Sei sulla pagina 1di 35

S

TG/236/1
ORIGINAL: Ingls
FECHA: 2007-03-28

UNIN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES


GINEBRA

TOMATE DE CSCARA

Cdigo UPOV: PHYSA_IXO

Physalis ixocarpa Brot.

DIRECTRICES

PARA LA EJECUCIN DEL EXAMEN

DE LA DISTINCIN, LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD

Nombres alternativos:*

Nombre botnico Ingls Francs Alemn Espaol


Physalis ixocarpa Brot., Husk Tomato Alkkenge du Mexikanische Miltomate, Tomatillo,
Physalis philadelphica Mexique, Coqueret, Blasenkirsche, Tomate de cscara,
Lam Physalis, Tomatillo, Tomatillo Tomate de hoja,
Tomate fraise Tomate verde

La finalidad de estas directrices (directrices de examen) es complementar los principios que figuran
en la Introduccin General (documento TG/1/3) y sus documentos TGP conexos, con objeto de que
sirvan de orientacin prctica y detallada para el examen armonizado de la distincin, homogeneidad y
estabilidad (DHE) y en particular, para identificar los caracteres apropiados para el examen DHE y
producir descripciones armonizadas de variedades.

DOCUMENTOS CONEXOS

*
Estos nombres eran correctos en el momento de la adopcin de estas Directrices de Examen pero podran ser objeto
de revisin o actualizacin. [Se aconseja a los lectores consultar el Cdigo UPOV en el sitio Web de la UPOV
(www.upov.int), donde encontrarn la informacin ms reciente.]

/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/344699167.doc
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-2-

Estas directrices de examen debern leerse en conjuncin con la Introduccin General y sus
documentos TGP conexos.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-3-

NDICE Pgina

1. OBJETO DE ESTAS DIRECTRICES DE EXAMEN.....................................................................................


2. MATERIAL NECESARIO...............................................................................................................................
3. MTODO DE EXAMEN.................................................................................................................................
3.1 Nmero de ciclos de cultivo.....................................................................................................................
3.2 Lugar de ejecucin de los ensayos...........................................................................................................
3.3 Condiciones para efectuar el examen.......................................................................................................
3.4 Finalidad de los ensayos...........................................................................................................................
3.5 Nmero de plantas/partes de plantas que se han de examinar.................................................................
3.6 Ensayos adicionales..................................................................................................................................
4. EVALUACIN DE LA DISTINCIN, LA HOMOGENEIDAD Y LA ESTABILIDAD...............................
4.1 Distincin.................................................................................................................................................
4.2 Homogeneidad.........................................................................................................................................
4.3 Estabilidad................................................................................................................................................
5. MODO DE AGRUPAR LAS VARIEDADES Y ORGANIZACIN DE LOS ENSAYOS EN CULTIVO
5
6. INTRODUCCIN A LA TABLA DE CARACTERES...................................................................................
6.1 Categoras de caracteres...........................................................................................................................
6.2 Niveles de expresin y notas correspondientes........................................................................................
6.3 Tipos de expresin....................................................................................................................................
6.4 Variedades ejemplo..................................................................................................................................
6.5 Leyenda....................................................................................................................................................
7. TABLE OF CHARACTERISTICS/TABLEAU DES CARACTRES/MERKMALSTABELLE/TABLA
DE CARACTERES..........................................................................................................................................
8. EXPLICACIONES DE LA TABLA DE CARACTERES..............................................................................
8.1 Explicaciones relativas a varios caracteres............................................................................................
8.2 Explicaciones relativas a caracteres individuales...................................................................................
9. BIBLIOGRAFA............................................................................................................................................
10. CUESTIONARIO TCNICO.........................................................................................................................
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-4-

1. Objeto de estas directrices de examen

Las presentes directrices de examen se aplican a todas las variedades de Physalis


ixocarpa Brot. ex Horm. (Syn: Physalis philadelphica Lam.).

2. Material necesario

2.1 Las autoridades competentes deciden cundo, dnde y en qu cantidad y calidad se


deber entregar el material vegetal necesario para la ejecucin del examen de la variedad.
Los solicitantes que presenten material procedente de un pas distinto de aquel en el que se
efectuar el examen, debern asegurarse de que se han cumplido todas las formalidades
aduaneras y fitosanitarias.

2.2 El material se entregar en forma de semilla.

2.3 La cantidad mnima de material vegetal que ha de entregar el solicitante deber ser de:

5 gr. o al menos 2.500 semillas.

2.4 La semilla deber satisfacer, por lo menos, los requisitos mnimos de germinacin,
pureza analtica y de la especie, sanidad y contenido de humedad que especifiquen las
autoridades competentes.

2.5 El material vegetal proporcionado deber presentar una apariencia saludable y no


carecer de vigor ni estar afectado por enfermedades o plagas importantes.

2.6 El material vegetal deber estar exento de todo tratamiento que afecte la expresin de
los caracteres de la variedad, salvo autorizacin en contrario o solicitud expresa de las
autoridades competentes. Si ha sido tratado, se deber indicar en detalle el tratamiento
aplicado.

3. Mtodo de examen

3.1 Nmero de ciclos de cultivo

La duracin mnima de los ensayos deber ser normalmente de dos ciclos de cultivo
independientes.

3.2 Lugar de ejecucin de los ensayos

Normalmente los ensayos debern efectuarse en un solo lugar. En el documento


TGP/9 Examen de la distincin se ofrece orientacin respecto a los ensayos realizados en
ms de un lugar.

3.3 Condiciones para efectuar el examen

3.3.1 Se debern efectuar los ensayos en condiciones que aseguren un desarrollo


satisfactorio para la expresin de los caracteres pertinentes de la variedad y para la ejecucin
del examen.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-5-

3.3.2 El mtodo recomendado para observar los caracteres se indica en la segunda


columna de la tabla de caracteres mediante la siguiente clave:

MG: medicin nica de un grupo de plantas o partes de plantas


MS: medicin de varias plantas o partes de plantas individuales
VG: evaluacin visual mediante una nica observacin de un grupo de plantas o
partes de plantas
VS: evaluacin visual mediante observacin de varias plantas o partes de plantas
individuales

3.4 Finalidad de los ensayos

3.4.1 Cada ensayo deber tener por finalidad la obtencin de al menos 60 plantas, que se
dividirn en al menos 2 repeticiones.

3.4.2 Los ensayos debern concebirse de tal manera que se permita la extraccin de plantas
o partes de plantas para efectuar medidas y conteos, sin perjudicar las observaciones ulteriores
que debern efectuarse hasta el final del ciclo de cultivo.

3.5 Nmero de plantas/partes de plantas que se han de examinar

Salvo indicacin en contrario, todas las observaciones en plantas individuales debern


efectuarse en 30 plantas o partes de cada una de las 30 plantas y cualquier otra observacin se
efectuar en todas las plantas del ensayo.

3.6 Ensayos adicionales

Se podrn efectuar ensayos adicionales para estudiar caracteres pertinentes.

4. Evaluacin de la distincin, la homogeneidad y la estabilidad

4.1 Distincin

4.1.1 Recomendaciones generales

Es de particular importancia para los usuarios de estas directrices de examen consultar


la Introduccin General antes de tomar decisiones relativas a la distincin. Sin embargo, a
continuacin se citan una serie de aspectos que han de tenerse en cuenta en las directrices de
examen.

4.1.2 Diferencias consistentes

Puede que las diferencias observadas entre variedades sean tan evidentes que no sea
necesario ms de un ciclo de cultivo. Asimismo, en algunas circunstancias, la influencia del
medio ambiente no reviste suficiente importancia como para exigir ms de un nico ciclo de
cultivo con el fin de garantizar que las diferencias observadas entre las variedades se
manifiestan de forma suficientemente consistentes. Una manera de comprobar que una
diferencia en un carcter, observada en un ensayo en cultivo, se manifiesta de forma
suficientemente consistente es examinar el carcter en al menos dos ciclos de cultivo
independientes.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-6-

4.1.3 Diferencias claras

Determinar si una diferencia entre dos variedades es clara depende de muchos factores
y, para ello se tendra que considerar, en particular, el tipo de expresin del carcter que se
est examinando, es decir, si ste se expresa de manera cualitativa, cuantitativa o
pseudocualitativa. Por consiguiente, es importante que los usuarios de estas directrices de
examen estn familiarizados con las recomendaciones contenidas en la Introduccin General
antes de tomar decisiones relativas a la distincin.

4.2 Homogeneidad

4.2.1 Es particularmente importante que los usuarios de estas directrices de examen


consulten la Introduccin General antes de tomar decisiones relativas a la homogeneidad. Sin
embargo, a continuacin se citan una serie de aspectos que han de tenerse en cuenta en las
directrices de examen.
4.2.2 Para la evaluacin de la homogeneidad de las variedades algamas, deber aplicarse
una poblacin estndar del 3% y una probabilidad de aceptacin del 95%, como mnimo. En
el caso de un tamao de muestra de 60 plantas, se permitirn 4 plantas fuera de tipo.

4.2.3 Para la evaluacin de la homogeneidad de los hbridos deber aplicarse una poblacin
estndar del 2% y una probabilidad de aceptacin del 95%, como mnimo. En el caso de un
tamao de muestra de 60 plantas, se permitirn 3 plantas fuera de tipo.

4.3 Estabilidad

4.3.1 En la prctica no es frecuente que se efecten exmenes de la estabilidad que brinden


resultados tan fiables como los obtenidos en el examen de la distincin y la homogeneidad.
No obstante, la experiencia ha demostrado que en muchos tipos de variedades, cuando una
variedad haya demostrado ser homognea, tambin podr considerarse estable.

4.3.2 Cuando corresponda, o en caso de duda, la estabilidad podr examinarse ya sea


cultivando una generacin adicional, ya sea examinando un nuevo lote de semillas, para
asegurarse de que presenta los mismos caracteres que el material suministrado anteriormente.

5. Modo de agrupar las variedades y organizacin de los ensayos en cultivo

5.1 Los caracteres de agrupamiento contribuyen a seleccionar las variedades notoriamente


conocidas que se han de cultivar en el ensayo con las variedades candidatas y a la manera en
que estas variedades se dividen en grupos para facilitar la evaluacin de la distincin.

5.2 Los caracteres de agrupamiento son aquellos en los que los niveles de expresin
documentados, aun cuando hayan sido registrados en distintos lugares, pueden utilizarse,
individualmente o en combinacin con otros caracteres similares: a) para seleccionar las
variedades notoriamente conocidas que puedan ser excluidas del ensayo en cultivo utilizado
para el examen de la distincin; y b) para organizar el ensayo en cultivo de manera tal que las
variedades similares queden agrupadas conjuntamente.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-7-

5.3 Se ha acordado la utilidad de los siguientes caracteres de agrupamiento:

(a) Planta: porte (carcter 2)


(b) Tallo: longitud de los entrenudos (4)
(c) Tallo: pigmentacin antocinica de los entrenudos (carcter5)
(d) Fruto: tamao (carcter 19)
(e) Fruto: color principal (en la madurez para la cosecha) (carcter 27)
(f) Cliz: pigmentacin antocinica (carcter 37)
(g) Cliz: intensidad de la pigmentacin antocinica (carcter 38)
(h) Pednculo: longitud (carcter 39)
(i) Pednculo: grosor en el extremo proximal (carcter 40)
(j) Fruto: nmero de semillas (carcter 43)

5.4 En la Introduccin General se dan orientaciones sobre el uso de los caracteres de


agrupamiento en el proceso de examen de la distincin.

6. Introduccin a la tabla de caracteres

6.1 Categoras de caracteres

6.1.1 Caracteres estndar de las directrices de examen

Los caracteres estndar de las directrices de examen son aquellos que han sido
aprobados por la UPOV para el examen DHE y de los cuales los Miembros de la Unin
pueden elegir los que convengan para determinadas circunstancias.

6.1.2 Caracteres con asterisco

Los caracteres con asterisco (sealados con *) son los caracteres incluidos en las
directrices de examen que son importantes para la armonizacin internacional de las
descripciones de variedades y que debern utilizarse siempre en el examen DHE e incluirse en
la descripcin de la variedad por todos los Miembros de la Unin, excepto cuando el nivel de
expresin de un carcter precedente o las condiciones medioambientales de la regin lo
imposibiliten.

6.2 Niveles de expresin y notas correspondientes

Se atribuyen a cada carcter niveles de expresin con el fin de definir el carcter y


armonizar las descripciones. A cada nivel de expresin corresponde una nota numrica para
facilitar el registro de los datos y la elaboracin y el intercambio de la descripcin.

6.3 Tipos de expresin

En la Introduccin General figura una explicacin de los tipos de expresin de los


caracteres (cualitativo, cuantitativo y pseudocualitativo).

6.4 Variedades ejemplo

En caso necesario, se proporcionan variedades ejemplo con el fin de aclarar los niveles
de expresin de un carcter.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-8-

6.5 Leyenda

(*) carcter con asterisco vase el captulo 6.1.2

QL: carcter cualitativo vase el captulo 6.3


QN: carcter cuantitativo vase el captulo 6.3
PQ: carcter pseudocualitativo vase el captulo 6.3

MG, MS, VG, VS: Vase el captulo 3.3.2

(a) (d) vase Explicaciones de la tabla de caracteres, captulo 8.1

(+) vase Explicaciones de la tabla de caracteres, captulo 8.2


TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
-9-

7. Table of Characteristics/Tableau des caractres/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres


TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
- 10 -

Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

1. VG Seedling: Plantule : Keimpflanze: Plntula:


anthocyanin pigmentation Anthocyanfrbung pigmentacin
(+) coloration of anthocyanique des Hypokotyls antocinica del
hypocotyl des hypocotyles hipoctilo

QL absent absente fehlend ausente Rendidora Precoz 1

present prsente vorhanden presente Morada R 9

2. VG Plant: growth habit Plante : port Pflanze: Wuchsform Planta: porte


(*)
(+)

QN (a) upright dress aufrecht erecto Tamazula SM3 1

semi-upright demi-dress halbaufrecht semi-erecto Diamante 3

prostrate tal liegend postrado Milpero Tetela 5

3. MS/ Stem: height at first Tige : hauteur Stengel: Hhe der Tallo: altura a la
MG branching la premire ersten Verzweigung primera
ramification ramificacin

QN (a) low faible niedrig baja Salamanca 3

medium moyenne mittel intermedia Tamazula SM3 5

high leve hoch alta Puebla SM3 7

4. MS/ Stem: length of Tige : longueur Stengel: Lnge der Tallo: longitud de
(*) MG internodes des entre-nuds Internodien entrenudos

QN (a) short courts kurz corto Salamanca 3

medium moyens mittel intermedio Diamante 5

long longs lang largo Tecozautla 04 7

5. VG Stem: anthocyanin Tige : pigmentation Stengel: Tallo: pigmentacin


(*) coloration of anthocyanique Anthocyanfrbung antocinica en los
internodes des entre-nuds der Internodien entrenudos

QL (c) absent absente fehlend ausente Rendidora Precoz 1

present prsente vorhanden presente Morada R 9

6. VG Stem: intensity of Tige : intensit de Stengel: Intensitt Tallo: intensidad de


anthocyanin la pigmentation der pigmentacin
coloration of anthocyanique Anthocyanfrbung antocinica en los
internodes des entre-nuds der Internodien entrenudos

QN (c) weak faible gering dbil Tecozautla 04 3

medium moyenne mittel media Milpero Tetela 5


TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
- 11 -

Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

strong forte stark fuerte Morada R 7

7. VG Stem: pubescence of Tige : pubescence Stengel: Behaarung Tallo: pubescencia


internodes des entre-nuds der Internodien de los entrenudos

QL (c) absent absente fehlend ausente Rendidora Precoz 1

present prsente vorhanden presente Milpero Tetela 9

8. VG Leaf blade: shape Limbe : forme Blattspreite: Form Hoja: forma

(+)

QN (c) narrow elliptic elliptique troit schmal elliptisch elptica estrecha 1

medium elliptic elliptique moyen mittel elliptisch elptica media CHF1 Chapingo 2

broad elliptic elliptique large breit elliptisch elptica ancha 3

9. MS Leaf blade: length Limbe : longueur Blattspreite: Lnge Hoja: longitud

QN (c) short court kurz corta Milpero Tetela 3

medium moyen mittel mediana Diamante 5

long long lang larga Tecozautla 04 7

10. MS Leaf blade: width Limbe : largeur Blattspreite: Breite Hoja: anchura

QN (c) narrow troit schmal estrecha Rendidora Precoz 3

medium moyen mittel media Diamante 5

broad large breit ancha Manzano Tepetlixpa 7

11. VG Leaf blade: Limbe : dentelure du Blattspreite: Hoja: dentado del


dentation of margin bord Zhnung des Randes margen
(+)

QN (c) absent or weak nulle ou faible fehlend oder gering ausente o dbil Rendidora Precoz 1

medium moyenne mittel media Yema de Huevo 2

strong forte stark fuerte Tecozautla 04 3

12. VG Leaf blade: color Limbe : couleur Blattspreite: Farbe Hoja: color

PQ (c) yellowish green vert jauntre gelblichgrn verde amarillento Yema de Huevo 1

green vert grn verde Diamante 2

purplish green vert violac purpurgrn verde violceo Tamazula SM3 3


TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
- 12 -

Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

13. VG Leaf blade: intensity Limbe : intensit de Blattspreite: Hoja: intensidad del
of green color la couleur verte Intensitt der color verde
Grnfrbung

QN (c) weak claire gering dbil Salamanca 3

medium moyenne mittel media Puebla SM3 5

strong fonce stark fuerte Morada R 7

14. VG Petiole: attitude Ptiole : port Blattstiel: Haltung Pecolo: porte

(+)

QN (c) semi-erect demi-dress halbaufrecht semi-erecto Yema de Huevo 1

intermediate intermdiaire intermedir intermedio Salamanca 2

drooping retombant hngend colgante Tecozautla 04 3

15. MS Petiole: length Ptiole : longueur Blattstiel: Lnge Pecolo: longitud

QN (c) short court kurz corto Rendidora Precoz 3

medium moyen mittel medio Puebla SM3 5

long long lang largo Manzano Tepetlixpa 7

16. VS Flower: attitude of Fleur : port Blte: Haltung des Flor: porte del
pedicel du pdoncule Bltenstiels pedicelo

QN (b) erect dress aufrecht erecto 1

intermediate intermdiaire intermedir intermedio 3

drooping retombant hngend colgante 5

17. VG/ Flower: diameter Fleur : diamtre Blte: Durchmesser Flor: dimetro
MS

QN (b) small petit klein pequeo Milpero Tetela 3

medium moyen mittel medio Manzano Tepetlixpa 5

large grand gro grande Yema de Huevo 7

18. VG Flower: number of Fleur : nombre Blte: Anzahl Flor: nmero de


anthers danthres Antheren anteras

QL (b) five cinq fnf cinco Tamazula SM3 1

more than five plus de cinq mehr als fnf ms de cinco Puebla SM3 2
TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
- 13 -

Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

19. VG Fruit: size Fruit : taille Frucht: Gre Fruto: tamao


(*)

QN (c) small petit klein pequeo Milpero Tetela 3

medium moyen mittel mediano Tamazula SM3 5

large grand gro grande Diamante 7

very large trs grand sehr gro muy grande Tecozautla 04 9

20. MS Fruit: length Fruit : longueur Frucht: Lnge Fruto: longitud


(*)
(+)

QN (c) short court kurz corta Milpero Tetela 3

medium moyen mittel media CHF1 Chapingo 5

long long lang larga Tecozautla 04 7

21. MS Fruit: diameter Fruit : diamtre Frucht: Fruto: dimetro


(*) Durchmesser
(+)

QN (c) narrow troit schmal estrecho Milpero Tetela 3

medium moyen mittel medio CHF1 Chapingo 5

broad large breit ancho Tecozautla 04 7

22. MS Fruit: ratio Fruit : rapport Frucht: Verhltnis Fruto: relacin


length/diameter longueur/diamtre Lnge/Breite largo/dimetro

QN (c) small petit klein pequea Diamante 3

medium moyen mittel media Milpero Tetela 5

large grand gro grande Salamanca 7

23. VG Fruit: shape in Fruit : forme en Frucht: Form im Fruto: forma en


longitudinal section section longitudinale Lngsschnitt seccin longitudinal
(+)

PQ (c) oblate aplati breitrund aplanada 1

circular circulaire kreisfrmig circular 2

cordate cordiforme herzfrmig cordiforme 3

triangular triangulaire dreieckig triangular 4


TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
- 14 -

Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

24. VG Fruit: shape in cross Fruit : forme en Frucht: Form im Fruto: forma en
section section transversale Querschnitt seccin transversal
(+)

PQ (c) elliptic elliptique elliptisch elptica 1

circular circulaire kreisfrmig circular CHF1 Chapingo 2

angular anguleux winklig angular 3

25. VG Fruit: depth of stalk Fruit : profondeur Frucht: Tiefe der Fruto: profundidad
cavity de la cavit Stielhhle de la cavidad
(+) du pdoncule peduncular

QN (c) absent or very shallow nulle ou trs peu fehlend oder sehr ausente o muy poco 1
profonde flach profunda

shallow peu profonde flach poco profunda 3

medium moyenne mittel media 5

deep profonde tief profunda 7

26. VS Fruit: shape of apex Fruit : forme Frucht: Form der Fruto: forma del
du sommet Spitze pice
(+)

PQ (c) pointed pointu zugespitzt puntiaguda 1

rounded arrondi abgerundet redondeada Milpero Tetela 2

depressed dprim eingesenkt hendida 3

27. VG Fruit: main color (at Fruit : couleur Frucht: Hauptfarbe Fruto: color
harvest maturity) principale (zur Erntereife) principal (en la
( maturit de madurez para la
rcolte) cosecha)

PQ (c) white blanc wei blanco Mutante 1

green vert grn verde Rendidora Precoz 2

yellow jaune gelb amarillo Manzano Tepetlixpa 3

orange orange orange anaranjado Yema de Huevo 4

purple pourpre purpurn prpura Tamazula SM3 5

28. VG Fruit: intensity of Fruit : intensit de la Frucht: Intensitt Fruto: intensidad del
main color (at couleur principale der Hauptfarbe (zur color (en la madurez
(+) harvest maturity) ( maturit de Erntereife) para la cosecha)
rcolte)

QN (c) light claire hell claro 1


TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
- 15 -

Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

intermediate intermdiaire mittel medio 2

dark fonce dunkel oscuro 3

29. VG Fruit: main color (at Fruit : couleur Frucht: Hauptfarbe Fruto: color
(*) physiological principale (zur physiologischen principal (en la
maturity) ( maturit Reife) madurez fisiolgica)
physiologique)

PQ (d) white blanc wei blanco Mutante 1

green vert grn verde Rendidora Precoz 2

yellow jaune gelb amarillo Manzano Tepetlixpa 3

orange orange orange anaranjado Yema de Huevo 4

purple pourpre purpurn prpura Tamazula SM3 5

30. VG Fruit: intensity of Fruit : intensit de la Frucht: Intensitt Fruto: intensidad del
main color (at couleur principale der Hauptfarbe (zur color principal (en la
(+) physiological ( maturit physiologischen madurez fisiolgica)
maturity) physiologique) Reife)

QN (d) light claire hell dbil 1

intermediate intermdiaire mittel media 2

dark fonce dunkel fuerte 3

31. VG Fruit: color of flesh Fruit : couleur de Frucht: Farbe des Fruto: color de la
la chair Fleisches pulpa

PQ (d) white blanc wei blanco Mutante 1

yellow jaune gelb amarillo Manzano Tepetlixpa 2

greenish yellow jaune verdtre grnlichgelb amarillo verdoso CHF1 Chapingo 3

green vert grn verde Puebla SM3 4

purplish green vert violac purpurgrn verde morado Tamazula SM3 5

purple pourpre purpurn prpura Morada R 6


TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
- 16 -

Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

32. MS Fruit: predominant Fruit : nombre Frucht: vorwiegende Fruto: nmero


number of locules prdominant de Anzahl predominante de
loges Kernkammern lculos

QN (d) two deux zwei dos 1

three trois drei tres 2

four quatre vier cuatro 3

five cinq fnf cinco 4

more than five plus de cinq mehr als fnf ms de cinco 5

33. VS Fruit: adherence of Fruit : adhrence Frucht: Anhaften Fruto: adherencia


calyx du calice des Kelches del cliz

QN (d) weak faible gering dbil Puebla SM3 3

medium moyenne mittel media Diamante 5

strong forte stark fuerte CHF1 Chapingo 7

34. VS Fruit: enclosure of Fruit : position Frucht: Umhllung Fruto: cobertura del
calyx du calice des Kelches cliz
(+)

QN (d) fully enclosed compltement ferm vollstndig umhllt completamente CHF1 Chapingo 1
cerrada

slightly open faiblement ouvert etwas offen ligeramente abierta Tecozautla 04 2

widely open largement ouvert weit offen muy abierta Puebla SM3 3

35. VG Calyx: pubescence Calice : pubescence Kelch: Behaarung Cliz: pubescencia

QL (c) absent absentes fehlend ausente Rendidora Precoz 1

present prsentes vorhanden presente Salamanca 9

36. VG Calyx: ribbing Calice : nervures Kelch: Rippung Cliz: acostillado

(+)

QL (c) absent absentes fehlend ausente CHF1 Chapingo 1

present prsentes vorhanden presente Puebla SM3 9

37. VG Calyx: anthocyanin Calice : Kelch: Cliz: pigmentacin


(*) coloration pigmentation Anthocyanfrbung antocinica
anthocyanique

QL (d) absent absente fehlend ausente CHF1 Chapingo 1


TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
- 17 -

Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

present prsente vorhanden presente Tamazula SM3 9

38. VG Calyx: intensity of Calice : intensit de Kelch: Intensitt der Cliz: intensidad de
(*) anthocyanin la pigmentation Anthocyanfrbung la pigmentacin
coloration anthocyanique antocinica

QN (d) very weak trs faible sehr gering muy dbil 1

weak faible gering dbil Manzano Tepetlixpa 3

medium moyenne mittel media Salamanca 5

strong forte stark fuerte Morada R 7

very strong trs forte sehr stark muy fuerte Tamazula SM3 9

39. MS Peduncle: length Pdoncule : longueur Bltenstiel Pednculo: longitud


(*)

QN (c) short court kurz corto Milpero Tetela 3

medium moyen mittel medio Diamante 5

long long lang largo Puebla SM3 7

40. MS Peduncle: thickness Pdoncule : Bltenstiel: Dicke Pednculo: grosor


(*) at fruit end paisseur am Fruchtende en el extremo
lextrmit du fruit proximal

QN (c) thin fin dnn delgado Milpero Tetela 3

medium moyen mittel intermedio Diamante 5

thick pais dick grueso Tecozautla 04 7

41. VS Fruit: firmness Fruit : fermet Frucht: Festigkeit Fruto: firmeza

(+)

QN (c) soft mou weich blanda Rendidora Precoz 3

medium moyen mittel mediana Diamante 5

firm ferme fest firme Tamazula SM3 7

42. MG Fruit: density of Fruit : densit de Frucht: Dichte des Fruto: densidad de
flesh (ratio la chair (rapport Fleisches (Verhltnis la pulpa (relacin
(+) weight/volume) poids/volume) Gewicht/Volumen) peso/volumen)

QN (c) low faible gering baja Milpero Tetela 3

medium moyenne mittel media Diamante 5

high forte hoch alta Yema de Huevo 7


TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
- 18 -

Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

43. MS Fruit: number of Fruit : nombre Frucht: Anzahl Fruto: nmero de


(*) seeds de graines Samen semillas

QN (d) few petit gering pocas Milpero Tetela 3

medium moyen mittel medio Manzano Tepetlixpa 5

many grand gro muchas Puebla SM3 7

44. VG Seed: color Graine : couleur Samen: Farbe Semilla: color

QL (d) yellow jaune gelb amarillo Puebla SM3 1

brown yellow jaune bruntre braungelb amarillo pardo Rendidora Precoz 2

45. VG Seed: size Graine : taille Samen: Gre Semilla: tamao

QN (d) small petite klein pequeo Tamazula SM3 3

medium moyenne mittel medio Yema de Huevo 5

large grande gro grande Tecozautla 04 7

46. MG Time of flowering poque de floraison Zeitpunkt der Blte Tiempo a floracin

(+)

QN early prcoce frh precoz CHF1 Chapingo 3

medium moyenne mittel media Diamante 5

late tardive spt tarda Puebla SM3 7

47. MG Time of harvest poque de maturit Zeitpunkt der Fruto: poca dea
maturity de rcolte Erntereife madurez comercial
(+)

QN early prcoce frh precoz Yema de Huevo 3

medium moyenne mittel media Tecozautla 04 5

late tardive spt tarda Salamanca 7

48. MG Time of physiological poque de maturit Zeitpunkt der Fruto: poca de


maturity physiologique physiologischen madurez fisiolgica
(+) Reife

QN early prcoce frh precoz CHF1 Chapingo 3

medium moyenne mittel media Tamazula SM3 5

late tardive spt tarda Cerro Gordo 7


TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
- 19 -

Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo

49. MG Shelf life Dure de Haltbarkeit Vida til


conservation
(+)

QN short courte kurz corta Manzano Tepetlixpa 3

medium moyenne mittel intermedia Tecozautla 04 5

long longue lang larga Tamazula SM3 7


TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 20 -

8. Explicaciones de la tabla de caracteres

8.1 Explicaciones relativas a varios caracteres

Los caracteres que contengan la siguiente clave en la segunda columna de la tabla de


caracteres debern examinarse como se indica a continuacin:

(a) Caracteres que debern examinarse al empezar la floracin en el quinto nudo


de las cuatro ramas principales.

(b) Caracteres que debern examinarse en la poca de floracin (vase Ad. 46).
Para realizar mediciones de la flor, tomar al menos uno de los tres primeros nudos
(vase la Figura 1).

(c) Caracteres que debern examinarse en la poca de madurez para la cosecha


(vase Ad. 47). Para realizar observaciones del fruto, tomar al menos uno de los tres
primeros nudos (vase la Figura 1).

(d) Caracteres que debern examinarse en la poca de madurez fisiolgica


(vase Ad. 48). Para realizar observaciones del fruto, tomar al menos uno de los tres
primeros nudos (vase la Figura 1).

Figura 1. Los tres primeros nudos de una planta


TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 21 -

8.2 Explicaciones relativas a caracteres individuales

Ad. 1: Plntula: pigmentacin antocinica del hipoctilo

Este carcter atae a la plntula inmediatamente antes del desarrollo de la primera


hoja verdadera.

Ad. 2: Planta: porte

3 postrate

1 3 5
erecto semi-erecto prostrado

Ad. 8: Hoja: forma

1 2 3
elptica estrecha elptica media elptica ancha
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 22 -

Ad. 11: Hoja: dentado del margen

1 2 3
ausente o dbil media fuerte

Ad. 14: Pecolo: porte

1 2 3
semi-erecto intermedio colgante
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 23 -

Ad. 20: Fruto: longitud


Ad. 21: Fruto: dimetro

Fruto: longitud

Fruto: dimetro

Ad. 23: Fruto: forma en seccin longitudinal

1 2 3 4
aplanada circular cordiforme triangular

Ad. 24: Fruto: forma en seccin transversal

1 2 3
elptica circular angular
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 24 -

Ad. 25: Fruto: profundidad de la cavidad peduncular

1 3 5 7
ausente o muy poco media profunda
poco profunda profunda

Ad. 26: Fruto: forma del pice

1 2 3
puntiaguda redondeada hendida

Ad. 28: Fruto: intensidad del color (en la madurez para la cosecha)

La intensidad del color en cada variedad ejemplo para el carcter 27 deber ser
considerada como el estado de expresin medio para cada color.

Ad. 30: Fruto: intensidad del color principal (en la madurez fisiolgica)

La intensidad del color en cada variedad ejemplo para el carcter 29 deber ser
considerada como el estado de expresin medio para cada color.

Ad. 34: Fruto: cobertura del cliz

1 2 3
completamente ligeramente abierta muy abierta
cerrada
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 25 -

Ad. 36: Cliz: acostillado

1 9
ausente presente

Ad. 41: Fruto: firmeza

Este carcter se deber evaluar comparando y contrastando la firmeza de la variedad


candidata en relacin a las variedades ejemplo empleando los dedos ndice y pulgar.

Ad. 42: Fruto: densidad de la pulpa (relacin peso/volumen)

Este carcter se deber evaluar pesando tres muestras de 10 frutos de cada repeticin y
midiendo su volumen por medio de desplazamiento de agua. La relacin peso/volumen se
calcula por divisin.

Ad. 46: Tiempo a floracin

Es el momento en el cual la mitad de las plantas tienen al menos una flor abierta.

Ad. 47: Fruto: poca de la madurez comercial

La poca de la madurez comercial es cuando el fruto est completamente desarrollado.

Ad. 48: Fruto: poca de madurez fisiolgica

La madurez fisiolgica se alcanza cuando el color de las semillas cambia de blanco a


otro color.

Ad. 49: Vida til

La evaluacin comienza en la poca de madurez para la cosecha. Se cosechar un


fruto por planta en cada repeticin y medio ambiente. Se colocarn los 10 frutos de cada
repeticin en una bolsa de polietileno. Las bolsas se almacenarn en interior. La clasificacin
se efectuar comparando y contrastando la variedad candidata en relacin a las variedades
ejemplo verificando la vida til de cada variedad.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 26 -

9. Bibliografa

Ayala P., J. P., A. Pea L., J. Mulato B., 1992: Caracterizacin de germoplasma de tomate de
cscara (Physalis ixocarpa Brot.) en Chapingo. Mxico, MX, Revista Chapingo 79/80: 128-137.

Bukasov, S.M., 1963: Las plantas cultivadas de Mxico, Guatemala y Colombia. IICA. Zona
Andina. Publicacin Miscelnea 20: 1-16.

DArci, W.G., 1979: The classification of the Solanaceae. In: Hawkes, J.G., Lester, R.N.,
Skeiding, A.D. (eds.). The biology and taxonomy of the Solanaceae. Academis Press. London,
pp. 3-47.

Harris, J.G., Harris, M.W., 2000: Plant identification terminology: an illustrated glossary. 2nd
edition. Spring Lake Publishing, 206 pp.

Hernndez X., E. 1978: Exploracin etnobotnica para la obtencin de plasma germinal para
Mxico. In: T. Cervantes S. (ed.). Recursos genticos disponibles a Mxico. Sociedad
Mexicana de Fitogentica, A.C. Chapingo, MX, pp. 3-12.

Hernndez, F., 1946: Historia de las Plantas de la Nueva Espaa. Instituto de Biologa.
UNAM. Mxico. Tomo III. pp. 699-714.

Lpez, M., Santiaguillo, J.F., Pea, A., Cuevas, J.A., Sahn, J., 1994: Evaluacin de 60
colectas de tomate de cscara (Physalis ixocarpa Brot.) en Chapingo, Mxico. Revista
Chapingo 77: 75-79.

Menzel, Y. M., 1951: The Cytotaxonomy and Genetics of Physalis. Proc. Am. Philos. Soc.
95(2): 132-183.

Montalvo H., L., 1998: Caracterizacin molecular y morfolgica de tomate de cscara. Tesis
de Maestra en Ciencias en Horticultura. Universidad Autnoma Chapingo. Chapingo, MX,
111 pp.

Montes H., S., 1994. Etnobotnica del tomate de cscara (Physalis philadelphica Lam.).
Revista Geografa Agrcoa 20: 163-172.

Montes H., S., y Aguirre R., J.R., 1992: Tomate de cscara (Physalis philadelphica). In:
Hernndez B., J.E., Len, J. (eds.). Cultivos marginales: otra perspectiva. FAO-ONU. Roma,
IT, pp. 115-120.

Moreno, N. P., 1984: Glosario botnico ilustrado. CECSA. 300 pp.

Pandey, K.K., 1957: Genetics of self incompatibility in Physalis ixocarpa Brot: a new
system. Am. J. Bot. 44: 879-887.

Patil, S.R., 1967: Accessory chromosomes in Physalis ixocarpa. Department of Biology.


University of Colorado. Boulder, Colorado, US, Experientia 23(10): 862.

Pea L., A., Santiaguillo J.F., H, 1999: Variabilidad gentica de tomate de cscara en Mxico.
Boletn Tcnico #2. Departamento de Fitotecnia. Universidad Autnoma Chapingo.
Chapingo, MX, 26 pp.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 27 -

Pea L., A., Ponce J.J., V., Snchez F., C., Montalvo D., H., 2005: Evaluacin de variedades
de tomate de cscara (Physalis ixocarpa Brot.) en invernadero y campo abierto. Revista
Chapingo Serie Horticultura (Enviado).

Santiaguillo H., J.F., Pea A., L., Montalvo D., H., 2000: El cultivo del tomate milpero en
Villa Purificacin, Jal. Boletn Tcnico #3. Departamento de Fitotecnia. Universidad
Autnoma Chapingo. Chapingo, MX, 31 pp.

Santiaguillo H., J.F., Lpez R., M., Pea A., L., Cuevas J.A., S., Sahn J., C., 1994:
Distribucin, colecta y conservacin de germoplasma de tomate de cscara (Physalis
ixocarpa Brot.). Revista Chapingo Serie Horticultura, 2: 125-129.

Vargas P., O., Martnez M., D., Dvila P., A., 2003: La familia Solanaceae en Jalisco
el gnero Physalis. Universidad de Guadalajara. Guadalajara, Jal., MX, 127 pp.

Waterfall, V.T., 1967: Physalis in Mexico, Central America and the West Indies. Am. J. Bot.
69(778): 83-130.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 28 -

10. Cuestionario tcnico


TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 29 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

Fecha de la solicitud:
(no debe ser rellenado por el solicitante)

CUESTIONARIO TCNICO
rellnese junto con la solicitud de derechos de obtentor

1. Objeto del Cuestionario Tcnico

1.1 Nombre botnico Physalis ixocarpa Brot.

1.2 Nombre comn Tomate de cscara

2. Solicitante

Nombre

Direccin

Nmero de telfono

Nmero de fax

Direccin de correo-e

Obtentor (si no es el solicitante)

3. Denominacin propuesta y referencia del obtentor

Denominacin propuesta
(si procede)

Referencia del obtentor


TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 30 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

Fecha de la solicitud:
#
4. Informacin sobre el mtodo de obtencin y la reproduccin de la variedad

4.1 Mtodo de obtencin

Variedad resultante de:

4.1.1 Cruzamiento

a) cruzamiento controlado [ ]
(srvase mencionar las variedades parentales)
b) cruzamiento parcialmente conocido [ ]
(srvase mencionar la(s) variedad(es)
parental(es) conocidas)
c) cruzamiento desconocido [ ]

4.1.2 Mutacin [ ]
(srvase mencionar la variedad parental)

4.1.3 Descubrimiento y desarrollo [ ]


(srvase mencionar dnde y cundo ha sido
descubierta y cmo ha sido desarrollada la variedad)

4.1.4 Otro [ ]
(srvase proporcionar detalles)

4.2 Mtodo de reproduccin de la variedad

4.2.1 Variedades propagadas mediante semillas

a) Autgama [ ]
b) Algama [ ]
c) Hbrido [ ]
d) Otro (srvase proporcionar detalles) [ ]

4.2.2 Otro [ ]
(srvase proporcionar detalles)

#
Las autoridades podrn disponer que parte de esta informacin se suministre en una seccin confidencial del
Cuestionario Tcnico.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 31 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

Fecha de la solicitud:

5. Caracteres de la variedad que se deben indicar (el nmero entre parntesis indica el
carcter correspondiente en las Directrices de Examen; especifquese la nota apropiada).

Caracteres Variedades ejemplo Nota

5.1 Planta: porte


(2)

erecto Tamazula SM3 1[ ]

semi-erecto Diamante 3[ ]

postrado Milpero Tetela 5[ ]

5.2 Tallo: longitud de entrenudos


(4)

corto Salamanca 3[ ]

intermedio Diamante 5[ ]

largo Tecozautla 04 7[ ]

5.3 Tallo: pigmentacin antocinica en los entrenudos


(5)

ausente Rendidora Precoz 1[ ]

presente Morada R 9[ ]

5.4 Fruto: tamao


(19)

pequeo Milpero Tetela 3[ ]

mediano Tamazula SM3 5[ ]

grande Diamante 7[ ]

muy grande Tecozautla 04 9[ ]


TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 32 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

Fecha de la solicitud:
Caracteres Variedades ejemplo Nota

5.5 Fruto: color principal (en la madurez para la cosecha)


(27)

blanco Mutante 1[ ]

verde Rendidora Precoz 2[ ]

amarillo Manzano Tepetlixpa 3[ ]

anaranjado Yema de Huevo 4[ ]

prpura Tamazula SM3 5[ ]

5.6 Cliz: pigmentacin antocinica


(37)

ausente CHF1 Chapingo 1[ ]

presente Tamazula SM3 9[ ]

5.7 Cliz: intensidad de la pigmentacin antocinica


(38)

muy dbil 1[ ]

dbil Manzano Tepetlixpa 3[ ]

media Salamanca 5[ ]

fuerte Morada R 7[ ]

muy fuerte Tamazula SM3 9[ ]

5.8 Pednculo: longitud


(39)

corto Milpero Tetela 3[ ]

medio Diamante 5[ ]

largo Puebla SM3 7[ ]

5.9 Pednculo: grosor en el extremo proximal


(40)

delgado Milpero Tetela 3[ ]

intermedio Diamante 5[ ]

grueso Tecozautla 04 7[ ]
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 33 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

Fecha de la solicitud:
Caracteres Variedades ejemplo Nota

5.10 Fruto: nmero de semillas


(43)

pocas Milpero Tetela 3[ ]

medio Manzano Tepetlixpa 5[ ]

muchas Puebla SM3 7[ ]

6. Variedades similares y diferencias con respecto a esas variedades

Srvase utilizar la tabla y el recuadro de comentarios siguientes para suministrar informacin


acerca de la diferencia entre su variedad candidata y la variedad o variedades que, a su leal
saber y entender, es o son ms similares. Esta informacin puede ser til para que las
autoridades encargadas del examen realicen el examen de la distincin.

Denominacin(es) de Carcter(es) respecto del Describa la expresin Describa la expresin


la(s) variedad(es) (de los) que la variedad del (de los) carcter(es) del (de los) carcter(es)
similar(es) a la candidata difiere de la(s) de la(s) variedad(es) de su variedad
variedad candidata variedad(es) similar(es) similar(es) candidata
Fruto: color principal
Ejemplo (en la poca de amarillo naranja
madurez fisiolgica)

Observaciones:
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 34 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

Fecha de la solicitud:
#
7. Informacin complementaria que pueda facilitar el examen de la variedad

7.1 Adems de la informacin suministrada en los Captulos 5 y 6, existen caracteres


adicionales que puedan contribuir a distinguir la variedad?

S [ ] No [ ]

(En caso afirmativo, srvase especificar)

7.2 Existen condiciones especiales de cultivo de la variedad o de realizacin del examen?

S [ ] No [ ]

(En caso afirmativo, srvase especificar)

7.3 Otra informacin

Una fotografa en colores representativa de la variedad deber adjuntarse al Cuestionario


Tcnico.

8. Autorizacin para la diseminacin

a) Se exige una autorizacin previa para poder diseminar la variedad en virtud de la


legislacin relativa a la proteccin del medio ambiente y la salud humana y animal?

S [ ] No [ ]

b) Se ha obtenido dicha autorizacin?

S [ ] No [ ]

Si la segunda respuesta es afirmativa, srvase presentar una copia de la autorizacin.

#
Las autoridades podrn disponer que parte de esta informacin se suministre en una seccin confidencial del
Cuestionario Tcnico.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 35 -

CUESTIONARIO TCNICO Pgina {x} de {y} Nmero de referencia:

Fecha de la solicitud:

9. Informacin sobre el material vegetal que deber ser examinado o presentado para ser
examinado.

9.1 La expresin de un carcter o de varios caracteres de una variedad puede verse afectada
por factores tales como las plagas y enfermedades, los tratamientos qumicos (por ejemplo,
retardadores del crecimiento, pesticidas), efectos del cultivo de tejidos, distintos portainjertos
y patrones tomados en distintas fases vegetativas de un rbol, etctera.

9.2 El material vegetal deber estar exento de todo tratamiento que afecte la expresin de
los caracteres de la variedad, salvo autorizacin en contra o solicitud expresa de las
autoridades competentes. Si el material vegetal ha sido tratado, se deber indicar en detalle el
tratamiento aplicado. Por consiguiente, srvase indicar a continuacin si, a su leal saber y
entender, el material vegetal que ser examinado ha estado expuesto a:

a) Microorganismos (por ejemplo, virus, bacterias, fitoplasma) S [ ] No [ ]

b) Tratamiento qumico (por ejemplo, retardadores del S [ ] No [ ]


crecimiento, pesticidas)

c) Cultivo de tejido S [ ] No [ ]

d) Otros factores S [ ] No [ ]

Si ha contestado afirmativamente a alguna de las preguntas srvase suministrar detalles.

10. Por la presente declaro que, a mi leal saber y entender, la informacin proporcionada en
este formulario es correcta:

Nombre del solicitante

Firma Fecha

[Fin del documento]

Potrebbero piacerti anche