TEMI E TESTI — 140 MILANO CITTA DELLE CULTURE acura di MARIA VITTORIA CALVI e EMILIA PERASSI Se ROMA 2015 EDIZIONI Di STORIA E LETTERATURAPrima edizione: ottobre 2015 ISBN 9788865727845 eISBN 978 88-6372 785 2 Volume pubblicato con il contriburo dell Universita degli Studi di Milano tle cia enh pail cco uae men fete sods che vt cgi dir mini opr dan mado di wemetere le cone att dine iseroath EDIZIONI Di STORIA E LETTERATURA (00165 Roma - via delle Fornaci, 24 ‘Tel. 0539.67.03.07 - Fax 06.39.57.12.50 ‘email: redazione@storiseletteraturait ‘werwstoriaelerterarura.it INDICE DEL VOLUME Introducione di Manta Virvonta Catyi ed Eututa PeRasst Arron E vourt Paoua Francesca MonevTt Gon gli occhi di Agostino, La cosiazione di Milano, pesto della conversone. - GGruserre Mascrienea ~ Luca Saccit = Roserro TaGLtant Bonvesin gotico fra Milano e l'Europa:esperienza, alter, immaginazione. ‘Manin Benenern Guglelma, Un'icona milanese nel Medioevoe nella contemporanct. ‘Manawutsa Bator - Euro Never Girolamo Cardano. Nuovi mondi e nuove culture nella Milano del Rinescimento CGrutraNa TaNNAccano Le ‘Crudezze' di Thomas Coryat (1611), ua viaggiatore inglese ella Milano spagrota NicoveTtA BRazzeit Lacitt la campagna: Arthur Young, un agronomo inglese i passaggio a Milano alla fine del Sttecesto, Luca BeRNaRDiNt Cesare Corrente le Polonia: una storia damore . ‘Veronica Ronceit Giovanni Bettista Pirelli: da Milano al mondo, dal mondo a Milano... 38 a 3B“ INDICE DEL VOLUME Canto Pacer: Una storia familiore:Estove Fabieti, Mara Sonsini e le Biblioteche Popolari di Milano. Franz. Haas Franz Kafka, il Duomo e le signorine del 'Vero Eden’ di Milano suc ‘Masco Mopenest ‘Qualeasa che resta e che nulla pud cancellare Julien Green e Milano ‘Masco Casre.tart Febbraio 1956, Bertolt Brecht a Mila... ‘Masta Mariwoe Benzont Frammenti di esperienze ispanoamericane. Archivi, biblioteche, luoghi di memoria. Prot Loneto aL grazie di wn tramonto in filigrana sul Duomo» Milano e la poesia dit Nobel nnn ALESSANDRA C. Lavan Artisti cinesi a Milano: aleune sori. Rene FLOSS Bearnice Det Bo ~ Provo Gritto Inmigrazione professionalee integrazione nella Milano del Basso Medioevo.. Mania Napia Covint Lassimilaxione dei forester nelle élites della Milano strc, La vicende dei Simonetta di Calabria Gruseore Sercio Milano, cittdclla moda. Un itineraro dat XII al XVUI secol.. ae Lowa sione del sapere medico-scientifico di nella Milano del Settecento.. ve ar 105 us 125 13s as 155 165 5 183 195 INDICE DEL VOLUME Mamacannreita CaMalacit Pk se Nel lcomperi etl anos «a Milano nel XIX secalo. Thatta Bono — Epo4nn0 Buront Interazioniculturali nelle librettstica milanese di Giuseppe Verdi ‘Giovanna Bacnasco Grannt Milano, esportazioni cultarali negli studi etruschi. Liupsa.a Cuapovatova T russia Milano: passto ¢ presente wonnnnmansninans ‘Momma Patzani Milano a Berlno: i primo futurismo italiano incontra Vespressionismo tedesco. Paota SpazzaLs Una seuola tedesca a Milano. e cultural ta il 1925 e tl 1993 Istituto Giulia came ponte linguisico RarPagia VASSENA Bogatyr,streghe,lupie bolicevchi. Vsionérusre nell editoria milanese per ragocs tale due guerte wun Epa Garerro Editoria milanesee letteratura rassa. Sana SuLAM Milano porta d'Europe. Le letteraturestraniere nelle traduaioni di Cedera editor wunonsnse Nicoua ScaLparEn Milano e VAmeria. Experience presso lo Studi di Fonologa della Rai. ‘Parnrzia SPIvATO B. LAmerica latina a Milano: sori, vga, seritture e cont mo Vincenzo Russo Lavite quotidiana ¢ Milano a tempi della rivoluzione mondiale La Lota di liberazione africana spiegata agli italian’ (1945-1975). Mascaner Rose Volicando le Alpi it teatro inglse « Milano dagl anni '80 oa... 23 2 2 20 253 261 m 281 291 301 3B 323var INDICE DEL voLUME Simone Carranzo Lesperienza milanese di «Linea d’ombras (1983-1997): ‘ntuizion erflessioni sulle letterespagnole contemporance. Rosset MENEGAZZO Milano: crocevia di creatvita tra Europa e Asia orientale. (Gasrneita CaxtAco Dialettoe italiano di Milano negli scrttori dell intereultura che vivono in citta SSPAZI E PAESAGGI Grouana Ausowt Lo Spedale dei Pover di Milano, be largest and most magnificent in Europen Franczsca VAGuiENTT Ananimo Ardbrosiano, Sprazxi di vita quotidiona nella Milano di Leonardo ‘sma Morcana La cita della cultura alimentare: parolee immagini tra Medioevo ed etd moderna Francesca OnssTaNo Milano pitoresca nelle pagine di Edith Wharton. Exzna Dr VeNoss Mino «spat erm, Viggo nel empo per le vie della cit. Gruuta Lana Milano ei Paesi dell’Europa centro orientale: VEsposizione internazionale del 1906 nella percezione reciprocs.. Rosana Malena La Milano di Benjamin: eterotopiedell'ipermodernita... Luca Daino CCartelleeliniche di osriche malate. La Milano del mirecolo economico nella Vita agra di Bianciard ein Un amore di Buazati 3st 3 383 407 47 427 a7 INDICE DEL VOLUME ‘Mauro Novant Nel vartie di Milano, Rappresentexionileterarie della Stazione Centrale. AvToxI0 YiovaNTe ‘Museificaione e rlancio funsionole dei canali di Milano tre cma erg non mela Diet interpre! i cultura cttadina a confronto ‘Manta Virrorta Cauvt Orizzonti uusicultrali nel poesaggio linguistco milanese. NicoLerta VALLORANt ExtraCity, Prove per una citd monde wususssnsnsnsosnsi Etna Lanpons Lincontro polilinguistico nella scritura di srada, Cronache della complessti milanese contemporanes rata Vives - Cuavoia Guatrent I muse @mpresa raccontano Milano e la Lombardia Dino Gavivenss Un luogo, ii raccont- Sesto San Giovanni, Porcone dell spazio metelopolitano Lombardo wun ‘Mazin Crsrina PAGANONT Fuori porte: Sesto San Giovannt ela fabbrica dell"hertage: Epitoco (Groans Novos Da una finestra della Galleria (27 aprile 1906). Indice dei somi 47 467 a7 487 507 15 327 37(Gruseppe Mascuenpa — Luca Saccut ~ Ronerto TacuiaNt BONVESIN GOTICO FRA MILANO E EUROPA: ESPERIENZA, ALTERITA, IMMAGINAZIONE™ (O Mediolanumm, quod etiam iuxta nostrum vulgare rece vocarers Miranum a miro! (Quis te mizandum de micabili miserable fer, quis te lanucum lnis laniatum ugere. ‘quis ce Mediolanum de medio tolli medallrus gratlarur? (De magnlibus Mediloni, VIL x0) -. Descriti brevernente i fatti che scandiscono il Giudizio, eli concentra Vateenzione su cid che pit gli importa: lesperienza degli uomini— prima, durante e dopo ln sententia finalis iudici ~ che vivono la condizione definitiva nella carne del corpo da poco recupersto, fattosi adamantino ¢ fulmineo per i beati viceversa oscuro, pesante ¢ fragile per gli altri, Ma # nelle loro relazioni reciproche che si realizza con maggiore pienezza lo stato oltremondane: la salvezza @ gioiosa perché riunisce chi @ stato a lungo separato; vicerersa, inferno sinfiamma dellodio che divide chi un tempo era unito e si esplica nell'uso perverso e oscuro della voce, nellinsultoe nel ltigio Le stesse direttriei percorrono Vopera maggiore dedicata dal nostro all’Aldila (stavolta prima del Giudizio), e ciot quelle Tre scritture che in agenere sono state lette come l'imperfetta anticipazione del poema dantesco, del quale possederebbero la ripartizione triadica ma non Vorganiciti della rappresentazione, per 'assenza di una geometria ~ e dunque di una grada- zione, nel male come nel bene ~ dell'slraterreno. Se, al contrario, si ragiona sul resto alla luce di quanto lo precede non si pud che notarne, accanto al recupero di motivi tradizionali, 'autonomia della composizione, a partire dalla scelta (condivisa, in area setentricnale, con Giacomino da Verona) di artenersi alla forma del sermone, rfiutando lo schema della visa, pur affermatissimo in tutta Europa. In tal modo il magi- ster continuava a porsi saldamente nello stesso spazio del proprio uditorio, ¢ anzi idealmente al suo fianco, con in mano un libro, questa volta redatto in2 (GIUSEPPE MASCHERPA ~LUCA SACCH -ROBERTO TAGLIANE tre colori di evidente valore simbolico, forse ispirato dalla lettura di qualche opera d'Oltralpe (De scriptura nigra, wy. 9-12): In questo nostro libro_de tre guise & scrigiurs: laprima dl & negra ¢, [ede grand pagura, la segonda é rosso, Ia terza bella e pura, ppurlevoradba a oro, ke dise de grand dolzura, La composizione in cui alle dodici pene infernali corrispondono altret- tante beatitudini celesti— pare concepita pili come un trittico da contempla- re frontalmente (facendo pemno sulla eroce) che come un percorso linear ‘ed lecito supporre che la ricerca di simmetria trai supplizie le glorie abbi contribuito alla selezione di materili variamente reperbilialtsove; si ricor- di, ad esempio, che accanto alle pene infernali canoniche (sette delle quali sono anche nell’Elucidarium di Onorio Augustodunense) troviamo la fame ¢la sete come nel Breviari d’Amor di Matfre Ermengau, ma anche le vesti di spine affini a quelle, sspre e pesanti, evocate nei Signos da Berceo Una seconda, decisiva simmetria sistituisce tra l'esperienza dell’ol- tremondo ¢ quella della realta terrens, nel senso che ogni elemento del primo, positivo 0 negativo, sviluppa in misura iperbolica un dato proprio della seconds; ¢ in questo senso pid delle concretezza dei tanti tormenti iabolici pud risultare stupefacenteI'affresco del paradiso in forma di citta coloratissima, costellata di piazze e di giardini fioriti, ove ciascuno, merav sliosamente vestto,riceo ¢ rispettato, gode non solo di canti e di profumi, ma anche di cibo e vino sublime. T passi in questione offrono, ruttavia, tuna lettura atrualizzate di motivi preesistemti (biblici, patristic ¢ visionan) i tocchi pit origineli sono altri, ¢ alcuni appartengono alla dimensione sociale dell'esperienza ultraterrena (ad esempio i supplizi, moltiplicati per il fatto di essere condivisi) 0 alla focalizzezione interna, grazie a cui i defunti prendono Ia parola ed espongono in prima persona cid che sentono, ¢ i ricordi di quanto hanno lasciato. ‘Vi infine un altro espediente, peculiare della Scrigiura negro, che risulta altrertanco gustoso per i lertori di oggi quanto per gli ascolarori di allora: elencando i suppli2i Yautore ne misura Yenormiti col metro dell’uomo comune, angustiato da fastidi ben pitt modesti. Cosi, allentando Is tensione, ‘Bonvesin trova il modo di aprirci improvvisi spiragli sulla sua quotidianita, ‘mostrandesi scottato da un piccolo focolare, in lacrime a causa del fumo che pervade una stanza, insonne in un letto scomodo, alle prese col mal di dent, ‘con la puntura di una spina o il morso di una pulce; o, ancora, spaventato da unfombra (v. 474: «fantasia on altea arlia>) intravista mentze cammina di notte, per le vie di Milano, ‘BONVESIN GOTICO FRA MILANOE LEUROPA 2 APPROFONDINENTI BIBLIOGRAFICA Boavesin da la Riva, I! libro delle Tre Seritture, a cura di M. Leonaedi, Ravenna, Longo, 2014 Bonvesin da la Riva: poesia, lingua e storia a Milano nel tardo Medioeve, Alti delle aiornata di studi Heidelberg, Romanisches Seminar, 29 giugno 2006),a cura di. ‘Wilhelm ~S, Darr, Heidelberg, Winter, 2008. J. Flot, La fine del mondo nel Medicevo, Bologna, il Mulino, 2010. ‘Le opere volgari di Bonvesin da la Riva, «cura di G. Contini, Roma, SociethFilolo- gica Romans, 1941. P.G.Schmice, ! conflicts, in Lo spaxo letterario del Medicevo, ! Medioevo ltino, wl. 1. La preduzione del texto, . 1, Roma, Salerno Editrce, 1993, pp. 157-68 R Wilhelm, Bonvesin da le Riva. La Vita di SentAlessio. Edxione secondo il cadice ‘Trivukziano 53, Tabingen, Niemeyer, 2006.