Compoglass F English

Instructions for Use

Kyttohjeet Instructions for Use
Description
Bruksanvisning Gebrauchsinformation Compoglass F is a compomer-based, light-curing radiopaque single-
component restorative material. Compoglass F cures with light in the
Productinformatie Mode demploi wavelength range of 400500 nm (blue light). Compoglass F combi-
O X Istruzioni duso nes the advantages of glass ionomer cements with those of light-
curing composite materials.
Kullanm Bilgileri Instrucciones de uso
Shades
Instrues de Uso Compoglass F is available in the following shades
(Chromascop/A-D Shades):
Bruksanvisning 105/ , 110/ A1, 140/ A2, 210/ A3, 230/ A3,5, 310/ B3, 340/ A4,
Instrukcja stosowania Brugsanvisning 410/ D3, 510/ C3, 540/

Valokovetteinen kompomeeripoh- Light-curing, compomer-based

Composition
jainen tytemateriaali dental restorative material The monomer matrix consists of dimethacrylates (19.3 wt.%). The
Lysherdende fyllingsmateriale p Lichthrtendes Fllungsmaterial inorganic fillers are ytterbium trifluoride, Ba-Al-fluorosilicate glass,
compomerbasis auf Compomerbasis and spheroid mixed oxide (80.5 wt.%). Additional contents are cata-
Lichtuithardend tandheelkundig Matriau dobturation compomer lysts, stabilizers and pigments (0.2 wt.%).
composiet-vulmateriaal op basis photosensible The total content of inorganic fillers is 57.5 vol.% or 80.5 wt.%.The
van compomeren Materiale per otturazioni a base particle size is between 0.2 m and 3.0 m.
T T di compomero, fotoindurente
Material de obturacin fotopoli- Indication
compomers merizable en base a compmero Restorations in deciduous teeth
Ikla sertleen, kompomer bazl Cmpomero fotopolimerizvel
dental dolgu malzemesi
Class V restorations (cervical caries, root erosion, wedge-shaped
para restaurao dental

defects)
Ljushrdande fyllnadsmaterial
p compomerbas
Class III restorations
Intermediate Class I and II restorations
Lyspolymeriserende dentalt
wiatoutwardzalny, plast-fyldningsmateriale p
kompomerowy materia kompomerbasis Contraindication
wypeniajcy Compoglass F restorations are contraindicated if the patient is known
to be allergic to any of the ingredients in Compoglass F, or if the
stipulated application technique cannot be used.

For dental use only! Compoglass F is contraindicated for direct or indirect pulp capping, as
Caution: U.S. Federal law restricts this well as stress-bearing permanent restorations in secondary dentition.
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.
Side effects
Made in Liechtenstein
In rare cases, components of Compoglass F may cause sensitivity. In
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan /
Liechtenstein
these cases, the material should no longer be applied. To avoid irrita-
tion of the pulp, areas near the pulp should be covered with a suita-
ble pulp/dentin protecting material (apply a calcium hydroxide prepa-
ration in areas close to the pulp and subsequently cover with a
suitable liner).
573127/1010/WE3/H
Interactions 7. Application of Compoglass F
Materials containing eugenol/clove oil inhibit the polymerization of Apply Compoglass F in layers of max. 3 mm (light shades) or
compomers. Therefore, the use of zinc oxide eugenol cements in 2 mm (dark shades = 340/A4 and 540/) and adapt with a suit-
combination with Compoglass F should be avoided. Contact with able instrument.
cationic mouthwashes, plaque disclosing agents, and chlorhexidine Polymerize each layer as indicated in the table shown below. Hold
may lead to discolouration. the light emission window of the curing light as closely as possi-
ble to the surface of the restorative material.
Application When using a metal matrix, additionally polymerize from the buc-
1. Shade determination cal or lingual/palatal after removing the matrix.
Clean the teeth prior to shade determination. Select the shade
while the teeth are still moist. Unit
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
2. Isolation Program
Isolate with cotton rolls or best with rubber dam (e.g. OptraDam Turbo
2x5 s
Plus), depending on the clinical situation. Program
3. Cavity preparation High Power
40 s 20 s 20 s
Cavity preparation is done according to the principles of the Program
adhesive technique, i.e. preserving tooth substance. Do not pre- Soft Start
40 s 20 s 20 s
pare sharp edges or additional undercuts in caries-free regions. Program
The cavity geometry is primarily determined by the extent of the
Light intensity Exposure Time
caries or the size of the previous restoration.
Bevel the enamel margins in the anterior region and remove _ 500 mW/cm2
> 40 s
sharp edges in the posterior region. Do not prepare caries-free >
_ 1000 mW/cm2 20 s
cervical defects. Instead, clean with pumice or a suitable cleansing
paste (e.g. Proxyt RDA 36) and a rubber cup or rotary brush. 8. Finishing / Occlusal check / Polishing
Remove a thin layer of sclerous cervical dentin, using a rotary After polymerization, remove excess with suitable finishers or fine
instrument (diamond finisher, coarse-grained disc). Then, remove diamonds. Remove proximal excess with flexible discs, finishing
all residue in the cavity preparation with water spray. Avoid cont- strips, diamond-coated files, diamond or tungsten carbide finish-
amination with saliva following cleaning. ers. Check occlusion and articulation and adapt, if necessary, to
4. Pulp protection / Bases and liners remove premature contacts and undesired occlusal paths on the
Only cover very deep areas close to the pulp with a calcium restoration surface. Polish the restoration to a high gloss using sil-
hydroxide material and subsequently apply a pressure resistant icone polishers (e.g. OptraPol Next Generation), as well as pol-
cement (eg a glass ionomer cement such as Vivaglass Liner). Do ishing discs, and strips.
not cover the remaining cavity walls so that they can be used to
generate a bond with an enamel-dentin adhesive. Warning
5. Placing the matrix / interdental wedge Unpolymerized Compoglass F should not come in contact with
If the cavity includes proximal areas, use a wrap-around matrix skin/mucous membrane or eyes. Unpolymerized Compoglass F
(e.g. the selectively thinned OptraMatrix) or a sectional matrix may have a slight irritating effect and may lead to a sensitization
and wedge it. against methacrylates.
The use of a retraction cord or cervical matrix (e.g. Contour Strip) Commercial medical gloves do not provide protection against the
may be helpful for cervical defects. Rinse the cavity with water sensitizing effect of methacrylates.
spray and subsequently dry with oil-free air. Avoid dehydration of
the dentin. Storage and hygiene
6. Conditioning / Application of the bonding agent Do not use Compoglass F after the indicated date of expiration.
Condition and apply the bonding agent according to the Instruc- Expiry date: see note on syringe label or package
tions for Use of the product in use. Ivoclar Vivadent recommends Store Compoglass F at 228 C / 3682 F
using Syntac bonding agent (in combination with phosphoric Once the foil bag has been opened, Compoglass F may be stored
acid etching) or ExiTE F (in combination with phosphoric acid for two months. The material must be used within this period of
etching) or the self-etching AdheSE One F adhesive. time. This applies for syringes as well as Cavifils.
 Close syringes and Cavifils immediately after use. Exposure to

light causes premature polymerization.

If Compoglass F is applied from the Cavifil directly in the
Compoglass F

mouth of the patient, the Cavifil must not be used for more
than one patient due to hygienic reasons (prevention of cross-
contamination between patients).
Deutsch
Do not use oxidizing disinfectants to disinfect syringes or Cavifils.
Gebrauchsinformation
Keep out of the reach of children!
For dental use only! Beschreibung
Compoglass F ist ein lichthrtendes, rntgenopakes Einkomponen-
Date information prepared: 10/2010; Rev. 1 ten-Fllungsmaterial auf Compomerbasis.
Compoglass F hrtet mit Licht der Wellenlnge im Bereich von 400
Manufacturer: 500 nm (Blaulicht) aus. Compoglass F verbindet die Vorteile der
Ivoclar Vivadent AG Glasionomerzemente mit denjenigen lichthrtender Composite-
FL-9494 Schaan/Liechtenstein materialien.

These materials have been developed solely for use in dentistry. Processing should Farben:
be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
Compoglass F wird in folgenden Farben angeboten
stipulated area of application. The user is responsible for testing the materials for (Chromascop / A-D Farben):
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. 105/, 110/ A1, 140/ A2, 210/ A3, 230/ A3,5, 310/ B3, 340/ A4,
Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding. 410/ D3, 510/ C3, 540/

Zusammensetzung
The Material Safety Data Sheet is available online at
Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (19.30 Gew.%). Die
www.ivoclarvivadent.com
anorganischen Fllstoffe bestehen aus Ytterbiumtrifluorid, Ba-Al-
Fluorosilikatglas und sphroidem Mischoxid (80.5 Gew.%). Zustzlich
enthalten sind Katalysatoren, Stabilisatoren und Pigmente (0.20%).
Der Gesamtgehalt an anorganischem Fller betrgt 57.5 Vol.% resp.
80.5 Gew.%. Die Partikelgrsse liegt zwischen 0,2 und 3,0 m.

Indikation
Milchzahnfllungen
Fllungen der Klasse V (Zahnhalskaries, Wurzelerosionen,
keilfrmige Defekte)
Fllungen der Klasse III
Intermedire Fllungen der Klassen I und II

Kontraindikation
Das Legen von Compoglass F-Fllungen ist kontraindiziert bei erwie-
sener Allergie gegen Bestandteile von Compoglass F oder wenn die
vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht mglich ist.
Compoglass F ist kontraindiziert fr die direkte oder indirekte Pulpa-
berkappung sowie fr okklusionsbelastete, permanente Fllungen in
Zhnen der zweiten Dentition.
Nebenwirkungen
Bestandteile von Compoglass F knnen in seltenen Fllen zu einer
Sensibilisierung fhren. In diesen Fllen ist auf die weitere Verwen-
dung der Materialien zu verzichten.
Um Irritationen der Pulpa auszuschliessen, sind pulpanahe Areale mit
einem geeigneten Pulpa-/Dentinschutz zu versorgen (pulpanah
punktfrmig ein Calciumhydroxid-haltiges Prparat aufbringen und
mit einer geeigneten Unterfllung abdecken).
Wechselwirkungen
Eugenol-/nelkenlhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushrtung von
Compomeren. Die Verwendung von Zinkoxid-Eugenol-Zementen in
Verbindung mit Compoglass F ist daher zu vermeiden.
In Kontakt mit kationischen Mundwssern sowie bei Plaquerelevato-
ren und Chlorhexidin knnen Verfrbungen auftreten.
Anwendung
1. Farbbestimmung
Vor der Farbbestimmung die Zhne reinigen. Die Farbe wird am
noch feuchten Zahn bestimmt.
2. Trockenlegung
Trockenlegung je nach klinischer Situation mit Watterollen oder
am besten mit Kofferdam (z.B. OptraDam Plus).
3. Kavittenprparation
Die Kavittenprparation erfolgt nach den Regeln der Adhsiv-
technik, d.h. unter Schonung der Zahnhartsubstanz. Keine schar-
fen Kanten prparieren, keine zustzlichen Unterschnitte in
kariesfreien Zonen prparieren. Die Kavittengeometrie wird im
Wesentlichen durch die Ausdehnung der Karies bzw. der alten Fl-
lung bestimmt.
Im Frontzahnbereich die Schmelzrnder anschrgen, im Bereich
der Seitenzhne nur die scharfen Schmelzkanten leicht brechen
oder abrunden. Kariesfreie Zahnhalsdefekte nicht prparieren, son-
dern nur mit Bims bzw. einer geeigneten Reinigungspaste (z.B.
Proxyt RDA 36) sowie einem Gummikelch bzw. einem rotierenden
Brstchen subern.
Sklerosiertes Dentin im Zahnhalsbereich oberflchlich in geringer
Schicht mit einem rotierenden Instrument (Diamantfinierer, grob-
krnige Disk) abtragen. Anschliessend alle Rckstnde in der Kavi-
tt mit dem Wasserspray entfernen. Eine Kontamination mit
Speichel nach der Reinigung muss vermieden werden.
4. Pulpenschutz/Unterfllung
Bei sehr tiefen, pulpanahen Kavitten diesen Bereich punktfrmig
mit einem Calciumhydroxidprparat abdecken und anschliessend
mit einem druckstabilen Zement berschichten (z.B. Glasionomer-
zement wie Vivaglass Liner). Die restlichen Kavittenwnde nicht
abdecken, damit sie fr die Haftvermittlung mit einem Schmelz-
Dentin-Adhsiv nutzbar bleiben.
5. Matrize/Interdentalkeil anbringen
Bei Kavitten mit approximalem Anteil entweder eine Zirkulrma-
trize (z.B. die partiell ausgednnte OptraMatrix) oder eine Teil-
matrize verwenden und verkeilen.
Bei Zahnhalsdefekten kann die Anwendung eines Retraktionsfa-
dens oder einer Zervikalmatrize (z.B. Contour Strip) hilfreich sein.
Kavitt mit Wasserspray reinigen, anschliessend Kavitt mit lfrei-
er Luft trocken blasen, wobei ein Austrocknen des Dentins zu ver-
meiden ist.
6. Konditionierung/ Applikation des Haftvermittlers
Konditionieren und Applikation des Haftvermittlers entsprechend
der Gebrauchsanleitung des verwendeten Produktes. Ivoclar
Vivadent empfiehlt den Haftvermittler Syntac (in Verbindung mit
Phosphorsuretzung) oder ExciTE F (in Verbindung mit Phos-
phorsuretzung) oder das selbsttzende Adhsiv AdheSE One F
zu verwenden.
7. Applikation von Compoglass F
Compoglass F in Schichtstrken von max. 3 mm (helle Farben)
bzw. 2 mm (dunkle Farben = 340/A4 und 540/) applizieren und
mit geeigneten Instrumenten adaptieren.
Polymerisation jeder Schicht entsprechend der aufgefhrten
Tabelle. Das Lichtaustrittsfenster mglichst nahe an das Fllungs-
material halten. Bei Anwendung einer Metallmatrize ist nach Ent-
fernung der Matrize zustzlich von bukkal bzw. lingual/palatinal
zu belichten.
Gert
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Programm
Turbo
2x5 s
Programm
High Power
40 s 20 s 20 s
Programm
Soft Start
40 s 20 s 20 s
Programm
Lichtintensitt Belichtungszeit
_ 500 mW/cm2
> 40 s
_ 1000 mW/cm2
> 20 s
8. Ausarbeiten/Okklusionskontrolle/Politur
Nach der Polymerisation die berschsse mit geeigneten Finierern
oder feinkrnigen Diamanten entfernen. Approximale berschsse
mit flexiblen Disks, Finierstreifen, diamantierten Feilen entfernen.
Okklusion und Artikulation berprfen und wenn ntig einschlei-
fen, so dass keine Frhkontakte oder unerwnschte Artikulations-
bahnen auf der Fllungsoberflche verbleiben. Die
Hochglanzpolitur erfolgt mit Silikonpolierern (z.B. OptraPol Next
Generation) sowie Polierscheiben und Polierstreifen.
Warnhinweise
Kontakt von unausgehrtetem Compoglass F mit Haut / Schleim-
haut und Augen vermeiden. Compoglass F kann in unausgehrte-
tem Zustand leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung
auf Methacrylate fhren.
Handelsbliche medizinische Handschuhe bieten keinen Schutz
gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.
Lager- und Hygienehinweise
Compoglass F nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr
verwenden.
Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Spritzenetikett bzw. Verpackung.
Lagerung von Compoglass F bei 228 C.
Nach ffnen des Folienbeutels bleibt Compoglass F fr 2 Monate
lagerstabil. Innerhalb dieser Frist ist das Material aufzubrauchen.
Dies gilt fr Spritzen sowie Cavifils.
Spritzen/Cavifils nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt
fhrt zu vorzeitiger Polymerisation.
Wird Compoglass F aus dem Cavifil direkt im Mund des
Patienten appliziert, so ist das Cavifil aus hygienischen
Grnden nur fr einen Patienten angezeigt (Vermeidung von
Kreuzinfektionen zwischen Patienten).
Keine Desinfektion von Spritzen oder Cavifils mit oxidierenden
Desinfektionsmitteln.
Fr Kinder unzugnglich aufbewahren!
Nur fr zahnrztlichen Gebrauch!
Erstellung der Gebrauchsinformation:
10/2010; Rev. 1
Hersteller:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Die Produkte wurden fr den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und mssen
gemss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Fr Schden, die sich aus ander-
weitiger Verwendung oder nicht sachgemsser Handhabung ergeben, bernimmt
der Hersteller keine Haftung. Darber hinaus ist der Benutzer verpflichtet, die
Produkte eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit fr die
vorgesehenen Zwecke zu prfen, zumal wenn diese nicht in der Gebrauchsinforma-
tion aufgefhrt sind.
Das Sicherheitsdatenblatt ist online verfgbar unter
www.ivoclarvivadent.com
Compoglass F
Franais
Mode demploi
Description:
Compoglass F est un matriau dobturation radio-opaque un seul
composant photopolymrisable. Compoglass F se polymrise avec
une lampe dont la longueur d'onde est comprise entre 400 et 500 nm
(lumire bleue). Bas sur une toute nouvelle gnration de Compo-
mres, il runit les avantages des verres-ionomres et ceux des com-
posites photopolymrisables.
Teintes :
Compoglass F est disponible dans les teintes suivantes
(Chromascope / teintes A-D) :
105/, 110/A1, 140/A2, 210/A3, 230/A3,5, 310/B3, 340/A4, 410/D3,
510/C3, 540/
Composition :
La matrice monomre est compose de dimthacrylates (19.3% en
poids). La charge minrale se compose de particules de trifluorure
dYtterbium, de verres de Ba-Al-Fluorosilicate et doxydes mixtes
sphrodales (80,5 % en poids). Les autres constituants sont des
catalyseurs, stabilisateurs et pigments (0,2 %). La part totale de char-
ge minrale est de 57.2% en volume ou 80.5% en poids La taille des
particules est comprise entre 0,2 et 3,0 m.
Indications :
obturations des dents lactales
obturations de classe V (caries de collets, rosions
radiculaires, dfauts cuniformes)
obturations de classe III
obturations provisoires de classes I et II
Contre-indications :
Ne pas utiliser Compoglass F en cas dallergie connue lun de ses
composants ou lorsque la technique dutilisation ne peut tre appli-
que.
Compoglass F est contre-indiqu en coiffages pulpaires directs ou
indirects ainsi quen obturations dfinitives de classes I et II sur les
dents permanentes soumises des charges occlusales.
Effets secondaires :
Dans de rares cas, les composants de Compoglass F peuvent conduire
des sensibilits. Dans ce cas, ne pas rutiliser le produit.
Afin d'viter des irritations de la pulpe, protger les zones proximit
immdiate de la pulpe (coiffage pulpaire) avec une protection adap-
te (appliquer une prparation l'hydroxyde de calcium dans les
zones proches de l pulpe, puis couvrir avec un liner adapt).
Interactions :
Les prparations base deugnol/essence de girofle inhibent la
polymrisation des compomres. Ne pas utiliser de telles substances
en combinaison avec Compoglass F. Le contact avec des bains de
bouche cationiques, des rvlateurs ou de la chlorhexidine peut
conduire des colorations.
Mode demploi :
1. Choix de la teinte :
Nettoyer la dent traiter. La prise de la teinte seffectue avant
lasschement du champ opratoire.
2. Isolation
Isoler l'aide de rouleaux de coton ou l'aide d'une digue (ex.
OptraDam Plus), selon la situation clinique.
3. Prparation de la cavit :
La prparation de la cavit seffectue selon les principes de la
technique de ladhsion. Il nest pas ncessaire de prparer les
bords, ni de raliser des tailles additionnelles dans les zones
exemptes de caries. La forme de la cavit se dtermine essentiel-
lement par rapport la progression de la carie. Dans le bloc ant-
rieur, biseauter les bords de lmail. Dans le bloc postrieur,
simplement arrondir les bords de lmail. Les dfauts de collet
non caris ne sont pas prpars mais seulement nettoys laide
dune pte de nettoyage (pte abrasive) et dune cupule (ex.
Proxyt RDA 36). La dentine sclrose au niveau du collet est dca-
pe en surface laide dun instrument rotatif adapt (pointes
finir, disque). En dernier lieu, liminer les rsidus au spray.
Aprs nettoyage, viter tout contact avec la salive.
4. Protection de la pulpe / Fonds de cavit :
Appliquer une prparation base d'hydroxyde de calcium unique-
ment dans les cas de cavits trs profondes, proches de la pulpe,
puis recouvrir avec un ciment rsistant la compression (ex. un
ciment verre ionomre, tel que Vivaglass Liner). Ne pas mettre
de ciment sur les autres parois de la cavit, afin de pouvoir y
appliquer un adhsif amlo-dentinaire.
5. Matrice / coin interdentaire :
Si la cavit comprend des zones proximales, utiliser une matrice
circulaire (ex. matrices zone affine OptraMatrix) ou une
matrice sectionnelle et la caler.
L'utilisation d'un fil de rtraction ou d'une matrice cervicale (ex.
Contour Strip) est possible pour les dfauts cervicaux. Rincer la
cavit au spray d'eau, puis scher l'air exempt d'huile. Eviter la
dsydratation de la dentine.
6. Application de l'agent de liaison
Conditionner et appliquer l'adhsif selon le mode d'emploi du
produit utilis. Ivoclar Vivadent recommande d'utiliser les
adhsifs Syntac ou ExciTE F (en combinaison avec un acide
phosphorique de mordanage) ou l'adhsif auto-mordanant
AdheSE One F.
7. Application de Compoglass F :
Appliquer Compoglass F en couche de 3 mm d'paisseur max.
(pour les teintes claires) ou de 2 mm d'paisseur max (pour les
teintes fonces=340/A4 et 540/-), puis sculpter l'aide d'un ins-
trument appropri. Polymriser chaque couche tel qu'indiqu dans
le tableau ci-dessous. Maintenir l'embout lumineux de la lampe le
plus prs possible du matriau d'obturation.
Lors de l'utilisation d'une matrice en mtal, polymriser ensuite
les faces buccales et linguales aprs retrait de la matrice.
Unit
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Programme
Turbo
2x5 s
Programme
High Power
40 s 20 s 20 s
Programme
Soft Start
40 s 20 s 20 s
Programme
Intensit lumineuse Temps d'exposition
_ 500 mW/cm2
> 40 s
_ 1000 mW/cm2
> 20 s
8. Finition, contrle de locclusion et polissage final :
Aprs polymrisation, retirer les excs l'aide de pointes finir
appropries ou des pointes diamantes fines. Eliminer les exc-
dents proximaux l'aide d'instruments diamants, de fraises en
carbure de tungstne ou de strips abrasifs. Vrifier l'occlusion ain-
si que l'articul et corriger si ncessaire afin d'viter un contact
antagoniste prmatur pouvant provoquer des fractures. Le polissa-
ge au brillant s'obtient grce aux pointes silicones vertes (ex.
OptraPol Next Generation) ainsi qu'avec des disques ou strips de
polissage.
Recommandations :
Eviter le contact de Compoglass F non polymris avec la peau,
les muqueuses et les yeux, Compoglass F pouvant tre ce stade
lgrement irritant et conduire une sensibilisation aux mtha-
crylates.
Les gants usage mdical disponibles sur le march ne protgent
pas contre le risque de sensibilisation prsent par les mthacry-
lates.
Conditions de stockage et d'hygine :
Ne pas utiliser Compoglass F au-del de la date de premption
Dlai de conservation : se rfrer aux indication sur les seringues
ou l'emballage
Compoglass F doit tre conserv une temprature comprise
entre 2 et 28C.
Aprs ouverture du sachet, Compoglass F se conserve pendant
2 mois et doit tre utilis pendant cette priode. Ceci est valable
pour les seringues et les Cavifils.
Refermer les seringues immdiatement aprs prlvement du
matriau car l'exposition la lumire peut provoquer une poly-
mrisation prmature.
Pour des raisons d'hygine, si Compoglass F est appliqu
directement du Cavifil dans la bouche du patient, n'utiliser
ce Cavifil qu'une seule fois (prvention des contaminations entre
patients).
Ne pas dsinfecter les seringues ou les Cavifils l'aide d'agents
oxydants.
Ne pas laisser la porte des enfants!
Rserv l'usage exclusif du chirurgien dentiste.
Ralisation du prsent mode d'emploi : 10/2010, Rev. 1
Fabricant :
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Principaut du Liechtenstein
Ce matriau a t dvelopp en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit tre mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages rsultant du non-
respect de ces prescriptions ou d'une utilisation d'autres fins que celles indiques
dans le mode d'emploi n'engagent pas la responsabilit du fabricant. L'utilisateur
est tenu de vrifier sous sa propre responsabilit l'appropriation du matriau
l'utilisation prvue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas cite dans le mode
d'emploi.
La Fiche de Donnes Scurit est disponible en ligne sur
www.ivoclarvivadent.com
Compoglass F
Italiano
Istruzioni duso
Descrizione:
Compoglass F un materiale da otturazione mono-componente,
fotoindurente, radiopaco su base compomera. Compoglass F polime-
rizza con luce di lunghezza donda compresa tra i 400 e 500 nanome-
tri (luce blu). Compoglass F unisce i vantaggi dei CVI a quelli dei
compositi fotoindurenti.
Colori:
Compoglass F disponibile nei seguenti colori (Chromascop/A-D):
105/, 110/A1, 140/A2, 210/A3, 230/A3,5, 310/B3, 340/A4, 410/D3,
510/C3, 540/
Composizione:
La matrice monomerica composta da dimetacrilati (19,30% in
peso). I riempitivi inorganici sono composti da trifluoruro di itterbio,
vetrosilicati di alluminio, fluoro, bario e ossido misto sferoidale
(80,5 % in peso). Inoltre sono contenuti catalizzatori, stabilizzatori e
pigmenti (0,20% in peso). Il contenuto totale di riempitivi inorganici
corrisponde al 57,5% in peso e 80,5% in volume. La dimensione
media delle particelle compresa tra 0,2 m e 3 m.
Indicazioni:
Restauri in denti decidui
Restauri di classe V ( erosioni cariose a livello cervicale, difetti
cuneiformi)
Restauri di classe III
Restauri temporanei di classe I e II
Controindicazioni:
Otturazioni con il materiale Compoglass F sono controindicate
in caso di :
impossibilit di eseguire la tecnica di applicazione
allergia nota ad uno dei componenti di Compoglass F
Compoglass F controindicato per incapucciamento pulpare diretto o
indiretto nonch per restauri definitivi in denti permanenti sottoposti
a stress occlusale.
Effetti collaterali: 5. Matrici / cunei interdentali
Alcuni componenti di Compoglass F possono, in casi rari, determinare In cavit comprendenti zone interprossimali utilizzare matrici
una sensibilizzazione. In tali casi evitarne luso. circolari (p.e. OptraMatrix leggermente assottigliata) oppure una
matrice parziale.
Per escludere irritazioni pulpari, trattare le zone adiacenti alla polpa In caso di difetti cervicali pu risultare utile l'utilizzo di un filo di
con un idonea protezione pulpare/dentinale (applicare in modo retrazione oppure di una matrice cervicale (p.es. Contour Strip).
puntiforme un preparato a base di idrossido di calcio e coprire con un Detergere la cavit con spray ad acqua, asciugare con getto d'aria
idoneo sottofondo). priva di olio evitando per un'eccessiva essiccazione della dentina.
6. Condizionamento / applicazione dell'adesivo
Interazioni: Condizionamento ed applicazione dell'adesivo secondo le istruzio-
Sostanze contenenti eugenolo o olio di garofano inibiscono la poli- ni d'uso del prodotto utilizzato. Ivoclar Vivadent consiglia l'adesi-
merizzazione di compomeri. Quindi evitare lutilizzo di tale tipo di vo Syntac (in combinazione alla mordenzatura con acido
materiali in associazione a Compoglass F. Il contatto con collutori fosforico) oppure ExciTE F (in combinazione alla mordenzatura
cationici o con rilevatori di placca nonch con clorexidina pu deter- con acido fosforico) oppure l'adesivo automordenzante AdheSE
minare discromie. One F.
7. Applicazione di Compoglass F
Modalit duso: Applicare Compoglass F a strati di 3 mm di spessore (colori chiari)
1. Determinazione del colore oppure 2 mm (colori scuri = 340/A4 e 540/) e modellare con
Effettuare una pulizia dei denti. Determinare il colore con dente strumento idoneo. Polimerizzazione di ogni strato secondo la
ancora umido. seguente tabella. Tenere il bulbo del conduttore ottico il pi vicino
2. Isolamento del campo possibile al materiale da otturazione. Utilizzando una matrice
A seconda della situazione clinica, isolare il campo operatorio con metallica, dopo la rimozione della stessa, irradiare nuovamente
rulli salivari o ancor meglio con diga in gomma (p.es. OptraDam dal lato vestibolare/linguale e palatale.
Plus).
3. Preparazione cavitaria
La preparazione della cavit avviene seguendo i criteri del restau- Apparecchio
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
ro adesivo cio conservando il pi possibile la sostanza dentale. Programma
Non eseguire preparazioni a spigoli acuti e sottosquadri in zone Turbo
2x5 s
prive di carie. La geometria della cavit viene determinata Program
dallestensione della carie o della vecchia otturazione. Nei restauri High Power
40 s 20 s 20 s
di denti anteriori si consiglia una bisellatura smaltea tradizionale. Program
Nei settori posteriori rifinire i margini con detto smalto arroton- Soft Start
40 s 20 s 20 s
dandolo. Difetti cervicali non cariosi non vengono strumentati, Program
bens detersi accuratamente con pomice o con idonea pasta
Intensit luminosa Tempo di esposizione
abrasiva ed una punta siliconica o spazzolino rotante (p.e. Proxyt
RDA 36). Dentina sclerotica in zona cervicale viene asportata solo _ 500 mW/cm2
> 40 s
superficialmente in minimo spessore con strumento rotante (dia- >
_ 1000 mW/cm2 20 s
mantate, disco a granulometria grossa). Successivamente pulire
accuratamente la cavit con spray d`acqua. Dopo la pulizia da
evitare una contaminazione con saliva. 8. Rifinitura / controllo di occlusione/lucidatura
4. Protezione pulpare / sottofondi Dopo la polimerizzazione, eliminare il materiale in eccesso con idonei
In caso di cavit profonde, vicine alla polpa, proteggere questa strumenti di rifinitura o frese diamantate a grana fine. Eliminare i
area in modo puntifome con un preparato a base di idrossido di materiali in eccesso a livello interprossimale con strumenti di rifinitu-
calcio e quindi sovrastratificare con un cemento resistente alla ra diamantati o con strisce di rifinitura. Controllare e rifinire locclu-
pressione (p.es. cemento vetroionomero Vivaglass Liner). Non sione affinch non vi siano precontatti. La lucidatura a specchio
ricoprire le rimanenti pareti cavitarie affinch siano utilizzabili per avviene con gommini in silicone (p.e. OptraPol Next Generation),
l'adesione con un adesivo smalto-dentinale. con dischi e con strisce di lucidatura.
Avvertenza:
Evitare il contatto di Compoglass F non indurito con la cute /
Compoglass F

mucose e gli occhi. Allo stato non indurito, Compoglass F pu

avere un leggero effetto irritante e condurre ad una sensibilizza-
zione ai metacrilati.
Espaol
Guanti tradizionali non offrono alcuna protezione contro leffetto
sensibilizzante dei metacrilati.
Instrucciones de Uso
Note per la conservazione:
Non usare Compoglass F dopo la scadenza indicata Descripcin:
Scadenza: vedi data ripotata sull'etichetta e sul confezionamento Compoglass F es un material de obturacin monocomponente,
Conservare le confezioni a temperatura 228C) fotopolimerizable y radiopaco en base a compmero. Compoglass
Dopo l apertura del sacchetto, Compoglass F rimane polimeriza en la zona de longitud de onda de 400500 nm (luz azul).
stabile per 2 mesi. Utilizzare il materiale nell'arco di questi Compoglass F combina las ventajas de los cementos de inomero de
2 mesi. Questo vale sia per siringhe che per cavifils vidrio con los de los materiales composite fotopolimerizables.
Richiudere le siringhe ed i cavifils immediatamente dopo l uso.
Colores:
Lafflusso di luce determina una polimerizzazione precoce
Compoglass F est disponible en 10 colores
Utilizzando Compoglass F dal cavifil direttamente in bocca
(Chromascop/Colores A-D):
del paziente, per motivi di igiene, il cavifil indicato per
105/, 110/ A1, 140/ A2, 210/ A3, 230/ A3,5, 310/ B3, 340/ A4,
l'uso su un solo paziente (per evitare contaminazioni crociate fra
410/ D3, 510/ C3, 540/
pazienti).
Non disinfettare le siringhe o i cavifil con disinfettanti ossidanti. Composicin:
La matriz de monmero contiene dimetacrilatos (19,3% en peso).
Tenere lontano dalla portata dei bambini! Los rellenos inorgnicos son trifluoruro de Iterbio, vidrio de fluorsili-
Solo per uso odontoiatrico! cato Ba-Al y xidos mixtos esferoidales (80,5% en peso). Componen-
tes adicionales son catalizadores, estabilizadores y pigmentos (0,2%
Stesura delle istruzioni duso: 10/2010, Rev. 1 en peso).
El contenido total de relleno inorgnico es del 57,5% en volumen o
Produttore: 80,5% en peso. El tamao de las partculas est entre los 0.2 m y
Ivoclar Vivadent AG 3.0 m.
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Indicaciones:
Il prodotto stato realizzato per limpiego nel campo dentale e deve essere utilizza- Restauraciones en dientes deciduales
to secondo le istruzioni duso. Il produttore non si assume alcuna responsabilit per
Restauraciones clase V (caries cervical, erosiones radiculares,
danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. Lutente tenuto a controllare
personalmente lidoneit del prodotto per gli impieghi da lui previsti soprattutto, se defectos cuneiformes)
questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni duso. Restauraciones clase III
Restauraciones intermedias clase I y II

La scheda tecnica di siurezza disponibile online alla Contraindicaciones:

homepage: www.ivoclarvivadent.com Compoglass F est contraindicado en pacientes con alergias conoci-
das a cualquiera de los componentes de Compoglass F o cuando no
pueda utilizarse la tcnica de aplicacin descrita.
Compoglass F est contraindicado para el recubrimiento pulpar direc-
to o indirecto, as como para obturaciones permanentes con carga
oclusal en dientes de la segunda denticin.
Efectos secundarios: La utilizacin de hilo retractor o matriz cervical (ej. Contour Strip),
En casos aislados, los componentes de Compoglass F pueden causar puede ser util en defectos cervicales. Enjuagar la cavidad con
sensibilizacin. En estos casos, el material no debe volver a aplicarse. agua en spray y a continuacin secar con aire libre de aceite. Evi-
tar la deshidratacin de la dentina.
Para evitar irritaciones de la pulpa, las reas prximas a la pulpa 6. Acondicionamiento/ aplicacin del agente adhesivo.
deben cubrirse con el adecuado material protector dentino-pulpar Acondicionar y aplicar el agente adhesivo de acuerdo a las ins-
(aplicar una preparacin de hidrxido de calcio en reas prximas a trucciones de uso del producto utilizado. Ivoclar Vivadent reco-
la pulpa y a continuacin cubrir con el liner apropiado. mienda la utilizacin del adhesivo Syntac (en combinacin con
grabado de cido fosfrico) o ExciTE F (en combinacin con gra-
Interacciones: bado de cido fosfrico) o el adhesivo autograbante AdheSE
Materiales que contienen eugenol o esencia de clavo inhiben la poli- One F.
merizacin de los compmeros, por lo que debe evitarse la utilizacin 7. Aplicacin de Compoglass F
conjunta de cementos en base a xido de zinc eugenol con Aplicar Compoglass F en capas de mx. 3 mm (colores claros)
Compoglass F. El contacto con colutorios catinicos, agentes revela- o 2 mm (colores oscuros = 340/A4 y 540/) y adaptar con un
dores de placa y clorhexidina puede causar decoloracin. instrumento adecuado.
Polimerizar cada capa como en la tabla que figura abajo. Mante-
Aplicacin: ner la ventana de emisin de luz de la lmpara de fotopolimeriza-
1. Seleccin del color cin tan prxima como sea posible a la superficie del material de
Limpiar los dientes antes de la toma de color. Determinar el mis- restauracin.
mo en el diente todava hmedo. Cuando se utilicen matrices metlicas, polimerizar adicionalmente
2. Aislamiento desde bucal o lingual/palatino despus de retirar la matriz.
Aislar con rollos de algodn o mejor con Dique de goma (ej.
OptraDam Plus), dependiendo de la situacin clnica.
3. Preparacin de la cavidad Lmpara
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
La preparacin de la cavidad se realiza segn los principios de la Programa
tcnica adhesiva, es decir, bajo proteccin de la sustancia dental. Turbo
2x5 s
No preparar bordes cortantes ni socavaduras adicionales en las Program
zonas libres de caries. La geometra de la cavidad queda determi- High Power
40 s 20 s 20 s
nada principalmente por la dimensin de la caries y/o la antigua Program
obturacin. Bisele los mrgenes de esmalte en la regin anterior y Soft Start
40 s 20 s 20 s
eliminar bordes afilados en la regin de los posteriores. No es Program
necesario preparar defectos cervicales sin caries, sino limpiarlos
Intensidad de luz Tiempo de exposicin
slo con pmez o con una pasta de limpieza apropiada (Proxyt
RDA 36), as como con copa de goma y cepillo rotatorio. Decorti- >
_ 500 mW/cm2 40 s
car dentina esclertica en la zona cervical slo superficialmente y >
_ 1000 mW/cm2 20 s
una pequea capa con un instrumento rotatorio (diamante de
acabado, disco de grano grueso). Seguidamente, se eliminan
todos los restos de la cavidad con spray de agua. Se debe evitar 8. Acabado, Control de oclusin, Pulido
la contaminacin con saliva una vez realizada la limpieza. Despus de la polimerizacin se eliminan los sobrantes con ins-
4. Proteccin Pulpar/Bases y liners trumentos de acabar apropiados o con diamantes de grano fino.
Slo cubrir reas muy profundas prximas a pulpa con un mate- Los sobrantes proximales se eliminan con discos flexibles, tiras de
rial de hidrxido de calcio y a continuacin, aplicar un cemento acabar, puntas diamantadas o puntas de acabar de diamante o
resistente a la presin (ej. cemento de ionmero de vidrio como tungsteno. Revisar la oclusin y articulacin y corregir si fuera
Vivaglass Liner). No cubrir las paredes remanentes de la cavidad necesario, para que no queden contactos prematuros o guas de
dado que las mismas deben utilizarse para generar la adhesin articulacin indeseadas sobre la superficie de la obturacin. El
con el adhesivo esmalte dentinario. pulido a alto brillo se realiza con puntas de pulir de silicona (ej.
5. Colocacin de matrices/cuas interdentales OptraPol Next Generation), as como discos y tiras de pulir.
Si la cavidad incluye areas interproximales, utilizar una matriz cir-
cular (ej. OptraMatrix, matriz selectivamente adelgazada) o una
matriz seccional y acuarla.
Aviso:
Compoglass F no polimerizado no debe entrar en contacto con
piel/membranas mucosas u ojos. Compoglass F no polimerizado
puede tener un efecto ligeramente irritante y puede conducir a
una sensibilizacin frente a los metacrilatos.
Los guantes mdicos comerciales no ofrecen proteccin contra el
efecto sensibilizante de los metacrilatos.
Almacenamiento e higiene
No utilizar Compoglass F despus de la fecha de caducidad
indicada.
Caducidad: Ver nota en jeringa o etiqueta de envase.
Almacenar Compoglass F a 2-28 C/ 36-82 F.
Una vez abierta la bolsa de aluminio, Compoglass F puede alma-
cenarse durante 2 meses. El material debe utilizarse dentro de
este periodo. Esto es aplicable tanto para jeringas como cavifils.
Cerrar las jeringas inmediatamente despus de su uso.
Exposiciones a la luz, pueden causar polimerizaciones prematuras.
Si se aplica Compoglass F desde el Cavifil directamente en
la boca del paciente, el Cavifil no debe utilizarse en ms de
un paciente por razones higinicas (prevencin de contaminacin
cruzada entre pacientes).
No utilizar desinfectantes oxidantes para desinfectar las jeringas
o cavifils.
Mantener fuera del alcance de los nios!
Slo para uso Odontolgico!
Elaboracin de las instrucciones de uso: 10/2010, Rev. 1
Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan /Liechtenstein
Este material ha sido desarrollado para su aplicacin en el campo dental y debe
utilizarse segn las instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de
los daos que puedan producirse por su aplicacin en otros campos o por una
utilizacin inadecuada. Adems, el usuario est obligado a controlar la idoneidad y
campos de aplicacin, antes de su utilizacin, especialmente si stos no se especifi-
can en las instrucciones de uso. Descripciones y datos no constituyen garanta de
los atributos y no son vinculantes.
Las Hojas de datos de seguridad del material estn
disponibles online www.ivoclarvivadent.com
Compoglass F
Portugus
Instrues de Uso
Descrio
Compoglass F um compmero monocomponente, radiopaco e
fotopolimerizvel para restaurao dental. Compoglass F polimeriza
com luz no comprimento de onda de 400 a 500 nm (luz azul).
Compoglass F rene as vantagens dos cimentos ionmeros de vidro
com as dos compsitos fotopolimerizveis.
Cores
Compoglass F est disponvel nas seguintes cores:
(Cores Chromascop/AD):
105/, 110/A1, 140/A2, 210/A3, 230/A3,5, 310/B3, 340/A4,
410/D3, 510/C3, 540/
Composio
A matriz de monmero consiste de dimetacrilatos (19,3% em peso).
As partculas inorgnicas so constitudas por trifluoreto de itrbio,
vidro de fluorsilicato de Ba-Al, e xidos mistos esferoidais (80,5 %
em peso).
Os constituintes adicionais so catalisadores, pigmentos e estabiliza-
dores (0,2 % em peso). O contedo total da carga inorgnica de
57,5% em volume ou 80,5% em peso. O tamanho das partculas
varia entre 0,2 m e 3,0 m.
Indicaes
Restauraes em dentes decduos.
Restauraes de Classe V (cries cervicais defeitos
cuneiformes, eroses radiculares).
Restauraes de Classe III.
Restauraes provisrias de Classes I e II.
Contra-indicaes
As restauraes de Compoglass F esto contra-indicadas nos casos
de alergia conhecida a qualquer um de seus componentes ou quando
a tcnica estipulada no puder ser aplicada.
O Compoglass F contra-indicado para recobrimento da polpa e para
restauraes sujeitas carga oclusal direta, em dentes permanentes.
Efeitos colaterais
Em casos raros, os componentes de Compoglass F podem causar
sensibilizaes. Nestes casos, os materiais no devem ser usados.
Para evitar irritaes pulpares, aconselhvel, em cavidades muito
profundas, promover a proteo dentino-pulpar, realizando o forra-
mento com material adequado (aplicar hidrxido de clcio nas reas
prximas da polpa e, a seguir, recobrir com um apropriado liner).
Interaes
Materiais, que contm eugenol ou leo de cravo, podem inibir a
polimerizao dos compmeros. Por isto, evitar o emprego de cimen-
tos de xido de zinco e eugenol com Compoglass F. O contato com
colutrios catinicos, agentes evidenciadores de placa e clorhexidina
pode provocar o aparecimento de descoloraes.
Aplicao
1. Determinao da cor
Limpar os dentes, antes da determinao da cor. Aps a profila-
xia, determinar a cor com o dente ainda mido.
2. Isolamento
Isolar com rolos de algodo ou com dique de borracha (p.ex.,
OptraDam Plus), conforme a situao clnica.
3. Preparo da cavidade
Economizar estrutura dental, segundo as normas da tcnica ade-
siva, isto , preservando a estrutura dental. Evitar ngulos agudos
e retenes adicionais em regies sem crie. A geometria da cavi-
dade ser determinada pela extenso da crie ou pelos limites da
restaurao anterior. Nos dentes anteriores, biselar os bordos de
esmalte. Nos dentes posteriores, somente arredondar os bordos
mais agudos do esmalte. Os defeitos cervicais, isentos de crie,
no necessitam preparao. Apenas profilaxia com pedra-pomes e
taa de borracha (p.ex. Proxyt RDA 36). A fina camada de dentina
esclerosada da zona cervical deve ser desgastada com instrumen-
tos rotatrios (pontas montadas de diamante, discos de granula-
o grossa). A seguir, eliminar todos os resduos com spray de
gua. Depois da limpeza final da cavidade, evitar a contaminao
com saliva.
4. Proteo pulpar / Bases e liners
Apenas em cavidades profundas, muito prximas da polpa,
recomendvel o forramento com hidrxido de clcio. A seguir,
aplicar um cimento resistente presso, como o cimento ionmero
de vidro (p.ex. Vivaglass Liner). No recobrir as paredes
cavitrias restantes, para que elas possam ser utilizadas para
gerar uma saudvel ligao com o adesivo de esmalte-dentina.
5. Posicionamento da matriz e da cunha interdental
Em cavidades que englobam as reas proximais, usar uma matriz
circular (p.ex., a matriz seletivamente afilada OptraMatrix) ou
uma matriz seccional e posicionar a cunha interdental.
6. Condicionamento e aplicao do agente adesivo
Condicionar e aplicar o agente de ligao conforme as Instrues
de Uso do material que est sendo utilizado. A Ivoclar Vivadent
recomenda o emprego do agente de ligao Syntac (junto com
ataque do cido fosfrico), ou do ExiTE F (junto com ataque do
cido fosfrico) ou do adesivo auto-condicionante AdheSE One F.
7. Aplicao de Compoglass F
Aplicar Compoglass F em camadas de, no mximo, 3 mm (cores
claras) ou 2 mm (cores escuras = 340/A4 e 540/) e adaptar com
um adequado instrumento. Fotopolimerizar cada camada como
indicado na tabela abaixo. Manter a janela de emisso de luz o
mais prximo possvel da superfcie do material de restaurao.
Quando empregar matriz metlica, polimerizar, de modo adicio-
nal, por vestibular e por lingual, aps a remoo da matriz.
Unidade
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Programa
Turbo
2x5 seg.
Program
High Power
40 seg. 20 seg. 20 seg.
Program
Soft Start
40 seg. 20 seg. 20 seg.
Program
Intensidade de luz Tempo de exposio
>
_ 500 mW/cm2 40 seg.
_ 1000 mW/cm2
> 20 seg.
8. Acabamento / Controle de ocluso / Polimento
Aps a polimerizao, remover os excessos usando pontas de
acabamento ou diamantes finos. Os excessos proximais so reti-
rados com discos flexveis, tiras de polir, pontas diamantadas e
brocas de tungstnio. Verificar a ocluso e, se for necessrio, eli-
minar contatos prematuros e os indesejveis trajetos oclusais na
superfcie da restaurao.O polimento de alto brilho pode ser efe-
tuado com pontas montadas de silicone (p.ex. OptraPol Next
Generation), tiras e discos de polimento.
Advertncias
O Compoglass F, ainda no polimerizado, no deve entrar em
contato com pele, mucosas e olhos. Compoglass F ainda no poli-
merizado pode mostrar um leve efeito irritante e promover sensi-
bilizao aos metacrilatos.
As luvas mdicas comerciais no oferecem proteo contra o efei-
to de sensibilizao promovido pelos metacrilatos.
Armazenamento
No usar Compoglass F com prazo de validade vencido.
Vida til: ver nota na seringa ou na embalagem.
Conservar entre 2 e 28 C (36 e 82 F).
Aberta a embalagem, Compoglass F apresenta validade de
2 meses. O material deve ser usado dentro deste prazo. Isto vale
para seringas e Cavifils.
Aps o uso, fechar imediatamente Cavifils e seringas. A exposio
luz provoca polimerizao prematura.
Quando, a partir do Cavifil, o Compoglass F for aplicado
diretamente na boca, o Cavifil deve ser usado apenas uma
nica vez por razes higinicas (preveno de contaminao
cruzada entre pacientes).
No usar desinfetantes oxidantes para desinfetar seringas ou
Cavifils.
Manter fora do alcance das crianas.
Somente para uso odontolgico.
Data de elaborao destas Instrues de Uso: 10/2010, Rev. 1
Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Este material foi fabricado para uso dental e deve ser manipulado de acordo com
as Instrues de Uso. O fabricante no responsvel pelos danos causados por
outros usos ou por manipulao incorreta. Alm disto, o usurio est obrigado a
comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se o material
compatvel para a utilizao desejada, principalmente quando esta utilizao no
est indicada nestas Instrues de Uso. Descries e dados no constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, no possuem qualquer vinculao.
Os dados de segurana deste material esto disponveis
no site: www.ivoclarvivadent.com.
Compoglass F
Svenska
Bruksanvisning
Beskrivning:
Compoglass F r ett ljushrdande, rntgenkontrasterande enkompo-
nents-fyllnadsmaterial p compomerbas.
Compoglass F polymeriseras med ljus i vglngdsomrdet mellan
400500 nm (bltt ljus).
Compoglass F kombinerar glasjonomerens frdelar med det ljushr-
dande kompositmaterialet.
Frger:
Compoglass finns i fljande frger (Chromascop/AD frger):
105/, 110/A1, 140/A2, 210/A3, 230/A3,5, 310/B3, 340/A4,
410/D3, 510/C3, 540/
Sammansttning:
Monomermatrixen bestr av dimetakrylater (19,3 vikts-%). De oorga-
niska filler-partiklarna bestr av ytterbiumtrifluorid, Ba-Al-fluorsilikat-
glas och sfrisk blandoxid (80,5 vikts-%).
vriga tillsatser r katalysatorer, stabilisatorer och pigment (0,2 vikts-
%). Det totala innehllet av oorganiska filler r 57,5 vol-% resp.
80,5 vikts-%. Partikelstorleken ligger mellan 0,2 och 3,0 m.
Indikatoner:
Mjlktandsfyllningar
Klass V fyllningar (tandhalskaries, kilformiga defekter,
roterosioner).
Klass III fyllningar
Temporra klass I och klass II fyllningar.
Kontraindikationer:
Compoglass F fyllningar r kontraindicerat d allergi frekommer mot
ngot av innehllet. Kan ej freskriven bruksanvisning fljas r
Compoglass F kontraindicerat.
Compoglass F r kontraindicerat fr direkta eller indirekta pulpaver-
kappningar, eller som ocklusionsbelastad fyllning i det permanenta
bettet.
Sidoeffekter:
I sllsynta fall kan nnehllet i Compomer F orsaka sensibilisering.
I dessa fall ska inte Compoglass F anvndas mer.
Fr att undvika vvnadsirritation i pulpan ska pulpanra omrden 6. Applicera bonding:
tckas med ett lmpligt pulpa-/dentinskyddsmaterial (applicera ett Applicera bondingen enligt bruksanvisningen fr den anvnda
kalciumhydroxoid-innehllande preparat p det pulpanra stllet och produkten. Ivoclar Vivadent rekommenderar anvndning av pro-
tck med lmplig underfyllning/liner). dukterna Syntac (i kombination med fosforsyraetsning) eller
ExciTE F (i kombination med fosforsyraetsning) alternativt den
Interaktioner: sjlvetsande adhesiven AdheSE One F.
Eugenol /nejlikeoljehaltiga material inhiberar hrdning av compomer. 7. Applicera Compoglass F:
Undvik att anvnda zinkoxid-eugenolcement i samband med Com- Applicera Compoglass F i hgst 3mm (ljusa frger) respektive 2mm
poglass F. tjocka skikt (mrka frger = 340/A4 och 540/) och anvnd endast
Kontakt med katjoniska munvatten, plackinfrgningsmedel och klor- drfr avsedda instrument. Hrda varje skikt enligt uppstllningen i
hexidin kan ge missfrgningar. tabellen nedan. Hll emissionsfnstret p lampspetsen s nra ytan
p fyllningsmaterialet som mjligt. Nr metallmatris anvnds ska
Anvndning: fyllningen belysas ytterligare frn buccal respektive lingual / palati-
1. Frgbestmning: nal sidan nr metallmatrisen avlgsnats.
Fre frgbestmning rengrs tnderna. Frgen vljs mot
fuktig tand.
2. Torrlggning: lampa
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Torrlgg tanden i frsta hand med hjlp av kofferdam (t.ex. Program
OptraDam Plus) eller med bomullsrullar beroende p den klinis- Turbo
2x5 s
ka situationen. Program
3. Kavitetspreparation: High Power
40 s 20 s 20 s
Flj regeln fr adhesivteknik vilket innebr tandbesparande pre- Program
parering. Preparera inga vassa kanter eller extra underskr i kari- Soft Start
40 s 20 s 20 s
esfria omrden. Kavitetsgeometrin fljer huvudsakligen Program
kariesutbredningen eller den gamla fyllningen. I framtands-
ljusintensitet exponeringstid
omrdet ska emaljkanterna kantskras och i sidopartierna ska
bara de vassa emaljkanterna rundas av. Kariesfria tandhalsdefek- >
_ 500 mW/cm2 40 s
ter ska inte prepareras utan endast rengras med pimpsten eller _ 1000 mW/cm2
> 20 s
en lmplig en rengringspasta (t.ex. Proxyt RDA 36) och gummi-
kopp eller roterande borste. Sklerotiserat dentin ska endast gs
ver i yttersta skiktet med ett roterande instrument (diamantfinir, 8. Efterarbete/ ocklusionskontroll/ polering:
grovkorning trissa). Slutligen ska alla rester i kaviteten spolas bort Efter polymerisation avlgsnas verskott med lmpliga finirinstru-
med vattenspray. Kontaminering med saliv efter rengringen ment eller fina diamanter. Approximala verskott avlgsnas med
mste undvikas. flexibla diskar, finirstrips, diamantfilar, diamant- eller hrdmetallfinir.
4. Pulpaskydd/ underfyllningar: Ocklusion och artikulation kontrolleras noggrant och justeras nr det
Endast i mycket djupa, pulpanra kaviteter br man punktvis iso- r ndvndigt tills ingen prekontakt eller onskad atrikulationsrrel-
lera med ett kalcium-hydroxidpreparat. Drefter tcks omrdet se kvarstr. Hgglanspolera fyllningen med silikonpolerare (t.ex
lokalt med ett ljushrdande glasjonomercement (t.ex. Vivaglass OptraPol Next Generation), polertrissor och -strips.
Liner). Var noga med att inte tcka de vriga kavitetsvggarna.
De behver vara frilagda fr framgngsrik bondning med ett Varning:
emalj- dentin adhesivmaterial. Ohrdat Compoglass F br inte komma i kontakt med hud/
5. Matrislggning/ kilning: slemhinna eller gon. Ohrdat Compoglass F kan ha en ltt irrite-
Om kaviteten har approximal kontakt anvnds en matris av ring- rande effekt och kan leda till sensibilisering fr metakrylater.
typ (t.ex. den selektivt tunna OptraMatrix) eller en sektionsma- Anvndning av kommersiella medicinska hanskar ger inte
tris samt kilning. tillrckligt skydd mot sensibilisering mot metakrylater
Anvndning av retraktionstrd eller en cervikalmatris (t.ex. Con-
tour Strip) kan underltta vid cervikala defekter. Rengr kaviteten
med vattenspray och torka drefter frsiktigt med oljefri luft.
Dentinet fr inte torka ut.
Frvaring och hygien:
Compoglass F ska ej anvndas efter frfallodatum.
Bst fre: se mrkning p spruta eller frpackning
Lagra Compoglass F i 228C.
Vid bruten foliefrpackning r Compoglass F lagerstabilt i 2 (tv)
mnader. Materialet br anvndas inom denna tid. Detta gller
fr sprutor och Cavifils.
Sprutor/ Cavifil ska direkt efter anvndandet ter frslutas.
Ljustilltrde medfr fr tidig polymerisation.
Om Compoglass F appliceras frn en Cavifil direkt i
patientens mun, fr samma Cavifil inte anvndas p
annan patient, p.g.a. hygieniska skl (frhindra korskontaminering
mellan patienter).
Anvnd inte oxiderande desinfektionsmedel vid desinfektion av
Cavifiller eller sprutor.
Frvaras otkomligt fr barn!
Endast fr dentalt bruk!
Bruksanvisningen framtagen 10/2010, Rev. 1
Tillverkare:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Dessa material har utvecklats speciellt fr dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
flja de givna instruktionerna. Tillverkaren ptager sig inget ansvar fr skador som
uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underltande att flja
givna freskrifter eller anvndning utver de faststllda indikationsomrderna.
Anvndara r ansvarig fr kontrollen av materialets lmplighet fr annat ndaml
n vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.
Materialets skerhetsdatablad hittar du p
www.ivoclarvivadent.com
Compoglass F
Dansk
Brugsanvisning
Beskrivelse
Compoglass F er et lyspolymeriserende, radiopakt enkomponents
fyldningsmateriale p kompomerbasis.
Compoglass F hrder ved lys med en blgelngde mellem
400500 nm (blt lys). Compoglass F forener fordelene ved glasiono-
mercement og lyshrdende kompositmaterialer.
Farver
Compoglass F leveres i de flgende farver (Chromascop/A-D farver):
105/, 110/A1, 140/A2, 210/A3, 230/A3,5, 310/B3, 340/A4, 410/D3,
510/C3, 540/
Indhold
Monomermatrixen bestr af dimethacrylater (19,3 vgt%). Den
uorganiske filler bestr af ytterbiumtrifluorid, Ba-Al-fluorsilikatglas og
sfrisk blandingsoxid (80,5 vgt%). Indeholder derudover katalysa-
torer, stabilisatorer og pigmenter (0.2 vgt%).
Det totale indhold af uorganisk filler udgr 57,5 vol% eller
80,5 vgt%. Partikelstrrelsen ligger mellem 0.2 og 3.0 m.
Indikation
Mlketandsfyldninger
Klasse V fyldninger (tandhalskaries, roderosioner,
kileformede defekter)
Klasse III fyldninger
Intermedire klasse I og II fyldninger
Kontraindikationer
Anvendelsen af Compoglass F som fyldningsmateriale er kontraindi-
ceret ved kendt allergi mod bestanddele som indgr i Compoglass F
eller nr den forskrevne anvendelsesteknik ikke er mulig.
Brugen af Compoglass F er kontraindiceret ved direkte eller indirekte
pulpaoverkapninger. Dette glder ogs okklusionsbelastede, perma-
nente fyldninger i det permanente tandst.
Bivirkninger
Bestanddele fra Compoglass F kan i sjldne tilflde forrsage sensi-
bilisering. I sdanne tilflde m materialet ikke anvendes.
For at undg pulpale irritationer, skal pulpanre omrder dkkes 6. Konditionering / applicering af adhsiv
med en egnet pulpa/dentinbeskyttelse (anvend et kalciumhydroxid- Adhsivet konditioneres og appliceres i henhold til brugsanvis-
prparat i omrder, der er tt p pulpa og dk efterflgende med ningen til det anvendte produkt. Ivoclar Vivadent anbefaler, at
en egnet liner). Syntac adhsiv anvendes (sammen med fosforsyretsning) eller
ExiTE F (sammen med fosforsyretsning) eller det selvtsende
Interaktioner AdheSE One F adhsiv.
Eugenol/nellikeolieholdige materialer inhiberer hrdningen af kom- 7. Applikation af Compoglass F
pomeren. Der m derfor ikke anvendes zinkoxid-eugenol-cementer i Compoglass F appliceres i lag p maks. 3 mm (lyse farver) eller
forbindelse med brugen af Compoglass F. Kontakt med kationiske 2 mm (mrke farver = 340/A4 og 540/) og der tilpasses med et
mundskyllemidler, plakindfarvningsmidler og chlorhexidin kan give egnet instrument.
misfarvninger. Hvert lag belyses som angivet i tabellen vist nedenfor. Hold poly-
meriseringslampen lysbning s tt som muligt p det fyldnings-
Anvendelse materialets overflade.
1. Valg af farve Nr der anvendes metalmatricer, skal der yderligere polymeriseres
Fr valg af farve rengres tnderne. Tnderne skal vre fugtige bukkalt eller lingualt/palatinalt efter udtagningen af matricen.
ved farvebestemmelsen.
2. Isolering
Isolr med vatruller eller helst med kofferdam (f.eks. OptraDam Enhed
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Plus), afhngig af den kliniske situation. Program
3. Kavitetsprparation Turbo
2x5 sek.
Kaviteten prpareres jf. regler for adhsiv teknik dvs. Program
substansbevarende. Der m ikke prpareres skarpe kanter eller High Power
40 sek. 20 sek. 20 sek.
underskringer i kariesfri omrder. Kavitetsgeometrien bestem- Program
mes hovedsageligt ud fra kariesudstrkningen og evt. den tidlige- Soft Start
40 sek. 20 sek. 20 sek.
re fyldning. Program
I fortandsregionen prpareres emaljekanterne med bevel, i kind-
Lysstyrke Eksponeringstid
tandsomrdet afrundes de skarpe emaljekanter let. Kariesfri tand-
halsdefekter prpareres ikke, men rengres med pimpsten eller >
_ 500 mW/cm2 40 sek.
en egnet tandrensningspasta (f.eks.Proxyt RDA 36) og en gum- >
_ 1000 mW/cm2 20 sek.
mikop eller roterende brste.
Sklerotiseret dentin i tandhalsomrdet fjernes overfladisk med et
roterende instrument (diamantfiner, grovkornet disk). Kaviteten 8. Finpudsning / okklusionskontrol / polering
rengres med vandspray. Efter polymerisering fjernes overskuddet med egnede polerere
Kontamination med spyt skal undgs efter rengring. eller fine diamanter. Approksimalt overskud fjernes med fleksible
4. Beskyttelse af pulpa / bunddkning og linere skiver, pudsestrips, diamantfile, diamant- eller hrdmetal-polerere.
Kun meget dybe pulpa-nre omrder skal dkkes med et Okklusion og artikulation afprves og beslibes hvis ndvendigt,
calciumhydroxidmateriale, og derover lgges en trykresistent sledes at unskede suprakontakter og artikulationsbaner p fyld-
cement (f.eks. en glasionomercement som Vivaglass Liner). De ningsoverfladen fjernes. Hjglanspolering foretages med silikone-
vrige kavitetsvgge m ikke dkkes, s de kan anvendes til at polerere (f.eks. OptraPol Next Generation), pudseskiver og
bonde med et emaljedentinadhsiv. -strips.
5. Matriceanlg / anbringelse af interdentalkile
Hvis kaviteten omfatter proksimale omrder, anvendes en rund- Advarsel
gende matrice (f.eks. den selektivt udtyndede OptraMatrix eller Uafbundet Compoglass F m ikke komme i kontakt med huden/
en sektionsmatrice, som indkiles. slimhinden eller jne. Uafbundet Compoglass F kan virke let lokal-
Anvendelsen af pochefibertrde eller cervikalmatrice (f.eks. irriterende og kan fre til en sensibilisering over for metakrylater.
Contour Strip) kan vre nyttig ved cervikale defekter. Skyl kavite- Almindelige undersgelseshandsker giver ingen beskyttende
ten med vandstrle og tr den efterflgende med oliefri luft. Und- virkning mod den sensibiliserende effekt af metakrylater.
g dehydrering af dentinen.
Opbevaring og hygiejne:
Compoglass F m ikke anvendes efter den angivne udlbsdato.
Holdbarhed: se bemrkningen p sprjtens etikette eller p
Compoglass F

emballagen.
Compoglass F opbevares ved 228 C.
Efter bning af folieposen er Compoglass F holdbar i 2 mneder.
Suomi
Materialet skal bruges inden denne frist. Dette glder svel sprj-
ter som Cavifils.
Sprjter/Cavifils lukkes straks efter brug. Lystilfrsel resulterer i Kyttohjeet
utidig polymerisation.
Hvis Compoglass F appliceres fra Cavifil direkte ind i Kuvaus
patientens mund, anbefaler vi kun at anvende Cavifil til n Compoglass F on kompomeeripohjainen, valokovetteinen rntgen-
patient af hygiejniske rsager (forebyggelse af krydskontamine- positiivinen yksikomponentti-tytemateriaali. Compoglass F kovettuu
ring mellem patienter). valoaallon pituudella 400500 nm (= sininen valo). Compoglass F
Der m ikke anvendes oxiderende desinfektionsmidler til at materiaalissa yhdistyvt lasi-ionomeerin sek valokovetteisen
desinficere sprjter eller Cavifils. yhdistelmmuovin edut.

Opbevares utilgngeligt for brn! Svyt

Kun til dentalt brug! Compoglass F on saatavana seuraavissa svyiss
(Chromascop/A-D-svyt:
Fremstilling af brugsanvisning: 10/2010; Rev. 1 105/ , 110/A1, 140/A2, 210/A3, 230/A3.5, 310/B3, 340/A4,
410/D3, 510/C3, 540/
Producent:
Ivoclar Vivadent AG Koostumus
FL-9494 Schaan / Liechtenstein Monomeerimatriksi koostuu dimetakrylaateista (19,3 paino%), Ba-Al-
fluorosilikaattilasista ja hienojakoisesta sekaoksidista (80,5 paino%).
Produktet er udviklet til dentalt brug og m kun benyttes som beskrevet i brugsan- Lisksi materiaali sislt katalyyttej, stabilaattoreita ja pigmenttej
visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse ptager producenten (0,2 paino%). Eporgaanisten fillerien kokonaismr on 57,5 tila-
sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til p eget ansvar
at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen
vuus% tai 80,5 paino%.
ikke er anfrt i brugsanvisningen. Partikkelien koko vaihtelee vlill 0,2 m 3,0 m

Sikkerhedsdatabladet kan fs p www.ivoclarvivadent.com Indikaatiot

Maitohampaiden tytteet
Luokan V tytteet (kaulakaries, juurieroosio, harjausvauriot)
Luokan III tytteet
Keskikokoiset I ja II luokan tytteet

Kontraindikaatio
Compoglass F tytteet ovat kontraindikoituja, jos potilaan tiedetn
olevan allerginen jollekin Compoglass F:n
ainesosalle tai jos annettua kytttekniikkaa ei voida
soveltaa.
Compoglass F ei sovellu suoraan tai epsuoraan pulpan kattamiseen
eik pysyvien hampaiden purennan alaisiin tytteisiin.

Sivuvaikutukset
Harvoissa tapauksissa Compoglass F:n sisltmt ainesosat saattavat
aiheuttaa herkistymist.
Siin tapauksessa materiaalin kytt tulee lopettaa. Jotta vltytn
pulparsytykselt syviss kaviteeteissa, pulpa-alue tulee suojata
sopivalla pulpa/dentiinisuojamateriaalilla (levit kalsiumhydroksidi-
valmistetta pulpan lhell oleviin kohtiin ja peit sitten sopivalla
linerilla).
Yhteisvaikutukset
Materiaalit, jotka sisltvt eugenolia/neilikkaljy, estvt
kompomeerin polymerisoitumista. Siksi sinkkioksidi-eugenolisementin
kytt yhdess Compoglass F:n kanssa tulee vltt.
Kationiset suunhuuhteluaineet, plakkivrjysaineet ja klooriheksidiini
saattavat aiheuttaa materiaalin vrjytymist.
6. Sidosaineen valmistelu ja annostelu
Valmistele sidosaine, ja annostele se kytettvn tuotteen kytt-
ohjeiden mukaisesti. Ivoclar Vivadent suosittelee kyttmn Syn-
tac (fosforihappoetsauksen kanssa) tai ExciTE F
(Fosforihappoetsauksen kanssa) tai itse-etsaavaa AdheSE One F.
7. Compoglass F:n annostelu
Annostele Compoglass F kerroksittain maksimikerrospaksuuden
ollessa 3 mm (vaaleat svyt) tai 2 mm (tummat svyt = 340/A4 ja
540/) ja painele sopivalla instrumentilla. Koveta jokaista kerrosta
alla olevan taulukon mukaisesti. Pid valokrke mahdollisimman
lhell tytett. Kytettess metalli-matriiseja liskoveta matrii-
sinauhan poistamisen jlkeen bukkaalisesti ja
linguaalisesti/palatinaalisesti.

Kytt
1. Svyn mritys Laite
Puhdista hampaan pinta ennen vrin mrityst. bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Ohjelma
Valitse vri hampaan ollessa kostea. Turbo
2. Kosteudelta eristminen 2x5 s
Program
Erist tyskentelyalue kosteudelta vanurullilla tai mieluiten koffer- High Power
dam-kumilla (esim. OptraDam Plus) hoitotilanteen mukaan. 40 s 20 s 20 s
Program
3. Kaviteetin preparointi Soft Start
Kaviteetti preparoidaan adhesiivisen paikkaustekniikan periaattei- 40 s 20 s 20 s
Program
den mukaisesti, s.o. hammaskudosta ssten. l preparoi ter-
vi kulmia tai lis allemenoja karieksettomille alueille. Kaviteetti Valoteho Kovetusaika
muotoillaan ensisijaisesti levinneen kariespeskkeen mukaisesti tai _ 500 mW/cm2
> 40 sek.
edellisen tytteen asettamien vaatimusten mukaan. Viist kiillereu- >
_ 1000 mW/cm2 20 sek.
nat etualueella ja poista tervt kulmat taka-
alueella. l preparoi karieksettomia kauladefektej. Sen sijaan
puhdista alue hohkakivell tai sopivalla puhdistuspastalla ja
8. Viimeistely / purennan tarkistus / kiillotus
kumikupilla tai pyrivll harjalla (esim. Proxyt RDA 36). Poista
Polymerisoinnin jlkeen poista ylimrt sopivilla viimeistelijill tai
ohut kerros skleroottista kauladentiini kyttmll pyriv inst-
hienoilla timanteilla. Poista aproksimaaliylimrt joustavilla kiekoil-
rumenttia (timanttiviimeistelij, karkea viimeistelykiekko). Sen jl-
la, viimeistelystripseill, timanttipinnoitetuilla viiloilla, timantti- tai
keen poista kaikki porausjtteet kaviteetista vesisprayll. Vlt
kovametalliviimeistelijill. Tarkista purenta ja liikeradat ja mukauta
sylkikontaminaatiota puhdistuksen jlkeen.
ne tarvittaessa poistamalla esikontaktit ja hiomalla tyte liikeratoihin
4. Pulpan suojaus / eriste ja liner
sopivaksi. Kiillota tyte hohtavan kiiltvksi kyttmll silikonikiillo-
Dentiinitubulukset sulkeutuvat kytettess AdheSE:a sidosainee-
tuskrki (esim. OptraPol Next Generation) ja kiillotuskiekkoja ja -
na. Tst seuraa, ett normaalitilanteessa eristyst tai lineria ei
stripsej.
tarvita. Peit ainoastaan syvt, hyvin lhell pulpaa olevat kavi-
teetin osat kalsiumhydroksidivalmisteella. Tmn jlkeen peit
Varoitus
alue ohuella kerroksella valokovetteista lasi-ionomeerisementti
Kovettumatonta Compoglass F: ei saisi joutua kosketukseen
(esim. Vivaglass Liner).
ihon/limakalvojen tai silmien kanssa. Kovettumaton materiaali
5. Matriisin / kiilan asettaminen
saattaa olla lievsti rsyttv ja voi aiheuttaa herkistymisen
Jos kaviteetti ksitt approksimaalialueita, kyt matriisinauhaa
metakrylaateille. Mikli kovettumatonta Compoglass F sidosainet-
(esim. selektiivisesti ohennettu OptraMatrix) matriisinkiristjn
ta joutuu silmn, huuhtele runsaalla mrll vett.
kanssa tai osamatriisia, ja kiilaa matriisinauha.
Kaupallisesti hankittavat lketieteelliseen kyttn tarkoitetut
Ientaskulangasta tai kervikaalimatriisista (esim. Contour Strip)
hansikkaat eivt suojaa metakrylaattien herkistvlt vaikutukselta.
saattaa olla apua kervikaalidefekteiss. Huuhtele kaviteetti
vesisuihkulla, ja kuivaa se sitten ljyttmll ilmalla. Vlt
dentiinin ylikuivumista.
Silytys ja hygienia
l kyt Compoglass F : viimeisen kyttpivn jlkeen.
Silyvyysaika: katso ruiskun etiketti tai pakkausta
Compoglass F

Silyt Compoglass F 228 C / 3282 F lmptilassa.

Avatussa foliopakkauksessa Compoglass F silyy 2 kuukautta.
Materiaali tulee kytt tmn ajan kuluessa. Tm koskee sek
ruiskuja ett Cavifil-krki.
Sulje ruiskut ja Cavifil-krjet vlittmsti kytn jlkeen.
Altistuminen valolle aiheuttaa ennenaikaisen polymeroitumisen.
Jos Compoglass F annostellaan Cavifili-krjest suoraan
potilaan suuonteloon, suosittelemme kyttmn Cavifil-
ruiskuja kertakyttisin hygieniasyist (potilaiden vlisen
ristikontaminaation estminen).
l desinfioi ruiskuja tai Cavifil-krki hapettavilla
desinfektioaineilla.
Ei lasten ulottuville!
Vain hammaslketieteelliseen kyttn!
Tiedot pivitetty: 10/2010, Rev. 1
Valmistaja
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Tm tuote on tarkoitettu ainoastaan hamaslketieteelliseen kyttn. Tuotetta
tulee ksitell tarkasti kyttohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista,
jotka johtuvat siit, ett kyttohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei
noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun
tarkoitukseen on kyttjn vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivt takaa ominaisuuksia
eivtk ole sitovia.
Norsk
Bruksanvisning
Beskrivelse
Compoglass F er et lysherdende, rntgenopakt enkomponent-fyllings-
materiale p kompomerbasis. Compoglass F herdes med lys med en
blgelengde p 400-500 mm (bltt lys). Compoglass F kombinerer
glassionomersementenes fordeler med fordelene til de lysherdende
komposittmaterialene.
Farger:
Compoglass F finnes i flgende farger:
(Chromascop / A-D farger):
105/-, 110/A1, 140/A2, 210/A3, 230/Ad,5, 310/B3, 340/A4, 410/D3,
510/C3, 540/-
Sammensetning
Monomermatrisen bestr av dimetakrylaten (19,30 vekt-%). De anor-
ganiske fyllstoffene bestr av ytterbiumtrifluorid, Ba-Al-fluorsilikat-
glass og sfroid blandingsoksid (80,5 vekt-%). I tillegg inneholder
den katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (0,20%).
Det totale innholdet av anorganisk fyllstoff utgjr 57,5 volum-% hhv.
80,5 vekt-%. Partikkelstrrelsen ligger mellom 0,2 og 30,0 m og 3,0 m.

Materiaalin kyttturvallisuustiedote on luettavissa Indikasjon

verkko-osoitteessa www.ivoclarvivadent.com Melketannfyllinger
Fyllinger av klasse V (tannhalskaries, roterosjoner,
kileformede defekter)
Fyllinger av klasse III
Intermedire fyllinger av klasse I og II

Kontraindikasjon
Legging av Compoglass F-fyllinger er kontraindisert ved kjent allergi
mot komponenter i Compoglass F eller hvis den foreskrevne anvend-
elsesteknikken ikke er mulig.
Compoglass F er kontraindisert for direkte eller indirekte pulpatil-
dekking samt for okklusjonsbelastede, permanente fyllinger i perma-
nente tenner.

Bivirkninger
Komponenter i Compoglass F kan i sjeldne tilfeller fre til sensibilise-
ring. I slike tilfeller skal materialene ikke brukes mer.
For utelukke irritasjoner i pulpa, skal pulpanre omrder forsynes 6. Kondisjonering / applisering av bonding
med en egnet pulpa-/dentinbeskyttelse (pfr et kalsiumhydroksid- Kondisjoner og appliser bonding i samsvar med bruksanvisningen
holdig preparat i form av et punkt nr pulpa og dekk til med en for produktet. Ivoclar Vivadent anbefaler bruk av bonding Syntac
egnet underfring). (i forbindelse med fosforsyreetsing) eller ExciTE F (i forbindelse
med fosforsyreetsing) eller selvetsende bonding AdheSE One F.
Vekselvirkninger 7. Applisering av Compoglass F
Materialer som inneholder eugenol/nellikolje hemmer herdingen av Appliser Compoglass F i sjikttykkelser p maks. 3 mm (lyse farger)
kompomerer. Bruk av sinkoksid-eugenol-sementer i forbindelse med hhv. 2 mm (mrke farger = 340/A4 og 540/-) og adapter med
Compoglass F m derfor unngs. egnede instrumenter.
Skyllemidler med kationiske virkestoffer, plakkindikatorer samt klor- Polymeriser hvert sjikt etter den oppfrte tabellen. Lyspningen
heksidin kan fre til misfarginger. skal holdes s nrt fyllingsmaterialet som mulig. Ved bruk av
metallmatrise skal det i tillegg belyses fra bukkal eller
Bruk lingual/palatinal etter at matrisen er fjernet.
1. Bestemmelse av farge
Fr fargen bestemmes, skal tennene rengjres.
Fargen bestemmes mens tannen enn er fuktig. Apparat
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
2. Trrlegging Program
Trrlegging alt etter klinisk situasjon med vattruller eller helst Turbo
2x5 s
med kofferdam (f.eks. OptraDam Plus). Program
3. Preparering av kavitet High Power
40 s 20 s 20 s
Kaviteten prepareres etter reglene for adhesivteknikk, dvs. slik at Program
tannvevet sknes. Ikke preparer skarpe kanter, ingen ekstra Soft Start
40 s 20 s 20 s
undersnitt i kariesfrie soner. Dimensjonen til kaviteten bestemmes Program
i det vesentlige av utstrekningen til karies eller den gamle fyllin-
Lysintensitet Belysningstid
gen.
I anterioromrdet skal emaljekantene kantskjres, i posteriorom- _ 500 mW/cm2
> 40 sek.
ret skal bare de skarpe emaljekantene brekkes eller avrundes >
_ 1000 mW/cm2 20 sek.
litt. Kariesfrie tannhalsdefekter skal ikke prepareres, men bare
renses med pimpstein eller en passende rensepasta (f.eks. Proxyt
RDA 36) og gummikopp eller roterende brste. Sklerotisk dentin i 8. Bearbeiding/okklusjonskontroll/polering
tannhalsomrdet skal fjernes forsiktig i tynt sjikt med et roterende Etter polymeriseringen fjernes overfldig materiale med egnede
instrument (diamantfinerbor, grovkornet polerskive). Til slutt fjer- finerbor eller finkornede diamanter. Approksimale overskudd fjer-
nes alle rester i kaviteten med vannspray. Kontaminering med nes med fleksible polerskiver, finerstrips, diamantfiler, diamant-
spytt etter rensingen m unngs. eller hardmetallfinerbor. Kontroller okklusjon og artikulasjon og
4. Pulpabeskyttelse/underfring slip til om ndvendig, slik at det ikke er noe igjen p fyllingsover-
Ved svrt dype, pulpanre kaviteter dekkes dette omrdet til i flaten som hindrer artikulasjon. Hyglanspoleringen foretas med
form av et punkt med et kalsiumhydroksidpreparat og deretter silikonpolerere (f.eks. OptraPol Next Generation) samt polerski-
med et lag trykkstabil sement (f.eks. glassionomer-sement som ver og polerstrips.
Vivaglass Liner.) Resten av kavitetsveggene skal ikke tildekkes,
slik at de kan benyttes for bonding med en smelte-dentin-adhesiv. Advarsler
5. Matrise/interdentalkile Unng at uherdet Compoglass F kommer i kontakt med
Ved kaviteter med approksimal andel brukes enten en sirkulr- yne/slimhinner. I uherdet tilstand kan Compoglass F virke lett
matrise (f.eks. delvis uttynnet OptraMatrix) eller en delmatrise irriterende og fre til en sensibilisering overfor metakrylater.
som kiles fast. Vanlige medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot den sensibi-
Ved tannhalsdefekter kan anvendelse av en retraksjonstrd elle liserende effekten fra metakrylater.
en servikalmatrise (f.eks. Contour Strip) hjelpe. Rens kaviteten
med vanndusj, bls deretter kaviteten trr med oljefri luft. Unng
at dentinet trker ut.
Lagrings- og oppbevaringsinstruks
Compoglass F m ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen er
utlpt.
Utlpsdato: Se henvisning p spryteetikett hhv. emballasje.
Compoglass F skal lagres ved 228 C.
Etter at folieposen er pnet, holder Compoglass F seg lagringssta-
bil i 2 mneder. Materialet m brukes opp innen utlpet av den
fristen. Dette gjelder bde for spryter og cavifils.
Spryter/cavifils skal straks lukkes etter bruk. Hvis det kommer lys
til, polymeriseres materialet for tidlig.
Nr Compoglass F appliseres direkte fra Cavifil til pasien-
tens munn, skal Cavifil av hygieniske grunner bare brukes til
n pasient (unngr kryssinfeksjoner mellom pasienter).
Ikke desinfiser spryter eller Cavifils med oksiderende
desinfeksjonsmidler.
Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!
Bruksanvisningen er utarbeidet: 10/2010; Rev. 1
Produsent:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Produktet er utviklet til bruk p det odontologiske omrdet og m brukes i henhold
til bruksanvisningen. Produsenten ptar seg intet ansvar for skader som oppstr p
grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til
p forhnd og p eget ansvar underske om produktet egner seg og kan brukes
til de tiltenkte forml dersom disse formlene ikke er oppfrt i bruksanvisningen.
Sikkerhetsdatabladet er tilgjengelig p
www.ivoclarvivadent.com
Compoglass F
Nederlands
Productinformatie
Omschrijving
Compoglass F is een lichtuithardend, rntgenopaak ncomponent-
vulmateriaal op compomeerbasis. Compoglass F hardt uit onder
invloed van licht met golflengtes tussen de 400 en 500 nm (blauw
licht). Compoglass F combineert de voordelen van glasionomeerce-
menten met die van lichtuithardende composietmaterialen.
Kleuren
Compoglass F is verkrijgbaar in de volgende kleuren
(Chromascop- / A-D-kleuren):
105/ -, 110/ A1, 140/ A2, 210/ A3, 230/ A3,5, 310/ B3, 340/ A4,
410/D3, 510/ C3, 540/ -
Samenstelling
De monomeermatrix bestaat uit dimethacrylaten (19,30 gewichtspro-
cent). De anorganische vulstoffen bestaan uit ytterbiumtrifluoride,
Ba-Al-fluorsilicaatglas en sferode mengoxiden (80,5 gewichtspro-
cent). Toegevoegd zijn bovendien katalysatoren, stabilisatoren en
pigmenten (0,2 gewichtsprocent).
De totale hoeveelheid anorganisch vulmateriaal bedraagt 57,5 volu-
meprocent resp. 85,5 gewichtsprocent. De deeltjesgrootte ligt tussen
de 0,23,0 m.
Indicaties
vullingen in het melkgebit
vullingen van caviteiten in klasse V (tandhalscaris,
wortelerosie, wigvormige defecten)
vullingen van caviteiten in klasse III
intermediaire vullingen van caviteiten in klasse I en II
Contra-indicaties
Voor het leggen van Compoglass F-vullingen bestaan de volgende
contra-indicaties:
Bij patinten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor bepaalde
bestanddelen van Compoglass F of wanneer de voorgeschreven toe-
passingstechniek niet mogelijk is.
Voor directe of indirecte overkappingen van de pulpa en voor vullin-
gen van caviteiten in tanden en kiezen van het blijvende gebit die bij
occlusie belast worden.
Bijwerkingen
Bepaalde bestanddelen van Compoglass F kunnen in uitzonderlijke
gevallen tot overgevoeligheid leiden. In dat geval moet van verdere
toepassing van de materialen worden afgezien.
Om irritatie van de pulpa uit te sluiten, moeten gedeelten van de
caviteit die in de buurt van de pulpa liggen met het juiste pulpa-
/dentinebeschermingsmateriaal worden behandeld (breng in de buurt
van de pulpa puntvormig een calciumhydroxidehoudend preparaat
aan en dek het geheel met een geschikt onderlaagmateriaal af).
Interacties
Materialen die eugenol/kruidnagelolie bevatten, remmen de uithar-
ding van compomeren. Van het gebruik van zinkoxide-eugenol-
cementen in combinatie met Compoglass F moet daarom worden
afgezien.
Kationische mondwaters, plaquekleurstoffen en chloor-hexidine kun-
nen leiden tot verkleuringen.
Toepassing:
1. Kleurbepaling
Reinig vr het bepalen van de kleur het gebit.
2. Drooglegging
Leg de preparatie droog met wattenrollen of liefst met een coffer-
dam (bijv. OptraDam Plus), afhankelijk van de klinische situatie.
3. Prepareren van de caviteit
Prepareer de caviteit volgens de regels van de adhesieftechniek.
Dat wil zeggen dat de harde botsubstantie van het gebit zoveel
mogelijk ongemoeid wordt gelaten. Prepareer geen scherpe hoe-
ken of extra ondersnijdingen in een carisvrij gebied. De grootte
en de vorm van de caviteit worden bepaald door de omvang van
de caris, of door de grootte en de vorm van de oude vulling.
Slijp bij caviteiten in de fronttanden het glazuur aan de rand van
de caviteit schuin af. Bij caviteiten in de premolaren en molaren
moeten alleen de scherpe randen van het glazuur licht worden
gebroken of afgerond. Carisvrije beschadigingen van de tandhals
worden niet geprepareerd, maar slechts gereinigd met puimsteen
of de juiste reinigingspasta (bijv. Proxyt RDA 36) en een rubber
cupje of een roterend borsteltje. Sclerotisch dentine in de buurt
van de tandhals moet oppervlakkig worden verwijderd door een
dun laagje weg te slijpen met behulp van een roterend instrument
(diamantfineerder of een grofkorrelig schijfje). V resten uit de
caviteit met behulp van waterspray. Na het reinigen moet
contaminatie met speeksel worden voorkomen.
4. Pulpabescherming/onderlaag
Breng bij zeer diepe caviteiten op plaatsen in de buurt van de pul-
pa een puntvormige afdekking met een calciumhydroxideprepa-
raat aan. Breng daarna een dunne onderlaag aan (bijv. een
glasionomeercement zoals Vivaglass Liner). Dek de overige wan-
den van de caviteit niet af, zodat ze nog kunnen worden gebruikt
voor de hechting met een glazuur-dentineadhesief.
5. Matrixband/interdentale wig aanbrengen
Gebruik bij (gedeeltelijk) approximale caviteiten een circulaire
matrixband (bijv. een gedeeltelijk dunner gemaakte
OptraMatrix). Bij tandhalsdefecten kan het nuttig zijn om een
retractiedraad of een cervicale matrix (zoals Contour Strip) te
gebruiken. Reinig de caviteit met waterspray en blaas hem daarna
droog met olievrije lucht. Voorkom dat het dentine daarbij uit-
droogt.
6. Conditioneren/aanbrengen van het adhesief
Conditioneer de preparatie en breng het hechtmiddel aan con-
form de gebruiksaanwijzing van het betreffende product. Ivoclar
Vivadent raadt aan het adhesief Syntac (gecombineerd met
fosforzuuretsing), ExciTE F (gecombineerd met fosforzuuretsing)
of het zelfetsende adhesief AdheSE One F te gebruiken.
7. Appliceren van Compoglass F
Appliceer Compoglass F in lagen van max. 3 mm (lichte kleuren)
resp. 2 mm (donkere kleuren = 340/A4 en 540/) en bewerk het
met de juiste instrumenten. Polymeriseer iedere laag volgens de
instructies in de onderstaande tabel. Houd het lichtemissievenster
zo dicht mogelijk op het vulmateriaal. Belicht bij gebruik van een
metalen matrixband ook van buccaal resp. linguaal/palatinaal,
nadat de matrixband is verwijderd.
Apparaat
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Programma
Turbo
2x5 s
Program
High Power
40 s 20 s 20 s
Program
Soft Start
40 s 20 s 20 s
Program
Lichtintensiteit Belichtingstijd
_ 500 mW/cm2
> 40 s
_ 1000 mW/cm2
> 20 s
8. Afwerken/occlusiecontrole/polijsten
Verwijder na de polymerisatie het overtollige materiaal met de
juiste fineerinstrumenten of diamanten slijpinstrumenten met een
zeer kleine korrelgrootte. Verwijder approximaal overtollig materi-
aal met flexibele schijfjes, fineerstrips, vijlen met diamant of
fineerinstrumenten van diamant of hardmetaal. Controleer de
occlusie en articulatie en slijp deze in, zodat er geen te snelle con-
tacten of ongewenste articulatiebanen aan het oppervlak van de
 vulling overblijven. Het hoogglanspolijsten wordt gedaan met sili-
conenpolijstinstrumenten (bijv. OptraPol Next Generation),
polijstschijfjes en polijststrips.
Compoglass F

Waarschuwing
Vermijd contact van onuitgehard Compoglass F met de huid, de
slijmvliezen en de ogen. Compoglass F heeft in niet-uitgeharde
toestand licht irriterende eigenschappen en kan tot overgevoelig-
heid voor methacrylaten leiden. O X
In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden geen
bescherming tegen het sensibiliserende effect van methacrylaten.
T Compoglass F ,
Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag T, T T T -
en transport: . o Compoglass F or r ro ro
Gebruik Compoglass F niet na afloop van de vervaldatum. 400500 nm (r ). T Compoglass F -
Houdbaarheid: zie de vervaldatum op het etiket van de spuit of
op de verpakking. T .
Temperatuur bij opslag: 228C.
Na het openen van de folieverpakking is Compoglass F twee A
maanden houdbaar. Het materiaal moet binnen die tijd worden o Compoglass F To o
opgebruikt. Dat geldt zowel voor spuiten als voor Cavifils. (o Chromascop/A-D):
Sluit spuiten en Cavifils direct na gebruik, aangezien lichtinval tot 105/ -, 110/ A1, 140/ A2, 210/ A3, 230/ A3.5, 310/ B3, 340/ A4, 410/ D3,
voortijdige polymerisatie kan leiden. 510/ C3, 540/ -
Wanneer Compoglass F direct vanuit de Cavifil in de mond
van de patint wordt aangebracht, wordt uit hyginische
overwegingen aanbevolen deze Cavifil slechts bij n patint te roor r o T r (19,3%
gebruiken, om kruisinfecties tussen patinten te voorkomen. o). O T
Desinfecteer spuiten of Cavifils niet met oxiderende desinfectie- , -- ,
middelen. (80,5% o). , -
(0,2% o).
Buiten bereik van kinderen bewaren! T T T T
Alleen voor tandheelkundig gebruik. 57,5% T 80,5% . T T
0,2 m 3,0 m.
Datum van opstelling van de tekst: 10/2010; Rev. 1
E
Fabrikant: A T
Ivoclar Vivadent AG A 5 O ( T,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein , )
A 3 O
Dit product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de M 1 2 O
productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet A
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vr gebruik
O Compoglass F -
na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de productinformatie staat vermeld. T T
Compoglass F,
Het veiligheidsinformatieblad is online op te vragen via .
www.ivoclarvivadent.com T Compoglass F
, T T
.
 5. T /E
, Compoglass F r oT r Tro , rooor
. ' , T T or o T o T (.. o
. OptraMatrix r ) rrT
T , - T or ooor .
T T (r - ro o o oro (..
r T Contour Strip) ro o r.
r r liner). or oT r orT o
or r o .
A oor o oT r oo.
T T/ 6. oo/
T compomers , ooror rTor o oT r r
T Compoglass F . o o oTo o rooor. Ivoclar
r rr, Vivadent o oo o
r rrT. Syntac ( rT r oo oo oo)
ExiTE F ( rT r oo oo oo)
E o oo o AdheSE One F o ooo
1. E oo oo (self-etching).
K T T . 7. E Compoglass F
E T T T T T. rTor Compoglass F r o o 3 . (o-
2. E o) 2 . (o o = 340/A4
ror r o ro r T 540/) roor r o o.
oro (.. OptraDam Plus), o r oror r r r o o
. o . r o o or
3. E T orro To o T o o
H T o o o. O
T, . . rooor r or, oror o
M T / o -
T. H T or .
T T
. o
T bluephase C8 bluephase bluephase 20i
E
Turbo
. 2x5 .
Program
T. A, T High Power
(.. Proxyt RDA 36) - 40 . 20 . 20 .
Program
T . A T Soft Start
( 40 . 20 . 20 .
Program
T ). , T
Eo
T T T .
A T . >_ 500 mW/cm2 40 .
4. / >_ 1000 mW/cm2 20 .
K T T
T . , 8. E / /
T o orrT, or r
T To r. A
(.. Vivaglass Liner). T , ,
T T, . E
, ,
T -.

.
T (.. OptraPol Next Generation),
Compoglass F

Trke
oro Compoglass F r
o r/oTo r. oro Compoglass F
ro o o ro Kullanm Bilgileri
r.
Tanm
. Compoglass F kompomer bazl, tek bileenli, kla sertleen,
radyoopak bir dolgu malzemesidir. Compoglass F 400500 nm
A aralnda dalga boyuna sahip kla (mavi k) sertleir. Compoglass
roo o Compoglass F r r F cam iyonomer simanlarn avantajlarn kla sertleen kompozit
ror . materyallerinkilerle birletirmektedir.
ror : r
. Renkler:
A Compoglass F 2 28 C Compoglass F aadaki renklerde piyasaya sunulmutur
A , Compoglass - (Chromascop / A-D renkleri):
. T T 105 / , 110 / A1, 140 / A2, 210 / A3, 230 / A3,5, 310 / B3, 340 / A4,
T T . AT T , 410 / D3, 510 / C3, 540 /
T Cavifils.
K Cavifils . Bileflimi
T T. Monomer matriksi dimetakrilatlardan oluur (arlka yzdesi %
o Compoglass F rT T Cavifils - 19,30). norganik dolgu maddeleri ise itterbiyum triflorr, Ba-Al-flo-
r or oT o , rrsilikat cam ve kark sferoid oksitten olumaktadr (arlka %
or, To , o ro 80,5).Ayrca katalizrler, stabilizatrler ve pigmentler de iermektedir
Cavifil rTo (T ro rT (arlka % 0,20).
r ). Toplam inorganik doldurucu miktar hacimce % 57,5 ya da arlka
roo o or or % 80,5'tir. Parack boyutu 0,2 ila 3,0 m arasndadr.
Cavifils.
Endikasyon
K E ! St dii dolgular
E! Snf V dolgular (di boynu rkleri, kk erozyonlar,
kama eklindeki defektler)
H : 10/2010, Rev. 1 Snf III dolgular
Snf I ve II intermediyer restorasyonlar
K:
Ivoclar Vivadent AG, Kontrendikasyon
FL-9494 Schaan/Liechtenstein Eer hastann Compoglass F'nin bileenlerine kar kantlanm alerjisi
varsa, veya belirtilen alma teknii uygulanamyorsa, Compoglass F
T T . O - dolgusu yaplmas kontrendikedir.
. A
T T T Compoglass F ile direkt veya indirekt pulpa kuafaj uygulanmas veya
, . O T ikinci dentisyon dilerine oklzyon ykne maruz kalan kalc dolgu
T . -
.
yaplmas kontrendikedir.

(MSDS) Yan etkiler

www.ivoclarvivadent.com Compoglass F'nin bileenleri nadir hallerde duyarllk oluturabilir. Bu
gibi durumlarda materyallerin kullanmna son verilmelidir. Pulpann
tahri olmasn nlemek iin pulpaya yakn blgeler uygun bir
pulpa/dentin koruyucu materyalle korunmaldr (pulpann yaknna
noktasal olarak, kalsiyum hidroksit ieren bir preparat yerletirin
ve sonra uygun bir astarla rtn).
Etkileflimler
jenol/karanfil ya ieren malzemeler kompomerlerin sertlemesini
engeller. Bundan dolay inko oksit jenoll simanlarn Compoglass F
ile birlikte kullanlmasndan kanlmaldr. Katiyonik az losyonlar,
plak karclar ve klorheksidin ile temas halinde renk deiimleri
meydana gelebilir.
Uygulama
1. Renk seimi
Renk seiminden nce dileri temizleyin. Renk, diler henz nemli
durumdayken belirlenir.
2. Kuru alan oluflturma
Klinik duruma gre pamuk rulo ile veya en iyisi rubber dam (rn.
OptraDam Plus) kullanarak kuru alma ortam oluturun.
3. Kavite preparasyonu
Kavite preparasyonu adezif teknik kurallarna gre, yani sert di
dokusu korunarak yaplr. Keskin i kenar prepare etmeyin ve
rksz blgeye ek olarak undercut uygulamayn. Kavite geo-
metrisinde esas olarak belirleyici olan rn veya eski dolgunun
boyutlardr.
n di blgesinde mine kenarlarn eimli hale getirin ve arka
blgede keskin kenarlar giderin. rksz di boynu defektleri
prepare edilmez, sadece ponza ta ve uygun bir temizleme
macunu (rn. Proxyt RDA 36) ve kadeh eklinde bir lastik kap
veya dnen kk bir frayla temizleyin.
Di boynu blgesindeki skleroze dentinleri dnen bir aletle (elmas
bitirici, iri grenli disk) yzeysel olarak ince bir tabaka halinde an-
drn. Ardndan kavitedeki tm artklar su spreyiyle temizleyin.
Temizleme ileminden sonra tkrk bulamas engellenmelidir.
4. Pulpann korunmas / taban dolgusu
Sadece ok derin, pulpaya yakn blgeleri bir kalsiyum hidroksit
preparatyla kapatn ve ardndan zerini basnca kar dayankl
bir simanla (rn. Vivaglass Liner gibi bir cam iyonomer siman)
rtn. Mine-dentin adezifleriyle bonding yapma ileminde yararla-
nabilmek iin kavite duvarlarnn geri kalan blmlerini rtmeyin.
5. Matriks / interdental kama taklmas
Aproksimal blm olan kavitelerde bir dairesel matriks (rn.
ksmen inceltilmi OptraMatrix) veya ksmi bir matriks kullann
ve kamalayn.
Di boynu defektlerinde bir retraksiyon ipliinin veya servikal mat-
riksin (rn. Contour Strip) kullanlmas yararl olabilir. Kaviteyi su
spreyiyle temizleyin ve ardndan kaviteyi ya iermeyen hava
spreyiyle kurutun, ancak dentinin tamamen kurumasna meydan
vermeyin.
6. Hazrlama / bonding ajannn uygulanmas
Bonding ajannn hazrlanmas ve uygulanmas kullanlan rnn
kullanma talimatlar dorultusunda yaplr. Ivoclar Vivadent,
bonding ajan olarak Syntac (fosforik asit andrmal) veya
ExciTE F (fosforik asit andrmal) ya da kendinden andran
AdheSE One F gibi bir adezif kullanlmasn nermektedir.
7. Compoglass F'nin uygulanmas
Compoglass F'yi azami 3 mm'lik katmanlar (ak renkler iin) veya
2 mm'lik katmanlar (koyu renkler = 340/A4 ve 540/ iin) halinde
uygulayn ve uygun aletlerle uyarlayn.
Her tabakay aadaki tabloya gre polimerize edin. Sertletirme
nn k penceresini mmkn olduu kadar dolgu materyaline
yakn tutun. Bir metal matriks kullanlmas durumunda matriks
karldktan sonra bukkal ve lingual/palatinal ynlerden ek olarak
n uygulayn.
Cihaz
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Program
Turbo
2x5 sn
Program
High Power
40 sn 20 sn 20 sn
Program
Soft Start
40 sn 20 sn 20 sn
Program
Iflk gc Inflnlama sresi
>
_ 500 mW/cm2 40 sn
_ 1000 mW/cm2
> 20 sn
8. Bitirme / oklzyon kontrol / polisaj
Polimerizasyonun ardndan fazlalklar uygun bir bitiriciyle veya
ince grenli bir elmasla aln. Aproksimal fazlalklar esnek disklerle,
finisaj bantlaryla veya elmasl eelerle, elmas veya tungsten
karbit bitiricilerle uzaklatrn. Oklzyonu ve artiklasyonu kontrol
edin ve gerekirse andrarak dolgunun yzeyinde erken temas
veya arzu edilmeyen oklzyon hatt kalmamasn salayn. Yksek
parlaklk cilas polisaj silikonlar (rn. OptraPol Next Generation)
veya polisaj diskleri ya da polisaj eritleriyle yaplr.
Uyar bilgileri
Polimerize olmam Compoglass F'nin cilde/mkz membranlara
ve gzlere temas etmesine engel olun. Compoglass F sertleme-
mi durumda iken hafif tahri edici etki gsterebilir ve metakrilat-
lara kar ar duyarlla yol aabilir.
Piyasada satlan olaan tbbi eldivenler metakrilatlarn hassas-
latrc etkisine kar yeterli koruma salamamaktadr.
 Compoglass F
Saklama ve hijyen
Compoglass F'yi son kullanma tarihi getikten sonra kullanmayn.
Son kullanma tarihi: rnga etiketinin veya ambalajn zerindeki
kayda bakn.
Compoglass F 228 C scaklkta muhafaza edilir.
Compoglass F folyolu poet aldktan sonra 2 ay muhafaza

edilmeye dayankldr. Materyalin bu sre ierisinde tketilmesi
gerekmektedir. Bu husus gerek rngalar gerekse de Cavifil'ler
iin geerlidir.
rngalar/Cavifil'leri kullandktan sonra derhal kapatn. Ik gir-
mesi, zamanndan nce polimerizasyona neden olur.
Eer Compoglass F Cavifil araclyla dorudan hastann Compoglass F
aznda uygulanrsa, hijyenik nedenlerden dolay her -
Cavifilin yalnzca bir hasta iin kullanlmasnneririz (hastalar . Compoglass F -
aras apraz kontaminasyonu nlemek asndan). 400-500 ( ). Compoglass F
rngalar ve Cavifil'leri oksitleyici dezenfektanlarla dezenfekte
etmeyin. .

ocuklarn eriflemeyecei bir yerde saklayn!

Sadece difl hekimlii alannda kullanlmak iindir! Compoglass F (Chromascop / A-D):
105 / , 110 / A1, 140 / A2, 210 / A3, 230 / A3,5, 310 / B3, 340 / A4,
Kullanm bilgilerinin hazrlanfl tarihi: 10/2010, Rev. 1 410 / D3, 510 / C3, 540 /

retici:
Ivoclar Vivadent AG (19.3% ).
FL-9494 Schaan/Liechtenstein ,
Ba-Al-
Bu rn sadece di hekimliinde kullanlmak zere gelitirilmitir. leme koyma (80.5% ). -
kat olarak Kullanma Talimatna gre yaplmaldr. Talimat veya belirtilen uygulama
alann izlememe nedeniyle baarszlktan oluan zararlar konusunda sorumluluk
, (0.20% ).
kabul edilmez. Kullanc Talimatta ak olarak belirtilmeyen herhangi bir ama
asndan rnlerin uygunluu ve kullanmn test etmekten sorumludur. Tanmlar 57.5% 80.5% .
ve veriler zelliklerin garantisi anlamna gelmez ve balayc deildir. 0,2 3 .

Gvenlik Bilgi Formuna www.ivoclarvivadent.com adresinden

evrimii eriflmek mmkndr
V ( , ,
)
III
I II

Compoglass F -
Compoglass F

.
Compoglass F -
,
.
 5. /
Compoglass F
. (,
. OptraMatrix) ,
, .
( -
, (-
, ). , Contour Strip). ,
,
.
, / , 6. /
. , - -
- - . Ivoclar Vivadent Syntac (
Compoglass F. ) ExciTE F
( ) -
, - AdheSE One F.
. 7. Compoglass F
Compoglass F 3 (-
) 2 ( = 340/A4 540/)
1. .
.
. .
2. .
-
, -
(, OptraDam Plus). / .
3. Compoglass F

, .. . -
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
,
. Turbo
2x5 .
- Program
. High Power
40 . 20 . 20 .
, Program
. Soft Start
40 . 20 . 20 .
, , , Program
(, Proxyt

RDA 36),
. _ 500 /2
> 40 .
_ 1000 /2
> 20 .
( , ).
. - 8. / /
. -
4. / .
, , -
, - .
, , ,
(, , Vivaglass Liner).
, .. .
.
 Compoglass F

(, OptraPol Next Generation),
.

Polski
Compoglass F /
. Compoglass F
Instrukcja stosowania
.

. Opis materiau
Compoglass F jest kompomerowym, wiatoutwardzalnym, jedno-
: skadnikowym, materiaem do wypenie, widocznym w promieniach
Compoglass F rentgenowskich. Compoglass F polimeryzuje pod wpywem wiata
: . o dugoci fali 400-500 nm (wiato niebieskie). Compoglass F czy
Compoglass F : 228 C zalety cementw szklano-jonomerowych i wiatoutwardzalnych
Compoglass F - materiaw kompozytowych.
2 . -
. Kolory
. Compoglass F dostpny jest w nastpujcych kolorach (Chromascop /
. Kolory A-D):
Compoglass F - 105 / - , 110 / A1, 140 / A2, 210 / A3, 230 / A3,5, 310 / B3, 340 / A4,
, 410 / D3, 510 / C3, 540 / -

( Skad
). Matryca monomerowa zawiera: dimetakrylany (19,30% wag.).
Nieorganiczny wypeniacz stanowi: trjfluorek iterbu, szko barowo-
. glinowo-fluorowo-krzemowe i mieszanina sferycznych tlenkw
(80,5% wag.). Skadniki dodatkowe: katalizatory, stabilizatory
! i barwniki (0.20% wag.)
! Cakowita zawarto wypeniacza nieorganicznego wynosi:
57,5% obj. lub 80,5% wag. Wielko czsteczek waha si od 0,2 m
: 10/2010, Rev. 1 do 3,0 m.

: Wskazania
Ivoclar Vivadent AG Wypenianie ubytkw w zbach mlecznych
FL-9494 / Wypenianie ubytkw klasy V (ubytki przyszyjkowe, naderki
w obrbie cementu korzeniowego, ubytki klinowe)
Wypenianie ubytkw klasy III
. Wypenianie czasowe ubytkw klas I i II

.

Przeciwwskazania
, . Materiau Compoglass F nie naley stosowa u pacjentw ze stwier-
dzon nadwraliwoci na ktrykolwiek skadnik tego materiau lub
jeli nie ma moliwoci przestrzegania zalecanej techniki pracy.
- www.ivoclarvivadent.com Materiau Compoglass F nie naley stosowa do bezporedniego
i poredniego pokrycia miazgi, jak rwnie do wypeniania ubytkw
naraonych na due obcienia zgryzowe w zbach staych.
Dziaania niepodane
W rzadkich przypadkach moe wystpi nadwraliwo na skadniki
materiau Compoglass F. Naley wtedy zrezygnowa z jego stosowania.
W celu uniknicia podranienia miazgi, miejsca pooone w jej
pobliu naley pokry odpowiednim materiaem zabezpieczajcym
miazg/zbin (naoy punktowo materia zawierajcy wodorotlenek
wapnia i pokry go odpowiednim materiaem podkadowym).
Interakcje
Materiay zawierajce eugenol lub olejek godzikowy hamuj polime-
ryzacj kompomerw. Dlatego naley unika stosowania cementw
tlenkowo-cynkowo-eugenolowych w poczeniu z materiaem
Compoglass F.
Zwizki kationowe stosowane do pukania jamy ustnej, preparaty
suce do wybarwiania pytki nazbnej oraz chlorheksydyna, mog
powodowa przebarwienia wypenie z materiau Compoglass F.
Sposb postpowania
1. Dobr koloru
Przed okreleniem koloru wypenienia, zby naley oczyci.
Podczas dobierania koloru zby powinny by wilgotne.
2. Izolacja pola operacyjnego
Pole operacyjne odpowiednio zabezpieczy przed wilgoci,
najlepiej za pomoc waeczkw z ligniny lub koferdamem (np.
OptraDam Plus).
3. Opracowanie ubytku
Ubytek opracowa wedug zasad techniki adhezyjnej, tj. w sposb
oszczdzajcy twarde tkanki zba. Nie preparowa ostrych brze-
gw i dodatkowych podci w miejscach wolnych od prchnicy.
Ksztat ubytku powinien by okrelony przez zasig ogniska prch-
nicowego lub ksztat poprzedniego wypenienia. W zbach przed-
nich krawdzie szkliwa ci ukonie. W zbach bocznych tylko
zaokrgli ostre krawdzie. Ubytkw przyszyjkowych nieprchni-
cowego pochodzenia nie opracowywa, tylko oczyci pumeksem
lub odpowiedni past czyszczc (np. Proxyt RDA 36) i gumkami /
szczoteczkami rotacyjnymi. Zbin sklerotyczn (wierzchni war-
stw) usuwa drobnoziarnistym wiertem diamentowym lub gru-
boziarnistym krkiem ciernym. Nastpnie wypuka ubytek
strumieniem wody.
Naley unika zanieczyszczenia lin oczyszczonych miejsc.
4. Ochrona miazgi / Zaoenie podkadu
W gbokich ubytkach miejsca w pobliu miazgi naley punktowo
pokry preparatem zawierajcym wodorotlenek wapnia. Nastp-
nie miejsca te pokry mechanicznie wytrzymaym wiatoutwar-
dzalnym podkadowym cementem szklano-jonomerowym
(np.Vivaglass Liner).
Nie pokrywa pozostaych cian ubytku materiaem podkadowym,
gdy nie pokryta zbina jest niezbdna do wytworzenia poczenia
z systemem czcym.
5. Zakadanie formwki / klinw midzyzbowych
W przypadku ubytkw obejmujcych powierzchnie styczne zbw,
naley zastosowa formwki okrne (np. selektywnie ciesze
paski OptraMatrix) lub formwki czciowe oraz kliny midzyz-
bowe.
W przypadku ubytkw przyszyjkowych pomocne jest zastosowanie
nici retrakcyjnych lub paskw Contour Strip. Ubytek wypuka
strumieniem wody i osuszy spronym powietrzem. Nie przesu-
sza zbiny.
6. Wytrawianie / Nakadanie materiau czcego
Sposb wytrawiania szkliwa i zbiny zaley od systemu czcego,
ktry bdzie zastosowany. Dlatego po wyborze systemu czcego
naley dokadnie zapozna si z instrukcj stosowania tego
systemu, zalecan przez producenta.
W technice, cakowitego wytrawiania szkliwa i zbiny kwasem
fosforowym firma Ivoclar Vivadent zaleca systemy czce
Syntac lub ExciTE F a w przypadku stosowania samowytrawia-
jcych systemw czcych - AdheSE One F.
7. Nakadanie materiau Compoglass F
Materia Compoglass F nakada warstwami o gruboci nie prze-
kraczajcej 3 mm (kolory jasne) lub o gruboci do 2 mm (kolory
ciemne = 340/A4 i 540/-) i dostosowa do cian ubytku odpowied-
nim instrumentem. Kad warstw polimeryzowa zgodnie
z tabel poniej. Kocwk wiatowodu naley trzyma jak naj-
bliej ubytku. W przypadku zastosowania formwki z paskiem
metalowym, po jej usuniciu wypenienie naley dodatkowo
nawietli od strony policzkowej i jzykowej / podniebiennej.
Rodzaj lampy
bluephase C8 bluephase bluephase 20i
Program
Turbo 2x5 s
High Power 40 s 20 s 20 s
Soft Start 40 s 20 s 20 s
Intensywno wiata Czas polimeryzacji
_ 500 mW/cm2
> 40 s
_ 1000 mW/cm2
> 20 s
8. Opracowanie wypenienia / Kontrola okluzji / Polerowanie
Po polimeryzacji, nadmiar materiau usun odpowiednim narz-
dziem finirowym lub drobnoziarnistym wiertem diamentowym.
 W przestrzeniach midzyzbowych mona zastosowa gitkie Przedstawiciel w Polsce:
krki, paski cierne lub pilniki z nasypem diamentowym. Nastp- Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.
nie skontrolowa okluzj i artykulacj, w celu usunicia miejsc Al. Jana Pawa II 78
przedwczesnego kontaktu i nieprawidowego prowadzenia zbw. 00-175 Warszawa
Wypenienie wypolerowa do poysku uywajc silikonowych Infolinia: 0 22 817 11 35
gumek (np. OptraPol Next Generation), krkw i paskw. E-mail: info@ivoclarvivadent.com.pl

Ostrzeenie Materia zosta przeznaczony wycznie do stosowania w stomatologii. Przy jego

Unika kontaktu nie spolimeryzowanego materiau Compoglass F stosowaniu naley cile przestrzega instrukcji uycia. Nie ponosi si odpowie-
dzialnoci za szkody powstae na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowa-
ze skr, bon luzow i oczami. Nie spolimeryzowany materia nia niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. Uytkownik odpowiada za
moe dziaa dranico i prowadzi do nadwraliwoci na meta- testowanie produktu dla swoich wasnych celw i za jego uycie w kadym innym
krylany. przypadku nie wyszczeglnionym w instrukcji. Opis produktu i jego skad nie
Rkawiczki medyczne, bdce w powszechnym uyciu, nie zapew- stanowi gwarancji i nie s wice.
niaj wystarczajcej ochrony przed uczulajcym dziaaniem meta-
krylanw. Karta charakterystyki materiau jest dostpna na stronie
internetowej www. ivoclarvivadent.com
Warunki przechowywania i zalecenia higieniczne
Materiau Compoglass F nie stosowa po upywie terminu
wanoci.
Data wanoci materiau umieszczona jest na strzykawce lub
opakowaniu.
Materia Compoglass F przechowywa w temperaturze od 2
do 28C .
Po wyjciu z foliowego opakowania, materia mona przechowy-
wa dwa miesice. W cigu tego okresu materia naley zuy.
Zalecenie to dotyczy zarwno strzykawek jak i pojemnikw cavifil.
Strzykawki i pojemniki cavifil zamyka bezporednio po uyciu,
w celu uniknicia przedwczesnej polimeryzacji materiau.
W przypadku nakadania materiau Compoglass F
bezporednio z pojemnika cavifil w jamie ustej pacjenta,
ze wzgldw higienicznych ( w celu uniknicia zakae
krzyowych) pojemnik ten powinien by przeznaczony tylko
dla jednego pacjenta.
Do dezynfekcji nie stosowa rodkw utleniajcych.

Materia przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci!

Materia przeznaczony tylko do uytku w stomatologii!

Data opracowania informacji: 10/2010, Rev, 1

Producent:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Ivoclar Vivadent worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent GmbH
Bremschlstr. 16
Postfach 223
A-6706 Brs
Austria
Tel. +43 5552 624 49
Fax +43 5552 675 15
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 6. andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 So Paulo SP
Brazil
Tel. +5511 3466 0800
Fax +5511 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. +1 905 238 5700
Fax +1 905 238 5711
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. +86 21 5456 0776
Fax +86 21 6445 1561
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogot
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liaison Office)
503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri( West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. +91 (22) 2673 0302
Fax +91 (22) 2673 0301
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s
Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. +39 0473 67 01 11
Fax +39 0473 66 77 80
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. +81 3 6903 3535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Mazatln No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 Mxico, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 5062-1000
Fax +52 (55) 5062-1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. +64 9 630 5206
Fax +64 9 814 9990
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.
Ivoclar Vivadent Polska
Al. Jana Pawa II 78
00-175 Warszawa
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Derbenevskaja Nabereshnaya 11,
Geb.W
115114 Moscow
Russia
Tel. +7495 913 66 19
Fax +7495 913 66 15
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S.L.U.
c/ Emilio Muoz N 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AB
Dalvgen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 93 930
Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel. +90 212 346 04 04
Fax +90 212 346 04 24
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent UK Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 78 80
Fax +44 116 284 78 81
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us