Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
~-
L -.
- ?h+-
-- UNIDAD 2 Apreciacin teatral
ESCENA 11
(En el cielo) (El Arcngel y Estrella)
/L ARCNGEL. (Dictndole a Estrella). .. Y por lo tanto, contes-
tando a el amable fax que se dign enviarme, me
permito comunicarle que no tiene usted por qu
Los ngeles Azul y Celeste.
preocuparse, ya que todos nosotros nos hemos
estado preparando y estamos listos para efectuar la anunciacin el da 24 de los corrientes.
Sin ms, por el momento, se despide su atento y seguro servidor. Firma: "El Arcngel" (a
Estrella). Envela por fax.
ESTRELLA. S, seor! (sale corriendo).
PRCNGEL Si as, como esta secretaria fueran todas: no pide aumento de sueldo; no llega tarde; no me
reclama nada; no la tengo en el seguro, recta, sumisa y callada Qu bendicin! (Entra
Estrella) 'Ya?
ESTRELLA. Misin cumplida!
/ARCANGEL. Bien! A propsito, dnde estn los dems?
ESTRELLA. No lo s. Si gusta, les puedo enviar una circular citndolos aqu.
PRCNGEL. No, olvida la circular. (gritando) ngeles! ngeles! ngeles! (entran Azul y Celeste, sta Ilo-
rando) Y a ti qu te pasa?
4 CELESTE. i Es Azul!
/ARCNGEL. Qu le hiciste?
I'L'AZUL. Yo, nada.
CELESTE. S, me dijo cosas muy feas.
AZUL. Qu te dije? Mentirosa.
CELESTE Me dijo cosas como que Santa Claus no existe!
ARCNGEL. Azul! T empezaste a vociferar en contra de
Santa?
CELESTE. Yo argumentaba que entomes cmo se explicaba
que cada ao aparecan a los pies de mi rbol de en que ,os
Navidad tantos juguetes.
, w
-
i DaDa! , M \ r, jr3 J
,, el Q I)~ .C C
T
L2
) ~ G ~ ~ ~ t ~ ~ & ~
-GEL. Azul! No le digas tonta a esa boba.. . digo a Celeste!
AZUL. Pos pa qu se hace, si ya sabe ...
CELESTE. No s! Sospechaba, pero no saba nada a ciencia cierta.
AZUL. Pues ahora ya lo sabes!
CELESTE. Bueno, eso ya lo s, menos mal que todava quedan los Reyes Magos.
AZUL. No! A veces me dan ganas de golpearte.
~RCANGEL . No te atreveras! Despus de todo eres un ngel.
AZUL. Pues me quitaba las alas y la aureola mientras la golpeaba!
PRCNGEL. Ya basta! (entran Lucero y Blanco)
TJLUCERO. (A Blanco)... Entonces el perico le dijo a Pepito: Yo no s nadar, ja, ja, ja, ja.
iZBLANCO. Ya cllate, Lucero!
ARCNGEL. Continas con tus chistes?
LUCERO. Tengo uno muy bueno: Iba Pepito con su pap por el centro.. . '
ESCENA 111
(En el campamento de los pastores, Macaria y Felipa)
I MACARIA. ...Y es que dona Rodriga le haba dicho a don Narciso que se abstuviera de hablar de ella;
porque ast ha de ver que el mentado Narciso la andaba enredando en no s qu problema
que tena con su mujer.
- FELIPA.
' 4 Y la otra ingrata, que ni le gusta el chisme.
MACARIA. Ay, s!, 'verdad? Eso de vivir entre chismes.
FELIPA. Dios nos libre, Dios nos libre.
MACARIA. Qu le cuento, comadre.
FELIPA. Qu? Qu?
MACARIA. Matas, el mudo.
FELIPA. ,Qu tiene Matas?
MACARIA. Pos no le anda cayendo a Rosa.. . la sorda.
FELIPA. Pero cmo?
FiAACARIA. El otro da los vi en el campo, que
estaban ah.. . Pos yo no s!
Ay, y cmo le hacen para enten-
derse?
MACARIA. Pos sepa!
FELIPA. Pero es que yo digo que no son el
uno para el otro, pues cmo le
hacen, a ver?
MACARIA. Es lo que yo digo, pero, a ver?
Entindales! (entra Patricio).
- i: PATRICIO. Ave Mara! ,
MAT~AS. (Mmica).
ROSA. Qu? Ay, Dios Santo, pues qu dir este hombre? iSi tan slo pudiera or!
MAT~AS. (Mmica).
ROSA. Qu? Qu?
ROSA. isupongo que a lo mejor me est haciendo una declaracin amorosa!
MAT~AS. (Negando).
ROSA. iOh, s! ;S! Acepto! S quiero! (lo abraza).
MAT~AS. (Asustado, zafndose).
ROSA. Hasta que al fin se decidi usted! Disculpe que no escuche claramente todas las palabras
amorosas que me est diciendo, es que soy un poco sorda.
F ~ A T ~ A S . (Huyendo).
ROSA. (Siguindolo) Ay! A dnde me lleva usted? Por favor No! Espere a que nos casemos!
Sulteme! ;No! Djeme! (siguindolo) Vamos a ser muy felices, somos el uno para el otro.
Esto se llama amor ciego! (salen).
FELIPA. Bueno. despus de todo hacen buena pareja.
MACARIA. ;Muy cmica!
PATRICIO. Quin lo creyera! As que el mudo y la sorda ... Vaya! (Entran los diablos disfrazados de
ngeles; entonan un coro, desafinados) Qu es eso?
DIABLO. Hijos mos! Pongan atencin! Pongan atencin, porque hemos venido a hacerles una anun-
ciacin.
PATRICIO. Son los ngeles!
MACARIA. iY yo en estas fachas!
PATRICIO. Qu deseis. angeles del seor?
DIABLO. iHnquense!, ihinquense!, que tenemos una importante noticia para ustedes. (se hincan los
pastores) Dnde estn los dems?
PATRICIO. Se fueron de viaje, Slo quedamos nosotros!
DIABLO. Muy bien! Hijos mos. Tengo para ustedes una triste noticia!
PATRICIO. De qu se trata?
DIABLO. Se trata de la anunciacin del Nacimiento del Nio Jess.
FELIPA. Ya naci?
DIABLO. i NO!
MACARIA. 'Entonces?
DIABLO. iBueno, ya cllense! Me van a dejar terminar? Si o no?
PATRICIO. Contina.
DIABLO. Pues vern, jvenimos a decirles que este ano no habr nacimiento!
TODOS. Cmo?
DIABLO. Este ao no va a nacer el Nio Dios.
PATRICIO. Por qu? Si todos los aos.. .
DIABLO. Por el Control de la Natalidad! Hemos decidido que en vista de la explosin demogrfica que
estamos sufriendo y tomando en cuenta una futura sobrepoblacin mundial, de hoy en ade-
lante los nacimientos sern terciados, un ao s, un ao no, un ao s ...
PATRICIO. No entiendo!
DIABLO. Pues es muy sencillo, simplemente este ao no tendrn que ir a adorar a nadie, as que se
pueden ir a otro lado, libres de compromiso.
FELIPA. Quiere decir que podemos irnos a la ciudad a ver los adornos luminosos?
MACARIA. Y a hacer compras?
DIABLO. En efecto! Pero vyanse ya.
FELIPA. Ya?
DIABLO. Ya! 'Qu esperan? Vyanse!
PATRICIO. Pero ...
DIABLO. Ya! Ya! Vyanse! (salen los pastores). Ja, ja, Logramos engaarlos, muy bien! Muy bien!
Ahora hay que prepararnos para recibir a los ngeles.
FLAMA. Los vamos a recibir?
DIABLO. Slo que ahora nos disfrazaremos de pastores y cuando los ngeles vengan a hacer la anun-
ciacin, les seguiremos la corriente, y a la hora de ir a adorar al Nio Dios, no ir nadie.
TODOS. Bravo! Bravo!
TIZNE. Hay que reconocer que tu idea es fabulosa!
DIABLO. Ya lo s!
ODIADO. Mueran los blancos ngeles,
que guiados por Celestial mandato
obstinados pretenden de nosotros
convertirnos en objeto de sus burlas.
TODOS. i Bravo! i Bravo!
DIABLa. Bien, qu esperamos? iQuitmonos estos ridculos disfraces (se quitan los disfraces de
ngeles) y ahora vamos a vestirnos de pastores! (salen) (Escena vacia) (Silencio) (Entran los
ngeles entonando un coro).
"Hermanos pastores, ponednos atencin porque hemos venido a comunicarles la buena
nueva" (Se percata de que no hay nadie. Los dems continan cantando.) No hay nadie?
:Callen, callen! No hay nadie!
TODOS. 'Qu?
ARCNGEL. Qu no hay nadie! no, entienden?
ESTRELLA. Si gusta puedo enviar una circular a todos los pastores citndolos aqu para...
JRCNGEL. No, no, olvida la circular 'Qu pasara?
LUCERO. (Muerto de la risa.)
-. --2q
Alumnos de la secundaria Emma Godoy en una asamblea escolar.
-
*y--
UNIDAD 2 Apreclacion teatral
-, . - . . .-
..
Teln
2. Observa y analiza las actuaciones de tus compaeros y valora el trabajo en eqiiipo. Si es posible, escenificala en algu-
na celebracin de tu comunidad.
3. Investiga si en tu comunidad estin escenificando una pastorela y asiste para apreciarla.
4. Reailza un anlisis sencillo del espectculo y escribe tus conclusiones.
--
I , ' : ~ - ~ ~ o ; ' ? ~p~ J2' ;S~ :i; '3 r 3 S,; p c t ~ , j ~ 7 ; ~ trak:~je-icil.
n ~ ~ I O ~ ~ I
.-. 210 j ! ~ . ~ = i f l c i
. ~ : ~ i , ? . - ; o lI ~~ ~L ,L C ~ L - C ~ . ~
Don I,ueri.s, ~ ~ ~ c i z r/ :4 .; J~z ., . . . .J
s j , ~ a : (:;~.1
77.:t: l j:10 j ~ r ~ s Oye,
a ) BcrJc>lo. .. L?~~U-?I!
c o n z!uc3n I l o j z r a , .
-,
,L u ,. ..-.
,-!T;qr\ -
i
--y
p 3 4 .
i;?_;;o m!x?,;. .rc:ro :Po Co E]! ninn2o 22 :"Si~rl.Ce (iiz!ti:.lts .
;No not:?s r l .ol.or qu.3 t m e el, v i t n t ~ ?
.:' ,
j;;:?T!JLO; .
l e ii;ua]- ese
. :<u.~ >,ii%!n,7re.
Bii9TOLCi: Bueno, n o t e r , n o t a r , s 2o-GU i:L,;a.
BA3T3LG: P Y L ~n:3
S lk c o r t g , e s que uincrnecf z u y m 2 . l i t o .
*-ri
: 1
2:re s 'Le g e n t e rnt<s flo ja que c2co z c a .
R. 1' .,
-.A ':CLCi:
'-
L e s o cxe 30 - .
c 3 r i o c i ~ t eF. 331 si::.gh.
Rz-): -9r c u . 1 _ ? ~ta6,o.c ,ose;are!r.os i r l a ~ i ' ~
#
.
.-l -* : i ~e!,)::
: ~ ~ -
< ~ ,
y,ucg,s
.
ti-:.
i
-
~ 21, ,e n c i e r t o . %ii e l c:~n-o r,L v i e n + o s~:):Ls
3
c3;- un ru::!3r -
r 2 r o , y t o d o s l o s e a i r n a l e s p 2 ~ 2 c r c 1c c t 2r e 3 e . ; 3 1-2
~ c ~-1-..-o
o
-7
l'a
r-,
.!.,.,
$.-
.. ~ S ? Cre713 R .
eue 3213r5,no sc a 2 s' ~ ,:l. S I C ~6ie S z Ll;.ii:, S;;I'2,Ci
C .
\r
?erGi6rzc:10~.: E X S ~ T ~ , YoT~e;?.s fist,p.~+p.~cL3F2rr,i~321~~:c,s.
BFIcJnO: T c r e e S ?
GILDA: T?, heco unas n o r n s n c e s t r a o v s ja 3 6 s b l r n c z Bi c 1 : ~ zU n -
c o r d e r i l l o . Jo e s e s e un 'men a n u n c i o ?
DO'T LUCAS: si. EL.u n c o r d e r o -pequeo y hermoso como un copo de g i e -
ve . i,ho r-2- due m e :;.l c a l o r do S.J F.~ .
d r e
33'20: iQU& alegra!
WN LUCAS: m e n o , p e r o d;nde @ s t &
Bzriolo?
GILDA: No me digzs que e s t & dormido.
E T O : Yo, fue a b u s c a r la. l e E a , Se l e h a b a o l v i d a d o t r a e r l z . P a r e -
ce que y a v i e n e ,
E n t r a S a r t o l o sin l e a .
BA3FOLO: U f f f f ! La lea, e s t g escasfsima.
m - LUCAS:
~ Sobre t ~ d op a r a e l que no q u i e r e buscarle.. L3xns.s n o c h e s
Bartola.
BA?IOLO : Suenas, don L u c a s . Buenas, G i l d a . .;Cmo l e s fue ?
ZILDA: Muy b i e n , Ya t e n e m o s u n c o r d e r i . i o 3 6 3 ,
l3:i:i:~oLo: ~ u i & dne l o ' s d o s se l o r o b ? ~ 2 o r r a r o r zbi.?n 1s.s :Ic,zlles'?
Lo t i e n e n b i e n e s c o - ~ i d i u o ?
DO'; LUCAS: Yo 2i,z:?,s t c ~ n t e r f a s , D e , r t ~ l o .
; Ay, don u - c z . ~ , 1 2 J i d e vi? i ~ i 3 0 ~ i ' ~ l n .
V o l t e s n don L u c z ~y %e.i;c y c z e n de r o d i l l z s .
S I L 3 ; i : P e r o , 4quiize S ustedes?
SOTI
e l xegs~jero.
3 : Yo s o y i i a f c d l , r~niigo y conpaiiero ce l o s hoir,;;rr-!;.
( ~ i r i g i 6 : i d o c e 21 t e r c a ? zrrgel) Y i;.s.i;ed, q u i &
22\;71;10LO: e s3
ELIPIEL: ~ a q b i k ns o y ur. arcgngel, S l . 2 conocen poco - 3 r c u c
t o d z v a ri-o hegp n a d a i m g o r t s - g t e .
DOY LUCAS: Tres a r c & r g e l e s ! i C u n t o honor!
3 : E l ho_vior e s p a r - ? n o s o t r o s , ,?c:ii;?os - 2 2 ~ o r a s .
L.>
5 s - C ~goche
g l o r i o z a los h o g b r e s h u x i l d e z co::ci 2,-r;eces ~..2::i loa ;;$.S --
g r a n d e s e l o s o j o s de Dios.,
ZAXTOLO: Elmilde S nero honrados.
G433IEL: AS^ e s , amigo E ~ r t o l o ,h ~ n i l d e sp e m honradoor.
3~,;10: S i u s t e d e s 6 e s e m c o x - z r t i r n.ur r t r e 1zu:nilde c~Y~E.. ..
BA'iYDLO:' E!vt6, e s c a s i t a . p e r o n u - r i r i t i v z .
G I I B ~ I E L : No, B a r t o l o . Hemos v e n i d o a o l m e r i t e a. a n u r t c i z r l e i l a i b e n a
Nue va.
RAFAEL: F a s t o r e S , e s t a n o c h e , e n Eeln de JudL, h z n a c i d o e l S a l v a -
d o r ae 1 muqdo .
GA_I:ILEL: E l Verbo s e ha h e c h o c a r n e y h a Q i t z e n t r e u ~ t r c i e u ,
25i?IEI;: H a n a c i d o de unE v i r g e n , de ~ a r a .
UON LUCrlS: ldaria: l a d o n c e l l a d.e N a z c t r e t h ,
~ r t ; ~ : i ~ d .EL1:1 2 e s , oniigo L u c a s . E l l a e s la Xdre d? D i o s .
: ~ l e g r a o s , ~ ~ . e t o r e sn,l s g r z o s p o r q u e 31 h a n a c i d c e n Wuena
Izo ra.
E3TC: ,;Toderrios i r verlo?
2
~:11l e e n c o n t r a , r d i s e n t r e l a e j a y e l c a l o r du s u %acre.
, ~ . J ~ : L SrL -
21 e s e l H i j o <e D i o s .
;: -L. &y
2%!-J3 , : Eusn v i a j e , p z s z o r e s . ~ l e g r d n l o n o stocios, y u n s E? e l inundo -
!:E n ~ . c i d o1 2 e n?eranza.
A L : a d i s , h u m i l d e S p z s t o r e s . ~ d i sdo;? Lucas. ~ ~ ~ G1i l 6d a .s
-
Z'G3IZL: A d i s S e r t o l o . ;rdis Beto.
Ce s a p a r e c e n l o S 6agele s.
30?1 LUCAS: ; C&6 f z l i c i d e d : D i o s hz. n a c i o y h a n e c i d o e n t r e l o s 2oE-+;,
1 Vayamos lz B l n y aaormosle.
RBTO: Y a saba que e r a una n o c h e , e s o e c i a l .
3ETO: Creo que estariz bien l l u v , - r l & a l , ~ oaun l o c o b i j e .
-_- ,.,
s.z& (1- es:*-
&e andaba, r e XE c ~ n c c d i v o l v s r , s a y e l c.i?.bl,o :.;.:...... :-izlvr.C.3
de l a s hueste S &e Luzbel. lhicic: 7ic I l z ~ ~ ~ : :~a -i iS. cv:ri;ee, s,3,y -
r;l>tr;.ro 2.r 2esalnci.do; no h2y tre-7pa q ~ c ? ..io h=l;-a; e r i vicis f.9.
? o l t i c o , de l o s ~ 1 6 ~c5o r m i p t o s ,
.
" y 3 ; o ;?..-.?.?ien.t~. -:.,1~.13
, 5 ';1
- de Q n . y d-=-_r,oc>le
- -
..J 1.127 . y:,, *
q r i l i l a d que no conozca. Yo S - o l i d a , p z r o de l o s --
peores.
Ki!?:)r]!;IC): l l z ? i o l?~.f'rocFo, :j s o y Ccil L O S T J ~ O I Y ) I . ~cV~ : f l o n i 3'{a~ ~C=:IV?-
!:le
nen4 rnucha. gen'Ce con u n r e f ' r e s c o r.e,y-o que vcaclci. .J
3 : : A l ~ i i e 2xe p u e d e d e c i r c ~ i ~ rd z t ~ ~ ~ h:+ciendo
ios ec;v.'? Yo es;--s.i
.....
b a r ~ ~? -y~ u ~~t o 1 ahajo.
7 ~
5 . ; rjjileqcio, yu.rxqo! ??oCos e s t 5 b : i n o s n l ~ yij.ps.Lo 2115 c<bc;,jo, PE~;;;
e , - t m o s a q u i :,or r B e r ~ e s d e l j e r e .
EUFXICIO: AS^ t e llanas?
BETO: De qu ae trata?
SIYPROCIO: Ya que no podenos llegar ai portal de ~ e l d n ,acampemos a-
quf ;r celebremos e l nacimiento d e l Nifo con una gran cena,
BARTOLO: Cena? Dijeron cena?
GILDA: Pero n o s o t r o s no traemos nada p a r a comer,
SUCIO: No hace falta, noisotroa traexoe para todos. Antes de venir para
ac& noa aurtimo S de l o necesario, ~ q traigo
d bacaiao,
Bartolo t
W lanza contra mcio v SUci n v dntnn l n f.irrnhon Ja xnP-nlnA - -
Gilda se m o l e ~ t ay sale en defensa de B a r t o l o .
GILDA: A n i a n i g o nadie le pega.
DTJCZO: Pues y a l e pegamos.
STMPROCIO: Orden. P o r favor, orden.
G i l d a le da una patada a S i n p r o c i o .
GILDA: Orden, nangos. Ya me eno jd.
BETO: G i l d a , p o r f a v o r .
mn LUCASr p a a t o r e e l Esto e s una vergenza. m. la noche de ~ a v i d a dy -
e s t a r s e emborrachando .y de p l e i t o . E s indigno!
DOIO: Yo me descuento a ese v i e j o p a y a s o .
Entran - l o a &eles*
GA3RIELs IXraio, detente, Un paso ms y t e e u l n i n o .
~ P R o c I O : En l a t o r r c : Los dngelesl Diablos, f o r n a c i d n de c o n b a t e .
GABRIEL: No habr combate.
E ~ F R O C I O : ~ h Entnces
l se rinden.
EUBIELi Teneiroa ordenes de deatruir instanthearronte a cualquier demo-
n i o que p r e t e n d a e s t r o p e a r l a Navidad.
GILDA: Demonio a?; : Son demonios??
GABRIEL: AS$ e s amigos. E s t o s b i c h o s malignos s o n secuaces de satn.
BARTOL 3: Con razn, S i desde e l p r i n c i p i o ne c a y e r o n g o r d o s ,
GABRIEL: Denonios, de sapare zcanl t
DUCIO: Ahora s ya nos que d ~ o sin
s rabo .
SUCIO: Y sin o r e j a s .
EUBROCIO: ~ a l d j - c i 6 ntt
GABRIEL: Fuera!
BARTOLO: Que dejen la c o s i d a jno?
Salen l o s d l e b l o s .
GABRlELx Pastorea, p o r qud no es%& e n e l p o i - t a l de 13eln7
BARTOLO: Log demonios n o 8 engaaron. Graotas a u s t e d e s estamos a s a l v o ,
RAFAEL t Amigo 0 , Je d a los e s t 0 sperando , vayan donde El,
STOI si, vayanos.
EURIEL: Un maom~nto, t o d a v a falta una cosa.
GABRIEL: Bartolo, Be to, , ..
BETO: Ya ad l o que quieren d e c i r n o s . Estoy a r r e p e n t i d o .
c a m b i a r , Pienso trabajar mucho y n o beber 1x6~.
GABEIZES: o lo espero, B = t o l o .
SAPAEL: vayamos t o d o s j u n t o s a ver a ~ e s d s .
EURIEL; La e s t r e l l a ha vuelto a salir.
DON LUCAS: G r a o i a s , Sefior, p o r enviarnos e s t a e s t r e l l a ,
BETO: A h o r a brilla ms que nunca.
DON LUCAS: AHORA somos m f i s felices que nunca!
Salen todos por e l lado derecho. Mientras San Jos y la ~ r g e nMa-
ra entran al escenario p o r e l lado i z q u i e r d o y se ponen en e l centro.
Luego entran los p a s t o e s y los h e l e s p o r e l l a d o i z q u i e r d o y van a
ver al Nio que tiene la virgen, Mientras e l juglar d i c e :
JUGLAR: Amigos, nuestra historia se termina, Lo8 pastorea van jubilo-
m s al portal de ~ e l d n .U s t e d e s acudan tanbin, Si saben bus-
car como se debe, en e l fondo de sus corazones e n c o n t r a r h un
r e g a l o que dar al Nio, Una s o n r i s a , urra l & r i n a , un poco de-
amor, una cancibn. Una c a r i c i b n h u n i l d e y s e n c i l l a en cuya ie-
t r a p a l p i t e la inocencia de la infancia, el m o r de la juven-
tud o la bondad de la vejez, Una cancin sencilla p a r a e l Re-
dentor d e l mundo. Cantemos t o d o s , ustode s tambin.
Se puede cantar un villancico adecuado. S i no, se da p o r temdiaada
la pastorela.