Imformaes retiradas do site https://pt.speaklanguages.

com/ingl%C3%AAs/frases/

Frases bsicas

yes / sim
no / no
maybe ou perhaps / talvez
please / por favor
thanks / obrigado/a
thank you / obrigado/a
thanks very much / muito obrigado/a
thank you very much / muito obrigado/a

Seguem-se algumas formas de responder

delicadamente a quem lhe agradece:
you're welcome / de nada
don't mention it / no tem de qu
not at all / ora essa

Dizer ol e adeus
Seguem-se algumas formas diferentes de
cumprimentar pessoas:
hi / ol (bastante informal)
hello / ol
good morning / bom dia (usado antes do meio dia)
good afternoon / boa tarde (usado entre o meio dia e as 18h)
good evening / boa tarde, boa noite (usado depois das 18h)

As expresses que se seguem so, por sua vez, coisas

que pode dizer quando se despede:
bye / adeus
goodbye / adeus
goodnight / boa noite
see you! / at vista!
see you soon! / at breve!, at prxima!
see you later! / at logo!
have a nice day! / tem um bom dia!
have a good weekend! / bom fim de semana!

Dirigir-se a uma pessoa e pedir desculpa

com licena, desculpe (pode usar-se para dirigir-se
a algum, para passar por algum ou para pedir
excuse me / desculpa)
sorry / desculpe

Se algum lhe pedir desculpa, pode responder usando

uma das seguintes expresses:
no problem / no h problema
it's OK ou that's OK / tudo bem
don't worry about it / no te preocupes

Mais expresses comuns

OK / OK
of course / claro
of course not / claro que no
that's fine / est bem
that's right / est certo
sure / sem dvida
certainly / certamente, com certeza
definitely / definitivamente
absolutely / absolutamente
as soon as possible / o mais depressa possvel
that's enough / j chega
it doesn't matter / no interessa
it's not important / no importa
it's not serious / no importa
it's not worth it / no vale a pena
I'm in a hurry / estou com pressa
I've got to go / tenho de ir
I'm going out / vou sair
sleep well / dorme bem
same to you! / igualmente!
me too / eu tambm
not bad / no mau
I like / eu gosto
him / dele
her / dela
it / disto
I don't like / eu no gosto
him / dele
her / dela
it / disto

Agradecimentos e pedidos de desculpa

thanks for your / obrigado/a pelo/a seu/sua
help / ajuda
hospitality / hospitalidade
email / e-mail
thanks for everything / obrigado/a por tudo
I'm sorry / peo desculpa, lamento
I'm really sorry / lamento muito
sorry I'm late / lamento, estou atrasado/a
sorry to keep you waiting / desculpa ter-te feito esperar
sorry for the delay / peo desculpa pelo atraso

Exclamaes
look! / olha!
great! / timo!
come on! / v l!
only joking! ou just kidding! / estava a brincar!
bless you! / santinho! (depois de um espirro)
that's funny! / que engraado!
that's life! / a vida!
damn it! / caraas!

Indicaes
come in! / entre!
please sit down / sente-se, por favor
could I have your attention, please? / a vossa ateno, por favor!
let's go! / vamos!
hurry up! / depressa!
get a move on! / despacha-te!
calm down / acalma-te
steady on! / aguenta a!
hang on a second / espera um segundo
hang on a minute / espera um minuto
one moment, please / um momento, por favor
just a minute / s um minuto
take your time / leva o tempo que for preciso
please be quiet / por favor est calado
shut up! / cala-te!
stop it! / pra com isso!
don't worry / no te preocupes
don't forget / no te esqueas
help yourself / serve-te
go ahead / podes passar
let me know! / diz-me qualquer coisa!

Se quiser deixar algum passar sua frente numa

porta, educado dizer:
after you! / faa favor!

Palavras relativas a locais

here / aqui
there / ali
everywhere / em todo o lado
nowhere / em lado nenhum
somewhere / algures

Perguntas frequentes
where are you? / onde ests?
what's this? / o que isto?
what's that? / o que aquilo?
is anything wrong? / passa-se alguma coisa?
what's the matter? / o que se passa?
is everything OK? / est tudo bem?
have you got a minute? / tens um minuto?
have you got a pen I could borrow? / tem uma caneta que me empreste?
really? / a srio?
are you sure? / tens a certeza?
why? / porqu?
why not? / porque no?
what's going on? / o que se passa?
what's happening? / o que est a acontecer?
what happened? / o que aconteceu?
what? / o qu?
where? / onde?
when? / quando?
who? / quem?
how? / como?
how many? / quantos/as?
how much? / quanto?

Felicitaes e condolncias
congratulations! / parabns!
well done! / muito bem!
good luck! / boa sorte!
bad luck! / que azar!
never mind! / esquece!
what a pity! ou what a shame! / que pena!
happy birthday! / feliz aniversrio!
happy New Year! / feliz Ano Novo!
happy Easter! / Pscoa feliz!
happy Christmas! ou merry Christmas! / feliz Natal!

happy Valentine's Day! / feliz dia de So Valentim/ dia dos namorados!

glad to hear it / bom saber
sorry to hear that / que pena

Exprimir necessidades e sensaes

I'm tired / estou cansado/a
I'm exhausted / estou exausto/a
I'm hungry / tenho fome
I'm thirsty / tenho sede
I'm bored / estou aborrecido/a
I'm worried / estou preocupado/a
I'm looking forward to it / no vejo a hora de
I'm in a good mood / estou bem disposto/a
I'm in a bad mood / estou de mau humor
I can't be bothered / no posso ser incomodado/a

Mais formas de cumprimentar ou despedir-se de

algum
welcome! / bem-vindo/a!
welcome to / bem-vindo/a
England / Inglaterra
long time, no see! / h quando tempo!
all the best! / tudo de bom!
see you tomorrow! / at amanh!

Pedir e dar opinies

what do you think? / o que achas?
I think that ... / penso que, acho que
I hope that ... / espero que
I'm afraid that ... / receio que
in my opinion, ... / na minha opinio, ...
I agree / concordo
I disagree ou I don't agree / discordo, no concordo
that's true / isso verdade
that's not true / isso no verdade
I think so / acho que sim
I don't think so / acho que no
I hope so / espero que sim
I hope not / espero que no
you're right / tens razo
you're wrong / ests errado
I don't mind / no me importo
it's up to you / contigo
that depends / depende
that's interesting / interessante
that's funny, ... / engraado,

Nesta pgina pode encontrar frases para usar em

emergncias e outras situaes crticas. Esperamos
que no precise de as usar!
Note que, numa emergncia real, pode contactar
os servios de emergncia no Reino Unido
marcando 999; o nmero que deve ligar nos EUA e
Emergncias no Canad o 911.
help! / socorro!
be careful! / cuidado!
look out! ou watch out! / ateno!
please help me / por favor ajude-me

Emergncias mdicas
call an ambulance! / chamem uma ambulncia!
I need a doctor / preciso de um mdico
there's been an accident / houve um acidente
please hurry! / por favor despache-se!
I've cut myself / cortei-me
I've burnt myself / queimei-me
are you OK? / est bem?
is everyone OK? / est toda a gente bem?

Crime
stop, thief!
call the police!
my wallet's been stolen
my purse has been stolen
my handbag's been stolen
my laptop's been stolen
my phone's been stolen
I'd like to report a theft
my car's been broken into
I've been mugged
I've been attacked
/ pra, ladro!
/ chamem a polcia!
/ roubaram-me a carteira (carteira de homem)
/ roubaram-me a carteira (carteira de mulher)
/ roubaram-me a mala
/ roubaram-me o porttil
/ roubaram-me o telemvel
/ queria participar um roubo
/ arrombaram o meu carro
/ fui assaltado/a
/ fui atacado/a

Incndio
fire!
call the fire brigade!
can you smell burning?
there's a fire
the building's on fire
/ fogo!
/ chamem os bombeiros!
/ cheira-lhe a queimado?
/ h um incndio
/ o edifcio est a arder

Outras situaes crticas

I'm lost / estou perdido/a
we're lost / estamos perdidos
I can't find my / no encontro
keys / as minhas chaves
passport / o meu passaporte
mobile / o meu telemvel
I've lost my / perdi
wallet / a minha carteira
purse / a minha carteira
camera / a minha mquina fotogrfica
I've locked myself out of my / deixei as chaves dentro do meu
car / carro
room / quarto

Nesta pgina pode encontrar frases para usar em

conversao geral com pessoas que j conhece.
Conversao geral Perguntar como a pessoa est
how are you? / como ests?

how's it going? / como vai isso?, tudo bem? (bastante informal)

how are you doing? / como ests? (bastante informal)
how's life? / como vai a vida? (bastante informal)
how are things? / como vo as coisas? (bastante informal)
I'm fine, thanks / bem, obrigado/a
I'm OK, thanks / bem, obrigado/a
not too bad, thanks / no muito mal, obrigado
alright, thanks / bem, obrigado
not so well / no muito bem
how about you? / e contigo?
and you? / e tu?
and yourself? / e tu?

Perguntar o que algum est a fazer ou tem feito

what are you up to? / o que ests a fazer?
what have you been up to? / o que tens feito?
working a lot / tenho trabalhado muito
studying a lot / tenho estudado muito
I've been very busy / tenho estado ocupado/a
same as usual / o mesmo de sempre
not much ou not a lot / no muita coisa
I've just come back from / acabei de voltar de
Portugal / Portugal

where are you? / onde ests?

I'm / estou
at home / em casa
at work / no trabalho
in town / na cidade
in the countryside / no campo
at the shops / nas compras
on a train / no comboio
at Peter's / em casa do Peter

Perguntar a algum quais so os seus planos

do you have any plans for the summer? / tens planos para o vero?
what are you doing for ? / o que vais fazer ?
Christmas / no Natal
New Year / no Ano Novo
Easter / na Pscoa

Formas de apresentao
what's your name? / como te chamas?
my name's / chamo-me
Chris / Chris
Emily / Emily
I'm / sou
Ben / Ben
Sophie / Sophie
this is /
Lucy / esta a Lucy
my wife / esta a minha esposa
my husband / este o meu marido
my boyfriend / este o meu namorado
my girlfriend / esta a minha namorada
my son / este o meu filho
my daughter / esta a minha filha
I'm sorry, I didn't catch your name / desculpa, no percebi o teu nome
do you know each other? / vocs conhecem-se?
nice to meet you / gosto em conhecer-te
pleased to meet you / prazer em conhecer-te
 como est? (expresso formal usada quando se
conhece algum pela primeira vez; a resposta
how do you do? / correta how do you do?)
how do you know each other? / de onde que vocs se conhecem?
we work together / trabalhamos juntos
we used to work together / trabalhmos juntos
we were at school together / andmos na escola juntos
we're at university together / andamos juntos na universidade
we went to university together / andmos juntos na universidade
through friends / atravs de amigos

De onde s?
where are you from? / de onde s?
where do you come from? / de onde s?
whereabouts are you from? / de onde s?
I'm from / sou
England / da Inglaterra
whereabouts in are you from? / de que local s?
Canada / do Canad
what part of do you come from? / de que parte s?
Italy / da Itlia
where do you live? / onde moras?
I live in / moro em
London / Londres
France / Frana

I'm originally from Dublin but now live in Edinburgh / sou de Dublin mas agora vivo em Edimburgo

I was born in Australia but grew up in England / eu nasci na Austrlia mas cresci na Inglaterra

Mais conversao
what brings you to ? / o que te traz ?
England / a Inglaterra
I'm on holiday / estou de frias
I'm on business / estou aqui em trabalho
I live here / moro aqui
I work here / trabalho aqui
I study here / estudo aqui
why did you come to ? / porque vieste ?
the UK / ao Reino Unido
I came here to work / vim para trabalhar
I came here to study / vim para estudar
I wanted to live abroad / queria viver no estrangeiro
how long have you lived here? / h quanto tempo moras aqui?
I've only just arrived / acabei de chegar
a few months / h alguns meses
about a year / h cerca de um ano
just over two years / h pouco mais de dois anos
three years / h trs anos
how long are you planning to stay here? / quanto tempo pensas ficar aqui?
until August / at agosto
a few months / alguns meses
another year / mais um ano
I'm not sure / no tenho a certeza
do you like it here? / gostas de viver aqui?
yes, I love it! / sim, adoro!
I like it a lot / gosto muito
it's OK / gosto
what do you like about it? / do que gostas mais aqui?
I like the / gosto
food / da comida
weather / do clima
people / das pessoas

Idades e aniversrios
how old are you? / que idade tens?
I'm / tenho
twenty-two / vinte e dois
thirty-eight / trinta e oito

Note que tambm correto dizer as palavras years old

depois da idade, por exemplo I'm forty-seven years
old, embora isto seja raramente usado na oralidade.
when's your birthday? / quando o teu aniversrio?
it's / a
16 May / 16 de maio
2 October / 2 de outubro

Cohabitao
who do you live with? / com quem vives?
do you live with anybody? / vives com algum?
I live with / vivo com
my boyfriend / o meu namorado
my girlfriend / a minha namorada
my partner / o meu colega
my husband / o meu marido
my wife / a minha esposa
my parents / os meus pais
a friend / um amigo, uma amiga
friends / amigos, amigas
relatives / familiares
do you live on your own? / moras sozinho/a?
I live on my own / vivo sozinho/a
I share with one other person / moro com outra pessoa
I share with others / moro com mais pessoas
two / duas
three / trs

Pedir contactos
what's your phone number? / qual o teu nmero telefone?
what's your email address? / qual o teu endereo de e-mail?
what's your address? / qual a tua morada?
could I take your phone number? / posso ficar com o teu nmero?
could I take your email address? / posso ficar com o teu endereo de e-mail?
are you on ? / tens ?
Facebook / Facebook
Skype / Skype
what's your username? / qual o teu nome de utilizador?

what languages can you speak? / que lnguas sabes falar?

I speak / eu falo
French, Spanish, and a little Russian / francs, espanhol e um pouco de russo
fluent German / alemo fluentemente
I can get by in / safo-me em
Italian / italiano
I'm learning / estou a aprender
Chinese / chins
where did you learn your English? / onde aprendeste ingls?
at school / na escola
at university / na universidade
I took a course / fiz um curso
I taught myself / aprendi sozinho/a
do you understand? / percebes?
did you understand? / conseguiste perceber?
yes, I understood / sim, percebi
sorry, I didn't understand / desculpa, no percebi

Se no ouvir o que algum disse, a maneira mais

educada de responder simplesmente dizer:
sorry? ou excuse me? / desculpe?

how do you say ... in English? / como se diz em ingls?

how do you spell that? / como se escreve isso?
how do you pronounce this word? / como se pronuncia esta palavra?
you speak very good English / falas muito bem ingls
your English is very good / o teu ingls muito bom
I'm a little out of practice / estou um pouco enferrujado
I'd like to practise my / queria praticar o meu
Portuguese / portugus
let's speak in / vamos falar em
English / ingls
Italian / italiano
what's this called? / como se chama isto?

Irmos e irms
do you have any brothers or sisters? / tens irmos ou irms?
yes, I've got / sim, tenho
a brother / um irmo
a sister / uma irm
an elder brother / um irmo mais velho
a younger sister / uma irm mais nova
two brothers / dois irmos
two sisters / duas irms
one brother and two sisters / um irmo e duas irms
no, I'm an only child / no, sou filho nico; no, sou filha nica

Filhos e netos
have you got any kids? / tens filhos?
do you have any children? / tens filhos?
yes, I've got / sim, tenho
a boy and a girl / um menino e uma menina
a young baby / um beb pequenino
three kids / trs filhos
I don't have any children / no tenho filhos
do you have any grandchildren? / tens netos?

Pais e avs
where do your parents live?
what do your parents do?
what does your father do?
what does your mother do?
are your grandparents still alive?
where do they live?
/ onde moram os teus pais?
/ o que fazem os teus pais?
/ o que faz o teu pai?
/ o que faz a tua me?
/ os teus avs ainda so vivos?
/ onde moram?

Relacionamentos
do you have a boyfriend? / tens namorado?
do you have a girlfriend? / tens namorada?
are you married? / s casado/a?
are you single? / s solteiro/a?
are you seeing anyone? / ests com algum?
I'm / sou
single / solteiro/a
engaged / noivo/a
married / casado/a
divorced / divorciado/a
separated / separado/a
a widow / viva
a widower / vivo
I'm seeing someone / estou com algum

Animais de estimao
have you got any pets? / tens animais de estimao?
I've got / tenho
a dog and two cats / um co e dois gatos
a Labrador / um labrador

Perguntar nome e idade

what's his name? / como que ele se chama?
he's called / chama-se
Tom / Tom
what's her name? / como que ela se chama?
she's called / chama-se
Mary / Mary
what are their names? / como que eles se chamam?
they're called / chamam-se
Neil and Anna / Neil e Anna
how old is he? / que idade tem ele?
he's / ele tem
twelve / doze
how old is she? / que idade tem ela?
she's / ela tem
fifteen / quinze
how old are they? / que idade tm eles?
they're / eles tm
six and eight / seis e oito

Falar sobre coisas de que gosta

what do you like doing in your spare time? / o que gostas de fazer nos tempos livres?
I like / eu gosto de
watching TV / ver TV
listening to music / ouvir msica
walking / passear
jogging / correr
I quite like / gosto bastante de
cooking / cozinhar
playing chess / jogar chadrez
yoga / yoga
I really like / gosto muito de
swimming / nadar
dancing / danar
I love / adoro
the theatre / teatro
the cinema / cinema
going out / sair
clubbing / ir discoteca
I enjoy travelling / adoro viajar

Falar sobre coisas de que no gosta

I don't like / no gosto de
pubs / pubs
noisy bars / bares barulhentos
nightclubs / discotecas
I hate / detesto
shopping / compras
I can't stand / no suporto
football / futebol

Outras formas de falar sobre interesses

I'm interested in / interesso-me por
photography / fotografia
history / histria
languages / lnguas
I read a lot / leio muito
have you read any good books lately? / leste algum livro bom recentemente?
have you seen any good films recently? / viste algum filme bom recentemente?

Desporto
do you play any sports? / praticas algum desporto?
yes, I play / sim, jogo
football / futebol
tennis / tnis
golf / golf
I'm a member of a gym / estou inscrito num ginsio
no, I'm not particularly sporty / no, no fao muito desporto
I like watching football / gosto de ver futebol
which team do you support? / s de que clube?
I support / sou do
Manchester United / Manchester United
Chelsea / Chelsea
I'm not interested in football / no me interesso por futebol

Msica
do you play any instruments? / tocas algum instumento?
yes, I play / sim, toco
the guitar / guitarra
yes, I've played the piano for years / sim, toco piano h anos
five / cinco
I'm learning to play / estou a aprender a tocar
the violin / violino
I'm in a band / perteno a uma banda
I sing in a choir / canto num coro
what sort of music do you like? / de que gnero de msica gostas?
what sort of music do you listen to? / que gnero de msica ouves?
pop / pop
rock / rock
dance / dance
classical / clssica
anything, really / qualquer coisa, mesmo
lots of different stuff / muita coisa diferente
have you got any favourite bands? / tens alguma banda favorita?

Ocupao
what do you do? / o que fazes?
what do you do for a living? / o que fazes na vida?
what sort of work do you do? / que gnero de trabalho fazes?
what line of work are you in? / em que rea trabalhas?
I'm a / sou
teacher / professor/a
student / estudante
doctor / mdico/a
I work as a / eu trabalho como
journalist / jornalista
programmer / programador/a
I work in / trabalho
television / na televiso
publishing / em publicidade
PR (public relations) / em relaes pblicas
sales / em vendas
IT / em tecnologias de informao
I work with / eu trabalho com
computers / computadores
children with disabilities / crianas deficientes
I stay at home and look after the children / eu fico em casa e tomo conta das crianas
I'm a housewife / sou domstica

Situao profissional
I've got a part-time job / tenho um emprego a tempo parcial
I've got a full-time job / tenho um emprego a tempo inteiro
I'm / estou
unemployed / desempregado/a
out of work / sem emprego
looking for work / procura de trabalho
looking for a job / procura de emprego
I'm not working at the moment / de momento no estou a trabalhar
I've been made redundant / fui dispensado/a
I was made redundant two months ago / fui dispensado/a h dois meses
I do some voluntary work / fao algum trabalho voluntrio
I'm retired / estou reformado/a

Para quem trabalhas?

who do you work for? / para quem trabalhas?
I work for / eu trabalho para
a publishers / uma editora
an investment bank / um banco de investimentos
the council / a cmara municipal
I'm self-employed / sou trabalhador por conta prpria
I work for myself / trabalho por conta prpria
I have my own business / tenho o meu prprio negcio
I'm a partner in / sou scio/a numa
a law firm / firma de advocacia
an accountancy practice / empresa de contabilidade
an estate agents / agncia imobiliria
I've just started at / comecei h pouco tempo
IBM / na IBM

Local de trabalho
where do you work? / onde trabalhas?
I work in / eu trabalho
an office / num escritrio
a shop / numa loja
a restaurant / num restaurante
a bank / num banco
a factory / numa fbrica
a call centre / num call centre
I work from home / trabalho a partir de casa

Formao e experincia profissional

I'm training to be / estou a ganhar experincia para ser
an engineer / engenheiro/a
a nurse / enfermeiro/a
I'm a trainee / sou experincia
accountant / contabilista
supermarket manager / gerente num supermercado
I'm on a course at the moment / neste momento estou a fazer um curso
I'm on work experience / estou a ganhar experincia numa empresa
I'm doing an internship / estou a fazer um estgio

Universidade
are you a student? / s estudante?
what do you study? / ests a estudar o qu?
I'm studying / estou a estudar
history / histria
economics / economia
medicine / medicina
where do you study? / onde estudas?
which university are you at? / ests em que universidade?
what university do you go to? / andas em que universidade?
I'm at / estou na
Liverpool University / Universidade de Liverpool
which year are you in? / ests em que ano?
I'm in my year / estou no ano
first / primeiro
second / segundo
third / terceiro
final / ltimo
I'm in my first year at university / estou no primeiro ano da universidade
do you have any exams coming up? / vais ter algum exame entretanto?
I've just graduated / sou recm formado
I'm doing a masters in / estou a fazer um mestrado em
law / direito
I'm doing a PhD in / estou a fazer um doutoramento em
chemistry / qumica
did you go to university? / andaste na universidade?
I didn't go to university / no andei na universidade
I never went to university / nunca andei na universidade
where did you go to university? / onde andaste na universidade?
I went to / andei em
Cambridge / Cambridge
what did you study? / estudaste o qu?
I studied / estudei
maths / matemtica
politics / poltica
Guia de conversao em ingls
Pgina 10 de 61
Empregos / Religio

Escola
where did you go to school?
I went to school in
Bristol
I left school at sixteen
I'm taking a gap year
/ onde andaste na escola?
/ andei na escola em
/ Bristol
/ deixei a escola aos dezasseis
/ estou a tirar um ano de descanso
Planos para o futuro
how many more years do you have to go?
what do you want to do when you've finished?
get a job
go travelling
I don't know what I want to do after university
/ quantos anos te faltam para acabar?
/ o que queres fazer quando acabares?
/ arranjar um emprego
/ ir viajar
eu no sei o que quero fazer depois da
/ universidade

are you religious? / s religioso?

no, I'm / no, sou
an atheist / ateu
agnostic / agnstico
what religion are you? / qual a tua religio?
I'm a / sou
Christian / cristo
Muslim / muulmano
Buddhist / budista
Sikh / sikh
Hindu / hindu
Protestant / protestante
Catholic / catlico
I'm Jewish / sou judeu
do you believe in God? / acreditas em Deus?
I believe in God / acredito em Deus
I don't believe in God / no acredito em Deus
do you believe in life after death? / acreditas na vida para alm da morte?
do you believe in reincarnation? / acreditas na reincarnao?

Locais de culto
is there a near here? / h algum/a perto daqui?
church / igreja
mosque / mesquita
synagogue / sinagoga
temple / templo

Quebrar o gelo
can I buy you a drink? / posso oferecer-te uma bebida?
would you like a drink? / queres uma bebida?
can I get you a drink? / posso trazer-te uma bebida?
are you on your own? / ests sozinho/a?
would you like to join us? / queres juntar-te a ns?
do you mind if I join you? / importas-te que me junte a ti?
do you mind if we join you? / importas-te que nos juntemos a ti?
do you come here often? / vens c muitas vezes?
is this your first time here? / a primeira vez que vens aqui?
have you been here before? / j tinhas vindo aqui?
would you like to dance? / queres danar?

Convidar algum para sair

do you want to go for a drink sometime?
I was wondering if you'd like to go out for a drink
sometime
if you'd like to meet up sometime, let me know!
would you like to join me for a coffee?
do you fancy getting a bite to eat?
do you fancy lunch sometime?
do you fancy dinner sometime?
/ queres ir beber um copo um dia destes?
por acaso gostarias de ir beber um copo um dia
/ destes?
se quiseres encontrar-te comigo um dia destes
/ avisa!
/ queres tomar um caf comigo?
/ gostavas de ir comer qualquer coisa?
/ gostavas de ir almoar um dia destes?
/ gostavas de ir jantar um dia destes?
do you fancy going to see a film sometime? / gostavas de ir ao cinema um dia destes?
that sounds good / parece-me bem
I'd love to! / adorava!
sorry, I'm busy / desculpa, no tenho tempo
sorry, you're not my type! / desculpa, no s do meu gnero
here's my number / este o meu nmero
what's your phone number? / qual o teu nmero de telefone?
could I take your phone number? / posso ficar com o teu nmero telefone?

Elogios
you look great / ests com ptimo aspeto
you look very nice tonight / esta noite ests muito bonito/a
I like your outfit / gosto da tua roupa
you're beautiful / ests linda (dito a uma mulher)
you're really good-looking / s muito bonito/a
you're really sexy / s mesmo sexy
you've got beautiful eyes / tens uns olhos lindos
you've got a great smile / tens um sorriso muito bonito
thanks for the compliment! / obrigado/a pelo elogio!

Num encontro
what do you think of this place? / o que achas deste stio?
shall we go somewhere else? / queres ir a outro stio?
I know a good place / conheo um stio timo
can I kiss you? / posso beijar-te?
can I walk you home? / posso levar-te a casa?
can I drive you home? / posso dar-te boleia para casa?
would you like to come in for a coffee? / queres entrar para um caf?
would you like to come back to mine? / gostavas de voltar a minha casa?
thanks, I had a great evening / obrigado/a, adorei esta noite
when can I see you again? / quando que posso voltar a ver-te?
give me a call! / telefona-me!
I'll call you / eu telefono-te

Falar sobre sentimentos

what do you think of me? / o que achas de mim?
I enjoy spending time with you / eu gosto de estar contigo
I find you very attractive / acho-te muito atraente
I like you / eu gosto de ti
I like you a lot / eu gosto muito de ti
I'm crazy about you / sou louco/a por ti
I love you! / amo-te!
will you marry me? / casas comigo?
I miss you / tenho saudades tuas
I've missed you / tive saudades tuas

Relaes fsicas
do you have any condoms? / tens preservativos?

Orientao sexual
I'm / eu sou
straight / heterossexual
gay / homossexual
bisexual / bissexual

Convidar algum para sair

are you up to anything this evening? / vais fazer alguma coisa esta noite?
have you got any plans for ? / tens planos para ?
this evening / esta noite
tomorrow / amanh
the weekend / o fim de semana
are you free ? / ests livre ?
this evening / esta noite
tomorrow afternoon / amanh tarde
tomorrow evening / amanh noite
what would you like to do this evening? / o que gostarias de fazer esta noite?
do you want to go somewhere at the weekend? / queres ir a algum lado no fim de semana?
would you like to join me for something to eat? / queres ir comer alguma coisa comigo?
do you fancy going out tonight? / apetece-te sair hoje noite?
sure / claro
I'd love to / adorava
sounds good / parece-me bem
that sounds like fun / parece divertido
sorry, I can't make it / desculpa, no vou poder
I'm afraid I already have plans / desculpa mas j tenho planos
I'm too tired / estou muito cansado/a
I'm staying in tonight / vou ficar em casa esta noite
I've got too much work to do / tenho muito trabalho
I need to study / preciso de estudar
I'm very busy at the moment / de momento estou muito ocupado/a

Combinar uma hora e um local

what time shall we meet? / a que horas nos encontramos?
let's meet at / vamos encontrar-nos s
eight o'clock / oito horas
where would you like to meet? / encontramo-nos em que stio?
I'll see you at ten o'clock / vou ter contigo s dez horas
in the pub / ao pub
at the cinema / ao cinema
I'll meet you there / encontramo-nos l
see you there! / vemo-nos l!
let me know if you can make it / diz me se puderes l estar
I'll call you later / telefono-te mais tarde
what's your address? / qual a tua morada?

Encontrar-se com algum

I'm running a little late / estou um pouco atrasado
I'll be there in minutes / estarei l dentro de minutos
five / cinco
ten / dez
fifteen / quinze
have you been here long? / ests aqui h muito tempo?
have you been waiting long? / ests espera h muito tempo?

Especificar um dia
the day before yesterday / anteontem
yesterday / ontem
today / hoje
tomorrow / amanh
the day after tomorrow / depois de amanh

Especificar uma hora do dia

last night / a noite passada
tonight / esta noite
tomorrow night / amanh noite
in the morning / de manh
in the afternoon / tarde
in the evening / noite
yesterday morning / ontem de manh
yesterday afternoon / ontem tarde
yesterday evening / ontem noite
this morning / esta manh
this afternoon / esta tarde
this evening / esta noite
tomorrow morning / amanh de manh
tomorrow afternoon / amanh tarde
tomorrow evening / amanh noite

Especificar a semana, o ms ou o ano

last week / a semana passada
last month / o ms passado
last year / o ano passado
this week / esta semana
this month / este ms
this year / este ano
next week / na prxima semana
next month / no prximo ms
next year / no prximo ano

Outras expresses temporais

five minutes ago / h cinco minutos
an hour ago / h uma hora
a week ago / h uma semana
two weeks ago / h duas semanas
a month ago / h um ms
a year ago / h um ano
a long time ago / h muito tempo
in ten minutes' time ou in ten minutes / daqui a dez minutos
in an hour's time ou in an hour / daqui a uma hora
in a week's time ou in a week / daqui a uma semana
in ten days' time ou in ten days / daqui a dez dias
in three weeks' time ou in three weeks / daqui a trs semanas
in two months' time ou in two months / daqui a dois meses
in ten years' time ou in ten years / daqui a dez anos
the previous day / no dia anterior
the previous week / na semana anterior
the previous month / no ms anterior
the previous year / no ano anterior
the following day / no dia seguinte
the following week / na semana seguinte
the following month / no ms seguinte
the following year / no ano seguinte

A durao em ingls normalmente expressa

usando a palavra for, como nos exemplos
Durao seguintes:
I lived in Canada for six months / eu vivi no Canad durante seis meses
I've worked here for nine years / eu trabalho aqui h nove anos

I'm going to France tomorrow for two weeks / amanh vou para Frana passar duas semanas
we were swimming for a long time / ns nadmos durante muito tempo

Perguntar as horas
what's the time? / que horas so?
what time is it? / que horas so?
could you tell me the time, please? / pode dizer-me as horas, por favor?
do you happen to have the time? / por acaso tem horas?
do you know what time it is? / sabe que horas so?

Dizer as horas
it's / so
exactly ... / exactamente ...
about ... / cerca de ...
almost ... / quase ...
just gone ... / passa pouco das ...
one o'clock / uma hora
two o'clock / duas horas
three o'clock / trs horas
four o'clock / quatro horas
five o'clock / cinco horas
six o'clock / seis horas
seven o'clock / sete horas
eight o'clock / oito horas
nine o'clock / nove horas
ten o'clock / dez horas
eleven o'clock / onze horas
twelve o'clock / doze horas
quarter past / e um quarto
one / uma
two / duas
three / trs
half past / e meia
one / uma
two / duas
three / trs

quarter to / um quarto para a/as

one / uma
two / duas
three / trs
five past one / uma e cinco
ten past one / uma e dez
twenty past one / uma e vinte
twenty-five past one / uma e vinte e cinco
five to two / cinco para as duas
ten to two / dez para as duas
twenty to two / vinte para as duas
twenty-five to two / vinte e cinco para as duas
ten fifteen / dez e quinze
ten thirty / dez e meia
ten forty-five / dez e quarenta e cinco
ten am / dez da manh
six pm / seis da tarde
noon ou midday / meio-dia
midnight / meia-noite

Tambm possvel dizer que horas so em ingls,

dizendo a hora seguida pelos minutos, seguido de am
ou pm se necessrio, ex.:
11.47am / 11h45
2.13pm / 14h13

Relgios
my watch is / o meu relgio est
fast / adiantado
slow / atrasado
that clock's a little / aquele relgio est um pouco
fast / adiantado
slow / atrasado

Perguntar a data
what's the date today? / que dia hoje?
what's today's date? / que dia hoje?

Datas
15 October ou October 15 / 15 de outubro
Monday, 1 January / segunda-feira, 1 de janeiro
on 2 February / no dia 2 de fevereiro
at the beginning of July / no incio de julho
in mid-December / em meados de dezembro
at the end of March / no fim de maro
by the end of June / at ao fim de junho

Anos
1984 / 1984
2000 / 2000
2005 / 2005
2018 / 2018
in 2007 / em 2007
AD / DC
BC / AC
Guia de conversao em ingls
Pgina 16 de 61
Dizer as horas / O clima

Sculos
the 17th century / o sculo XVII
the 18th century / o sculo XVIII
the 19th century / o sculo XIX
the 20th century / o sculo XX
the 21st century / o sculo XXI

Algumas datas importantes

1066 Battle of Hastings
1776 US Declaration of Independence
1789-1799 the French Revolution
1939-1945 Second World War
1989 Fall of the Berlin Wall
2012 London Olympics
44 BC the death of Julius Caesar
79 AD eruption of Vesuvius
/ 1066 - Batalha de Hastings
/ 1776 - Declarao da Independncia dos EUA
/ 1789 1799 - a Revoluo Francesa
/ 1939 - 1945 - Segunda Guerra Mundial
/ 1989 - Queda do Muro de Berlim
/ 2012 - Olimpadas de Londres
/ 44 AC - a morte de Jlio Csar
/ 79 DC - erupo do Vesvio

Condies meteorolgicas
what's the weather like? / como est o tempo?
it's / est
sunny / sol
cloudy / nublado
windy / ventoso
foggy / enevoado
stormy / uma tempestade
it's / est
raining / a chover
hailing / a cair granizo
snowing / a nevar
what a nice day! / que dia bonito!
what a beautiful day!
it's not a very nice day
what a terrible day!
what miserable weather!
it's starting to rain
it's stopped raining
it's pouring with rain
it's raining cats and dogs
the weather's fine
the sun's shining
there's not a cloud in the sky
the sky's overcast
it's clearing up
the sun's come out
the sun's just gone in
there's a strong wind
the wind's dropped
that sounds like thunder
that's lightning
we had a lot of heavy rain this morning
we haven't had any rain for a fortnight
Temperaturas
what's the temperature?
it's 22C
temperatures are in the mid-20s
what temperature do you think it is?
probably about 30C
it's
hot
cold
baking hot
freezing
freezing cold
it's below freezing
A previso meteorolgica
what's the forecast?
what's the forecast like?
it's forecast to rain
it's going to freeze tonight
it looks like rain
it looks like it's going to rain
we're expecting a thunderstorm
it's supposed to clear up later
Frases gerais
would anyone like a tea or coffee?
would anyone like a cup of tea?
I'll put the kettle on
the kettle's boiled
can you put the light on?
can you switch the light on?
can you turn the light off?
can you switch the light off?
is there anything I can do to help?
/ que belo dia!
/ no est um dia muito bonito
/ que dia horrvel!
/ que tempo miservel!
/ comeou a chover
/ parou de chover
/ est a chover torrencialmente
est a chover a cntaros (literalmente esta
/ expresso significa: esto a chover ces e gatos)
/ o tempo est bom
/ o sol est a brilhar
/ no h uma nuvem no cu
/ o cu est nublado
/ est a abrir
/ o sol apareceu
/ ficou encoberto
/ h um vento forte
/ o vento abrandou
/ parece trovoada
/ so relmpagos
/ choveu muito esta manh
/ j no chove h quinze dias
/ que temperatura est?
/ esto 22C
/ as temperaturas rondam os 20 graus
/ que temperatura achas que est?
/ devem estar uns 30C
/ est
/ calor
/ frio
/ um calor de assar
/ um gelo
/ um frio de rachar
/ esto temperaturas negativas
/ qual a previso do tempo?
/ como a previso do tempo?
/ est previsto chover
/ hoje noite vo estar temperaturas negativas
/ parece que est a chover
/ parece que vai chover
/ esperamos uma trovoada
/ suposto abrir mais tarde
/ algum quer ch ou caf?
/ algum quer uma chvena de ch?
/ vou ligar a chaleira
/ a chaleira ferveu
/ podes ligar a luz?
/ podes ligar a luz?
/ podes desligar a luz?
/ podes desligar a luz?
/ h alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
could you help me wash the dishes? / podes ajudar-me a lavar a loia?
I'll wash and you dry / eu lavo e tu limpas
I'm going to bed / vou-me deitar

Entretenimento em casa

is there anything good on TV? / est a dar alguma coisa interessante na televiso?
vai dar alguma coisa interessante na televiso hoje
is there anything good on television tonight? / noite?
there's a good film on later / d um filme bom mais tarde
do you want to watch a ? / queres ver ?
film / um filme
DVD / um DVD
do you want me to put the TV on? / queres que ligue a televiso?
could you pass me the remote control? / podes passar-me o comando?
do you want a game of ? / queres jogar ?
chess / xadrez
cards / s cartas

Ver desporto na televiso

what time's the match on? / a que horas d o jogo?
who's playing? / quem est a jogar?
who's winning? / quem est a ganhar?
what's the score? / qual o resultado?
0-0 / 00
02/jan / 21
who won? / quem ganhou?
it was a draw / empataram

what's for ? / o que

breakfast / o pequeno-almoo?
lunch / o almoo?
dinner / o jantar?
breakfast's ready / o pequeno-almoo est pronto
lunch is ready / o almoo est pronto
dinner's ready / o jantar est pronto
what would you like for ? / o que queres para ?
breakfast / o pequeno-almoo?
lunch / o almoo?
dinner / o jantar?
would you like some toast? / queres tostas?
could you pass the , please? / podes passar-me , por favor?
salt / o sal
sugar / o acar
butter / a manteiga
would you like a glass of ? / queres um copo de ?
water / gua
orange juice / sumo de laranja
wine / vinho
careful, the plate's very hot! / cuidado, o prato est muito quente!
would you like some more? / queres mais?
have you had enough to eat? / comeste o suficiente?
would anyone like dessert? / algum quer sobremesa?
would anyone like coffee? / algum quer caf?
what's for dessert? / o que a sobremesa?
I'm full / estou cheio/cheia
that was / estava
lovely / maravilhoso
excellent / excelente
very tasty / muito saboroso
delicious / delicioso

Coisas que pode ver

Beware of the dog / Cuidado com o co

chegada
come on in! / entra / entrem!
good to see you! / bom ver-te/ ver-vos!
you're looking well / ests com bom aspeto
please take your shoes off / por favor tira os sapatos
can I take your coat? / posso pendurar o teu casaco?
sorry we're late / desculpem o atraso
did you have a good journey? / fizeram boa viagem?
did you find us alright? / encontraram-nos facilmente?
vou mostrar-te o teu quarto / vou mostrar-vos o
I'll show you your room / vosso quarto
this is your room / este o teu quarto / este o vosso quarto
would you like a towel? / queres uma toalha?
make yourself at home / fica vontade

Oferecer bebidas
can I get you anything to drink? / aceitas uma bebida?
would you like a tea or coffee? / queres um caf ou um ch?
how do you take it? / como tomas?
do you take sugar? / com acar?
do you take milk? / com leite?
how many sugars do you take? / queres quantas colheres de acar?
would you like a ? / queres ?
soft drink / um refrigerante
beer / uma cerveja
glass of wine / um copo de vinho
gin and tonic / gim tnico

have a seat! / senta-te!

let's go into the
lounge
living room
dining room
do you mind if I smoke here?
I'd prefer it if you went outside
are you ready to eat now?
who's driving tonight?
could I use your phone?
your taxi's here
thanks for coming
have a safe journey home
thanks for a lovely evening
/ vamos para
/ o salo
/ a sala de estar
/ a sala de jantar
/ importas-te que eu fume aqui?
/ preferia que fosses l para fora
/ ests pronto/pronta para comer agora?
/ quem vai levar o carro hoje?
/ posso usar o teu telefone?
/ o teu txi chegou
/ obrigada/o por vires/virem
/ boa viagem para casa
/ obrigado pelo sero agradvel

Viagens
where's the ticket office? / onde fica a bilheteira?
where do I get the to Southampton from? / onde apanho o para Southampton?
bus / autocarro
train / comboio
ferry / ferry
what time's the next to Portsmouth? / a que horas o prximo para Portsmouth?
bus / autocarro
train / comboio
ferry / ferry
this has been cancelled / este foi cancelado
bus / autocarro
train / comboio
flight / vo
ferry / ferry
this has been delayed / este est atrasado
bus / autocarro
train / comboio
flight / vo
ferry / ferry
have you ever been to ? / j alguma vez foste a ?
Italy / Itlia
yes, I went there on holiday / sim, j fui l de frias
no, I've never been there / no, nuca l fui
I've never been, but I'd love to go someday / nunca fui, mas adorava ir l um dia
how long does the journey take? / quanto tempo dura a viagem?
what time do we arrive? / a que horas chegamos?
do you get travel sick? / costumas enjoar durante a viagem?
have a good journey! / boa viagem!
enjoy your trip! / aproveita a viagem!

Na agncia de viagens
I'd like to travel to / eu gostaria de viajar para
Spain / Espanha
I'd like to book a trip to / eu queria reservar uma viagem para
Berlin / Berlim
how much are the flights? / quanto custam os voos?
do you have any brochures on ? / tem alguma brochura sobre ?
Switzerland / a Sua?
do I need a visa for ? / preciso visto para ir ?
Turkey / Turquia

Pedir indicaes
excuse me, could you tell me how to get to ? / desculpe, podia dizer-me como chegar ?
the bus station / rodoviria
excuse me, do you know where the is? / desculpe, sabe onde fica ?
post office / o posto de correios
I'm sorry, I don't know / desculpe, no sei
sorry, I'm not from around here / desculpe, no sou daqui
I'm looking for / estou procura
this address / desta morada
are we on the right road for ? / estamos no caminho certo para ?
Brighton / Brighton
is this the right way for ? / este a direo certa para ?
Ipswich / Ipswich
do you have a map? / tem um mapa?
can you show me on the map? / pode mostrar-me no mapa?

Dar indicaes
it's this way / por aqui
it's that way / por ali
you're going the wrong way / vai no sentido errado
you're going in the wrong direction / vai na direo errada
take this road / v por esta estrada
go down there / siga por ali
take the first on the left / vire na primeira esquerda
take the second on the right / vire na segunda direita
turn right at the crossroads / vire direita no cruzamento
 siga a direito por cerca de uma milha (uma milha
continue straight ahead for about a mile / so aproximadamente 1,6 quilmetros)

continue past the fire station / continue depois de passar a estao dos bombeiros

you'll pass a supermarket on your left / vai passar por um supermercado sua esquerda
keep going for another / continue em frente por mais
hundred yards / cem jardas (cerca de 91 metros)
two hundred metres / duzentos metros
half mile / meia milha (cerca de 800 metros)
kilometre / um quilmetro
it'll be / estar
on your left / sua esquerda
on your right / sua direita
straight ahead of you / mesmo sua frente
Guia de conversao em ingls
Pgina 21 de 61
Viagens / Automobilismo

A que distncia fica?

how far is it? / a que distncia fica?
how far is it to ? / a que distncia fica ?
the airport / o aeroporto
how far is it to from here? / a que distncia fica daqui?
the beach / a praia
is it far? / longe?
is it a long way? / fica a uma grande distncia?
it's /
not far / no longe
quite close / relativamente perto
quite a long way / um pouco longe
a long way on foot / longe a p
a long way to walk / uma longa caminhada
fica a cerca de uma milha daqui (uma milha so
about a mile from here / aproximadamente 1,6 quilmetros)

Dar indicaes a condutores

follow the signs for / siga as placas para
the town centre / o centro da cidade
Birmingham / Birmingham
continue straight on past some traffic lights / continue em frente depois de uns semforos
at the second set of traffic lights, turn left / vire esquerda nos segundos semforos
go over the roundabout / siga em frente na rotunda
take the second exit at the roundabout / v pela segunda sada na rotunda
turn right at the T-junction / vire direita no entroncamento
go under the bridge / passe por baixo da ponte
go over the bridge / passe por cima da ponte
you'll cross some railway lines / vai passar por uma linha frrea

can I park here? / posso estacionar aqui?

where's the nearest petrol station? / onde fica a posto de abastecimento mais prximo?

how far is it to the next services? / a que distncia fica a rea de servio mais prxima?
are we nearly there? / j estamos perto?
please slow down! / por favor abranda!
we've had an accident / tivmos um acidente
sorry, it was my fault / desculpa, a culpa foi minha
it wasn't my fault / no tive culpa
you've left your lights on / deixaste as luzes ligadas
have you passed your driving test? / passaste no exame de conduo?

No posto de abastecimento
how much would you like? / quanto quer abastecer?
full, please / encha, por favor
25 worth, please / 25, por favor
it takes / a
petrol / gasolina
diesel / gasleo
its an electric car / um carro eltrico
I'd like some oil / queria leo

can I check my tyre pressures here? / posso verificar a presso dos meus pneus aqui?

Problemas mecnicos
my car's broken down / o meu carro avariou
my car won't start / o meu carro no pega
we've run out of petrol / ficmos sem gasolina
the battery's flat / ficou sem bateria
have you got any jump leads? / tem alguns cabos de bateria?
I've got a flat tyre / tenho um pneu em baixo
I've got a puncture / tenho um furo
the isn't working / no est a funcionar
speedometer / o velocmetro
petrol gauge / o indicador de gasolina
fuel gauge / o indicador de combustvel
the aren't working / no esto a funcionar
brake lights / as luzes de travagem
indicators / os piscas
there's something wrong with / h algum problema com
the engine / o motor
the steering / a direo
the brakes / os traves
the car's losing oil / o carro est a perder leo

Lidar com a polcia

could I see your driving licence?
do you know what speed you were doing?
are you insured on this vehicle?
could I see your insurance documents?
have you had anything to drink?
how much have you had to drink?
/ posso ver a sua carta de conduo?
/ sabe a que velocidade conduzia?
/ este carro tem seguro?
/ posso ver os seus documentos do seguro?
/ bebeu alguma coisa?
/ que quantidade bebeu?

could you blow into this tube, please? / pode soprar para este tubo (balo), por favor?

Coisas que pode ver

Stop / Parar
Give way / Dar prioridade
No entry / Entrada proibida
One way / Sentido nico
Parking / Estacionamento
No parking / Proibido estacionar
No stopping / Proibido parar
Vehicles will be clamped / Veculos vo ser bloqueados
Keep left / Contornar esquerda
Get in lane / Entrar na faixa
Slow down / Abrande
No overtaking / No ultrapassar
School / Escola
Low bridge / Ponte baixa
Level crossing / Passagem de nvel
Bus lane / Faixa de autocarros
No through road / Beco sem sada
Caution / Cuidado
Fog / Nevoeiro
Diversion / Desvio
Road closed / Estrada encerrada
Roadworks / Obras na estrada
Accident ahead / Acidente adiante
Queue ahead / Trnsito congestionado adiante

Queues after next junction / Trnsito congestionado aps a prxima interseco

On tow / Reboque
Services / rea de servio
Air / Ar
Water / gua
Don't drink and drive / Se conduzir no beba

Viagem de Taxi
do you know where I can get a taxi? / sabe onde posso arranjar um txi?
do you have a taxi number? / tem algum nmero para chamar um txi?

Chamar um txi
I'd like a taxi, please / queria um txi, por favor
desculpe, no h nenhum disponvel neste
sorry, there are none available at the moment / momento
where are you? / onde est?
what's the address? / qual a morada?
I'm / estou
at the Metropolitan Hotel / no Hotel Metropolitan
at the train station / na estao de comboios
at the corner of Oxford Street and Tottenham Court na esquina da Oxford Street com a Tottenham
Road / Court Road
could I take your name, please? / pode dizer-me o seu nome, por favor?
how long will I have to wait? / quanto tempo terei de esperar?
how long will it be? / quanto tempo vai demorar?
quarter of an hour / um quarto de hora
about ten minutes / cerca de dez minutos
it's on its way / est a caminho

No txi
where would you like to go? / onde gostaria de ir?
I'd like to go to / queria ir para
Charing Cross station / a estao de Charing Cross
could you take me to ? / pode levar-me para ?
the city centre / o centro da cidade
how much would it cost to ? / quanto custa ir at ?
Heathrow Airport / o Aeroporto de Heathrow
how much will it cost? / quanto vai custar?
could we stop at a cashpoint? / podemos parar numa caixa multibanco?
is the meter switched on? / o taxmetro est ligado?
please switch the meter on / por favor ligue o taxmetro
how long will the journey take? / quanto tempo vai demorar a viagem?
do you mind if I open the window? / importa-se que eu abra a janela?
do you mind if I close the window? / importa-se que eu feche a janela?
are we almost there? / j estamos quase a chegar?
how much is it? / quanto ?
have you got anything smaller?
that's fine, keep the change
would you like a receipt?
could I have a receipt, please?
could you pick me up here at ?
six o'clock
could you wait for me here?
/ tem trocado?
/ est bem assim, pode guardar o troco
/ quer fatura?
/ posso ficar com um recibo, por favor?
/ pode me apanhar aqui s ?
/ seis horas
/ pode esperar aqui por mim?

Coisas que pode ver

Taxis / Txis
For hire / Para alugar

Na estao de comboios ou terminal rodovirio

where's the ticket office? / onde fica a bilheteira?

where are the ticket machines? / onde so as mquinas para comprar bilhetes?
what time's the next bus to ? / a que horas o prximo autocarro para ?
Camden / Camden
what time's the next train to ? / a que horas o prximo comboio para ?
Leeds / Leeds
can I buy a ticket on the bus? / posso comprar um bilhete no autocarro?
can I buy a ticket on the train? / posso comprar um bilhete no comboio?
how much is a to London? / quanto um bilhete de para Londres?
single / ida
return / ida e volta
first class single / ida em primeira classe
first class return / ida e volta em primeira classe
I'd like a to Bristol / queria um bilhete de para Bristol
single / ida
return / ida e volta
child single / ida para criana
child return / ida e volta para criana
senior citizens' single / ida para snior
senior citizens' return / ida e volta para snior
first class single / ida em primeira classe
first class return / ida e volta em primeira classe
h algum desconto para viagens fora da hora de
are there any reductions for off-peak travel? / ponta?
when would you like to travel? / quando gostaria de viajar?
when will you be coming back? / quando vai voltar?
queria um bilhete de ida e volta para , com
I'd like a return to , coming back on Sunday / regresso no domingo
Newcastle / Newcastle
which platform do I need for ? / qual a plataforma para ir para ?
Manchester / Manchester
is this the right platform for ? / esta a plataforma certa para ?
Cardiff / Cardiff
where do I change for ? / onde devo trocar para ir para ?
Exeter / Exeter
you'll need to change at / precisa de trocar em
Reading / Reading
can I have a timetable, please? / posso ficar com um horrio, por favor?
how often do the buses run to ? / com que frequncia saem autocarros para ?
Bournemouth / Bournemouth
how often do the trains run to ? / com que frequncia saem comboios para ?
Coventry / Coventry
gostaria de renovar o meu bilhete peridico, por
I'd like to renew my season ticket, please / favor
the next train to arrive at Platform 2 is the 16.35 to o prximo comboio a dar entrada na Plataforma 2
Doncaster / o das 16:35 para Doncaster
Plataforma 11 para o comboio das 10:22 para
Platform 11 for the 10.22 to Guildford / Guildford
the next train to depart from Platform 5 will be the o prximo comboio a partir da Plataforma 5 o
18.03 service to Penzance / servio das 18:03 para Penzance
the train's running late / o comboio est com atraso
the train's been cancelled / o comboio foi cancelado

No autocarro ou no comboio
does this bus stop at ? / este autocarro pra em ?
Trafalgar Square / Trafalgar Square
does this train stop at ? / este comboio pra em ?
Leicester / Leicester
could I put this in the hold, please? / posso colocar isto no poro, por favor?
could you tell me when we get to ? / pode avisar-me quando chegarmos ?
the university / universidade
could you please stop at ? / pode parar , por favor?
the airport / no aeroporto
is this seat free? / este lugar est livre?
is this seat taken? / este lugar est est ocupado?
do you mind if I sit here? / importa-se que eu me sente aqui?
tickets, please / bilhetes, por favor
all tickets and railcards, please / bilhetes e passes, por favor
could I see your ticket, please? / posso ver o seu bilhete, por favor?
I've lost my ticket / perdi o meu bilhete
what time do we arrive in ? / a que horas chegamos a ?
Sheffield / Sheffield
what's this stop? / qual esta paragem?
what's the next stop? / qual a prxima paragem?
this is my stop / esta a minha paragem
I'm getting off here / vou sair aqui
is there a buffet car on the train? / existe uma carruagem bar no comboio?
do you mind if I open the window? / importa-se que eu abra a janela?
estamos agora a aproximar-nos da estao de Kings
we are now approaching London Kings Cross / Cross de Londres
this train terminates here / este comboio termina aqui
all change, please / em trocado, por favor
please take all your luggage and personal belongings por favor leve toda a sua bagagem e pertences
with you / consigo

O metro de Londres
podia dizer-me onde fica a prxima estao de
could you tell me where the nearest Tube station is? / Metro?
where's there a map of the Underground? / onde h um mapa do Metro?
over there / ali

which line do I need for Camden Town? / que linha preciso de apanhar para Camden Town?
how many stops is it to ? / quantas paragens so para ?
Westminster / Westminster
I'd like a Day Travelcard, please / queria um bilhete dirio, por favor
which zones? / que zonas?
zones 1-2 / zonas 1-2

queria um carto Oyster por favor (carto pr-pago

I'd like an Oyster card, please / para viajar no metro e nos autocarros em Londres)
I'd like to put 10 on it / queria carregar com 10

Coisas que pode ver

Tickets / Bilhetes
Platform / Plataforma
Waiting room / Sala de espera
Left luggage / Cacifos
Lost property / Bens perdidos
Underground / Metro
Bus stop / Paragem de autocarro
Request stop / Paragem facultativa
On time / Dentro do horrio
Expected / Previsto
Delayed / Atrasado
Cancelled / Cancelado
Calling at ... / Chamada para ...
Seat / Lugar
Car / Carro

lugares reservados (lugares que devem ser cedidos

a pessoas com dificuldade para ficar de p, como
Priority seat / mulheres grvidas, idosos ou deficientes)
To trains / Para os comboios
Trains to London / Comboios para Londres
Way out / Sada
Mind the gap / Cuidado com o intervalo
Northbound platform / Plataforma norte
Eastbound platform / Plataforma este
Southbound platform / Plataforma sul
Westbound platform / Plataforma oeste

Fazer o check-in
I've come to collect my tickets
I booked on the internet
do you have your booking reference?
your passport and ticket, please
here's my booking reference
where are you flying to?
did you pack your bags yourself?
/ vim levantar os meus bilhetes
/ reservei atravs da internet
/ tem a referncia da sua reserva?
/ o seu bilhete e passaporte, por favor
/ aqui est a referncia da minha reserva
/ para onde vai voar?
/ foi voc que fez as malas?

has anyone had access to your bags in the meantime?
do you have any liquids or sharp objects in your hand
baggage?
how many bags are you checking in?
could I see your hand baggage, please?
/ entretanto mais algum teve acesso s suas malas?
tem algum lquido ou objecto afiado na sua
/ bagagem de mo?
/ quantas malas vai despachar?
/ posso ver a sua bagagem de mo, por favor?

do I need to check this in or can I take it with me?
you'll need to check that in
there's an excess baggage charge of
30
would you like a window or an aisle seat?
enjoy your flight!
where can I get a trolley?
/ preciso de despachar isto ou posso levar comigo?
/ vai ter que despachar isso
/ h uma taxa para excesso de bagagem de
/ 30
/ gostaria de um lugar janela ou corredor?
/ tenha um bom voo!
/ onde posso encontrar um carrinho?

Segurana
are you carrying any liquids? / transporta algum lquido?
could you take off your , please? / pode tirar , por favor?
coat / o seu casaco
shoes / os seus sapatos
belt / o seu cinto
could you put any metallic objects into the tray, pode colocar os objectos metlicos no tabuleiro,
please? / por favor?
please empty your pockets / esvazie os bolsos, por favor
please take your laptop out of its case / retire o seu porttil da pasta, por favor
I'm afraid you can't take that through / lamento mas no pode levar isso

Na rea de partidas
what's the flight number? / qual o nmero do voo?
which gate do we need? / de que porta de embarque precisamos?
ltima chamada para o passageiro Smith viajando
last call for passenger Smith travelling to Miami, please para Miami, por favor dirija-se imediatamente
proceed immediately to Gate number 32 / Porta nmero 32
the flight's been delayed / o voo est atrasado
the flight's been cancelled / o voo foi cancelado
we'd like to apologise for the delay / gostaramos de pedir desculpa pelo atraso
posso ver o seu passaporte e carto de embarque,
could I see your passport and boarding card, please? / por favor?

No avio
what's your seat number?
could you please put that in the overhead locker?
please pay attention to this short safety demonstration
please turn off all mobile phones and electronic
devices
the captain has turned off the Fasten Seatbelt sign
how long does the flight take?
would you like any food or refreshments?
the captain has switched on the Fasten Seatbelt sign
/ qual o nmero do seu lugar?
pode colocar isso no compartimento das malas, por
/ favor?
por favor prestem ateno a esta curta
/ demonstrao de segurana
por favor desliguem os telemveis e todos os
/ aparelhos eletrnicos
o piloto desligou o sinal para para apertar os Cintos
/ de Segurana
/ quanto tempo dura o voo?
/ deseja algum alimento ou bebida?
o piloto ligou o sinal para para apertar os Cintos de
/ Segurana

we'll be landing in about fifteen minutes / vamos aterrar dentro de cerca de quinze minutos
please fasten your seatbelt and return your seat to the favor apertar o cinto de segurana e posicionar as
upright position / cadeiras direitas
please stay in your seat until the aircraft has come to a por favor permaneam nos vossos lugares at o
complete standstill and the Fasten Seatbelt sign has avio parar completamente e o sinal para dos
been switched off / Cintos de Segurana ser desligado
the local time is / a hora local
9.34pm / 21:34

Coisas que pode ver

Short stay (abreviatura de Short stay car park) / Estacionamento de curta durao
Long stay (abreviatura de Long stay car park) / Estacionamento de longa durao
Arrivals / Chegadas
Departures / Partidas
International check-in / Check-in internacional
International departures / Partidas internacionais
Domestic flights / Voos domsticos
Toilets / Casas de banho
Information / Informao
Ticket offices / Bilheteiras
Lockers / Cacifos
Payphones / Telefones pblicos
Restaurant / Restaurante

Check-in closes 40 minutes before departure / O Check-in encerra 40 minutos antes da partida
Gates 1-32 / Portas de embarque 1-32
Tax free shopping / Lojas Tax Free
Duty free shopping / Lojas Duty Free
Transfers / Transfers
Flight connections / Ligaes areas
Baggage reclaim / Recolha de bagagem
Passport control / Controlo de passaportes
Customs / Alfndega
Taxis / Txis
Car hire / Aluguer de carros
Departures board / Painel de partidas
Check-in open / Check-in aberto
Go to Gate ... / V para a Porta de Embarque
Delayed / Atrasado
Cancelled / Cancelado
Now boarding / Embarcar
Last call / ltima chamada
Gate closing / Porta de Embarque a fechar
Gate closed / Porta de Embarque fechada
Departed / Partiu
Arrivals board / Painel de chegadas
Expected 23:25 / Previsto s 23:25
Landed 09:52 / Aterrou s 09:52

Fazer uma reserva

what time's the next boat to ? / a que horas o prximo barco para ?
Calais / Calais
I'd like a cabin / queria uma cabine com
two-berth / duas camas
four-berth / quatro camas
we don't need a cabin / no precisamos de uma cabine

I'd like a ticket for a car and two passengers
I'd like a ticket for a foot passenger
how long does the crossing take?
what time does the ferry arrive in ?
Stockholm
how soon before the departure time do we have to
arrive?
/ queria um bilhete para um carro e dois pasageiros
/ queria um bilhete para um passageiro a p
/ quanto tempo demora a travessia?
/ a que horas chega o ferry a ?
/ Estocolmo
/ temos de chegar quanto tempo antes da partida?

A bordo
where's the information desk? / onde fica o posto de informaes?
where's cabin number ? / onde a cabine nmero ?
258 / 258
which deck's the on? / em que andar fica ?
buffet / o buffet
restaurant / o restaurante
bar / o bar
shop / a loja
cinema / o cinema
bureau de change / a casa de cmbio
I feel seasick / estou com enjoos
the sea's very rough / o mar est muito agitado
the sea's quite calm / o mar est muito calmo
all car passengers, please make your way down to the os passageiros de carro, por favor dirijam-se aos
car decks for disembarkation / seus carros para o desembarque
we will be arriving in port in approximately 30 minutes' vamos chegar ao porto dentro de
time / aproximadamente 30 minutos
please vacate your cabins / por favor desocubem as cabines

Coisas que pode ver

Cabin / Cabine
Deck / Andar
Stairs / Escadas
Information / Informaes
Restaurant / Restaurante
Cinema / Cinema
Shop / Loja
Lifejackets / Coletes salva-vidas

Controlo de passaportes
could I see your passport, please?
where have you travelled from?
what's the purpose of your visit?
I'm on holiday
I'm on business
I'm visiting relatives
how long will you be staying?
where will you be staying?
you have to fill in this
landing card
immigration form
enjoy your stay!
/ posso ver o seu passaporte, por favor?
/ de onde vem?
/ qual o propsito da sua visita?
/ estou de frias
/ vim em trabalho
/ vou visitar familiares
/ quanto tempo vai ficar?
/ onde vai ficar?
/ tem de preencher
/ este carto de desembarque
/ este formulrio de imigrao
/ boa estadia!

Alfndega
could you open your bag, please?
do you have anything to declare?
you have to pay duty on these items
EU citizens
All passports
Wait behind the yellow line
Please have your passport ready
Nothing to declare
Goods to declare
/ pode abrir a sua mala, por favor?
/ tem alguma coisa a declarar?
/ tem de pagar impostos sobre estes artigos
/ Cidados da UE
/ Todos os passaportes
/ Aguarde atrs da linha amarela
/ Por favor prepare o passaporte
/ Nada a declarar
/ Bens a declarar

Hotis e alojamento
can you recommend any good ? / pode recomendar algum/a ?
hotels / bom hotel
B&Bs (abreviatura de bed and breakfasts) / boa penso
self-catering apartments / bom apart-hotel
youth hostels / boa pousada da juventude
campsites / bom parque de campismo
how many stars does it have? / de quantas estrelas?
I'd like to stay in the city centre / eu gostaria de ficar no centro da cidade
how much do you want to pay? / quanto est disposto a pagar?
how far is it from the ? / a que distncia fica ?
city centre / do centro da cidade
airport / do aeroporto
railway station / da estao de comboios

Verificar disponibilidade
do you have any vacancies? / tem vagas?
from what date? / a partir de que data?
for how many nights? / para quantas noites?
how long will you be staying for? / quanto tempo vai ficar?
one night / uma noite
two nights / duas noites
a week / uma semana
a fortnight (ingls americano: two weeks) / duas semanas
what sort of room would you like? / que gnero de quarto quer?
I'd like a / queria
single room / um quarto individual
double room / um quarto de casal
twin room / um quarto duplo
triple room / um quarto triplo
suite / uma suite
I'd like a room with / queria um quarto com
an en-suite bathroom / casa de banho privativa
a bath / uma banheira
a shower / um duche
a view / vista
a sea view / vista para o mar
a balcony / varanda
I'd like / queria
half board / meia penso
full board / penso completa
could we have an extra bed? / podemos pedir uma cama extra?

Perguntar sobre as instalaes

does the room have ? / o quarto tem ?
internet access / acesso internet
air conditioning / ar condicionado
television / televiso
is there a ? / tem ?
swimming pool / piscina
sauna / sauna
gym / ginsio
beauty salon / salo de beleza
lift / elevador
do you allow pets? / admitem animais de estimao?
do you have wheelchair access? / tm acesso para cadeiras de rodas?
do you have a car park? / tm parque de estacionamento?
the room has a shared bathroom / o quarto tem casa de banho partilhada
what's the price per night? / qual o preo por noite?
is breakfast included? / o pequeno-almoo est includo?
that's a bit more than I wanted to pay / isso um pouco mais do que eu queria pagar
can you offer me any discount? / pode fazer-me algum desconto?
have you got anything ? / tem alguma coisa ?
cheaper / mais barata
bigger / maior
quieter / mais sossegada
could I see the room? / posso ver o quarto?

Fazer a reserva
OK, I'll take it / OK, aceito
I'd like to make a reservation / gostaria de fazer uma reserva
what's your name, please? / qual o seu nome, por favor?
could I take your name? / pode dizer-me o seu nome?
can I take your ? / pode dizer-me o seu ?
credit card number / nmero de carto de crdito
telephone number / nmero de telefone
what time will you be arriving? / a que horas vo chegar?

Coisas que pode ver

Vacancies / H vagas
No vacancies / Completo

I've got a reservation / tenho uma reserva

your name, please? / o seu nome, por favor?
my name's / o meu nome
Mark Smith
could I see your passport?
could you please fill in this registration form?
my booking was for a twin room
my booking was for a double room
would you like a newspaper?
would you like a wake-up call?
what time's breakfast?
breakfast's from 7am till 10am
could I have breakfast in my room, please?
/ Mark Smith
/ posso ver o seu passaporte?
/ pode preencher este formulrio, por favor?
/ a minha reserva era para um quarto duplo
/ a minha reserva era para um quarto de casal
/ quer um jornal?
/ deseja o servio de despertar?
/ a que horas o pequeno almoo?
/ o pequeno-almoo das 7:00 s 10:00.
posso tomar o pequeno-almoo no meu quarto,
/ por favor?

what time's the restaurant open for dinner? / a que horas que o restaurante abre para jantar?
dinner's served between 6pm and 9.30pm / o jantar servido entre as 18:00 e as 21:30
what time does the bar close? / a que horas fecha o bar?
would you like any help with your luggage? / quer ajuda com as suas malas?

here's your room key / aqui tem a chave do seu quarto

your room number's / o seu quarto o nmero
326 / 326
your room's on the floor / o seu quarto fica no andar
first / primeiro
second / segundo
third / terceiro

Note que, no Reino Unido, o piso ao nvel da rua

conhecido como ground floor, e first floor o piso
acima desse.
where are the lifts? / onde so os elevadores?
enjoy your stay! / boa estadia!

Coisas que pode ver

Reception / Receo
Concierge / Concierge
Lifts / Elevadores
Bar / Bar
Restaurant / Restaurante

Durante a Estadia
my room number's
215
could I have a wake-up call at seven o'clock?
where do we have breakfast?
where's the restaurant?
could you please call me a taxi?
do you lock the front door at night?
if you come back after midnight, you'll need to ring the
bell
I'll be back around ten o'clock
could I see your key, please?
are there any laundry facilities?
what time do I need to check out?
would it be possible to have a late check-out?
/ o meu quarto o nmero
/ 215
posso receber uma chamada para despertar s 7
/ horas?
/ onde se toma o pequeno-almoo?
/ onde fica o restaurante?
/ pode me chamar um txi, por favor?
/ a entrada principal fica fechada de noite?
se voltar depois da meia-noite ter de tocar
/ campainha
/ estarei de volta por volta das dez horas
/ posso ver a sua chave, por favor?
/ dispem de servios de lavandaria?
/ a que horas tenho de fazer o check-out?
/ seria possvel fazer o check-out mais tarde?

Problemas
the key doesn't work / a chave no funciona
there isn't any hot water / no h gua quente
the room's too / o quarto demasiado
hot / quente
cold / frio
noisy / barulhento

the doesn't work / no funciona

heating / o aquecimento
shower / o chuveiro
television / a televiso
one of the lights isn't working / uma das luzes no acende
there's no / no h
toilet paper / papel higinico
soap / sabonete
shampoo / champ
could I have a towel, please? / podia-me dar uma toalha, por favor?
could I have an extra blanket? / podia-me dar um cobertor extra?
my room's not been made up / o meu quarto no foi limpo
could you please change the sheets? / podem mudar os lenis, por favor?
I've lost my room key / perdi a chave do meu quarto

Coisas que pode ver

Do not disturb / No perturbar
Please make up room / favor limpar o quarto
Lift out of order / Elevador fora de servio

Fazer check-out
I'd like to check out / queria fazer o check-out
I'd like to pay my bill, please / queria pagar a minha conta, por favor
I think there's a mistake in this bill / penso que h um engano nesta conta
how would you like to pay? / como gostaria de pagar?
I'll pay / vou pagar
by credit card / com carto de crdito
in cash / com dinheiro
have you used the minibar? / usou o minibar?
we haven't used the minibar / no usmos o minibar

could we have some help bringing our luggage down?
do you have anywhere we could leave our luggage?
could I have a receipt, please?
could you please call me a taxi?
/ podem ajudar-nos a trazer a bagagem para baixo?
tm algum stio onde possamos deixar a nossa
/ bagagem?
/ pode dar-me um recibo, por favor?
/ pode chamar-me um txi, por favor?

I hope you had an enjoyable stay / espero que tenham tido uma estadia agradvel
I've really enjoyed my stay / gostei imenso da minha estadia
we've really enjoyed our stay / gostmos imenso da nossa estadia

Comer e beber
do you know any good restaurants? / conhece algum bom restaurante?
where's the nearest restaurant? / onde fica o restaurante mais prximo?
can you recommend a good pub near here? / pode recomendar um bom pub aqui perto?
do you fancy a pint? / apetece-te uma imperial?
do you fancy a quick drink? / apetece-te beber um copo rpido?
shall we go for a drink? / vamos beber um copo?
do you know any good places to ? / conheces algum stio bom para ?
eat / comer
get a sandwich / comer uma sandes
go for a drink / beber um copo
shall we get a take-away? / pedimos comida para levar?
Guia de conversao em ingls
Pgina 34 de 61
 Fazer check-out / Num pub, bar ou caf
let's eat out tonight / vamos jantar fora hoje
would you like to ? / queres ?
come for a drink after work / vir beber um copo depois do trabalho
come for a coffee / vir beber um caf
join me for lunch / vir almoar comigo
join me for dinner / vir jantar comigo

Coisas que pode ver

Reserved / Reservado
No smoking / No fumadores

Pedir bebidas
what would you like to drink? / o que queres beber?, o que quer beber?
what are you having? / o que vais pedir?
what can I get you? / o que vais beber?, o que vai ser?
I'll have , please / eu quero , por favor
uma caneca de cerveja (uma pint um pouco
a pint of lager / mais do que meio litro)
uma caneca de bitter (um tipo de cerveja inglesa
a pint of bitter / tradicional)
a glass of white wine / um copo de vinho branco
a glass of red wine / um copo de vinho tinto
an orange juice / um sumo de laranja
a coffee / um caf
a Coke / uma cola
a Diet Coke / uma cola light
large or small? / grande ou pequeno/a?
would you like ice with that? / quer gelo na sua bebida?
no ice, please / sem gelo, por favor
a little, please / um pouco, por favor
lots of ice, please / bastante gelo, por favor
a beer, please / uma cerveja, por favor
two beers, please / duas cervejas, por favor
three shots of tequila, please / trs shots de tequilha, por favor
are you being served? / j est atendido/a?
I'm being served, thanks / j estou atendido/a, obrigado/a
who's next? / quem est a seguir?
which wine would you like? / que vinho quer?
house wine is fine / pode ser o vinho da casa
which beer would you like? / que cerveja quer?
would you like draught or bottled beer? / prefere imperial ou garrafa?
I'll have the same, please / para mim o mesmo, por favor
nothing for me, thanks / no quero nada, obrigado/a
I'll get these / eu pago isto
keep the change! / guarde o troco!
cheers! / sade!
whose round is it? / quem paga esta rodada?
it's my round / esta rodada por minha conta
it's your round / esta rodada tua
another beer, please / mais uma cerveja, por favor
another two beers, please / mais duas cervejas, por favor
same again, please / o mesmo novamente, por favor
are you still serving drinks? / ainda servem bebidas?
last orders! / ltimos pedidos!

do you have any snacks? / tm salgados?

do you have any sandwiches? / tm sandes?
do you serve food? / servem comida?
what time does the kitchen close? / a que horas fecha a cozinha?
are you still serving food? / ainda servem comida?
a packet of crisps, please / um pacote de batatas fritas, por favor
what flavour would you like? / que sabor quer?
ready salted / salgadas
cheese and onion / queijo e cebola
salt and vinegar / sal e vinagre
what sort of sandwiches do you have? / que sandes tm?
do you have any hot food? / tm alguma comida quente?
today's specials are on the board / as especialidades de hoje esto no quadro
is it table service or self-service? / servem mesa ou self-service?
what can I get you? / o que vai ser?
would you like anything to eat? / quer alguma coisa para comer?
could we see a menu, please? / podemos ver o menu, por favor?

Ao fazer um pedido num caf com comida para levar,

podem perguntar-lhe:
eat in or take-away? / para comer aqui ou para levar?

Jogos de salo
does anyone fancy a game of ? / algum alinha num jogo de ?
pool / bilhar
darts / setas
cards / cartas

Acesso internet
do you have internet access here? / tm ligao internet aqui?
do you have wireless internet here? / tm ligao internet sem fios aqui?
whats the password for the internet? / qual a password da internet?

O dia seguinte...
I feel fine / sinto-me bem
I feel terrible / sinto-me muito mal
I've got a hangover / estou de ressaca
I'm never going to drink again! / nunca mais vou voltar a beber!

Fumar
do you smoke? / fumas?, fuma?
no, I don't smoke / no, no fumo
I've given up / deixei de fumar
importas-te que eu fume?, importa-se que eu
do you mind if I smoke? / fume?
would you like a cigarette? / queres um cigarro?, quer um cigarro?
have you got a light? / tens lume?, tem lume?

Reservar uma mesa

do you have any free tables? / tm mesas livres?
a table for , please / uma mesa para , por favor
two / dois
three / trs
four / quatro
I'd like to make a reservation / queria fazer uma reserva
I'd like to book a table, please / queria reservar uma mesa, por favor
when for? / para quando?
for what time? / para que horas?
this evening at / esta noite s
seven o'clock / sete horas
seven thirty / sete e meia
eight o'clock / oito horas
eight thirty / oito e meia
tomorrow at / amanh
noon / ao meio dia
twelve thirty / ao meio dia e meia
one o'clock / uma hora
one thirty / uma e meia
for how many people? / para quantas pessoas?
I've got a reservation / tenho uma reserva
do you have a reservation? / tem uma reserva?

Pedir a refeio
could I see the menu, please? / posso ver o menu, por favor?
could I see the wine list, please? / posso ver a carta de vinhos, por favor?
can I get you any drinks? / desejam bebidas?
are you ready to order? / j decidiu o que vai pedir?
do you have any specials? / tm especialidades?
what's the soup of the day? / qual a sopa do dia?
what do you recommend? / o que recomenda?
what's this dish? / o que este prato?
I'm on a diet / estou de dieta
I'm allergic to / sou alrgico a
wheat / trigo
dairy products / laticnios
I'm severely allergic to / sou gravemente alrgico a
nuts / frutos secos com casca
shellfish / marisco
I'm a vegetarian / sou vegetariano/a
I don't eat / eu no como
meat / carne
pork / carne de porco
I'll have the / quero
chicken breast / peito de frango
roast beef / carne assada
pasta / massa
I'll take this / vou tomar isto
I'm sorry, we're out of that / desculpe, j no temos isso
for my starter I'll have the soup, and for my main para entrada quero uma sopa e para prato
course the steak / principal um bife
how would you like your steak? / como gostaria do seu bife?
rare / mal passado
medium-rare / um pouco mal passado
medium / mdio
well done / bem passado
is that all? / tudo?
would you like anything else? / deseja mais alguma coisa?
nothing else, thank you / tudo, obrigada/o
we're in a hurry / estamos com pressa
how long will it take? / quanto tempo vai demorar?
it'll take about twenty minutes / vai demorar cerca de vinte minutos

Durante a refeio
excuse me! / por favor!

bom apetite! (literalmente: desfrute da sua

enjoy your meal! / refeio)
bon apptit! / bom apetite!
would you like to taste the wine? / gostaria de provar o vinho?
could we have ? / podemos pedir ?
another bottle of wine / mais uma garrafa de vinho
some more bread / mais po
some more milk / mais leite
a jug of tap water / um jarro com gua da torneira
some water / gua
still or sparkling? / com ou sem gs?
would you like any coffee or dessert? / deseja caf ou sobremesa?
do you have any desserts? / tm sobremesas?
could I see the dessert menu? / posso ver a lista das sobremesas?
was everything alright? / estava bom?
thanks, that was delicious / estava delicioso, obrigado/a

Problemas
this isn't what I ordered / no foi isto que eu pedi
this food's cold / esta comida est fria
this is too salty / isto est muito salgado
this doesn't taste right / isto no sabe bem
we've been waiting a long time / estamos h muito tempo espera
is our meal on its way? / a nossa comida est quase pronta?
will our food be long? / a nossa comida ainda vai demorar?

Pagar a conta
the bill, please / a conta, por favor
could we have the bill, please? / era a conta, por favor
can I pay by card? / posso pagar com carto?
do you take credit cards? / aceitam cartes de crdito?
is service included? / o servio est incluido?
can we pay separately? / podemos pagar separadamente?
I'll get this / eu pago isto
let's split it / vamos dividir
let's share the bill / vamos dividir a conta

Coisas que pode ver

Please wait to be seated / Por favor aguarde pelo seu lugar
Reserved / Reservado
Service included / Servio includo
Service not included / Servio no includo

Horrio de abertura
what times are you open? / a que horas abrem?
estamos abertos das 09:00 s 17:00, de segunda a
we're open from 9am to 5pm, Monday to Friday / sexta
estamos abertos das 10:00 s 20:00, sete dias por
we're open from 10am to 8pm, seven days a week / semana
are you open on ? / esto abertos ?
Saturday / ao sbado
Sunday / ao domingo
what time do you close? / a que horas fecham?
what time do you close today? / a que horas fecham hoje?
what time do you open tomorrow? / a que horas abrem amanh?

Escolher produtos
can I help you? / posso ajud-lo/a?
I'm just browsing, thanks / estou s a ver, obrigado
how much is this? / quanto isto?
how much are these? / quanto so estes?
how much does this cost? / quanto custa isto?
how much is that in the window? / quanto aquele que est na montra?
lamp / candeeiro
that's cheap / barato
that's good value / um bom preo
that's expensive / caro
do you sell ? / vendem ?
stamps / selos
do you have any ? / tm ?
postcards / postais ilustrados
sorry, we don't sell them / no vendemos, desculpe
sorry, we don't have any left / j no temos, desculpe
I'm looking for / estou procura de
the shampoo / champ
a birthday card / um carto de aniversrio
could you tell me where the is? / pode dizer-me onde est o ?
washing up liquid / detergente para a loia
where can I find the ? / onde posso encontrar a ?
toothpaste / pasta de dentes
have you got anything cheaper? / tem algo mais barato?
it's not what I'm looking for / no o que estou procura
do you have this item in stock? / tm artigos destes em stock?
do you know anywhere else I could try? / sabe de algum stio onde eu possa encontrar?
does it come with a guarantee? / vem com garantia?
it comes with a one year guarantee / vem com garantia de um ano
do you deliver? / fazem entregas?
I'll take it / vou levar
I'll take this / vou levar isto
anything else? / mais alguma coisa?
would you like anything else? / quer ver mais alguma coisa?

Fazer o pagamento
are you in the queue? / est na fila?
next, please! / a seguir, por favor!
do you take credit cards? / aceitam cartes de crdito?
I'll pay in cash / vou pagar em dinheiro
I'll pay by card / vou pagar com o carto
could I have a receipt, please? / pode me dar um recibo, por favor?
would you be able to gift wrap it for me? / para oferta, pode embrulhar?
would you like a bag? / quer um saco?

Devolues e reclamaes
I'd like to return this / queria devolver isto
I'd like to change this for a different size / queria trocar isto por outro tamanho
it doesn't work / no funciona
it doesn't fit / no me serve
could I have a refund? / posso ser reeembolsado/a?
have you got the receipt? / tem o recibo?
could I speak to the manager? / posso falar com o gerente?

Coisas que pode ver

Open / Aberto
Closed / Fechado
Open 24 hours a day / Aberto 24 horas por dia
Special offer / Oferta especial
Sale / Saldo
Clearance sale / Liquidao
Closing down sale / Liquidao total
Good value / Bom preo
Buy 1 get 1 free / Pague 1 leve 2
Buy 1 get 1 half price / Compre 1 e leve outro a metade do preo
Reduced to clear / Saldos para liquidao
Half price / Metade do preo
Out to lunch / Ausente para almoo
Back in 15 minutes / Volto dentro de 15 minutos
Shoplifters will be prosecuted / Os assaltantes sero alvos de ao judicial

Usar o carto de crdito

Enter your PIN / Introduza o seu PIN
Please wait / Por favor aguarde
Remove card / Retire o carto
Signature / Assinatura

Procurar e perguntar por artigos

could you tell me where the is? / pode dizer-me one est ?
milk / o leite
bread counter / o balco do po
meat section / a seco da carne
frozen food section / a seco de congelados
are you being served? / j est atendido/a?
I'd like / eu queria
that piece of cheese / aquele pedao de queijo
a slice of pizza / uma fatia de pizza
six slices of ham / seis fatias de fiambre
some olives / azeitonas
how much would you like? / quanto quer?
300 grams / 300g
half a kilo / meio quilo
duas libras (uma libra so aproximadamente 450
two pounds / gramas)

Na caixa
that's 32.47
could I have a carrier bag, please?
could I have another carrier bag, please?
do you need any help packing?
do you have a loyalty card?
/ so 32.47
/ pode dar-me um saco, por favor?
/ pode dar-me outro saco, por favor?
/ precisa de ajuda para arrumar as compras?
/ tem um carto de fidelidade?

Coisas que pode ver

Checkout / Caixa
8 items or less / 8 itens ou menos
Basket only / S cestos
Cash only / S dinheiro
Best before end / Consumir de preferncia antes de
Use by / Consumir at

Encontrar o tamanho certo

could I try this on? / posso experimentar esta pea?
could I try these on? / posso experimentar estas peas?
could I try these shoes on? / posso experimentar estes sapatos?
do you want to try it on? / quer experimentar?
do you want to try them on? / quer experiment-los?
what size are you? / qual o seu tamanho?
what size do you take? / que nmero veste/cala?
I take a size / eu visto/calo o tamanho
10 / 10
do you have this in a size ? / tm este em tamanho ?
7 / 7
do you have these in a size ? / tm estes em tamanho ?
12 / 12
do you have a fitting room? / tm provadores?
where's the fitting room? / onde ficam os provadores?
have you got this in a smaller size? / tem este num tamanho mais pequeno?
have you got this in a larger size? / tem este num tamanho maior?
could you measure my ? / pode medir ?
waist / a minha cintura
neck / o meu pescoo
chest / o meu peito
is that a good fit? / este tamanho est bom?
it's much too small / muito pequeno/a
it's a little too small / um pouco pequeno/a
it's a little too big / um pouco grande
it's much too big / muito grande
it's just right / fica mesmo bem
they're just right / ficam mesmo bem
it doesn't fit / no me serve
they don't fit / no me servem

Escolher
how do they feel? / como se sente com eles?
do they feel comfortable? / sente-se confortvel com eles?
it suits you / assenta-lhe bem
they suit you / assentam-lhe bem
is this the only colour you've got? / s tm esta cor?
what do you think of these? / o que acha destes?
I like them / gosto deles
I don't like them / no gosto deles
I don't like the colour / no gosto da cor
what are these made of? / de que so feitos?
are these washable? / so lavveis?
no, they have to be dry-cleaned / no, tm de ser limpos a seco
I'll take it / vou levar
I'll take them / vou lev-los
I'll take this / vou levar este
I'll take these / vou levar estes

Coisas que pode ver

Menswear / Roupa de homem
Womenswear ou Ladieswear / Roupa de senhora
Childrenswear / Roupa de criana
Babywear / Roupa de beb
Fitting room / Provador
Size / Tamanho
S Small / S - Pequeno
M Medium / M - Mdio
L Large / L - Grande
XL Extra-large / XL - Muito Grande

Reparaes gerais
do you know where I can get my repaired? / sabe onde posso reparar ?
phone / o meu telefone
watch / o meu relgio
camera / a minha mquina fotogrfica
shoes / os meus sapatos
the screens broken / o cr est partido
there's something wrong with / h alguma coisa de errado com
my watch / o meu relgio
this radio / este rdio
do you do repairs? / fazem reparaes de ?
television / televises
computer / computadores
laptop / portteis
how much will it cost? / quanto vai custar?
when will it be ready? / quando vai ficar pronto?
how long will it take? / quanto tempo vai demorar?
I can do it straight away / posso faz-lo j
it'll be ready / vai ficar pronto
by tomorrow / amanh
next week / na prxima semana
no consigo faz-lo em menos de duas semanas,
I won't be able to do it for at least two weeks / pelo menos
are you able to repair it? / consegue fazer a reparao?
we can't do it here / no podemos fazer isso aqui
we're going to have to send it back to the
manufacturers / vamos ter de o/a enviar ao fabricante
it's not worth repairing / no vale a pena reparar
my watch has stopped / o meu relgio parou
can I have a look at it? / posso dar uma olhada?
I think it needs a new battery / penso que precisa de pilhas novas
I've come to collect my / vim levantar o meu
watch / relgio
computer / computador

Fotografia
could you print the photos on this memory card for
me?
could you print the photos on this memory stick for
me?
would you like matt or gloss prints?
what size prints would you like?
pode imprimir as fotos que eu tenho neste carto
/ de memria, por favor?
pode imprimir as fotos que eu tenho neste carto
/ de memria, por favor?
/ quer imprimir em papel brilhante ou mate?
/ em que tamanho quer imprimir?

Na lavandaria
could I have this suit cleaned? / podem limpar-me este fato?
how much do you charge for a shirt? / quanto cobram por uma camisa?

Nesta seco pode encontrar algumas frases que

podem ser teis se quiser mandar arranjar umas
calas. Note que uma polegada um pouco mais de
2,5cm.
could you take these trousers up an inch?
could you take these trousers down an inch?
could you take these trousers in an inch?
could you take these trousers out two inches?
pode subir estas calas uma polegada? (1 polegada
/ um pouco mais que 2,5cm)
/ pode descer estas calas uma polegada?
/ pode apertar estas calas uma polegada?
/ pode alargar estas calas duas polegadas?

Reparaes de calado e cpias de chaves

could I have these shoes repaired?
could you put new on these shoes for me?
heels
soles
could I have this key cut?
could I have these keys cut?
/ pode arranjar-me estes sapatos?
/ pode por-me . nestes sapatos?
/ saltos novos
/ solas novas
/ posso fazer uma cpia desta chave?
/ posso fazer uma cpia destas chaves?

I'd like one copy of each of these, please / queria uma cpia de cada uma destas, por favor
could I have a key ring? / pode dar-me uma argola para as chaves?

Pela Cidade
where can I get a taxi? / onde posso apanhar um txi?
excuse me, where's ? / desculpe, onde fica ?
the tourist information office / o posto de informao turstica
the bus station / a estao de autocarros
the train station / a estao de comboios
the police station / a esquadra da polcia
the harbour / o porto
is there a near here? / h algum/a aqui perto?
cashpoint / multibanco
bank / banco
supermarket / supermercado
hairdressers / cabeleireiro
chemists / farmcia
do you know where there's an internet caf? / sabe onde h um caf com internet?
do you know where the embassy is? / sabe onde fica a embaixada ?
Japanese / do Japo
Russian / da Rssia

Coisas que pode ver

Town centre / Centro da cidade
Bus stop / Paragem de autocarros
Taxis / Txis
Underground / Metro
Hospital / Hospital
Public library / Biblioteca pblica
Post office / Correios
Keep off the grass / No pise a relva
Wet paint / Pintado de fresco

Por vezes os seguintes sinais esto pintados nas

estradas, junto s passadeiras, para auxiliar os pees:
Look left / Olhe para a esquerda
Look right / Olhe para a direita

Encontrar alojamento
we're looking for accommodation / estamos a procurar alojamento
we need somewhere to stay / precisamos de um stio para ficar
do you have a list of ? / tm uma lista de ?
hotels / hotis
B&Bs (abreviatura de bed and breakfasts) / penses
youth hostels / pousadas da juventude
campsites / parques de campismo

what sort of accommodation are you looking for? / de que gnero de alojamento esto procura?
can you book accommodation for me? / pode fazer-me uma reserva de alojamento?

Pela cidade
do you have a map of the ? / tm um mapa ?
city / da cidade (para uma cidade grande)

town / da cidade (para uma cidade pequena a mdia)

where's the ? / onde fica ?
city centre / o centro da cidade
art gallery / a galeria de arte
museum / o museu
main shopping area / a zona comercial
market / o mercado
railway station / a estao de comboios

what's the best way of getting around the city? / qual a melhor maneira de andar pela cidade?
where can I hire a car? / onde posso alugar um carro?
Eventos e atividades
what are you interested in? / quais so os seus interesses?
are there any on at the moment? / de momento est a decorrer ?
exhibitions / alguma exposio
cultural events / algum evento cultural
sporting events / algum evento desportivo
are there any ? / existe ?
excursions / algma excurso
tours / alguma visita guiada
day trips / alguma visita diria
is there a city tour? / existe uma visita guiada cidade?
could you tell us what's on at the ? / pode nos dizer o que est a passar ?
cinema / no cinema
theatre / no teatro
concert hall / na sala de concertos
opera house / no teatro de pera
can I book tickets here? / posso reservar bilhetes aqui?
do you have any brochures on ? / tm folhetos sobre ?
local attractions / atraes locais
can you recommend a good restaurant? / pode recomendar um bom restaurante?

Servios postais
how much is a first class stamp? / quanto custa um selo de correio azul?
how much is a second class stamp? / quanto custa um selo de correio normal?
I'd like , please / queria , por favor
an envelope / um envelope
a packet of envelopes / um pacote de envelopes
a jiffy bag / um envelope almofadado
could I have , please? / pode dar-me , por favor?
a first class stamp / um selo de correio azul
a second class stamp / um selo de correio normal
a book of first class stamps / uma caderneta de selos de correio azul
some first class stamps / alguns selos de correio azul
how many would you like? / quantos deseja?
how many are there in a book? / quantos trs a caderneta?
I'd like to send this to / queria enviar isto para
Canada / o Canad
I'd like to send this parcel to / queria enviar esta encomenda para
Brazil / o Brasil
how much will it cost to send this letter to ? / quanto custa enviar esta carta para ?
the United States / os Estados Unidos
can you put it on the scales, please? / pode colocar na balana, por favor?
I'd like to send this letter by / queria enviar esta carta por
Correio Registado (assinatura requerida na
Recorded Delivery / entrega)
Entrega Especial (garantia de entrega no dia
seguinte no RU, com compensaes para perdas ou
Special Delivery / danos)
where's the postbox? / onde fica a caixa de correio?

what's the last date I can post this to to arrive in qual a ltima data em que eu posso enviar isto
time for Christmas? / para de modo a chegar a tempo do Natal?
Germany / a Alemanha
Australia / a Austrlia
I've come to collect a parcel / vim levantar uma encomenda

Outros servios
I'd like to pay this bill / queria pagar esta fatura
I'd like to send some money to / queria enviar algum dinheiro para
Poland / a Polnia
India / a ndia
do you sell ? / vendem ?
postcards / postais
birthday cards / cartes de aniversrio
Christmas cards / cartes de Natal
I'd like to get a TV licence / queria adquirir uma licena de TV
I need to renew my TV licence / queria renovar a minha licena de TV
can you fill in this form, please? / pode preencher este formulrio, por favor?
do you have a ? / tm ?
photo booth / uma cabine de fotos
photocopier / uma fotocopiadora

Coisas que pode ver

First class / Primeira Classe (Correio Azul)
Second class / Correio Normal
International / Internacional
Airmail / Correio Areo

Efetuar transaes
I'd like to withdraw 100, please
I want to make a withdrawal
how would you like the money?
in tens, please (ten pound notes)
could you give me some smaller notes?
I'd like to pay this in, please
I'd like to pay this cheque in, please
/ queria levantar 100, por favor
/ quero fazer um levantamento
/ como quer o dinheiro?
/ em notas de dez, por favor (dez libras)
/ pode dar-me em notas mais pequenas?
/ queria depositar este valor, por favor
/ queria depositar este cheque, por favor

how many days will it take for the cheque to clear? / quantos dias demora o cheque a ficar disponvel?
have you got any ? / tem alguma ?
identification / identificao
ID (abreviatura de identification) / BI
I've got my / eu tenho
passport / o meu passaporte
driving licence / a minha carta de conduo
ID card / o meu bilhete de identidade
your account's overdrawn / a sua conta est a descoberto

I'd like to transfer some money to this account / queria transferir algum dinheiro para esta conta
could you transfer 1000 from my current account to pode transferir 1000 da minha conta ordem
my deposit account? / para o meu depsito a prazo?

Outros servios
I'd like to open an account
I'd like to open a personal account
I'd like to open a business account
could you tell me my balance, please?
could I have a statement, please?
I'd like to change some money
I'd like to order some foreign currency
what's the exchange rate for euros?
I'd like some
euros
US dollars
could I order a new chequebook, please?
I'd like to cancel a cheque
I'd like to cancel this standing order
Guia de conversao em ingls
/ queria abrir uma conta
/ queria abrir uma conta pessoal
/ queria abrir uma conta para empresas
/ pode dizer-me o meu saldo, por favor?
/ pode dar-me um extrato, por favor?
/ queria cambiar dinheiro
/ queria pedir moeda estrangeira
/ qual a taxa de converso para euros?
/ queria alguns
/ euros
/ dlares americanos
/ posso pedir um livro de cheques, por favor?
/ queria cancelar um cheque
/ queria cancelar esta ordem permanente
Pgina 44 de 61
Nos correios / No cabeleireiro
Outras frases teis

where's the nearest cash machine? / onde fica o multibanco mais prximo?
what's the interest rate on this account? / qual a taxa de juros desta conta?

what's the current interest rate for personal loans? / qual a taxa de juros atual para crdito pessoal?
I've lost my bank card / perdi o meu carto de multibanco
I want to report a / queria reportar um
lost credit card / carto de crdito perdido
stolen credit card / carto de crdito roubado
we've got a joint account / temos uma conta conjunta

I'd like to tell you about a change of address / queria informar-vos de uma alterao de morada

I've forgotten my Internet banking password / esqueci-me da palavra-passe do internet banking

I've forgotten the PIN number for my card
I'll have a new one sent out to you
could I make an appointment to see ?
the manager
a financial advisor
I'd like to speak to someone about a mortgage
/ esqueci-me do cdigo do meu carto
/ vou enviar-lhe um (a) novo(a)
/ posso marcar uma reunio para falar com ?
/ o diretor
/ um consultor financeiro
queria falar com algum acerca de um crdito
/ habitao

Usar um multibanco
Insert your card / Insira o seu carto
Enter your PIN / Insira o seu PIN
Incorrect PIN / PIN errado
Enter / Aceitar
Correct / Correto
Cancel / Cancelar
Withdraw cash / Levantar dinheiro
Other amount / Outro montante
Please wait / Por favor aguarde
Your cash is being counted / O seu dinheiro est a ser contado
Insufficient funds / Saldo insuficiente
Balance / Saldo
On screen / No ecr
Printed / Em papel
Another service? / Outra operao?
Would you like a receipt? / Deseja um recibo?
Remove card / Retirar carto
Quit / Cancelar

No cabeleireiro
I'd like a haircut, please / queria um corte, por favor
do I need to book? / preciso de marcao?
are you able to see me now? / pode atender-me agora?
would you like to make an appointment? / quer fazer uma marcao?
would you like me to wash it? / quer que lave?
what would you like? / como deseja?
how would you like me to cut it? / como deseja que eu corte?
I'll leave it to you / decida voc
I'd like / eu queria
a trim / aparar
a new style / um corte novo
a perm / uma permanente
a fringe / uma franja
some highlights / algumas madeixas
it coloured / pintar
just a trim, please / s aparar, por favor
how short would you like it? / que tamanho quer?
not too short / no muito curto
quite short / bastante curto
very short / muito curto
grade one / pente um (rapado numa espessura de 3mm)
grade two / pente dois (rapado numa espessura de 6mm)
grade three / pente trs (rapado numa espessura de 9mm)

grade four / pente quatro (rapado numa espessura de 12mm)

completely shaven / completamente rapado
do you have a parting? / voc usa risco?

square at the back, please / direito atrs, por favor

tapered at the back, please / em bico atrs, por favor
that's fine, thanks / est bem assim, obrigada
what colour would you like? / que cor pretende?
which of these colours would you like? / qual destas cores pretende?
would you like it blow-dried? / quer secar com secador?
could you trim my beard, please? / pode aparar-me a barba, por favor?
could you trim my moustache, please? / pode aparar-me o bigode, por favor?
would you like anything on it? / quer que ponha alguma coisa?
a little wax / um pouco de cra
some gel / um pouco de gel
some hairspray / um pouco de laca
nothing, thanks / no, obrigado/a
how much do I owe you? / quanto devo?
Things you might see

Hairdressers / Cabeleireiros
Barbers / Barbeiros

Discutir os seus requisitos

what kind of accommodation are you looking for? / de que tipo de alojamento est procura?
I'm looking for / estou procura de
a flat / um apartamento
an apartment / um apartamento
a semi-detached house / uma vivenda geminada
a detached house / uma vivenda
a terraced house / uma casa com terrao
a cottage / uma casa de campo
a bungalow / um bungalow
I only need a / s preciso de
one-bedroomed flat / um T1
studio flat / um estdio
are you looking to buy or to rent? / quer comprar ou alugar?
which area are you thinking of? / em que zona tinha pensado?
something not too far from the city centre / no muito longe do centro da cidade
how much are you prepared to pay? / quanto est disposto/a a pagar?
what's your budget? / qual o seu oramento?
what price range are you thinking of? / que gama de preos tem em mente?
how many bedrooms do you want? / quantos quartos quer?
it's got two bedrooms, a kitchen, a living room, and a tem dois quartos, uma cozinha, uma sala de estar e
bathroom / uma casa de banho
are you looking for furnished or unfurnished est procura de alojamento mobilado ou sem
accommodation? / moblia?
do you want a modern or an old property? / quer uma propriedade moderna ou antiga?
do you want a ? / quer ?
garden / um jardim
garage / uma garagem
parking space / parqueamento
are you going to need a mortgage? / vai precisar de um emprstimo?
have you got a property to sell? / tem alguma propriedade para vender?
are you a cash buyer? / vai comprar em dinheiro?

do you want us to put you on our mailing list? / quer que o coloquemos na nossa lista de mailing?

Questionar sobre um imvel

how much is the rent? / quanto a renda?
what's the asking price? / qual o preo que pedem?
is the price negotiable? / este preo negocivel?
are they willing to negotiate? / eles esto dispostos a negociar?
how long has it been on the market? / h quanto tempo est no mercado?
is there a school nearby? / h alguma escola perto?
primary / primria
secondary / secundria

how far is it from the nearest station? / a que distncia fica da estao mais prxima?
are there any local shops? / existem lojas no local?
Guia de conversao em ingls
Pgina 46 de 61
No cabeleireiro / Lazer e entretenimento
what are the car parking arrangements? / quais so as condies de estacionamento?
what sort of view does it have? / que tipo de vista tem?
what floor is it on? / em que andar fica?

Note que, no Reino Unido, o piso ao nvel da rua

conhecido como ground floor, e first floor o piso
acima desse.
it's on the / no
ground floor / rs-do-cho
first floor / primeiro andar
second floor / segundo andar
third floor / terceiro andar
are pets allowed? / permitido ter animais de estimao?
I'd like to have a look at this property / queria ver este imvel

when would you be available to view the property? / quando tem disponibilidade para ver o imvel?

the rent's payable monthly in advance
there's a deposit of one month's rent
how soon would you be able to move in?
it's not what I'm looking for
I'd like to make an offer
I'll take it
we'll take it
/ a renda paga mensalmente com antecedncia
/ existe uma cauo de um ms de renda
/ quando poder mudar para l?
/ no bem o que eu procuro
/ quero propor uma oferta
/ fico com ele
/ ficamos com ele

Coisas que pode ver

For sale / Vende-se
To let / Aluga-se
Under offer / Para venda
Sold / Vendido
Reduced / Preo reduzido
New price / Novo preo
Offers around 250,000 / Vendo por cerca de 250.000
Offers in excess of 180,000 / Vendo a partir de 180.000
200,000 ono (abreviatura de or nearest offer) / 200.000 ou oferta mais prxima
POA (abreviatura de price on application) / Preo sob consulta
280 pw (abreviatura de per week) / 280 por semana
1200 pcm (abreviatura de per calendar month) / 1200 por ms

Lazer e entretenimento
where's the ? / onde ?
cinema / o cinema
theatre / o teatro
art gallery / a galeria de arte
museum / o museu
concert hall / a sala de concertos
stadium / o estdio
do you want to go out tonight? / queres sair hoje noite?
let's go to / vamos
the pub / ao pub
the cinema / ao cinema
the theatre / ao teatro
a concert / a um concerto
a nightclub / a uma discoteca
what's on at the ? / o que est em cartaz ?
cinema / no cinema
theatre / no teatro
is there anything good on? / est alguma coisa boa em cartaz?
shall we go ? / vamos ?
swimming / nadar
skating / andar de skate
bowling / jogar blingue
shall we go for a walk? / vamos dar um passeio?
shall we go for a bike ride? / vamos dar uma volta de bicicleta?
excuse me, could you take a photo for me? / desculpe, pode tirar-me uma fotografia?
excuse me, could you take a photo for us? / desculpe, pode tirar-nos uma fotografia?
I'd like to hire a bike / queria alugar uma bicicleta
I'd like to hire a canoe / queria alugar uma canoa
it's a beautiful view / esta vista linda

Comprar bilhetes
do we need to book? / precisamos de reservar?
what tickets do you have available? / que bilhetes tem disponveis?
I'd like two tickets, please / queria dois bilhetes, por favor
I'd like two tickets for / queria dois bilhetes para
tomorrow night / amanh noite
next Saturday / o prximo sbado
I'd like four tickets to see / queria quatro bilhetes para ver
Les Misrables / Les Misrables (Os Miserveis)
I'm sorry, it's fully booked / desculpe, est esgotado
sorry, we've got nothing left / desculpe, j no temos bilhetes
how much are the tickets? / quanto custam os bilhetes?
is there a discount for ? / h algum deconto para ?
students / estudantes
senior citizens / teceira idade
the unemployed / desempregados
children / crianas
where would you like to sit? / onde se quer sentar?
near the front / perto da frente
near the back / na parte de trs
somewhere in the middle / algures no meio
Pagar
how would you like to pay?
can I pay by card?
what's your card number?
what's the expiry date?
what's the start date?
what's the security number on the back?
please enter your PIN
where do I collect the tickets?
the tickets were very cheap
the tickets were expensive
/ como gostaria de pagar?
/ posso pagar com carto?
/ qual o nmero do seu carto?
/ qual a validade do seu carto?
/ qual a data de emisso?
/ qual o nmero de segurana no verso?
/ por favor introduza o seu PIN
/ onde levanto os bilhetes?
/ os bilhetes foram muito baratos
/ os bilhetes foram caros

Coisas que pode ver

Ticket office / Bilheteira
Box office / Bilheteira
Row / Fila
Seat / Lugar

Escolher um filme
what's on at the cinema? / o que est em exibio no cinema?
is there anything good on at the cinema? / h algum filme bom no cinema?
what's this film about? / este filme sobre qu?
have you seen it? / j o viste?
who's in it? / quem entra?
it's /
a thriller / um thriller
a comedy / uma comdia
a romantic comedy / uma comdia romntica
a horror film / um filme de terror
a documentary / um documentrio
an animation / um filme de animao
a war film / um filme de guerra
a western / um western
a science fiction film / um filme de fico cientfica
a foreign film / um filme estrangeiro
it's in / est em
French / francs
Spanish / espanhol
with English subtitles / com legendas em ingls
it's just been released / foi lanado agora
it's been out for about two months / foi lanado h cerca de dois meses
it's meant to be good / deve ser bom

No cinema
shall we get some popcorn? / vamos comprar pipocas?
salted or sweet? / salgadas ou doces?
do you want anything to drink? / queres alguma coisa para beber?
where do you want to sit? / onde te queres sentar?
near the back / l no fundo
near the front / frente
in the middle / no meio

Falar sobre o filme

what did you think? / o que achaste?
I enjoyed it / eu gostei
it was great / adorei
it was really good / mesmo bom
it wasn't bad / no mau
I thought it was rubbish / acho que foi uma treta
 foi um dos melhores filmes que vi nos ltimos
it was one of the best films I've seen for ages / tempos
it had a good plot / o argumento bom
the plot was quite complex / o argumento bem complexo
it was too slow-moving / era demasiado lento
it was very fast-moving / era demasiado rpido
the acting was / a representao
excellent / excelente
good / boa
poor / fraca
terrible / terrvel
he's a very good actor / ele muito bom ator
she's a very good actress / ela muito boa atriz

Coisas que pode ver

Screen / cr

Ir a uma discoteca
do you want to go to a club tonight?
do you know any good clubs near here?
what time are you open until?
what time do you close?
how much is it to get in?
is there a dress code?
what nights are you open?
what sort of music is it?
what's on tonight?
do you have any live music tonight?
sorry, you can't come in
you can't come in with trainers on
there's a private party tonight
the club's full
I'm on the guest list
I'm a member
/ queres ir a uma discoteca esta noite?
/ conheces alguma discoteca boa aqui perto?
/ at que horas esto abertos?
/ a que horas fecham?
/ quanto custa a entrada?
/ h algum cdigo de vesturio?
/ em que noites esto abertos?
/ que gnero de msica tm?
/ o que que tm hoje noite?
/ tm msica ao vivo esta noite?
/ desculpe, voc no pode entrar
/ voc no pode entrar de tnis
/ esta noite h uma festa privada
/ a discoteca est cheia
/ eu estou na lista de convidados
/ eu sou membro

Na discoteca
where's the cloakroom? / onde fica o bengaleiro?
what do you think of the DJ? / o que achas do DJ?
the music's great! / a msica tima!
it's very lively tonight / a noite hoje est muito animada
it's a bit empty / est um bocado vazio
it's dead in here / isto est s moscas (calo)
where's the bar? / onde fica o bar?
there's a long queue at the bar / h uma fila enorme no bar
it's too loud / est muito barulho
it's too hot in here / est muito calor aqui
are you ready to go home? / ests pronto/a para ir para casa?
I'm going home / vou para casa

chegada
how much is it to get in?
is there an admission charge?
only for the exhibition
what time do you close?
the museum's closed on Mondays
can I take photographs?
would you like an audio-guide?
are there any guided tours today?
what time does the next guided tour start?
/ quanto custa a entrada?
/ a entrada paga?
/ s para a exposio
/ a que horas fecham?
/ o museu est fechado s segundas-feiras
/ posso tirar fotografias?
/ gostaria de levar um guia de udio?
/ hoje h alguma visita guiada?
/ a que horas comea a prxima visita guiada?
where's the cloakroom? / onde fica o bengaleiro?

we have to leave our bags in the cloakroom / temos de deixar as nossas malas no bengaleiro
do you have a plan of the museum? / tem um mapa do museu?

Dentro do museu ou galeria

who's this painting by? / de quem esta pintura?
this museum's got a very good collection of / este museu tem uma coleo muito boa de
oil paintings / pinturas a leo
watercolours / aguarelas
portraits / retratos
landscapes / paisagens
sculptures / esculturas
ancient artifacts / artefactos antigos
pottery / cermica
do you like ? / gostas de ?
modern art / arte moderna
classical paintings / pintura clssica
impressionist paintings / pintura impressionista

Coisas que pode ver

Free admission / Entrada livre
No photography / No tirar fotografias
Cloakroom / Bengaleiro
Caf / Cafetaria
Gift shop / Loja de recordaes

Descrever sintomas
what's the matter? / o que se passa?
I'm not feeling well / no me sinto bem
I'm not feeling very well / no me sinto muito bem
I feel ill / sinto-me doente
I feel sick / sinto-me mal disposto/a
I've cut myself / cortei-me
I've got a headache / estou com dor de cabea
I've got a splitting headache / tenho uma dor de cabea horrvel
I'm not well / no estou bem
I've got flu / estou com gripe
I'm going to be sick / vou vomitar
I've been sick / vomitei
I've got a pain in my / tenho uma dor no
neck / pescoo
my are hurting / doem-me os
feet / ps
knees / joelhos
my back hurts / doem-me as costas

Outras frases teis

have you got any ? / tens ?
painkillers / algum analgsico
paracetamol / algum paracetamol
aspirin / alguma aspirina
plasters / algum penso rpido
how are you feeling? / como te sentes?
are you feeling alright? / sentes-te bem?
are you feeling any better? / sentes-te melhor?
I hope you feel better soon / espero que te fiques bem depressa
get well soon! / as melhoras!
I need to see a doctor / preciso de ir ao mdico
I think you should go and see a doctor / penso que devias ir ao mdico
do you know a good ? / conheces algum bom ?
doctor / mdico
dentist / dentista

do you know where there's an all-night chemists? / sabes onde h uma farmcia de servio?

Na farmcia
I'd like some / queria
toothpaste / pasta de dentes
paracetamol / paracetamol
I've got a prescription here from the doctor / tenho aqui uma receita do mdico
have you got anything for ? / tem alguma coisa para ?
cold sores / o herpes labial
a sore throat / a dor de garganta
chapped lips / lbios gretados
a cough / a tosse
travel sickness / enjoos em viagens
athlete's foot / p de atleta
pode recomendar alguma coisa para a
can you recommend anything for a cold? / constipao?
I'm suffering from / estou com
hay fever / febre dos fenos
indigestion / indigesto
diarrhoea / diarreia
I've got a rash / tenho uma vermelhido na pele
you could try this cream / pode experimentar este creme

if it doesn't clear up after a week, you should see your
doctor
have you got anything to help me stop smoking?
have you tried nicotine patches?
can I buy this without a prescription?
it's only available on prescription
does it have any side-effects?
it can make you feel drowsy
you should avoid alcohol
I'd like to speak to the pharmacist, please
se no melhorar dentro de uma semana, deve ir ao
/ mdico
tem alguma coisa para me ajudar a deixar de
/ fumar?
/ j experimentou adesivos de nicotina?
/ posso comprar isto sem receita mdica?
/ s est disponvel com receita mdica
/ tem alguns efeitos secundrios?
/ pode provocar sonolncia
/ deve evitar consumir bebidas alcolicas
/ queria falar com o farmacutico, por favor

No Mdico
I'd like to see a doctor / eu preciso de uma consulta mdica
do you have an appointment? / tem consulta marcada?
is it urgent? / urgente?
I'd like to make an appointment to see Dr / queria marcar uma consulta com o Dr.
Robinson / Robinson
do you have any doctors who speak ? / tem algum mdico que fale ?
Spanish / espanhol
do you have private medical insurance? / tem seguro de sade?
have you got a European Health Insurance card? / tem Carto Europeu de Seguro de Doena?
please take a seat / por favor sente-se
the doctor's ready to see you now / o mdico vai receb-lo agora

Discutir os sintomas
how can I help you? / em que posso ajud-lo/a?
what's the problem? / qual o problema?
what are your symptoms? / quais so os seus sintomas?
I've got a / tenho
temperature / febre
sore throat / dor de garganta
headache / dor de cabea
rash / vermelhido na pele
I've been feeling sick / tenho-me sentido mal
I've been having headaches / tenho tido dores de cabea
I'm very congested / estou muito congestionado
my joints are aching / as minhas articulaes doem
I've got diarrhoea / tenho diarreia
I'm constipated / estou com priso de ventre
I've got a lump / tenho um caroo
I've got a swollen / tenho um inchado
ankle / joelho
I'm in a lot of pain / estou com muitas dores
I've got a pain in my / tenho uma dor
back / nas costas
chest / no peito

I think I've pulled a muscle in my leg
I'm
asthmatic
diabetic
epileptic
I need
another inhaler
some more insulin
I'm having difficulty breathing
I've got very little energy
I've been feeling very tired
I've been feeling depressed
I've been having difficulty sleeping
how long have you been feeling like this?
how have you been feeling generally?
is there any possibility you might be pregnant?
I think I might be pregnant
do you have any allergies?
I'm allergic to antibiotics
are you on any sort of medication?
I need a sick note
/ acho que fiz uma distenso muscular na perna
/ sou
/ asmtico/a
/ diabtico/a
/ epiltico/a
/ preciso de
/ outra bomba
/ mais insulina
/ estou com dificuldade em respirar
/ estou sem energia
/ tenho me sentido muito cansado/a
/ tenho me sentido deprimido/a
/ tenho sentido dificuldade em adormecer
/ h quanto tempo se sente assim?
/ como se tem sentido em geral?
/ h alguma possibilidade de estar grvida?
/ penso que posso estar grvida
/ alrgico a alguma coisa?
/ sou alrgico a antibiticos
/ est a tomar alguma medicao?
/ preciso de um atestado mdico

Durante o exame
can I have a look? / posso dar uma olhada?
where does it hurt? / onde lhe di?
it hurts here / di-me aqui
does it hurt when I press here? / di-lhe quando eu carrego aqui?
I'm going to take your / vou medir
blood pressure / a sua tenso arterial
temperature / a sua temperatura
pulse / o seu pulso
could you roll up your sleeve? / pode arregaar a manga?
your blood pressure's / a sua tenso arterial est
quite low / bastante baixa
normal / normal
rather high / um pouco alta
very high / muito alta
your temperature's / a sua temperatura est
normal / normal
a little high / um pouco alta
very high / muito alta
open your mouth, please / abra a boca, por favor
cough, please
Tratamentos e conselhos
you're going to need a few stiches
I'm going to give you an injection
we need to take a
urine sample
blood sample
you need to have a blood test
I'm going to prescribe you some antibiotics
take two of these pills three times a day
take this prescription to the chemist
do you smoke?
you should stop smoking
how much alcohol do you drink a week?
you should cut down on your drinking
you need to try and lose some weight
I want to send you for an x-ray
I want you to see a specialist
No Dentista
can I make an appointment to see the ?
dentist
hygienist
I'd like a check-up
please take a seat
would you like to come through?
Examinar os seus dentes
when did you last visit the dentist?
have you had any problems?
I've got toothache
one of my fillings has come out
I've chipped a tooth
I'd like a clean and polish, please
can you open your mouth, please?
a little wider, please
I'm going to give you an x-ray
you've got a bit of decay in this one
you've got an abscess
Tratamento dentrio
you need two fillings
I'm going to have to take this tooth out
do you want to have a crown fitted?
I'm going to give you an injection
let me know if you feel any pain
would you like to rinse your mouth out?
you should make an appointment with the hygienist
how much will it cost?
Na tica
do you offer free eye tests?
I'd like to have an eye test, please
I need a new
pair of glasses
/ tussa, por favour
/ vai precisar de levar alguns pontos
/ vou dar-lhe uma injeo
/ precisamos de recolher uma
/ amostra de urina
/ amostra de sangue
/ precisa de fazer uma anlise sangunea
/ vou prescrever-lhe uns antibiticos
/ tome dois destes comprimidos trs vezes por dia
/ leve esta receita farmcia
/ fumador/a?
/ devia deixar de fumar
/ que quantidade de lcool bebe semanalmente?
/ devia reduzir a ingesto de lcool
/ devia tentar perder algum peso
/ vou mand-lo fazer uma radiografia
/ quero que veja um especialista
/ posso marcar uma consulta com o ?
/ dentista
/ higienista
/ queria fazer um check-up
/ por favor sente-se
/ quer aproximar-se?
/ quando foi a sua ltima visita ao dentista?
/ tem tido algum problema?
/ tenho dor de dentes
/ uma das minhas obturaes caiu
/ lasquei um dente
/ queria limpar e polir, por favor
/ pode abrir a boca, por favor?
/ um pouco mais, por favor
/ vou tirar-lhe uma radiografia
/ tem uma pequena crie neste
/ tem um abcesso
/ precisa de duas obturaes
/ vou ter de arrancar este dente
/ quer uma coroa nova?
/ vou dar-lhe uma injeo
/ diga-me se sentir alguma dor
/ quer bochechar?
/ devia marcar uma consulta com o higienista
/ quanto vai custar?
/ tm optometrias grtis?
/ queria fazer uma optometria, por favor
/ preciso de
/ um par de culos novos
pair of reading glasses / um par de culos de leitura novos
glasses' case / um estojo para os culos novo
could I order some more contact lenses? / posso encomendar mais lentes de contacto?
the frame on these glasses is broken / a armao destes culos est partida
can you repair it? / pode repar-la?
do you sell sunglasses? / vendem culos de sol?
how much are these designer frames? / quanto custam estas armaes de marca?
my eyesight's getting worse / a minha viso est a piorar
do you wear contact lenses? / usa lentes de contacto?
are you short-sighted or long-sighted? / tem miopia ou hipermetropia?
could you read out the letters on the chart, starting at consegue ler as letras no quadro, a comear de
the top? / cima?
could you close your left eye, and read this with your pode tapar o seu olho esquerdo e ler isto com o
right? / seu olho direito?
do you do hearing tests? / fazem testes auditivos?

Frases gerais no Trabalho

how long have you worked here? / h quanto tempo trabalhas aqui?
I'm going out for lunch / vou sair para almoar
I'll be back at 1.30 / volto s 13:30
how long does it take you to get to work? / quanto tempo demoras a chegar ao trabalho?
the traffic was terrible today / o trnsito hoje estava horrvel
how do you get to work? / como que vais para o trabalho?

Esperamos que nunca tenha de ouvir isto:

you're fired! / ests despedido/a!

Absentismo
she's on maternity leave / ela est de licena de maternidade
he's on paternity leave / ele est de licena de paternidade
he's off sick today / ele hoje faltou porque est doente
he's not in today / ele hoje no veio
she's on holiday / ela est de frias
I'm afraid I'm not well and won't be able to come in acho que no me sinto bem e no vou poder vir
today / amanh

Lidar com clientes

he's with a customer at the moment / ele neste momento est com um cliente
I'll be with you in a moment / j vou ter consigo, s um minuto
sorry to keep you waiting / desculpe t-lo/a feito esperar
can I help you? / posso ajudar?
do you need any help? / precisa de ajuda?
what can I do for you? / em que posso ser til?

No escritrio
he's in a meeting / ele est numa reunio
what time does the meeting start? / a que horas comea a reunio?
what time does the meeting finish? / a que horas acaba a reunio?
the reception's on the first floor / a receo no primeiro andar
I'll be free after lunch / depois do almoo estou livre
ela vai fazer uma festa de despedida na sexta-feira
she's having a leaving-do on Friday / (coloquial)
she's resigned / ela demitiu-se
this invoice is overdue / esta fatura est em atraso
he's been promoted / ele foi promovido
here's my business card / aqui tem o meu carto de visita
can I see the report? / posso ver o relatrio?
I need to do some photocopying / preciso de tirar umas fotocpias
where's the photocopier? / onde est a fotocopiadora?
the photocopier's jammed
I've left the file on your desk
Problemas de TI
there's a problem with my computer
the system's down at the moment
the internet's down at the moment
I can't access my emails
the printer isn't working
Candidatar-se a um emprego
I saw your advert in the paper
could I have an application form?
could you send me an application form?
I'm interested in this position
I'd like to apply for this job
Perguntar sobre o emprego
is this a temporary or permanent position?
what are the hours of work?
will I have to work on Saturdays?
will I have to work shifts?
how much does the job pay?
10 an hour
350 a week
what's the salary?
2,000 a month
30,000 a year
will I be paid weekly or monthly?
will I get travelling expenses?
will I get paid for overtime?
is there ?
a company car
a staff restaurant
a pension scheme
free medical insurance
how many weeks' holiday a year are there?
who would I report to?
I'd like to take the job
when do you want me to start?
Coisas que pode ouvir
we'd like to invite you for an interview
this is the job description
have you got any experience?
have you got any qualifications?
we need someone with experience
we need someone with qualifications
what qualifications have you got?
have you got a current driving licence?
how much were you paid in your last job?
do you need a work permit?
we'd like to offer you the job
when can you start?
how much notice do you have to give?
/ a fotocopiadora est encravada
/ deixei o arquivo na tua secretria
/ o meu computador est com um problema
/ o sistema agora est em baixo
/ a internet agora est em baixo
/ no consigo aceder aos meus emails
/ a impressora no est a funcionar
/ eu vi o vosso anncio no jornal
/ pode dar-me um formulrio de candidatura?
/ pode enviar-me um formulrio de candidatura?
/ estou interessado/a neste cargo
/ gostaria de me candidatar a este emprego
/ este um cargo permanente ou temporrio?
/ qual o horrio de trabalho?
/ terei de trabalhar aos sbados?
/ terei de fazer turnos?
/ quanto pagam?
/ 10 por hora
/ 350 por semana
/ qual o salrio?
/ 2.000 por ms
/ 30.000 por ano
/ serei pago/a semanal ou mensalmente?
/ as deslocaes sero pagas?
/ serei pago/a pelas horas extra?
/ tm ?
/ carro da empresa
/ refeitrio
/ algum regime de penses
/ seguro de sade gratuito
/ quantas semanas de frias h por ano?
/ a quem vou reportar?
/ eu aceito o emprego
/ quando querem que comece?
/ gostariamos de o convidar para uma entrevista
/ esta a descrio do trabalho
/ tem alguma experincia?
/ tem alguma qualilficao?
/ precisamos de algum com experincia
/ precisamos de algum com qualificaes
/ que qualificaes tem?
/ tem uma carta de conduo atualizada?
/ quanto lhe pagavam no seu emprego anterior?
/ precisa de um visto de trabalho?
/ queremos oferecer-lhe o trabalho
/ quando pode comear?
que perodo de aviso tem de dar no seu emprego
/ atual?
there's a three month trial period / h um periodo experimental de trs meses
we'll need to take up references / vamos precisar de recolher referncias
this is your employment contract / este o seu contrato de trabalho

CV (curriculum vitae)
Name / Nome
Address / Morada
Telephone number / Nmero de telefone
Email address / Email
Date of birth / Data de nascimento
Nationality / Nacionalidade
Marital status / Estado civil
Career objective / Objectivo de carreira
Education / Formao acadmica
Qualifications / Qualificaes
Employment history / Percurso profissional
Leisure interests / Interesses e passatempos
Referees / Referncias

Fazer e atender uma chamada

hello! / estou?, al?
John speaking / fala o John
it's Maria here / a Maria
could I speak to , please? / posso falar com , por favor?
Bill / o Bill
speaking! / o prprio!
who's calling? / com quem estou a falar?
could I ask who's calling? / posso perguntar quem fala?
where are you calling from? / de onde est a telefonar?
what company are you calling from? / de que empresa est a telefonar?
how do you spell that? / como se escreve isso?
do you know what extension he's on? / sabe em que extenso ele est?
one moment, please / um momento, por favor
hold the line, please / no desligue, por favor
I'll put him on / vou passar para ele
I'll put her on / vou passar para ela
I'm sorry, he's / desculpe, ele
not available at the moment / no est disponvel de momento
in a meeting / est numa reunio
I'm sorry, she's / desculpe, ela
on another call / est a atender outra chamada
not in at the moment / de momento no est
would you like to leave a message? / quer deixar uma mensagem?
pode pedir-lhe para me ligar? (referindo-se a um
could you ask him to call me? / homem)
pode pedir-lhe para me ligar? (referindo-se a uma
could you ask her to call me? / mulher)
can I take your number? / posso ficar com o seu nmero?
what's your number? / qual o seu nmero?

could I take your name and number, please? / posso ficar com o seu nome e nmero, por favor?
I'll call back later / volto a ligar mais tarde
is it convenient to talk at the moment? / conveniente falarmos agora?
can I call you back? / posso ligar-lhe de volta?
please call back later / por favor ligue mais tarde
thanks for calling / obrigado/a por ligar
how do I get an outside line? / como consigo uma linha externa?
have you got a telephone directory? / tem uma lista telefnica?
can I use your phone? / posso usar o seu telefone?
Se receber uma chamada indesejada, poder achar
teis as seguintes expresses:
I'm sorry, I'm not interested
sorry, I'm busy at the moment
Problemas
I can't get a dialling tone
the line's engaged
I can't get through at the moment
I'm only getting an answering machine
sorry, you must have the wrong number
can you hear me OK?
I can't hear you very well
it's a bad line
could you please repeat that?
I've been cut off
Linha de informaes
do you know the number for ?
directory enquiries
international directory enquiries
could you tell me the number for ?
the National Gallery
do you know the address?
I'm afraid that number's ex-directory
could you tell me the dialing code for ?
Manchester
Telemveis
my battery's about to run out
I need to charge up my phone
I'm about to run out of credit
sorry, I ran out of credit
I can't get a signal
I've got a very weak signal
I'll send you a text
I'll text you later
could I borrow your phone, please?
I'd like a phonecard, please
Exemplo de uma mensagem do atendedor de
chamadas
Thank you for calling.
There's no-one here to take your call at the moment.
Please leave a message after the tone, and we'll get
back to you as soon as possible.
Escrever uma carta informal
Dear Mark,
Dear Jane,
A seguir esto algumas das coisas que poder dizer:
Thanks for your
letter
/ desculpe, no estou interessado/a
/ desculpe, neste momento estou ocupado/a
/ no consigo obter sinal
/ a linha est ocupada
/ no consigo ligar agora
/ vai sempre para o atendedor de chamadas
/ desculpe, deve ser engano
/ consegue ouvir-me bem?
/ no consigo ouvi-lo/a muito bem
/ uma m ligao
/ importa-se de repetir, por favor?
/ a chamada caiu
/ sabe o nmero ?
/ da linha de informaes
/ da linha de informaes internacional
/ pode dizer-me o nmero para ligar para ?
/ a Galeria Nacional
/ sabe a morada?
/ lamento, mas esse nmero no consta na lista
/ pode dizer-me o indicativo para ?
/ Manchester
/ a minha bateria est quase a acabar
/ preciso de carregar o meu telefone
/ estou quase a ficar sem saldo
/ desculpe, fiquei sem saldo
/ no consigo obter rede
/ tenho muito pouca rede
/ vou enviar-te uma mensagem
/ eu mando-te uma mensagem mais tarde
/ podes emprestar-me o teu telefone, por favor?
/ queria um carto de chamadas, por favor
/ Obrigado/a por ligar.
No est ningum para atender a sua chamada de
/ momento.
Por favor deixe uma mensagem aps o sinal e
entraremos em contacto consigo assim que for
/ possvel.
/ Querido Mark,
/ Querida Jane,
/ Obrigado/a pelo/a
/ tua carta
postcard / teu postal
present / teu presente
invitation / teu convite

Sorry it's taken me so long to write. / Desculpa ter demorado tanto tempo para escrever.
I hope you're well. / Espero que estejas bem.
Good to see you again last week. / Foi bom reencontrar-te a semana passada.
Look forward to seeing you soon! / Espero ver-te outra vez em breve!

A seguir esto algumas das formas mais usuais de

terminar uma carta informal:
Best wishes, / Felicidades,
Kind regards, / Cumprimentos,

Se estiver a escrever a um familiar, cnjuge ou amigo

ntimo, pode terminar da seguinte forma:
Love, / Com amor,

Termine com o seu nome prprio.

Escrever um email
Os emails, sejam de negcios, sejam sociais, so
geralmente escritos num estilo mais informal do que as
cartas.
Deve dar sempre um Assunto ao seu email que resuma
o seu objetivo em poucas palavras.

As convenes para comear emails de trabalho

variam, embora seja muito comum usar o nome
prprio, tanto em emails de negcios como pessoais,
no caso de voc no conhecer o destinatrio.
No necessrio usar Dear, embora muitas pessoas
prefiram faz-lo.
De uma forma geral, os emails de trabalho devem ser
breves e objetivos.
Se incluir algum anexo, garanta que faz referncia a
isso no corpo do seu email.

Para um email pessoal prximo, voc pode usar as

mesmas expresses que para uma carta informal.

As convenes para fechar emails de trabalho variam,

mas algumas frases como as que se seguem so
apropriadas:
Regards, / Abraos,
Kind regards, / Cumprimentos,
Best regards, / Cumprimentos,
With kind regards, / Com os melhores cumprimentos,
Em emails de trabalho tambm deve incluir no final o
seu nome completo, organizao e detalhes de
contacto.

Escrever uma carta formal

Se souber o nome da pessoa a quem est a escever,
comece a sua carta usando Dear Mr (para um homem),
Dear Mrs (para uma mulher casada), Dear Miss (para
uma mulher solteira) ou Dear Ms (para uma mulher
solteira ou cujo estado civil desconhea), seguido do
apelido, como por exemplo:
Dear Mr Smith, / Caro Sr. Smith,
Dear Mrs Jones, / Cara Sra. Jones,
Dear Miss Richards, / Cara Sra. Richards,
Dear Ms Shepherd, / Cara Sra. Shepherd,

Caso no saiba o nome, comece da seguinte forma:

Dear Sir, / Caro Senhor,

Dear Madam, / Cara Senhora,
Dear Sir or Madam, / Caro Senhor ou Senhora,

Na seco seguinte esto alguns exemplos de coisas

que poder dizer numa carta formal:
I am writing in reply to your letter of 4 September
regarding your outstanding invoice.
Further to our conversation, I'm pleased to confirm our
appointment for 9.30am on Tuesday, 7 January.
I would be grateful if you could attend to this matter as
soon as possible.
If you would like any further information, please don't
hesitate to contact me.
Estou a escrever em resposta sua carta de 4 de
/ setembro, relativa sua fatura pendente.
No seguimento da nossa conversa, tenho o prazer
de confirmar o nosso compromisso para as 09h30
/ de tera-feira, 7 de janeiro.
Ficaria muito grato/a se voc pudesse tratar deste
/ assunto o mais rapidamente possvel.
Se precisar de mais alguma informao, por favor
/ no hesite em contactar-me.

Se desejar que lhe respondam de volta, poder usar a

seguinte frase no final da sua carta:
I look forward to hearing from you. / Fico a aguardar uma resposta sua.

Se comeou a sua carta com Dear Mr, Dear Mrs, Dear

Miss ou Dear Ms, dever termin-la com a seguinte
expresso:
Yours sincerely, / Atenciosamente,

No entanto, se comeou a sua carta com Dear Sir, Dear

Madam, ou Dear Sir or Madam, dever usar a seguinte
expresso:
Yours faithfully, / Cordialmente
Acrescente a sua assinatura no final, seguida do seu
nome completo impresso.