Sei sulla pagina 1di 32

M S05 - M SE05

M O T O R E S H ID R U LIC O S

C A T L O G O T C N I C O
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

CARACTERSTICAS

Inercia del motor = 0.03 kg.m


Ruido = 60 dBA

Par Potencia mx. Velocidad Presin


terico mx.* mx.

a 100 bar a 1000 PSI favorables desfavorables


cm/rev [cu.in/rev cm/rev [cu.in/rev] Nm [lb.ft] kW [HP] kW [HP] kW [HP] rev/min [ RPM] bar [PSI]

6 260 [15,9] 130 [7,9] 413 [210] 265


Levas de lbulos iguales

8 376 [22,9] 188 [11,5] 598 [304] 250


0 468 [28,5] 234 [14,3] 744 [378] 29 [39] 19 [25] 15 [20] 240 450 [6 527]
MS05

1 514 [31,3] 257 [15,7] 817 [416] 220


2 560 [34,2] 280 [17,1] 890 [453] 200
8 503 [30.7] 251.5 [15.3] 800 [407] 200
0 625 [38,1] 312.5 [19,1] 994 [505] 190
MSE05

29 [39] 19 [25] 15 [20] 400 [5 802]


1 688 [42,0] 344 [21,0] 1094 [556] 175
2 750 [45,7] 375 [22,9] 1193 [606] 160
280 [17,1]
D 419 [25,6] 666 [339] 200
138 [8,4]
234 [14,3]
N 422 [25,7] 671 [341] 240
188 [11,5]
29 [39] 19 [25] 15 [20] 450 [6 527]
Levas de lbulos desiguales

257 [15,7]
MS05

H 445 [27,1] 708 [360] 220


188 [11,5]
280 [17,1]
A 468 [28,5] 744 [378] 200
188 [11,5]
374 [22,8]
D 560 [34,2] 890 [453] 160
185 [11,3]
313 [19,1]
N 564 [34,4] 897 [456] 190
251 [15,3]
29 [39] 19 [25] 15 [20] 400 [5 802]
MSE05

344 [21,0]
H 595 [36,3] 946 [481] 175
251 [15,3]
374 [22,8]
A 625 [38,1] 994 [505] 160
251 [15,3]

1 cilindrada
2 cilindradas
* Vase la opcin "M" para una velocidad superior.

2 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

SINOPSIS

Cdigo comercial
Modularidad y
MODULARIDAD 4
CDIGO COMERCIAL 6

Motor rueda
MOTOR RUEDA 8
Dimensiones del motor estndar (1210) de1 cilindrada 8
Dimensiones del motor estndar (1210) de 2 cilindradas 9
Dimensiones del motor estndar (1210) Twin-Lock 9
Variantes del palier 10
Pernos 10
Curvas de carga 11

Motor palier
MOTOR PALIER 13
Dimensiones del motor estndar (2A50) de 1 cilindrada 13
Dimensiones del motor estndar (2A50) de 2 cilindradas 13
Variantes del palier 14
Curvas de carga 15

Distribucin
Hidrobase y
HIDROBASE Y DISTRIBUCIN 17
Dimensiones de la distribucin de 1 cilindrada 17
Estriado del bloque cilindro 17
Dimensiones de las otras distribuciones 18
Lavado 20
Fijaciones del chasis 21
Acoplamientos hidrulicos 22
Rendimiento 23
Frenos
FRENOS 25
Freno posterior 25
Freno de tambor (250 x 60) 26
Opciones

OPCIONES 27

12/12/2013 3
MODULARIDAD
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

MODUL

C D F

M S 0 5 1 1 2 3 1 2 3

M S E 0 5

Paliers

40
15

10

Hidropares
16

10
17

10
12 05
S
10
Motor rueda M
1G

05
10 E
13 S
30 M
K
1 30
1L

40
19 10
2A

50
2A

0
Motor palier C
2A 40
2A

4 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modularesMS05 - MSE05

ARIDAD

Cdigo comercial
Modularidad y
P S

1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

Frenos

Motor rueda
R
Distribuciones 1

05
A
1
L R
2

05
R

Motor palier
2
L

R
1
4
F0

L
2 A

5
F0

Distribucin
Hidrobase y
1
R
Y
A
Y

05
A

R
1
1 A2
1
R
A1
4
F0 Frenos
2
R
L A

R
5
F0
1

11
R
Y
Y A2
1
A1
L
2 A
Opciones

R
11
R
Y
Y

Hidrobases

12/12/2013 5
CDIGO COMERCIAL
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

CDIGO

C D F

M S 0 5 1 1 2 3 1 2 3

M S E 0 5

cm/rev [cu.in/rev] cm/rev [cu.in/rev]


6 260 [15,9] 130 [7,9]
8 376 [22,9] 188 [11,5]
Sin fijacin 1 4 -
MS05
Levas de lbulos

0 468 [28,5] 234 [14,3]


Con fijacin tipo
1 514 [31,3] 257 [15,7] 2 - E
orejas
iguales

2 560 [34,2] 280 [17,1]


Con fijacin tipo
8 503 [30.7] 251.5 [15.3] 8 9 G
herradura
0 625 [38,1] 312.5 [19,1] 1 Cilindrada Lavado Twin-Lock
MSE05

1 688 [42,0] 344 [21,0] 2 Cilindradas


2 750 [45,7] 375 [22,9]
280 [17,1]
D 419 [25,6]
138 [8,4]
234 [14,3]
N 422 [25,7]
188 [11,5]
257 [15,7]
MS05

H 445 [27,1]
188 [11,5]
280 [17,1] Conexin ISO 11926-1 A
Levas de lbulos

A 468 [28,5] Conexin ISO 1179-1 3


188 [11,5]
desiguales

374 [22,8] Conexin ISO 9974-1 4


D 560 [34,2] Conexin ISO 6149-1
185 [11,3] 8
313 [19,1]
N 564 [34,4]
251 [15,3]
344 [21,0]
MSE05

H 595 [36,3]
251 [15,3]
374 [22,8]
A 625 [38,1]
251 [15,3]

1 cilindrada
2 cilindradas

Distribucin de 1 cilindrada 1 Sin freno (placa sencilla) A 0 5


Distribucin de 2 D Relacin 2 F 0 4
Freno
cilindradas Twin-Lock E Relacin <2 F 0 5
(Sentido horario) F Relacin >2 Sin freno (placa reforzada) R 0 5
Distribucin de 2 G Relacin 2
cilindradas Twin-Lock H Relacin <2
(Sentido antihorario) J Relacin >2

6 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modularesMS05 - MSE05

COMERCIAL

Cdigo comercial
Modularidad y
P S

1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

Motor rueda
Freno de tambor (250 x 60)
Sin cable

Motor palier
7
10 x M14
0 Sin palier Salida de cable a la derecha 8
sobre 140
1 Sin fijacin Salida de cable a la izquierda 9
2 Fijacin tipo orejas Sin cable A
6 x M18
Salida de cable a la derecha B
sobre 205
Salida de cable a la izquierda C

Sin eje 0
10 x 18 sobre 140 2

Distribucin
Hidrobase y
5+3 x 18 sobre 140 3
10 x M12 sobre 100 5
5 x 18 sobre 140 6
Sin opcin ni adaptacin 0
6 x 20 sobre 205 7
Juntas de elastmero fluorado 1
10 x M12 sobre 100 9
Sensor de velocidad T4 (sin direccin de rotacin) 2
F
Palier sin freno de tambor Tapa de freno sin tapn 3
G
K Irrigacin 5
Freno de tambor (250 x 60) Palier industrial 6
L
Diamond
Frenos
Para palier con eje macho A 7
Predisposicin al sensor de velocidad 8
Canal central A
Sin pernos Drenaje en el palier B
1
Con pernos + tuercas Medio abrasivo C
2
Con pernos Pintura especial o ausencia de pintura D
3
Agujeros roscados M Estanqueidad reforzada E
4
Fijacin especial de la llanta G
Alto rendimiento H
Opciones

Ejes machos Tratamiento trmico del eje J


Estriado NF E 22141 Alta velocidad M
1
Con pernos + tuercas Sensor de velocidad TD (dos fases de frecuencia oscilante) Q
4
Estriado DIN 5480 Sensor de velocidad TR (con direccin digital de rotacin) S
5
Pin para cadena Soft Shift T
C

12/12/2013 7
MOTOR RUEDA
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

Instrucciones:
Este documento est destinado a los fabricantes de las mquinas que incorporan productos de Poclain Hydraulics. En l se describen las
caractersticas tcnicas de los mismos y se especifican las condiciones de instalacin para asegurar un funcionamiento ptimo.
Este documento incluye avisos de seguridad importantes, sealados del siguiente modo:

Aviso de seguridad.

Asimismo, el documento incluye instrucciones esenciales para el funcionamiento del producto e informacin general, sealadas del siguiente
modo:

Instruccin esencial.

Informacin general.

Informacin sobre el cdigoInformacin sobre el cdigo


comercial.

Peso del componente sin aceite.

Volumen de aceite.

Unidades.

Par de apriete.

Tornillo.

Informacin destinada al personal de Poclain Hydraulics.

Cabe recordar que las vistas proyectadas que figuran en este documento se han realizado con el sistema mtrico.
Las medidas indicadas en las ilustraciones aparecen expresadas en mm, as como en pulgadas (medida en cursiva, entre crochetes).

Dimensiones del motor estndar (1210) de1 cilindrada

40 kg [88 lb] 50 kg [110 lb]

1,00 L [60 cu.in] 1,00 L [60 cu.in]


180 [7.09"] 65 [2.56"]
34 [1.34"] 41 [1.61"] 64 [2.51"] 1

X 13 42 [ 1.65"]
[8.504" dia. - 0.0073"]

[0.51"] L
R 13.5 [0.53"] R
L
5
0

X
300 [0.20"]
[11.81" dia.]
[3.31"]

[2.80"]
84

71

1 105
[8.98" dia.]
228
[3.654" dia.-0.008"]

[4.13"]
22 30'
216 - 0.185
92,8 -0.2
0
0

11 15'

267
+ 0.25
10 x 17.5 - 0.1 [10.51" dia.]
10 [0.39"]
173
+ 0.0098"
228 [8.98" dia.] [6.81" dia.] 146 [5.75"]
[10 0.69" dia. - 0.0039"]
280 max. [11.02" max.]
335 max. [13.20" max.]

8 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

MOTOR RUEDA
Dimensiones del motor estndar (1210) de 2 cilindradas

Cdigo comercial
Modularidad y
41 kg [90 lb] 52 kg [114 lb]

0.50 L [30 cu.in] 0.50 L [30 cu.in]

Motor rueda
Motor palier
Dimensiones del motor estndar (1210) Twin-Lock

Distribucin
Hidrobase y
41 kg [90 lb] 52 kg [114 lb]

0.50 L [30 cu.in] 0.50 L [30 cu.in]

Frenos
Opciones

Vase tambin la seccin 'Hidrobase' (lengeta contigua).

12/12/2013 9
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

Variantes del palier


C D F P S

M S 0 5 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M S E 0 5
A B C D E N Fijaciones L
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] IIanta mm [in]

1 2 1 0 92.7 140 170 178.6 228 18 10 x 11


1 2 3 4 [3.65 dia.] [5.51 dia.] [6.69 dia.] [7.03] [8.98 dia.] [0.71 dia.] M14x1.5 [0.43]
P

1 7 1 0 160.7 205 245 178.5 228 20 6x 14


1 2 3 4 [6.33 dia.] [8.07 dia.] [9.65 dia.] [7.03] [8.98 dia.] [0.79 dia.] M18x1.5 [0.55]
P

1 3 1 0 95.7 140 180 145.4 228 18 5x 10.5


1 2 3 4 [3.77 dia.] [5.51 dia.] [7.09 dia.] [5.72] [8.98 dia.] [0.71 dia.] M14x1.5 [0.41]
P

1 6 1 0 92.7 140 180 145.4 228 18 5x 10.5


1 2 3 4 [3.65 dia.] [5.51 dia.] [7.09 dia.] [5.72] [8.98 dia.] [0.71 dia.] M14x1.5 [0.41]
P

1 5 4 0 - 100 120 h7 145.4 228 10 x 11.3


-
1 2 3 4 [3.94 dia.] [4.72 dia.] [5.72] [8.98 dia.] M12x1.75 [0.44]
P

1 9 4 0 - 100 120 h7 178.7 228 10 x 11.25


-
1 2 3 4 [3.94 dia.] [4.72 dia.] [7.04] [8.98 dia.] M12x1.75 [0.44]
P

1 K 3 0 92.7 140 276 209 10 x 30


1 L 3 0 [3.65 dia.] [5.51 dia.] [10.87 dia.] [8.23] M14x1.5 [1.18]
1 2 3 4
P 6x
160.7 205 276 209 35
M18x1.5
[6.33 dia.] [8.07 dia.] [10.87 dia.] [8.23] [1.38]

Vase tambin la seccin


'Frenos' (lengeta contigua).

1 G 1 0 92.7 140 170 201.2 228 18 10 x -


1 2 3 4 [3.65 dia.] [5.51 dia.] [6.69 dia.] [7.92] [8.98 dia.] [0.71 dia.] M14x1.5
F

1 F 1 0 160.7 205 245 201.2 228 20 6x -


1 2 3 4 [6.33 dia.] [8.07 dia.] [9.65 dia.] [7.92] [8.98 dia.] [0.79 dia.] M18x1.5
F

El palier gris no debe ensamblarse con un hidropar MSE.

Si necesita cojinetes ms resistentes, consulte a su ingeniero


de aplicaciones de Poclain Hydraulics.

Pernos
P C mn. C mx. D (1) (2)
Clase
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] N.m [lb .ft] N.m [lb .ft]
M14x1.5 45 [1.77] 18 [0.71]
Distintos M14x1.5 50 [1.97] 23 [0.91] 16.5 [0.65] 200 [147.5] 250 [184.4]
5 [0.20] 12.9
pernos M14x1.5 62 [2.44] 33 [1.30]
M18x1.5 65 [2.56] 28 [1.10] 23.0 [0.91] 420 [309.8] 550 [405.7]
M12x1.75 - - 10.9
Tornillos 120 [88.5] 120 [88.5]
1/2"-20 UNF - - 8.8
(*) Los pares de apriete son los correspondientes a las cargas indicadas.
(1) Llanta : Par de apriete propuesto para fijaciones de llanta (revestimiento de acero Re > 240 N/mm [> 34 800 PSI]).
(2) Estndar : Par de apriete propuesto en los dems casos (carcasa de acero Re > 360 N/mm [> 52 215 PSI]).

Vase la instalacin genrica de motores N801578122A.

10 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

Curvas de carga

Cargas radiales permitidas in Duracin de los rodamientos


kN
lbf
Esttica : 0 rev/min [0 RPM] 0 bar [ 0 PSI] L : Millones de revoluciones B10 a 150 bar (presin

Cdigo comercial
Dinmica : 0 rev/min [0 RPM], cilindrada cdigo 0, sin media), con fluido 25 cSt, cilindrada cdigo 0, sin

Modularidad y
carga axial con el par mx. mm carga axial.

1 2 1 0
1 2 3 4
P

Motor rueda
1 3 1 0
1 6 1 0
1 2 3 4
P

Motor palier
1 5 4 0
1 2 3 4
P

Distribucin
Hidrobase y
1 9 4 0
1 2 3 4
P

Frenos

1 7 1 0
1 F 1 0
1 G 1 0
1 K 2 0
1 L 2 0
1 2 3 4
P
Opciones

La duracin de los componentes est condicionada por la presin.


Es necesario asegurarse de que la combinacin de las fuerzas
aplicadas (carga axial / carga radial) es compatible con las cargas
admitidas por los componentes, y de que la duracin resultante
est en conformidad con las especificaciones de la aplicacin.
Para realizar un clculo preciso, consulte a su ingeniero de
aplicaciones Poclain Hydraulics.

12/12/2013 11
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

12 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

MOTOR PALIER
Dimensiones del motor estndar (2A50) de 1 cilindrada

Cdigo comercial
41 kg [90 lb] 47 kg [103 lb]

Modularidad y
1,00 L [60 cu.in] 1,00 L [60 cu.in]

Motor rueda
116
4.57

Motor palier
Dimensiones del motor estndar (2A50) de 2 cilindradas

Distribucin
Hidrobase y
45 kg [99 lb] 55 kg [121 lb]

1,00 L [60 cu.in] 1,00 L [60 cu.in]

Frenos
116
4.57

Opciones

Vase tambin la seccin 'Hidrobase' (lengeta contigua).

12/12/2013 13
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

Variantes del palier


C D F P S

M S 0 5 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

M S E 0 5

A B C D E F G
Estriado NF E22-141
2 A 1 0 Nominal 50 [1.97] 15 R 2.3 23.8 20 54
2 x M10 -
1 2 3 4 Mdulo 1,667 [0.59] [R 0.09] [0.94] [0.79] [2.13]
P
28

Estriado DIN 5480


2 A 5 0 Nominal 55 [2.17] 15 R 2.3 23.8 23 60
2 x M10 -
1 2 3 4
Mdulo 3 [0.59] [R 0.09] [0.94] [0.91] [2.36]
P
17

Pin ANSI B29-1 o ISO 606


2 A C 1 Cadena N 100 158.2 106 49 17.6 117
1 2 3 4 14 [6.23] [1.97] [1.91] [0.69] [4.61] - -
P
Paso 31.75
Primitivo 142.7 [5.62]

Vase tambin la seccin 'Hidrobase' (lengeta contigua).

Acoplamiento estriado
K Norma NF E 22-141
ngulo de presin 20.
Centrado en los flancos.
Ajuste deslizante (calidad 7H). V
45 Norma DIN 5480 Y
J H10

ngulo de presin 30.


1.5 x 45 Centrado en los flancos. C
Ajuste deslizante (calidad 7H).

N : Nominal.
Mo : Mdulo.
Z : N de dientes.
H

Correccin C Tolerancia
G H J K N Mo Z (H10) V Y m [in]

2 A 1 0 51 23 46.7 53 50 +1.333 46.7 3.333 43.446 + 86 / 0


1.667 28
1 2 3 4 [2.01] [0.91] [1.84] [2.09] [1.97] [+0.052] [1.84] [0.1312] [1.71] [+3.386 / 0]
P

2 A 5 0 56.5 24 49 59 55 +0.35 49 5.25 43.807 + 78 / 0


3 17
1 2 3 4 [2.22] [0.94] [1.93] [2.32] [2.17] [+0.0138] [1.93] [0.21] [1.7247] [+3.071 / 0]
P

Tolerancia general : 0.25 [0.0098].


Material: Ex: 42CrMo4.
Tratamiento de endurecimiento para obtener R = 800 a 900 N/mm [R = 116 030 a 130 533 PSI].

14 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

Acoplamiento cilndrico con chaveta

A B C D
+ 0.2
2 A 4 0 14 0.021 53 0 50 0.5
1 2 3 4 [0.55] [ 0.0008] [2.07] + 0.007 [1.97] [0.02]

Cdigo comercial
P
0

Modularidad y
2 200 N.m [1 625 lb.ft]

Curvas de carga

in
Cargas radiales permitidas Duracin de los rodamientos
kN
lbf
Esttica : 0 rev/min [0 RPM] 0 bar [ 0 PSI]

Motor rueda
L : Millones de revoluciones B10 a 150 bar (presin
Dinmica : 0 rev/min [0 RPM], cilindrada cdigo 0, sin mm media), con fluido 25 cSt, cilindrada cdigo 0, sin
carga axial con el par mx. carga axial.

2 A 5 0

Motor palier
1 2 3 4
P

2 A 1 0

Distribucin
2 A 4 0

Hidrobase y
1 2 3 4
P

Frenos
2 A C 0
1 2 3 4
P

La duracin de los componentes est condicionada por la presin.


Es necesario asegurarse de que la combinacin de las fuerzas
Opciones

aplicadas (carga axial / carga radial) es compatible con las cargas


admitidas por los componentes, y de que la duracin resultante
est en conformidad con las especificaciones de la aplicacin.
Para realizar un clculo preciso, consulte a su ingeniero de
aplicaciones Poclain Hydraulics.

G
2 A 1 0 77.25 [3.04]

2 A 5 0 81.75 [3.22]

2 A C 0 61.45 [2.42]

12/12/2013 15
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

16 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

HIDROBASE Y DISTRIBUCIN
C D F P S

Cdigo comercial
M S 0 5 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

Modularidad y
M S E 0 5

Dimensiones de la distribucin de 1 cilindrada

D D
23.7 kg [52 lb] 31.7 kg [70 lb]

Motor rueda
1 2 3 1 2 3 0.50 L [30 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]
1 3 1 1

Motor palier
Distribucin
Hidrobase y
Estriado del bloque cilindro
(segn la norma NF E22-141)
Frenos
Nivel sobre 2 medidores
V
A Mdulo Z Y V Y

50 [1.968] 1.667 28 43.446 [1.710] 3.33 [0.131] A

Para cualquier uso de una hidrobase en una aplicacin, se


recomiendan una inspeccin y una validacin previas del
Opciones

montaje por parte del ingeniero de aplicacin de

Para todo uso de una hidrobase, debemos facilitarles un


plano detallado de la interfaz, consulte a su ingeniero
comercial Poclain Hydraulics.

12/12/2013 17
Dimensiones de las otras distribuciones

Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

Dimensiones de la distribucin de 2 cilindradas

D
27.6 kg [61 lb] 35.2 kg [77 lb]

1 2 3 0.50 L [30 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]


2 1

D D

1 2 3 1 2 3

2 2 2 3

mm [in] mm [in]
0 0
224 - 0.2 216 - 0.185
C 0 0
[ 8.82dia.] [ 8.50 dia.]
- 0.078 - 0.0073

18 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

Dimensiones de la distribucin de Twin-Lock

27.6 kg [61 lb] 35.2 kg [77 lb]


D D

Cdigo comercial
0.50 L [30 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]

Modularidad y
1 2 3 1 2 3

2 E 2 F

Motor rueda
Motor palier
mm [in] mm [in]
0 0
224 - 0.2 216 - 0.185
C

Distribucin
[ 8.82dia.] 0 [ 8.50 dia.] 0

Hidrobase y
- 0.078 - 0.0073

Dimensiones de la distribucin de 1 cilindrada con lavado


integrado

D D

1 2 3 1 2 3
23.7 kg [52 lb] 31.7 kg [70 lb]

1 4 1 6 0.50 L [30 cu.in] 1.00 L [60 cu.in] Frenos


Opciones

12/12/2013 19
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

Dimensiones de la distribucin de 2 cilindradas


y lavado retardado

D
27.6 kg [61 lb] 35.2 kg [77 lb]
1 2 3
0.50 L [30 cu.in] 1.00 L [60 cu.in]
2 4

Lavado
Cuando solicite una codificacin, debe indicar los datos sobre el umbral del selector y la vlvula.

Distribuidor selector
P
bar
Umbral del Presin de apertura del [PSI]
selector selector
bar [PSI] bar [PSI] P2
8 [116] 9.9 1.2 [144 17]
P1
Vlvula equipada

P1 Q2 P2
bar [PSI] L/min [GPM] bar [PSI]
13.5 [195] 14 [3.7] 16 [232]
18 [261] 15 [3.9] 21 [305]
22 [319] 16 [4.2] 25 [363] Q2 Q
L/min [GPM]

20 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

Fijaciones del chasis

Cdigo comercial
Modularidad y
Motor rueda
Atencin a la proximidad de las conexiones.

MS05 / MSE05 M ( 1) U S Ra V Clase *


200 265 2x4
P
[7.87] [10.43] M16 x 2

Motor palier
216 267 10
R
[8.50] [10.51] M16 x 2
224 265 2x4
R
[8.82] [10.43] 0.2 12.5m M16 x 2 210 N.m
8.8
200 265 [0.008] [0.49in] 2x4 [155 lb.ft]
P
[7.87] [10.43] M16 x 2
216 267 10
R
[8.50] [10.51] M16 x 2

Distribucin
Hidrobase y
224 265 2x4
R
[8.82] [10.43] M16 x 2
(1) +0.3 [ +0.012]
+0.2 [ +0.008]

* : Valores mn. segn el par y la carga de transmisin.

Vase la instalacin genrica de motores N801578122A.


Frenos
Opciones

12/12/2013 21
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

Acoplamientos hidrulicos

Conexiones

M S 0 5

M S E 0 5 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
C D F P S

Normas Normas Alimentaciones Drenaje Control Control del freno Control del
antiguas 2a cilindrada de freno
estacionamiento del tambor
R-L 1, 2 X XT
A SAE J514 ISO 11 926-1 1"1/16-12 UNF 3/4"-16 UNF 9/16"-18 UNF
27 17 13
3 BSPP ISO 1 179-1
[3/4" dia.] [3/8" dia.] [1/4" dia.]
8 NF E48 050 ISO 6 149-1 M18x1.5 M16x1.5 M14x1.5
R-A 1, 2 Y X
A SAE J514 ISO 11 926-1 1"1/16-12 UNF 3/4"-16 UNF 9/16"-18 UNF 9/16"-18 UNF
27 17 13 13
3 BSPP ISO 1 179-1
[3/4" dia.] [3/8" dia.] [1/4" dia.] [1/4" dia.]
4 NF E48 050 ISO 9 974-1 M27x2 M16x1.5 M14x1.5 M14x1.5
R-A1 A2 1, 2 X
A SAE J514 ISO 11 926-1 1"1/16-12 UNF 3/4"-16 UNF 3/4"-16 UNF 9/16"-18 UNF
27 21 17 13
3 BSPP ISO 1 179-1
[3/4" dia.] [1/2" dia.] [3/8" dia.] [1/4" dia.]
4 NF E48 050 ISO 9 974-1 M27x2 M22x1.5 M16x1.5 M14x1.5
ISO 9 974-1 M10x1
Presiones MS 450 [6 527] 450 [6 527]
bar [PSI] 1 [15] 30 [435] 30 [435] 120 [1 740]
mx. MSE 400 [5 802] 400 [5 802]

Se recomienda utilizar los fluidos indicados en el manual de


instalacin genrica de motores N 801578122A.

Para conocer los pares de apriete de los racores, consultar el


impreso Instalacin genrica de los motores,
n 801578122A.

No instalar ninguna vlvula antirretorno en la linea de pilotaje (del freno de


parking o del cambio de velocidad) entre la bomba de carga y la vlvula de
pilotaje.
No usar una vlvula de pilotaje con vlvula antirretorno integrada.

22 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

Rendimiento

Rendimiento total Par real de salida


N.m bar
Valores medios ofrecidos a ttulo indicativo, bar PSI
lb.ft
para el cdigo de cilindrada 0, tras 100
horas de uso con fluido hidrulico HV46 a

Cdigo comercial
tr/min
50C [122F]. % RPM RPM

Modularidad y
MS05

bar PSI N.m lbf.ft

450 bar [6 526 PSI]


400 bar [5 800 PSI]
350 bar [5 076 PSI]

Motor rueda
300 bar [4 351 PSI]
250 bar [3 625 PSI]
200 bar [2 900 PSI]

150 bar [2 175 PSI]


100 bar [1 450 PSI]

RPM RPM
MSE05

Motor palier
bar PSI N.m lbf.ft

400 bar [5 800 PSI]

350 bar [5 076 PSI]

300 bar [4 351 PSI]

250 bar [3 625 PSI]

200 bar [2 900 PSI]

Distribucin
Hidrobase y
150 bar [2 175 PSI]

100 bar [1 450 PSI]

RPM RPM
^

Con respecto al par de arranque: aplique


aproximadamente el 85% del primer valor de presin
disponible. Para un clculo preciso, consulte a su
ingeniero de aplicacin de Poclain Hydraulics. Frenos
Opciones

12/12/2013 23
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

24 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

FRENOS
F
C D 1 2 3 P S

M S 0 5 1 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
F 0 4

Cdigo comercial
Modularidad y
M S E 0 5 F 0 5

Freno posterior

Motor rueda
Desbloqueo de emergencia

M12

F04 : 42 N.m [30.9 lb.ft]

F05 : 47 N.m [35 lb.ft]

Motor palier
Principio del freno
Se trata de un freno de discos mltiples que funciona por ausencia de presin. El muelle ejerce una fuerza sobre el pistn, que a su vez
aprieta los discos fijos y mviles, garantizando as la inmovilizacin del eje. El par de frenado decrece linealmente, en funcin de la presin
de desbloqueo.

Distribucin
Hidrobase y
F 0 4 F 0 5
Par de frenado de estacionamiento a 0 bar en el crter
4 220 Nm [3 110 lb.ft] 3 060 Nm [2 260 lb.ft]
(freno nuevo)
Par de frenado dinmico de emergencia a 0 bar en el crter
2 740 Nm [2 020 lb.ft] 1 990 Nm [1 470 lb.ft]
(permite realizar 10 frenados de emergencia mx.)
Freno de estacionamiento residual a 0 bar en el crter* 3 165 Nm [2 330 lb.ft] 2 295 Nm [1 690 lb.ft]
Presin mnima de desbloqueo 12 bar [174 PSI] 12 bar [174 PSI] Frenos
Presin mx. de desbloqueo 30 bar [435 PSI] 30 bar [435 PSI]
Capacidad 70 cm [4.3 cu.in] 70 cm [4.3 cu.in]
Volumen de desbloqueo 32 cm [2.0 cu.in] 32 cm [2.0 cu.in]
Disipacin energtica mxima 85 902 J

* Tras el uso del freno de emergencia


Opciones

No es necesario hacer rodaje.

Tras cada uso de los frenos de estacionamiento en modo de


frenado de emergencia, es necesario comprobarlos. Para
todos los vehculos con una velocidad superior a 25 km/h,
consulte a su tcnico de aplicaciones de Poclain Hydraulics.

La utilizacin de algunos aceites, puede no ofrecer las


caractersticas aqu arriba. Consulte a su ingeniero de
aplicacin de Poclain Hydraulics.

12/12/2013 25
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

Freno de tambor (250 x 60)


Dimetro de los revestimientos : 250 [9.84 dia.]
Anchura de la superficie de rozamiento : 60 [2.36]

P
C D F 1 2 3 4 S

M S 0 5 1 1 2 3 1 2 3 1 K 3 1 2 3 4 5 6

M S E 0 5 1 L 3

Revestimientos
Material sin amianto BERAL 1117
Recuperacin de desgaste Automtica
Frenado dinmico por control hidrulico
Par de frenado mx. continuo permitido 3 000 N.m [2 213 lb.ft]
Presin para obtener el par mx. continuo permitido 76 bar [1 102 PSI]
Par de frenado mx. permitido 5 000 N.m [3 688 lb.ft]
Presin para obtener el par mx. permitido 120 bar [1 740 PSI]
Fluido S
Vista frente
Mineral S K al eje
DOT 3 / DOT 4 / SAE J1703 L
Volumen mximo para poner los revestimientos en contacto 2.8 cm [0.17 cu.in]
Freno de estacionamiento por control mecnico
Par de frenado mx. 5 000 N.m [3 688 lb.ft]
Esfuerzo mx. permitido en el cable 1 370 N [308 lbf]
Esfuerzo para poner los revestimientos en contacto 33 N [7 lbf]
A 10.6 mm [0.42 ''] Cable
Trayecto para poner los revestimientos en contacto
B 11.0 mm [0.43 '']
A 14.0 mm [0.55 '']
Trayecto mx. antes de alcanzar el juego automtico
B 14.5 mm [0.57 '']

El par de frenado mximo slo puede obtenerse tras hacer


rodar el freno. Consulte a su ingeniero de aplicacin de
Poclain Hydraulics.
Control
Los frenos de tambor pueden manejarse por control hidrulico (freno de servicio) y mediante un cable (control mecnico para el freno de
estacionamiento).

No utilice simultneamente los controles de frenado


hidrulico y mecnico.

Vase tambin la seccin 'Motor rueda' (lengeta contigua).

Para una solicitud de codificacin, es imprescindible especificar los siguientes datos:


- El material de las guarniciones del freno,
- El tipo de conexin de la salida del cable de comando del freno de aparcamiento,
- Rellenar el cuestionario tcnico para la validacin del freno.

26 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

OPCIONES
C D F P S

M S 0 5 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

Cdigo comercial
M S E 0 5

Modularidad y
Es posible combinar varias opciones. Consulte a su ingeniero
comercial de Poclain Hydraulics.

1 - Juntas de elastmero fluorado


Sustitucin de las juntas de nitrilo sealadas en la ilustracin siguiente por juntas de elastmero fluorado.

Motor rueda
Consulte a su ingeniero comercial de Poclain Hydraulics.

2 - S - Q - 8 - Sensor de velocidad instalado o predisposicin

Motor palier
Designacin
Sensor de velocidad T4 (sin direccin de rotacin) 2 A-A
Sensor de velocidad TR (con direccin digital de rotacin) S
Sensor de velocidad TD (dos fases de frecuencia oscilante) Q
Predisposicin para el sensor de velocidad 8

Distribucin
Longitud Y max. = 20.7 Hidrobase y
Nmero de impulsos por revolucin = 53 Frenos

Ver el catlogo tcnico "Mobile Electronic" N A01889D


para las caractersticas tcnicas del sensor y su
conexin.
Opciones

Para instalar el sensor, vase el manual "Instalacin


genrica de motores'' N801578122A.

12/12/2013 27
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

3 - Tapa de freno sin tapn


Supresin del orificio y el tapn en la tapa.
(vase la ilustracin contigua)

5 - Irrigacin
Aadido de un drenaje adicional en la cubierta.

6 - Palier industrial
Reduccin del valor de precarga de los rodamientos en aproximadamente un 50% con respecto al valor nominal.

Para un clculo preciso, consulte a su ingeniero de aplicacin de Poclain Hydraulics.

7 - Diamond
Tratamiento especial del corazn del motor que aumenta considerablemente la resistencia. El motor adquiere una tolerancia mucho mayor a los
excesos temporales de las condiciones lmites de uso.

A - Canal central

A B
mm [in] mm [in]

25 214.2
[0.98 dia.] [8.43]

Carga radial x 0,75


Sin par transmisible por la parte posterior

28 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

B - Drenaje en el palier
F

Cdigo comercial
Modularidad y
C

BSPP B C D E F a

Motor rueda
mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]
Motor palier 17 25 [1.0] 111 [4.37] 25
Motor rueda 17 87.5 [3.44] 84.0 [3.31] 36

C - Medio abrasivo (junta espejo)


Algunos medios son muy agresivos. La junta espejo permite reforzar la estanqueidad del motor.

Junta de espejo

Motor palier
Consulte a su ingeniero comercial de Poclain Hydraulics.

Distribucin
Hidrobase y
E - Estanqueidad reforzada
Refuerzo de las articulaciones y, en el caso de un motor sin freno, de una placa posterior (R02 - espesor de 8 mm en lugar de 2 mm).
C D F P S

M S 0 5 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

R 0 5 E
M S E 0 5
Frenos
Opciones

G - Fijacin especial de la llanta


Es posible realizar ciertas combinaciones distintas de las fijaciones estndar definidas en la pgina 11.
Consulte a su ingeniero comercial de Poclain Hydraulics.

H - Alto rendimiento
Estanqueidad reforzada de los pistones para aumentar el rendimiento volumtrico.

Para un clculo preciso, consulte a su ingeniero de aplicacin de Poclain Hydraulics.

12/12/2013 29
Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05 POCLAIN HYDRAULICS

J - Eje tratado
Tratamiento trmico de las partes sombreadas.

Zonas tratadas

M - Alta velocidad
En algunas condiciones, es posible aumentar la velocidad mxima en un 30% con respecto a los valores indicados en la tabla de la pgina 2.

Para un clculo preciso, consulte a su ingeniero de aplicacin de Poclain Hydraulics.

T - Soft Shift
Cambio progresivo de la cilindrada (corredera amortiguada)

Consulte a su ingeniero comercial de Poclain Hydraulics.

30 12/12/2013
POCLAIN HYDRAULICS Motores hidrulicos modulares MS05 - MSE05

12/12/2013 31
Poclain Hydraulics se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere necesarias a los productos descritos en
este documento sin previo aviso.
Las ilustraciones y caractersticas no son contractuales.
Poclain Hydraulics debe confirmar la informacin de este documento antes de realizar ningn pedido.
La marca Poclain Hydraulics es propiedad de Poclain Hydraulics S.A.

12/12/2013
801 478 118A
801 478 188B
801 578 101C
801 578 113Q
801 578 125D
A07441N
Not available
A14240D

www.poclain-hydraulics.com