Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
CREACIN ORIGINAL DE AXNIEL JOSU BERNRDEZ
Esta edicin de MESU GABINAHAITI - EL GATO BAILARN, LECTURAS DE
LIMN, PRIMER CICLO, fue realizada por el PROYECTO EDUCACCIN, en
coordinacin con la Direccin Departamental de Educacin de Coln y la Direccin
Distrital de Educacin del municipio de Limn.
ISBN: 978-99926-34-86-8
Ilustradores:
Quensy Gutirrez, Edied Dair Avelar, Elena Moscoso, Lilian Pinto, Leidy Sosa,
Madelin Clix, Carlos Meja, Jazmn Echeverra, Greisy Santos, Kevin Pinto,
Nidia Pineda, Sandra Debbe, Hctor Ayestas, Johnatan Pinto, Maureen Sislabas,
Moiss Martel.
Hecho en Honduras
2
A MANERA DE PRESENTACIN
El libro de Axniel Josu Bernrdez
3
A DOCENTES Y ESTUDIANTES
Uno de los conocimientos ms valiosos con que contamos, es que para aprender
hay que leer. Los libros son las puertas al conocimiento y no podemos abrirlas
si no sabemos leer. Los libros nos llevan a mundos de imaginacin mientras
satisfacen nuestra curiosidad natural, nuestro deseo de aprender.
Esta coleccin de textos escritos por Axniel Josu Bernardez est llena de fantasa
e imaginacin, por eso creemos que despertar un gusto especial por la lectura.
Fueron hechos para ser compartidos en la escuela, la familia y en los espacios
pblicos de la comunidad. Debemos hacer de la lectura una empresa de todos
hasta que todas las nias y nios logren una lectura fluida y comprensiva, con la
diccin adecuada, de esa manera lograremos mejores rendimientos acadmicos.
4
RECOMENDACIONES PARA LEER EN FAMILIA
A las nias y nios pequeos hay que sealarles con el dedo las palabras
mientras se leen, esto les servir para relacionar lo escrito con lo que oyen.
Siempre hay que explorar el ttulo, haciendo que la nia y el nio lector
participe intentando anticiparse al contenido del texto.
Interrogarlos(as) cada vez que sea necesario para saber lo que imaginan
suceder a continuacin.
5
6
Ilustracin: Elena Snchez.
7
TILA GARDIA
Irah hayau 11
Gidara to gayadibaun 13
G tuma bmina 15
Weyu luma hati 16
Salsa 17
Megu dawati 19
Aunli 20
Bgasu subudiguatu tngua 21
Seli 22
Chicharun hamahamati 23
Arigai hamahamati 25
Sesi gariagunti 27
Mesu gabinahaiti 29
Auweni 30
Wayamaga 31
Aunli rabuna luma pinguinu 33
Wuri irah 34
Ariran 35
Dbu eliti 37
Bgasu hamahatu 38
Gayu luma liyu gayu golu 39
Irah hweduati 41
Bulu bgasu funati 42
Ari chubachubati 43
Libisiledun hweruti 44
Tele garianguti 44
Ligolun bgasu 45
Har lamahaitu 47
Auweni 48
Sabadu adimuredgtu 48
Hidru garianguti 49
Muna gabinahaitu 50
Lruna dura 51
Baruru garumugaitu 53
Garadun luma mesu 54
Gabayu hamahati 55
Machi tuma muna 57
Huwa 58
Le ibidieuga tau 58
Hweruti 59
Gurewegi 60
Chpurugu 61
Marin 63
Adragun 64
Lbeha sgaru 65
8
NDICE
El nio sonriente 11
La guitarra llorona 13
El huevo y el banano 15
El sol y la luna 16
La salsa 17
El mono inteligente 19
La perra 20
La vaca mgica 21
El celular 22
El chicharrn volador 23
La oreja voladora 25
La silla mgica 27
El gato bailarn 29
La muerte 30
La iguana 31
El lobo y el pingino 33
La nia 34
El gallo 35
La piedra amarilla 37
La vaca voladora 38
El gallo y la pluma de oro 39
El nio reptil 41
El toro rojo 42
Los dientes saltarines 43
La pistola asaltante 44
La televisin mgica 44
El gol del toro 45
La hormiga hambrienta 47
La muerte 48
El zapato hablador 48
El cangrejo mgico 49
La casa bailarina 50
La pierna del pescado 51
El pltano dormiln 53
El ratn y el gato 54
El caballo volador 55
El fsforo y la casa 57
La rana 58
El tonto 58
El asaltante 59
El loro 60
La pulpera 61
El mosquito 63
El tiroteo 64
El encendedor 65
9
Ilustracin: El nio sonriente - Angie Nicol Hernndez, Leidy Leticia Sosa.
10
IRAH HAYAU EL NIO
SONRIENTE
Wadunragu
tuma aban wuri
Una vez una
estaugubuaun, rwa
seora estaba
weyu lub tagriahan.
embarazada. Solo le
Murusun dan larigien,
faltaban tres das para
aban nasiru tan aban
que el nio naciera.
eyeri irah. Lumagien
Pas el tiempo y el
nasiruwa lan, aban
nio naci. Desde que
lagumeserun here-ha,
naci comenz a rerse
sidiheigua lguchun, dei
y la mam se asust
tfuridun aibaguaina.
y se fue corriendo.
Danbai tagiribudun
Cuando regres a su
mna-daun, ligia
casa escuch msica,
taganbun ldhan
mir por la ventana y
uremu tbiegien,
su hijo estaba bailando
taganaridunbai luaigien
reguetn.
funedei, nihn tisni
abinaha regetn.
11
Ilustracin: La guitarra llorona - Johnatan Pinto.
12
GIDARA TO LA GUITARRA
GAYADIBAUN LLORONA
13
Ilustracin: El huevo y el banano - Carlos Meja.
14
G TUMA EL HUEVO Y EL
BMINA BANANO
15
WEYU LUMA HATI EL SOL Y LA LUNA
16
SALSA LA SALSA
17
Ilustracin: El mono inteligente - Jos Manuel Kenner.
18
MEGU DAWATI EL MONO
INTELIGENTE
Luagu aban weyu
aban nudin aibaha.
Un da fui a cazar.
Luaguadina naibugun
Iba caminando y
ligia narihin aban megu,
mir un mono, como
kai barina nia lan
andaba una flecha, le
aban gimara, aban
tir la flecha al mono
nahunchunun luagu
y el mono agarr la
(megu ligia); aban
flecha, me la tir y me
liabin megu, aban
la clav en la cabeza.
lakataurunun gimara
eigien lachraun
nrigi tudin charugu
nbulugu.
19
AUNLI LA PERRA
20
BGASU LA VACA
SUBUDIGUATU MGICA
TNGUA
Un da fui al
potrero de mi to Luis, y
Luagu aban
mir una vaca mgica,
weyu aban nudin
y dije:
lidan lufargan yau
Luisi, nariha ei, aban Quisiera que llueva
bgasu subudiguatu caf. Y la vaca sac
tngua, nauchaguaru ti su varita mgica e
me buga: hizo que lloviera caf,
entonces saqu mi
Busientina hamuga
tacita, la llen y me
lun bhuyagdn
puse a tomar.
gafe lun watun. Aban
tiabin bgasu aban
tasagaruni tani murewa,
sdini, aban thuyun
gafe; aban nasagaruni
nikopun, aban ntun
gafe.
21
SELI EL CELULAR
22
CHICHARUN EL CHICHARRN
HAMAHAMATI VOLADOR
23
Ilustracin: La oreja voladora - Sandra Debbe.
24
ARIGAI LA OREJA
HAMAHAMATI VOLADORA
25
Ilustracin: La silla mgica - Keidy Reyes.
26
SESI LA SILLA
GARIAGUNTI MGICA
27
Ilustracin: El gato bailarn - Lilian Pinto.
28
MESU EL GATO
GABINAHAITI BAILARN
29
AUWENI LA MUERTE
30
WAYAMAGA LA IGUANA
31
Ilustracin: El lobo y el pingino - Elena Odalis Moscoso.
32
AUNLI RABUNA EL LOBO Y EL
LUMA PINGUINU PINGINO
33
WURI IRAH LA NIA
34
ARIRAN EL GALLO
35
Ilustracin: La piedra amarilla - Mauren Mndez.
36
DBU ELITI LA PIEDRA
AMARILLA
Luagu aban weyu,
rabaunweyu aban
Un da por la
nudin adga aban
tarde fui a hacer un
mandau lbie Gilbert.
mandado donde
Laganagua mabu
Gilbert. Cuando iba pis
nadgra luagu aban
una piedra amarilla y la
dbu eliti, eigien
piedra me dijo:
lariega nun:
No me pises, si me
madgrab nuagu,
pisas te cortar con
nhabu adgra
cortauas. Yo me
nuagu, bi nabu me tau
apart de la piedra y la
aban lbaha bara.
recog. Despus ella me
Aban nadisedun luai
dijo:
dbu eigien aban
nabuduni, ligia lariega Djame en el suelo.
nun: Yo no la dej en el
suelo y me la llev a mi
girabana muarugu.
casa. En la casa era
Mabarasetina lau, aban
feliz cuidando como un
nangni nbieun.
perro.
Aunwenbun ligundan
mnada, abanhali
lerederun aunigiha
muna kaisi aban aunli.
37
BGASU LA VACA
HAMAHATU VOLADORA
38
GAYU LUMA LIYU EL GALLO Y LA
GAYU GOLU PLUMA DE ORO
39
Ilustracin: El nio reptil - Lilian Pinto, Madelin Clix.
40
IRAH EL NIO REPTIL
HWEDUATI
A un nio desde
pequeo le gustaban
Anihain buga
los reptiles. Una vez dijo
aban irah lumagien
que cuando estuviera
lin hnsiedun hewe
grande se iba a casar
lun. Lariahai, luagu
con un reptil. Cuando
aban dan, luagu
ya tena 23 aos se
lamarieiduba lan nege
encontr con una
tuma aban hewe,
hermosa vbora y se
dan me dayarhali.
casaron.
Laustarunbai wein
rwa (23) irumu, ligia
ladunragun tuma aban
aunwenbun hewe,
aban hamarieidun.
41
BULU BGASU EL TORO ROJO
FUNATI
Un da, en el
monte vi una casa.
Naibuga rbu,
Cuando ya iba a entrar,
luagu aban weyu,
sali un toro rojo y me
ligia narihin aban
dijo: Si entrs me como
muna. Nebelura yebe,
tu cabeza! Entonces
ligia lfuridun aban
sal corriendo y choqu
bulu bgasu funati
contra un rbol. Al
eigien, lariega nun:
despertar pens que
nhabu ebelura naigini
todo eso era un sueo.
bbulugu!. Aban
nfuridun aibaguaina
nudin abugucha luagu
aban tdibu wewe.
Nagagchnbai sun
yebe nariegun luagu
neweneduhaa lan.
42
Ilustracin: Los dientes saltarines - Keidy Reyes, Leisy Sosa.
43
LIBISILEDUN LA PISTOLA
HWERUTI ASALTANTE
TELE LA TELEVISIN
GARIAGUNTI MGICA
44
ladragun aban wgri un hombre le dispar
luagu aban lin, aban a un len, el len sali
lfuridun lin lidangien de la pantalla del
tele, aban laibagun televisor, corri detrs
nrigi po mabudun de m, pero no me pudo
lumutina. alcanzar.
45
Ilustracin: La hormiga hambrienta - Edied Abelar, Jos Alberto Hernndez.
46
HAR LA HORMIGA
LAMAHAITU HAMBRIENTA
47
AUWENI LA MUERTE
SABADU EL ZAPATO
ADIMUREDGTU HABLADOR
48
Amr ka Y vos qu mirs? Y
baragubai? Aban yo le respondo:
naunabun:
Nada. Y tir mi
Nikata. Aban atarraya al mar. Y
nachrnun siriwia el zapato me mir
baranahaun. Safagua enojado y me dijo:
sabadu, ligia tariegun
Vete de aqu, sino te
nun:
dar una patada!
Diseb yagien,
lubagien nchigun kiki
buagu!
EL CANGREJO
HIDRU MGICO
GARIANGUTI
Un da, por la
Luagu aban tarde, fui al mar, vi un
weyu, rabaunweyu, cangrejo fuera del
ndia baranahaun, agua con una patita
ligia narihin aban hidru lastimada. Lo llev al
adamahaina. Aban agua y l me dio las
nachruni baranahaun, gracias. Luego me dijo:
aban leteinkirunina;
Cuando necesites
eigien lariega nun:
algo ven a pedirlo
conmigo, y le digo:
49
dan me bemegeirun Quiero que me
somu katai biabin conviertas en un guila.
me amuriahai numa. Y me convirti en
Nariega lun: guila. Y le DIGO:
busientina nerederun Cmo has podido
kai gila me. Aban hacer esto? Y el
nerederun kai gila. cangrejo me respondi:
Nalgdaguali gie:
Lo he podido hacer
ida lia san gawara porque se trata de un
lubai badgni sun le?. cuento.
Ligia launabun hidru:
gawara lubai
nadgni ladga aban
lan raga sun le yabai.
MUNA LA CASA
GABINAHAITU BAILARINA
50
Aban tiabin luban aban asustado sali corriendo
tagumeserun abinaha, porque nunca haba
hanufudegu waiyai visto una casa bailar.
lau le larihubai, aban
laibagun eigien kai
buga marihingili lan
muna abinaha.
51
Ilustracin: El pltano dormiln - Carlos Meja, Kevin Pinto.
52
BARURU EL PLTANO
GARUMUGAITU DORMILN
53
GARADUN LUMA EL RATN Y EL
MESU GATO
54
GABAYU EL CABALLO
HAMAHATI VOLADOR
55
Ilustracin: El fsforo y la casa.
56
MACHI TUMA EL FSFORO Y LA
MUNA CASA
Luagu aban Un da, por la
rabaunweyu, nariha tarde, vi a un fsforo
aban machi ayanuha hablando con una
tuma aban muna. casa. Le deca:
Lariega tun: Por qu existes?
Yo existo para que
Ka san uagu los fsforos puedan vivir
abuhain lubai wwanlu? en m. Y le respondi el
Anaha lubai fsforo:
wwanlu lun giara lan Nosotros vivimos aqu,
lawiwandun machi pero por tu culpa los
nuaigien. Aban fsforos perdemos la
launabun machi: cabeza.
57
HUWA LA RANA
58
laragun lungua tidan Tengo una oreja
isibusei, lariega: repetida, agarr una
navaja y se cort una
Anihain aban arigai
oreja, un brazo, un pie
nuagu lenege le aban.
y un ojo. Luego el seor
Aban lrgdn aban
dijo:
gusiu, eigien aban
lbiguni luariuwa aban Al fin no tengo nada
larigai, aban larna, repetido. Por la noche
aban lugudi luma aban le naci una oreja de
lagu. eigien lariega: pescado, un pie de
madera, un brazo de
in ti guen to
arena, un ojo de gato y,
wali numegegun le
finalmente, una nariz de
biamaguati nuagu.
sardina.
Laguedunbai aban
lhchn luagu lura,
aban larigai dura,
aban lugudi wewe,
aban larna sagaun,
aban lagu mesu luma
aban lgiri gurisawa.
HWERUTI EL ASALTANTE
59
lumuti sun seinsu le meti a la crcel. En la
eibai, eigien aban crcel le pregunt un
hachlrn tgdaha amigo:
aban hcharuni
Por qu te metieron?
furisunrugun. Tidanai
furisun ligia hlgdni: Por hacerle caso al
cartelito que deca:
Ka san uagu
Cuente su dinero antes
hadanrabu?
de salir de la casilla.
Ladga nadgn
gasu lau rtulu le
ei lubai habrda:
Abadabai biseinsun
lubagien badisedun.
GUREWEGI EL LORO
60
Hey, ayanuhati Hey, este animal
rei animalu le!, ligia habla! Y el loro le
launabun gurewegi: respondi: S, habla este
ayanuhati animalu le, animal, y me carga
y, ligia aniha lubai como un burro.
anra nabu kai aban
burig.
CHPURUGU LA PULPERA
61
Ilustracin: Los dos mosquitos volando - Johnatan Pinto, Jeyson Samir, Moiss Martel.
62
MARIN EL MOSQUITO
63
ADRAGUN EL TIROTEO
64
LBEHA SGARU EL ENCENDEDOR
65
66