Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
155
O eixo e a roda: v. 23, n. 2, 2014
156
Belo Horizonte, p. 155-167
157
O eixo e a roda: v. 23, n. 2, 2014
a face humana, e aquele que deveria ter sido criado conforme a imagem e a
semelhana de Deus se torna o causador da mcula em meio ao vasto mundo
natural. Cruzam-se, pela via da hiprbole, natureza e histria, Deus e o homem.
Posso me adiantar um pouco e apontar o fecho poltico do poema: fala-se do
Brasil, que acolhe, ou pelo menos acolheu, o trfico de escravos. Mas estamos de
novo no mbito da histria. Temos em mos um grande poema, que tambm
panfleto, e que tenciona influir em uma situao de injustia social.
Dou um passo atrs e volto ao incio do poema: Stamos em pleno
mar, diz-se quatro vezes, nas quatro primeiras estrofes da primeira parte do poema.
No custa lembrar que O navio negreiro dividido em seis partes, muito diferentes
na extenso, na mtrica usada e mesmo no tom. Constri-se ao longo das trs
primeiras partes do poema uma subida para o clmax, ao qual chegamos, depois de
certa digresso, na quarta parte; a quinta e a sexta partes operam a historicizao do
poema, descrevendo o processo da escravido e sua relao com a ptria, o Brasil.
Mas se abre para ns o poema em pleno mar: ns estamos juntos e ns assistimos
ao espetculo da imensido do mar, que s se compara imensido do cu.
158
Belo Horizonte, p. 155-167
159
O eixo e a roda: v. 23, n. 2, 2014
160
Belo Horizonte, p. 155-167
enfim pela fora aniquiladora do tufo. Estamos em meio mais inflamada das
retricas, em seu aspecto eu diria fisiolgico, ou performtico, a oratria. bom
lembrar que O navio negreiro foi lido pelo prprio Castro Alves na Academia
de Direito de So Paulo, em 1868. Alfredo Bosi lembra que as circunstncias
pblicas de criao do poema, e tambm das Vozes dfrica, marcam a
qualidade oratria de ambos, que sem dvida ganham em fora quando lidos
em voz alta e pontuados de gestos largos e expressivos. Se possvel, diante de
22
um auditrio emptico. a empatia entre poeta e pblico, entre poema e
causa que permite a passagem do individual para o coletivo e vice-versa; e isso
s se d pelo uso do chamado recurso intelectual da hiprbole, amplificadora,
concentradora, capaz de deformar a realidade para faz-la, como poesia, mais
real. Intensificam-se valores partilhados por orador e pblico, e esse dado
aqui fundamental: a hiprbole funciona melhor quando j existem afetos
favorveis causa defendida no texto. Diferentemente da ironia, que, como
recurso retrico, convida ao afastamento, ao esfriamento dos afetos, a hiprbole
potenciadora. Por isso a ironia cabe melhor quando do convencimento de
23
um leitor/pblico adverso, ou distante de uma determinada causa. Veja-se o
24
caso de Das Sklavenschiff, de Heinrich Heine; poema de 1854-1855, satrico
e irnico, voltado para o pblico de lngua alem, bastante distante, em todos
os sentidos, da questo do trfico negreiro. Mesmo a possvel relao do navio
brasileiro com o alemo esclarecedora: a transposio de uma tal situao
potica para o Brasil escravista no permite o uso da ironia. Heine pretenderia
informar e tirar da indiferena seu pblico, pela formao de uma conscincia
crtica atributo da postura irnica. J Castro Alves lana mo da nfase aos
161
O eixo e a roda: v. 23, n. 2, 2014
horrores da escravido pela via da hiprbole, uma vez que, no contexto brasileiro
de 1868, no h lugar para a indiferena a esse assunto. Havia aqui partidrios
da permanncia da escravido e partidrios da abolio: tratava-se de acirrar o
debate, pela fora de um panfleto potico-retrico.
Mais hiperblico que o tom usado pelo poema difcil imaginar; no
entanto, h ainda um percurso a ser seguido dentro do poema, e esse talvez o
mais doloroso de todos. preciso localizar no tempo e no espao, recortar, em
meio a tantos infinitos, o cenrio histrico da escravido. O poema se aproxima
lentamente de sua sexta e ltima parte. possvel ler, na trajetria seguida pelo
barco veloz, um subtexto metarretrico dos mais interessantes. Exagerado,
trabalhando com amplificaes generalizantes, com imagens estereotipadas de
beleza natural, o poema esbarra, em seu momento fulcral, no indizvel que deve
ser dito. Na passagem da terceira para a quarta parte fomos apresentados ao
25
horror: quadro de amarguras, canto funeral, ttricas figuras, cena infame e vil.
O crescente idlio entre cu e mar abruptamente interrompido; estamos no
tombadilho do brigue, no qual se assiste dana macabra dos escravos negros
acorrentados. Essa passagem de um registro lrico-pico das grandezas naturais
para o mais pattico dos timbres cria um efeito retrico bastante incisivo: o
hemistquio Meu Deus! meu Deus! Que horror! sai direto do prosasmo para
ganhar o tom elevado que caracteriza o poema. No deixa de ser interessante
notar os malabarismos de que capaz Castro Alves na alternncia de graves e
agudos o poema no se faz como msica de cmara, antes sinfonia para
orquestra, e orquestra ruidosa, spera:
162
Belo Horizonte, p. 155-167
pelo tinir das correntes e pelas gargalhadas dos que enlouquecem de dor. E
os marinheiros, antes integrados imensido do mar, rebaixam-se a algozes
e fazem vibrar o chicote. A abertura da quinta parte do poema a j citada e
clebre apstrofe: mas o Deus dos desgraados e os elementos do grandioso
cenrio so indiferentes misria humana; finalmente a poesia que chamada
a responder pelos homens que ali padecem:
163
O eixo e a roda: v. 23, n. 2, 2014
164
Belo Horizonte, p. 155-167
165
O eixo e a roda: v. 23, n. 2, 2014
Referncias
166
Belo Horizonte, p. 155-167
GOMES, Eugnio. Castro Alves e o Romantismo brasileiro. In: ALVES, Castro. Obra
completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1976. p. 19-43.
LAUSBERG, Heinrich. Elementos de retrica literria. Traduo de R. M. Rosado
Fernandes. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1993.
MARTINS, Eduardo Vieira. A fonte subterrnea: Jos de Alencar e a retrica oitocentista.
Londrina: Eduel; So Paulo: Edusp, 2005.
MEYER, Augusto. Trs navios negreiros. In: ______. Os pssegos verdes. Rio de Janeiro:
Academia Brasileira de Letras, 2002. p. 71-78.
PAES, Jos Paulo. O condor pragmtico. In: ______. Transleituras. So Paulo: tica,
1995. p. 67-73.
PERRIN, Laurent. Lironie mise en trope. Paris: ditions Kim, 1996.
RAMOS, Pricles Eugnio da Silva. Banzo, Palmares, abolicionismo. In: ______. Do
barroco ao modernismo: estudos de poesia brasileira. Rio de Janeiro: Livros Tcnicos
e Cientficos, 1979. p. 93-98.
VIEIRA, Antnio. Sermes. Rio de Janeiro: Agir, 1997.
167