Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Texaco-Chevron
Vs. Ecuador
La Loma Miranda de Amrica Latina
Jos Rafael Sosa
Febrero 2015.
Diseo y diagramacin:
Santiago Rivera
Dibujo de portada:
Cristian Hernndez
Impresin al cuidado:
Jos y Claudio Prez
Imprenta
(Editorial Bho)
Correccin:
Luz Aida Cruz
3
Cooperativa La Altagracia, empresa
social que ha establecido un modelo
social de empoderamiento comuni-
tario, en base a las capacidades de
ahorro y acciones, tanto financieras
como sociales, por parte de los sec-
tores ms humildes de Santiago, segunda provincia en importancia
de la Repblica Dominicana. Ha desarrollado un modelo de movili-
zacin social con numerosos programas de accin. Su labor ha sido
responsable de renovar el quehacer cooperativista. Primera coope-
rativa certificada en Modelcoop y pionera en ISO 9000. Patrimonio
Municipal Institucional, declaratoria del Ayuntamiento de Santiago
en el 2012 y tiene el reconocimiento del Senado de la Repblica por
su alto sentido de responsabilidad social. Es presidida por Rafael
Narciso Vargas.
coopaltagraciainc@gmail.com/ www.coopaltagracia.com
4
Podrn comprar sus tribunales arbitrales, pero no
podrn tapar la verdad. Ah est la devastacin que
Chevron hizo en la Amazona.
Este es el mayor o uno de los mayores desastres
ambientales de la historia del planeta. Vamos a
demostrarle al mundo la mentira de Chevron, vamos a
mostrarle al mundo la mano sucia de esta petrolera
Rafael Correa
Presidente de la Repblica del Ecuador.
5
CONTENIDO
III. Introduccin
Versin en Ingls
6
Las y los periodistas de diversas
nacionalidades y medios que viajaron
a Ecuador para comprobar los daos
producidos por Texaco-.Chevron en la
provincia Sucumbos (Aguarico 4).
Quito, Ecuador el 7 de mayo 2014.
7
Jos Rafael Sosa, periodista
dominicano, tras colocar
su mano en una de las
piscinas de Aguarico 4, en la
Amazona de Ecuador.
8
I- Qu es La Mano
Sucia de Chevron?
Es un llamado a la comunidad internacional en general y a las y los
periodistas en particular, para que busquen la verdad en este caso y
vengan a encontrarla en Ecuador.
http://apoya-al-ecuador.com
http://www.chevroninecuador.com/
http://lamanosuciadechevron.com/
9
10
II. PRECEDENTES DE LA LUCHA AMBIENTAL
DOMINICANA
El tema ambiental tiene alas para volar alto y fuerte por s mismo. La
razn es simple: se ha expandido una vigorosa conciencia ambiental
en los pueblos de Amrica Latina.
11
1. Lucha contra el proyecto de cementera en la zona de in-
fluencia de Los Haitises.
III- INTRODUCCIN
(EMBAJADA DE ECUADOR EN REPBLICA DOMINICANA)
12
esta Acta no concerna en absoluto a los ciudadanos afectados de
la Amazona ni era una renuncia a nombre de terceros individuales.
ANTECEDENTES
13
en 1993 y en vigor desde 1997, es decir, cinco aos despus del fin
de las inversiones de Texaco.
14
desprestigio lanzada por Chevron -Texaco contra el Gobierno del
Ecuador y apoyar la justa demanda de los ciudadanos ecuatorianos
afectados por la contaminacin llevada a cabo por esta transnacional,
en la Regin Amaznica de ese pas hermano.
15
del Ecuador, pues el Tribunal que conoce el caso no resuelve las
peticiones de la parte de forma constante.
RECIENTES APOYOS
PRLOGO
16
propuesta de negociacin de un acuerdo vinculante sobre empresas
transnacionales y otras empresas de negocios, con respecto a los de-
rechos humanos (Tercer Foro de las Naciones Unidas sobre Negocios
y Derechos Humanos, Ginebra, diciembre 2014), a fin de no permitir la
violacin de los derechos humanos por parte de las empresas trans-
nacionales. En ambos casos, la Repblica Dominicana ha participado
activamente en los debates generados alrededor de las mismas.
17
IV- LA LOMA MIRANDA DE AMRICA LATINA
20
La campaa jurdico-financiera-internacional de Chevron-Texaco
contra el Estado y pueblo de Ecuador, est destinada a lograr, por va
de tribunales internacionales, que el pas de la Revolucin Ciudadana
sea el que pague los daos ambientales generados por Texaco, (em-
presa absorbida por Chevron en 2001).
COOPERATIVA COOPHERRERA
Jorge Eligio Mndez Prez, Presidente
21
V. DNDE EXISTEN COMITS NACIONALES DE
SOLIDARIDAD QUE APOYAN AL ECUADOR?
Argentina Europa
Brasil Alemania
Bolivia Austria
Canad Blgica
Chile Espaa
Costa Rica (Madrid, Valencia, Baleares,
Andaluca, Catalunya)
Colombia
Francia
Cuba
Gran Bretaa
Estados Unidos
(Atlanta, Chicago, Italia
Connecticut, Houston, (Miln, Gnova)
Los ngeles, Miami, Pases Bajos
Minnesota, Phoenix) Polonia
El Salvador Portugal
Guatemala Rusia
Mxico Suecia
Nicaragua Suiza
Panam Turqua
Paraguay Oceana
Per Australia
Repblica Dominicana Asia
Uruguay China
Venezuela India
frica Palestina
Egipto Israel
Sudfrica Corea del Sur
22
La actriz Ma Farrow una de las personalidades que ha visitado Aguarico 4,
en provincia Sucumbos, en la Amazona Ecuatoriana.
23
DECLARACIONES DOMINICANAS DE APOYO AL ECUADOR:
24
CUANDO SE INVITAN PERIODISTAS...
25
determinado se persigue, lo que no quiere decir que esa meta sea
cuestionable o negativa.
Se nos invita para promover hoteles, para motivar una corriente em-
presarial, para difundir un concepto, para airear una crisis, para ven-
der productos o servicios.
Desde luego que este viaje no estuvo exento de un objetivo claro por
parte de los anfitriones: hacer conscientes a los hombres y mujeres
de la prensa, de la realidad medioambiental, tan dramticamente
desproporcionada por sus dimensiones y trayectoria en el tiempo.
26
mujeres dispuestos en el archipilago de naciones latinoamericanas,
a cerrar filas en esta lucha tan paradjica como lastimante, a la sen-
sibilidad de los hijos e hijas de estas tierras.
27
1. Conocer de forma directa un conflicto del que solo tenamos
informacin y documentacin, servida por los medios de comu-
nicacin y los canales diplomticos ecuatorianos.
28
VII- LA HISTORIA, CONTADA PUNTO A PUNTO
2. Texaco perfor y oper 356 pozos y abri por lo menos mil de-
psitos de residuos, eufemsticamente denominados piscinas,
muchas de ellas en forma clandestina, sin pedir permiso a los
pobladores autctonos, en las que arrojaba los residuos txicos
de la extraccin petrolera, aguas de desecho y otros elementos.
29
la capacidad productiva de la tierra. A los indgenas enfermos,
en los hospitales de Quito, no se les dice que tienen cncer y
solo aparece este trmino en las actas de defuncin.
30
8. De 1964 a 1990, Texaco (hoy Chevron), por contrato, era la
nica operadora y responsable de la explotacin y exploracin
petrolfera, en el Consorcio que se firm con la Ecuadorian Oil
Gulf y despus con CEPE (hoy da PetroEcuador).
31
fuera elegible para contratos y logra que la firma se retire de la
demanda, retractndose de todo lo que haba hecho en defensa
de los nativos ecuatorianos. Esa presin corporativa se ha se-
guido expresando contras otras firmas de abogados.
32
16. El 23 de diciembre de 2011, tras un mes de la sentencia en su
contra, Chevron solicita la anulacin de la misma ante la Corte
Constitucional, que es la ltima instancia tribunal que acept
conocer de la cuestin, pese a los alegatos de denegacin de
justicia de la empresa. Est pendiente el pronunciamiento de la
Corte.
33
21. En 2004, Chevron inicia otro proceso judicial contra Petroecua-
dor, basada en dos clusulas del Acuerdo de Operacin Conjun-
ta (AOC), firmado en 1965 por Gulf y Texaco, que exiga que las
partes no operadoras del AOC, indemnizaran al operador por
cualquier sentencia dictada en su contra, relacionada con las
actividades desarrolladas, de exploracin y explotacin.
36
26 En 2009, Chevron-Texaco demanda a Ecuador ante la Corte
Permanente de Arbitraje de La Haya para que se declare que:
37
30. El Procurador General del estado ecuatoriano solicit a la Corte
Permanente de Arbitraje, suspender el proceso despus de la
sentencia de casacin de la Corte Nacional de Justicia, ya que
han cambiado los trminos del reclamo por Chevron contra
Ecuador. Este pedido fue aprobado por el Tribunal indicado, el 2
de enero de 2014 y una nueva agenda procesal fue decidida el
20 y 21 de febrero del mismo ao.
38
VIII- EL CASO DEBATIDO EN RD
http://elnacional.com.do/una-mancha-para-el-mundo/
http://elnacional.com.do/danos-petroleros-ecuador-son-la-ma-
yor-tragedia-ambiental-conocida-en-al/
39
James Graig, vocero de la empresa Chevron, desde California, nos
remiti una carta resumen de las posiciones de esa petrolera y que,
en virtud del respeto al derecho de rplica, fue publicada el lunes 30
de mayo de 2014:
http://elnacional.com.do/empresa-niega-contamine-la-amazo-
nia-de-ecuador/
http://elnacional.com.do/embajador-ecuador-rechaza-crite-
rios-chevron/
Hay que conocerlos para poder rebatirlos, como parte del derecho
democrtico de rplica. Tener la verdad y la razn, no excluye co-
nocer los puntos de vista de la parte contraria. Sobre el enfoque,
fijamos postura en:
http://elnacional.com.do/como-cada-domingo-jose-rafael-sosa-19/
40
IX- SIETE CONCLUSIONES
41
Solidaridad
Mundial En numerosos
pases se multiplican las
manifestaciones de apoyo.
42
Amrica
Publicaciones web:
http://elnacional.com.do/tribunal-de-ecuador-dispo-
ne-que-chevron-pague-millonaria-condena-el-lunes/
http://elnacional.com.do/chevron-reclama-anular-fallos/
http://elnacional.com.do/correa-desmiente-males-
tar-con-kirchner-por-caso-chevron/
http://elnacional.com.do/justicia-de-eeuu-hallo-frau-
de-y-corrupcion-en-fallo-contra-chevron-en-ecuador/
(contenido estimulado por la empresa Chevron para
eludir su responsabilidad).
h t t p : / / e l n a c i o n a l . c o m . d o / e c u a t o r i a n o s - p i -
den-en-eeuu-suspension-de-fallo-favor-de-chevron/
REFERENCIAS DOCUMENTALES:
http://es.wikipedia.org/wiki/Demanda_de_Ecuador_y_damnifica-
dos_contra_Chevron
http://1drv.ms/1qbWnXf. Una presentacin ecuatoriana.
http://lamanosucia.com/chevron-texaco-tiene-responsabili-
dad-en-contaminacion-de-la-amazonia-ecuatoriana-afirma-cous-
teau/
http://apoya-al-ecuador.com, Pgina web oficial
http://www.cancilleria.gob.ec, Pgina de la Cancillera de Ecuador
https://www.youtube.com/watch?v=Bl1gbInVuIM, primera presen-
tacin del presidente Correa en Aguarico 4, Lago Agrio.
https://www.youtube.com/watch?v=lQIIAjKegok Entrevista- Repor-
taje CNN con entrevista a vocero Chevron
http://lamanosucia.com/
T@lamanosucia
F LaManosucia
https://www.youtube.com/watch?v=GhL-Np-qDoU#t=19 La cam-
paa llega al G-77
http://apoya-al-ecuador.com/wp-content/uploads/2014/04/folleto_
espanol.pdf Folleto
http://apoya-al-ecuador.com/wp-content/uploads/2013/11/Folle-
to_Chevron_en-_el-Mundo_fin_espanol.pdf Folleto 2
http://apoya-al-ecuador.com/wp-content/uploads/2013/10/la-cru-
da-realidad-del-caso-chevron-texaco-esp.pdf Folleto 3
http://www.chevroninecuador.com/
43
44
X. LA CARTA DEL EMBAJADOR
CARLOS LPEZ DAMM
Seor subdirector:
45
Otro es el proceso impulsado por Chevron contra el Gobierno del
Ecuador y que se ventila en la Corte Permanente de Arbitraje de La
Haya, por el no reconocimiento del Tratado Bilateral e Inversiones
suscrito con Estados Unidos en 1993 y que, como se observa, fue
firmado con posterioridad a la salida de Texaco del Ecuador en 1992.
46
La campaa internacional La Mano Sucia de Chevron aglutina a 55
Comits de Solidaridad en todo el mundo, de ciudadanos que apoyan
esta causa, que se enlazan entre s para desarrollar acciones de toma
de conciencia sobre el grave perjuicio ocasionado por la transna-
cional Chevron-Texaco. Las visitas a las piscinas contaminadas por
la transnacional constituyen evidencia de una realidad lacerante, la
misma que no solamente busca hacer eco de la sed de justicia de
Los Afectados, sino que tambin ha significado que el Gobierno
Nacional establezca responsabilidades histricas de los funcionarios
involucrados. El mismo seor James Craig fue uno de los primeros
invitados por el Gobierno Nacional a que introduzca su mano en me-
dio de los desechos dejados por la petrolera.
47
avin trataran de evitar el escrutinio pblico y una probable e inusual
afluencia de turistas, vidos por conocer decisiones sobre la deman-
da plateada por los habitantes afectados de la Amazona ecuatoriana.
Atentamente,
48
El grupo de periodistas internacionales
que viajaron a Ecuador para conocer
sobre los daos causados por Chevron-
Texaco en la Amazona de ese pas. En
la imagen, junto a Guillaume Long,
Ministro de Conocimiento y Talento
Humano, quien ofreci una amplia
entrevista para compartir los programas
y estrategias de ese ministerio.
49
Ricardo Patio,
Canciller del Ecuador y otros
funcionarios explican el
caso.
50
XI. CRNICAS Y CONTENIDOS
51
dijo haber limpiado los dos millones de hectreas de selva virgen
en los que oper, lo cual no solo es inverosmil sino falso, porque
todos esos terrenos, como cualquier testigo puede comprobar, se
hallan totalmente degradados, con decenas de abominables verte-
deros de alquitrn que han contaminado ros y acuferos. El agua, en
toda esa regin, es ahora no apta para el consumo y se ha multipli-
cado el nmero de cnceres entre la poblacin. En toda esa selva, la
excepcional biodiversidad ha sido sencillamente asesinada.
52
Chevron es de 1992 y el tratado, establecido en fecha posterior,
1997, no contempla aplicacin retroactiva.
53
1- porque Ecuador, como Estado, no est implicado, repito, en esta
querella.
2- Defendemos los derechos de las comunidades indgenas afec-
tadas por la contaminacin y vctimas de los desmanes de una
multinacional petrolera, pero no somos parte en el pleito y por
respeto al principio democrtico de la separacin de poderes, no
queremos inmiscuirnos en asuntos de la rama judicial.
Sin embargo, por otra parte, observamos que, en el marco actual del
despojo de la soberana de los Estados, los tribunales de arbitraje
tienen cada da ms poder. Cada vez ms, los tribunales de arbitraje
estn fallando a favor de las corporaciones multinacionales. Y si no
acatamos el fallo del Tribunal de arbitraje (que an no es definitivo),
Ecuador podra quedar aislado comercial y polticamente.
Fuente: http://lamanosucia.com/ecuador-y-la-mano-sucia-de-chevron/
Nota: (1) El pasado 12 de noviembre, esa Corte Nacional de Justicia de Ecuador
emiti un fallo, en el que confirm la condena de la petrolera estadounidense Che-
vron a pagar 9.500 millones de dlares por contaminacin ambiental en la Ama-
zonia ecuatoriana.
Ignacio Ramonet/Le Monde Diplomatique
Fuente original: http://www.monde-diplomatique.es/?url=editorial/0000856412872
168186811102294251000/editorial/?articulo=29b31be1-9930-457c-8f44-0304a
1e1798d
54
B. TEXACO EN ECUADOR: EL PEOR DESASTRE PE-
TROLERO DEL MUNDO
Introduccin e Historia
Qu es Chevron?
Su Historia en Ecuador
El Caso Legal
55
Chevron repare las zonas afectadas, lo que costar $US6 mil millo-
nes. Chevron sostiene que ya ha limpiado la zona suficientemente.
Salud
Las tasas de cncer, aborto espontneo y leucemia infantil en las
zonas afectadas por contaminacin, son ms altas de las que seran
normalmente anticipadas.
Agua
El agua de la zona est contaminada por toxinas relacionadas a la
industria petrolera. El resultado es que la gente que vive en la regin,
no tiene acceso a agua sana.
Pueblos Originarios
La prdida de tierra sufrida por comunidades indgenas a travs de la
contaminacin y el desplazamiento, amenaza sus estilos de vidas y
capacidad de reproduccin cultural y social.
56
Qu dice Chevron?
Para ms informacin:
http://www.amnestyusa.org/spanish/negocios/ecuador.html
http://web.amnesty.org/library/esl-ecu/index
ttp://amazonwatch.org/ (ingles)
Conclusin
Fuente:file:///C:/Documents%20and%20Settings/USER.USER-681C7AA2EE/
Mis%20documentos/Downloads/19-1.pdf
57
C. DAOS PETROLEROS EN ECUADOR:
LA MAYOR TRAGEDIA AMBIENTAL
58
El canciller Patio dijo que Chevron, que adquiri a la empresa
Texaco, se niega a reconocer la responsabilidad y ha preferido
pelearlo en justicia, primero en Ecuador -donde prefiri iniciar- y
donde fue condenada al pago de 9.5 mil millones de dlares
ms otros 9 mil millones si no se excusaba pblicamente con
los afectados. La postura de Ecuador reclama -dice el canciller
Patio- la solidaridad de Amrica Latina, ya que la empresa pe-
trolera persigue, no solo evadir su culpa, sino lograr que Ecua-
dor pague por su dao.
La Mano Sucia
59
Adolfo Lpez Esquivel,
Premio Nobel de la Paz
60
Jos Ramn Daz,
tcnico en remediacin
medioambiental del Ministerio
de Medio Ambiente del Ecuador.
61
D. UNA MANCHA PARA EL MUNDO
Un juicio
62
Unidos, una demanda contra la petrolera Texaco por contami-
nacin medioambiental y atentado a la salud de los habitantes.
63
Listado de periodistas que visitaron Ecuador
64
E. BALANCE SOCIAL DE 8 AOS DE REVOLUCIN
CIUDADANA
65
A veces se cree que lo que se invierte en poltica social parecera ser
ms un gasto que una inversin, sin embargo yo creo que el mensaje
a los ecuatorianos es que invertir en lo social es lo que genera las
bases para una sociedad desarrollada. A mayor escolaridad mayor
productividad. Si tienes una sociedad en la que se garantiza la salud
vas a tener gente sana que est en capacidad de producir. Si tienes
una sociedad que le apuesta al desarrollo infantil integral, a lo que
es la primera etapa de 0 a 5 aos, vas a tener nios que potencien
al mximo su desarrollo neurolgico. Desde cualquier perspectiva la
inversin social te va a permitir ganar, jams va a ser un gasto.
66
Toda esa inversin ha permitido tener mejores resultados educativos,
cuando tenamos los resultados de la prueba Serce nos evaluaban
entre los peores tres pases de la regin, ahora estamos entre los
seis mejores en la prueba Terce. Eso denota que la inversin tiene un
impacto que se visibiliza a nivel regional.
67
buscamos erradicar el trabajo infantil y esa es una meta muy clara,
hemos logrado hacerlo en algunas ramas peligrosas como basu-
rales, mercados y camales. En cuanto a mendicidad, de la lnea
de base que se form en 2010 a los ltimos aos, se ha reducido
en el 80%. Esto denota un proceso de concientizacin con la ciu-
dadana, es importante que los ciudadanos no aceptemos que los
nios realicen alguna actividad que ponga en riesgo su vida. En eso
somos un ejemplo a nivel regional y hay muchos pases que miran la
experiencia ecuatoriana.
68
enfocados a las discapacidades y centros de salud que han sido
certificados como centros inclusivos. Todo este cambio de lgica
en atencin a personas con discapacidad, evidencia que el pas es
inclusivo no desde su declaracin de poltica pblica, sino desde la
accin de cmo se constituyen y generan servicios sin barreras.
El otro eje que trabajamos es el que tiene que ver con acceso y te-
rritorio, ah seguiremos trabajando para cuidar que toda la inversin
69
que hagamos en estos aos vaya hacia esos sectores en los que
puedan existir brechas de acceso a los servicios.
El Ministerio establece:
70
F. LOGROS ALCANZADOS EN LOS LTIMOS 8 AOS
EN ECUADOR
Crecimiento econmico
71
Durante el tercer trimestre de 2014, la economa ecuatoriana creci
3.4% comparada con el mismo perodo de 2013.
72
Adems se logr la erradicacin del trabajo infantil en basurales, flo-
rcolas, bananeras, minas y camales.
73
G. LA EDUCACIN: APUESTA FUERTE DE LA REVO-
LUCIN CIUDADANA
76
con una puntuacin por encima de la media. Una mejora significativa,
en comparacin con los resultados obtenidos en la evaluacin regional
Serce (2006), que ubic al pas en los tres ltimos lugares de la regin.
77
participacin en procesos de seleccin y su incorporacin en pro-
gramas diseados para su crecimiento profesional.
78
Desde el 01 de octubre de 2012, los programas se transmiten en
168 canales y cable operadoras regionales a travs de la Hora Edu-
cativa. Actualmente, EDUCA tiene canal propio, cuya seal al aire de
prueba se lanz el 19 de septiembre en Quito por el canal 28 y 43,
en Guayaquil.
Entre ellos constan los 2.802 proyectos del Banco de ideas que im-
pulsa la Secretaria Nacional de Educacin Superior Ciencia, Tecno-
loga (Senescyt) de los cuales 708 son proyectos en fase de evalua-
cin, 355 en la fase de investigacin y 353 en fase de gestacin y
prototipo.
79
El gobierno ecuatoriano ha entregado adems 10.000 becas a estu-
diantes ecuatorianos para que sigan sus carreras en las universida-
des ms importantes del mundo. En estas becas se ha invertido 267
millones de dlares.
80
H. POBREZA EN ECUADOR CIERRA EL 2014 CON
UNA CADA DE 3,06 PUNTOS
La pobreza por ingresos en diciembre del 2014 se ubic en
22,49%, 3,06 puntos menos que lo registrado en el mismo mes
del 2013, cuando lleg a 25,55%, segn la ltima Encuesta Nacio-
nal de Empleo y Desempleo (ENEMDU) del Instituto Nacional de
Estadstica y Censos (INEC). La pobreza rural es la que ms aport
a este comportamiento, con una cada de 6,74 puntos al pasar de
42,03% en diciembre del 2013 a 35,29% el ltimo mes del 2014.
http://www.inec.gob.ec/estadisticas/
Instituto Nacional de Estadsticas
81
Alexandra Cousteau,
activista medioambiental, en Aguari-
co 4, provincia Sucumbos.
82
I. RESUMEN DE UNA GESTIN DIPLOMTICA EN RD
Hace 62 meses una semana antes del trgico terremoto que azot
a Hait- el Embajador Carlos Lpez Damm lleg a la Repblica Domi-
nicana. En ese lapso, y en su calidad de Embajador Concurrente en
Hait, facilit a dos visitas del Presidente Rafael Correa a la Repblica
Dominicana y 4 a Hait.
83
En el 2011 la Embajada edit, en primera edicin, gracias al apoyo
del Archivo General de la Nacin, otra muy eficiente e interesante
entidad de la institucionalidad dominicana, de su Director el doctor
Roberto Cass y de su equipo de trabajo, el Libro El Ecuador en la
Historia, del autor ecuatoriano Jorge Nez.
84
Se suscribi el Acuerdo para el Estudio de Profundizacin de las
Relaciones Comerciales, en octubre de 2011, que ha concluido sus
labores y se espera la pronta negociacin de un acuerdo de alcance
parcial. Un estudio del Ministerio de Industrias y Comercio se refiere
al Ecuador como un pas muy importante para el comercio domi-
nicano en el rea Fuera de Tratados.
85
eventualmente vctimas de abuso de autoridad o de falta de atencin
en sus peticiones. Se ha aplicado exitosamente en siete ocasiones.
86
87
JOS RAFAEL SOSA
88
Ha desempeado funciones en las Embajadas del Ecuador en
Colombia, Nicaragua y Venezuela, donde -en diversas ocasiones-
ocup sus jefaturas interinas, como Embajador en Repblica
Dominicana, present las Cartas Credenciales el 13 de abril de 2010
y Concurrente en Hait, el 29 de junio de 2010. Ha sido honrado con
condecoraciones y reconocimientos en Nicaragua, Colombia, Per,
Bolivia, Venezuela, Repblica Dominicana y Hait.En el Ecuador ha
ocupado funciones en reas vinculadas con la soberana nacional,
el desarrollo fronterizo, tratados, integracin, extranjera, asuntos
consulares y migratorios, servicio exterior, refugio, entre otras, y
ha desempeado la coordinacin de las Comisiones de Vecindad
del Ecuador con Per y Colombia, en el Plan Binacional de Paz y
Desarrollo con el Per, entre otros. Subsecretario de Relaciones
Migratorias y Consulares y Subsecretario de Servicios Consulares,
como titular, y en varias oportunidades Subsecretario Administrativo
y de Planificacin Encargado. Finalmente, Coordinador General de la
Cancillera.
89
Foto: http://reseauinternational.net/
El Caso Chevron-Texaco,
plantea una accin urgente de solidaridad
con Ecuador.
92
ENGLISH VERSION
http://apoya-al-ecuador.com
http://www.chevroninecuador.com/
http://lamanosuciadechevron.com/
93
THE LOMA MIRANDA OF LATIN AMERICA
Parallels only difference ratio and the stage has occurred environ-
mental damage, including Loma Miranda and Chevron-Texaco v
Ecuador occurs.
It can not be left alone to Ecuador, in a fight with a financial and poli-
tical power of such magnitude. If it were not for the facts speak from
the cruel language of reality, rather than the script could be facing a
socio-political film.
But, plaintively, not fiction of what is spoken here. A sword that aims
to create an international precedent that legitimarizara the victims
pay the damages committed by offenders, environmentally speaking
reported.
94
that pays the environmental damage caused by Texaco, (absorbed
company by Chevron in 2001).
COOPERATIVA COOPHERRERA
Jorge Eligio Mndez Prez, Presidente
95
LETTER OF AMBASSADOR
CARLOS LOPEZ DAMM
Lord Deputy:
96
by the company, after argues, fully remediated its share of production
sites, a clear reference to the Plan Remedial Action, signed in 1995,
under which it undertook to clean 264 swimming pools (of 1000 found
to date) and not remediated, even the 162 which argues be sanitized.
Mr. Craig reportedly said in his letter that the Government of Ecuador
maintains a media campaign that includes tours to the oil fields, to
generate international pressure to force Chevron to pay corrupt law-
yers. Transnational, one of the biggest polluters on the globe *, for-
get the link in your list of shareholders between agents of justice, they
fail in their favor in the United States and its corporate interests and
rants against ghost corruption, when failures do not agree at your
convenience.The international campaign The Dirty Hand Chevron
brings together 55 Solidarity Committees around the world, citizens
who support this cause, which link together to develop actions of
awareness of the serious damage caused by transnational Chevron
- Texaco. Visits to the pools contaminated by transnational constitute
evidence of a grim reality, it not only seeks to echo the thirst for jus-
tice Those Affected but has also meant that the Government esta-
blish historical responsibilities of the officials involved . The same Mr.
James Craig was one of the first guests by the National Government
to introduce his hand amid the debris left by the oil.
97
Finally, in Ecuador there is no real separation of powers. Executive
function has no interference in the judicial function and vice versa. In
a real democracy Ecuador live.
Yours Faithfully,
98
HISTORY, TOLD POINT TO POINT
The theme Chevron-Texaco-Ecuador, for its international legal implications
for all phases that happened, for the time has come since 2001 to date, is
complex.
99
Ecuadorian Amazon, which occurred consciously and deliberately, for
20 years.
Water for drinking and agricultural irrigation were contaminated, causing
serious damage to the health and productivity of local communities. The-
re are abundant testimonies and affected.
8. From 1964-1990, Texaco (now Chevron), contract, was the only operator
and responsible exploitation and oil exploration in the Consortium signed
with the Ecuadorian Gulf Oil and then with ECE (now Petroecuador).
9. In 1993, local people are organized and create a Front for the Defense of
the Amazon, to reclaim comparable to repair damage and pose a lawsuit
against transnational.
10. Irresponsible and surprisingly, in 1998, the then Conservative govern-
ment in Ecuador, chaired by Jamil Mahuad (recently sentenced by the
US justice system, deposits in accounts oriented funds resulting from
influence peddling and corruption), signs Act of Settlement releasing
Texaco from any demand from the Ecuadorian State, after concluding
environmental remediation noted. The agreement was terminated bu-
siness-state relations. The document did not prevent Ecuadorian citizens
present cause for damages, nor was a waiver of third party rights, as
confirmed by the partial award of the Arbitral Tribunal constituted un-
der the rules UNICITRAL on 17 September 2014. These settlers, not the
Ecuadorian State, are those who have driven in justice.
11. In 2001, Chevron, the second largest US oil company and the seventh
in global importance, acquired Texaco, and thus contracts outstanding
commitments of the oil, which had ended its operations in Ecuador.
12. In 1993, affected native inhabitants, with Mrs. Aguinda as first signa-
tory, present demand in New York, but Chevron unethical exerts pressure
against the firm Stratus Consulting, empowered by the plaintiffs, to stop
prosecutions against . This firm, which also performed work for the US
government, is the subject of a communication from Chevron to the US
Agency for Environmental Protection, for that company was not eligi-
ble for contracts and manages the firm withdraws demand, recanting
everything he had done in defense of Ecuadorian natives. That corporate
pressure has continued to express cons other law firms.
13. Chevron contends that the trial is not known in New York, but in the
Ecuadorian State, which reached US justice, going to know if the Court
of Justice of Sucumbios. In its claim, the oil corporation to respect the
decision of the Court of Ecuador unless a corruption case it is establi-
shed. He argued then that the Ecuadorian courts were suitable and able
to hear and decide the case.
14. Case Lago Agrio: in 2003, before the Court of Sucumbios, citizens of
indigenous communities suing Chevron-Texaco. Eight years later, a ju-
dgment in its favor it orders the company to pay $ 9.6 million as fair
compensation for environmental, productive and individual damage is
issued. A paragraph of the judgment ordering the company to apologize
publicly, on pain of paying a similar amount, leading the condemnation
of 19 billion dollars. Chevron, which had previously applied for reliable,
the action of the Ecuadorian courts, said the sentence was the result of
100
corruption; He appealed and the appeal was accepted, until it was finally
ratified the sentence, but not the part concerning public excuses, being
payment of $ 9.5 billion. The cost would have to pay Chevron today to
remedy each barrel of spilled polluting waste is US 32.25 per unit.
15. Chevron, who requested consideration of the case in an Ecuadorian
provincial court, figuring it would be easier manipulation of judges, tried
to bribe the judge Nicolas Zambrano, the Provincial Court of Sucumbios,
issued the sentence against oil, but it captured the exjuez Alberto Guerra,
who worked in the same court (now residing in the US) and use it as the
main witness in all international processes.
16. On December 23, 2011, after a month of the judgment against Chevron
seeks annulment of the same before the Constitutional Court, which is
the ultimate court agreed to hear the matter, despite the allegations of
denial Justice of the company. Pending the ruling of the Court.
17. The judgment of the Court of Appeal for Ontario on December 18,
2013 (case Yaiguaje vs. Chevron Corp.), provides that the Ecuadorian
plaintiffs should have the possibility of trying to enforce the Ecuadorian
judgment. They can then discuss the possibility that the statement is
executed in Ontario, Canada. Chevron decided to bring the case before
Judge Kaplan in Court of New York, who, it is said, has ties to Chevron
and Ecuador who condemns.
18. The company, which goes judicially defeated in Ontario, proclaims that
would fight even when hell freezes over and there would fight on the ice.
19. Chevron decides to develop a strategy of lobbying, international and
domestic political pressures, spreading its full of their truth version,
by editing web pages, incidence on social networks, raising his version
that seeks to demonstrate his not guilty in pollution and trying to reverse
the judgments against him, to be internationally Ecuador whichever is
obligated to pay.
20. The RICO case: In 2010, before the Federal Court of NY Chevron, using
as a basis the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, exis-
ting only in the US territory, demand defenders Front Amazon, claiming
as part of a criminal association, whose business is extorting corpora-
tions. The RICO Act has no effect outside of US territory, nor can impose
any US court decision to what was ruled by an Ecuadorian court. Actua-
lly, the goal is to influence the process of international arbitration. It is a
bombshell.
21. In 2004, Chevron starts another trial against Petroecuador, based on
two provisions of the Joint Operating Agreement (AOC) signed in 1965
by Gulf and Texaco, which required no AOC operators parties indemnify
the operator for any sentence issued against him related to the activities,
exploration and exploitation.
22. In support of its application for 2006 to the Permanent Court of Ar-
bitration at The Hague, Chevron is based on the Bilateral Treaty for the
Promotion and Protection of Investments, signed between Ecuador and
the United States (TBI), the same that took effect five years after the end
of Texaco investments in the country. As far as we know, no international
treaty is retroactive.
101
23. In 2009, a judge of the Federal Court of NY, accepts the position of the
Ecuadorian state, that Petroecuador was not obliged to go to arbitration
initiated by Chevron-Texaco, which itself would be judged in Ecuadorian
courts. The case was closed.
24. A total of seven commercial lawsuits initiated by Texaco against Ecua-
dor before the Ecuadorian courts, in the early 90s, had not been resolved,
constituting an alleged case of undue delay in the administration of
justice under the international law. What is not said is that until 2006,
these claims resulted from Texaco oil company took no action for follow
up and were resolved: not send documents requested by the courts; a
tactic to buy time, hoping that the evidence of contamination disappear.
25. What is serious, current status of the case: The Court had jurisdiction
and ordered the Ecuadorian state to pay US $ 96 million for violation
of Article II (7) of the Bilateral Investment Treaty (BIT) signed between
the US and Ecuador, having not given the company effective means of
resolving their disputes. Ecuador has filed an action for annulment of the
award, which he is awaiting response.
26 In 2009, Chevron-Texaco in Ecuador lawsuit before the Permanent Court
of Arbitration at The Hague for a declaration that:
New time, Ecuador violated the BIT signed with EU.
Chevron is not responsible for oil pollution in the Amazon, since has
been released by the Act of Settlement of 1998, which prevents the
application of the state, but not the people who are entitled to do so, as
they have purpose.
Chevron is not responsible, but Petroecuador, for such environmental da-
mage.
Therefore, it is the Ecuadorian state must pay compensation, which oc-
curred as a sentence in the Provincial Court of Lago Agrios, Sucumbios
province.
Ecuador owed to Chevron moral compensation. (You have not misread:
the state and the affected people, apologize to the polluter).
27. The Arbitral Tribunal in The Hague accepted jurisdiction under the Bilate-
ral Investment Treaty (BIT), which imposes no time limit for investment,
but for the period of demand, there was no investment. The remediation
contract is not an investment, but a measure as a result of the initial
investment.
28. The legal nature of agreements between Ecuador and Texaco release,
arbitrators expressly declined to issue a statement on the alleged breach
of the Agreement Liberation, but clarifies that only those who have suffe-
red individual damage, can exert action against Chevron Texaco.
29. On environmental damage, yet has jurisdiction and a visit from these
international arbitrators to the place of pollution, which is in the process
is planned.
30. The Attorney General of the Ecuadorian state requested the Permanent
Court of Arbitration, suspend the process after the cassation judgment
of the National Court of Justice, as they have changed the terms of the
claim against Chevron Ecuador. This request was approved by the Court
indicated, the January 2, 2014 and a new procedural agenda was deci-
ded on 20 and 21 February of the same year.
102
SEVEN CONCLUSIONS
6. This case cries out for greater and more consistent international
solidarity from those who, even from the domes of the executive
and legislative branches, from civil society and from its most re-
presentative spokesmen have not spoken and acted accordingly.
103
104