 2011, p. 181.
[6] Melchor Toledo, 2011, p. 182.
[7] Melchor Toledo, 2011, p. 183.
19
[8] International Council of Monuments and Sites, 10 de abril
de 1979
[9] International Council of Monuments and Sites, 2005
[10] Prins Wilhelm, 1922, p. 180.
[11] The New York Times, 20 de diciembre de 1874
[12] Prez Verduzco, 21 de febrero de 1976
[13] Daz, 1927.
[14] Instituto Nacional de Estadstica, 2002.
[15] Zetino Boteo, 2008.
[16] Jurez y Aragn, 1971, p. ii
[17] SEGEPLAN, s.f.
[18] Mal y Johnston, 1998, p. 672
[19] Mal y Johnston, 1998, p. 674
[20] Mal y Johnston, 1998, p. 675
[21] Mal y Johnston, 1998, p. 676
[22] Mal y Johnston, 1998, p. 677
[23] Mal y Johnston, 1998, p. 678
[24] Climate: Antigua Guatemala. Climate-Data.org (en in-
gls). Consultado el 19 de agosto de 2015.
[25] Mal y Johnston, 1998, p. 673.
[26] Juarros, 1818, p. 264.
[27] Juarros, 1818, p. 265.
[28] Sociedad Estatal Quinto Centenario, 1993, p. 13.
[29] Rodrguez Girn, Flores y Garnica, 1995, p. 585.
[30] Melchor Toledo, 2011, p. 49.
[31] Melchor Toledo, 2011, p. 50.
[32] Antigua Guatemala en lnea, s.f.
[33] Caldern, Carlos (2011). Parques de Guatemala. Oscar
Caldern y fotodocumentalismo. Mxico. Archivado des-
de el original el 18 de octubre de 2014. Consultado el 5
de noviembre de 2014.
[34] Melchor Toledo, 2011, p. 62.
[35] Cadena, 1774, p. 19.
[36] Johnston Aguilar, Rene (2001). Proyecto arqueolgico
en el claustro norponiente de la Compaia de Jess, Anti-
gua Guatemala. Academia. Archivado desde el original
el 10 de febrero de 2015.
[37] Melchor Toledo, 2011, p. 63.
[38] Melchor Toledo, 2011, p. 64.
[39] Escuela de Cristo, historia y fotografas. Descubre An-
tigua. Consultado el 6 de noviembre de 2014.
20
[40] Melchor Toledo, 2011, p. 62
[41] Anchisi de Rodrguez, 2014
[42] Esparza, s.f..
[43] Antigua Guatemala en lnea, 5 de noviembre de 2010.
[44] Tate Lanning, 1977, p. 8.
[45] Hernndez de Len, 1928.
[46] Consejo Nacional para la Proteccin de la Antigua, s.f.
[47] Melchor Toledo, 2011, p. 106.
[48] Melchor Toledo, 2011, p. 104.
[49] Rodrguez Girn, 1995, p. 585.
[50] Gmez Carrillo, 1886, pp. 94-95.
[51] Fuentes y Guzmn, 1883, p. 182.
[52] Clarisas y Terciarias Capuchinas. Consultado el 5 de
noviembre de 2014.
[53] Antigua Guatemala online, s.f.
[54] Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el
Desarrollo, 2008, p. 9.
[55] Rodrguez Girn, Flores y Garnica, 1995, p. 586.
[56] Juarros, 1818, p. 338.
[57] Melchor Toledo, 2011, p. 110.
[58] Estrada Herrera, s.f., pp. 3-4
[59] Melchor Toledo, 2011, p. 111
[60] Melchor Toledo, 2011, p. 111.
[61] Melchor Toledo, 2011, p. 112.
[62] Moncada Maya, 2003.
[63] Cadena, 1774, p. 20-21.
[64] Melchor Toledo, 2011, p. 123.
[65] Cadena, 1774.
[66] Melchor Toledo, 2011, p. 191.
[67] Melchor Toledo, 2011, p. 192.
[68] Pineda de Mont, 1869, p. 463
[69] Pineda de Mont, Manuel (1869). Recopilacin de las leyes
de Guatemala, 1821-1869 I. Guatemala: Imprenta de la
Paz en el Palacio.
[70] Pineda de Mont, 1869, p. 468.
[71] Rodrguez Girn, Flores y Garnica, 1995, p. 587.
[72] Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el
Desarrollo, 2008, p. 10.
[73] Gobierno de Guatemala, 1883, p. 243
[74] Montessus de Ballore, 1884.
12 NOTAS Y REFERENCIAS
[75] Acea, 1896, p. 134.
[76] Acea, 1896, p. 134-135.
[77] Acea, 1896, p. 135.
[78] Ariza Poitevn, 1897, p. 164.
[79] Ariza Poitevn, 1897, p. 163.
[80] harvnp y Ariza Poitevn, 1897, p. 164.
[81] La Ilustracin Guatemalteca, 15 de abril de 1897, p. 261.
[82] Maudslay y Maudslay, 1899, p. 27.
[83] Prins Wilhelm, 1922, pp. 175-180.
[84] Prins Wihelm, 1922, pp. 175-180.
[85] Prins Wilhelm, 1922, p. 176.
[86] Prins Wilhelm, 1922, p. 177.
[87] Prins Wilhelm, 1922, p. 178.
[88] Prins Wilhelm, 1922, p. 179.
[89] Urquiz, 2009, p. 62
[90] Urquiz, 2009, p. 64
[91] Urquiz, 2009, p. 66
[92] INSIVUMEH, s.f.
[93] Engdahl y Vallaseor, 2002, p. 678.
[94] San Francisco El Grande, s.f.
[95] AECID, 2007.
[96] Diario Boe, 10 de marzo de 1988.
[97] AECID, 10 de noviembre de 2008.
[98] Asamblea Constituyente, 1985.
[99] Congreso de Guatemala, 2012.
[100] Lam, 22 de enero de 2016
[101] Arvalo Martnez, 1945, pp. 255 y siguientes.
[102] Brollo, 2012.
[103] Lpez Boiton, 2004, p. 2.
[104] Gonzlez Davison, 2008, p. 4-15.
[105] Palacio de los Capitanes. Informacin de la La Antigua.
Consultado el 13 de noviembre de 2011.
[106] Palacio de los Capitanes. EasyGuate. Consultado el 13
de noviembre de 2011.
[107] La Informacin, s.f..
[108] Lanzarn en Guatemala ruta en memoria del Santo Her-
mano Pedro. Prensa Libre. Guatemala. Consultado el 17
de noviembre de 2014.
[109] Cadena, 1774, p. 18.
 12.3 Bibliografa
[110] Molina Jimnez, 2001, p. 147-187.
[111] Hilton, s.f., p. 44.
[112] Poemas del alma, s.f.
[113] Barillas, 2013
[114] The Border (introduction). YouTube. 1982. Consultado
el 26 de octubre de 2015.
[115] IMDB, s.f..
[116] Borrayo Prez, 2011, pp. 37-48.
[117] Semana Santa En Lnea, s.f..
[118] Urquiz, 2007.
[119] Antigua remonta y se proclama campen del apertura
de Guatemala. Univisin Deportes. Guatemala. 20 de di-
ciembre de 2015. Consultado el 9 de febrero de 2016.
[120] 7 jugadores de Antigua GFC dan positivo por dopaje.
Guatemotvate. Guatemala. 28 de enero de 2016. Consul-
tado el 9 de febrero de 2016.
[121] Mercurio, 2010.
[122] List of sister cities in Guatemala. Sister Cities Interna-
tional (en ingls). Estados Unidos. Consultado el 5 de no-
viembre de 2014.
[123] Ciudades hermanas. e-consulta. Mxico. Consultado el
5 de noviembre de 2014.
[124] Qued hermanado Taxco con la Antigua Guatemala, Sa-
catepquez. Angro.com.mx. Mxico. diciembre de 2011.
Consultado el 5 de noviembre de 2014.
[125] Cartelera poltica. Informativo Quinteros. Mxico.
Consultado el 19 de diciembre de 2013.
[126] Villacorta Caldern, 1938, p. 402
[127] Boletn de la Ocina internacional de las repblicas ame-
ricanas (30). International Bureau of the American Repu-
blics. 1910. p. 376.
[128] Historia. Antigua Guatemala info. Guatemala. Consul-
tado el 20 de julio de 2015.
12.3 Bibliografa
Acea, Ramn (1896). La Antigua Guatemala.
La Ilustracin Guatemalteca (Guatemala: Sguere,
Guirola y Ca) 1 (9).
AECID (2007). Apuntes sobre las obras de reha-
bilitacin del Colegio de la Compaa de Jess: La
Antigua Guatemala 1992-2007. AECID. Consulta-
do el 5 de noviembre de 2007.
(10 de noviembre de 2008). Dcimo aniversario
de la escuela-taller de la AECID en la Antigua Gua-
temala. Portal Iberoamericano de Gestin Cultural.
Consultado el 5 de noviembre de 2014.
21
(2008). Apuntes sobre las obras de rehabilitacin
del Colegio de la Compaa de Jess. Guatemala. Ar-
chivado desde el original el 4 de junio de 2014.
Anchisi de Rodrguez, Coralia (2014). Sor Juana
de Maldonado; reescribiendo su historia. Museo Ix-
chel, Universidad Francisco Marroqun (Guatema-
la). Consultado el 23 de diciembre de 2014.
Antigua Guatemala en lnea (5 de noviembre de
2010). Arquitectos de Antigua Guatemala. Anti-
gua Guatemala online. Consultado el 5 de noviem-
bre de 2014.
(s.f.). Catedral de Antigua Guatemala. anti-
guaguatemalaonline.com. Guatemala. Consultado el
5 de noviembre de 2014.
(s.f.). Iglesia y Convento Las Capuchinas.
Guatemala. Consultado el 5 de noviembre de 2014.
Arvalo Martnez, Rafael (1945). Ecce Pericles!.
Guatemala: Tipografa Nacional.
Ariza Poitevn, Matilde (1897). La Antigua Gua-
temala. La Ilustracin Guatemalteca (Guatemala:
Sguere, Guirola y Ca) 1 (11).
Asamblea Constituyente (1985). Constitucin Pol-
tica de la Repblica de Guatemala. Guatemala: Go-
bierno de Guatemala.
Barillas, Edgar (2013). 50 pelculas lmadas en
Guatemala y una que no (1935-1996). Apuntes para
una cartografa de los lugares lmados en Guatema-
la. Revista Historia de la Universidad de San Carlos
de Guatemala. Guatemala. Consultado el 22 de oc-
tubre de 2015.
Borrayo Prez, Gloria Catalina (2011). Anlisis de
contenido de la pelcula El Silencio de Neto con base
a los niveles histrico, contextual, terminolgico, de
presentacin y el anlisis de textos narrativos. Tesis.
Guatemala: Escuela de Ciencias de la Comunicacin
de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
Brolo, Javier (2012). 20 de octubre de 1944: Car-
ta de los 311. Consultado el 20 de agosto de
2014.</ref>
Cadena, Felipe (1774). Breve descripcin de la noble
ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala
y puntual noticia de su lamentable ruina ocasionada
de un violento terremoto el da veintinueve de julio de
1773. Mixco, Guatemala: Ocina de Antonio Sn-
chez Cubillas.
Congreso de Guatemala (2012). Cdigo Municipal
de Guatemala. Guatemala: Gobierno de Guatemala.
Conkling, Alfred R. (1884). Appletons guide to Me-
xico, including a chapter on Guatemala, and a com-
plete English-Spanish vocabulary (en ingls). Nueva
York: D. Appleton and Company.
22
Consejo Nacional para la Proteccin de la Antigua
(s.f.). Gua del Consejo Nacional para la proteccin
de la Antigua. Consejo Nacional para la proteccin
de la Antigua (Guatemala).
Diario Boe (10 de marzo de 1988). Art V.2..
Acuerdo Complementario General de Cooperacin
del Convenio Bsico de Cooperacin Cientca y
Tcnica entre el Reino de Espaa y la Repblica
de Guatemala (Guatemala). Consultado el 5 de no-
viembre de 2014. El gobierno de Guatemala faci-
litar las instalaciones y medios tanto personales co-
mo materiales que sean precisos para la buena mar-
cha y ejecucin de los proyectos y programas con-
templados en este acuerdo.
Daz, Vctor Miguel (1927). La romntica ciudad
colonial, gua para visitar los monumentos histricos
de La Antigua Guatemala. Guatemala: Tipografa
Schez y De Guise; Municipalidad de Guatemala.
elPeridico (21 de febrero de 2016). Antigua Gua-
temala: viejos problemas para una nueva adminis-
tracin. ElPeridico. Guatemala.
Engdahl, E. R.; Vallaseor, A. (2002). Global
seismicity: 1900-1999. International Handbook of
Earthquake & Engineering Seismology. Part A, Vo-
lume 81A (1. edicin). Academic Press. p. 678.
ISBN 978-0124406520.
Esparza, Jos Javier (s.f.). Navidad, Hispanidad,
Identidad. El Maniesto. Archivado desde el origi-
nal el 29 de octubre de 2013. Consultado el 23 de
agosto de 2012.
Estrada Herrera, Fabiola (s.f.). Marco y propsitos
generales de las Reformas Borbnicas. Fundacin
Universidad Autnoma de Colombia.
Hernndez de Len, Federico (1928). Fenmenos
de nuestra historia. Nuestro Diario, Guatemala.
Fuentes y Guzmn, Francisco Antonio de (1883)
[1690]. Zaragoza, Justo; Navarro, Luis, ed.
Recordacin Florida. Discurso historial y demostra-
cin natural, material, militar y poltica del Reyno
de Guatemala II. Madrid, Espaa: Central.
Gobierno de Guatemala (1883). Leyes emitidas por
el gobierno democrtico de la Repblica de Guatema-
la y por la Asamblea Nacional Legislativa de 1881 a
1883 3. Guatemala: Tipografa El Progreso.
Gonzlez Davison, Fernando (2008). La montaa
innita; Carrera, caudillo de Guatemala. Guatema-
la: Artemis y Edinter. ISBN 84-89452-81-4.
Hilton, Ronald (s.f.). Whos who in Latin America:
A biographical dictionary of notable living men and
women of Latin America (en ingls) (3a. corregida y
aumentada edicin). Stanford, California: Stanford
University Press.
12 NOTAS Y REFERENCIAS
IMDB (s.f.). The Border (1982) - Filming loca-
tions. Internet Movie Database (en ingls). Estados
Unidos. Consultado el 3 de marzo de 2016.
Instituto Nacional de Estadstica (2002). XI Cen-
so Nacional de Poblacin y VI de Habitacin.
INE.gob.gt. Guatemala. Archivado desde el original
el 10 de junio de 2008. Consultado el 23 de noviem-
bre de 2012. Los datos se reeren al municipio.
INSIVUMEH (s.f.). Principales eventos ssmicos
del siglo XX en Guatemala. Guatemala. Consulta-
do el 18 de julio de 2011.
International Council of Monuments and Sites (10
de abril de 1979). Nomination for the world heri-
tage list: Antigua Guatemala, 65. UNESCO, World
Heritage Center (en ingls). Consultado el 8 de febre-
ro de 2016.
(2005). Antigua Guatemala, 65. UNESCO,
World Heritage Center (en ingls). Consultado el 8
de febrero de 2016.
Jurez y Aragn, J. Fernando (1971). Muy noble
y muy leal ciudad de Santiago de los Cabelleros de
Goathemala (La Antigua) 1543-1773 (pequeo bos-
quejo histrico, que para escribir de ella no alcanza-
rn los siglos. Guatemala: Tipografa Nacional.
Juarros, Domingo (1808). Compendio de la Historia
de la Ciudad de Guatemala 1. Guatemala: Imprenta
de Luna.
(1818). Compendio de la historia de la Ciudad de
Guatemala. Guatemala: Ignacio Beteta. Note del
libro: El Br. Juarros era presbtero secular y exami-
nador sinodal del arzobispado de Guatemala.
Lam, Jos Miguel (22 de enero de 2016). Capturan
a exalcalde de la Antigua Guatemala. ElPeridico
(Guatemala).
La Informacin (s.f.). El Gobierno guatemalteco
anunci hoy que lanzar una ruta turstica conme-
morativa de la canonizacin del Santo Hermano Pe-
dro de San Jos de Betancur, celebrada el 30 de julio
de 2002 en Guatemala por el papa Juan Pablo II..
La Informacin. Consultado el 17 de noviembre de
2014.
Lpez Boiton, Ligia Lorena (2004). Proyecto de
Restauracin y Readecuacin del Edicio de la Ti-
pografa Nacional y revitalizacin de su Entorno In-
mediato. Tesis. Guatemala: Facutlad de Arquitectu-
ra de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
Martnez Pelez, Severo (1990). La patria del crio-
llo; ensayo de interpretacin de la realidad colonial
guatemalteca. Mxico, D.F.: Ediciones en Marcha.

Maudslay, Alfred Percival; Maudslay, Anne Cary
(1899). A glimpse at Guatemala, and some notes on
the ancient monuments of Central America (en in-
gls). Londres: John Murray.
Mal, Alfredo; Johnston, Ren (1998).
Arqueologa e historia del ro Pensativo. En
J.P. Laporte y H. Escobedo (eds.). XI Simposio de
Investigaciones Arqueolgicas en Guatemala, 1997
(Guatemala: Museo Nacional de Arqueologa y
Etnologa). pp. 672-734.
Mestre, Antonio; Prez Garca, Pablo (2004). La
cultura en el siglo XVIII espaol. En Luis Gil Fer-
nndez y otros. La cultura espaola en la Edad Mo-
derna. Historia de Espaa XV. Madrid: Istmo. ISBN
84-7090-444-2.
Melchor Toledo, Johann Estuardo (2011). El arte
religioso de la Antigua Guatemala, 1773-1821; cr-
nica de la emigracin de sus imgenes. tesis docto-
ral en Historia del Arte (Mxico, D.F.: Universidad
Nacional Autnoma de Mxico). Consultado el 10
de noviembre de 2014.
Mercurio (2010). Valparaso se hermana con Anti-
gua Guatemala. El Mercurio de Valparaso. Chile.
Consultado el 24 de octubre de 2010.}}
Molina Jimnez (2001). La Polmica de El pro-
blema (1899)", de Mximo Soto Hall. Revista
Mexicana del Caribe (Red de Revistas Cientcas
de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portu-
gal;Sistema de Informacin Cientca) VI (12).
Moncada Maya, J. Omar (2003). En torno a la des-
truccin de la Ciudad de Guatemala, 1773. Una car-
ta del Ingeniero Militar Antonio Marn. Biblio 3W.
Revista Bibliogrca de Geografa y Ciencias So-
ciales (Barcelona: Universidad de Barcelona) VIII
(444). ISSN 1138-9796. Archivado desde el original
el 23 de junio de 2003. Consultado el 28 de febrero
de 2010.
Montessus de Ballore, F. de (1884). Temblores y
erupciones volcnicas en Centro-Amrica. San Sal-
vador: Impr. del doctor Francisco Sagrini.
Prez Verduzco, Guillermo (21 de febrero de 1976).
Terremoto en Guatemala (noticiero). Televisa (1).
Mxico. Consultado el 4 de febrero de 2016.
Poemas del alma (s.f.). Csar Braas. Poemas del
alma. Consultado el 9 de diciembre de 2014.
Prins Wilhelm (1922). Between two continents, notes
from a journey in Central America, 1920 (en ingls).
Londres: E. Nash and Grayson, Ltd. pp. 148-209.
Rodrguez Girn, Zoila; Flores, Jos Alejandro;
Garnica, Marlen (1995). El real palacio de Anti-
gua Guatemala: arqueologa y propuesta de rehabi-
litacin (versin digital). En Laporte, L.P; Escobe-
do, H. Simposio de investigaciones arqueolgicas en
23
Guatemala (Guatemala: Museo Nacional de Arque-
loga y Etnologa). Archivado desde el original el 14
de septiembre de 2011.
Salazar, Ramn (1897). Historia del desenvolvi-
miento intelectual de Guatemala. 1, La Colonia. Ti-
pografa Nacional.
San Francisco El Grande (s.f.). Historia. Iglesia
San Francisco el Grande. Guatemala. Consultado el
6 de noviembre de 2014.
SEGEPLAN (s.f.). Municipios de Sacatepquez,
Guatemala. Secretara de Planicacin y Progra-
macin de la Presidencia. Guatemala. Archivado
desde el original el 29 de junio de 2015. Consultado
el 29 de junio de 2015.
Semana Santa en Lnea (s.f.). Crnicas y recuerdos
de Jess Nazareno de Candelaria, 1891-1900. Se-
mana Santa en Lnea. Guatemala. Archivado desde
el original el 2 de marzo de 2015. Consultado el 28
de febrero de 2015.
Sociedad Estatal Quinto Centenario (1993). Historia
general de Centroamrica. Espaa: Sociedad Estatal
Quinto Centenario. ISBN 84-86956-28-5.
Tate Lanning, J. (1977). La Universidad en el Reino
de Guatemala. Guatemala: Universitaria.
The New York Times (20 de diciembre de 1874).
Earthquakes. A record of the shocks in 1874-the
thirty days of terror in Guatemala. The New York
Times (en ingls) (Nueva York, Estados Unidos).
Consultado el 7 de diciembre de 2015.
Urquiz, Manuel (2007). Una obra del romanticis-
mo. Cuaresma y Semana Santa. Guatemala. Archi-
vado desde el original el 20 de marzo de 2007.
Urquiz, Fernando (2009). El aporte de Vctor Mi-
guel Daz a la historiografa del arte guatemalte-
co. Guatemala: Centro de estudios folklricos de la
Universidad de San Carlos de Guatemala.
Villacorta Caldern, Jos Antonio (1938).
Prehistoria e historia de Antigua. Guatemala:
Tipografa Nacional.
13 Enlaces externos
Wikisource contiene obras originales de o sobre
Breve Descripcin de la Noble Ciudad de San-
tiago de los Caballeros de Guatemala y puntual
noticia de su Lamentable Ruina ocasionada de
un violento terremoto el da vientinueve de julio
de 1773.Wikisource
Wikimedia Commons alberga contenido multi-
media sobre Antigua Guatemala. Commons
24 13 ENLACES EXTERNOS

Wikiviajes alberga guas de viajes de o sobre

Antigua Guatemala. Wikiviajes
Hoy en la Historia de Guatemala

Sitio ocial
Exposicin virtual sobre La Antigua Guatemala en
el Centro Virtual Cervantes
Sitio web de la Municipalidad

La ruta maya: Mapa de Antigua Guatemala

Documentales flmicos sobre la Antigua Guatemala:

1. Antigua Guatemala en 1934

2. Antigua Guatemala en 1950
 25

14 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

14.1 Texto
Antigua Guatemala Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Antigua_Guatemala?oldid=96732015 Colaboradores: Gwolf, Manuel Gonz-
lez Olaechea y Franco, OASO, Vivero, Rosarino, Dodo, Ascnder, Sms, Rsg, Lew XXI, Crdenas, Emijrp, Rembiapo pohyiete (bot),
RobotQuistnix, ArquiWHAT, Yrbot, BOT-Superzerocool, BOTijo, KnightRider, Xarucoponce, Eskimbot, Baneld, Er Komandante, Jar-
ke, Pozosdulces, BOTpolicia, CEM-bot, Laura Fiorucci, -jem-, Efeg, Durero, Willicab, Martnhache, FrancoGG, Ggenellina, Resped,
Thijs!bot, Ruben bardales85, Ninovolador, Botones, Doreano, Willymdo, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Netito777, Ale ashero, Rei-bot,
Chabbot, Idioma-bot, VolkovBot, Urdangaray, Miguelangelcarrasco, Matdrodes, Shooke, Muro Bot, Malofx, Ncasado, Magister.magnus,
Jarisleif, Ealej92, Ryoga Nica, Finnrind, Eduardosalg, Pan con queso, BotSottile, Osado, Daguerrobot, Apega71, Ignotus~eswiki, Abajo
estaba el pez, Igallards7, AVBOT, Diegusjaimes, Arjuno3, Bravoluis, InaBOT, Luckas-bot, Antiguawiki, DiegoFb, Visitanyplace~eswiki,
Rpo~eswiki, Simon Burchell, Jona510, Juan7397, Maynorosales, ArthurBot, Odrodriguez, Wilmeralmazan, Zumalabe, Xqbot, Simen el
Loco, Dreitmen, Urteca, Lando20san, TiriBOT, RedBot, Kizar, Marsal20, Miguel Villegas Lamberti, PatruBOT, Tbhotch, Ripchip Bot,
Humbefa, Editorpana, Ovpm91wiki, GrouchoBot, Edslov, EmausBot, ZroBot, Grillitus, Pablo knvb, Judirowa, Alexvalle2, Spresedom,
Chopanito, Axepineda, Antonorsi, Fredy2396, JhoArq, MetroBot, BenjaTaker, Fcali, Microstar, EnricoHo, Independiente 4, Gatobara-
to, Elvisor, Helmy oved, Antiguatour, Delotrooladoo, Osmar Vsquez, Lizzyxiqita, Isaacvp, Langtoolbot, Chatio123123, Addbot, Khaliszt,
NICA-CHAPIN, Henrycar, Neusminnaar, Danielk.1981, Mario.garcia.lara, Nerdoguate, BenjaBot, Apocrifo2015, Sophie Vittoria, Strak-
hov, Cantoniobv1973, Joanalsaber, Antiguaguat, Labashi-Marduk, Castillo blanco y Annimos: 139

14.2 Imgenes
Archivo:AGTM_D359_Volcan_de_agua,_old_Nicaragua.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/
AGTM_D359_Volcan_de_agua%2C_old_Nicaragua.png Licencia: Public domain Colaboradores: IA Appletons Guide to Mexico Artista
original: Appletons Guide to Mexico
Archivo:AGTM_D370_The_Plaza,_Old_Guatemala.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/AGTM_
D370_The_Plaza%2C_Old_Guatemala.png Licencia: Public domain Colaboradores: IA Appletons Guide to Mexico Artista ori-
ginal: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20'
height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
Archivo:A_glimpse_of_Guatemala_65.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/A_glimpse_of_
Guatemala_65.png Licencia: Public domain Colaboradores: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_Glimpse_at_Guatemala.pdf
Artista original: Alfred Percival Maudslay
Archivo:Antigua1875.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Antigua1875.jpg Licencia: Public domain
Colaboradores: Historia de Guatemala en Fotografas Artista original: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590' /></a>
Archivo:AntiguaCathedralFront.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/AntiguaCathedralFront.jpg Li-
cencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Photo by Infrogmation Artista original: Infrogmation of New Orleans
Archivo:AntiguaGuatemalaCuteChurch.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/
AntiguaGuatemalaCuteChurch.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Infrogmation, 1979
Archivo:AntiguaHermanoPedroCrypt.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/
AntiguaHermanoPedroCrypt.jpg Licencia: GFDL Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:AntiguaSemanaSanta3.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/AntiguaSemanaSanta3.jpg Licen-
cia: GFDL Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:AntiguaSquareGovPalace79.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/AntiguaSquareGovPalace79.
jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims). Artista
original: No machine-readable author provided. Infrogmation assumed (based on copyright claims).
Archivo:Antigua_Chiesa_di_San_Francesco.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Antigua_Chiesa_di_
San_Francesco.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Photo by Renato Caniatti, from .it wikipedia Artista original: See description
Archivo:Antigua_Guatemala._Calle_del_Arco_de_Santa_Catalina.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/
cc/Antigua_Guatemala._Calle_del_Arco_de_Santa_Catalina.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original:
Fcali
Archivo:Antigua_Guatemala_location_map.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Antigua_
Guatemala_location_map.JPG Licencia: Public domain Colaboradores: Tesis de Estuardo Melchor Toledo Artista original: Agri-
mensor Rivera (1773); Estuardo Melchor Toledo (2011)
Archivo:Antigua_church_2008_06.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Antigua_church_2008_06.
JPG Licencia: CC BY-SA 2.5 Colaboradores: Fotografa propia Artista original: Raymond Ostertag
Archivo:Antigua_guatemala_church_ruins_j.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/Antigua_
guatemala_church_ruins_j.JPG Licencia: GFDL Colaboradores: chensiyuan Artista original: chensiyuan
Archivo:Antigua_university_courtyard.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/Antigua_university_
courtyard.JPG Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Robert Schediwy
26 14 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Archivo:Antiguagenthe1916_04.jpeg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Antiguagenthe1916_04.jpeg Li-

cencia: Public domain Colaboradores: Historia de Guatemala en fotografas Artista original: Arnold Genthe
Archivo:Antiguagenthe1916_09.jpeg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/Antiguagenthe1916_09.jpeg Li-
cencia: Public domain Colaboradores: Historia de Guatemala en fotografas Artista original: Arnold Genthe
Archivo:Antiguagenthe1916_14.jpeg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Antiguagenthe1916_14.jpeg Li-
cencia: Public domain Colaboradores: Historia de Guatemala en fotografas Artista original: Arnold Genthe
Archivo:AyuntamientoAntiguaYas1913.jpeg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/
AyuntamientoAntiguaYas1913.jpeg Licencia: Public domain Colaboradores: Rescue of two colections of rapidly changing cultures
in rapidly changing rural Guatemala dating from the 1890s through 1930s. Endangered Archives. Arcadia (1890-1930). Artista original:
Juan Jos de Jess Yas; Jos Domingo Noriega
Archivo:Bandera_de_Sacatepquez.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Bandera_de_Sacatep%C3%
A9quez.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: K21edgo
Archivo:Boxed_East_arrow.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Boxed_East_arrow.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: DarkEvil. Artista original: DarkEvil
Archivo:Capuchinas.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/Capuchinas.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Co-
laboradores: Photo by R. Villalobos, User:Authenticmaya Transferido desde en.wikipedia a Commons. Artista original: Authenticmaya de
Wikipedia en ingls
Archivo:CarloVIII_di_Napoli.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/16/CarloVIII_di_Napoli.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: [2] Artista original: Giuseppe Bonito
Archivo:Catedralantigua1676.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Catedralantigua1676.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: AFEHC Artista original: Antonio Ramrez Montfar; Luis Lujn Muoz
Archivo:Coat_of_arms_of_Guatemala.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/Coat_of_arms_of_
Guatemala.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:K21edgo
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Compass_rose_pale.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b6/Compass_rose_pale.svg Licencia:
CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: svg version of Image:Compass-rose-pale.png, made to look similar to Image:Reinel compass rose.svg.
Artista original: Fibonacci
Archivo:Erupcin_de_santiago_de_los_caballeros.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Erupci%
C3%B3n_de_santiago_de_los_caballeros.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Penas de Santiago de los Caballeros Artista ori-
ginal: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20'
height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
Archivo:Escudo_de_armas_de_Sacatepquez.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3d/Escudo_de_armas_
de_Sacatep%C3%A9quez.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: K21edgo
Archivo:Escueladecristo01.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Escueladecristo01.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Nerdoguate
Archivo:Flag_of_Chile.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Flag_of_Chile.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Ecuador.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/Flag_of_Ecuador.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: http://www.presidencia.gob.ec/pdf/Simbolos-Patrios.pdf Artista original: President of the Republic of Ecuador,
Zscout370
Archivo:Flag_of_Guatemala.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Flag_of_Guatemala.svg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:K21edgo
Archivo:Flag_of_Mexico.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Este grco vectorial fue creado con Inkscape Artista original: Alex Covarrubias, 9 April 2006
Archivo:Flag_of_Nicaragua.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Flag_of_Nicaragua.svg
Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio, basado en: <a data-x-rel='nofollow' class='external text'
href='https://docs.google.com/viewer?a=v,<span>,&,</span>,q=cache:tRiqYRg_YJ4J:www.casc.gob.ni/index.php?option%
3Dcom_docman%26task%3Ddoc_download%26gid%3D704%26Itemid%3D4+ley+sobre+los+simbolo+patrios+nicaragua+
2002,<span>,&,</span>,hl=es,<span>,&,</span>,gl=ni,<span>,&,</span>,pid=bl,<span>,&,</span>,srcid=ADGEEShaqFptSDRqZyUoeWlWgMGTvcFvWOs
About Characteristics And Use Of Patriotic Symbols of Nicaragua</a> Artista original: C records (discusin contribuciones)
Archivo:Flag_of_Spain.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Licencia: CC0 Colabo-
radores: ["Sodipodi.com Clipart Gallery. Original link no longer available ] Artista original: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual
de Imagen Institucional de la Administracin General del Estado
Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Archivo:GT056-Antigua_Arch-low.jpeg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/GT056-Antigua_Arch-low.
jpeg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
14.2 Imgenes 27

Archivo:GT056-Antigua_Domingo5.jpeg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/GT056-Antigua_

Domingo5.jpeg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:GT056-Antigua_SchlKids.jpeg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/GT056-Antigua_SchlKids.
jpeg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Gnome-weather-few-clouds.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/
Gnome-weather-few-clouds.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: HTTP / FTP Artista original: GNOME icon artists
Archivo:Guatemala_176.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8d/Guatemala_176.jpg Licencia: CC-BY-
SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Rialfver de Wikipedia en neerlands
Archivo:Guatemala_Church.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Guatemala_Church.jpg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: MongeNajera
Archivo:Hermano_Pedro{}s_Hospital,_Antigua_Guatemala_(October_2012).JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/c/c4/Hermano_Pedro%27s_Hospital%2C_Antigua_Guatemala_%28October_2012%29.JPG Licencia: CC BY 3.0
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Cbl62
Archivo:Iglesia_del_Carmen_(3746568616).jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Iglesia_del_Carmen_
%283746568616%29.jpg Licencia: CC BY 2.0 Colaboradores: Iglesia del Carmen Artista original: Francisco Anzola
Archivo:LaRecoleccion.Antigua.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/LaRecoleccion.Antigua.jpg Li-
cencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Ekem
Archivo:Larecoleccionantigua.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/Larecoleccionantigua.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: Biblioteca virtual de la Universidad de San Carlos Artista original: Antonio Valdeavellano, 1897
Archivo:Leal1897.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Leal1897.jpg Licencia: Public domain Colabora-
dores: La Ilustracin Guatemalteca Artista original: La Ilustracin Guatemalteca
Archivo:Mapaantiguaguatemala1773.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/
Mapaantiguaguatemala1773.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Fotos antiguas de Guatemala Artista original: Francisco
Vela
Archivo:Mapaantiguavela.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Mapaantiguavela.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: Fotos antiguas de Guatemala Artista original: Ingeniero Francisco Vela
Archivo:Monjacoronadacon.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/Monjacoronadacon.jpg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: Trabajo propio, Zaclobay (discusin contribuciones) Artista original: Annimo (Mxico)
Archivo:Monument_Antigua_Guatemala.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Monument_Antigua_
Guatemala.JPG Licencia: Copyrighted free use Colaboradores: A photo taken by myself in Guatemala Artista original: Ko-Chou Fang
Archivo:North.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/North.svg Licencia: Public domain Colaboradores:
DarkEvil. Artista original: DarkEvil
Archivo:Palacio1840.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Palacio1840.jpg Licencia: Public domain Co-
laboradores: An Ancient City of Central America, Supplement of Harpers Weekly Artista original: Harpers Weekly
Archivo:Panoramaantigua1896.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/Panoramaantigua1896.jpg Licen-
cia: Public domain Colaboradores: La Ilustracin Guatemalteca Artista original: Alberto G. Valdeavellano
Archivo:Plate_33-_ANTIGUA_GUATIMALA.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Plate_33-_
ANTIGUA_GUATIMALA.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://archive.org/details/incidentstravel00cathgoog Artista
original: John Lloyd Stephens
Archivo:Plaza_central,_Antigua_Guatemala.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Plaza_central%
2C_Antigua_Guatemala.JPG Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Gunnar Wolf
Archivo:Recoleccion1875a.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Recoleccion1875a.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: Historia de Guatemala en Fotografas Artista original: Eadweard Muybridge
Archivo:Red_pog.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Red_pog.svg Licencia: Public domain Colabora-
dores: Trabajo propio Artista original: Andux
Archivo:Relief_map_of_Guatemala.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Relief_map_of_Guatemala.
jpg Licencia: CC BY-SA 2.0 Colaboradores:
File:Guatemala location map.svg Artista original:

Archivo:Rosa_de_los_vientos.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/Rosa_de_los_vientos.svg Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores:
Compass_rose_simple.svg Artista original:
derivative work: Xavigivax (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Xavigivax' title='User talk:Xavigivax'>talk</a>)
Archivo:SacatepequezGUAT.PNG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/SacatepequezGUAT.PNG Licencia:
CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims). Artista original:
No machine-readable author provided. Danny~commonswiki assumed (based on copyright claims).
Archivo:Sacatepequezmap.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b6/Sacatepequezmap.png Licencia: CC
BY-SA 4.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Nerdoguate
Archivo:Sanhermanopedro.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Sanhermanopedro.JPG Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: Transferido desde en.wikipedia a Commons. Artista original: Polylerus de Wikipedia en ingls
Archivo:South.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/South.svg Licencia: Public domain Colaboradores:
DarkEvil. Artista original: DarkEvil
28 14 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Archivo:UNESCO_logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/UNESCO_logo.svg Licencia: Public do-

main Colaboradores:
Flag_of_UNESCO.svg Artista original: Flag_of_UNESCO.svg: User:Madden
Archivo:WPTC_Meteo_task_force.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/WPTC_Meteo_task_force.svg
Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores:
WPTC_Meteo_task_force.png Artista original:
derivative work: Pbroks13 (talk)
Archivo:Welterbe.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Welterbe.svg Licencia: Public domain Colabora-
dores: http://www.unesco.de/welterbe.html Artista original: UNESCO; Designer: Michel Oly
Archivo:West.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/West.svg Licencia: Public domain Colaboradores:
DarkEvil. Artista original: DarkEvil
Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licencia: CC BY-
SA 3.0 Colaboradores: Rei-artur Artista original: Nicholas Moreau
Archivo:Wikivoyage-Logo-v3-icon.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Wikivoyage-Logo-v3-icon.
svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: AleXXw

14.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0