Sei sulla pagina 1di 10

[DICAS]

DE INGLS COM
Gisele
Inclui: letra de
Bndchen
APRENDA COM AS MESMAS
uma msica + MSICAS QUE GISELE APRENDEU
explicao detalhada
de 10 expresses
importantes do ingls

1
backpacker

Ol, tudo bem?

Voc deve estar curioso para saber como a Gisele Bndchen aprendeu
ingls, no ?

Pois bem, indo direto a resposta, ns iremos revelar: ela aprendeu


ingls com msica.

Parece mentira, no mesmo? Ou, pelo menos, uma meia-verdade


esticada, no? Bom, para entender melhor leia at o final desse livro para
conhecer mais sobre essa histria. De bnus, voc ir saber tambm
como ter acesso ao mini-curso utilizando as 4 msicas principais das
msicas da principal artista que ela utilizou para aprender.

Vamos l!

2
backpacker

Parte 1: Onde Gisele revelou como aprendeu


ingls
A sua primeira pergunta deve estar sendo: mas onde a Gisele Bndchen
disse isso?

No comeo de 2014, a supermodelo foi entrevistada por Jimmy Fallon


um apresentador de TV que meio apresentador e meio comediate
(prximo dos nossos apresentadores Danilo Gentili e J Soares).
Ele perguntou como ela havia aprendido ingls.
Surpreendentemente, ela disse que havia aprendido ouvindo Mariah
Carey e Boyz II Men. Conta tambm como, ao chegar em Nova York,
no falava ainda uma palavra sequer de ingls. Tinha 16 anos e sabia
apenas portugus e um pouco de espanhol, e chegou a se perder na
cidade em dias que precisava fazer testes.

Mas, a msica mudou esse cenrio. Tal como na reportagem,


reproduzimos abaixo:

Quando questionada pelo apresentador como aprendeu a falar ingls,


Gisele surpreendeu: Minhas maravilhosas fitas cassete, Boyz II Men e
Mariah Carey salvaram minha vida, e cantou um trecho de A Song for
Mama, do grupo noventista. Em seguida, Fallon brincou perguntando
se quando abordada pelas pessoas na rua, a modelo respondia Mama,
mama, you know I love you.
Era to linda, suave, a palavra cantada, lembrou nostalgicamente.
Foram timos professores, eu tenho que agradec-los, se um dia
conhec-los pessoalmente.

Fonte: http://rollingstone.uol.com.br/blog/gisele-bundchen-diz-que-aprendeu-falar-

ingles-ouvindo-boyz-ii-men-e-mariah-carey/

3
backpacker

Parte 2: Faa como a Gisele


Tal como ela aprendeu, voc tambm capaz de aprender, no acha?
Ns da Backpacker estudamos as duas bandas mencionadas por ela,
e chegamos concluso de que, embora ambas tenham potencial de
ensino, Mariah Carey melhor de se compreender do que Boys II Men,
e por isso ns focamos nela.

A partir disso, portanto, ns preparamos um mini-curso de ingls que


ensina mais de 200 palavras utilizando as 4 msicas com maior potencial
da Mariah Carey. So elas:

Hero
Without you
Beautiful
I want to know what love is
Se quiser j conhec-lo, clique aqui e aproveite! Se quiser continuar
aqui, se prepare, pois abaixo ns preparamos uma aula explicando
detalhadamente as 10 expresses mais importantes da msica Hero
(que a mais famosa da Mariah Carey), e com exemplos! Ao final, h
um resumo do que foi feito.
Lembrando, isso tudo apenas uma prvia do que voc poder aprender
com nosso mini-curso. Se, por outro lado, j quiser partir para conhece-
lo, clique aqui.

Caso contrrio, vamos comear a aula!

4
backpacker

Parte 3: Anlise de Mariah Carey - Hero


Parte 3.1: Letra
Theres a hero With the strength to carry on
If you look inside your heart And you cast your fears aside
You dont have to be afraid And you know you can survive
Of what you are So when you feel like hope is gone
Theres an answer Look inside you and be strong
If you reach into your soul And youll finally see the truth
And the sorrow that you know That a hero lies in you
Will melt away
Lord knows
And then a hero comes along Dreams are hard to follow
With the strength to carry on But dont let anyone
And you cast your fears aside Tear them away
And you know you can survive Hold on
So when you feel like hope is gone There will be tomorrow
Look inside you and be strong In time
And youll finally see the truth Youll find the way
That a hero lies in you
And then a hero comes along
Its a long road With the strength to carry on
When you face the world alone And you cast your fears aside
No one reaches out a hand And you know you can survive
For you to hold So when you feel like hope is gone
You can find love Look inside you and be strong
If you search within yourself And youll finally see the truth
And the emptiness you felt That a hero lies in you
Will disappear That a hero lies in you
That a hero lies in you
And then a hero comes along

5
backpacker

Parte 3.2: Explicao das 10 expresses mais


importantes
Reach into your soul Literalmente significando alcanar dentro da
alma, quer dizer algo mais para ir fundo em si mesmo, ouvir seu
corao, escutar sua essncia. Por isso que, na msica, temos Theres
an answer, if you reach into your soul. H uma resposta se voc ouvir
seu corao/H uma resposta se voc for fundo em si mesmo.

Um outro exemplo fora da msica seria: If you reach into your soul, you
will find the right thing to do. Se voc for fundo em si, voc descobrir
a coisa certa a se fazer.

Melt away uma expresso que significa desaparecer, ir


embora,esvair. No caso, and the sorrow that you know will melt
away significa que o sofrimento que voc conhecia/sentia ir embora.
Tambm pode ser usado praticamente em qualquer contexto que se
fala sobre um sentimento.

Por exemplo: I had a pain in my back, but it melt away. Eu tinha uma
dor nas minhas costas, mas ela se foi.

Come along Quer dizer chegar perto, aparecer, surgir. Na msica,


And then a hero comes along, significa, e ento um heri surge/e
ento um heri aparece. Pode ser usada em praticamente qualquer
contexto em que tratamos de pessoas/objetos, sendo menos comum
quando usado para ideias.

6
backpacker

Por exemplo: I was alone, but then you came along. Eu estava sozinho,
mas ento voc se aproximou/apareceu. um exemplo comum,
utilizado com alguma frequncia.
All of a sudden, an idea came along in my mind. De repente, uma ideia
surgiu na minha cabea. Ainda que seja um uso teoricamente correto
da expresso, menos utilizado.

Cast *something* aside Significa colocar de lado, afastar. No caso


da cano, and you cast your fears aside. Em outras palavras, e voc
coloca seus medos de lado/e voc afasta seus medos. Repare que a
expresso pode ser utilizada para mais termos do que para somente fear
(como nesse caso). Voc pode tanto cast something aside (colocar
algo de lado), bem como cast someone aside (colocar algum de lado).

Carry on Suportar, tocar em frente. Portanto em with the strength


to carry on, significa com a fora para suportar/com a fora para tocar
em frente. Carry on , no geral, muito utilizada. Por ser um phrasal
verb, muitas vezes os fluentes na lngua se pegam falando sem mesmo
perceber, causando bastante confuso naqueles que ainda esto
aprendendo. Seguem exemplos abaixo.

I must carry on through this situation Eu devo suportar passar por


essa situao.
Carry on, things will be better tomorrow Aguente firme, as coisas iro
melhorar amanh.

7
backpacker

Face the world alone a traduo literal na verdade. A ideia que est
sendo passada encarar o mundo sozinho. Por isso, its a long road
when you face the world alone. Pois, claro, uma longa estrada quando
voc encara o mundo sozinho.

Reach out a hand Essa expresso o equivalente ao nosso dar uma


mo. Por isso que, na msica, temos: No one reachs out a hand for you
to hold, ou em portugus, ningum estica uma mo para voc segurar.
O sentido aqui, vale lembrar, mais figurado que literal. Esticar a mo
significa geralmente dar um suporte, dar uma ajuda, mesmo quando
estamos falando em portugus, no mesmo?

I will reach out my hand for you, hang on! Eu vou te dar uma mo,
aguente firme!

Tear *something* away Essa uma expresso relativamente difcil, alm


de no muito utilizada (ainda que tambm no possa ser considerada
pouco utilizada). Tear away, sozinha, significa despedaar. Dessa
forma, quando vemos na cano: Dont let anyone tear them away,
temos na verdade no deixe ningum despeda-los (seus sonhos)..
Assim, sempre que queremos dizer que destrumos algo completamente,
podemos utilizar essa expresso.

Por exemplo: I tore you away from my life. Eu despedacei/destru


voc da minha vida.
Dont tear my love away, I beg you. No despedace meu amor, eu lhe
implore.

8
backpacker

Hold on Irmo de carry on, pois o significado parecido, exceto


que aqui um significado mais leve. Em outras palavras, se carry
on significa suportar, o que tem atrelado um significado de espera
mais um significado de dor, hold on significa mais apenas esperar. Ou
seja, tem tambm o significado de espera, mas no necessariamente o
significado de dor tambm.

Por exemplo: Hold on, Im going! Espera, eu estou indo!

In time Finalmente, chegamos a essa ltima expresso in time, haha.


Brincadeiras parte, In time significa em tempo. Ou seja, como vemos
na msica: In time, youll find a way, temos Em tempo, voc achar um
caminho/um jeito/uma alternativa.

You arrived just in time. Voc chegou bem na hora/em tempo.


The class was over in time for lunch. A classe acabou bem em tempo
pro almoo.

Parte 3.3: Resumo


Como vimos, h bastante expresses a se aprender mesmo dentro
de apenas uma msica. Em Mariah Carey Hero, aprendemos sobre
phrasal verbs como come along, carry on, e hold on.
Aprendemos tambm sobre expresses mais comuns como in time,
reach out a hand, e melt away.
Finalmente, aprendemos at mesmo sobre expresses menos utilizadas
como tear away, reach into your soul, cast aside, e face the world
alone.
Incrvel o que d para aprender dentro de apenas uma msica,
no mesmo?

9
backpacker

Parte 4: Prximos Passos


Bom, a partir daqui, que tal continuar e aprender ainda mais a fundo do
mesmo jeito que a Gisele Bndchen aprendeu e seguir para o mini-curso
da Mariah Carey? Se com apenas uma msica foi possvel aprender
tanto, do que voc ser capaz com as quatro msicas mais famosas e
utilizando nossas ferramentas de software inteligente para maximizar o
ensino?

Portanto, no pare aqui e siga para o prximo passo, comece nosso


mini-curso agora mesmo clicando aqui.

Preparado pra aprender ainda mais ingls com msica?

Atenciosamente,

Professor e toda equipe da Backpacker.

10