Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Instruments
Manual
Analizador
de espectros
HM5010/5011
MANUALHANDBUCHMANUEL
2 Reservado el derecho de modificacin
Indice
1. Conductores de datos
La conexin de aparatos de medida con aparatos externos (impresoras, ordenadores, etc.)
slo se deben realizar con conectores suficientemente blindados. Si las instrucciones de
manejo no prescriben una longitud mxima inferior, esta deber ser de mximo 3 metros para
las conexiones entre aparato y ordenador. Si es posible la conexin mltiple en el interfaz del
aparato de varios cables de interfaces, slo se deber conectar uno.
Los conductores que transmitan datos debern utilizar como norma general un aislamiento
doble. Como cables de bus IEEE se prestan los cables de HAMEG con doble aislamiento HZ72S
y HZ72L.
2. Conductores de seal
Los cables de medida para la transmisin de seales debern ser generalmente lo ms
cortos posible entre el objeto de medida y el instrumento de medida. Si no queda prescrita una
longitud diferente, esta no deber sobrepasar los 3 metros como mximo.
Todos los cables de medida debern ser aislados (tipo coaxial RG58/U). Se deber prestar
especial atencin en la conexin correcta de la masa. Los generadores de seal debern
utilizarse con cables coaxiales doblemente aislados (RG223/U, RG214/U).
Diciembre 1995
HAMEG
HAMEG S.a.r.l.
5, av de la Rpublique
F - 94800 Villejuif
Die HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l bescheinigt die Konformitt fr das Produkt
The HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l herewith declares conformity of the product
HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l dclare la conformite du produit
mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives suivantes
EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1: 1992 / VDE 0411: 1994
EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 / VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05
berspannungskategorie / Overvoltage category / Catgorie de surtension: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degr de pollution: 2
EN 61326-1/A1
Straussendung / Radiation / Emission: Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.
Strfestigkeit / Immunity / Imunitee: Tabelle / table / tableau A1.
EN 61000-3-2/A14
Oberschwingungsstrme / Harmonic current emissions / missions de courant harmonique: Klasse / Class / Classe D.
EN 61000-3-3
Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fluctuations and flicker /
Fluctuations de tension et du flicker.
15.01.2001
E. Baumgartner
Technical Manager
Directeur Technique
Otro aspecto cualitativamente importante es, poder captar tambin con precisin los
valores de amplitud de las seales presentadas. La totalidad del margen de medida
incluyendo los atenuadores adicionales, se extiende desde -100dBm hasta +13dBm, de
los cuales 80dB (10dB/div.) se utilizan para el margen de presentacin de la pantalla. Las
medidas selectivas de nivel se realizan en modo de ZERO SCAN.
Ambos aparatos vienen equipados con una indicacin digital de 5 posiciones, con la que
se indica la frecuencia central o la frecuencia correspondiente a la posicin del marcador
presentado en pantalla mediante la pulsacin de la tecla marker y que facilita la
determinacin de la frecuencia.
Los analizadores HM5010 y HM5011 son muy econmicos. Permite una gran cantidad de
utilizaciones en todo el margen de la tcnica de medida de AF, como por ejemplo en las
medidas cualitativas de EMC. Los aparatos se caracterizan por su alta precisin en la
medida y por sus emisiones bajas. Su gran equipamiento y su fcil utilizacin prueban
nuevamente la eficiencia de los equipos HAMEG.
Indicacin de frecuencia:
Resolucin: 100kHz (LED de 5 digit)
Escalas de frec.: 100kHz/div-100MHz/div. en pasos de 1-2-5 +0Hz/div.
(Zero Scan) exactitud 10%
Estabilidad:
deriva: <150kHz/h.
Ancho de banda de FI(-3dB):
resolucin: 400kHz y 20kHz
filtro de vdeo on : 4kHz
Frecuencia de barrido: 43Hz
Caractersticas de amplitud:
Margen: -100dBm hasta +13dBm
Margen de indicacin: 80dB (10dB/div.)
Nivel de referencia: -27dBm hasta + 13dBm (en pasos de 10dB)
Exactitud del nivel de referencia: 2dB
Nivel de ruido medio: -99dBm(12,5kHz FBB)
2 armnico: <-75dBc
Intermodulacin 3er armnico: -70dBc (2 seales separadas >3MHz)
Umbral de sensibilidad media: <5dB por encima del nivel medio de ruido
Exactitud de la indicacin: 2dB
Amplificacin de FI: ajustable alrededor de 10dB
Caractersticas de entrada:
Entrada de RF: Borne BNC con impedancia de 50
Atenuador: 0 hasta 40dB (4 x 10 dB)
Exactitud del atenuador de entrada: 1dB
Nivel mx. de entrada: +20dBm (0,1W)(con atenuacin de 40dB)
+10dBm, 25Vcc (con atenuacin de 0dB)
Tracking Generator:
Margen de nivel de salida: -50dBm a +1dBm (en 10 pasos de 10dB y variable)
Atenuadores de salida: 0 - 40dB (4x10dB)
Exactitud de los atenuadores: 1dB
Impedancia de salida: 50W (borne BNC)
Margen de frecuencia: 0,1MHz hasta 1GHz
Respuesta en frecuencia: 1,5dB
Ruido en AF: <20dBc
Varios:
Funcionamiento: 10 hasta 50C
Tubo: 8x10div., retcula interna
Rotacin del haz: Ajustable desde el frontal
Conexin a red: 115/230V~ , 50-60Hz
Consumo: aprox. 20W mx.
Proteccin: Clase de proteccin I (VDE 0411)
Peso: aprox. 6kg.
Medidas: An 285mm, Al 125mm, L 380 mm
Las sondas se autoalimentan por una pila/batera interna o directamente a travs de los analizadores
de espectros de HAMEG HM5010 y HM5011. Su diseo estilizado permite medir cmodamente el
circuito que se desea comprobar, an con difcil acceso al mismo. Un set de bateras adquirible como
opcin, suministra una autonoma de trabajo entre 20 a 30 horas. Posteriormente se deber utilizar
adicionalmente un cargador, suministrable como accesorio.
Las sondas se suministran en un conjunto de tres dentro de una maleta robusta y de aspecto
profesional.
Sonda de campo H
La sonda de campo H suministra al analizador de espectros un nivel proporcional a la intensidad del
campo alterno. Esto permite localizar en un margen relativamente estrecho ruidos de grupos electrnicos.
El origen est, en que los grupos electrnicos de moderna generacin generan ruidos de baja
impedancia (variaciones de tensin relativamente pequeas con variaciones de intensidad relativamente
altas). Los ruidos emitidos comienzan por esta razn en su origen, con un campo magntico alterno.
Como para alcanzar la transicin del campo cercano al lejano, se tiene que llegar a la relacin de campo
magntico/elctrico de 337 ohmios de resistencia de onda del libre espacio, el campo H se reduce a
niveles de la tercera potencia de la distancia de la fuente del ruido. El doble en distancia se corresponde
a una reduccin del campo a un octavo.
Durante la utilizacin prctica de la sonda H, se evidencia un fuerte incremento del nivel con la
aproximacin a la fuente de ruido. Durante el proceso de bsqueda de la fuente de ruido, se detecta por
esto rpidamente el componente emisor. Es fcil de comprobar p. ej. cual de los CI est emitiendo un
alto grado en ruido y cual no.
Monopolo de campo E
El monopolo de campo E tiene la mayor sensibilidad de las tres sondas. Es tn sensible, que se podra
utilizar como antena de recepcin de radio o TV. Por esta razn se puede evaluar la emisin total de un
grupo electrnico o de un aparato.
Se utiliza para comprobar la eficacia de medidas de aislamiento. Tambin se puede evaluar la eficacia
total de filtrado, si corresponden a cables y conductos que se derivan de la carcasa del aparato y que
influyen en la irradiacin total. Adems se pueden realizar mediciones relativas para la documentacin
de la homologacin. Esto permite realizar posteriormente mejoras necesarias tn especficamente, que
no se denegar una segunda tramitacin a la homologacin. Se pueden preparar las homologaciones
tan bien, como para asegurarse de sorpresas indeseadas.
Consumo:
aprox 8mA; sonda campo H
SCALE = 10dB/DIV.
Smbolos
Atender las instrucciones de manejo
Alta tensin
Masa
Seguridad
Este aparato ha sido construido y verificado segn las Normas de
Seguridad para Aparatos Electrnicos de Medida, CEI 348 y ha
salido de fbrica en perfecto estado de seguridad. El manual de
Condiciones de funcionamiento
Margen de temperatura ambiental admisible durante el
funcionamiento: +10C...+40C. Temperatura permitida durante el
almacenaje y el transporte: -40C...+70C. Si durante el almacenaje
se ha producido condensacin, habr que climatizar el aparato
durante 2 horas antes de ponerlo en marcha. El analizador est
destinado para ser utilizado en espacios limpios y secos. Por eso no
Garanta
Antes de abandonar la produccin, todos los aparatos se someten
a una prueba de calidad con un burn in de 10 horas. Manteniendo
el aparato en funcionamiento intermitente, es posible reconocer
cualquier defecto. Despus sigue una comprobacin completa de
todas las funciones y del cumplimiento de los datos tcnicos. pero
an as, es posible que algn componente se avere despus de un
tiempo de funcionamiento ms prolongado. Por esta razn, todos
los aparatos tienen una garanta de 2 aos. La condicin es que no
se haya efectuado ningn cambio en el aparato y se remita el
registro de garanta a HAMEG (direccin ver tapa trasera del
manual). Se aconseja guardar cuidadosamente el embalaje original
para posibles envos del aparato por correo, tren o transportista. Los
daos de transporte y los daos por grave negligencia no quedan
cubiertos por la garanta. En caso de reclamaciones, aconsejamos
adjuntar al aparato una nota con una breve descripcin de la
anomala. Adems puede acelerar nuestro servicio si en la mismo
nota indica su nombre y nmero de telfono (prefijo, nmero de
telfono y nombre del departamento) para que podamos solicitarle
ms informacin respecto a la avera.
Mantenimiento
Es aconsejable controlar peridicamente algunas de las
caractersticas ms importantes del analizador. Slo as se puede
garantizar que la presentacin de todas las seales sea tan exacta
como lo indican los datos tcnicos. Los mtodos de control
descritos en el plan de chequeo del presente manual se pueden
aplicar sin necesidad de comprar costosos aparatos de medida.
Principio de funcionamiento
El analizador de espectros permite la deteccin de componentes
espectrales de seales elctricas. En el margen de frecuencias de
0,15MHz hasta 1 GHz. La seal detectada y su contenido debe ser
repetitivo. Al contrario que un osciloscopio que opera en modo Yt,
en el que se presenta la amplitud sobre un eje de tiempo, el
analizador de espectros presenta las amplitudes sobre el eje en
frecuencia (Yf). Los componentes individuales de espectro de una
seal se hacen visibles sobre el analizador de espectros. El
osciloscopio presentara la seal como una forma de onda resultante.
Mandos de control
(1) Intens:
Este botn se utiliza para ajustar el brillo de la seal. No debe
intensificarse el trazo ms de lo necesario.
(2) Focus:
Este control ajusta la nitidez de la traza. (enfoque).
(3) Power:
El pulsador de power con smbolos on/off. Si se conmuta este
pulsador en su posicin de encendido, se visualizar en la pantalla
una traza de ruido despus de aproximadamente 10s.
(5) MARKER-ON/OFF:
Si el botn del marcador est en la posicin OFF, se ilumina el
marcador CF y el display indica entonces la frecuencia central. Si,
en cambio, el conmutador est en su posicin de ON, se ilumina
MK y el display presenta la frecuencia del marcador. El marcador
se visualiza en la pantalla como una aguja vertical. La frecuencia del
marcador es ajustable mediante el botn de MARKER y se puede
alinear con una lnea espectral. Antes de poder obtener una lectura
de nivel, se debe haber apagado el marker.
(8) UNCAL.:
La intermitencia de este LED significa la presentacin de valores en
amplitud incorrectos. Esto puede ocurrir cuando el margen de
frecuencias barrido (SCANWIDTH) es demasiado amplio en
comparacin al ancho de banda de la frecuencia intermedia (20kHz)
y/o al ancho de banda del filtro de vdeo (4kHz). Las medidas se
deben tomar entonces sin filtro (ancho de banda, vdeo), o se debe
reducir el ancho del scan (scanwidth).
(12) Y.POS.:
Ajuste de la posicin vertical del trazo
(13) INPUT:
Entrada BNC de 50 del analizador de espectros. Sin atenuacin de
entrada no se debe sobrepasar las tensiones de entrada mximas
permitidas de 25VCC y +10dBm CA. La tensin de entrada mxima
es de +20dBm con una atenuacin de entrada mxima de 40dB.
(14) ATTN.:
El atenuador de entrada se compone de cuatro atenuadores de
10dB, que reducen el nivel de seal antes de entrar al 1er mezclador.
Los atenuadores quedan activados cuando las teclas estn pulsadas.
La relacin entre la atenuacin seleccionada, el nivel de referencia
y el nivel de la lnea base (nivel de ruido) se refleja en el cuadro
siguiente:
(19) VOL
Regulador de volumen para (18)
Calibracin Horizontal
El SCANWIDTH (15) se debe ajustar en 100MHz/div. Despus de
haber seleccionado la frecuencia central en 500MHz, se debe
aplicar una seal de generador a la entrada. El nivel de salida debe
estar entre 40 a 50 dB por encima del ruido.
Medicin de frecuencias
La escala de frecuencias puede ser barrida en tres diferentes
modos; total, por divisin y en zero scan. El modo total (full scan)
se utiliza para localizar las seales ya que estn presentes el
margen ms amplio de frecuencias. (No todos los analizadores de
espectro incorporan este modo).
El modo de -por divisin- se utiliza para aumentar la visualizacin de
una seal en particular. En este modo se elige la frecuencia central
de la pantalla mediante el control de sintonizacin y el factor de
escala se fija con el control de Frequency Span o el control de Width.
En el modo de zero scan se utiliza el analizador como un receptor
con sintona fija y anchos de banda seleccionables.
Resolucin
Antes de poder medir la frecuencia de una seal con un analizador
de espectros se tiene que haber hecho la resolucin de esta con
anterioridad. Hacer la resolucin de una seal quiere decir tanto
como distinguirla de las seales adyacentes. La resolucin de un
analizador de espectros se determina por su ancho de banda de FI.
La relacin del ancho de banda de los 60dB (en Hz) con el ancho de
banda de los 3dB (en Hz) se conoce como el factor de respuesta de
un filtro. Cmo ms pequeo sea el factor de respuesta de un filtro,
mayor ser la capacidad del analizador de espectros para tener una
resolucin con seales con espacios estrechos de amplitud variada.
Si el factor de respuesta de un filtro es 15:1, entonces debern
diferir dos seales cuyas amplitudes se difieran en 60dB en 7,5
veces del ancho de banda de la FI, antes de que se puedan
distinguir separadamente. Si no apareceran como una seal sobre
la pantalla del analizador de espectros.
La habilidad de un analizador de espectros de obtener la resolucin
de seales adyacentes con amplitudes diferentes no slo es una
caracterstica del factor de respuesta del filtro de FI. Bandas laterales
de ruido pueden reducir tambin la resolucin. Aparecen por debajo
del borde del filtro de FI y reducen el rechazo del filtro. Esto limita la
resolucin cuando se miden seales con amplitud diferente.
Ruidos - Sensibilidad
La sensibilidad es un factor para la aptitud del analizador de
espectros para medir seales pequeas. La sensibilidad mxima
se determina mediante los ruidos propios. Se diferencian en
esencial dos tipos de ruidos: ruido trmico y no trmico.
Pn = k * T * B
con
Pn= Potencia de ruido en vatios
k = Constante de Boltzmann
(1,38x10-23 Joule/K)
T = Temperatura absoluta (K)
B = Ancho de banda del sistema en Hz
Filtros de Vdeo
La medicin de seales pequeas puede ser difcil, cuando la
amplitud de seal est al mismo nivel como el ruido medio del
analizador de espectros. Para poder visualizar en este caso mejor
la seal, se puede conectar un filtro de vdeo en el trayecto de la
seal del analizador de espectros detrs del filtro de FI. Mediante
este filtro, con un ancho de banda de pocos kHz, se promedia el
ruido interno del analizador de espectros. As se puede visualizar en
ciertas circunstancias, una seal que desaparece entre el ruido.
Cuando el ancho de banda de FI es muy estrecho en relacin al
Scanwidth/Div. elegido, no se debe tener conectado el filtro de
vdeo, ya que puede ocasionar una representacin demasiado baja
de la amplitud, a causa de la limitacin del ancho de banda. (Una
combinacin no permitida de los parmetros ajustados se indica en
el HM5010 a travs del LED UNCAL.)
Respuesta en frecuencia
La respuesta en frecuencia de un analizador se determina por la
linealidad del analizador a travs de su margen de frecuencias. Para
obtener una buena respuesta en frecuencia, las prdidas en el
mezclador deben de ser independientes de la frecuencia. Para
presentaciones de amplitud de precisin, debe tener la respuesta
en frecuencia una variacin mnima, a lo largo de todo el margen.
Pero justamente esta caracterstica slo se consigue con una
circuitera mucho ms sofisticada. El complejo ya debe ser mucho
ms lineal en frecuencia desde un comienzo, ya que las variaciones
que pudieran aparecer no se pueden calibrar con facilidad. Para la
solucin de trabajo de un analizador de espectros, la medicin de
varios niveles de seal con frecuencias diferenciadas, se precisa
una respuesta en frecuencia estrecha; Si no quedara su utilidad
muy reducida.
Generadores de seguimiento
Generadores de seguimiento (tracking generator)(slo en el HM5011
y HM5006) son generadores especiales, en donde la frecuencia de
la seal de salida se direcciona a travs de una fuente de seal
externa. En combinacin con un analizador de espectros se genera
as una seal de salida, que sigue exactamente la sintonizacin del
analizador de espectros. Por esta causa el generador de seguimiento
ampla las posibilidades de utilizacin de un analizador de espectros.
Accesorios
Las mltiples posibilidades de uso de un analizador de espectros se
pueden aumentar mediante accesorios adecuados. A este efecto
HAMEG ofrece una seleccin de productos de alta calidad:
-
!
HM5011
Spain
R- and LC-Meters HAMEG S.L.
Villarroel 172-174
08036 BARCELONA
Spectrum Analyzers Telf. (93)4301597
Telefax (93)321220
E-mail: email@hameg.es
Power Supplies
Great Britain
HAMEG LTD
Curve Tracers 74-78 Collingdon Street
LUTON Bedfordshire LU1 1RX
Phone (01582) 413174
Telefax (01582) 456416
Time Standards E-mail: sales@hameg.co.uk
Hongkong
HAMEG LTD
Flat B, 7/F,
Wing Hing Ind. Bldg.,
499 Castle Peak Road,
Lai Chi Kok, Kowloon
Phone (852) 2 793 0218
Printed in Germany Telefax (852) 2 763 5236
E-mail: hameghk@netvigator.com