Manual No.

A/VV-OM1-1

Vlvula Val-Matic
de Aire y Vaco de 1/2"- 3"
Modelos 100S a 103S

Manual de instalacin, operacin y

mantenimiento

INTRODUCCIN ........................................ 1
RECEPCIN Y ALMACENAJE.............. 1
DESCRIPCIN DE LA OPERACIN......... 1
INSTALACIN........................................... 2
CONSTRUCCIN DE LA VLVULA......... 2
MANTENIMIENTO...................................... 2
SOLUCIN DE PROBLEMAS................... 3
DESMONTAJE........................................ 3
MONTAJE......................................... 3
PARTES Y SERVICIO ............................... 5
GARANTA ............................................. 5

VAL-MATIC VALVE AND MANUFACTURING CORP.

9 05 R i ver s id e D r . Elmhurs t, IL 60126
Phone (630) 941-7600 Fax (630) 941-8042
www.valmatic.com
 VALVULA VAL-MATIC DE AIRE y VACIO DE 1/2-3"
MANUAL DE INSTALACIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO

INTRODUCCIN
La vlvula de aire y vaco ha sido diseada con
guarnicin de acero inoxidable para brindar aos
de servicio sin problemas. Este manual le
proporcionar la informacin necesaria para
instalar y mantener debidamente la vlvula para
asegurar una larga vida de servicio. La vlvula de
Aire y Vaco est diseada para expulsar grandes
cantidades de aire en cuanto el sistema de
tuberas arranque y permite que el aire tambin
entre durante el apagado del sistema.

NOTA: Mientras la vlvula de Aire y Vaco este

expulsando grandes cantidades de aire durante el
arranque, esta no liberara el aire continuamente
durante el resto de la operacin. Para esa funcin
se necesita una vlvula de alivio de aire.

Tambien, esta vlvula no ha sido diseada para

fluidos que contengan slidos suspendidos como
aguas servidas. Para aguas servidas y otras
aplicaciones de alta turbidez, se debe usar la
vlvula para aguas servidas aire y vaco Val-Matic
Serie 300 A.

PRECAUCIN
Esta Vlvula no est diseada para
lquidos inflamables o fluidos que
contengan slidos en suspendidos.
FIGURA 1. VLVULA DE AIRE y VACO DE "-3"

La vlvula es operada por flotador con asiento

suave para lquidos limpios, El Tamao, la
Mxima Presin de Operacin y Nmero de
Serie esta estampado en una placa para
referencia.
RECIBIR Y ALMACENAJE
Inspeccione las vlvulas cuando las reciba en
caso que hubiere daos durante el envo.
Descargue todas las vlvulas con cuidado al
suelo sin dejar caer.
Las vlvulas deben permanecer en su caja en un
lugar limpio y seco hasta ser instaladas y as
evitar daos relacionados con el clima. Para un
almacenamiento a largo plazo superior a seis
meses, las superficies de las gomas deben ser
untadas con una capa fina de grasa aprobadas
por la FDA similar a Lubriko # CW-606.
exponer el asiento a luz solar directa durante un
perodo prolongado.
DESCRIPCIN DE LA OPERACIN
La vlvula de Aire y Vaco est diseada para
expulsar grandes cantidades de aire durante el
arranque o llenado de la tubera y tambin permite
que el aire entre durante el vaciado, apagado del
sistema o rotura de tubera. Durante el inicio una
vez que el agua entra en la vlvula el flotador sube
cerrando el puerto de salida. La vlvula se
mantendr cerrada hasta que la presin caiga casi
a cero. La vlvula volver a abrir durante el cierre
de bomba para realizar la doble funcin. Primero,
elimina la posibilidad de una formacin del vaco y
la posibilidad de un colapso de la tubera. En
segundo lugar, permite el drenaje rpido de la lnea
cuando el mantenimiento del sistema es necesario.
No

1
DESCRIPCIN DE LA OPERACIN (Cont.)
PARTE DESCRIPCIN MATERIAL
Las nicas partes mviles de la vlvula son el
flotador y su gua. La gua del flotador asegura que 1 Cuerpo Hierro Fundido
el mismo entre en un ngulo ptimo y tambin que 2 Tapa Hierro Fundido
el flotador no har contacto con ninguna superficie 3 Deflector Hierro Dctil
que no sea otra que el asiento de goma, 4 Asiento* Buna-N
asegurando as una larga vida sin mantenimiento. 5 Flotador Acero Inoxidable
6 Empaquetadura* S i n -Asbestos
7 Perno de Tapa Acero de aleacin
INSTALACIN 8 Tornillo de retencin* Acero Inoxidable
La instalacin de la vlvula Aire y Vaco es 9 Buje Gua* Acero Inoxidable
importante para su buen funcionamiento. Las 14 Tapn Acero
vlvulas deben ser instaladas en el sistema en 20 Eje guiado* Acero inoxidable
puntos altos y en la posicin vertical con la entrada
*REPUESTOS RECOMENDADOS
hacia abajo. Una caja con adecuada ventilacin y
drenaje se debe proporcionar. Una vlvula de cierre
de (full ported) se debe de instalar debajo de cada
vlvula en case de que el mantenimiento sea Tabla 1. Lista de partes recomendadas para la
requerido. vlvula de aire y vaco -3

CONTRUCCIN DE LA VLVULA
En las vlvulas de Aire y Vaco el cuerpo de la MANTENIMIENTO
vlvula y la tapa son de hierro fundido. Todos los La vlvula de Aire y Vaco no requiere lubricacin
componentes internos metlicos son de acero o mantenimiento programado.
inoxidable con la excepcin del asiento de la vlvula
que es de goma. El flotador (5) y su gua (20) son las INSPECCIN: Se puede realizar inspecciones
peridicas para detectar fugas. Una vlvula de
nicas partes mviles que aseguraran larga vida con
mnimo mantenimiento. Los detalles generales de drenaje manual se puede instalar en el tapn del
construccin estn ilustrados en la Figura 2: El drenaje inferior, como est ilustrado en la Figura
3.
cuerpo (1) es de conexin roscada para ser
conectada a la tubera. El asiento (4) est retenido
entre la tapa (2) y el asiento (4) est retenido por el
deflector (3).

FIGURA 3. INSPECCIN DE LA TUBERA

FIGURA 2. VALVULA DE AIRE y VACO DE "-3"
2
MANTENIMIENTO (Cont.)
1. Cerrar la vlvula de entrada (Shut-Off).
2. Abrir la vlvula de drenaje para permitir que
el fluido de la vlvula se drene. Es posible
que sea necesario aplicar fuerza hacia abajo
en el flotador para desbancar la vlvula.
3. Cierre la vlvula de drenaje.
4. Abra lentamente la vlvula de entrada para
llenar la vlvula con agua. Observe la accin
de los asientos y verificar que la vlvula se
cierra sin fugas.
5. Si hay fugas, la vlvula debe ser removida e
inspeccionada por desgaste o dao posible a
de materias extraas.
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Algunos problemas y soluciones son presentados a
continuacin para asistirlo en resolucin de
problemas durante el ensamblaje de la vlvula de
una manera eficiente.
Fugas en la conexin inferior: Apriete la rosca
de la vlvula, si la fuga persiste, remueva la
vlvula y selle la rosca con un sellador de
enroscamiento.
Fugas en la tapa: Apriete los pernos,
reemplace la empaquetadura.
Vlvula tiene fugas cuando est cerrada
cierra: Inspeccione el asiento por daos y
reemplace.
DESMONTAJE
La vlvula de aire y vaco se puede desmontar
sin sacarla de la tubera. O por conveniencia, la
vlvula se puede quitar de la lnea. Todos los
trabajos en la vlvula debe ser realizada por un
mecnico cualificado con las herramientas
apropiadas.
ADVERTENCIA
La lnea debe ser drenada antes de retirar
la tapa la presin puede ser liberada
causando graves daos.
3
1. Cierre la vlvula de entrada (shut-off) o
remueva el tapn de drenaje. Retire los
pernos de la tapa (7) que estn en la parte
superior de la tapa.
2. Abra la tapa (2) con una palanca suelte la
tapa del cuerpo de la vlvula.
3. Retire los tornillos de retencin (8) y
inspeccione el asiento para grietas en el
caucho o desgaste en la superficie del
sellado.
4. Gire el Buje guiado (9) para removerlo del
deflector (3).
5. Limpie e inspeccione las partes,
reemplace las partes gastadas como vea
necesario.
MONTAJE
Todas las partes deben ser limpiadas y superficies
de las juntas deben limpiarse con un cepillo de
alambre rgido en la direccin de las estras o
marcas de maquinado. Las piezas desgastadas,
junta o empacadura y sellos deben ser
reemplasados durante el remontaje.
1. Aplique Loctite la rosca del buje guiado (9)
y enrosque el buje dentro del deflector (3).
Inserte el eje del flotador dentro del mismo
flotado (5).
2. Coloque el asiento (4) sobre la tapa en
posicin invertida sobre una
superficie plana
3. Instale el conjunto del flotador y deflector
sobre el asiento y asegrelo con los
tornillos de retencin (8) a un torque de 10
Libras pie.
4. Coloque la empacadura (6) y tapa (2)
sobre los huecos de los pernos en
el cuerpo (1).
5. Inserte los tornillos lubricados (7) y apriete
a los torques que aparecen en la lista de la
Tabla 2.
TAMAO TORQUE (LBS-PIE)
5/16 10
3/8 24
1/2 59
5/8 117
TABLA 2. Torques para tornillos de la Tapa
PARTES Y SERVICIO
Partes y servicio estn disponibles a
travs de un representante local o la
fbrica. Tome nota del modelo de la
vlvula y la presin de trabajo ubicados en
la placa de la vlvula y contctenos a:

Val-Matic Valve y Mfg. Corp.

905 Riverside Drive
Elmhurst, IL 60126
Phone: (630) 941-7600
Fax: (630) 941-8042
www.valmatic.com

Un representante de ventas le
proporcionar presupuesto con precios de
las partes o concertara una cita para el
servicio tcnico, si fuera necesario.

GARANTA LIMITADA

Todos los productos estn garantizados para estar libres de defectos en materiales y mano de obra durante un
perodo de un ao a partir de la fecha de envo, sujeto a las limitaciones a continuacin

Si el comprador cree que un producto es defectuoso, el comprador deber: (a) Notificar al fabricante, indicar el
defecto y pedir permiso para devolver el producto, (b) si el permiso es otorgado, devuelva el producto con el
transporte prepagado. Si el producto es aceptado para el retorno y que se encuentre defectuoso, el fabricante, a su
discrecin, reparar o sustituir el producto defectuoso, F.O.B Fabrica, entre los prximos 60 das despus de ser
recibidos, o el reembolso del precio de compra. Que no sea para reparar, reemplazar o reembolsar como se
describi anteriormente, el comprador est de acuerdo en que el fabricante no se hace responsable de cualquier
prdida, costos, gastos o daos de cualquier tipo que surjan de los productos, informacin sobre su uso, instalacin
o sustitucin, el etiquetado, las instrucciones, o los datos tcnicos de cualquier tipo, la descripcin del uso del
producto, muestra o modelo, advertencias o la falta de cualquiera de los anteriores. NINGUNA OTRA GARANTA,
ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE APTITUD PARA UN
PROPSITO PARTICULAR Y COMERCIAL, SON HECHAS O AUTORIZADAS. NO AFIRMACIN DE HECHO,
PROMESA, DESCRIPCIN DE PRODUCTOS DE USO O DE LA MUESTRA O MODELO SE CREARA NINGUNA
GARANTIA DE FABRICANTE, sin la firma del PRESIDENTE DEL FABRICANTE. Estos productos no se fabrican,
venden o destinados a fines personales, familiares o del hogar.

VAL-MATIC VALVE AND MANUFACTURING CORP.

9 05 R i ver s id e D r . Elmhurs t, IL 60126
Phone (630) 941-7600 Fax (630) 941-8042
www.valmatic.com