Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TG/236/1
ORIGINAL: Ingls
FECHA: 2007-03-28
TOMATE DE CSCARA
DIRECTRICES
Nombres alternativos:*
La finalidad de estas directrices (directrices de examen) es complementar los principios que figuran
en la Introduccin General (documento TG/1/3) y sus documentos TGP conexos, con objeto de que
sirvan de orientacin prctica y detallada para el examen armonizado de la distincin, homogeneidad y
estabilidad (DHE) y en particular, para identificar los caracteres apropiados para el examen DHE y
producir descripciones armonizadas de variedades.
DOCUMENTOS CONEXOS
*
Estos nombres eran correctos en el momento de la adopcin de estas Directrices de Examen pero podran ser objeto
de revisin o actualizacin. [Se aconseja a los lectores consultar el Cdigo UPOV en el sitio Web de la UPOV
(www.upov.int), donde encontrarn la informacin ms reciente.]
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/344699167.doc
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-2-
Estas directrices de examen debern leerse en conjuncin con la Introduccin General y sus
documentos TGP conexos.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-3-
NDICE Pgina
2. Material necesario
2.3 La cantidad mnima de material vegetal que ha de entregar el solicitante deber ser de:
2.4 La semilla deber satisfacer, por lo menos, los requisitos mnimos de germinacin,
pureza analtica y de la especie, sanidad y contenido de humedad que especifiquen las
autoridades competentes.
2.6 El material vegetal deber estar exento de todo tratamiento que afecte la expresin de
los caracteres de la variedad, salvo autorizacin en contrario o solicitud expresa de las
autoridades competentes. Si ha sido tratado, se deber indicar en detalle el tratamiento
aplicado.
3. Mtodo de examen
La duracin mnima de los ensayos deber ser normalmente de dos ciclos de cultivo
independientes.
3.4.1 Cada ensayo deber tener por finalidad la obtencin de al menos 60 plantas, que se
dividirn en al menos 2 repeticiones.
3.4.2 Los ensayos debern concebirse de tal manera que se permita la extraccin de plantas
o partes de plantas para efectuar medidas y conteos, sin perjudicar las observaciones ulteriores
que debern efectuarse hasta el final del ciclo de cultivo.
4.1 Distincin
Puede que las diferencias observadas entre variedades sean tan evidentes que no sea
necesario ms de un ciclo de cultivo. Asimismo, en algunas circunstancias, la influencia del
medio ambiente no reviste suficiente importancia como para exigir ms de un nico ciclo de
cultivo con el fin de garantizar que las diferencias observadas entre las variedades se
manifiestan de forma suficientemente consistentes. Una manera de comprobar que una
diferencia en un carcter, observada en un ensayo en cultivo, se manifiesta de forma
suficientemente consistente es examinar el carcter en al menos dos ciclos de cultivo
independientes.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-6-
Determinar si una diferencia entre dos variedades es clara depende de muchos factores
y, para ello se tendra que considerar, en particular, el tipo de expresin del carcter que se
est examinando, es decir, si ste se expresa de manera cualitativa, cuantitativa o
pseudocualitativa. Por consiguiente, es importante que los usuarios de estas directrices de
examen estn familiarizados con las recomendaciones contenidas en la Introduccin General
antes de tomar decisiones relativas a la distincin.
4.2 Homogeneidad
4.2.3 Para la evaluacin de la homogeneidad de los hbridos deber aplicarse una poblacin
estndar del 2% y una probabilidad de aceptacin del 95%, como mnimo. En el caso de un
tamao de muestra de 60 plantas, se permitirn 3 plantas fuera de tipo.
4.3 Estabilidad
5.2 Los caracteres de agrupamiento son aquellos en los que los niveles de expresin
documentados, aun cuando hayan sido registrados en distintos lugares, pueden utilizarse,
individualmente o en combinacin con otros caracteres similares: a) para seleccionar las
variedades notoriamente conocidas que puedan ser excluidas del ensayo en cultivo utilizado
para el examen de la distincin; y b) para organizar el ensayo en cultivo de manera tal que las
variedades similares queden agrupadas conjuntamente.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-7-
Los caracteres estndar de las directrices de examen son aquellos que han sido
aprobados por la UPOV para el examen DHE y de los cuales los Miembros de la Unin
pueden elegir los que convengan para determinadas circunstancias.
Los caracteres con asterisco (sealados con *) son los caracteres incluidos en las
directrices de examen que son importantes para la armonizacin internacional de las
descripciones de variedades y que debern utilizarse siempre en el examen DHE e incluirse en
la descripcin de la variedad por todos los Miembros de la Unin, excepto cuando el nivel de
expresin de un carcter precedente o las condiciones medioambientales de la regin lo
imposibiliten.
En caso necesario, se proporcionan variedades ejemplo con el fin de aclarar los niveles
de expresin de un carcter.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
-8-
6.5 Leyenda
Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
3. MS/ Stem: height at first Tige : hauteur Stengel: Hhe der Tallo: altura a la
MG branching la premire ersten Verzweigung primera
ramification ramificacin
4. MS/ Stem: length of Tige : longueur Stengel: Lnge der Tallo: longitud de
(*) MG internodes des entre-nuds Internodien entrenudos
Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
(+)
medium elliptic elliptique moyen mittel elliptisch elptica media CHF1 Chapingo 2
10. MS Leaf blade: width Limbe : largeur Blattspreite: Breite Hoja: anchura
QN (c) absent or weak nulle ou faible fehlend oder gering ausente o dbil Rendidora Precoz 1
12. VG Leaf blade: color Limbe : couleur Blattspreite: Farbe Hoja: color
PQ (c) yellowish green vert jauntre gelblichgrn verde amarillento Yema de Huevo 1
Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
13. VG Leaf blade: intensity Limbe : intensit de Blattspreite: Hoja: intensidad del
of green color la couleur verte Intensitt der color verde
Grnfrbung
(+)
16. VS Flower: attitude of Fleur : port Blte: Haltung des Flor: porte del
pedicel du pdoncule Bltenstiels pedicelo
17. VG/ Flower: diameter Fleur : diamtre Blte: Durchmesser Flor: dimetro
MS
more than five plus de cinq mehr als fnf ms de cinco Puebla SM3 2
TG/236/1
Husk Tomato/Physalis/Mexikanische Blasenkirsche, Tomatillo/Tomate de cscara, 2007-03-28
- 13 -
Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
24. VG Fruit: shape in cross Fruit : forme en Frucht: Form im Fruto: forma en
section section transversale Querschnitt seccin transversal
(+)
25. VG Fruit: depth of stalk Fruit : profondeur Frucht: Tiefe der Fruto: profundidad
cavity de la cavit Stielhhle de la cavidad
(+) du pdoncule peduncular
QN (c) absent or very shallow nulle ou trs peu fehlend oder sehr ausente o muy poco 1
profonde flach profunda
26. VS Fruit: shape of apex Fruit : forme Frucht: Form der Fruto: forma del
du sommet Spitze pice
(+)
27. VG Fruit: main color (at Fruit : couleur Frucht: Hauptfarbe Fruto: color
harvest maturity) principale (zur Erntereife) principal (en la
( maturit de madurez para la
rcolte) cosecha)
28. VG Fruit: intensity of Fruit : intensit de la Frucht: Intensitt Fruto: intensidad del
main color (at couleur principale der Hauptfarbe (zur color (en la madurez
(+) harvest maturity) ( maturit de Erntereife) para la cosecha)
rcolte)
Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
29. VG Fruit: main color (at Fruit : couleur Frucht: Hauptfarbe Fruto: color
(*) physiological principale (zur physiologischen principal (en la
maturity) ( maturit Reife) madurez fisiolgica)
physiologique)
30. VG Fruit: intensity of Fruit : intensit de la Frucht: Intensitt Fruto: intensidad del
main color (at couleur principale der Hauptfarbe (zur color principal (en la
(+) physiological ( maturit physiologischen madurez fisiolgica)
maturity) physiologique) Reife)
31. VG Fruit: color of flesh Fruit : couleur de Frucht: Farbe des Fruto: color de la
la chair Fleisches pulpa
Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
34. VS Fruit: enclosure of Fruit : position Frucht: Umhllung Fruto: cobertura del
calyx du calice des Kelches cliz
(+)
QN (d) fully enclosed compltement ferm vollstndig umhllt completamente CHF1 Chapingo 1
cerrada
widely open largement ouvert weit offen muy abierta Puebla SM3 3
(+)
Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
38. VG Calyx: intensity of Calice : intensit de Kelch: Intensitt der Cliz: intensidad de
(*) anthocyanin la pigmentation Anthocyanfrbung la pigmentacin
coloration anthocyanique antocinica
very strong trs forte sehr stark muy fuerte Tamazula SM3 9
(+)
42. MG Fruit: density of Fruit : densit de Frucht: Dichte des Fruto: densidad de
flesh (ratio la chair (rapport Fleisches (Verhltnis la pulpa (relacin
(+) weight/volume) poids/volume) Gewicht/Volumen) peso/volumen)
Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
46. MG Time of flowering poque de floraison Zeitpunkt der Blte Tiempo a floracin
(+)
47. MG Time of harvest poque de maturit Zeitpunkt der Fruto: poca dea
maturity de rcolte Erntereife madurez comercial
(+)
Example Varieties/
English franais Deutsch espaol Exemples/ Note/
Beispielssorten/ Nota
Variedades ejemplo
(b) Caracteres que debern examinarse en la poca de floracin (vase Ad. 46).
Para realizar mediciones de la flor, tomar al menos uno de los tres primeros nudos
(vase la Figura 1).
3 postrate
1 3 5
erecto semi-erecto prostrado
1 2 3
elptica estrecha elptica media elptica ancha
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 22 -
1 2 3
ausente o dbil media fuerte
1 2 3
semi-erecto intermedio colgante
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 23 -
Fruto: longitud
Fruto: dimetro
1 2 3 4
aplanada circular cordiforme triangular
1 2 3
elptica circular angular
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 24 -
1 3 5 7
ausente o muy poco media profunda
poco profunda profunda
1 2 3
puntiaguda redondeada hendida
Ad. 28: Fruto: intensidad del color (en la madurez para la cosecha)
La intensidad del color en cada variedad ejemplo para el carcter 27 deber ser
considerada como el estado de expresin medio para cada color.
Ad. 30: Fruto: intensidad del color principal (en la madurez fisiolgica)
La intensidad del color en cada variedad ejemplo para el carcter 29 deber ser
considerada como el estado de expresin medio para cada color.
1 2 3
completamente ligeramente abierta muy abierta
cerrada
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 25 -
1 9
ausente presente
Este carcter se deber evaluar pesando tres muestras de 10 frutos de cada repeticin y
midiendo su volumen por medio de desplazamiento de agua. La relacin peso/volumen se
calcula por divisin.
Es el momento en el cual la mitad de las plantas tienen al menos una flor abierta.
9. Bibliografa
Ayala P., J. P., A. Pea L., J. Mulato B., 1992: Caracterizacin de germoplasma de tomate de
cscara (Physalis ixocarpa Brot.) en Chapingo. Mxico, MX, Revista Chapingo 79/80: 128-137.
Bukasov, S.M., 1963: Las plantas cultivadas de Mxico, Guatemala y Colombia. IICA. Zona
Andina. Publicacin Miscelnea 20: 1-16.
DArci, W.G., 1979: The classification of the Solanaceae. In: Hawkes, J.G., Lester, R.N.,
Skeiding, A.D. (eds.). The biology and taxonomy of the Solanaceae. Academis Press. London,
pp. 3-47.
Harris, J.G., Harris, M.W., 2000: Plant identification terminology: an illustrated glossary. 2nd
edition. Spring Lake Publishing, 206 pp.
Hernndez X., E. 1978: Exploracin etnobotnica para la obtencin de plasma germinal para
Mxico. In: T. Cervantes S. (ed.). Recursos genticos disponibles a Mxico. Sociedad
Mexicana de Fitogentica, A.C. Chapingo, MX, pp. 3-12.
Hernndez, F., 1946: Historia de las Plantas de la Nueva Espaa. Instituto de Biologa.
UNAM. Mxico. Tomo III. pp. 699-714.
Lpez, M., Santiaguillo, J.F., Pea, A., Cuevas, J.A., Sahn, J., 1994: Evaluacin de 60
colectas de tomate de cscara (Physalis ixocarpa Brot.) en Chapingo, Mxico. Revista
Chapingo 77: 75-79.
Menzel, Y. M., 1951: The Cytotaxonomy and Genetics of Physalis. Proc. Am. Philos. Soc.
95(2): 132-183.
Montalvo H., L., 1998: Caracterizacin molecular y morfolgica de tomate de cscara. Tesis
de Maestra en Ciencias en Horticultura. Universidad Autnoma Chapingo. Chapingo, MX,
111 pp.
Montes H., S., 1994. Etnobotnica del tomate de cscara (Physalis philadelphica Lam.).
Revista Geografa Agrcoa 20: 163-172.
Montes H., S., y Aguirre R., J.R., 1992: Tomate de cscara (Physalis philadelphica). In:
Hernndez B., J.E., Len, J. (eds.). Cultivos marginales: otra perspectiva. FAO-ONU. Roma,
IT, pp. 115-120.
Pandey, K.K., 1957: Genetics of self incompatibility in Physalis ixocarpa Brot: a new
system. Am. J. Bot. 44: 879-887.
Pea L., A., Santiaguillo J.F., H, 1999: Variabilidad gentica de tomate de cscara en Mxico.
Boletn Tcnico #2. Departamento de Fitotecnia. Universidad Autnoma Chapingo.
Chapingo, MX, 26 pp.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 27 -
Pea L., A., Ponce J.J., V., Snchez F., C., Montalvo D., H., 2005: Evaluacin de variedades
de tomate de cscara (Physalis ixocarpa Brot.) en invernadero y campo abierto. Revista
Chapingo Serie Horticultura (Enviado).
Santiaguillo H., J.F., Pea A., L., Montalvo D., H., 2000: El cultivo del tomate milpero en
Villa Purificacin, Jal. Boletn Tcnico #3. Departamento de Fitotecnia. Universidad
Autnoma Chapingo. Chapingo, MX, 31 pp.
Santiaguillo H., J.F., Lpez R., M., Pea A., L., Cuevas J.A., S., Sahn J., C., 1994:
Distribucin, colecta y conservacin de germoplasma de tomate de cscara (Physalis
ixocarpa Brot.). Revista Chapingo Serie Horticultura, 2: 125-129.
Vargas P., O., Martnez M., D., Dvila P., A., 2003: La familia Solanaceae en Jalisco
el gnero Physalis. Universidad de Guadalajara. Guadalajara, Jal., MX, 127 pp.
Waterfall, V.T., 1967: Physalis in Mexico, Central America and the West Indies. Am. J. Bot.
69(778): 83-130.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 28 -
Fecha de la solicitud:
(no debe ser rellenado por el solicitante)
CUESTIONARIO TCNICO
rellnese junto con la solicitud de derechos de obtentor
2. Solicitante
Nombre
Direccin
Nmero de telfono
Nmero de fax
Direccin de correo-e
Denominacin propuesta
(si procede)
Fecha de la solicitud:
#
4. Informacin sobre el mtodo de obtencin y la reproduccin de la variedad
4.1.1 Cruzamiento
a) cruzamiento controlado [ ]
(srvase mencionar las variedades parentales)
b) cruzamiento parcialmente conocido [ ]
(srvase mencionar la(s) variedad(es)
parental(es) conocidas)
c) cruzamiento desconocido [ ]
4.1.2 Mutacin [ ]
(srvase mencionar la variedad parental)
4.1.4 Otro [ ]
(srvase proporcionar detalles)
a) Autgama [ ]
b) Algama [ ]
c) Hbrido [ ]
d) Otro (srvase proporcionar detalles) [ ]
4.2.2 Otro [ ]
(srvase proporcionar detalles)
#
Las autoridades podrn disponer que parte de esta informacin se suministre en una seccin confidencial del
Cuestionario Tcnico.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 31 -
Fecha de la solicitud:
5. Caracteres de la variedad que se deben indicar (el nmero entre parntesis indica el
carcter correspondiente en las Directrices de Examen; especifquese la nota apropiada).
semi-erecto Diamante 3[ ]
corto Salamanca 3[ ]
intermedio Diamante 5[ ]
largo Tecozautla 04 7[ ]
presente Morada R 9[ ]
grande Diamante 7[ ]
Fecha de la solicitud:
Caracteres Variedades ejemplo Nota
blanco Mutante 1[ ]
muy dbil 1[ ]
media Salamanca 5[ ]
fuerte Morada R 7[ ]
medio Diamante 5[ ]
intermedio Diamante 5[ ]
grueso Tecozautla 04 7[ ]
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 33 -
Fecha de la solicitud:
Caracteres Variedades ejemplo Nota
Observaciones:
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 34 -
Fecha de la solicitud:
#
7. Informacin complementaria que pueda facilitar el examen de la variedad
S [ ] No [ ]
S [ ] No [ ]
S [ ] No [ ]
S [ ] No [ ]
#
Las autoridades podrn disponer que parte de esta informacin se suministre en una seccin confidencial del
Cuestionario Tcnico.
TG/236/1
Tomate de cscara, 2007-03-28
- 35 -
Fecha de la solicitud:
9. Informacin sobre el material vegetal que deber ser examinado o presentado para ser
examinado.
9.1 La expresin de un carcter o de varios caracteres de una variedad puede verse afectada
por factores tales como las plagas y enfermedades, los tratamientos qumicos (por ejemplo,
retardadores del crecimiento, pesticidas), efectos del cultivo de tejidos, distintos portainjertos
y patrones tomados en distintas fases vegetativas de un rbol, etctera.
9.2 El material vegetal deber estar exento de todo tratamiento que afecte la expresin de
los caracteres de la variedad, salvo autorizacin en contra o solicitud expresa de las
autoridades competentes. Si el material vegetal ha sido tratado, se deber indicar en detalle el
tratamiento aplicado. Por consiguiente, srvase indicar a continuacin si, a su leal saber y
entender, el material vegetal que ser examinado ha estado expuesto a:
c) Cultivo de tejido S [ ] No [ ]
d) Otros factores S [ ] No [ ]
10. Por la presente declaro que, a mi leal saber y entender, la informacin proporcionada en
este formulario es correcta:
Firma Fecha