‫הצירוף‬

‫המיוחס להחכם השלם והכולל המאור‬

‫הגאון הגדול המפורסם החסיד והעניו‬
‫המקובלי האלהי כמוהר"ר אברהם‬
‫אבולעפיה זצלה " ה ‪ .‬שהיה נקרא בפי כל‬
‫"אברהם הרואה"‬

‫נדפס פעיה"ק ירושלים תובב"א‬

‫תשס"ד לפ"ק‬
‫תודתנו נתונה לאוצר בית הספרים של האוניברסיטה‬
‫העברית בירושלים ולמחלקת כתבי יד‬
‫שסייעו בידנו‬

‫הפצה ראשית‬
‫אהרון ברזני‬
‫ובנו‬
‫רחוב העליה ‪ 8‬תל אביב‬
‫טל' ‪6815542-03 ,6823013‬‬

‫‪‬‬
‫כל הזכויות שמורות‬
‫לעורך‬
‫אמנון גרוס‬
‫‪02-9993430‬‬

‫נדפס בישראל‬
‫‪PRINTED IN ISRAEL 2003‬‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

Û¯Ȉ‰ ¯ÙÒ ÌÈÈ҇ ÏÈÁ˙‡ ÌÈ„‡‰ È„‡Â Ì˘‰ Ì˘·

ÌȘÓÚ‰ ˙˘Â˘ ˘ϠÌȘ˙ÓÓ ˙ÓÎÁ ÈÁ‡ ÔÈ·

ÌȘ˙Ó ÂÈÓÈÓ ¯˘‡ ¯Â·Ó ÌÈÈÁ ÌÈÓ ˙ÂÏ„Ï Ì˜
ÌȘÂÁ ÌÚ ˙ÂˆÓ ‰¯Ó˘ ͇ Ô„Ú Ô‚Ï ÈÁ ÒΉ
ÌȘÏÁ „‡Ó· ÂÈ˙ÂÁÎ Ô· ˙Ú„ ıÚ Ô‚· ÈÎ
ÌȘ¯ Ìȯ·„· ÍÈ˙ÂÚË‰Ï ˘Á ‡·È ÔÙ ¯Ó˘‰
ÌȘÁ¯ÓÏ ÂÓÓ Á¯·Â Í· Ï¢ÓÈ Ì¯Ë Â· Ï¢ÓÂ
ÌȘÁ˘ „Ú ÂÓÚ ÚȘ¯˙ ¯·Á˙˙ ÏÎ˘Ï Ì‡ ͇
ÌȘ¯ÙÏ Ï‡ ˙ÂÓÎÁ ˘Â¯„Ï ÍÏ˙ ˙Ú ÍÏ‚¯ ¯ÂÓ˘Â
ÌȘÈÊÁÓÏ ‡È‰ ÌÈÈÁ ıÚ Í ‡ ‡È‰ ‰˘˜ ÂÊ ‰ÓÎÁ ÈÎ

ÍÓ˘ ‰‡¯ÈÏ È··Ï „ÁÈ Í˙ÈÓ‡· Íω‡ Íί„ ‰Â‰È

Âί„ ÌÈÂÚ „ÓÏÈ ËÙ˘Ó· ÌÈÂÚ Í¯„È .('‡È 'ÂÙ ÌÈω˙)
ÌÈω˙)
Èȯ‰
‰Â‰È „ÂÒ .('ÁÈ '‚ ˜Â˜·Á) ÈÚ˘È È‰Ï‡· ‰ÏÈ‚‡ ‰ÊÂÏÚ‡ ‰Â‰È· ȇ .('Ë '‰Î
È·‰‡Ï ËÙ˘ÓÎ ÈÁ Èχ ‰Ù .('„È '‰Î ÌÈω˙) ÌÚÈ„Â‰Ï Â˙ȯ·Â Âȇ¯ÈÏ
.(' ËÈ 'ÁȘ ÌÈω˙) ‰È ‰„‡ Ì· ‡·‡ ˜„ˆ È¯Ú˘ ÈÏ ÂÁ˙Ù .('·Ï˜ 'ËȘ ÌÈω˙) ÍÓ˘

˙˙Ï Â‡ ÌÈÎȯˆ ÂȯӇ ˙È˘‡¯Â Âȯ·„

˙Ú„Ï ÌÈÏÙ˘· ÁÎ Ô˙‰ Ôˆ¯‰ ÏÚ·Ï ˙ÂÁ·˘Â˙
˙ÏÈÁ˙
‫א‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

ͯ„ Â˙‡ Â˙·‰‡Â Â˙ÏÓÁ ·Â¯Ó ÈÎ ÌӇ ÌÈÂÈÏÚ ˙„ÂÒ ÔÈ·‰ÏÂ

˙Ù¯Á ¯È·Ú‰Ï ÂÈÏ΢ ÍÎÊÏ È„Î Â‡¯‰ Ìȇ¯Â‰ ÂÈ˘ÚÓ Â˙ÓÎÁ
˙‡ÓÂËÓ Âȯ‰ËÏ ÌÈ˘Â„˜‰ ÂÈί„Ï ÂÈ˙ÂÓ„Ï È„Î ÂÈÏÚÓ ˘‚¯‰
ÏÚ Ì¢Ï ¯ÚÂÎÓ‰ ¯ÓÁ‰ È„‚· ̉˘ Ìȇˆ‰ ÌÈ„‚· Ë¢ÙÏ ˙¢Ù‰
. ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈËÂ˘Ù‰ ÌÈÏÎ˘Ï ÌÈÏ˘Ó Â˙ÂÈ‰Ï ¯Â‰Ë ÛȈ ÂÈ˘‡¯
̉ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÔÈ· ÌÈÎÏ‰Ó ÂÏ ˙˙Ï ÌÈ„ÈÚÓ Â˙ÂÎÏÓ ÂÈ˙ÂȉÏÂ
‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ „ÈÓ˙ ÂÈ˙ÂÏȉ˙ ¯„ÒÏ ÍȯډÏ ÂÎÈÏÓ‰Ï ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ‰
̉ÈÏÚ ‰ÏÂ‚Ò Ìȇ¯˜‰ ÌÈ· Ï·‡ Â˙ÓÎÁ ·Â¯· ÌÈ„ÓÚ ÌÏÂÎ ÈÎ
ÌÈ˘Â„˜‰ Ì˙Â‡Ó ‰ÏÚÓÏ ˙ÂÏÚÏ ÁΠ· Ô˙ Â˙ÏÓÁ·Â Â˙·‰‡· ‰ÏÂÚ
‰Ï‰˙ ˙˙Ï ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ .ÌÈ‰Ï‡Ï ÂÈ˙„ӷ ÂÈ˙ÂÓ„ÏÂ
.ÔÓ‡ ÂÓ˘ Á·˙˘È Ôˆ¯‰Â ˙ÂÁ·˘Â˙‰ ÏÚ·Ï Á·˘Â ˙ÂÏȉ˙‰ ÏÚ·Ï
ÌÈȘ· Ï΢ ˙ÂÒÎ ˘Â·Ï ˘‚¯‰‰ ˙ÂÒΠˢ٠ÈÁ‡ ̘
ÌÈÏ΢‰ „ˆ χ ‰Ë‰ ͇ ¯ÓÁ‰ „ˆÓ ¯Ó˘‰
. ÌÈÈÁ‰ ıÚ Í¯„ ‰¯Ó¢ ·¯Á‰ ˉÏÓ ¯‰Ê‰

ÍÚÈ„Â‰Ï È„Î Ò„¯Ù‰ ¯Ú˘ ÍÏ Á˙Â٠ȇ˘ χ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡

Ë˘Ù· ˙„ÂÒ È„ÂÒÈ Ì‰Ï Ìȇ¯Â ˙„ÂÒ ÌȇÏÙ ÌÈÈÈÚ
Ú„
„ˆÓ ÌÈÏ·Â˜Ó ‰Ï·˜‰ „ˆÓ ‰Ó‰ Ìχ ˙„ÈÁ· ÌÈ„ÒÂÈÓ ÍÂ˙·Â
̉· ÈÎ ÌӇ .˙‡ˆÓ‰Â ˙Âȉ‰ È„ÂÒ ÌÏÂΠÌÈÏ΢ÂÓ Ï΢‰

‫ב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

̄˜ .˙·҉ ÏÎÏ ‰·Ò ˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÏÈÚ ˙ÚÈ„ÈÏ ÒÎ‰Ï ÌÈί„

˙Â¯Â‰Ï È„Î ‰·ÂË Í¯„· ÍÎȯ„‰Ï ‰ˆÂ¯ ȇ ‰Ï‡‰ ÌÈÈÈÚ· ÈÏÈÁ˙‰
ψ˙‰Ï ȄΠ.Ô‰Èχ ‡·˙ ¯˘‡ Ìȯډ ‰· ÍÏ˙ ¯˘‡ ͯ„‰ ˙‡ ÍÏ
¯Á‡ ˙΢Ó È˙Ú„ ¯˘‡ ÌÈÈÈÚ· ¯·„Ï ÈÏÈÁ˙‰ ̄˜ ‰Ó„˜‰ ÌÈ„˜‡
˙ÈÏÎ˙ Â‚È˘‰ ¯·Î˘ ÌÈ·˘ÂÁ‰ ·Â¯ È˙‡¯ ÈÙÓ ‰Ê ˙·ÈÒ .̯‡ȷ
˙ÂÏ΢Ӊ ‚È˘‰Ï È„Î ÌȈ٘Ó ÌÈ‚Ï„Ó ‰‚˘‰‰ Ï·‚ ÌÈү‰ ıÙÁ‰
ÔÈ· ÈÎ Ì˙Ú„· ÌÈ·˘ÂÁ Ìȇ˘ ÈÙÓ Ìχ .Ô¢‡¯ Ï΢ÂÓ· ˙ÂÂÈÏÚ‰
˙ÂÚ˜· ‰ÓÎ ˘È ˙Á‡ ‰ÙÈÙÚ· ‚È˘‰Ï ÌȈ¯ ̉˘ ˙ÂÏÚÓ‰ Ì˙‡
ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎÓ Ì‰Ï ÌÈÚÂÓ ÌÈÎÒÓ ˙ˆÈÁÓ ‰ÓΠÌȉ·‚ Ìȯ¯‰Â
Âȯ·Á· ÔÈÈÚÓ ÏÎ ÈÙÏ È˙ÈÁ˙ ÏÈÙ‡ ÍÎÈÙÏ .̉· ÌÈ˘È‚¯Ó Ìȇ˘
‰‡¯È ̇ .˙¯Á˙ „ˆÓ ‡Ï ‰‡˜ „ˆÓ ‡Ï ‰Ó¯ „È· ÂÙ¯ÁÈ Ï·Ï ‰Ê
̇ ‚È˘‰˘ ‰Ó ÏÚ '˙È Ì˘‰Ï ‰„ÂÈ ÁÓ˘È ÂÏ ÌÈÏÈÚÂÓ˘ Ìȯ·„ ·
‡Ï ¯·„ÏÓ Â‰ÈÙ ÌÂÏ·È Â˙ÂÓ‡ „ˆÓ ÌÈË ̉˘ Ìȯ·„ ̉· ‰‡¯È
‰ÓÓ ÍÙ‰ ‡Â‰ ÔÈ·Ó ‡Â‰˘ ‰Ó Èχ ÈÎ .¯·ÁÓ‰ ˘È‡Ï ‰·ÂÁ ÛÎÏ ÔÈ„È
· ‡¯Â˜‰ ÏÎ ÈÙÏ È˙ÈÁ˙ ÏÈÙÓ È‡ ÔÎÏ .¯‡·Ï ¯·ÁÓ‰ ˙Ó‚Ó˘
˙Ú„ ÏÈÚÂ‰Ï È˙ÏÂÊ È˙ÂÂÎ Ôȇ ÈÎ ˙ÂÎÊ ÛÎÏ È˙‡ ÔÈ„Ï ˙ÂÂÚÓ‰ Ô˜˙È˘
˙ÂȉÏ ¯„Ò ÈÏ· ÌÈÎω‰ Ì˙‡ ͯ„Ó Ï¢ÎÓ ¯È҉Ϡ˙Ú„ ÏÚ·Ï
¯˜·Ï ÌÈÏÙ‡‰ ˙‡·ӷ ̘ÈÏ„‰Ï ˙¯ÂÈÚ ÌÈÈÚ Á˜ÙÏ ˙¯ ÍȯÚÓ
ÍÂ˙Ó ÈÎ Èχ .ÌÈ˘È‚¯Ó Ìȇ ˘Ù‰ ÈÏÂÁ ÂÏÁ˘ Ì˙‡ ÌÈÏÂÁ‰ ˙ÂÚ„

‫ג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

.Ì˙ÂÏÎÒ ˙¯ÈÁÏ Ï΢‰ ¯Ù¢· Ú˜˙È ¯ÙÚ ÈÈ˘È Â¯¯ÂÚ˙È È˙¯¯ÂÚ˙‰

.·ÂË ÈÙ„¯ ˙Á˙ ȘÈÊ‰Ï ‡Ï˘ ‡Â‰ ȇ¯ ÏÈÚÂ‰Ï È˙ÂÂ΢ ¯Á‡Â
ÌÚ· Â˙·‰‡ ˙Â˙·ڷ È΢ÓÈ Â„ÒÁ· ‡Â‰Â ÈÚ· ‡·Ï ‡ÓÁ¯Â
ͯ„· È˙‡ ˙Â¯Â‰Ï Ôˆ¯‰Â ¯ÊÚ‰ χ˘‡ ÂÓÓ ÌÈÏ·Á ÛÈÒÂÈ ÌÈÏ·Á
‰Ó ¯Â‡È·· ÏÈÁ˙‡˘ ̄˜ .‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙· ‰· ÈÎȯ„‰Ï ÏÈÁ˙‰˘
‰¯‰Ê‡Â ‰¯Ú‰ ÔÈÈÚ· ‰Ó„˜‰ ÍÏ ÌÈ„˜‰Ï Ȉ¯ ¯‡·Ï ‰ˆÂ¯ ȇ˘
.È˙Ú„Ï ˙È˘˙ Í·Ï ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÚӢ ˉ .˙‡Ê ‡È‰Â

‡È‰Â ÔÈÓÈ ‡È‰ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰ ˙‡Ê ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡

ÈÙÓ .˙‚˘‰‰ ÛÂÒ ˙‚¯„Ó‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰˘ ÈÙÓ Ï‡Ó˘
Ú„
‰‚˘‰‰Â Ï„‚ ÛÒÂΉ ‰„ÓÂÏÏ ‰„·Î ‚È˘‰Ï ‰¯ÂÓÁ ‰ÓÎÁ ‡È‰˘
ȇ˘ ‰Ó ‚È˘‰Ï ‚Ï„Ï ıÂÙ˜Ï Ì˙Ú„˘ ‰· ÌÈÒÎ‰Ó ·Â¯ ˘È ˙ËÚÂÓ
˙ÂÁ¯ÎÂÓ Ì‰˘ ˙ÂÓ„˜‰Â ˙ÂÚˆ‰ ‰ÓΠͯ„ ÏÚ È˙ÏÂÊ ‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡
ÂÏ˘Î ‰· ÈÎ ˙Ú„È ¯·Î ÈÎ .˙‡Ê‰ ‰ÓÎÁ‰ χ ÌÚÈ‚‰ ̄˜ ÌÚȈ‰Ï
ÈÙÓ Ì˙ÚÈ„È Ï·‚ ÂÒ¯‰ ¯˘‡Î ÌÈÏ„‚ ‰ÓΠ„ÎÏ ¢˜Â ÂÏÙÂ
.‫ ˜¯‡˙ כתר תורה‬ÔÏÂη˘ ‰ÂÈÏډ ˙ÈÓÈÙ‰ ‡È‰ ÂÊ ‰ÓÎÁ˘

˙ÏÓ ÈÎ ‰Ó„˜‰ ˙ˆ˜ · ¯‡· ¯˙Î ÔÂ˘Ï ÂÈ„ÈÏ ‡·˘

¯ÙÒ ÏÚ· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌȘÏÁ 'ÂÏ ‰Ù¯ˆ· ‰˜ÏÁ ‫כתר‬
¯Á‡Â
‫ד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

‫ כתר כרת תרך תכר‬̉ ÈÎ Ú„ ÌӇ .ÌÈ˙· ' ˙· ÌÈ·‡ '‚ ‰¯ÈˆÈ
‰˙˜Á¯‰Â ‰ÓÎÁ‰ ͯ„ ÌȯÂÓ‰ ̉ ˙ÂÓ˘‰ Âχ ÈÎ Ú„Â .‫רכת רתך‬
‰ÓÏ ÊÓ¯ ‡Â‰Â .Ï‡Ó˘ ‡È‰Â ÔÈÓÈ ‡È‰˘ ‰ÏÚÓÏ ÂÊÓ¯˘ ÂÓÎ ‰˙·¯Â˜Â
‰ËÓÏ ‰Ú¯· Ôȇ ‫ מענג‬‰ÏÚÓÏ ‰·ÂË· Ôȇ ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ ÏÚ· ¯Ó‡˘
ÍÎÈÙÏ ı¯‡ È˙Ó· ÏÚ ÍÈ˙·Î¯‰Â 'ÈÈ ÏÚ ‚Ú˙˙ ʇ ‫מנגע‬
.('„ ' Á ‰ÈÚ˘È )

„‚Î ‫ כרת‬„‚Π,‫‚„ ענג‬Π‫‚„ ימין‬Î ‫ כתר‬ÔÂ˘Ï Ô‡Î· ¯ÈÎʉ ÏÈÁ˙‰
‡‰ ‫ נגע‬ÍÏ ‡‰ ‫ ענג‬ÍÏ ‡‰ Ï‡Ó˘ ÍÏ ‡‰ ÔÈÓÈ ÍÏ ‡‰ .‫‚„ נגע‬Π‫שמאל‬
ÈÙÏ ‰‡¯Â ÍÏ ¯Á· ‰˙‡ ‰Ó ‰‡¯Â ÍÈÈÚ ‡˘ .˙¯Î ÍÏ ‡‰Â ¯˙Î ÍÏ
ÂÏ ÍÓÒ ‫¯ כתר וכרת‬Ó‡˘ ¯Á‡Â .‰ÚÈ·˙‰ ÏÚ· ‡Â‰ ÈÓ „ÓÂÚ ‰˙‡ ÈÓ
¯ÓÂÏÎ ‫‡ תכר‬‰ ‰¯Î‰ ÔÂ˘Ï ÂȯÁ‡Â ,‰‡¯Â‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‫ תרך‬Ô¢Ï
¯ÈÎÈ˘ ¯Á‡ ˙Ú„‰ ÍÎ¯Ï ¯ÓÂÏÎ ‫ רכת‬ÔÂ˘Ï ÂȯÁ‡Â .'˙È ‡¯Â·‰ ¯ÈÎ˙
ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‫ רתך‬ÏΉ ˙ÓÏ˘‰Â .¯˘·Ó Ô·‡‰ ·Ï ¯È҉Ϡ‡¯Â· ˙‡
‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓ· ÈÎ ¯ÓÂÏÎ ÔÈÎÈ˙¯ ÂÓ‚¯˙ ·Î¯ ÔÂ˘Ï È¯‰Â ‰·Î¯Ó
ÔÈÈÚ‰ ‰Ê ‰‡ ‰ÓÎ Ô·‰Â .˙ÂÈÏ΢‰Â ˙ÂÈ˘Ù‰ ˙„Ӊ ÂÓÏ˘È
.‰·Î¯Ó‰ ‫¯ כתר‬ÓÂÏÎ ‫˙ רתך‬ÈÏÎ˙·Â ‫¯ כתר‬Ó‡ ‰ÏÈÁ˙·˘

̉˘ ‰ÓÓ ˙ˆ˜ ˘¯Ù ¯ÂÊÁ ˙ÂÓ˘‰ Âχ ˙‰ӷ ¯·„˘ ¯Á‡Â
¯ Ó‡˘ ‫ כתר‬ÔÂ˘Ï ÈÎ Ú„ .ÂÓˆÚ ÈÙ· „Á‡ ÏÎ ‰ÓÎÁ‰ ˙‡Ê ÏÚ ÌȯÂÓ
˘‡¯‰ ˙ÏÚÓÏ È‡¯ ‰ÏÂÚÓ ÔÂÈÏÚ ¯·„ ‫ כתר הוא‬ÈÎ ˙Ú„È ¯·Î ‰‰

‫ה‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

˘‡¯· ¯ÓÂÏÎ ¯Á‡ ¯·„· ‡Ï ÌÏÂÚÏ ˘‡¯· ‡Â‰ „·Î‰ ¢ÈÓ˘˙Â
¯„Ò· Ï"Ê ÂÈÓÎÁ ¯Ó‡Ó ‰‡ ‰ÓΠ.˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙ÂÏÚÓ‰ ‰·Â‚·
'˙È Â˙ÂÏÚ˙‰ ·Â¯ ‰¯ÂÓ ÂȯÁ‡ ͢Ó‰ ÏΠ,ÍÏ Â˙È ¯˙Î ,˙ÂÏÈÙ˙‰
„ÂÒ ‡ÏÙ „‡Ó ‰Ó .ÌÈ˘Â„˜‰ ÂÈ·ÏÓ ÏÏη χ¯˘È ÂÓÚ ˙ÂÏÈÙ˙·
„ÂÒ ‰ÙÈ ÔÈÈÚ .‰Ê ÊÓ¯· ÂÏ È„Â ,Ï·ÂÒ˘ ˙¢¯„‰ „ÂÒ ÔÈ·È˘ ÈÓÏ
˘‡ ÂȈÁ ÂÁˆÓ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ‰ Ì˘ ¯˙Π¢‡¯· ‡‚˙ ˙¯ËÚ ̯Ó‡
„Â҉ ‰‡¯‰ Ë˘Ù‰ ‰Ê ÔÈ·˙ ÌÈÙ‰ ¯˘ „ÂÒ ÔÈ·˙˘Î .„¯· ÂȈÁÂ
¯˙Π‡‚˙ ˙¯ËÚ ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÂÁˆÓ·Â ¢‡¯· ¯Ó‡ ‰ÓÏ ÂÎÂ˙·˘
̉ ÂÈÏ΢ ¯ÂÈˆÓ ÌÈÈÈÚ‰ ‰Ï‡ ÈÎ ÈÁ‡ Ú„Â .„¯·Â ˘‡ ¯ÈÎʉ ‰ÓÏÂ
χ ÂÚ‚‰ ¯·Î˘ ·Â˘Á˘ ‰‚˘‰ ‰˙‡· ÌÈ‚˘ÂÓ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌȘÂÁ¯ „‡Ó
.‰ÊÏ ‰Ê ̉ ÌÈÚÈÈÒÓ ‰ÊÏ ‰Ê ÌȘ·„ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÏÎ ÈÎ ,‰˙ÈÏÎ˙
„‚΢ ÔÈÈÚÓ ˜Á¯‰ ˙ÈÏÎ˙· ‡Â‰˘ ·Â˘Á˙˘ ÔÈÈÚ‰ Â˙‡· ÂÏÈÙ‡
‰ÓÎ ˘È Âχ ÍÂ˙·Â .˙Ú„‰ ‰˙Â‡Ï ÚÈÈÒÏ ÂÏ ·Â¯È˜‰ ˙ÈÏÎ˙· ‡Â‰˘
‰˜„ ¯ÈÙÒ Ô·‡ ÏÚ ÌÈ„ÒÂÈÓ ÌÈÈÈ· ‰ÓΠ‰¯Ú˘· ÌÈÈÂÏ˙ Ìȯ¯‰
Ù"Ú‡ ¯·„Ï ‰ÏÂÎÈ ‰Ù‰ Ôȇ˘ Ìȯ·„ ̉ Âχ ÈÎ ÌӇ .‰¯È‰·Â
ÂÏÈÙ‡ ÚÂÓ˘Ï ‰ÏÂÎÈ Ôʇ‰ Ôȇ .‰·‰‰ ˙ÈÏÎ˙· ÏÈ΢Ӊ ÌÈ·È˘
̉ ÌÈÎȯˆ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ˘ ÈÙÓ Ï΢‰ ˙ÈÏÎ˙· ÚÓ¢‰ ‰È‰È
‡·È˘ ̉ ÌÈÎȯˆ ÍÎÈÙÏ .ÌÈ·È˘ ÈÓÏ ˙Ó‡‰ ˙ÈÏÎ˙· Â˙Ó‡˙È˘
Ôȇ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ÌÈÁ¯ÎÂÓ ÂÏ Â·ÂÈ˘ ÔÈÈÚ· Ì„ÂÓÈÏ ˙Ú˘· ¯„ÒÎ

‫ו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

ÈÎ ‰È·‰Â ‰ÓÎÁ‰ ÌÂÏ˘˙ ‰È‰˙ ˙‡Ê .Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ ˙ÂËÏ Í¯„ ̉Ï
ÚÓ˘ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ÈÓ ÔÈ·‰Ï ÏÎÂÈ „ˆÈÎ ¯·„Ï ‰ÏÂÎÈ ‰Ù‰ Ôȇ˘ ¯Á‡
˘‚¯‰ ˙¯Âˆ· ÌÈÁ·ÂÓ ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ Ôȇ˘ ‰Ï‡Î ‰‡¯ ‡Ï ˙‡ÊÎ
ÌÈÁ¯ÎÂÓ ÌÈ·È˘ ÈÓÏ Â‡·È˘ ̉ ÌÈÎȯˆ ÍÎÈÙÏ .Ï΢‰ ˙¯Âˆ· È˙ÏÂÊ
˙Ú„È ¯·Î ‰¯˜Ó‰ ÈÎ ‰¯˜Ó· ÂÏ ÂÏÙÈ˘ ‡Ï ,ÊÙ È„‡ ÏÚ ÌÈ„ÒÂÈÓÂ
ÍÏ ¯Ó‡Â „Á‡ ‡· ÂÈ˘ÎÚ Ì‡Â .‰¯˜‰˘ ¯·„‰ ˙¯Ò‰· „·‡È ̇˙Ù˘
ÍÈ˙·˘ÁÓ ¯‡˘˙ ‡Ï‰ ÂÏ Íω ̇˙Ù ‰¯˜Ó ͯ„ ˙ÂÈÏÎ˙‰ ˙ÈÏÎ˙
˙‡ÊÓ ËÏÓ‰Ï ‰Ï·Á˙ ‡ˆÓ˙ ‡Ï ÌÈ˘·Â˘Ó ÍÈÂÈگ ˙Âη
ÍÏ Ôȇ˘ Ìȯ·„ ÍÏ ‰Ó„È ÈÂÈÓ„‰ ÁΉ ÍÈÏÚ ¯·‚˙È˘ „Ú ‰·˘ÁÓ‰
„Ú ˙ÂÈÏ΢‰ ¢ÏÁÈ ˙ÂÈÂÈÓ„‰ ˙·˘ÁÓ‰ ¯·‚˙‰·Â .̉Èχ ͯˆ
„Ú ÌÏÂÚÏ ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ‰Ï·Á˙ ÍÏ Ôȇ˘ Ï„‚‰ ÌÈ· ÍÈÓÓÊ ÍÂÏÈËÈ˘
¯Á‡Â Ï΢‰ „ˆÓ ‰Ï·˜‰ ȯ·„ ‚È˘˙˘ ÈÁ‡ ÍÏ È‡¯ ÍÎÈÙÏ .ÏÂψ˙˘
Âχ· ¯Ó‡‰ ‚ÏÙÂÓ‰ „ÂÒ‰ „‡Ó „Ú ÔÈÈÚ .‰˜„ ‰ÓÓ„ Ϙ ‰‚˘‰‰
‰˙‡ ̇ ÔÈ·Â .·Â˘Â ˆ¯ ˙ÂÈÁ‰Â ¯Ӈ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÔÈÈÚ· ÌÈÈÈÚ‰
„Á‡ ͯ„ ‡Â‰ ÏΉ Ï·‡ ‫ כתר‬ÔÈÈÚÓ ËÚÓ Â˜˙Ú ¯·Î .ÍÊ Ï΢ ÏÚ·
ÂÈ˙„ÓÚ‰˘ ÂÓÎ ¯˙Î ÈÎ Ú„ ¯Ó‡ ‫ הכתר‬ÔÈÈÚ ÏÚ ¯ÂÊÁ .„Á‡ ÔÈÈÚÂ
ÌÈÙÏ ÌÈÙ ‰ÓΠ‰ÏÈÚ ‡¯˜‰ ‡Â‰Â Ú„ÂÈ ‰˙‡˘ ÌÈÙ‰ „ÂÒ ‡Â‰
¯˜Á ÏÎȉ‰Ó ÌÈÙÏ „ÂÁÈ ‰È¯Á‡ Ôȇ˘ „ÂÁȉ ÏÎȉ Ì˙ÂÈÓÈÙÓ
‰ÏÚ˘ ÈÓ ‰Ïˆ‡ ‚È˘Ó˘ ‰‚˘‰‰ ¯˜Á ÍÂ˙· ¯˙Ò ˙ÂÏÚ‰ ˙ÏÚ ˙‚˘‰

‫ז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

¯˜Á‰ ¯Ӈ ‰ÓÏ ‰Ê Ô·‰Â .˙ÂÈÏÎ˙‰ ˙ÈÏÎ˙Ï ÚÈ‚‰ ¯·Î˘ Â˙Ú„·

„‚ ¯˜Á ¯Ó‡ ‰ÓÏ .('Ê '‡È ·Âȇ) ‡ˆÓ˙ È„˘ ˙ÈÏÎ˙ „Ú Ì‡ ‡ˆÓ˙ ‰Âχ
ÔÈ·Ó ‡Â‰˘ ÈÓÏ „ÂÒ‰ ‰Ê ‡Â‰ ‰‡ „‡Ó ‰Ó .È„˘ „‚ ˙ÈÏÎ˙ ‰Âχ
ÏÚ· ˙ÏÂÎÈ· ˘È ‰Ó ÊÓ¯ · .˙¯Ë˜ ¯È˘‰Ï ÌÈÙÏ ÈÙÏ ÒÎ‰Ï ¯˜ÂÁÂ
Â˙Âȉ· ˙¯ȘÁ‰ ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ ˙‚˘‰‰ ÏÎ ¯Á‡ ‚È˘‰Ï ¯ÓÁ· Ï΢
ÌÈÎÏÓ „·Î ¯·„ ¯˙Ò‰ Ìȉχ „·Π¯Ӈ ‰ÙÈ ÔÈÈÚ .¯ÓÂÁ‰ Ô΢ӷ
¯˘‡ ȯÁ‡Â .ÂÚ„ÂÈÏ ÌÈÚ Û‡ ‰ÙÈ ÊÓ¯‰ ‰Ê ‰‰Â ('· '‰Î ÈÏ˘Ó) ¯·„ ¯˜Á
ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ „‚΢ ÍÙ‰· ËÚÓ ÊÂÓ¯ ‫ כתר‬ÔÈÈÚ· ¯ÚÊÓ ËÚÓ ÂÊÓ¯
.‫כרת‬

Ìȯ·„Ó ÂÁ‡˘ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰ ˙‡Ê ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡

‫‡ נגע‬ȉ ‫‡ ענג‬ȉ „¯· ‡È‰ ˘‡ ‡È‰ ‫‡ כרת‬ȉ ‫‡ כתר‬ȉ ‰·
Ú„
ÔÈÈÚ‰ ‰Ê ÏÚ Ï"ʯ ¯Ó‡Ó ˙Ú„È ¯·Î .˙ÎÙ‰˙Ó‰ ·¯Á Ë‰Ï ‡È‰Â
.ÌÈ·ÏÓ ÌÈÓÚÙ ˙ÂÁ¯ ÌÈÓÚÙ ÌÈ˘ ÌÈÓÚÙ ÌÈ˘‡ ÌÈÓÚÙ ÌÈÎÙ‰Ó˘
ÈÎ Ú„Â .ÌÈ·ÏÓ Ô¢Ï ˙ÂÁ¯ ԢϠÌÈ˘ ԢϠÌÈ˘‡ ÔÂ˘Ï Ô·‰Â
‡Â‰ ˘È‡ ԢϠ‰˘‡ „ÂÒ ‡Â‰˘ ¯Ӈ˘ Ï‡Ó˘‰ ‡Â‰ ‰˘‡ Ô¢Ï
‡Â‰ Ô΢ ¯Á‡Ó .‡ÏÙ ¯·„ ‰Ê ÈÎ Ô·˙‰Â .Ì„‡ „ÂÒ ‡Â‰˘ ÔÈÓȉ
‰Ó Â¯Ó‡˘ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ ‡Â‰ ÌÈ˘ ÌÈ˘‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÎ ÍÏ ‰‰
„Ú Ô·‰Â .ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ÔÈ„‰ ˙„Ó ÍÏ È¯‰ ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÁ¯ ¯Ó‡˘

‫ח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

Ï"¯ ˙ÂÁ¯ „ÈÏÂÓ ‰È‰˘ ÛÂÊ ‰È‰˘ ‰Ú˘· Ì„‡ ÔÈÈÚ· Ï"Ê Ì¯Ó‡ „‡Ó
˙¯Âˆ Ï"¯ ÌÈÏ΢ ¯ÓÂÏÎ Ìψ·Â ˙ÂÓ„· „Èω ‰ˆ¯˙˘ ¯Á‡Â ÌÈ„˘
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Ê .Â"Á ¯ÓÂÁ ˙¯Âˆ· ¯Ó‡ ‡Ï ‰¯Âˆ‰ ‡Â‰ Ï΢‰˘ ͇ÏÓ
.ÔÈÈÚ‰ ˘¯Ù ÌÈÙÏ '˙È Ì˘‰ ¯ÊÚ·Â .ÂÈ˙ÂÓ„Î ÂÈÓψ· Ì„‡ ‰˘Ú
˙‡Ê ÈÎ Ú„ ÌӇ .‫˙ כרת‬ÏÓ ÏÚ ¯Ó‡ · ÂÁ‡˘ ÔÈÈÚÏ ¯ÂÊÁÂ
„ÂÒ· ‚ÈÏÙ‰Ï ˙Ï·ÂÒ Â˙Ú„ Ôȇ˘ ÈÓÏ ˜Êȉ‰ ˙ÈÏÎ˙· ˙˜ÊÓ ‰ÓÎÁ‰
ÈÎ .˙‚˘‰‰ ÔÎÂ˙ ‚È˘‰Ï ˙‚¯„Ó· ˙ÂÏÚ˙‰Ï Í΄ʉÏ ˙‚ÏÙ‰‰
̇ ‫ לכתר‬ÚÈ‚‰ „Ú ‰ÏÚ˙Ó Íω Ù"ÎÚ Ï·ÒÏ ˙Ú„ · ˘È ̇ ÌÓ‡
¯Á‡Â .ÍÏÓ ÈÏÎȉ· „ÂÓÚÏ ÁΠ· Ôȇ˘ ÈÙÏ ‫ כתר ·‡ כרת‬ÍÂ˙Ó ,ÔÈȇ
˙ÂÓÎÁ‰ ˙ÂÓÂÏÚ˙ ‚È˘‰Ï ˙ÂÓÏÂÒ· Ï˘Ï˙˘‰Ï ˙ÂÏÚÏ ÏÈÁ˙‰˘
ıÈˆÓ ÌÚÙ˘ ˜¯·‰ ˙ÂÓ„Î ˙¯˙Ò ̉ ÌÈÓÚÙ ˙‡¯ ̉ ÌÈÓÚÙ˘
ÒÎ‰Ï ÏÈÁ˙‰ ‰Ê· ̇ .˜Ê·‰ ‰‡¯ÓΠ¯Ó‡ ‰ÙÈ ÔÈÈÚ ¯˙Ò ÌÚÙÂ
ȇ Ù"ÎÚ ÍÏÓ‰ ÈÙ È‡Â¯Ó ‡Ï ıÂÁ È·˘ÂÈÓ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‡Â‰ ÔÈÈ„ÚÂ
˘‡Ó ¯ÈÚ·Ó‰ ˉω ‰ٯ˘È ·¯Á‰ Ë‰Ï ÂÏ ÍÙ‰˙˙˘ È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡
ÌÈÂÈÏÚ· ‡Ï Âȇ˘ ˙¯Î ‰ÈÏÎ ·ÈÈÁ˙È Ê‡Â ‰˜„‰ ÔÓ ‰˜„ ˙È„ÂÒȉ
¯Â˜ÁÏ ÏÈÁ˙‰˘ ÔÂÂÈ΢ Ô‡ÎÓ ԇÎÓ Á¯˜ ‡ˆÓ ÌÈÂ˙Á˙· ‡ÏÂ
ÒΠ̄‡ È· ÏÎÏ ‰Â˘‰ Â˜Ó ‡ˆÈ Ìȯ˙Ò‰ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ· ˘Â¯„ÏÂ
„ȷ ˙¢¯ Ôȇ Ò΢ ¯Á‡ Â˙·ÏÓ ÔÈÓÓ Âȇ ÂÏ È‡¯ Âȇ˘ ‰Ó·
‡Â‰˘ ÈÓÏ ‫ כתר‬̉˘ ¯Ӈ˘ ÌÈί„ '·Ó „Á‡· È˙ÏÂÊ ÂÓÓ ˙‡ˆÏ

‫ט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

Ï‚Ï‚· ¯ÊÂÁ ҄¯ÙÏ Ò΢ ¯Á‡ ÈÎ .¯ÒÁ ‡Â‰˘ ÈÓÏ ‫ וכרת‬ÌÏ˘

‚ÂÒ· ‰ÏÚÈ˘ È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡ ȇ Ï·ÒÏ ˙Ú„ · ˘È ̇ Ù"ÎÚ .‰ÏÈÏÁ
‰ÏÚÓ‰ ˙‡ÊÏ ÂÚÈ‚‰·Â .‚È˘‰Ï ¯ÓÂÁ ÏÚ· ˙ÏÂÎÈ·˘ ‰ÓÏ ÚÈ‚È ςς‰
„ÂÒ· ‚È˘Ó Ï·‡ .˙ÂÏÚ‰ ˙ÏÚ „ÂÒ· ¯˙ÂÈ ‚È˘‰Ï ÂÈÈÁ· ˙ÏÂÎÈ ÂÏ Ôȇ
ÔÈÈÚ .ÌÈÙ‰ ¯˘Â ÏÚÂÙ‰ Ï΢ ‡¯˜‰ Ú„ȉ Ô¯ËËÓ „ÂÒ ‡Â‰˘ ÏÂÏÚ‰
ÏÚÂÙ‰ Ï΢ ¯Ó‡˘ ÈÓ ¯Ó‡Ó Ô·‰Â ÌÈÙ‰ ¯˘ ÏÚÂÙ‰ Ï΢ ¯Ӈ „‡Ó
¯Á‡Â .ÌÈ٠̘ӷ ÌÏÂÚ ÏÏÎ Íȇ „‡Ó „Ú Ô·‰Â .ÌÏÂÚ Ï˘ ¯˘ ‡Â‰
.¯·„ ËÚÓ Â· ¯Ó‡ · ÂÁ‡˘

ÈÎ ˙Ú„È ¯·Î Ô¯ËËÓ „È· ¯ÒÓ Ï΢‰ Ï‚Ï‚ ˙ÚÂ˙ ÈÎ

Áη ‚ȉÓ ‰˘ÂÚ ‰‡Â¯ ̉Ó ςς Â˙‡· ˙˜˜Á ˙ÂÈ˙‡‰
Ú„
˘„˜‰ ÏÎȉ ÈÎ ÔÎÏ Ì„Â˜ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘È ‰˙‡Â .ÂÓ˘ '˙È ˙ÂÏÚ‰ ˙ÏÚ
.‚ȉÓ Â‡ ‚È˘Ó ‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎÏ ÂÏ ‡ˆÂÈ ÚÙ˘‰ Ì˘Ó ڈӇ· ÔÂÂÎÓ
„ˆÈÎ ˘¯ÂÙӉ „ÁÂÈÓ‰ Ì˘‰ „ÂÒ· ÍÚȄ‡ ÌÈÙÏ '˙È Ì˘‰ ˙¯ÊÚ·Â
Ô¯ËËÓ ˙‡ ‚ȉ‰Ï Ì˘Ó ‡ˆÂÈ ÚÙ˘‰ „ˆÈΠڈӇ· ÔÂÂÎÓ ÏÎȉ‰
ÂȘÏÁ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ‚ȉÓ ÏÚÂÙ‰ Ï΢‰ „ˆÈΠÏÚÂÙ‰ Ï΢‰ ‡Â‰˘
ÂÏ Ôȇ˘ ¯Â˜Ó‰Â Ô¢‡¯‰ ÔÈÈÚÓ‰ ˙‡Ó ‰ÂÈÏÚ‰ ‰Á‚˘‰· ÏΉ ÂÈÏÏÎÂ
‰ÓÏ ¯ÂÊÁ .ÂÏÈÎÈ˘ Ï΢ Ôȇ˘ Ï΢‰Â ‰·Ò ÂÏ Ôȇ˘ ‰·Ò‰Â ˜ÒÙ‰
ÏÚÂÙ‰ Ï΢‰ È„È ÏÚ Ï΢‰ Ï‚Ï‚ ÚÚÂ˙‰· ÈÎ Ú„ .Ìȯ‡·Ó ‡˘

‫י‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

ÌÏÂÒ ˙ÂÓ„· ‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ‰ Ï‚Ï‚· ‰ÏÚ˙Ó · ÒÎÈÏ Ì„‡ ÏÈÁ˙‰Â

˙‡¯Ó‰ ÏÎ ÂÈÙÏ Â˙˘È ˙ÂÂÈÚ¯‰ ÂÏ ÂÎÙ‰˙È ˙Ó‡· ‰ÈÈÏÚ‰ ˙Ú˘·Â
ÂÚ·Ë ‰˙˘È˘ È˙ÏÂÊ ÔÎÏ Ì„Â˜ ÂÏ ‰È‰˘ ‰Ó ÏÎÓ Â„È· ¯‡˘È ‡ÏÂ
ÍωÓÓ ˜˙Ú˘ ÂÓΠÏ΢‰ ÁÎÏ ‰˘‚¯‰ ÁÎÓ ˜˙Ú˘ ÂÓÎ Â˙„ÏÂ˙Â
˙ÂÂÈÚ¯‰Â Â˙˘È ˙‡¯Ó‰ ÏÎ ¯·„ ÛÂÒ .ˉÂÏ ˘‡ ÍωÓÏ ‰Ó„‡‰
ÔÁ·Ó ۯˆÓ ‡Â‰ Ï‚Ï‚‰ ‰Ê ÈÎ ˙Ó‡·Â .¢·˙˘È ˙·˘ÁӉ ÂÏ·Ï·˙È
Ô΢ ¯Á‡Â .('‚ 'ÊÈ ÈÏ˘Ó) È"È ˙Â·Ï ÔÁ· ·‰Ê‰ ¯ÂΠÛÒÎÏ Û¯ˆÓ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
Ï·ÒÏ ÁΠ· ˘È ͯˆ Ì‰Ï Ôȇ˘ ˙„ÓÓ ¯ÚÂÓ Ș ‡Â‰ ̇ ‡Â‰
.˙È˙Á˙ χ˘Ï „¯ÂÈ Â‡Ï Ì‡Â Â‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ˙ÈÏÎ˙ „Ú ‰ÏÚÈ
.ÌÈËÚÂÓ Ì‰Â ‰ÈÏÚ È· È˙ȇ¯ Ï"Ê Ì¯Ó‡Ó ÌÈÚ ‰Ó ‰ÙÈ ‰Ó Ô·‰Â
ÈÁ‡ ÍÚÈ„ÂÓ È‰Â ÌÈÈÈÚ‰ Âχ· „ÈÓ˙ Ìί„Î ¯·„Ï Â‚ÈÏÙ‰ Íȇ Ô·‰Â
˙ÂÏÚÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ Ú„ .Ô¯ËËÓ ÔÈÈÚ· ‰ÒÂÎÓ ÌÂ˙Ò ‚ÏÙÂÓ „ÂÒ
ÈÙÓ '˙È ÂÈ˙ÂÓ˘· ‡¯˜ ÌӇ .'˙È Â·¯ Áη ̂ȉÓ ‡Â‰Â Ìȇ¯·‰
˙ÂÓ˘‰ ˙ÂÁΠ„ȷ ¯ÒÓ˘ ÈÙÓ '˙È Â‡¯Â· Ôˆ¯ ÏÎÏ ÁÈÏ˘ ‡Â‰˘
ÍÎÈÙÏ .'˙È Â‡¯Â· Áη ÌÏÂÚ‰ ÚÈ‰Ï „ȷ ˙ÏÂÎȉ˘ ÔÂÈÎ Ô‰· ‡¯˜
χ ,'˙È ‰¢‡¯‰ ‰ÏÈÚ‰ ˙ÂÓ˘ Ô¯ËËÓÏ ‡¯Â˜ ȇˆÓ˙˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ
‡˘Î ‡Ï „·ÚÏ ·¯‰ ˙ÂÎÏÓ ÌȘÈ˙ÚÓ Â‡˘ ¯ÓÂÏ ÍÈ˙·˘ÁÓ ÍÂÚËÈ
‡Ï .„·ÚÏ ·¯‰ ˙Á‚˘‰ ÌȘÈ˙ÚÓ Â‡˘ ÏÚÂÙ‰ Ï΢ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡

‫יא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

˙Ú‰ ˙ÚÈÓ ÔȘÈ˙ÚÓ Â‡˘ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ‰ ¯˘‰ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ‡˘Î
'˙È ·¯‰ ÈÎ .ÂÚÈÓ‰ ·¯‰ ÚÙ˘Ó È˙ÏÂÊ ˙ÏÂÎÈ „·ÚÏ Ôȇ˘ „·ÚÏ ·¯‰
„·Ú‰Â ‡¯Â· '˙È ·¯‰Â ÚÈÓ ÂÏ Ôȇ˘ ÚÚÂ˙Ó ‰·Ò ‰Ï Ôȇ˘ ‰·Ò
ÌÈÏÈÎ˘Ó ÌÓˆÚ Â·˘Á˘ Ì˙‡ ˙Ú„· ‰ÏÂÚ˘ ÂÓÎ ¯·„‰ Ôȇ ÈÎ .‡¯·
Ô‰ ‰ÓÓ Ïˆ‰Ï ̉· ˙ÏÂÎÈ Ôȇ˘ ‰ÓÓ ˙Á‡ ˙‡Ê .ÂÚËÈ ÂÚË ‰Ê·Â
ÂÈÏÚ Ô΢ ÈÎ „ÚÂÓ Ï‰‡ χ ‡Â·Ï ÏΉ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÈÎ .ÌÈÈÁÏ Ô‰ ˙ÂÓÏ
.ÔÚ‰

Û¯ˆ ˙¯Âˆ· ‡Â‰ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ Ï‚Ï‚‰ ˙ÏÚÓ ÈÎ ÈÁ‡

ÂÓÎ ÈÎ Ú„Â .ÛÏ‡Ï ÛÏ‡Ó Âٯˈ‰Â ÂÎÙ‰˙‰Â ˙ÂÈ˙‡‰
Ú„Â
‰Ú˘·Â ÌÈÂÈÓ„‰ ÂÎÙ‰˙È ÌÈÂÈÚ¯‰ Â˙˘È˘ Ï‚Ï‚‰ ÔÈÈÚ· ÍÈ˙ڄ‰˘
Ì„Â˜Ó ÔÂÂÎÓ‰ ¯·„‰ È˙ÏÂÊ ¯·„ Í„È· ¯‡˘È ‡Ï Ï‚Ï‚‰ ‚ÂÒÏ ‰ÏÚ˙˘
.‰· ˙ÏÁ˙‰˘ '‡‰ È˙ÏÂÊ Í„È· ¯‡˘È ‡Ï '‡Ï '‡Ó Íٯˈ‰· ÍÎ ÔÎÏ
‡È‰˘ Ú„˙ ¯‡˘‰ ÏÚ ‰˙ÏÚÓ ‰È˜ÒÚ ‰ÈÈÈÚ ÏÎ ÍÏ ˙Ó‡˙È Ï·‡
Û¯Ȉ‰ ÚˆÓ‡·˘ Ù"Ú‡ .‰¢‡¯ ‰·Ò ‡È‰Â ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ‰ÚÈÓ‰
Ôȇ ˙ÂÈ˙‡‰ ¯‡˘Ï ‰ÁÎ ˙˜˙ډ '‡‰ ˙ÚÂ˙Ó ˙‡ˆÈ ¯·Î˘ ‰Ó„˙
˙È˘‡¯‰ ‡È‰ ,˙ÈÏÎ˙‰Â ˙È˘‡¯‰ ‡È‰ ÛÂÒ·Â ˘‡¯· ÈÎ .ÔÎ ¯·„‰
¯Â˜Ó ÔÈÈÓ‰ „ÂÒÈ ÔÈÈ·‰ ¯˜ÈÚ ‡È‰ ÈÎ ‰˙ÏÂÊ ‰· ÔÈÈ· Ì¢ Ôȇ˘
‡Ï Û¯Ȉ‰ ÏÎ ¯Á‡ ‰Ê ¯·„· ˙˙ ˙‡˘˘ ¯Á‡ ÔÎ ÂÓΠ.ÔÈÈÚÓ‰

‫יב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

.·˘ ‡ÏÂ Ì‰Ï ÂÎω ˙ÂÈÚˆÓ‡‰ ˙ÂÈ˙‡‰ Ï΢ '‡‰ ˙ÏÂÊ Í„È· ¯‡˘È
È˙ÏÂÊ ‰·˘ÁÓ‰ ˙ÏÁ˙· Â‚È˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ ÍÏ Ôȇ ‰Ê‰ Ï„‚‰ ¯·„‰Â
͢ÙÁ·Â .ÌÈÓ È‚ÏÙ ÏÚ ÌÈÚÂË ÌÈϘ˘ ÌÈ˘¯Â˘·Â ÌÈÏ„‚ Ìȯ˜ÈÚ·
‰˙˙Ó‡ Ú„˙ ‰ÓÚ ˙ÂÈ˙‡‰Â ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ÌÚ ‰˙‡ Û¯ˆ˙˘Î ÔÈÈÚ‰
‰˙Â‰Ó ÍÏ΢· ÔÈ·˙ ˙Ó‡‰ ˘¯˘ ÏÚ ÌÈÈ· ÌÈÈÈÚ‰ Í„È· ÂÏÚÈÂ
˙‡ ÂÏ Ô˙ 'Ú˙È '·˙È È"È ÔÎ .ÛÂ҉ ˘‡¯‰ ‡È‰˘ ÏÈ΢˙ ‰˙ÂÎȇÂ
„ÂÒ· ÌÏÂÒ‰ ˙‚¯„Ó Û¯Ȉ‰ ͯ„ ÂÏ ‰¯Â‰Â ‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙
˙‡Ê È˙Ï· '˙È Â˙ÚÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰Ï Â˙‚˘‰ ˙ÏÂÎÈ· Ôȇ˘ Â˙‡¯· ˙ÂÈ˙‡‰
.‰ÂΉ ‰Ï„‚‰ ‰Úˆ‰‰ ˙‡Ê ‰‡„‰‰

̉ ÔÈÈ„Ú ÌȘÈÒÙÓ‰ ÏÎ ,Ï‚Ï‚‰ ˙ÏÈÁ˙· Ì„‡‰˘Î ÈÎ

ÛÈÒÂÓ˘ ‰Ó ÏÎ Ï΢‰ Ï‚Ï‚· ˙ÂÏÚ˙‰Ï ÏÈÁ˙ӢΠÌÈÈ˙È·
Ú„Â
Íω ‡Â‰Â ÌÈËÚÓ˙Ó ÌÈÎω ÌȘÈÒÙӉ ÌÈÚÂÓ‰ ,·¯˜˙‰Ï
˙ÈÏÎ˙Ï ÂÚÈ‚‰ „Ú ˙ÂÏΠ˙ÂÎω ˙ÂÚ¯˜ ˙ˆÈÁӉ ,˜·„˙ÓÂ
¯˙ÂÈ Ì‰· ÈÎ ‰Ï‡‰ Ìȯ·„· Ô·‰Â .¯ÓÂÁ· ‚È˘‰Ï Â˙ÏÂÎÈ·˘ ‰ÏÚÓ‰
„‚Ï ÌÈ˘˙˘ ÌÂ˜Ó Ïη ˙ÂÓÂÏÚ˙ ÍÈχ ÂÏ‚˙È ˙˜ÈÙÒ È¯˘˜ ‰ÓÎ ÍÏ
ÌÈÓÂ˙Ò Ì‰˘ ˙„ÂÒ ‰ÓÎ ÍÂÚÈ„ÂÈ ıÈÏÓÏ ‰ÙÏ ÍÏ ÂÈ‰È Ì‰Â .ÍÈÈÚ
‰È¯„Ò ‰¯Â˙ ȯ˙Ò ˙ÂÓÂÏÚ˙ ÔÈ·‰Ï ÍÈÈÚ ÂÁ˙ÙÈ Ê‡Â .ÌÈÓÂ˙ÁÂ
‡Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ Í„È· ÂÓÈȘ˙È ¯„ÒÎ ÌÈÈÈÚ‰ Í„È· ÂÏÚÈ ‰È˙„ÂÒÂ

‫יג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

ÔÈÈÚ· ËÚÓ ÍÏ Â¯·„˘ ¯Á‡Â .‰Ê Ú„Â ‰¯˜Ó· ˙Ó‡‰ ÍÏ ÏÂÙÈ

.¯Ó‡ · ÂÁ‡˘ ‰ÓÏ ¯ÂÊÁ ÌȘÈÒÙÓ‰

ͯ„Î ˙ÂÈ˙‡· ÂÙ¯Ȉ ÔÈÈÚ· Ï΢‰ Ï‚Ï‚· Â˙ÂÏÚ ÔÈÈÚ ÈÎ

ÈÏ·Ó ÌÏÂÒ· Â˙Âȉ· ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ Ù"ÎÚ ÈÎ Ú„Â .ÍÂڄ‰˘
Ú„
Â˙ÏÂÊ ÍÙ‰ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‡Ï „ÓÂÚ˘ ‰Ó ÏÎÓ ÍÙ‰Ï ÔÈÈÚ‰ ˜˙ÚÈ˘
‰ÈÈÏÚ È· Ïη Ôȇ ÍÎÈÙÏ .ÔÈÈÚ‰ ÍÙ‰ ÂÏ ÔÈÓ„˘ ÌÈÈÈÚ Ì‰˘ ÈÙÓ
̉ÈÈ·Ó Â‡ˆÈ ʇ ¯Îʉ ̘ÓÏ „Ú ‰ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰ÎÊ Ì‡Â Ï·ÒÏ ÁÎ
‡Ï Ï΢ ‡Â‰ ÂÏȇΠÂÏÂÎ ‰˘Ú ÌȘÈÒÙӉ ÌÈ·ÎÚӉ ÌÈÚÂÓ‰ ÏÎ
È˙ÏÂÊ ÌÂ˜Ó Â˙‡ „Ú Â˙ÂÏÚ· ‰‡¯˘ ÌÈÈÈÚ‰ Ì˙‡ ÏÎÓ Â„È· ¯‡˘
˙ÂÎʉ ˙ÈÏÎ˙· ‰ȇ ÔÈÈ„Ú ‰¢‡¯‰ Â˙ÈÈÏÚ˘ ÈÙÓ ‰Ê ÏΠ.‰ÏÈÚ‰
„¯ÂÈ Âȇ ·Â˘ ˙ÂÏÚÏ ‰ÎÊ˘ ÔÂÈΠ.‰ÏÚÓ‰ ˙ÈÏÎ˙Ï ÚÈ‚‰Â ‰ÏÚ˘ „Ú
ÌÈÙÏ ÏÎȉ‰ ˙ÂÁ˙ÙÓ ÌÈÙ‰ ¯˘ „ȷ ¯ÒÂÓ Ê‡Â .ÌÏÂÚÏ Â˙ÏÚÓÓ
‡ˆÓ .˙ÂÓÂÏÚ˙‰ ÏÎ ÂÏ ÂÏ‚˙È Ê‡Â ÂÏÎȉ· ¯˜·Ï 'ÈÈ ÌÚ· ˙ÂÊÁÏ
̉ ÂÏȇΠÔÎÏ Ì„Â˜ ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ Âȉ˘ Ì˙‡ ÏÚ Â˙ÓÎÁ· ·Î¯
Â˙È Ê‡Â Ì‰È˙ÂÁÂη Ô¯„Ò ̉ÈÈÈÚ ˙ÈÏÎ˙ ÔÈ·Ó ‡Â‰Â ‰ÏÚÓ· ÂÈ˙Á˙
˙ÂÈ˘Â˙‰ Ô„Ú ˙„ÂÚ˙‰ Ô‚· ÒΉ ‰Ê .ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÔÈ· ÌÈÎÏ‰Ó ÂÏ
‡Ï ÌÏÂÚÏ˘ Ï"¯ ‰·Î¯Ó‰ ȇ˘ÂÓ ‰È‰È ʇ „·Ï ÈÁ¯ ÂÏÂÎ ‰˘ÚÂ
̯Ó‡ ÔÈÈÚ .„ÈÓ˙ ÂÈÙÏ ‡Â‰ ÂÏȇΠ'˙È Â‡¯Â·Ó Â˙ÂÂΠÂ˙Ú„ Ï„·˙
˙ÈÏÎ˙· Âȉ ̉ ÈÎ ‡Â‰ ÔÎ ÈÎ ˙Ó‡‰Â .‰·Î¯Ó‰ ̉ ̉ ˙·‡‰ Ï"Ê

‫יד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

ÍÎ Ï΢ „Ú ˙ÂÈÏÎ˙‰ ˙ÈÏÎ˙· ˙˜·„˙‰‰Â ·Â¯È˜‰Â ˙‡Ê‰ ‰ÏÚÓ‰

'‰Ó ‰ÈÚ˘È) È·‰Â‡ ̉¯·‡ Ú¯Ê Â‡¯˜˘ „Ú ·Â¯˜‰Â ‰·‰‡‰ ˙ÏÚÓÏ ÚÈ‚‰

ÔÈ·Â '˙È ÂÏ ‰·¯Â˜‰ „ˆÓ ‰Ê ÏΠ‰·‰‡‰ ˙ÏÚÓ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ÂÊ .('Á
.¯·„· Ô·‰Â ‰‡¯Ó·

ʇ ‰ÏÚÓ‰ ˙‡Ê ˙‚˘‰· ÈÎ ÌÈÙ‰ ¯˘ ‡¯˜ ‰Ê ÈÙÏ˘ ÔÈ·˙ ‰Ê ÏÎÓÂ

ÌÈÙÏ ÈÙÏ ÒÎ‰Ï ˙¢¯ Ôȇ Â˙ÏÂÊ ¯˘‡ ˙ÂÁ˙ÙÓ‰ „ȷ ¯ÒÂÓ ‡Â‰
Ì„‡Ï ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÈÎ ÏÚÂÙ‰ Ï΢ ÔÎ ÂÓÎ ‡¯˜ .˙ÂÁ˙ÙÓ‰ „ȷ ÈÎ
‡Â‰˘ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ¯·„‰ ‡Â‰ ÏÂÚÙÈ˘ ÈÏ·Ó ‰ÏÚÓ‰ ˙‡ÊÏ ˙ÂÏÚÏ
ÂÎÙ‰ ‡ ÏÈÁ ˙¢ÚÏ ÁÎ Ô˙‰ ‡Â‰Â 'Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙·' '˙‡·ˆ ¯˘'
ÂÏ‚˙È Èʇ Ï‚Ï‚· ¯ÈȈ˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Âˆ· ÏÎ˙Ò˙˘Î .ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ
‡Â‰˘ ȯÓ‡ ÍÚËÈ Ï‡Â .¯·„ ÍÂ˙Ó ¯·„ ÔÈ·˙ ‰ÓÎÁ ˙ÂÓÂÏÚ˙ ÍÏ
ÚÈ‚˙˘Î „ȷ ¯ÒÓ ÏΉ˘ ÍÂڄ‰ ¯·Î ÈÎ Â"Ù ‰"Ò Â"Î Ì˘ ‡¯˜‰
Ìȯ·„ Ìȇ ̉· ‡¯˜ ‡Â‰˘ ˙ÂÓ˘‰ ‰Ï‡ ÏÎ ÈÎ Ú„˙ ‰‚¯„Ó‰ ˙‡ÊÏ
‰·Ò‰ Ú„ÈÏ ‚È˘˙ ʇ „ȷ ¯ÂÒÓ ÌÁÂ΢ È˙ÏÂÊ ÂÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ Ì‰˘
‡Ï ͇ÏÓ ‡Ï ςς ‡Ï ÈÚˆÓ‡ ‰È·Ï ÍÈ· ‰È‰È ‡Ï ‰¢‡¯‰
‡Â‰˘ ÏΉ ¯ˆÂÈ· ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÂÓ‡‰ ÍÏ ¯¯·˙˙ ʇ .ÚÂÓ ‡Ï ·ÎÚÓ
ÍÏ ¯Ó‡˘ „ˆ ÏÚ È˙ÏÂÊ ÂÈÈ·Ï ÂÈ· ÈÚˆÓ‡ Ôȇ˘Â ÛÂ˙È˘ ÈÏ·Ó „ÈÁÈ
ʇ ÏÚÂÙ‰ Ï΢‰ ÏÚÙÈ˘ ÈÏ·Ó Â˙ÚÈ„È ˙ÏÚÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÁΠ· Ôȇ˘
Ì‰Ï ˘È˘ Ì˙Â‡Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙ ʇ ÏÚÂÙ‰ χ Ï΢‰ Áη˘ ‰Ó ‡ˆÈ

‫טו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

˙ÂÓ˘ È˘ ˙‰ӷ ¯·„˘ ¯Á‡Â .‰Ê Ú„Â ·Â¯Î ÏÚ ·Î¯˙ ‰Ó¯ ‰ÏÚÓ
.‫‡ תרך‬‰˘ È˘ÈÏ˘‰ Ì˘· ¯·„ ¯ÂÊÁ‫ כתר כרת נ‬̉˘

ÚÈ‚‰· ÈÎ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰ ˙‡Ê ÏÚ „ÈÚ˙ ‰¯Â˙ ‫˙ תרך‬ÏÓ ÈÎ

ÏÎ ˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÏÈÚ ÔÈ·Ï ÂÈ·Ó ÁÈÏ˘È ¯ÈÒÈ ‫ לכתר‬ÏÈ΢Ӊ
Ú„
ÔÚ ·Â˙ÎÎ ÏÙ¯Ú ÔÚ Í˘Á ̉˘ ÌÈÎÒӉ ÌȘÈÒÙӉ ÌÈÚÂÓ‰
ÊÂÓ¯‡Â '‚ ¯˙Ò Í˘Á ˙˘È ¯Ó‡Â ('· 'ʈ ÌÈω˙) ÂÈ·È·Ò ÏÙ¯ÚÂ
.('·È 'ÁÈ ÌÈω˙)

ÂÓÓ ¯˘‡ ¯È‰·‰ ¯Â‡‰ ‡Â‰ '˙È ˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÏÈÚ ÈÎ Ú„ .ËÚÓ Ì‰· ÍÏ
ÁÎ ÌȇˆÓ‰ Ïη Ôȇ˘ ¯Â‡‰ ‡Â‰Â ÌÏÂÚ·˘ ˙Â¯Â‡Ó ÈÈÓ ÏÎ ÌÈ·‡Â˘
Â˙¯ȉ· ¯Á‡ ˙¯ȉ· Ôȇ Â˙ÂÎÊ ¯Á‡ ˙ÂÎÊ Ôȇ ÈÎ ˙Ӈ · ıȈ‰Ï
‡È¯˘ ‡ÈÓÚ ‡¯Â‰ ¯Ó‡ ·Â˙Ή Â˙¯‰Ê ¯Á‡ ¯‰ÂÊ ÔȇÂ
( '·È ' · χÈ„)

‰ÓÎÓ ÛÈ˜Ó ‡Ï ··ÂÒ ‡‰È˘ ÂÓÚ ˘È˘ '˙È ÂÈÏÚ ¯ÓÂÏ ÒÁ ‰ÏÈÏÁÂ
˙Â‰Ó Ú„˙ ̇ .ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎÓ ˙ÂÚÓ‰ ÔÓ ‡Â‰ ¯·„‰ ‰Ê˘ ÌÈÈÈÚ
͢ÂÁ Ì˘Ï ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡ „ˆÈÎ ¯ÈÎ˙ ʇ ( 'Á 'Ê ‰ÎÈÓ) ÈÏ ¯Â‡ 'ÈÈ Í˘ÂÁ‰
ÂÈ·È·Ò ÏÙ¯Ú ÔÚ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÎ Ú„Â .ÍÏ ¯Ó‡˘ „ˆ ÏÚ È˙ÏÂÊ
' ʈ ÌÈω˙)

‰ÏÈÎÈ˘ ¯·„ Ôȇ˘ ÒÁ ‰ÏÈÏÁ Â˙‡ ÌÈÙÈ˜Ó Ì‰˘ ÈÙÓ ¯Ó‡ ‡Ï ('·
¯Ó‡ ÂÏȇ Ϸ‚ÂÓ ÌÂ˜Ó Â‰ÏÈÎÈ Íȇ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó '˙È ‡Â‰ ‰‰Â
ÚÓ‰ ÔÓ ‰Ê ۘÂÓ‰ ÔÓ Ï„‚ ÛȘӉ ȯ‰ ‰ÙÈ˜È˘ ¯·„ Ì˘ ˘È˘
ÂÏ È„Â ÂίÚÓ Ï„‚ Ô΢ ÏÎ Âψ‡ ͯÚ ¯·„ ÌÏÂÚ· ‰È‰È˘ '˙È Â˜ÂÁ·

‫טז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

¯ÓÂÁ‰ ˙¯ÈÎÚ „ˆÓ È˙ÏÂÊ Âȇ ··ÂÒ˘ Ïٯډ ÔÚ‰ ͇ .‰‰ ‰Ê·
ÏÂÎÈ Âȇ ¯ÓÂÁ· È˘Â‡‰ Ï΢‰˘ ÈÙÓ ˙¢‚¯‰‰ ͢ÁÓÂ È˘Â‡‰
„ˆÓ ‡Â‰ Ïٯډ ÔÚ‰ ÈÎ ˙Ó‡· ÌӇ .'˙È ˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÏÈÚ ‚È˘‰Ï
ÌÈÚÂÓ‰ ̉ ̉ „·Ï· Ï΢ ÂÏ΢ Ï‚Ï‚· Â˙ÂÏÚ˙‰· È˘Â‡‰
˙Ó‡·Â .˙ÂÏÚ˙‰Ï Ï‚Ï‚· ··ÒÓ ‡Â‰ ¯˘‡ ˙Ú· ¯Ӈ˘ ÌȘÈÒÙÓ‰Â
‰ÏÚ ÂÏÈه .ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÂÈ„„ˆÓ Â˙ÚÈ„È ·È·Ò ÏÙ¯Ú ÔÚ ˘È ÈÎ
ÈÙÓ Â˙·ÈÒ· ‡Â‰˘ Ïٯډ ÔÚ‰ Â˙‡ „ˆÓ ÁΠ· Ôȇ Ï‚Ï‚‰ ‚ÂÒÏ
ÔÂÈÓ„‰ „ˆ ÏÚ È˙ÏÂÊ ˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÏÈÚ· ¯·„ ‚È˘‰Ï ¯ÓÂÁ· ÂÈÏ΢˘
ÈÈÈÚÓ ‚È˘‰Ï ÁΠ· ˘È Ï·‡ ˙˜Ù˙Ò‰‰Â ˙ÂÙ˙˙˘‰‰Â ‰Ï‡˘‰‰Â
Â˙‡· „ÂÚ· ¯ÓÂÁ· ‡Â‰˘Î Ï΢‰ Í΄ʉ· ÌÓ‡ .'˙È ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ
„¯Ù‰ ¯Á‡ ˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÏÈÚ· ˜·„‰Ï ‰Ï„‚ ‰‚ȯ„Ó ‰Ê ÂÏ ‡‰È Ô΢Ó
Á¯‰Â ‰Â˙Á˙‰ ‰·Î¯Ó‰ ¯‡˘˙ · ‡È‰˘ ¯ÓÂÁ‰ Â˙Â‡Ó ˘Ù‰
˙ÂÓ„· ‡Â‰ Û‚‰ ¯ÓÂÁ ÈÎ .('Ê '·È ˙ω˜) ‰˙ ¯˘‡ Ìȉχ‰ χ ·Â˘˙
¯‡˘È ‡Ï˘ ,¯Ӈ˘ ÂÓÎ '‡Ï '‡Ó ‰˙¯ÊÁ· '˙È ‰ÏÈÚ‰ ˙ÚÈ„È· Ï‚Ï‚‰
‰ÊÏ .ÏΉ ˙ÈÏÎ˙ ˙È˘‡¯ ‡È‰˘ ÏÈÁ˙‰˘ '‡‰ ˙ÏÂÊ Ì„‡‰ „È·
‚È˘È ‡Ï ςς· ··ÂÒ ‡Â‰ Ï΢‰ · „ÂÚ· Û‚‰ ÔΠ.‰ÂÂΉ ‰˙ȉ
‰˜·„ ˙ÂÈÏÎ˙‰ ˙ÈÏÎ˙ ‰‚È˘‰ ʇ Û‚‰Ó ˘Ù‰ „¯Ù˙˘Î ˙ÈÏÎ˙‰
ÈÁ ÏÎ ¯Â˜Ó ÌÈÈÁ‰ ÏÎ ¯Â¯ˆ ̉˘ ÌÈÈÁ‰ ÌÚ ‰Ù˙˙˘ ÔÂÈÏÚ‰ ¯Â‡·
˙ÏÂÎÈ Â· ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÏ ‰·‰‡‰ ˙ÈÏÎ˙· ¯·„ ˜˘ÂÎ ‰˘ÚÂ

‫יז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

ÌÈ˘Â„˜‰ ˙·‡‰ È·‚ ‰¯ÂÓ‡‰ ‰˜È˘ „ÂÒ Â‰Ê .‰Ê ÔÓÊ „Ú ˜·„˙‰Ï
Â‚È˘‰ ¯ËÙ˘ ‰Ú˘ ‰˙‡· ¯ÓÂÏÎ ‰˜È˘· Â˙Ó˘ Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ
Ì˙ÂÈ·Ó Â‡ˆÈ ¯·Î˘ ÈÙÓ ˙ÂÏÚÓ‰ ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ ˙‚˘‰‰ ÏÎ ˙ÈÏÎ˙
‡Â‰˘ ¯Â‡· ˜·„‰Ï Ï΢‰ ¯ÊÁ ÌÏÂÚ·˘ ÔÈ·ÎÚÓ‰ ÏΠÌȘÈÒÙÓ‰ ÏÎ
ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰˘ ˘ÓÓ ‰˜È˘ ‡Â‰ ˙Ó‡· ˜·„˙Ó˘ ‰Ú˘·Â Ï΢
˙¯ÊÚ·Â .‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ‡Â‰Â ‰¯ÂˆÂ ¯ÓÂÁÂ Ï‚Ï‚Ó ÌȇˆÓ‰ ˙ÂÏÚÓ‰
¯Ӈ˘ ‰ÓÏ ·Ï Ô˙ .‡Â‰ „ˆÈÎ ‰Ê ÏÚ Í¯¯ÂÚ‡ Ì˘‰ „˜ „ÂÒ· Ì˘‰
ÏΉ ÈÂÏ˙ ˙Á‡ ‰„˜· ÈÎ Ú„Â Ô·‰Â .˙Á‡ ‰„˜ ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ Ï"ʯ
Ș˘È ‰Ê .‰˜È˘· ˙ÂÓÈ Ê‡ Â˙¯ÈËÙ ˙Ú˘· ÂÊ ‰„˜ ˙ÚÈ„È·Â
‰ÚÓ˘ ‰È·Â ‰¯ÂˆÂ Ï΢ ÍÏ ˘È ̇ Ú„Â Ô·‰Â .('· '‡ ˘"‰˘) ‰ÈÙ ˙Â˜È˘Ó
ÁÎ ÏÚ· Ïη ÁÎ Ôȇ ˜ÓÂÚ‰ ˙ÈÏÎ˙· ̉ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÈÎ ˙‡Ê
ÏÚ ÈÎ „‡Ó „Ú ÔÈ·Â .ÏÈÎ‰Ó Ô˘ ‰˘Ú ÏÈ΢Ӊ ÔÈ·Ó‰ ·Ï‰ ÈÎ ÏÈΉÏ
͇ȉ ‰‡¯Â „ÓÂÚ ‰˙‡ ˙˜„‰ ˙ÈÏÎ˙·˘ ‰˜„ ‰˘ ˙Á‡ ‰„˜
Á˙Ù ‚ÏÙÂÓ‰ „ÂÒ· ÊÓ¯‰ ‰Ê· È„Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ‡È‰˘ ‰ÈÏÚ ÔÚ˘È˙
ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· „ÂÚ ÍÏ ˘¯ÙÏ ˙¢¯ ÈÏ Ôȇ ÈÎ Ï΢‰ ÔÈÚ· ˙‡¯Ï Í·Ï
˙¯ÊÚ· ¯‡·Ï „È˙Ú È‡˘ ‰ÓÏ ‰Ï„‚ ‰Ó„˜‰ ‰Ê ÏÎ Ï·‡ .ÂÈ˘ÎÚ
ÍÏ È„Â Ô˘ ÌÏÂÚ Ì„‡‰ ‡Â¯˜Ï ‰ÂÂΉ ‰˙Èȉ ‰ÓÏ ÍÏ Ú„ Ì‚ .Ì˘‰
¯˙Ò Í˘ÂÁ ˙˘È ÔÈÈÚÏ ÂÈ˙ÂÂÎÏ ¯ÂÊÁ .Ï΢ ÏÚ· ‰˙‡ ̇
' ÈÁ ÌÈÏȉ˙)

Â˙ÚÈ„È ¯È˙ÒÓ ÂÈ˙·Î¯‰ „ÂÒÈ ‡Â‰˘ Í¢Á‰ ¯ÓÂÁ‰ Â˙‡ ¯ÓÂÏÎ ('·È

‫יח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

ÔÈ·˙ ˙Ú„ Í· ˘È ̇ Â˙ÎÒ ÂÈ˙Â·È·Ò ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰Èχ ÚÈ‚‰Ó '˙È

Ï΢‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ÂÈχ ·¯˜˙‰Ï ͯ„ ˙˙· ‚ÈÏÙ‰ ͇ȉ
Ô·‰Â ,Â˙ÎÒ ¯„Ò ‡ˆÓ˙ Ì˘ Ï΢‰ Ï‚Ï‚· Í··Ò· ÚÂÓ‰ ‡Â‰Â ¯ÓÂÁ·
̯ÓÏ ˙ÈÏÚ˘ ¯Á‡ ÈÎ ¯Ó‡ ‫ תרך‬ÔÈÚÏ ¯ÂÊÁ .¯‡˘‰ ÏÚ ˘˜‰Â ‰ÊÓ
˙ÂÁ˙ÙÓ Í„È· ¯ÒÓ˘ ¯ÓÂÏÎ Ú„ȉ Ì"„‡· ˙Â˙Ó ˙Á˜Ï ȷ˘ ˙È·˘
ÍÏ˙ ¯˘‡ ͯ„‰ ‰ÓÎÁ‰ ͯÂ˙ ¯ÓÂÏÎ ‰‡¯Â‰ ÔÈÈÚÓ ‫ תורך‬Èʇ Ï΢‰
.‡ˆÓ˙ ÌÈ˘Â„˜ ˙Ú„Â 'ÈÈ ˙‡¯È ÔÈ·˙ ʇ ‰˘Ú˙ ¯˘‡ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡Â ‰·

‫ כתר כרת תרך‬̉˘ ˙ÂÓ˘ ˘Ï˘‰ Âχ· ¯·„˘ ¯Á‡

¯ÓÂÏÎ ‰¯Î‰ Ô¢ÏÓ ‡Â‰Â ‫‡ תכר‬‰ ÈÚÈ·¯‰ Ì˘‰ ˘¯ÙÂ
‰‰Â
‰ÓÎÁ‰ ͯÂ˙ ÂÚˆ‰Â ¯·„˘ ˙ÂÏÚÓ‰ Âχ ÏÎÏ ‰ÏÚ˙˘ ¯Á‡Ï
͘ ˙‡ ¯ÈÎÓ ڄÂÈ ‰È‰˙ .ÌÏÂÚ‰ ‰È‰Â ¯Ó‡˘ ÈÓÏ ¯ÈÎ˙ Èʇ ‰Î¯„
‰È‰˙ Â˙ÚÈ„È· ÍÈ˙·˘ÁÓ ÂÏ·Ï·˙È ‡Ï ÍÂÈÚ¯ ¢·˙˘È ‡ÏÂ
‰"Ú ÂÈ·‡ ̉¯·‡Ï '˙È ¯Ó‡˘ ‰ÏÚÓ‰ ‰˙‡·Â .'˙È Ì˘‰ È·‰Â‡‰Ó
¯ÈΉ ÌÈ˘ '‚ Ô· Ï"Ê 'Ó‡ Ú„ÂÈ ‰˙‡˘ ÂÓÎ Â˙‡ Â˙¯Î‰ ˙ÏÚÓ ÏÚ
ʇ ÂÊ ‰¯Î‰ ‰˙ȉ ‰Ó ÌÈÚ„Âȉ Ì˙Â‡Ó ‰È‰˙ ̇ .‡¯Â· ˙‡ ̉¯·‡
˘¯„ ¯˜ÂÁ‰ ¯˜Á˘ ˙¯ȘÁ‰ Ì˙‡ ÍÂ˙Ó .˙‡Ê‰ ‰ÓÎÁ‰ Í¯Ú Ú„˙
ÏΠ„¯Ù Ï΢ Â‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ˙ÈÏÎ˙· ˜ ˙ÚÈ„È ÂÏ ‰¯¯·˙
̯Ó‡· .‰·Î¯Ó‰ ‡Â‰ ‡Â‰ ÂÈÏÚ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯ÓÂÁ· Ï΢ Ô΢

‫יט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

,̉¯·‡ ÏÚÓ Ìȉχ ÏÚÈ , Ìȉχ ÂÈÏÚÓ ÏÚÈ ÌÈÚÂ„È ˙ÂÓ˜ӷ

ÌÈÈÈÚ‰ Âχ „ÂÒ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ̇ .ÂÎÓÒ˘ ‰Ó ‰ÓÎÒ‰‰ ˙‡Ê· ÂÎÓÒÂ
̉¯·‡· Ô·‰Â .Ìȇ¯Â ÌÈÈÈÚ ˙ÂÓÏÚ ˙„ÂÒ ÍÏ Â˘¯Ù˙È Ì˘Ó
ÍÏ ‰Ï‚˙È Ê‡Â ˙ÂÂ˘Ï‰ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈΉ ¯Ӈ ‰ÓÏ ‰"Ú ÂÈ·‡
.‰Ê Ú„Â ‫˙ תכר‬ÈÏÎ˙

‫ כתר כרת תרך תכר‬̉˘ ˙ÂÓ˘ '„ Âχ „ÂÒ ÂÏÏ΢

¯ÓÂÏÎ ‫ רכת‬ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ È˘ÈÓÁ‰ Ì˘ ˘¯Ù ¯ÂÊÁ
¯Á‡ÓÂ
Èʇ ¯ÎÊ˘ ˙‚¯„Ó‰ Âχ ˙ÈÏÎ˙Ï ÚÈ‚˙ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÍÂÚÈÒÈ˘ ¯Á‡Ï
‰ÓÎÁ· ˙ÂÈ˘Â˜‰ ÏÎ ÍÏ ÂÎί˙È ˙ÂÎʉ ˙ÈÏÎ˙· ÍÈ˙·˘ÁÓ ÂÎ΄ÊÈ
ʯÁ‰ „ÂÒ ,¯ÙÒ‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ÌÈʯÁ· ¯Ӈ˘ ‰Ó ‰Ê ˙ȉχ‰
‡È‰ ‰˘˜ ÂÊ ‰ÓÎÁ ÈÎ .ÂÂ˘Ï Â‰Ê ‰˙Âί ‰˙¢˜ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ Ô¯Á‡‰
Âχ ˙‚ÏÙ‰· Ô·‰ ÌÈÈÈÚ ÍÏ ˘È ̇ ÌȘÈÊÁÓÏ ‡È‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ Í‡
ÌÈί‰ Ì‰Â È˘Â˜‰ ˙ÈÏÎ˙· ÌÈ˘˜‰ ̉ ÈΠ̉· ¯·„Ó È‡˘ ÌÈÈÈÚ‰
¯ÂÊÁ .ÍÏ ÂÈÏÈ‚˘ ÔÈÈÚ‰ ‰ÊÓ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ˙Âί‰ ˙ÈÏÎ˙·˘
ÍÏ Âˆ¯˙È ÍÈ˙ÂÈ˘Â˜ ÏÎ ÍÏ ÂÎί˙˘ ¯Á‡ ÈÎ ¯Ó‡ · ‡˘ ÔÈÈÚÏ
˜ÂÙ˜Ù ÍÏ ‰È‰È ‡Ï Í΄Ê˙ Èʇ ‰ÏÚÓÏ È˙¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÍÈ˙ÂÈÎÙ‰ ÏÎ
Ï‡Ó˘·˘ ˙¢˜‰ ˙ÂÁÎ ÂËÚÓ˙È ÔÎ ÂÓÎ ÂÎί˙È Ê‡Â ˜ÙÒ ‡Ï ˙Ú„·
˙ÂÓ‰ ͇ÏÓ ÔË˘Â Ï‡ÓÒÂ Ï‡Ó˘Â Ú¯‰ ¯ˆÈ ÈÂÙˆ‰ ‡¯˜‰ ‡Â‰Â

‫כ‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

¯Ó‡˘ ÂÓÎ ˙ÂÈ·‡‰ ̉È˙ÂÁÎ ÂÎί˙È ÍÈÏÚÓ ÂÎÏ˘ÂÈ ÌÏÂΠ.˘ÁÂ

˙ÂÁÎ ÈÙÏ ˙ÂÚÎ Ì˙ÂÁÂΠ·¢È Ìί˘·Ó Ô·‡‰ ·Ï ˙‡ È˙¯ÈÒ‰Â
.('ÂÎ 'ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ¯˘· ·Ï ÌÎÏ È˙˙ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ˙ÂȉÂχ‰ ˙ÂÈÏ΢‰

ÌÈÈÎÂ˙‰ ÌÈȉÂχ‰ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ· ÔÈÈÚÏ ˙ÂÁ˜٠ÍÈÈÈÚ ‰Èȉ˙Â

˙ÂÈÙ‚‰ ˙‡ÏÁ‰ ÏÎÓ ¯‰Ë˙ ʇ ‰ÏÚÓ‰ ˙‡ÊÏ ÚÈ‚˙˘Î ÌÈÈÚˆÓ‡‰Â
ËÚÓ ‡Ï ˘‚¯‰‰ ÌÚ Ï΢‰ ÁÎ ·¯Ú˙È ‡Ï .˙ÂÈ˘‚¯‰‰ ˙·˘ÁÓ‰Â
„ÈÓډϠÂÎÂ˙·˘ ‰Ó Ï·˜Ï ÈÏÎÎ ˘‚¯‰‰ ‰È‰È˘ È˙ÏÂÊ ‰·¯‰ ‡ÏÂ
· ÂÓÈ˘È˘ Ò¯Á ÈÏÎ ÂÓÎ ÂÎÂ˙·˘ ‰Ó ÌÚ ÈÏΉ ·¯Ú˙È˘ ‡Ï Â˙Ή·
·‰Ê‰ ÌÚ ·¯ÂÚÓ Ò¯Á‰˘ ‡Ï ˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙·ÂË ÌÈ·‡Â ÛÒΠ·‰Ê
‰Ê·Ó Ò¯Á‰ Û‚˘ ‡Ï ÌÈ·˘ÂÈ Ì‰ Â˙ÏÚÓ· „Á‡ Ï΢ È˙ÏÂÊ ÌÈ·‡Â
ÈÙ· ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓ Ï΢ È˙ÏÂÊ Ò¯Á‰ Û‚ ÌÈ„·ÎÓ ÌÈ·‡‰Â ,·‰Ê‰ Û‚
ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÛÂ‚Ó ‰ÏÂÚÓ Û‚ үÁÓ ‰ÏÂÚÓ Ò¯Á ˘È Ìχ ‡È‰ ‰ÓˆÚ
ÌÈÓ‰ÂÊÓ Ìȯ·„ · ÌÈ˘Ó˙˘Ó˘ Ò¯Á‰ ‰Â¢ Âȇ˘ „Á‡ ÌÏÎ ¯ÓÂÁ˘
Ô‚ΠÌÈÏÂÚÓ‰ ÌÈÈÓ·Â ÌÈÓ˘·· · ÔÈ˘Ó˙˘Ó˘ Ò¯Á‰ Â˙‡ ÌÚ
ÈÙÓ ‡Ï ‰ÏÚÓ· ‰Ê ˙ΉΠ‰Ê ˙Ή Ôȇ˘ ˙ÂÈÏ‚¯Ó‰Â ˙·ÂË ÌÈ·‡‰
‰Ó· È˙ÏÂÊ ÂÎÂ˙·˘ ‰Ó ÍÙ‰Ï È‡¯ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰È‰ ‡Ï˘
ÔÈÓ ‰Êȇ· ‰ÂÚ·˜˘ ‰¯˜È Ô·‡Ï ˘˜‰ ‰ÊÓ .‰ÂÈΉ „ÈÓ˙ ‰ÂÏÈ‚¯‰˘
ÂÓΠ.˙¯ÙÂÚΠÏʯ·Î ˙˘ÁΠÛÒÎΠ·‰ÊÎ ‰È‰È˘ ˙ÂÎ˙Ó‰ ÈÈÓÓ
Ì˘‚ ÏÎ ÈÎ ˙ÂÈڷˉ ˙ÂΉ· ÌȯÓ‡ ‡ ÍÎ ˙ÂΉ‰ Âχ· ¯Ӈ˘

‫כא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

Ï·‡ .ÈÁ¯Î‰ ÔÎÂÓ ‡Â‰˘ „Èω· Ì„‡‰ ÔÈÓÓ ‰¯ÂˆÂ ¯ÓÂÁÓ ·Î¯ÂÓ
ȇ .ÂÎÙ‰· ̇ Ï΢· ̇ ‰ÏÈ‚¯˘ ‰Ó· · ˘Ó˙˘‰Ï ÈÏÎ ‡Â‰
˙ÎÂÓ ‰Ή ˘È˘ ¯Ó‡ ȇ Ï·‡ Ï·˜Ï ˙¢ ˙ÂΉ‰ ÏÎ ÈÎ ¯Ó‡
‰Ή ÏÎÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Ï·‡ .˙¯Á‡ ‰Î‰Ó ¯˙ÂÈ Ï·˜Ï
˙ÂÏ΢ÂÓ Ì‡ Ï·˜Ï ‰ÂÏÈ‚¯È˘ ‰Ó Ï·˜˙ ‡Ï˘ ˙È˘Â‡ ˙ÈÚ·Ë
„·Î ‡Â‰ ¯˙ÂÈ˘ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È .˙¢‚¯ÂÓ ˙¢‚¯ÂÓ Ì‡Â ˙ÂÏ΢ÂÓ
‡ÏÂÓÓ‰ ÈÏΉ Â˙Â‡Ó Ï΢ ÈÈÓ ÏΠ˙Ú„Â ‰ÓÎÁ ‡ÏÂÓÓ‰ ÈÏΉ
„ˆ ÏÚ È˙ÏÂÊ Âȇ˘ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ‰Ê ÏΠ.‰Ú¯ ‰„ÈÓ ÏΠ˙ÂÓ‰·Â ˙¢ÙË
‰ÊÏ Á¯ÎÂÓ ‰Ê ‰ÊÏ Á¯ÎÂÓ „Ï ÈÏΉ ‰Ê˘ ÈÙÓ ‡Ï Ï‚¯Â‰˘ ‰Ó
.· ÂÓÈ˘‰Â Ï‚¯Â‰˘ ‰ÓÏ È˙ÏÂÊ

ÌÏÂÚÏ ˙ÈÁ¯Î‰ ˙„Ï ˙ÈÓ˘‚ ‰Ή Ôȇ ÈÎ ÍÏ ‰‰ ‡Â‰ Ô΢ ¯Á‡Â
ÂÏ Ôȇ˘ ‰Èȇ¯ ÍÏ ‡Â‰ ‰Ùȇ ÔΠ̇ ‰ˆ¯˙˘ ‰Ó È˙ÏÂÊ ¯·„ Ï·˜Ï
‰Ê· Íȯ‡‰Ï ÂÏ Ôȇ .ÂÈ„È· ¯ÂÒÓ ÏΉ È˙ÏÂÊ ‰ÏÚÓÏÓ ‰ÙÂΠÁȯÎÓ
¯ÂÊÁ .¯‡·˙È ÌÈÙÏ Ì˘‰ ˙¯ÊÚ· Ï·‡ ÂÓÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ˘ ÂÈ˘ÎÚ Â¯‡·Ï
ÂÈ„È· ‰ÏÂÚ‰ ÏÏΉ ‰Ó„˜‰‰ ˙‡Ê ÏÎÓ ÈÎ ¯Ó‡ · ÂÁ‡˘ ‰ÓÏ
Ï΢‰ ‰È‰È Ϸ˜Ï ÈÏÎ Û‚‰ ‰È‰È˘ ‡¯·˘ ‰ÓÏ Ì„‡‰ ÔÂÂÎ˙È˘
‰˘ÚÈ ÂÎÂ˙·˘ ‰Ó ÌÚ ÈÏΉ ·¯Ú˙È˘ ‡Ï ÂÎÂ˙· ¯ÂӢ ÂÓˆÚÏ „ÁÂÈÓ
.ËÈË ˘Ù¯ ÏΉ ¯‡˘ÈÂ È¯Ó‚Ï Ï΢‰ ˙¯Âˆ „ÒÙ˙ ʇ ÈÎ .„Á‡ ¯ÓÁ ÈÏÎ

‫כב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

‰·¯Ú˙ ¯ÙÚÏ ˜„‰ ‰˜Á˘˙ ̇ ¯˜Âȉ ˙ÈÏÎ˙· ‰¯˜È Ô·‡˘ ÂÓÎ

Âȇ˘ ‰Ó ÌÚ ·¯Ú˙‰Ï ·Â˘˙ ‰˙¯Âˆ „ÒÙ˙ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÈÎ ¯ÓÂÁ·
„Á‡‰ ÂÁȯΉ˘ ÈÙÓ È˙ÏÂÊ „Á‡ ̉È˘ Ú·Ë ‰È‰˘ ÈÙÓ ‡Ï ‰ÈÓ
ÏÎ ÏÚ ÈÎ ¯ÓÂÁ‰ ˙Á˙ Á¯ÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Ï΢‰ ÁȯΉ· ÔÎ ÂÓΠ̉Ó
ÍÎ ÂÚ·Ë ‰È‰˘ ÈÙÓ ‡Ï ¯Ӈ˘ Ô·‡‰ ˙ÂÓ„Î Â˙¯Âˆ „ÈÒÙ‰ ÌÈÙ
¯˘Ù‡˘ ¯ÓÂÏΠ̉ÈÈ· ‰È‰ ˙¯˘Ù‡‰ Ï·‡ .‰ÂÁȯΉ˘ È˙ÏÂÊ
ÈÎ ˙Ú„È ¯·Î ÈÎ ‰˙˘˙ Á¯Î‰· ‰Â˘È ̇ Â˙¯Âˆ ˙Â˙˘‰Ï
·ÈÊÎ‰Ï È‡˘¯ Íȇ ÍÎÈÙÏ .ÚӉ ·ÈÂÁÓ‰ ÔÈ· ÈÚˆÓ‡ ˙¯˘Ù‡‰
Íȯ‡‰Ï Ôȇ .‰‡È¯·‰ ˙‡ ··ÂÒ‰ ÔÈÚ‰ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÌÏÂÚÏ ˙¯˘Ù‡‰
„ÂÓÏ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÏÎÓ ÈÎ ¯Ó‡ È˙ÂÂÎÏ ·Â˘‡ Ï·‡ ‰Ê· ÂÈ˘ÎÚ
· ÌÈ΢Ó ‰È˙ÂÁÂÎ Ï·‡ .Û‚‰ ¯ÓÂÁ ÌÚ ˙·¯ÂÚÓ ‰ȇ ˘Ù‰˘
‡Â‰˘ ‡Ï ÌÏÂÚ· ËÂ˘Ù ‡Â‰˘ ˘Ó˘‰ ¯Â‡Ó ‰‡¯˙˘ ÂÓΠ‚ȉ‰Ï
˙Ó‡Ï ÂÈ˙ÂÂÎ Ï·‡ ‰Ê ¯Â‡È·· ÂÈ˘ÎÚ Â‡ Ôȇ .ÌÏÂÚ‰ ȘÏÁ· ·¯ÂÚÓ
̇ ÍÙ‰Ï Ì‡ ‰¯ÂˆÏ ̇ ‰ÂÎÈ˘ÓÈ˘ ‰ÓÏ ¯˘Ù‡ ˘Ù‰ ˙΢Ӊ ÈÎ
.˘Ù‰ ˙ÂÁÎ Ï·˜Ï ÈÏÎ Û‚‰ ÈÎ ¯·„ ÛÂÒ .ÌÈÂ˙Á˙· ̇ ÌÈÂÈÏÚ·

‡È‰ ÌÂ˜Ó ‰ÊȇÓ ‰˙¯ÂˆÂ ‰ÈÈÈÚ ˘Ù‰ ˙ÂÁη ËÚÓ ¯·„ ÔÈÈ„ÚÂ
¯·„˘ ¯Á‡Â .˘Ù‰ ˙‚˘‰ ÂÈ˘ÎÚ ÍÏ ¯‡·Ï ÂÈ˙ÂÂÎ ÌÓ‡ .˙·‡Â˘
Ù"Ú‡ ‰È˙ÂÎÂ˙ ‰¯Â˙‰ ÈË˘Ù ÏÏη ¯ÚÊÓ ËÚÓ ¯·„ ¯ÂÊÁ ‰Ê·

‫כג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

˜ÏÁÈ Ì˙¢ÙÏ ˙Ú‚Ó ‰¯Âˆ‰ Ôȇ˘ Ì˙Â‡Ó ‰·¯‰ ÌÈÏÎÒ˘ È˙Ú„È˘

ÌȘ„‰ Ìȯ·„‰ ÔÈ·‰Ï Ï΢ ÍÎ ÏÎ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ‰Ê ÏΠÈÏÚ
ÔÈÚ· Ìȇ¯ Ï·‡ .ÔÈÓÈ ÔÈÚ ‡Â‰˘ Ï΢‰ ÔÈÚ· Ìȇ¯ Ìȇ˘ ÈÙÓ
‰Ú¯‰ ˙Ή Â˙‡¯· ‡È·‰ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ Ï‡Ó˘ ÔÈÚ ‡Â‰˘ ˘‚¯‰‰
‰‰Î˙ ‰‰Î ÂÈÓÈ ÔÈÚ ¯Ó‡ ÛÂÒ·Ï ('ÊÈ '‡È ‰È¯ÎÊ) ÏÈχ‰ ÈÚ¯ ȉ ˙‡Ê‰
‰Ó· ¯·„ ¯ÂÊÁ .ÂÓÏ ˙„˘‡ ÂÈÓÈÓ „ÂÒ Â‰Ê Ï΢‰ ÔÈÚ ¯ÓÂÏÎ
.˜ÂÏÁÈ ÈÎ È˙Ú„È ‰‰Î ÌÈÓÈ ÔÈÚ˘ Ìȇ˙Ù‰ Ì˙‡˘ ¯Ó‡ · ÂÁ‡˘
‰Ó ˙ÈÏÎ˙ ¯‡Â·Ó ˘¯Ù‡ ‡Ï ‰Ê ÏÎ ÌÚ .Ì‰Ó ˘˘ÂÁ Èȇ Ï·‡
ÂÈÈÚ È˙˘· ‰‡Â¯‰Â ȯ·„ ÍÂ˙· ÂÊÓ¯‡ Ï·‡ ˘Â¯ÈÙ· ¯‡·Ó È˙Èȉ˘
.ÂÏ ˜ÈÙÒÈ˘ ‰Ó ‰‡¯È ˙Á‡ ÂÈÚ· ‰‡Â¯‰Â .Â˙ÈÏÎ˙ ‰‡¯È

ͯ„Ó „ÂÓÏ˙‰ ˙¢¯„Ó ÌÏÏη ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰¯Â˙‰ ÈË˘Ù ÈÎ

¯Á‡ Ì˙„‚‰· ‰Ê· Â΢Ó ‰¯Â˙‰ ÈÓÎÁ ÈÎ ˙Ó‡·Â ÂÁ˜Ï ˙Á‡
Ú„
‰ÓÎÁ‰Â ‰Ó¯Ú‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ͯ„‰ ‰Ê ÈÎ Ì˙‡¯· ‰¯Â˙‰ ͯ„
‰ÓÎÁ ˙Ú„Ï '‚ ‰ÓÏ˘ ÈÏ˘Ó Â¯ÙÒ ˘‡¯· ÌÎÁ‰ Êӯ .˙ȉχ‰
ÈÎ „‡Ó Ô·‰Â .Ì˙„ÈÁ ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ‰ˆÈÏÓÂ Ï˘Ó ÔÈ·‰Ï 'ÂΠ¯ÒÂÓÂ
‰¯Â˙‰ ÏÏÎÏ ÊÓ¯ ‡Â‰Â ˙·¯‡· ˙‡¯ [ÌÈÈÈÚ] ÂÏ ˘È˘ ÈÓÏ ‰‡È ÔÈÈÚ‰
‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÌÈÓÎÁ‰ Ï"¯ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙· ‰È¯Á‡ ÌÈ΢Ӊ ·˙η˘
ÌÈÏ˘Ó Ì·Â¯˘ ̉ ̉ ‰Ï·˜‰Â ‰¯Â˙‰ ÈË˘Ù Ï"¯ Ï˘Ó ÔÈ·‰Ï ˜ÂÒÙ‰

‫כד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

„ÂÁ ('‰ '‡Î χ˜ÊÁÈ) ‡Â‰ ÌÈÏ˘Ó ÏÈ˘ÓÓ ‡Ï‰ ‡È·‰ ¯Ó‡ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÚÂ
ÂÓÎ ÈÚˆÓ‡‰ ¯·„ Ï"¯ ‰ˆÈÏÓÂ Ï˘Ó .('· 'ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ) Ï˘Ó Ï˘Ó ‰„ÈÁ
̇ .‰ÂÎÙ‰È˘ ¯·„Ï ˙ÎÙ‰˙Ó ‡È‰˘ ¯ÓÂÏÎ Ì˙ÂÈ· ıÈÏÓ‰ ÈÎ ¯Ó‡˘
ÈÏ˘Ó Ï"¯ ˘‚¯‰‰Â Ï΢‰ ÔÈ· ıÈÏÓ‰ ‡Â‰ ‡Â‰Â .ÏÎ˘Ï Ì‡ ˘‚¯‰Ï
ÏÚ ÂÈÈÚ È˙˘· ‰‡¯È ‰ÓÎÁ‰ ˙ÈÏÎ˙· ÌÎÁ ‡Â·È ̇ ¯ÓÂÏÎ ‰¯Â˙‰
¯·„· ÌÈÏÏΉ ÌÈÈÈÚ‰ È˘ ÔÈ·È˘ È˙Ï·Ó ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈÙ ÏÎ
ÈÈÓȉ ÔÈÚÂ Ë˘Ù‰ „‚Î ÈÏ‡Ó˘‰ ÔÈÚ ÌÈÈÈÚ È˘Ï ÌÈÈÚ È˙˘ ¯ÓÂÏÎ
˙ÈÏÎ˙· ÏÎÒ ˘ÙË ‡Â·È ̇ .˙ÈÏ‚¯Ó‰ ‡È‰Â ÂÎÂ˙·˘ ÍÂ˙‰ „‚Î
ÈÎ ‰‡¯È ‡Ï Ï‡Ó˘‰ ÔÈÚ ‡È‰˘ ˙Á‡ ÔÈÚ· È˙ÏÂÊ ‰‡Â¯ Âȇ˘ ˙ÂÏÎÒ‰
ÔÈÚ· ‰‡¯ ‡Â‰˘ ÔÈ·‰Ï Ï΢ÂÓ‰ ¯‡˘È ÂÏ‡Ó˘Ó ‡Â‰˘ Ë˘Ù‰ ̇
ÈÈÓȉ ¯·„‰ ÔÈ·‰Ï ÔÈÓÈ ÔÈÚ ‡Â‰˘ Ï΢‰ ÔÈÚ ÂÏ Ôȇ ‡Â‰Â Ï΢‰
ÍÏ ˘È ̇ Ì˙˜„ Ìȯ·„‰ Âχ ˜ÓÂÚ „‡Ó „Ú Ô·‰Â .Ï΢ÂÓ‰ ‡Â‰˘
̇ ·˘˙˘ ·ÂË ÍÎÈÙÏ .ÔÈ·˙ ‡Ï ̇ ÍÓÈ˘‡Ó Èȇ Â‡Ï Ì‡Â ÔÈÓÈ ÔÈÚ
.¯Â‡ ÂȯÁ‡ Ôȇ˘ ¯Â‡‰ ˙‡¯Ï ÁÎ Í· Ôȇ ̇ .ÌÏ˘ ÍÏ˘ ˙‡¯‰ Ôȇ
‡Â‰˘ ˙Ú„È ¯·Î ıÈÏÓ‰ ÈÎ ¯Ó‡ È˙ÂÂΠχ ·Â˘‡Â .ÊÓ¯‰ ‰Ê· ÍÏ È„Â
¯ÓÂÏÎ ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â .‰ˆÈÏÓ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ ÈÚˆÓ‡‰
˘¯Ù‡ Ï˘Ó ˙ÏÓ· È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÏΠ.‰ÈˢÙ ‰¯Â˙‰ ÈÏ˘Ó „‚Î
ÈÎ˘Ó ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰È¯Á‡ Â΢Ó ̉˘ ÈÙÓ ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ˙ÏÓ·
‡Â‰˘ ıÈÏÓ ÔÈÈÚÎ Ì˙„ÈÁ ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ¯Ó‡˘ ‰Ó .‰ˆÂ¯ ÍȯÁ‡

‫כה‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

ÏÏÎ ÌÎÁ‰ ‰Ê ÏÏÎ „ˆÈÎ ‰‡¯ ,‡Â‰ Í΢ ¯Á‡Â .‰„ÈÁ „ÂÁ „‚Î
.̉È˘Ï „Á‡ ͯ„ ‡È‰ ˙Á‡ Ìί„ ¯ÓÂÏÎ „ÂÓÏ˙‰ ÏÏη ‰¯Â˙‰
ÂÁ‡˘ ‰ÓÏ ¯ÂÊÁ ‰Ó„˜‰‰ ˙‡Ê ÂÓ„˜‰Â ÔÈÈÚ‰ ‰Ê ¢¯ÈÙ˘ ¯Á‡Â
ÈÎ Ú„ ¯Ó‡ ‰È˙ÂÎÂ˙ ‰¯Â˙‰ ÈË˘Ù ˙ÂÂÎ ¯‡·Ï Â˙ÂÂ΢ ¯Ó‡ ·
̯˜ÈÚ·Â ˙ˆӉ ÈÈÈÚ· ¯·„Ó Âȇ ÌÏÂÎ ‡Ï ̷¯ ‰¯Â˙‰ ÈˢÙ
̉ ̉ ÍÂ˙‰ ̉ Ì‰Â Ë˘Ù‰ ̉ ̉ ÌÏÂÎ ÈΠ̉· ÂÏÏ΢ ‰Ó·Â
ÍÎ ‡Ï ¯Ó‡Ó‰ ˙ÂÂ΢ ¯ÓÂÏ ÌˢÙÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï Ì„‡Ï Ôȇ .¯˜ÈÚ‰
.ÂÈ‰È Ô˙Èȉ· ÔÏÂÎ ÈÎ ¯Ó‡ ȇ Ï·‡ · ˘È˘ ÌÏÚ ÔÈÈÚÏ È˙ÏÂÊ ‰È‰
ÈÎ ˙ÏÂÊ Ë˘Ù‰ Â˙‡· ˙ȉχ‰ ‰ÂÂΉ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Ï·‡
ÌÈȉχ ÌÈÈÈÚ ÔÈ·È˘ ÈÓÏ ‰¯ÂÓ ÂˢÙ ‡Â‰ ÂˢÙÎ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ
‰¯Â˙· ÌÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ‰Ê .˙‡Ȉӷ ‰ÂÂΉ ˙ÈÏÎ˙Â
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÈÎ ÌÈÈÈÚ ‰¯Â˙· ˘È ÈÎ ¯Ó‡ ȇ ÔÎ ÂÓΠ‰ÓÈÏ˘‰
ÍÂ˙Ó Ô·ÂÈ˘ ‰ÓÏ ‡Ï ‰˙ȉ ÌÎÂ˙Ó Ô·ÂÈ˘ ‰ÓÏ Ì˙ÂÂÎ ˙ÈÏÎ˙
‰¯Âˆ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .Ï‚Ï‚‰ ¯ÓÂÁΠ̉ ˙Ó‡· ‰¯Â˙‰ ÈˢÙ .ÌˢÙ
Ï΢‰Â ÌÎÂ˙Ó Ï΢ÂÓ‰ ‡Â‰ Ì‰Ï ‰¯Âˆ‰ ÈÎ ˙Ó‡·Â .Ì‰Ï ˘È ÚÈÓÂ
‡Ï Ï΢‰ ˙ÏÂÊ ÈÎ ˙Ó‡·Â .¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ‰ÚÈÓ ‰¯Âˆ‰Â ‰¯Âˆ‰ ÚÈÓ
ÂÓÎ ÈÎ „‡Ó ‰Ê Ô·‰Â .¯ÓÂÁ ‡ˆÓ˙ ‡Ï ‰¯Âˆ ˙ÏÂÊ ‰¯Âˆ ‡ˆÓ˙
¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ‰ÚÈÓ ‰¯Âˆ‰ ÍÎ ÂÚÈÓ Áη ÏÚÂÙ ÚÚÂ˙Ó Ï‚Ï‚‰˘
ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÍÈ·‰Ï ÊÓ¯ ‰Ê .ÌÚÈÓ‰ Ï΢‰ Áη ̉È˘ ÌÈÏÚÂÙÂ

‫כו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

̇ .Â˙¯Âˆ ‡È‰ ÂÊÂ Ë˘Ù‰ ˙‡ ÚÈÓ Ë˘Ù‰Ó Ï΢ÂÓ‰ ÈÎ ÌÈȉχ‰

Ú„ÂÈ ‰˙‡ Âȇ ‰¯Âˆ ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„ ÏΠ‰¯Âˆ ÂÏ Ôȇ Ï΢ÂÓ ÂÏ Ôȇ
‰Ó È˙ÏÂÊ ÏÎÒ ÏÎÏ È˙ÂÂÎ ˙ÈÏÎ˙ ‰Ï‚‡ ‡Ï˘ ÍÏ È˙¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ .‰Ó
‫„ הפועל והחומר והצורה‬ÂÒ Â‰Ê .ÏÎÒ ÏÎÒ Ì‡Â ÌÎÁ ÌÎÁ ̇ ÏÎÂÈ˘
,˙ÂÏÓ‰ ÈË¢Ù ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Âˆ ‫ והחומר‬,‫‡ הפועל‬‰ Ï΢‰ ÈÎ ‫והתכלית‬
‡ Ôȇ˘ ˙ÂÈÏÎ˙‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰ ‫ והתכלית‬,Ì‰Ó Ï΢ÂÓ‰ ‡Â‰ ‫והצורה‬
Ì˙ÈÏÎ˙ ‚È˘Ó ‡Â‰ ˙ÈÏÎ˙ ÂÏ Ôȇ˘ „ÈÁȉ È˙ÏÂÊ ˙ÈÏÎ˙‰ ÌÈ‚È˘Ó
Ô·‰Â ‰ÓÂ˜Ó ˙‡ Ú„È ‡Â‰Â ‰Î¯„ ÔÈ·‰ Ìȉχ „ÂÒ ‡Â‰Â
.('‚Î 'ÁÎ ·Âȇ)

‰‡¯Â ÚÂÓ˘Ï ÌÈʇ ˙‡¯Ï ÌÈÈÈÚ ÍÏ ˘È ̇ ̘Ӡͯ„ „‡Ó

Ï˘Ï˙˘‰Â Ï΢· ‰¯Âˆ ¯ÓÂÁÏ ‰˘Ú ˙¢‚¯ÂÓÎ ˙ÂËÂ˘Ù ˙ÂÏ΢ÂÓ
˙‡¯Â‰ ˙‡Â ˙ÂÏ„‚‰ ˙‡ ÌȇÏÙ ÌÈÈÈÚ ‰‡¯˙ ˙ÂÓÎÁ‰ ÌÏÂÒ·
.·Ï ÌÈ˘Â

ÈË˘Ù· Ì‚Â ‰Ê ÏÚ ‰Ê ÌÈ˘˜Ó˘ ̉· ˘È ‰¯Â˙‰ ÈË˘Ù ÈÎ

˙Á‡ ¯Á·˙˘ ÈÏ·Ó ¯˘Ù‡ ȇ ı¯˙Ï ‡·˙ ̇ .„ÂÓÏ˙‰
Ú„Â
ı¯˙Ï Â‡ ËÂ˘Ù È˘‰ ¯‡˘È „Á‡‰ ı¯˙Ï ˙‡· ̇ ,ÌÈί„ È˙˘Ó
È˙ÏÂÊ Â‰„ÈÓÚ˙ ÂË˘Ù ˙¯Âˆ ÏÚ˘ ¯˘Ù‡ ȇ „Á‡‰ ı¯˙˙ ̇ .̉È˘
ÂÓÎ „Á‡‰ ¯‡˘È ˆ¯˙Ï ÏÎÂ˙ ÂÓÓ Ï΢ÂÓ‰Ó ÔÈÈÚ Â· ÍÏÈ΢‰·
‡Â‰ Ë˘Ù‰ ÍÏ È¯‰Â ÍÏ ¯Ó‡ ȇ˘ ÔÈÈÚΠ̉È˘ ı¯˙˙ ‡ ‡Â‰˘

‫כז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

Â˙‡ Á‰ ˙ÈÏÎ˙‰Â ÏÚÂÙ‰ ‡Â‰ Ï΢‰Â Ï΢ÂÓ‰ ‡Â‰ ‰¯Âˆ‰Â ¯ÓÂÁ‰
‡Ï ˘¯ÙÏ ¯Ó‡ ȇ ÈÎ Ô·‰Â ,ÍÎ ‰ÂÂΉ ‰Ê .˙ÈÏÎ˙ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓÏ
.‰Ê· ˜ÈÒÙ‡ ÍÎÈÙÏ ˜Ù‡˙‰Ï Ï· ‡Ï ¯Â˙ÒÏ ¯Ó‡ ȇ .Ï·

‰¯Â˙‰ ÈË˘Ù ÈÎ ¯Ó‡ ‰¯Â˙ ÈË˘Ù· È˙ÂÂΠχ

ÌË˘Ù˘ ̉Ó .ÌˢÙÎ ÌȯÂÓ ÌÈÈÁ¯Î‰ Ì‰Ó ‡ˆÓ˙
·Â˘‡Â
˙‚‰‰ ͯ„ ˙ÏÚÂ˙ Ì‰Ó ˙¯˘È ˙ÂÂÎ˙ ˙ÂÏÂÚÓ ˙„ÈÓ ‰¯ÂÓ
‰¯ÂÓ ˘‚¯ÂӉ .˘‚¯ÂÓ ‡Â‰Â ¢ÎÚ Â· ÂÁ‡˘ ˙‡ȈӉ ‰Ê· ˙ÂÈ˙Ó‡
‰È¯˜ÈÚ ÌÏÂÎ ‰È˙ÂÎÂ˙ ÈÎ ÍÏ ¯Ó‡ ȇ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ÏÏη ˘‚¯ÂÓ‰
ÌÈÏÈÚÂÓ ÌÈÈÏ΢ ÌÈÈÁ¯ ÌÈȉχ ÌÏÂÎ Ì‰Ó Ï΢ÂӉ ‰È˙„ÂÒÂ
˙Îω ¯Ó‡˘ ÂÓΠ̉· ˜·„‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ‡˘ ȉχ‰ Ï΢‰ ˙„ÓÏ
˙ÈÏÎ˙‰ ̉ ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙· ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈί„‰ ̉ ̉ .ÂÈί„·
‡È‰Â ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ‡È‰˘ Ï΢ ‰ÏÂ΢ ‰„˜‰ „ÂÒ Ì‰ ̉ ˙ÂÂÎÓ‰
‰È˙ÂÏÚÓ· ÌÈÓÈÏ˘ Â˙ÂÈ‰Ï ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰ ͯ„ ‰Ê .„ÂÒȉ „ÂÒ‰
‰‰ ÂÈÏÚ ¯Ó‡ÈÈ˘ ˘‚¯‰· Ìȇ¯ ÌÈÈÈÚ È΢Á ‰È‰˘ ‡Ï ‰È˙„ӷÂ
Ú„ ‡Ï ÂÈ˙ÈÏÎ˙ ÏÈ΢ ‡Ï˘ ‰„Â‰È ˙È· ÌÈ‚‰ ÏÎÎ
('Á ' ‰Î χ˜ÊÁÈ)

˙ÈÏÎ˙ ‰Ê Ôȇ .‰Ê ‰Ó ÏÚ ‰Ê ‰Ó ˙Ú„Ï ÂÎÈ˘ÓÓ ÂÈ˙΢Ӊ

'‚ È˙‡ Ú„È Ï΢‰ ‰"Ú ‡È·‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ È˙ÈÓ‡‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰
‰ÈÓ¯È)

È˙ÏÂÊ „·Ï· ‰¯Â˙‰ ÈË˘Ù· ÂÊ ‰‚˘‰Ï Ì„‡ ÚÈ‚È ‡Ï ÈÎ ˙Ó‡·Â ('‚Î 'Ë

‫כח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

ÍÏ È„Â ‫ הפועל והחומר והצורה והתכלית‬̉ ̉˘ ‰ÈÏ΢ÂÓ ‰È˙ÂÎÂ˙·

,ÊÂÓ¯Ï ÂÂÏÈÁ‰˘ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡ ÏΠ.¯˙ÂÈ ¯‡·‡ ÌÈÙÏ ‰Ê ÂÈÊÓ¯·
ÌÏÂÎ Ï·‡ ̉· ÌȘÒÚ˙Ó ̉· ÔȘÒÂ٠‡ ¯·Î˘ Í˙Ú„· ‰ÏÚÈ Ï‡
‰ÏÈÓ‰ χ ¯ÂÊÁ .‰"Ú· ¯‡·Ï ÌÈ„È˙Ú ÂÁ‡˘ ‰ÓÏ ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ̉
‰È˙„ÂÒ ‰¯Â˙‰ ȯ˙Ò ÍÏ ÂÏ‚˙È˘Î ÈÎ ¯Ó‡ ‰˘Â¯ÈÙ· ÂÁ‡˘
„ˆÏ Ï‡Ó˘ „ˆÓ ¯˘· ·ÏÏ Ô·‡‰ ·ÏÓ ˜˙Ú˙ ʇ ‰È˙ÂÈ˘Â˜ ÂÎί˙ÈÂ
‫˙ רכת‬ÏÓ· ÊÂÓ¯Ï Âȇ¯˘ ‰Ó ‰Ê ÔÈÓȉ ˙ÂÁÂη „ÈÓ˙ ˘Ó˘˙ ÔÈÓÈ
.‰Ê· ÍÏ È„Â

¯ÂÊÁ ‫˙ כתר כרת תרך תכר רכת‬ÂÓ˘‰ ‰˘ÓÁ· ¯·„˘

‡Â‰ ‫ רתך‬ÔÂ˘Ï ÈÎ Ú„ .‫‡ רתך‬‰˘ È˘˘‰ Ì˘· ¯·„Â
¯Á‡Â
¯Á‡ ÈÎ ¯ÓÂÏÎ .ÔÈÎÈ˙¯ Â˘Â¯ÈÙ ·Î¯ ˙Ú„È˘ ÂÓÎ .‰·Î¯Ó Ô¢Ï
‡È‰˘ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ˙ÈÏÎ˙Ï ÚÈ‚È Èʇ ˙ÂÏÚÓ‰ Âχ Ïη ‰ÏÚ˙˘
ÏÎ ÂÓÏ˘È Ê‡ ‰Ïˆ‡ ÂÚÈ‚‰·Â .· ÈÂÏ˙ Ôˆ¯‰˘ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰
ÂÚÈ‚‰·Â .˙ÂÈÏ΢ ˙ÂÏÚÓ ˙Â„Ó Ïη ˘Â‡Ï ˙ÂÈÏÎ˙ ̉˘ ˙ÂÈÓÈÏ˘‰
¯ÓÂÁ‰ ˙ÏÚÓ ˙ÂÏÙ˘Â '˙È Â‡¯Â· τ‚ Í¯Ú Ú„È Èʇ ‰‚¯„Ó‰ ˙‡ÊÏ
Ú„È Ï΢‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÈÁ¯ ͇ÏÓ ‡¯˜È ʇ Ï΢‰ ˙ÏÚÓ ˙‰·‚Â
‰È‰È ʇ ‰·Î¯Ó‰ È„ÂÒÈ „ÂÒÏ ÂÚÈ‚‰·Â .ÈÏ΢ ‰È‰˙˘ ¯ÓÂÏÎ È˙‡
ÌȷȇÎÓ‰ Ìȯ‰¯‰‰Â ÌȘÂ٘ى ÏΠ·ÏÓ Â‡ˆÈ ÍÏÓ‰ È٠ȇ¯Ó

‫כט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

ÏÎÏ ÔÈÈډ ('ÂË 'ˆ ÌÈω˙) Â˙ÈÚ ˙ÂÓÈÎ ÂÁÓ˘ ÌÈÈÈÚ‰ Ôȷȇ„Ӊ ·Ï‰
Ôȇ˘ ˙Ó‡‰ ͯ„ ÏÚ Â˙‚˘‰ Íȇ Ú„È Ê‡Â ‰ÏÚÓ‰ ˙‡ÊÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ÈÓ
'ÈÈ È‡ ÈÎ ¯Ó‡˘ ‰Ê ‰È¯Á‡ ¯‰¯‰Ï Ôȇ˘Â ‰ÓÈÏ˘ ˙Ó‡ ‰È¯Á‡
˙ÈÏÎ˙ ˙Ó‡· ‡È‰ ˙‡Ê ( '‚Î 'Ë ‰ÈÓ¯È) ı¯‡· ‰˜„ˆÂ ËÙ˘Ó „ÒÁ ‰˘Ú
.ÍÈÙ ÏÚ È·ÂË ÏÎ ¯È·Ú‡ ȇ ‰˘ÓÏ ‰ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ˙È˘Â‡‰ ‰ÚȄȉ
‡Â‰ ÈÎ ·ÂË ÈΠ̉· ¯Ó‡˘ ÌÏÂÎ ˙‡ȈӉ ÈÈÈÚ ÍÚȄ‡˘ ¯ÓÂÏÎ
Â˙‡ȈÓ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ „ˆÓ È˙ÏÂÊ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ Âψ‡ ‚˘ÂÓ Âȇ '˙È
ÏÎ ¯ÓÂÏÎ 'ÂΠÏÎ ‰˘ÂÚ 'ÈÈ È‡ ÈÎ ÔÏ‰Ï ¯Ó‡ .È˙‡ Ú„È ‰Ê ÔÏÂÎ
˙‚˘‰Ï ÂÚÈ‚˙ ‰Ê· ¯ÓÂÏÎ ‰˜„ˆ‰Â ËÙ˘Ó‰Â „ÒÁ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÏÂÚÙ‰
.˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ ˙¯ˆÓÏ ˙ÂÎÂÓÒ‰ ˙ÂÓÎÁ‰ ÏÎ ˙ÂÏÏÎ ‰Ê·Â ÈÈί„
˙ÂÓ¡‰ ˙ÂÂÏÁ ÂÁ˙ÙÈ Ì˘Ó ,Ï·‚ÂÓ Ï·‚‰Â ,˙ÓÏ˘ ‰‚˘‰‰ ‰Ê·Â
‰Ï·Á˙ Ì‰Ï Ôȇ˘ ˙ÂÓÏÚ ‡Ï Ì‰Ó ˙ÂÙ˜˘ ˙Â˙ÈÓ‡‰ ˙ÂȉÏ
ÍÁÂÓ Ì‡ ‰ڄ Ï„‚ „ÂÒ ‰Ê ÈÎ Ú„Â . ˙ȉχ‰ ‰ÂÂΉ ‡È‰ ÂÊ ÂÓÏÚÈ˘
ȉχ‰ ÔÂÈÚ¯‰Â ıÙÁ‰ ÏÈÎ‰Ï ˙ÂÁ˜٠ÍÈÈÈÚ È˘ ̇ .˜„ ÍÏ΢ ÍÊ
Ú¯˜È Í„ÁÙÓ Ìȉ ʇ .‰¯˜Ó· ÏÂÙÈ ‡Ï ˙Ó‡‰ ÍÏ ¯¯·˙È Ê‡Â ÈÏ΢‰
ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓÏ ·¯˜˙˙ ‰˘·È· ÌÈ· ¯Â·Ú˙ ÍÈÙÓ ÌÈÓ‰ ÂÚ˜·˙ÈÂ
ÌÈ˘Â„˜ ˙Ú„Â 'ÈÈ ˙‡¯È ÔÈ·˙ ʇ ˙‡Ïى ˙„ÂÒ‰ ÏÎ ÍÏ ÂÏ‚˙ÈÂ
.‡ˆÓ˙

‫ל‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ Ì˘‰ ‰Ê ˙ÂÓ˘‰ ‰˘˘ ÂÓÏ˘

‡È‰ ˙‡Ê‰ ‰ÓÎÁ‰˘ Â˙ÈÏÎ˙· ‰¯ÂÓ Û¯Ȉ‰ ˙ÈÏÎ˙ ÈÙÏÂ
‰Ê·Â
.'˙È Â‡¯Â· ψ‡ Â˙·¯È˜Â ˜ ˙ÚÈ„È ¯ÓÂÏÎ Ì„‡· ˘˜Â·Ó‰ ˙ÈÏÎ˙‰
ıÚ ‡È‰ ˙ÂÏÎÒ‰ È΢ÁÓ ‰¯È‡Ó‰ ‰ÓÈÏ˘‰ ‰¯Â˙‰ ÈÎ ˙Ó‡· Ú„Â
‡È‰ ÂÈ˙„ÂÓÁ ˙ÂÈ΢Ó ÂÈ˙¯‰Â Ô„Ú Ô‚ ‡È‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ‡È‰Â ˙Ú„‰
Û‚‰ ˙‡ ‰ÚÈÓ ‡È‰˘ ‰Ó˘‰˘ ÂÓÎ ÈÎ Ú„Â .Ï‡Ó˘‰ ‡È‰Â ÔÈÓȉ
˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ „ˆ ÏÚ È˙ÏÂÊ ˙‡¯‰ ÔÈÚ· ˙‚˘ÂÓ ‰ȇ
‰ÈÈÈÚ ·Â¯ ˙ÈÏÎ˙· ˙‚˘ÂÓ ‰ȇ ‰ÓÈÓ˙‰ Â˙¯Â˙ ÍÎ ,˙ÂÈ΢ӉÂ
Ï‚Ï‚‰ ‡È‰ ‡È‰Â ‰È˙·‰Â ‰ÈÏ΢ÂÓ „ˆ ÏÚ È˙ÏÂÊ ‰Ë˘Ù ͯ„Ó
‡È‰ ‡È‰Â .Ï΢‰ ‡Â‰˘ ÏÚÂÙ‰ ‡È‰ ‡È‰Â ‰¯Âˆ‰ ‡È‰ ‡È‰Â ¯ÓÂÁ‰Â
‰ÚÈÓ ÏÚÂÙ‰ Ï΢‰ ÈÎ Ú„Â .'˙È Â˙ÚÈ„È ˙ÈÏÎ˙ ‡Ï ÂÈ˙ÚÈ„È ˙ÈÏÎ˙
‡Ï ̇ ‰ÈË˘Ù· ËÈ·‰Ï ˙ÏÂÎÈ ÂÏ Ôȇ ÌÏÚ ‰˙‡ ÚÈÓ‰ ÈÎ È˙ÏÂÊ
Ï΢‰˘ ˙Ú„È ‰˙‡Â .˙ÓÏÚ‰ ˙ÈÏ‚¯Ó‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ̉· ˘ÙÁ ÌÙ¯ˆ
̇ .ÌÈÓÏÚ ÚÈӉ ‰¯Âˆ‰˘ Ï‚Ï‚Î ‡Â‰Â ‰¯Â˙‰ Ï‚Ï‚ ÚÈÓ ‡Â‰
'˙È ÌÏÂÚ‰ ‡¯Â·· Ï·‡ .ÌÂ‚È˘È˘ È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡ ȇ ̉ȯÁ‡ ¢ÙÁÈ
ÏΠÌÈÚÈÓ‰ ÏÎ ÚÈÓ‰ ‡Â‰Â ‚˘ÂÓ Âȇ ÈÎ ¯·„Ï ÏÂÎÈ ‰Ù Ôȇ
ËÂÏ˘˙ ‡Ï ‰¯Âˆ ‰ÏÈÎÈ ‡Ï˘ Ï΢‰ ‡Â‰Â .'˙È Â„ÂÁÈ· ÌÈÚÚÂ˙Ó‰
È˙Ï·Ó ÚÈÈÒÓ ÚÈÓ Â‰ÚÈÈ˘ È˙Ï·Ó ÚÈÓ ÌÏÚ‰ ‡Â‰Â ‰‚˘‰ ·
Ôȇ ˙‡ˆÓ‰Â ˙Âȉ‰ ÏÎÓ ˙„¯Ù‰ ‰ÏÈÚ‰ ‡È‰Â . ÚÈÈÒÓ Â‰ÚÈÈÒÈ˘
„ÂÒ ˙Ú„È ¯·Î .‰¯ÂˆÂ ¯ÓÂÁ ςς ͇ÏÓ· ˙ÂÙ˙˙˘‰Â ˙˜·„ ÂÏ

‫לא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

Ï΢‰ Ï‚Ï‚ ‡Â‰ ˙·¯Ú ÈÎ ('‰ 'Á ÌÈω˙) ˙·¯Ú· ·ÎÂ¯Ï ÂÏÂÒ ·Â˙Ή
·ÎÂ¯Ï ¯Ó‡ Âχ ÏÚ .Ì˙ÏÚÓÎ Ìȇ¯· ˙ÏÚÓ Ôȇ˘ Ô¯ËËÓ ˙ÏÚÓÂ
ÔÈÈÚ .'˙È ÂÏ ÌÈÚ„È ÂÏ ÌÈÏÙË Ì‰Â Ì‰ÈÏÚ ·Î¯˘ ¯ÓÂÏÎ ˙·¯Ú·
˙‚ȯ„Ó· ÌȇˆÓ‰ ÏÎÓ ÌÈÂÈÏÚ‰ ̉˘ Ù"ڇ ̉ÈÏÚ Ï˘ÂÓ ·Î¯
˙¯ˆÂ‡· Ô·˙‰Â .ÌÂȘ Ì‰Ï Ôȇ Â˙ÏÂÊ Â˙ÈÏÎ˙· Ìȇ ̉ ÂÈ„·Ú
ÔÈÈÚ· È˙¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÚ ˘˜‰Â .˙·¯Ú· ̉˘ Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ÌÈÊ‚·Â
.¯Ó‡ · ‡˘ ‰ÓÏ ¯ÂÊÁ ‫כתר ורתך‬

Ï˘ÂÓ Ìȇ¯·‰ ÏÎ Ú„ÂÈ 'Ú˙È ÂÓ˘ '·˙È ˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÏÈÚ ÈÎ

È˙ÏÂÊ '˙È Â˙ÏÚÓ „ÂÁÈÈ ‚È˘‰Ï ‡¯· Ì¢· ÁÎ Ôȇ ̉ÈÏÚ
Ú„
ÂÏ ‚˘ÂÓ ÂÈ‡Â Ô‰Ó Ï„·‰‰ ˙ÈÏÎ˙· Ï„· ‡Â‰Â .'˙È ÂÓˆÚ· ‡Â‰
ȇ .˙¢¯ ÈÏ Ôȇ ·Â˙ÎÏ ¯Ó‡ ȇ .ÔÈÈÚ Ì¢· ‰‚˘‰‰ ˙ÈÏÎ˙·
ÛÒÂÈ ÌÎÁ ÚÓ˘È ·ÂË ÊÓ¯‰ ÍÎÈÙÏ ȇ˘¯ Èȇ ·Â˙ÎÏ ‡Ï˘ ¯Ó‡
ÏÎÂÈ˘ ÌÈÈÈÚ È˙˘ ÏÚ· ÌÚ È˙ÏÂÊ ‰Ê ȯ·ÈÁ· ¯·„Ó Èȇ .Á˜Ï
‰‡¯ÈÈ Ê‡Â .ÚÈ˘¯‰Ï ˜È„ˆ‰Ï Ú„È ۯˆÓ‰ „ˆ ÏÚ ˙Â˙ÈÓ‡‰ ÔÈÁ·‰Ï
‚È˘‰˘ ‰Ó· ÁÓ˘È ÌÈÏÙ‡‰ ˙‡·ӷ ˙˜ÂÏ„ ˙¯ ‰Ï‡ Èȯ·„ ÍÂ˙Ó
̉ ··Ï ÌÂÁÓ Â˙‡ ÌȇٯӉ ÌÈÈÈÚ ‚È˘‰˘ ˙Ú· Ï‡Ï ‰„ÂÈÂ
¯ÂˆÂ Û‚ È·‡ ÌÈÎÏ‰Ó‰Ó ÌȘÏÒÓ ˘·Â˘Ó ‰È‰˘ ͯ„‰ Â˙‡ ÌȯÂÓ
ÂÈ˙Ó„˜‰· ‰‰ ˜ÂÒÙÏ ÂÏ ˙Ú ¯·„Ó È‡ ˙Ó‡· ‰Ê ÌÚ .Ï¢ÎÓ

‫לב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

Âȯ„Ò ‫ כתר‬È˘Â¯ÈÙ ÌÏ˘ ‰Ê·Â .̉Èχ ÂÈ˙ÂÂ΢ ÌÈÈÈÚ· ÏÈÁ˙‰ÏÂ

˙ÂÁ˜٠ÍÈÈÈÚ ‰Èȉ˙ ˙Ú„ Í· ˘È ̇ ‰˙‡Â .· ÏÏΉ ÂÙ¯ȈÂ
‰¯Â„Ò ‰ÏÂÎ ‰È‰˙˘ È„Î ˜„ Ï΢·Â ı¯Ó ÔÂÈÚ· ˙‡Ê È˙Ó„˜‰· ÔÈÈÚÏ
¯˘‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÔÈÈÚ ÔÈÈÚ ÏÎ ÏÈ΢˙ .˙ÂÁ¯‰ ˙‡ ÔÂÂÎÏ Ú„˙ ÍÈÙ·
ÔÈÈÚ ÏΠÂÈÙ‡ ÏÚ ¯Â·„ ¯·„ ÏÎ ÌÈ˘˙ .˙ÎÏÏ Á¯‰ ‰Ó˘ ‰È‰È
ÌÈ¯Â„Ò ‰Ï‡‰ ÌÈÏÏΉ ÏÎ ÂÈ‰È˘Î .ÌÂÏ˘· ‡Â·È ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ÔÈÈÚÂ
˙·‰‰ ÍÈÈÚ· ÂÏ˜È Èʇ ÌÈÈÈÚ‰ ÔÈ· ˙ÂÙËÂËÏÂ Í„È ÏÚ ˙Â‡Ï ÍÈÙ·
ÍÈÙÏ Â‡ˆÓÈ ÌȘÂÓÚ‰ ˙„ÂÒ‰ Í˙‡¯˜Ï ‡ˆÈ ˙¢˜‰Â ˙„·Î‰
‡ˆÈ ʇ ÔÁ·Ó‰Â ÔÂÈÒ‰ ÌÏÂÚ· Í˙Âȉ ÈÓÈ ÏÎ Í··ÏÓ Â¯ÂÒÈ Ï‡Â „ÈÓ˙
ʇ ÍÏ ˙‡ȈӉ ˙˙ÈÓ‡ ˙Ó‡˙È ÏÚÂÙ‰ χ Ï΢‰ Áη˘ ‰Ó
ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÔÁ· · ÈÎ ˙‡¯· ‰¯Â·Ú· ¯˘‡ ‰ÂÂΉ Í· ÌÏ˘Â˙
˙·¯Ú ÈÊ‚· ¯˙ÎÂÓ ‰ÂÎ ‰·Î¯Ó ‰È‰˙ ÌÏÂÚ‰ „ÂÒÈ ‰È‰˙ .‰"Ú
ÚȯÎÓ ‰È‰˙ .˙‡ȈӉ ÏÎ ‰· ˙ÂÏ˙‰Ï ÔÚ˘‰Ï ȇ¯ „˙È ‰È‰˙Â
˙Âχ˘Ó ÍÏ Ô˙È 'ÈÈ ÏÚ ‚Ú˙˙ ʇ ˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡Â ÍÓˆÚ
ÈÙÏ ÈÎ Ú„˙ ˙Ó‡· ÈÎ .¯ÒÁ ÌÏÂÚÏ ·Â˘˙ ‡Ï ÍÚÈ 'ÈÈ ‡¯˜˙ ͷÏ
‡Ï ÂÓÓ Ï„·˙ ‡Ï ̇ ,ÌȇˆÓ· Â˙Á‚˘‰ ‡È‰ ÍΠ͇¯Â·Ï ‰·¯Â˜‰
.ÍÏ Ì˜È ¯Ó‡ ¯Ê‚˙ ,Í·ÊÚÈ ‡Ï ÍÙ¯È ‡Ï „ÈÓ˙ Í„‚ ‰È‰È ÍÓÓ Ï„·È
.‰‡¯˜˙˘ ̄˜ ‡ˆÓÈ '˙È ‡Â‰Â ̘ȯ ·Â˘˙ ‡Ï ÌÏÂÚÏ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚÂ
ÔÈÈÚ .('Á 'ÊË ÌÈω˙) „ÈÓ˙ È„‚Ï 'ÈÈ È˙È¢ ‰"Ú „„ ¯Ó‡ ‰Ê ÈÙÏ ÈÎ Ú„Â

‫לג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

Â˙Á‚˘‰Â Â˙·¯Â˜ ÍÎ '˙È ÂÏ È˙·¯˜Â · È˙·˘ÁÓ ÈÙÏ ÈÎ È˙È¢ ¯Ӈ

̇ ‰˘ÚÓ‰ ÈÂÏ˙ È„È·˘ ÚÈ„Â‰Ï È˙È¢ ¯Ó‡˘ ‰Ó .‰Â˘· ‰Â˘ È·
‡¯˜˘ ‰"Ú ˙·‡‰ ˙ÏÚÓ ‡È‰ ÂÊ .'˙È Â· ‡Ï ,˜ÂÁ¯Ï ̇ ‰·¯Â˜Ï
.'˙È Ì˘‰ ˙¯ÊÚ· ÔÏ‰Ï ˘¯Ù „ÂÚ .‰·Î¯Ó

„ÚÏ ÍÁÈÊÈ Â·ÊÚ˙ ̇ ÍÏ ‡ˆÓÈ Â˘¯„˙ ̇ ¯Ó‡˘ ‰Ó

ÊÂÓ¯‡˘ ‰ÓÏ Ì‰ ÌȘ¯Ù È˘‡¯ Âχ ÈÎ Ô·‰Â .('ÁÎ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
Ú„Â
˙˜Ï˙Ò‰ ‡Â‰˘ ¯˜Ù‰‰ ‡Â‰˘ ‰ÎÙ‰·Â ‰Á‚˘‰‰ ÔÈÈÚ· ÍÏ
˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .ÌÈÓ˘‰ ÔÓ „¯ÂÈ Ú¯ ¯·„ Ôȇ „ÂÒ ÔÈ·˙ .‰Á‚˘‰‰
ÌȯÂÓ‰ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ Ïη ‰¯ÂÈ ‡Â‰Â .ÂÚÈÈÒÓ ÂÎÂ˙ ‰ÊÏ ‰˘˜Ó ˢÙ
‰Á‚˘‰‰ ÈÎ Ô·‰Â .˙ÈÏÏΉ Ô΢ ÏÎ ˙È˯ى ‰Á‚˘‰‰ ˙˙ÈÓ‡
ÈÙ È˙¯˙҉ ¯Ó‡ „ÂÒ „‡Ó Ô·‰Â .Ì„‡‰ „È· ˙¯ÒÓ ˙˜Ï˙Ò‰‰Â
¯Ó‡ ÛÂÒ·Â ('ÊÈ '‡Ï Ìȯ·„) ˙¯ˆÂ ˙·¯ ˙ÂÚ¯ ‰‡ˆÓ ÏÂÎ‡Ï ‰È‰Â ̉Ó
‰Ê Ô·‰Â (Ì˘) ‰Ï‡‰ ˙ÂÚ¯‰ ȇˆÓ È·¯˜· ȉχ Ôȇ ÈÎ ÏÚ ‡Ï‰
‰·¯Â˜‰ ÈÙÏ ÏΉ ‰ÏÚÓÏÓ „¯ÂÈ Ú¯ Ôȇ ‰¯ÂÓ ‰Ê ÈÎ Í˙·‰ ˙ÈÏÎ˙·
Ôˆ¯ ˙Ó‡· ‰‡¯˜È ¯˘‡ ÏÎÏ Âȇ¯˜ ÏÎÏ 'ÈÈ ·Â¯˜ „ÂÒ Ô·‰Â .˜ÂÁȯ‰Â
Ô·‰Â ('· '‡Ï ‰ÈÓ¯È) ÈÏ ‰‡¯ 'ÈÈ ˜ÂÁ¯Ó „ÂÒ Ô·‰Â ('ÁÈ '‰Ó˜ ÌÈω˙) ‰˘ÚÈ Âȇ¯È
‰ÈÚ˘È) Ìȷ¯˜ ÂÚ„Â È˙È˘Ú ¯˘‡ ÌȘÂÁ¯ ÂÚÓ˘ „ÂÒ Ô·‰Â .ÂȯÁ‡˘ ‰Ó

·Â¯˜Ó ȉχ‰ „ÂÒ· ‰Ï‡Ï ÌÈ΢Ó‰ ÌȘÂÒÙ‰ „ÂÒ ÂȯÁ‡˘ ‰Ó ('‚È '‚Ï

‫לד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

ÌÈÚ˘¯Ó 'ÈÈ ˜ÂÁ¯ „ÂÒ ('‚Î '‚Î ‰ÈÓ¯È) ˜ÂÁ¯Ó ȉχ ‡Ï ‰Â‰È ̇ ȇ
ÈÏ˘Ó)

˙È˯ى ˙ÈÓÂȉ ‰Á‚˘‰‰ ÍÏ ˙Ó‡˙˙ ÂχÓ ‰ÊÏ ‰Ó„‰ ÏΠ('ËÎ 'ÂË
È˙Á‚˘‰· ¯ÙÎ˙ ̇ ¯ÓÂÏΠȯ˜ ÈÓÚ ÂÎÏ˙ ̇ ÔÈÈÚ Â‰Ê Ì‚ .˙ÈÏÏΉÂ
˙˜Ï˙Ò‰‰ ˙ÈÏÎ˙· ‰˙‡ ˜ÏÒ‡ ȇ Û‡ ˙È˯ى ˙È„ÈÓ˙‰
„ÂÚ· ÈÎ . ‰ÂÂΉ ÔÎ ‡Ï ̉ Ìȯ˜Ó ÈÎ ÌȯÓ‡ Ì˙‡Â È˘ÂÚ ÌÎ˙‡¯·
‰Ê ÍÙȉ· .‰ÏÈÏ ‰·‰Ï ˘‡ ‰‚ ԢÚ ÌÓÂÈ ÔÚ Ìη ÁÈ‚˘Ó ȇ˘
.('Î '‰ ÒÂÓÚ) ÂÏ ‰‚ ‡Ï ÏÙ‡ ¯Â‡ ‡Ï ‰Â‰È ÌÂÈ Í˘Á ‡Ï‰

ÂÈ˘ÎÚ Ì˙‡ ˘¯ÙÓ Èȇ ̉ ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÈÎ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ „‡Ó Ô·‰Â
ÈÙÏ '˙È Â˙Á‚˘‰ ÈÎ ¯Ó‡ ÂÈ˙ÂÂΠχ ¯ÂÊÁ .¯Â‡È·‰ ˙ÈÏÎ˙
ÈÎ ÚÂ„È '˙È Â‡¯Â· ˙·¯È˜· ÌÏ˘ ‡Â‰˘ ÈÓ ÏÎ ÍÎÈÙÏ .·‰Â‡· ‰·¯Â˜‰
˙˘˜· ÔÈ·Ó ‡Â‰Â .˜È„ˆ Ìȉχ ˙ÂÈÏΠ˙Â·Ï ÔÁ· ÈÎ ‰ÚÈ ‡¯˜È ̯Ë
È„È ÏÚ Ô΢ ÏΠχ˘Ï ÏÈÁ˙È˘ ÈÏ·Ó Âˆ¯Â ˆÙÁ ‰˘ÂÚ ·‰Â‡
.‡¯˜‰ ‡Ï Ï‡Â˘‰ Ô¯ÒÁÓ ‡Â‰ ÈÎ ˙Ó‡ ‰ÚÈ ‡ÏÂ Ï‡Â˘‰Â .‰Ï‡˘‰
Â¯Ó˘Ï ÍÏ Í¯Âˆ‰ ÈÎ „ÈÓ˙ Í„‚ ‰È‰È Ï„‚‰ ‰‡¯Ó‰ ‰Ê „‡Ó· ÔÈ·Â
Á˙ÙÈ '˙È Ì˘‰Â È˙Ó„˜‰· ˜ÂÒÙ‡ ‰Ê·Â .‰"Ú· ÌÈÙÏ ‰‡¯˙˘ ‰ÓÏ
˙·Â¯Ú˙ · ·¯Ú˙È˘ ‡Ï ¯È‰·‰ ¯Â‡· „ÈÓ˙ ÍÏ Ï΢‰ È¯Â‡Ó ÍÏ ÂÏ
‰ÓÈÏ˘‰ Ì˙‚˘‰Â Ì˙·¯˜ ·Â¯Ï ̉ÈÏÚ ¯Ó‡˘ Ì˙Â‡Ó ‰È‰ ͢Á

‫לה‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

Âȉχ Ì˘·Â Í˙ÚÂ˘È· ‰¯ ‡ÏÓÈ Í˙ˆÚ ÏΠͷ·ÏÎ ÍÏ Ô˙È Ì‰·
.('‰ 'Î ÌÈω˙) ÍÈ˙Âχ˘Ó ÏÎ ‰Â‰È ‡ÏÓÈ Ï‚„

‰˙ÂÈ‰Ï ‰Ó„˜‰‰ ˙‡Ê ÍÏ ÂÓ„˜‰˘ ¯Á‡ ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡

ÂÈ˙Ó‚Ó˘ ÌÈÈÈÚ‰ ¯‡·Ï ÂÏ Í¯Âˆ‰ .‰ÈÏÚ˘ ÔÈÈ·‰ „ÂÒÈ
Ú„
ÈÓ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓ ÏΠÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÈÚ ÔÈÈÚ ÏΠ̯‡·Ï
¯„Ò‰ ÏÚ Âȯ·„ ÏÎ Â‡Â·È˘ È„Î ¯Á‡Ӊ ‡Â‰ ÈÓ ̄˜ÂÓ‰ ‡Â‰
˙ÂÎʉ ˙ÈÏÎ˙· ÂÎÎÊÏ Ï΢‰ ÔÈÚ ¯È‡‰Ï ˙¯ ˙ÂÈ‰Ï È„Î ‰ÂÂΉÂ
ÛÒÎΠ·‰ÊÎ Û¯ÂˆÓ ‰È‰È˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÏÚÓÏ ÚÈ‚Ó‰ ÚÈ‚È˘Î˘ ÈÙÓ
˙ÂÈ‰Ï È˙ȇ¯Â .ÔÁ·Ó‰Â Û¯ˆÓ‰ ˙Ó‡· ‡Â‰˘ .˙ÂÈ˙‡‰ Û¯ˆ ͯ„·
.ÌÈ¯Ú˘ È˘Ï ÁÂ˙Ù „ÒÂÈÓ ¯ÙÒ‰

‡È‰ ÍÎÏ ÈÎ È˘‰ ¯Ú˘Ï ˙Á¯ÎÂÓ ‰Ó„˜‰ Ô¢‡¯‰

ÌÈί„‰Â ÌÈί„Ï ÌÈ¯Ú˘‰ ˜ÏÁÏ È˙ȇ¯Â .‰ÂÂΉ
¯Ú˘‰
ÏÎ ÔΠÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÓÏ ˙Á¯ÎÂÓ ‰Ó„˜‰ Ì‰Ó Í¯„ ͯ„ ÏÎ ÌȘÏÁÏ
ÏÚ Ìȇ· Ìȯ·„‰ ˙ÂÈ‰Ï ÂȯÁ‡˘ ‰ÓÏ ˙Á¯ÎÂÓ ‰Ó„˜‰ ˜ÏÁ ˜ÏÁ
Á˙ÙÓ ‰Ï·˜‰ ÈÎ ˙ÂÏ·˜ ÂÏÂÎ ˙Ó‡· Ô¢‡¯‰ ¯Ú˘‰Â .‰Ï·˜‰ ¯„Ò
˙‡ÏÓÏ ‰Ê· ‰Ê ÌȘ·„ Ï΢ÂÓ ‰Ï·˜ È˘‰ ¯Ú˘‰Â .· ‡˘ ‰ÓÏ

‫לו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

˙ÈÏÎ˙Ï ‡Â· ʇ ÂÈÏÚ Â‡È·‰Ï Íȯˆ˘ ‰ÓÏ ˙ÙÂÓ ‡È·‰Ï ‰¯Âˆ‰
,¯Ó‡ · ‡˘ ‰ÓÏ ·Â˘‡ · È˙ÂÂÎ ÍÈ˙ڄ‰˘ ¯Á‡Â .‰"Ú· ‰ÂÂΉ

˙ÈÏÎ˙· ÔÁ·Ó ۯˆÓ ‡Â‰˘ ¯Ӈ˘ ÂÓÎ Ô¢‡¯‰ ¯Ú˘‰ ÈÎ

ÈÙÏ ÂÈ˙‡¯˜ ¯Ú˘‰ ‡Â‰Â ‰Ó„˜‰‰ ‡Â‰Â .˙ÈÏÎ˙‰ Âȇ Ï·‡
Ú„
.ÌÈÙÏ ÈÈÙÏ ÒÎ‰Ï ¯Ú˘‰ ‡Â‰ ˙Ó‡· ÈÎ .ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ ‰Ê Â˙ÏÚÓ
Â˙ÂÈÏ΢ Â˙·‰ ·Â¯Â Â˙˜„ ˙ÈÏÎ˙ Â˙ÂÈÓÈÙ ÈÙÏ ‡Â‰ È˘‰ ¯Ú˘‰Â
Íω ‡Â‰ ¯·Î ¯Ú˘‰ ‰Ê ˙Ó‡· ÈÎ ('Î 'ÁȘ ÌÈω˙) 'ÈÈÏ ¯Ú˘‰ ‰Ê ÂÈ˙‡¯˜
Ô·‰Â .˙È˘Â‡‰ ‰‚˘‰‰ ˙ÈÏÎ˙ · '˙È Âψ‡ '˙È Â˙ÏÚÓ· ˜·„˙ÓÂ
‰¢‡¯‰ ‰ÏÚÓ· ÌÈÙ¯ÂˆÓ Ì‰˘ ¯Á‡Ó ¯ÓÂÏΠ· Â‡Â·È ÌȘȄˆ
'‡È ÌÈω˙) ÔÁ·È ˜È„ˆ 'ÈÈ „ÂÒ Â‰Ê .ÒÎ‰Ï Ì‰ ÌÈȇ¯ ÂÊÏ ÌÈÚÈ‚Ó Ì‰˘Î
¯Ú˘ ÏÎ ˙˜ÏÁ˙‰ ÍÚȄ‡ ÌÈ¯Ú˘‰ Âχ ˙·ÈÒ ÍÈ˙ڄ‰˘ ¯Á‡Â .('‰

.¯Ú˘Â

('· 'ÂÎ ‰ÈÚ˘È) ‫פתחו שערים ויבא גוי צדיק שמר אמנים‬

ÌȘÏÁ ÂÏ ˘È ͯ„ ͯ„ ÏΠÌÈί„ '‚Ï ˜ÏÁ Ô¢‡¯‰

.ÌÈÚ„È
¯Ú˘‰
.ÌȘÏÁ '‰ ÂÏ ˘È Û¯Ȉ‰ ͯ„ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ͯ„‰

‫לז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

.ÌȘÏÁ ‡"ÈÏ ˜ÏÁ Ô·˘Á‰ ͯ„ ‡Â‰ È˘‰ ͯ„‰

.ÌȘÏÁ '„Ï ˜ÏÁ ‰¯ÂÓ˙‰ ͯ„ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰ ͯ„‰

.ÌȘÏÁ '·Ï ͯ„ ͯ„ ÏΠÌÈί„ '·Ï ˜ÏÁ È˘‰

¯Ú˘‰
.ÌȘÏÁ '· ÂÏ ˘È ÌÈ˘È‡‰ ˙ÂÓ˘ ͯ„ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ͯ„‰

.ÌȘÏÁ '· ÂÏ ˘È '˙È ÂÈ˙ÂÓ˘ ͯ„ ‡Â‰ È˘‰ ͯ„‰

˙ÂÓ˘ ˘¯Ù ¯ÂÊÁ ÌȘÏÁ‰Â ÌÈί„‰Â ÌÈ¯Ú˘‰ ÍÂڄ‰˘ ¯Á‡Â

˘¯Ù ¯ÂÊÁ ÌÓ˘ ¯Â‡È· ÂÓÏ˘‰˘ ¯Á‡Â ͯ„ ͯ„ Ïη˘ ÌȘÏÁ‰
ÏÈÁ˙ ¯Ú˘· Â˙ÂÏ‚Ï È‡¯˘ ‰Ó ¯ÂÚÈ˘Â Â˙ÏÎÈ ¯ÂÚÈ˘ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ
.ÂÈί„ ȘÏÁ ˙ÂÓ˘ ˘¯Ù Ô¢‡¯‰ ¯Ú˘·

('„ '‰Î ÌÈω˙) È„ÓÏ ÍÈ˙ÂÁ¯‡ ÈÚȄ‰ 'ÈÈ ÍÈί„

ïåùàøä øòùä
.'‰ ÂȘÏÁ Ô¢‡¯‰
ͯ„‰
.‡˙È· ‡Ùχ‰ ÏÏÎ Û¯ˆ ‡Â‰Â È„ÂÒȉ Û¯ˆ '‡ ˜ÏÁ‰

.'„ ‡ '‚ ˙ÂÈ˙‡‰ Û¯ˆ ‡Â‰Â ÔÈÈ·‰ Û¯Ȉ È˘‰ ˜ÏÁ‰

‫לח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

.‰ÏÈÓ‰ ˜ÏÁ Û¯Ȉ ‡Â‰Â ÌȘÏÁ‰ Û¯Ȉ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰

.ÂÊ ‰ÏÈÓ ÌÚ ÂÊ ‰ÏÈÓ Û˙˘Ï ‡Â‰Â ÈÙÂ˙˘‰ Û¯ˆ ÈÚÈ·¯‰ ˜ÏÁ‰

„ÈÏÂ‰Ï ·Ï· ‰˘Ú‰ Û¯Ȉ ‡Â‰Â È·˘ÁÓ‰ Û¯Ȉ È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ‰

.ÍÙ‰Ӊ Û¯Ȉ‰ ÈÙÎ ‰ÏÈÓ ¯È·Ú‰Ï ‡ Û¯Ȉ‰ ˙ÓÎÁ ÈÙ ÏÚ ‰ÏÈÓ

.‡"È ÂȘÏÁ È˘‰

ͯ„‰
˙¯ÊÁ· ‡˙È· ‡Ùχ‰ Ô·˘Á ‡Â‰Â ÏÂ‚Ú Ô·˘Á Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ

.‰ÏÈÏÁ
.'‚'·'‡ Ô·˘Á ‡Â‰Â ÈÁ¯Î‰ Ô·˘Á È˘‰ ˜ÏÁ‰

.'ÂΠ'‡'‚'· '·'‚' ‡ '‚'·'‡ Ô·˘Á ‡Â‰Â ÈÙ¯Ȉ Ô·˘Á È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰

.Ï"ÓÈ‚ ˙"È· Û"χ Ô·˘Á ‡Â‰Â ÈÈÓ˘ Ô·˘Á ÈÚÈ·¯‰ ˜ÏÁ‰

.'ÂΠ‰˘Ï˘ ÌÈ˘ „Á‡ Ô·˘Á ‡Â‰Â ÈȯÙÒÓ Ô·˘Á È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ‰

˙ÂÈ˙‡‰ Ô·˘Á ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‡Â‰Â ÈÈÙÒÂÓ Ô·˘Á È˘˘‰ ˜ÏÁ‰

.˙ÂÏÓ‰Â
.‰Ï ˙Âӄ˜‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ¯ÙÒÓ ‡Â‰Â ÈÈÓ„˜‰ Ô·˘Á ÈÚÈ·˘‰ ˜ÏÁ‰

.˙‡‰ Áη Ô·˘Á· ‰ÙÒ‰‰ ‡Â‰Â Ú·Â¯Ó Ô·˘Á ÈÈÓ˘‰ ˜ÏÁ‰

ËÚÓ ÌÚ ‰ÏÈÓ‰ Ô·˘Á ÏÂÏÎÏ ‡Â‰Â ÈÏÏÎ Ô·˘Á ÈÚÈ˘˙‰ ˜ÏÁ‰

.˙ÂÈ˙‡‰

‫לט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

‰ÏÈÓ‰ ˙ÂÈ˙‡ ˙ˆ˜ ·Â˘ÁÏ ‡Â‰Â È˯٠Ô·˘Á È¯È˘Ú‰ ˜ÏÁ‰

.¯‡˘‰ ‰È¯Á‡Â
Ô·˘Á‰Â ÌÈÙ¯Ȉ‰ ÏÎ ¯Á‡ ‡Â‰Â ÈÏ΢ Ô·˘Á ¯˘Ú „Á‡‰ ˜ÏÁ‰

.„Á‡ ·ˆ˜Â ˙Á‡ ‰„Ó· ˙ÂÏÓ „‚Î ˙ÂÏÓ ˙·ϠÂ˙Ú„· ·Â˘ÁÏ

.'„ ÂȘÏÁ È˘ÈÏ˘‰

ͯ„‰
ÔÈ·‰ ͯ„ ÏÚ ‡˙È· ‡Ùχ·˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯ÂÓ˙ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰

.Û¯ˆ‰Â
.‡˙È· ‡Ùχ‰ ͯ„· Ô˙¯·Á· ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯ÂÓ˙ È˘‰ ˜ÏÁ‰

.Ô˙¯·Á ÔÂ˘Ï‰Â ÍÈÁ‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯ÂÓ˙ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰

˙‡ ÂÊ ‡˙È· ‡ÙÏ‡Ó ˙‡ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯ÂÓ˙ ÈÚÈ·¯‰ ˜ÏÁ‰

ÂÊ ÂÊ ¯Á‡ ÂÊ Ô˙‚ȯ‡ ¯„Ò ÏÚ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Á¯Î‰· ‰Ï ‰ÎÂÓÒ‰Ó
.‰·ÂË ‰ÏÂÚÓ ‰¯ÂÓ˙ ÔÎ ÂÓÎ

˘¯ÙÏ ¯ÂÊÁ .Ô¢‡¯‰ ¯Ú˘‰ ÌÏÏ΢ ÌÈί„‰Â ÌȘÏÁ‰ ÂÓÏ˘ ‰Ê·Â

.‰"Ú· È˘‰ ¯Ú˘· ÌÈÏÏÎ ̉˘ ÌÈί„‰ ȘÏÁ ÔÎ ÂÓÎ

‫מ‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİ݉ӄ˜‰İİİİİȈȄȁ

éðùä øòùä

.ÌÈ˘ ÂȘÏÁ Ô¢‡¯‰

ͯ„‰
.ÌÈ˘È‡‰ ˙ÂÓ˘ Ô·˘Á ÏÏÎ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰

.ÌÈ˘È‡‰ ˙ÂÓ˘ ÈÈÈÚ ‰¯ÂÓ È˘‰ ˜ÏÁ‰

.ÌÈ˘ ÂȘÏÁ È˘‰ ͯ„‰

.'˙È ÂÈ˙ÂÓ˘ Ô·˘Á ÏÏÎ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰

.'˙È ÂÈ˙ÂÓ˘ ÈÈÈÚ È˘‰ ˜ÏÁ‰

¯˘‡ ¯Á‡Â .'˙È Â˙ÚÈ„È· Ô¯Á‡‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ Â‰Ê ÈÎ ¯ÙÒ‰ ÌÏ˘È ‰Ê·Â
¯ÙÒ‰ È¯Ú˘ Èί„ ȘÏÁ È˯٠˯Ù ·Â˘ ¯ÙÒ‰ È¯Ú˘ È˯٠Âڄ‰
Áˆ ÂÚÈ·˘È ˙ÂÓÈÓ˙· ÂÈί„ ÂȯÂȠˆ¯È Âȉχ 'ÈÈ .Ï΢ ‰Ó ÈÙÎ
‰·‰‡‰ „ˆ ÏÚ ‰˘Ú‰ ÚÂÈÒ ÂÚÈÈÒÈ Ï΢‰ ¯Â‡ · ¯È‡È ˙ÂÓÈÚ
ˆ¯ ‰È‰È ‰Ê ÂÈ˙„ÂÚ˙ Ô‚· ÏÈÈËÏ ÂÈÙÏ Íω˙‰Ï ‡·· Ôˆ¯‰Â
ÏÏη ¯Ù˘ ȯӇ Ô˙‰ ¯ÙÒ ¯ÂÓ‚Ï ÏÁ‰Ï Ï΢ ÁΠ· ˙˙Ï
¯ÙÒ‰ ¯Â‡È·· ÌÈÏÈÁ˙Ó Â‡ ‰‰Â . ÌÈ˘‚¯ÂӉ ÌÈÈÏ΢‰ ÌÈÈÈÚ‰
.È„˘ ˙¯ÊÚ·

‫מא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‡Ùχ‰ ÏÏÎ Û¯Ȉ ‡Â‰Â È„ÂÒȉ Û¯Ȉ

‰Ê‰ ˜ÏÁ‰ ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡ Ú„ .˙Â˙È·
'‡‰ ˜ÏÁ‰
ȇ ÂÈ˙„ÂÒÈ È˙ÏÂÊ ÈÎ ˙„ÂÒȉ ÏÎÏ „ÂÒÈ ÌÈÈÈ·‰ ÏÎÏ ·‡ ÔÈÈ· ‡Â‰
Ïη ‰Ù¯ˆ· ‡˙È· ‡Ùχ‰ ÍÂÙ‰ ‡Â‰Â .ÌÏÂÚ· ÔÈÈ· ˙Â·Ï ¯˘Ù‡
ÂÓÓ ÈÎ ÌÈÙ¯ˆ‰ ÏÎÏ ˘‡¯ ‡Â‰Â ۯˈ‰Ï ÏÎÂ˙˘ Û¯Ȉ È„„ˆ
ÏΉ ÂÓÓ ÈÎ ÌÈÈÈ·‰ ÏΠÌÈÙ¯Ȉ‰ ÏÎ ¯Â˜Ó ‡Â‰Â ÌÏÂÎ ÌÈ·‡Â˘
ÌÈÏ„‚Ó ‰ÓΠÌÈÈÈ· ‰ÓÎ ÌÈ· ÂÈ˙„ÂÒÈÓ „Á‡ „ÂÒÈ ÏÚ .ÌÈ΢Ó
Ï΢ Ôȇ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÛÂ¯ÈˆÂ Ô‰Ó ˙ÂÙ˜˘ÂÓ ˙ÂÈ˘Â˙‰ ¯˘‡ ˙ÂÈÙÏ˙Ï
ÂÓÓ ÔÈ·‰Ï ˙ÏÂÎÈ Ï·‡ Â˙ÈÏÎ˙ „Ú ÚÈ‚‰Ï ÏÎÂÈ˘ ÌÏÂÚ· ¯ÓÂÁ·
˙‡ˆÓ‰ ˙Âȉ‰ ÏÎ „ÂÒÈ Â·˘ ÈÙÓ ÌÈÏÏÎ ‡Ï Ï·‡ ÌÈ˯٠ÌÈÈÈÚ
Ù"Ú‡ Û¯Ȉ‰ Â˙Â‡Ó ˜ÏÁ ‚È˘‰Ï ÏΠ‰Ê ÏÎ ÌÚ Ï·‡ .'˙È Âˆ¯·
È˘‡¯ ÂÓÓ ÔÈÁ˜ÂÏ˘ È˙ÏÂÊ Â˙ÈÏÎ˙ „Ú ÚÈ‚‰Ï ‰È¯· Ì¢· ÁÎ Ôȇ˘
¯Â·‰ ˙ÂӄΠ‰Ê ÂÈ˙ÂÁÂÎ ÈÙÏ ˘È‡ ÌÈÈÈ· ̉ÈÏÚ ÌÈ· ÌȘ¯Ù
‰"Ú ÌÎÁ‰ ÊÓ¯ Ô·‰Â .ÔÈ˙¢ ËÚÓ ËÚÓ ÂÓÓ ÌÈÏ„ ÌȘÂÓÚ ÂÈÓÈÓ˘
‰ˆ¯ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ (' „Î 'Ê ˙ω˜) ‡ˆÓÈ ÈÓ ˜ÂÓÚ ˜ÂÓÚ ‰È‰˘ ‰Ó ˜ÂÁ¯
‰ÙÈË ‰Ï„Π‰‡¯ Ô¯Á‡ ÌÂÈÏ ˜Á˘È ÂÈÓÈ ÏÎ Û¯Ȉ‰ ‰Ê· ˜ÒÚ˙‰Ï
Ï·‡ ˜ÓÚ ·Â¯Ï „ȯÂÓ Âȇ ‰ÏÚÓ Âȇ „ÓÂÚ Â˙˜ÊÁ· ‡Â‰Â Ìȉ ÔÓ
ÌÈÈÈÚÓ ÌÈ˘„Á˙Ó ÌÈÈÈÚ ÌÂÈ ÌÂÈ ÏÎ ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ · ˜ÒÚ‰ ·Â¯ ÌÚ

‫מב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

̉˘Î ¯·‚˙Ó Íω ‡Â‰ ˜ÈÓÚ‰Ï ÔÈÙÈÒÂÓ˘ ‰Ó ÏΠÌÈ΢Ó

˘‡¯‰ ȘÏÁÓ ˜ÏÁÏ „Ú Â‡· ‡Ï ÈÎ Ìȇ¯ ̉ ÛÂÒ· „ÂÓÚÏ ÌÈ·˘ÂÁ
È˘‡¯ ·Â˙ÎÏ Èˆ¯ „ÂÚ ÍÈ·‰Ï ȄΠÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ÂÈÈÚ Ï„Â‚ ÈÙÏ
˘Â„˜ ˙ÂÈ˙‡ ÔÓÈÒ Ì‰˘ ÌÈ¯Ú˘ ‡"ϯ „ÂÒ ‡Â‰Â ·‡ ÔÈÈ·Ó ÌȘ¯Ù
.Ô˙¯Âˆ ÂÊ ˘Â„˜ ˘Â„˜

ÓÎ È ÒË ÚÁ ÙÊ ˆÂ ˜‰ ¯„ ˘‚ ˙· χ
ÓÏ Î ÒÈ ÚË ÙÁ ˆÊ ˜Â ¯‰ ˘„ ˙‚ ·‡
Ó· Ï ÒÎ ÚÈ ÙË ˆÁ ˜Ê ¯Â ˘‰ ˙„ ‚‡
Ó ÒÏ ÚÎ ÙÈ ˆË ˜Á ¯Ê ˘Â ˙‰ ‚· „‡
‚ ÒÓ ÚÏ ÙÎ ˆÈ ˜Ë ¯Á ˘Ê ˙ „· ‰‡
Ò ÚÓ ÙÏ ˆÎ ˜È ¯Ë ˘Á ˙Ê „‚ ‰· ‡
Ò„ Ú ÙÓ ˆÏ ˜Î ¯È ˘Ë ˙Á ‰‚ · ʇ
ÚÒ Ù ˆÓ ˜Ï ¯Î ˘È ˙Ë ‰„ ‚ Ê· Á‡
Ú‰ ÙÒ ˆ ˜Ó ¯Ï ˘Î ˙È Â„ Ê‚ Á· ˇ
ÙÚ ˆÒ ˜ ¯Ó ˘Ï ˙Π‰ Ê„ Á‚ Ë· ȇ
Ù ˆÚ ˜Ò ¯ ˘Ó ˙Ï Ê‰ Á„ Ë‚ È· ·
ˆÙ ˜Ú ¯Ò ˘ ˙Ó Ê Á‰ Ë„ È‚ η χ
ıÊ ˜Ù ¯Ú ˘Ò ˙ Á ˉ È„ ΂ Ï· Ó‡

‫מג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˜ˆ ¯Ù ˘Ú ˙Ò ÁÊ Ë ȉ ΄ Ï‚ Ó· ‡
˜Á ¯ˆ ˘Ù ˙Ú ËÊ È Ή Ï„ Ó‚ · Ò‡
¯˜ ˘ˆ ˙Ù ËÁ ÈÊ Î ω Ó„ ‚ Ò· Ú‡
¯Ë ˘˜ ˙ˆ ÈÁ ÎÊ Ï Ӊ „ Ò‚ Ú· Ù‡
˘¯ ˙˜ ÈË ÎÁ ÏÊ Ó ‰ Ò„ Ú‚ Ù· ˆ‡
˘È ˙¯ ÎË ÏÁ ÓÊ  ҉ Ú„ Ù‚ ˆ· ˜‡
˙˘ ÎÈ ÏË ÓÁ Ê Ò ډ Ù„ ˆ‚ ˜· ¯‡
˙Î ÏÈ ÓË Á ÒÊ Ú ى ˆ„ ˜‚ ¯· ˘‡
ÏÎ ÓÈ Ë ÒÁ ÚÊ Ù ˆ‰ ˜„ ¯‚ ˘· ˙‡

ÔÏÂÎ ÌÚ Ûχ ÊÓ¯ ‰Ê ÍÂڄ‰˘ ‰ÓÓ ˙ˆ˜ ÊÓ¯ ÈÁ‡ ÍÏ

ÔÎ ÂÓÎ ÍÎ Ûχ‰ Û¯ˆ ‰Ê ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ÂÓΠ'‡ ÌÚ ÔÏÂÎÂ
‰‰
ÔÏÂΠÔÏÂÎ ÌÚ Ûχ ‰Ê .˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ Û¯Ȉ Ï"ÓÈ‚ Û¯Ȉ ˙È· Û¯ˆ
.ÏÓÈ‚ ÌÚ ÔÏÂΠÔÏÂÎ ÌÚ ÏÓÈ‚ ˙È· ÌÚ ÔÏÂΠÔÏÂÎ ÌÚ ˙È· Ûχ ÌÚ
.‰Ê ͯ„ ÏÚ ÌÈ¯Ú˘ ‡"ϯ· Ï‚Ï‚· ‰Ú·˜ ˙‡ ˙‡ ÏÎ ˙‡ˆÓ

Û¯Ȉ ÈÈÓ ‰ÓÎÓ ÛÏ‡Ï È˯٠„Á‡ ͯ„ ‡Â‰ ͯ„‰ ‰Ê ÈÎ

‰Ó ‰Ê .ÌÏÂÎÏ ÔΠ‡˙È· ‡Ùχ ÏÎ ÌÚ ÛÏ‡Ï ˘È˘ ÌȯÁ‡
Ú„Â
.'˙È Â˙ÚÈ„È· ÛÂÒ ÂÏ ˘È Ï·‡ ÂÈ˙ÚÈ„È· ÛÂÒ ¯·„Ï Ôȇ˘ ÍÏ È˙¯Ó‡˘

‫מד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÏÚ ÌÈÎω Û¯Ȉ ÈÈÓ ‰ÓÎ ˘È ÍÎ Û¯Ȉ‰ ‰Ê ͯ„ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎÂ

ȯ˘ ÌÈÙχ ȯ˘ Âχ ÏΠ.‡˙È· ‡Ùχ‰ ˙‚ȯ‡ ÔÈÈÚ· Á¯ÎÂÓ ¯„Ò
ÂÓÎ ÌÈÈÈ·‰ ÏÎÏ Ì‰ ÌÈ˘‡¯ ÌÏÂΠ.˙¯˘Ú ȯ˘Â ÌÈ˘ÓÁ ȯ˘ ˙‡Ó
ÏÎ ÚÈ‚Ó ÂÈÏ΢ Ôȇ ˙·‡Ï ̇ .˙·ÏÓ ˙·‡ Ô‰ Âχ ,ÍÂڄ‰˘
,ÏÂÏΠ¯ÂÊÁ ˙Ë¯Ù˘ ¯Á‡Â ,Ì‰Ó ÌȄω ¯ÙÒÓ ˙ÈÏÎ˙ χ Ô΢
.··ÒÓ ‰˙‡ Ï‚Ï‚· „ÈÓ˙ ÈΠ˯٠¯ÂÊÁ ˙ÏÏ΢ ¯Á‡ÓÂ

‰Ê· ‰Ê ÌȘ·„ ÌÏÂΠ̉ÈÈÈÚ· ‰·¯‰ ÌÈÙ¯Ȉ ˘È ÈÎ ÈÁ‡

‰¯ÂÓ ˘È ˙Á‡ ‰ÓÎÁ ‰¯ÂÓ Û¯Ȉ ˘È .‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ·‡Â˘Â
Ú„Â
Ϙ· ˙˜˜Á „ÂÒÈ ˙ÂÈ˙‡ ·"Π̯Ó‡ ˙Ú„È ¯·Î .˙¯Á‡ ‰ÓÎÁ
Ú"‰Á‡ :̉ Âχ (' '· ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ) ˙ÂÓÂ˜Ó '‰· ‰Ù· ˙ÂÚ·˜ Á¯· ˙·ˆÁ
‰ÈÓ ¯Á‡ ˙΢Ó ˙Á‡ ÏÎ ÔÏÂÎ Âχ˘ .ı"¯˘ÒÊ ˙"ÏË„ ˜"ÎÈ‚ Û"Ó·
Âχ ‰Ù˘· Âχ Ô¯‚· Âχ˘ ÂÏ‡Ó Âχ ˙Â¯Ê Ô˙‡È¯˜· ˙¢Ú ÔÏÂÎÂ
„ "‚ ·"‡ ‰·Î¯Ó ˙ÂÓ„· Ô‰ „ˆÈÎ Ô·‰Â .ÍÈÁ· Âχ ÌÈÈ˘· Âχ ÔÂ˘Ï·
‡Â‰Â „Á‡ ÔÓÈÒ ˘È ÔÎ ÂÓΠ.ÌÓÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ˘ ‰Ê ¯‡· ÔÓ˜ӷ ‰"Ú·Â
˙ÂÓ‡ ̉ ˘ÂÏ˘‰˘ .˜"ˆ Ú"Ò "Ï È"Ë Á"Ê Â"‰ ˙"¯ÙÎ „ "‚· ˘"Ó‡ ‰Ê
˙ÂËÂ˘Ù ÔÏÂÎ ·"ȉ ˙ÂÏÂÙΠ‡¯˜ ˘‚„ ˙ÂÏ·˜Ó „Á‡ ÔÈÓ Ú·˘‰Â
˙Ú· ‡Â‰ ÚÂÈÒ Ï·‡ ÌÓÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÏΠ.Ô‰ „Á‡ ÔÈÓ

‫מה‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

̯ÎÊ˘ ‡Â‰ ·ÂË ÔÈÈ·‰ ·‡ ‡Â‰ ˜ÏÁ‰ ‰Ê˘ ÈÙÓ .ÌÓ˜ӷ ̯ÎÊ˘
.¯Ó‡ ÂÈ˙ÂÂΠχ ·Â˘ ·

„Á‡ ÛÂ¯ÈˆÓ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ÍÎÈÙÏ ¯ÙÒÓ· ÌÈ·¯ ÌÈÙ¯Ȉ‰ ÈÎ

ÌȯÊÂÚ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ˘ ÈÙÓ ÌÈÙ¯Ȉ ‰ÓÎÏ Í¯„ ÌÈ˘ ‡
Ú„
.‰ÊÏ Á˙ÙÓ ‰Ê ‰ÊÏ ‰ÏÚÓ ‰Ê ‰ÊÏ ‰Ó„˜‰ ‰Ê ‰ÊÏ ‰Ê ̉ ÌÈÚÈÈÒÓÂ
‡È‰˘ ˙ÂÈ˙‡ Ê"Î ˙· ‡˙È· ‡Ùχ‰ Û¯Ȉ ÔÎ ÂÓÎ ÈÁ‡ ˙Ú„È ¯·ÎÂ
‰˙ÏÚÓ ·Â¯ Ô·‰Â .ı"ˆË Û"ÙÁ Ô"ÚÊ Ì"ÒÂ Í "‰ ˙"Ó„ ˘"Ï‚ ¯"η ˜"ȇ
¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚‰ · Û"χ ˙ÏÚÓ ˙ÈÏÎ˙ „Ú ˙‡ȈӉ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰˘
Ô"‚ Ì"· Ï"‡ ÔÎ ÂÓΠ.ÌÈ¯Ú˘ ‰ÓÎÏ ˘‡¯ ÔÎ ÂÓÎ ˙‡Ê ÈÎ .¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ
˘È˘ Ô¢‡¯‰ „ÂÒÈ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘È .˙"Î ˘"È ¯"Ë ˜"Á ı"Ê Û" Ú"‰ Ò"„
‡Â‰ ‰Ê ‡˙È· ‡Ùχ‰Ó · ÔÚ˘‰Ï ÍÏ

.˙"˘ ¯"˜ ˆ"Ù Ú"Ò "Ó Ï"Î È"Ë Á"Ê Â"‰ „"‚ ·"‡
.˙"˘¯ ˜"ıˆ Û"ÙÚ Ò"Ô Ì"ÓÏ Í"ÎÈ Ë"ÁÊ Â"‰„ ‚"·‡

.˙"˘¯ ˜"ˆˆ Ù"ÙÚ Ò" Ó"ÓÏ Î"ÎÈ Ë"ÁÊ Â"‰„ ‚"·‡

‫מו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÌÈÓÚÙÏ˘ Ô·˘Á‰ ÔÈÈÚÏ Ï„‚ „ÂÒÈ „ÂÒ ˘È ‰Ê·Â

˙Â‡Ó '‰ 'Í Ô‰˘ Ï„‚‰ Ô·˘Á· Í"ÙˆÓ ÂÓÈ
'ı ˙Â‡Ó 'Á 'Û ˙Â‡Ó 'Ê 'Ô ˙Â‡Ó ' 'Ì
Ô·˘ÁÏ ÌÈÓÚÙÏ .˙Â‡Ó 'Ë
˙Á‡ ‰È‰˙ Ô˙¯·Á
ÌÚÙ ‰È‰È ‰‰Ï
ÌÚÙ ˙Âȯ˘ÚÏ
ÂÓÎ ˙‡ÓÏ
ÍÚÈÙ˘È˘
ȉχ‰ Ï΢‰
‰È‰È ÏÏΉ ‰ÊÂ
ÌÏÂÚÏ ¯ÂÓ˘ Í„È·
Â˙‡ ͯˈ˙˘ ÌÂ˜Ó Ïη
ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘È ÂÈχ ÔÈÂÎ˙Â
.‚Á‰ ȯ٠Ô‚ΠËÚÓ˙Ó Íω Û¯Ȉ ˘È
.ÔȄȯÂÓ ‡Ï ˘„˜· ÔÈÏÚÓ „‚Î ‰ÏÂÚ Íω Û¯Ȉ ˘ÈÂ
.‰ÏÂÚ Íω‰ ˙¯ÂˆÂ ËÚÓ˙Ó Íω˘ Û¯ˆ‰ ˙¯Âˆ ‰ÊÂ

‫מז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‡ ˙˘ ¯˜ ıˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
·‡ ˘ ¯˜ ıˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
‚ ·‡ ¯˜ ıˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
„‚ ·‡ ˜ ıˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
‰ „‚ ·‡ ıˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
‰ „‚ ·‡ ˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
Ê Â‰ „‚ ·‡ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ Ù ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
Ë ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ Ò Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
Î ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡  ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
Ï Í Î ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
ÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ ÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ Ï ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
 ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ Î ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
Ò Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „ ‚ ·‡ Ë ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
Ù ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ Ê Â‰ „‚ ·‡
ˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „ ‚ ·‡ ‰ „‚ ·‡
ıˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ ‰ „‚ ·‡
˜ ıˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ „‚ ·‡
¯˜ ıˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ ‚ ·‡
˘ ¯˜ ıˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ ·‡
˙˘ ¯˜ ıˆ ÛÙ ÚÒ Ô ÌÓÏ ÍÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ ‡

‫מח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·
·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚
‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„
„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ
‰„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁÊÂ
‰„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁÊ
ʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁ
Áʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈË
ËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈ
ÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎ
ÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏ
ÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓ
ÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒ
ÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒ
ÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚ
ÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙ
ÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆ
ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜
˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯
¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘
˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙

˙Ï·ÂÒ ‰¯Â˘Â ‰¯Â˘ ÏÎ Û„‰ ‰Ê·˘ ˙Â˙È· ‡Ùχ‰ Âχ ÏÎ ÈÎ ÈÁ‡ Ú„

ÔÎ Ûχ· ¢¯ÈÙ˘ ÔÈÈÚÎ ÌÈËÚÓ˙Ó ÌÈÎω˘ ˙Â˙È· ‡Ùχ ·"Î
ÔÏÂÎ ÌÚ ˙È· Ì˘ ‰‡¯˙ .˙ÈÏÎ˙ „Ú ‰„‚· „‚· ‚· '· ÊÓ¯‰ ‰Ê .˙È··
.ÔÏÂÎ ÔÎÂ ˙È· ÌÚ ÔÏÂÎÂ

‫מט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

'‡ ̘ӷ '˙ ‡ˆÓ˙ ͇ȉ Ï‚Ï‚‰ ˙¯ÊÁ· ‰‡¯˙ ۄ‰ ‰Ê· ÈÁ‡ ÔÈÈÚÂ
Û„ ˙Ï·ÂÒ ‰Ë˘ ÏÎ ÈÎ ˙ÂÓ˘‰ Âχ· ·Ëȉ Ô·‰Â .¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ „ÂÒ Â‰ÊÂ
˙‚ÏÙ‰ ‰‡¯˙ ÔÈÈÚ˙ ̇ ‡˙È· ‡Ùχ‰ Ô·˘Á· ˙Â¯Â˘ ·"Î ÔÎ „Á‡
˙Îω˘ ‡˙È· ‡Ùχ‰ „ÂÒ ÍÏ Â˘¯ÈÙ˘ ¯Á‡Â .¯ÙÒÓ Ôȇ „Ú ˙ÂÏ„‚
.˙¯Á‡‰ ˙¯Âˆ ÂÊ ˙¯·‚˙Ó ˙Îω˘ ˘¯Ù ÍÎ ˙ËÚÓ˙ÓÂ
˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙
¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘
˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯
ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜
ÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆ
ÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙ
ÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚ
ÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒ
ÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒ
ÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓ
ÎÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏ
ÈËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎ
ËÁʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈ
Áʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈË
ʉ„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁ
‰„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁÊ
‰„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁÊÂ
„‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ
‚·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„
·‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚
‡ ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·

‫נ‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙Ï·ÂÒ ‰¯Â˘Â ‰¯Â˘ ÏÎ ÔÎ ÂÓÎ ˙Â˙È· ‡Ùχ‰ Âχ ÏÎ ÈÎ ÈÁ‡

ÔȄȯÂÓ ‡Ï ˘„˜· ÔÈÏÚÓ „‚Î Ìȯ·‚˙Ó ˙Â˙È· ‡Ùχ ·"Î
Ú„
„ÂÒ ‡È‰Â ‰¯Á‡‰Â ‰¢‡¯‰Ó '˘ '· ˙Ï·ÂÒ ‰ȇ˘ ‰‡¯˙ ‰· ÔÈÈÚÂ
‰¯Â˘ ÏÎÏ ÔÎ ÂÓΠ˙¯·‚˙Ó ˙Îω Ûχ· ˙ÏÁ˙Ó˘ ‡˙È· ‡Ùχ‰
‫ באלף‬ÌÈÏ˘Ó ‫ בתיו‬ÏÈÁ˙Ó ‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚‰ ͇ȉ ÔÈÈÚ ÍÎ ÂχÓ
.¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ Ï‚Ï‚‰ ¯ÊÂÁ „ÂÒ Â‰ÊÂ

ÌÈÊÓ¯ ÂÁ‡˘ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÏÎÓ .„‡Ó „Ú ‰Ï‡‰ Ìȯ·„· ¯¯ÂÚ˙‰Â

ÚÓ˘˙˘Î .„ÈÓ˙ ÍÈÈÚ „‚Ï ÌӢϠÔ·˙‰Ï ¯Â˜ÁÏ ˘È ,ÈÁ‡ ÍÏ
Èʇ ÂÊ ‰ÚÈ„ÈÏ ÚÈ‚˙˘Î .Â¯Â˜Ó Â‰Ê È‡Â ‰Ë „ˆ ‰ÊÈ‡Ï Ú„˙ ¯·„ ÈÓÓ
Ú„ ÈÎ .‰Ù· ÍÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ È˙Èȉ˘ ‰Ó ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ÍÈÈÚ· ‰˙‡ ‰‡¯˙
‰Ï·˜ ÌÏÂ΢ ÈÙÓ ‡Ï ‰Ï·˜‰ Èί„ ̉ Ìȯ·„‰ Âχ ÏÎ ÈÎ ÈÁ‡
˙ÂÁ˙ÙÓ ˙¯ÈÒÓ ¯Á‡Â .˙Á¯ÎÂÓ ‰Ï·˜ ̉ Ì˙ÂÁ˙ÙÓ ÏÎ ÈÎ È˙ÏÂÊ
¯‡·Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‰Ó ¯ÂÚÈ˘ ‚È˘È ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÈ Ï˘ÂÓ‰ Ï΢ ‰Ï·˜‰
‰Ï·˜ ‰Â‡¯˜˘ Ù"Ú‡ ˙‡Ê‰ ‰ÓÎÁ‰˘ ,ÌÏÂÚ·˘ Ï·Â˜Ó Ì¢ ÂÏ
˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï·˜‰ ‡È‰ ÈÎ ˙Ó‡· ¯ÙÒ ˙ÏÁ˙· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ „·Ï·
‰ÓÎÁ‰ Ôȇ˘ Ú„Â .Ï΢‰ ÌˆÚ ‡È‰Â ‰Ï·˜‰ ÌˆÚ ‡È‰ ÈÎ ˙Ó‡·Â
„ÂÓÏ˙‰ ÈÎ ,„ÂÓÏ˙‰ ˙ÓÎÁ ÂÓÎ ÔȯÒÂÓ Â‡˘ ‰Ï·˜· ˙Ï΢ÂÓ ˙‡Ê‰
È„È ÏÚ ÔÈÈÚ‰ ˙„ÂÒ ÏÎ ÍÏ ÂÏ‚˙È ‰· ˜ÒÚ˙˙˘Î˘ ‰Ï·˜‰ ‡È‰

‫נא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙‡Ê‰ ‰ÓÎÁ‰Â .ÂÓÓ Ï·˜Ó ‰˙‡˘ ,‰˙‡ ÍÏ ‰˘ÚÈ˘ Ô˙Ó ‡˘Ó‰

˙ÈÏÎ˙ ¯Á‡ ÂÏÈÙ‡ ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ¯ÒÂÓ‰ ÍÏ ¯ÂÒÓÈ˘ È˙ÏÂÊ ÔÎ ‰ȇ
¯Ӈ˘ ÂÓÎ Í˙Ú„Ó ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ‰‡Ï‰Â Ô‡ÎÓ .Ô˙Ӊ ‡˘Ó‰ ÏÎ
̇ ÂÈÏÚ Í¯ÈÚÓ È‡˘ ‰Ê‰ ˙¯¯ÂÚ˙‰‰ „‡Ó Ô·‰Â .Â˙Ú„Ó ÔÈ·Ó ,Ï"Ê
· ÁÂ˙ÙÏ Ï„‚ Á˙ÙÓ ‡Â‰˘ ÌÈ¯Ú˘ ‰ÓΠ· ÁÂ˙ÙÏ ÏÎÂ˙ ¯˜Ú ÔÈ·˙
˘Áχ ÂÏÈÙ‡ ÔÈ·˙ ‡Ï ̇ .ÂÏÚ ˙Â˙Ï„ ‰ÓΠ¯‚Ò ÌÈ¯Ú˘ ‰ÓÎ
ÍÏ È˙¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ .ÌÏÂη ˙ÏÚÂ˙ Ôȇ ÈÁ ‰˙‡ ¯˘‡ ÌÈÓȉ ÏÎ Íʇ·
‰È˜¯Ù È˘‡¯ ˙¯ÈÒÓ· ‰Ï·˜‰ ÌˆÚ ‡È‰ ȯ‰ ˙‡Ê‰ ‰ÓÎÁ‰ ÈÎ
Ôȇ Ï΢‰ ÈÓÏ˘ ψ‡ ˙È˙ÈÓ‡ ‰Ï·˜ ‡È‰ ˙‡Ê .‰ÈÏÂÚÓ ˙ÂÁ˙ÙÓÂ
‰ÓÎÁ‰ ÈÎ ÍÏ ¯Ó‡ ȇ ÍÎÈÙÏ .Ï΢‰ ȯÒÁ ψ‡ ‰Ï·˜ „ˆ Ì¢ ‰·
ÈÓ È˙ÏÂÊ ‰˙‚¯„ÓÏ ‰ÏÚÈ˘ ÈÓ Â· Ôȇ˘ ˘ÓÓ Ï΢‰ ÌˆÚ ‡È‰ ˙‡Ê‰
˙ÓÎÁ ÈÎ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÓÎÁÎ ‰ȇ˘ È˙¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ .˜„ ÌÏ˘ ÂÏ΢˘
ÔÈ·‰Ï ÏÎÂÈ Ì‡ ‰Ï·˜‰ ‰˙‡ Ï·˜Ó‰Â ‰Ï·˜ ¯ÂÒÓÏ ÏÎÂ˙ „ÂÓÏ˙‰
ÈÓÓ ˙Á¯ÎÂÓ Â„È· ¯‡˘˙ ‰Ï·˜‰ ‰˙‡ Â‡Ï Ì‡Â ·ËÂÓ Â˙Ú„Ó
.‰Ï·˜˘

„‚Î È˙ÏÂÊ ¯ÓÂÏ ÂÈ˙ÂÂÎ Ôȇ „ÂÓÏ˙‰ ÈÈÈÚÓ ÍÏ ¯Ó‡ ȇ˘ ‰Ó ÏÎÂ
˙ÂÏ΢ÂÓ· Ï·‡ .˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ˆӉ ˙Ï·˜ ̉˘ ‰¯Â˙‰ ÈËÙ˘Ó
ÈÎ ¯Ó‡ ¯ÂÊÁ .˙‡Ê‰ ‰ÓÎÁ‰ ̉ ̉ ÈÎ ¯·„Ó Èȇ „ÂÓÏ˙·˘

‫נב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙ÈÏÎ˙Ï „¯È Â˙Ú„Ó ÔÈ·‰Ï ÏÎÂÈ Ì‡ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ „ÂÓÏ˙‰ ˙Ï·˜·

.ÂÏ ÏÈÚÂÈ ‰Ê ˙Ó‡· Ï·˜˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ÔÈ·‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ̇ ·ËÂÓ ÏÏΉ
‰ÓÎÁ· Ï·‡ .Ï·˜˘ ˯ى Â˙Â‡Ï ÏÈÚÂÈ ÏÏΉ ÏÎÏ ÏÈÚÂÈ ‡Ï ̇Â
˙ÏÂÎÈ Ôȇ ȯ‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ÁÂ˙ÙÏ ÏÎÂÈ Í‡È‰ Â˙Ú„Ó ÔÈ·È ‡Ï ̇ ˙‡Ê‰
͇ȉ Ì˙ÁÈ˙٠ͯ„ Ú„È ‡Ï ̇ ˙ÂÁ˙ÙÓ‰ È˙ÏÂÊ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï
Ïη ˙ÏÚÂ˙ Ôȇ Â˙Ú„Ó ÔÈ·È ‡Ï ̇˘ ÍÏ ¯Ó‡ ȇ ÍÎÈÙÏ .ÌÁ˙ÙÈ
Ôȇ Â¯Ó‡˘ ˙Ú„‰ ˙Ó‡Ï ÍÏ ˘È ÍÏ ¯Ó‡ ȇ˘ ‰Ó ÏÎÓ .Ï·˜˘ ‰Ó
.‰·ÈÊÎ‰Ï ˙ÏÂÎÈ ÍÏ

Â˙ÂÁˆ· ¯·„Ï ‚ÈÏÙÓ È‡˘ ‚ÏÙÂÓ‰ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê

ÔÈÚÈÈÒÓ ‰Ê ÌÚ ‰Ê Ìȯ˘˜ ̉ ˙Ó‡· ȯ·„ ÏÎÂ
Ô·˙‰Â
‚È˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ Â· Ôȇ˘ ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ÍÂڄ‰ ȯ‰˘ Ú„Â .‰Ê ˙‡ ‰Ê
ÏÎÏ ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ‡Â‰ ÂÓÓ ÍÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ ÍÎÈÙÏ Â˙ÈÏÎ˙
ÈÎ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ˘˜‰ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰ÓÓ . ÂȯÁ‡ Ìȇ·˘ ÌȘÏÁ‰
ÍÎÈÙÏ .¯Ӈ˘ ÂÓÎ ‰ÊÏ ‰Ê Á˙ÙÓ ‰ÊÏ ‰Ê ̉ ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÌÏÂÎ
‡Â‰ ÂÏȇΠ‡˙È· ‡Ùχ‰ Û¯ˆ „ÂÒÈ ‡Â‰˘ Ô¢‡¯‰ ‡Â‰ ˜ÏÁ‰ ‰Ê
ÂÙ¯ˆ˘ '‡ Û¯Ȉ ˙Á˜Ï ÍÏ ˘È ÍÎÈÙÏ .ÂȯÁ‡ ÌȘÏÁ‰ ÏÎÏ ·‡ ÔÈÈ·
‰ÏÈÓ ÏΠ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ÔΠ'‚‰Â ͯ„‰ ‰Ê· '·‰ Û¯ˆÂ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ÌÚ
˙¯ÓÂ˘Ó ‰È‰˙ ,¯Ó‡ ȇ˘ ͯ„ ÏÚ ¯Ú˘‰ ‰Ê·˘ Û¯Ȉ‰ ‰ÊÓ ‰ÏÈÓÂ

‫נג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰·¯Ó Èȇ ÍÎÈÙÏ .‰"Ú· ÔÏ‰Ï ‰˙‡ ͯˈ˙˘ ˙Ú· ÍÈÈÚ ÔÈ·
‰Ó Á˜ÂÏ È‡ È˙ÏÂÊ ‡˙È· ‡Ùχ·˘ ÔÈÙ¯Ȉ‰ ˙Îȯ‡ ˙·È˙η
˙ÂÏ„Ï ÌÈÓ‰ ÔÈÈÚÓÎ ÍÈÈÚ ÔÈ· ÊÓ¯‰ ‰Ê ˙ÂÈ‰Ï ÊÓ¯ ͯ„ ÏÚ È˙Á˜Ï˘
Ì„‡‰ ÈÈÁ ÍÏ Ôȇ Ì·˙ÎÏ È˙‡· ÂÏȇ˘ .‰ˆ¯˙˘ ‰Ó ÏÎÏ „ÈÓ˙ ÂÓÓ
·ÂË ‡Â‰ Ô΢ ¯Á‡Â .¯Á‡ ¯·„· ˜ÒÚ˙È ‡Ï ÂÏÈÙ‡ Ì˙·È˙Î ÂÏÈÎÈ˘
‡Â·È˘ ‰ÓÏ È˙ÏÂÊ „·Ï ÂÊ ‰ÂÎ˙ Ôȇ˘ ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÂÓÓ ˙Á˜Ï
ÈÎ ¯ÈÚ Ï‡ ˙ÎÏÏ Ú„˙ ʇ È˙ÂÂΠχ Ô·˙‰Â .„‡Ó „Ú ÔÈ·Â ,ÂȯÁ‡
ÌÈÈÈÚÓ‰ ÏÎ ÌÈ΢Ó ÂÓÓ ÌÈ„È ·Á¯Â Ï„‚ Ìȉ ‰Ê ÈÎ ˙Ó‡· Ú„˙
„Ú ÔÈ·Â Ìȉ χ ÌÈÎω ÌÈÏÁ‰ ÏÎ ‰ÎÈω‰ ÛÂÒ·Â ÌÈÏÁ‰ ÏÎÂ
¯ÂӢ ¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ ¯ÊÂÁ‰ Ï‚Ï‚‰ „ÂÒ ‡Â‰ ‰Ê ÈÎ ‰Ê χ Ô·˙‰Â .„‡Ó
Ì˙‡ ‡ˆÓ˙ Ï‚Ï‚‰ ˙ÈÏÎ˙· ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ÈÎ ‰‡¯˙ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê
ÏÚ Ì‰· ÔÈ·˙˘ „ˆ Ïη ÌÏÂÚÏ ¯„Ò‰ ÏÚ ˙ÂÎω ÂÊ „‚Î ÂÊ ˙ÂÂÎÓ
Ûη Ϙ˘ ÏΉ ÈÎ ‰‡¯˙ ‚ȉÓ Á¯ÎÂÓ‰ ¯„Ò‰ ¯˘‡ Û¯Ȉ‰ ͯ„
Ï„‚‰ ˙ÈÏÎ˙· ÌÈÈÈÚ ‰¯ÂÓ ÔÈÙ¯Ȉ‰ ÏÎÓ Û¯Ȉ Û¯Ȉ ÏΠ.¯˘Âȉ
‰¯˘È‰ ‰ÂÎ˙‰ ÂÊ· ‰˘Ú ˜È¯Ï ‡Ï˘ Ì‚È˘Ó ÂÈÏ΢ Ôȇ˘ È˙ÏÂÊ
.‰¯˘È Ì˙ÚÂ˙ ÔÎÂ˙‰ ˙ÈÏÎ˙·

Ï‚Ï‚Î ‡Â‰Â ÌÈÙ¯Ȉ‰ ÏΠÌȘÏÁ‰ ÏÎ ÏÏÂÎ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÈÎ

‚ȉÓ‰ Áη ˙ÈÓÂÈ ‰ÚÂ˙· ÌÚÈÓ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÎ ˙‡ ÛȘӉ
Ú„Â
‫נד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰ÂÎ˙‰ ÈÙ ÏÚ ÌÏÂÚ· „ÏÂÈ˘ ‰Ó „ÏÂÈ ÂÊ ‰ÚÂ˙ ÍÂ˙Ó .‚ȉÓ‰ ˙‡

ÌȘÏÁ‰ ÏÎ ÏÏÂΉ ‡Â‰˘ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÚÚÂ˙‰· ÔÎ ÂÓΠ.ÈÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯‰Â
,˙ÂÈ˙Ó‡‰ ˙ÂÓÎÁ‰ Ì‰Ó „ÏÂÈ ÂÓÚ ÌÈ¯Ú˘‰ ȘÏÁ ÏÎ ÔÎ Ì‚ ÂÚÚÂ˙È
ÂÓÚ ÌÏÂÚ‰ ȘÏÁ ÏÎ ÂÚÚÂ˙È ÈÓÂȉ ÛȘӉ Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙·˘ ÂÓÎ
‰Ê ÔÈ·‰Ï Ú„Â .˙„Ó˙Ó‰ ˙ÈÁ¯Î‰‰ Ì˙ÚÂ˙ ÈÙ ÏÚ ÌȄω „ÏÂÈÂ
‡Ùχ‰ Û¯Ȉ ‡Â‰Â È„ÂÒȉ ˜ÏÁ‰ ˙ÚÂ˙ ÌÈ˘Ó È‡˘ „·Î‰ ÔÈÈÚ‰
‰Ó Ô·‰Â .ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯˙È Ïˆ‡ ÈÓÂȉ Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙Î ¯‡˘‰ ψ‡ ‡˙È·
‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ó Ô·‰Â .Â˙ÏÚÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ó ÈÓÂȉ Ï‚Ï‚Ó ‰ÏÚÓÏ
˘È˘ ÂÓÎ „ÂÒÈ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .„ÂÒÈ „ÂÒ ÂÏ ˘È˘ È„ÂÒȉ ˜ÏÁ‰
˙ÈÏÎ˙· ‡ÏÙ „ÂÒ ‰Ê ÈÎ Ô·˙‰Â .ÚÈÓ ‡Â‰˘ Ù"Ú‡ ,ÚÈÓ ÚÈÓÏ
Ô·‰Â,Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙· ˙‡·ˆ ¯˘ ‡Â‰˘ ÏÚÂÙ‰ Ï΢‰ „ÂÒ ‡Â‰Â ‡ÏÙ‰
ÈÎ ÛȘӉ ÈÓÂȉ Ï‚Ï‚Ï „ÂÒÈ ‡Â‰ · ÂÁ‡˘ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÈÎ .„‡Ó ‰Ê
„ÂÒȉ ÚÈÓ‰ ÌÈ˘‰ Âχ .ÂÚÈÓ ÈÓÂȉ Ï‚Ï‚‰ ˙‡ ÚÈÓ‰ ‰‡Â¯ ‰ÊÓ
͇ ,Ì‰Ó ˙Ï„· ‡È‰Â Ì˙‡ ‰˘„Á˘ ‰¢‡¯ ‰·Ò Ì‰Ï ˘È ¯Ӈ˘
ÚÈÓ ÂÏ Ôȇ˘ ÔÎ ÂÓÎ ÚÈÓ Ì‰Ï ˘È ‰˙Èȉ ‰˙Â‡ÈˆÓ ÌȯÂÓ Ì‰
˙ÈÏÎ˙· Ï„· ÏÎ‰Ó „¯Ù˘ È˙ÏÂÊ Ì‰· ˜·„ Âȇ ÂÓÓ ıÂÁ ¯Á‡
ÌÈÚÚÂ˙Ӊ ÌÈÚÈÓ‰ ÏÎÏ ÚÈÓ ˙„ÂÒȉ ÏÎÏ „ÂÒÈ ‡Â‰Â Ï„·‰‰
„Á‡Ï ˘È˘ ÈÏ·Ó .˙ÂÈÈÚÓ‰ ÏÎÏ ÔÈÈÚÓ ˙¯˜Ӊ ÏÎÏ ¯Â˜Ó ‡Â‰Â
ÌÈ΢Ó‰ ÌÈÏÁ˘ ÌÈÓ‰ ÔÈÚÏ ÂÓÎ Ì„ˆÓ ÂÓÚ ¯Â·Á ÛÂ˙˘ ‰Ï‡ ÏÎÓ

‫נה‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÏÚ È˙ÏÂÊ ÔÎ Âȇ ͯ·˙È ‡Â‰ Ï·‡ .ÂÈÓÓ ÔÈÓ ÂȘÏÁÓ ˜ÏÁ ̉ ÂÓÓ
‡Ï ÂÓÓ Í˘Ó‰ ÌÚ Û˙Â˘Ó Â˙ÂÈ‰Ï ¯Â˜Ó Âȇ Ï·‡ Ï˘Ó‰ „ˆ
ÏÎ‰Ó Ï„· '˙È ‡Â‰ Ï·‡ ÌȘÏÁ ÂÓÓ Â΢ÓÈ ˜ÏÁ˙Ó ‡Â‰ ‰È‰È˘
Ï·‡ ÌÏÂÚÏ ÏÚÙ ÁÎ Âȇ ‡Â‰Â ÂÓÓ ˙ÂÏÚÙ ˙ÂÁÂÎ ÏÎ ÏΉ ‡Â‰Â
Â˙ÂÈ‰Ï ÁÎ Âȇ '˙È ‡Â‰Â ˙ÂÁÂΉ ÈÏ·˜Ó ÏΠ˙ÂÁÂΉ ÏÎ ÏÚÂÙ ‡Â‰
.Û‚ Âȇ˘ Ô΢ ÏΠۂ· ÁÎ Âȇ˘ ¯Ӈ˘ ÂÓÎ Ï·˜Ó Ì¢· Ϸ˜Ó
.‰Ï·˜‰Â Ï΢ÂÓ‰ „ˆÓ ÌÈÙÏ ¯‡·˙È ‰ÊÂ

¯˘‡ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÏΠÌÈÊÓ¯‰ Âχ ÏÎ ÍÂڄ‰˘

‡Ï ÈÎ È„ÂÒȉ ˜ÏÁ‰ ‰Ê Û¯Ȉ ¯Á‡ ̯‡ȷ· ÂÂÎÈ˘Ó‰
¯Á‡Â
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ̯‡ȷ· ˜ÈÒÙ ÍÎÈÙÏ .‰‰ ̯‡·Ï ÂÈ˙ÂÂÎ ‰˙Èȉ
‰˙Èȉ ‡Ï Ï·‡ ıÙÁ‰ ˙ÈÏÎ˙ ̉ ̉˘ ÈÙÓ Ì¯ÎÊÏ ÂÂÁȯΉ
ÏÎ ÏÚ Ï·‡ ‡˙È· ‡Ùχ·˘ Û¯Ȉ‰ ͯ„ È˙ÏÂÊ Ô‡Î· ¯ÂÎÊÏ ÂÈ˙ÂÂÎ
ÈÙÏ Ì‰· ÒÎ‰Ï ÌÈί„ ÍÈÙÏ ˙˙Ï È„Î ‡È‰ ͯˆ Â˙‡¯Â‰ ͯ„ ÌÈÙ
˙ˆ˜ ÍÂڄ‰˘ ¯Á‡Â ˙ÂÓ„˜‰Ï ˙ÂÓ„˜‰ ˙¢ÚÏ È„Î ÌÈÙÏ
‰ÓÏ „ÂÒÈ ‰Ï‡ ȯ·„ ÂȉÈ ‡˙È· ‡Ùχ‰ Û¯Ȉ χ ¯ÂÊÁ ÂÈ˙ÂÂÎÓ
ÔÈÚ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈ˙Ó˘ ÍÎÈÙÏ ‡Â·È˘ ‰ÓÏ Û¯Ȉ‰Ó Ì„˜˘
ÍÏ Â¯¯·˙È Ì˙ÚÂ˙ ÍÂ˙Ó ÈÎ ˙ÈÏ΢ ‰ÚÂ˙· ÌÚȉϠÌÈÏ‚Ï‚‰ ÂχÏ
ÂÈÙÂÈ Ï΢‰ ȯ˙Ò ˙„ÂÒ ÂÏ‚˙È Ï΢‰ ÈÏÈ·˘ ·ÂÈ ˙Ó‡‰ Èί„
.ÔÈ·Â ‰ÎÂ˙Ó

‫נו‬
 ‫‪ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ‬‬

‫אב אג אד אה או אז אח אט אי אכ אל אמ אנ אס אע אפ אצ אק אר אש את‬
‫בכ בל במ בנ בס בע בפ בצ בק בר בש בת בא‬ ‫בח בט בי‬ ‫בז‬ ‫בג בד בה בו‬
‫גס גע גפ גצ גק גר גש גת גא גב‬ ‫גכ גל גמ גנ‬ ‫גח גט גי‬ ‫גז‬ ‫גה גו‬ ‫גד‬
‫דס דע דפ דצ דק דר דש דת דא דב דג‬ ‫דכ דל דמ דנ‬ ‫דח דט די‬ ‫דז‬ ‫דה דו‬
‫הכ הל המ הנ הס הע הפ הצ הק הר הש הת הא הב הג הד‬ ‫הז הח הט הי‬ ‫הו‬
‫וה‬ ‫וד‬ ‫וק ור וש ות וא וב וג‬ ‫וצ‬ ‫ופ‬ ‫וס וע‬ ‫ומ ונ‬ ‫ול‬ ‫וכ‬ ‫וח וט וי‬ ‫וז‬
‫זה זו‬ ‫זד‬ ‫זג‬ ‫זק זר זש זת זא זב‬ ‫זצ‬ ‫זס זע זפ‬ ‫זמ זנ‬ ‫זל‬ ‫זכ‬ ‫זט זי‬ ‫זח‬
‫חכ חל חמ חנ חס חע חפ חצ חק חר חש חת חא חב חג חד חה חו חז‬ ‫חט חי‬
‫טכ טל טמ טנ טס טע טפ טצ טק טר טש טת טא טב טג טד טה טו טז טח‬ ‫טי‬
‫יח יט‬ ‫יז‬ ‫יו‬ ‫יה‬ ‫יד‬ ‫יג‬ ‫יש ית יא יב‬ ‫יק יר‬ ‫יצ‬ ‫יפ‬ ‫יע‬ ‫יס‬ ‫ימ ינ‬ ‫יל‬ ‫יכ‬
‫כח כט כי‬ ‫כז‬ ‫כס כע כפ כצ כק כר כש כת כא כב כג כד כה כו‬ ‫כל כמ כנ‬
‫לכ‬ ‫לח לט לי‬ ‫לז‬ ‫לס לע לפ לצ לק לר לש לת לא לב לג לד לה לו‬ ‫למ לנ‬
‫מנ מס מע מפ מצ מק מר מש מת מא מב מג מד מה מו מז מח מט מי מכ מל‬
‫נכ נל נמ‬ ‫נח נט ני‬ ‫נז‬ ‫נה נו‬ ‫נד‬ ‫נס נע נפ נצ נק נר נש נת נא נב נג‬
‫סע ספ סצ סק סר סש סת סא סב סג סד סה סו סז סח סט סי סכ סל סמ סנ‬
‫עכ על עמ ענ עס‬ ‫עח עט עי‬ ‫עז‬ ‫עפ עצ עק ער עש עת עא עב עג עד עה עו‬
‫פכ פל פמ פנ פס פע‬ ‫פח פט פי‬ ‫פז‬ ‫פצ פק פר פש פת פא פב פג פד פה פו‬
‫צכ צל צמ צנ צס צע צפ‬ ‫צז צח צט צי‬ ‫צק צר צש צת צא צב צג צד צה צו‬
‫קר קש קת קא קב קג קד קה קו קז קח קט קי קכ קל קמ קנ קס קע קפ קצ‬
‫רש רת רא רב רג רד רה רו רז רח רט רי רכ רל רמ רנ רס רע רפ רצ רק‬
‫שת שא שב שג שד שה שו שז שח שט שי שכ של שמ שנ שס שע שפ שצ שק שר‬
‫תכ תל תמ תנ תס תע תפ תצ תק תר תש‬ ‫תא תב תג תד תה תו תז תח תט תי‬
‫סס עע פפ צצ קק רר שש תת‬ ‫ככ לל ממ ננ‬ ‫חח טט יי‬ ‫זז‬ ‫דד הה וו‬ ‫אא בב גג‬

‫נז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÏÚ ÂÙ¯ˆ˘ Ô¢‡¯‰ Û¯Ȉ‰ „ÂÒ '‡‰Â ‡È‰ ÌÚË ˙¯˘ ÂÏ‡Ó ˙Á‡ ÏÎÂ
.ÌÏÂÚÏ Í¯„‰ ‰Ê

˘¯ ¯˜ ˜ˆ ˆÙ ÙÚ ÚÒ Ò Ó ÓÏ ÏÎ ÎÈ ÈË ËÁ ÁÊ Ê ‰ ‰„ „‚ ‚· ·‡
˙˘
¯˜ ˜ˆ ˆÙ ÙÚ ÚÒ Ò Ó ÓÏ ÏÎ ÎÈ ÈË ËÁ ÁÊ Ê ‰ ‰„ „‚ ‚· ·‡ ‡˙
˙˘ ˘¯

.˙ÂÚÂ˙‰ ÏÎ ¯Á‡ Ô¢‡¯Ï ¯ÊÂÁ ÏΉ˘ „Ú Ï‚Ï‚‰ ˙ÂÚÂ˙ ÌÏÂÚÏ ÔÎÂ

͢Ó ÏΉ ‰˙¯·Á ÌÚ Í¯„ ÂÏ‡Ó ˙Á‡ ÏÎÏ Ôȇ ÈÎ „‡Ó „Ú Ô·˙‰Â
È„Î ‡Ï‡ Ì·˙Î ‡Ï Ìȯ·„‰ Âχ ÏÎ ÈÎ .„‡Ó „Ú ÔÈ·Â ,ÏΉ ¯Á‡
Ï‚Ï‚ Ïη ÈÎ „‡Ó· ÔÈÈÚ .È„ ˙Á‡· ÈΠ¯Ӈ ¯·Î˘ ,Ì‰Ó Í¯¯ÂÚÏ
ÏÈÁ˙Ó ςς· ¯ÊÂÁ Û¯Ȉ ˘È ÈÎ ˜ÓÂÚ‰ ˙ÈÏÎ˙ „Ú ˙˜ÂÓÚ ˙ÂÓÎÁ
˙Á‡ ˙‡ Ô· Û¯Ȉ ˘È .˙ÈÏÎ˙ „Ú Ï˘Ï˙˘Ó Íω ‰¢‡¯‰Ó
˙ÂÈ˙‡ '· Ô· Û¯Ȉ ˘È .˙ÂÈ˙‡‰ Û¯Ȉ ‡¯˜‰ ‡Â‰Â Ï‚Ï‚‰ ˙¯ÊÁ·
˙ÂÈ˙‡ '‚ Ô· Û¯Ȉ ˘È .˙ÂÏÈÓ‰ Û¯Ȉ ‡¯˜‰ ‡Â‰Â Ï‚Ï‚‰ ˙¯ÊÁ·
˙¯ˆ·Â ˙ÂÏ„‚ ÌÈ¯Ú ‰·Â Û¯ˆÂ ‡ˆ ‰‡Ï‰Â Ô‡ÎÓ ςς‰ ˙¯ÊÁ·
¯Ӈ˘ Ï‚ډ ÔÈÚ ˙Ó‡· ‡Â‰ ˙ÂÈ˙‡‰ Û¯Ȉ ÈÎ Ú„ ÌӇ .ÌÈÓ˘·
.‰Ê ÂÓÎ ‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ˘

‫נח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙˘ ¯˜ ˆÙ ÚÒ Ó ÏÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡
‡˙ ˘¯ ˜ˆ ÙÚ Ò ÓÏ ÎÈ ËÁ Ê ‰„ ‚·
·‡ ˙˘ ¯˜ ˆÙ ÚÒ Ó ÏÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚
‚· ‡˙ ˘¯ ˜ˆ ÙÚ Ò ÓÏ ÎÈ ËÁ Ê ‰„

Ï‚Ï‚‰Â ‡˙È· ‡Ùχ‰ ˘‡¯ ˙‡ ˙‡ ÏÎ ‡ˆÓ˙ ÌÏÂÚÏ ‰Ê ͯ„ ÏÚÂ
.Ô¢‡¯‰ ÔÈÈ· ‡Â‰˘ ˙ÂÈ˙‡‰ Û¯Ȉ ‡¯˜‰ ‰Ê .¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ ¯ÊÂÁ
.ÌÏÂÚÏ ‰ÏÈÏÁ ÌȯÊÂÁ ˙Â˙È· ‡Ùχ ·"Î ˙Ï·ÂÒ ‡˙È· ‡Ùχ ÏÎÂ
‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ· ˙ÂÈ˙‡ '· ÔÈÈ· ‰· ¯Â˜Ó‰ ‡Â‰˘ ‰Ê‰ ÔÈÈ·‰ ¯Á‡Â
‰Ê ÂÓÎ

¯‡ ˜‡ ˆ‡ Ù‡ Ú‡ Ò‡ ‡ Ó‡ χ · ȇ ˇ Á‡ ʇ ‡ ‰‡ „‡ ‚‡ ·‡
.˙‡ ˘‡

¯ÂÊÁÈ ÌÏÂÚÏ Í¯„‰ ‰Ê ÏÚ .‰‰ Â˙‡ ·˙΢ ‡ˆÓ˙ ͯ„‰

‡Â‰ Û¯Ȉ‰ ‰Ê .˙ÂÏÓ‰ Û¯Ȉ ÛÂÒ· ¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ Ï‚Ï‚‰
‰ÊÂ
Á¯Î‰· È˘ ÔÈÈ· ‰Ê Ô¢‡¯ ÔÈÈ· ‡Â‰˘ ˙ÂÈ˙‡‰ Û¯Ȉ ÚÙ˘ Ï·˜Ó
Û¯Ȉ ‡Â‰ ‰Ê˘ ¯Ӈ˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ ‚ȉÓ ‰Ê ‰Ê ˙‡ ‚ȉÓ Ô¢‡¯‰Â
‰ÏÓ ‡Ï‡ ˙‡¯˜ ‰ȇ ˙ÂÈ˙‡ ·"Î ˙· ‰È‰˙ ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÓ ÏΠ˙ÂÏÓ‰

‫נט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÏÎÏ „ÂÒÈ '‡Â „Á‡ Ì˘· ‡ˆÂÈ ¯Â·È„‰ ÏΠ¯ÂˆÈ‰ ÏÎ ÍÏ ‡‰ ˙Á‡
„ω ÏÎÏ ˙·‡ ̉˘ ÍÏ È¯‰ .˙ÂÏÓ‰ ÏÎÏ ÔÈÈ· ·"‡Â ˙ÂÈ˙‡‰
ÂÊ .·"‡ ̉È˘Â ÔÈÈ· ÌÏÂÚÏ '·‰Â „ÂÒÈ ÌÏÂÚÏ '‡‰Â .ÌÏÂÚÏ Ì‰È¯Á‡
„ÂÒÈ ÏΉ ˙·Ò ‡Â‰˘ '˙È Ô¢‡¯‰ ÈΠͯ„‰ ‰ÊÓ ˙ÙÂÓ ‰¯Â¯· ˙„Ú
‰Ó ÏÎ ÈÎ ÔÎ ÂÓÎ ˙„Ú .'˙È Â„ÂÁÈ· ˜·„ ¯·„ · Ôȇ ˙„ÂÒȉ ÏÎ
ÍÏ Ôȇ˘ ˙ÙÂÓ ˙„Ú ÔÎ Ì‚ ˙‡ ÔÈÈ· ‡Â‰ Ï·‡ „ÂÒÈ Âȇ ÂȯÁ‡˘
.ÔÈÈ· ‰˘Ú ·‡ ÏÏÎÓ '·‰ ‡ˆÂÈ ¯·Î˘ „Á‡ ‡Ï‡ „ÂÒÈ ‰È‰È˘ ‡ˆÓ
ȯ·ÂÒ ˙Ú„ Ò¯‰ ¯˙Ò ‰ÊÓ .‰‡Ï‰Â ‰ÊÓ Ô΢ ÏΠ'‚‰ Ô΢ ÏÎÂ
ÍÏ È¯‰ '‡Ï „ÂÈ Ì‡Â .ÔÈÈ· ‡ „ÂÒÈ Â‡ ,ÈÏ Â„ÂÈ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ˘ÂÏ˘‰
·È˘‰Ï ÍÏ Ôȇ ‰˘Ï˘ ̉˘ „ÂÈ Ì‡Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÂÓ‡‰Â ÏΉ „ÂÒÈ
‡Â‰Â Ì‰Ï ˘È „ÂÒÈ '‚ Â¯Ó‡È Ì‡˘ .˙˘ÁÎÂÓ Ì˙˙ÈÓ‡ ¯·Î ÈΠ̉Ï
ÂÊ ˜ÓÂÚ „‡Ó „Ú ÔÈ·Â ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‡Â‰ ÔÈÈ· '‚‰ ÈÎ ‰¢‡¯‰ ‰·Ò
‡ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,¯Ӈ˘ ÔÈÈÚ· ˙¯˜Ӊ ÏÎ ¯Â˜Ó Â‰Ê ÈÎ ˙Ú„‰
‡È‰˘ ‰„ÈÚÓ ‡È‰ Ûχ‰˘ ¯Ó‡˙ χ .„ÂÁÈÈ· „ÂÈ Â‡ ˘ÂÏ˘· ¢ÁÎÈ
ÍÎ ‰¯ÂÓ ‡È‰ ÔÈÈ·‰ ˙È˘‡¯ ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· Ï·‡ ˙·Î¯ÂÓ „ÂÒÈ
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ˘ÈÁÎ‰Ï ¯Ó‡ ‰ˆ¯ ̇ ÂÏÈه ÌȯÓ‡ ‡ ‰Èί„ÓÂ
¯·„‰ Ï·‡ ,Ìȇ¯·‰ ÔÈÈÚ ‰¯ÂÓ Ûχ‰ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ˘ÂÏ˘‰ ÈÈÓ‡Ó ˙Ú„
ÔÈ·È˘ È˙ÏÂÊ ˘¯Ù‡ ‡Ï ÍÎÈÙÏ .Ï·ÒÏ ˙Ú„ ÚÓ¢ Ïη Ôȇ ˜ÂÓÚ „ÂÒ
Ì„‡ ÏÎ ÌÚ ¯·„Ó Èȇ ÂÚÓ˘Ó·Â Â˙„ÈÓÚ· Ï΢‰ „ÂÓÚÈ ÏÈ΢Ӊ

‫ס‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

,¯ÙÒ‰ ˙Ó„˜‰· ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ Ï·ÒÈ˘ ‰Ó ÈÙΠÂÏ΢ ˙¯Âˆ· È˙ÏÂÊ

.¯Ó‡ · ÂÁ‡˘ ‰ÓÏ ¯ÂÊÁ „‡Ó „Ú ÔÈ·Â

„ÂÒÈ ‰¯ÂÓ ·"‡‰Â ÔÈÈ·‰ „ÂÒÈ ‡Â‰Â ËÂ˘Ù „ÂÒÈ ‰¯ÂÓ Ûχ‰ ÈÎ
·‡ ̯Ӈ Ô·‰Â ·‡ ÔÈ· Ï"Ê Ì¯Ó‡ Ô·‰Â .ÔÈÈ· ‰Ê ·Î¯ÂÓ
Ú„
ÈÏ Ôȇ˘ ‰¯Â¯· ˙Â„Ú ÈÏ ‰‰ ÍÓˆÚÓ ÔÈ·‰Ï ÁÎ Í· ‰È‰È ‡Ï ̇˘
‰Ï·˜‰ „ÂÒ· ¯Ӈ˘ ‰Ó ‰Ê ÍÎÏ È‡¯ Íȇ ÔÈ„Ú˘ ÍÏ Â˙ÂÏ‚Ï ˙¢¯
‰Ó ÏΠ'·‰Â '‡‰ ÔÈÈÚ· ÍÂڄ‰˘ ‰Ó ÍÏ ¯Ó‡ ¯ÂÊÁ ÔÈ„ÚÂ
‰ȇ ‡È‰˘ '˙È ˙ÂÏÚ‰ ˙ÏÈÚ· Ìȯ·„Ó Â‡ Ôȇ ÔÈÈ„Ú˘ · ¢¯ÈÙ˘
‡È· ÏÂÏÚ‰Ó Ì‡Â .ÏÂÏÚ ¯„Ò ÏÚ Ìȯ·„Ó Â‡ Ï·‡ Âψ‡ ˙‚˘ÂÓ
‰Ê ÊÓ¯· ÂÏ È„Â ÂÓˆÚ ˙„Á‡‰Ó Ô΢ ÏÎ ˙„Á‡‰ ˙„ÓÚ‰ ÏÚ ‰È‡¯
˜ÓÂÚ‰ ÈÙÏ˘ ‰Ó„˜‰· ÌȘÒÚ˙Ó Â‡ ÔÈ„Ú ˜ÓÂÚ‰ ˙ÈÏÎ˙· ¯·„‰ ÈÎ
ÔÓ ‰Ê˘ ˜ÓÂÚ‰ ÏÎ ÂÓÓ ˙ÂÏ‚Ï ‡Ï ˜ÓÂÚ Â˙¯˜Ï ÏΠ‡Ï ÍÎÈÙÏ
.˙ÈÏÎ˙‰ ÈÙÏ˘ ‰Ó ‡ ˙ÈÏÎ˙ · ‡¯˜˙ ‡ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÈÎ .ÚÓ‰
˙È˘ÈÏ˘‰ ‰·Î¯Ó‰ „ÂÒ ¯‡· '· '‡· ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ¯ÒÓ˘ ¯Á‡ÓÂ
ÏÚ ‰¯Ó‚Ï ˙¢¯ ÂÏ Ôȇ ‰·Î¯Ó‰ ˙‡Ê .˙˘ÏÂ˘Ó ‡È‰Â ¯‡·Ï ¯‡˘‰
¯Ӈ˘ ‰Ó „ÂÒÈ ÏÚ ‰È¯Ó‚˙ Ï·‡ ¯˙È Ô‰Â ¯ÒÁ Ô‰˘ ˙ÂÈ˙‡ ·"Πͯ„
‫‡ איק בכר גלש דמת הנך וסם זען חפף‬ȉ .‰Â¯Ó‡ ÌÈÙˆ ‫ מנצפך‬Ï"ʯ
Ô·˘Á ÈÎ Ûχ „ÂÒÈ ÏÚ ˙· ‰ÏÂΠԇΠ‡˙È· ‡Ùχ‰ ÍÏ ‰‰ .‫טצץ‬

‫סא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙‡ȈӉ ÏÎ ÏÏÂÎ ‡˙È· ‡Ùχ ÏÎ „ÂÒ .Ûχ ‡Â‰ ˜È‡ ‡Â‰˘ ˘‡¯‰
̉˘ ¯"˙˙ ÍÏ ‰‰ Ûχ‰ „ÂÒÈ ˙ÂÓÏ˘‰
ƒ ·Â .Ë"ˆ˜˙˙ ÏÏη ÌÏÂ΢
ÔÈ· ˙"È· ÔÈ· ̉ȯÁ‡ Ìȇ·‰ ÏÎÏ „ÂÒÈ ÔÎ Ì‚ ‰‰Â .Ûχ‰ Ì˘Î Ûχ
„ÂÒÏ ¯ÊÂÁ ‰‰Â ‡È¯ËÓÈ‚· ‫‡ סוד אחד‬‰˘ ÂÓÎ ‫„ גימל‬ÂÒ Ô·‰Â .Ï"ÓÈ‚
ÏÓÈ‚‰ „ÂÒÈ Ûχ‰ „ˆÈÎ ¯‡·˙ ‰‰ ‰Ê „ÂÒÈ ÍÏ ¯‡·˙˘ ‰ÓÓ .‫אלף‬
 "È˙‰Â Â"È˙ „ÂÒÈ '‚ ˙„ÂÒÈ '‚ „ÂÒ ‰ÊÓ Ô·‰Â .„"Á‡ „"ÂÒ ‰ÏÂÚ ‡Â‰˘
'‡Ï ¯ÊÂÁ ÏΉ˘ ÂÓÎ ‰Ï„‚ ‰‚ÏÙ‰ ‡È‰ ÂÊ ‡˙È· ‡Ùχ‰ ÏÎ ˙ÈÏÎ˙
.‰˙Ú ÂÏ È„ ‚ÏÙÂÓ‰ „ÂÒ‰ ‰Ê·Â Á¯Î‰·

„ÂÒÈ ‰Ê ÈÎ ,·"‡ „ÂÒÈ '‡‰˘ ‚"·‡ ·"‡ '‡ ÂÊÓ¯˘ ‰Ó „ÂÒ

ÂÊ ‡˙È· ‡Ùχ·˘ ¯ÓÂÏÎ ‚"·‡ „ÂÒÈ ·"‡Â .ÔÈÈ· ‰ÊÂ
‰ÊÂ
'‚ '‚ ̉˘ ‚"·‡ Ï˘ ÔÈÈ·‰ ÏÎ ‡È‰ ˙ÂÈ˙‡ '· '·Ï ‰ÏÂÎ ‰˜ÏÁ˘
„ÂÒ‰ ‰Ê· È„ ÊÓ¯ ¯·Î .‫ מנצפך‬ÌÚ ‫ איק‬Ï˘ ‡˙È· ‡Ùχ ‡È‰Â ˙ÂÈ˙‡
„ÂÒ „Á‡ Ì˘· ‡ˆÂÈ ˙‡ȈӉ Ï΢ ÂÓΠ„ˆ ÏÎÓ '‡ ‰ÏÂ΢ ÂÓÎ
‰‰ .'‡ „ÂÒÈ ‚ ,ÔÈÈ· '· ,„ÂÒÈ '‡ ,Ì„ÂÒ ‚"·‡ ÈÎ '‡ ‰Ê ÏÚ „ÈÚÈ ‚"·‡
ÔÈÈ· ‡Â‰Â ‚"· ¯‡˘ ‚"·‡Ó '‡ ¯ÈÒ˙ ̇ Ì‚ '‡ ‰„ÂÒÈ˘ „ÈÚ˙ '‚‰ ÍÏ
ÍÏ ‰‰ .ÔÈÈ· „ÂÒÈ '‡ · ¯ÓÂÏ Í¯Ëˆ˙ ÂÎÂ˙· ÌÏÚ „ÂÒȉ ‰È‰ÈÂ
Ì‚ „ÂÒÈ ‡È‰˘ '‡‰ ÏÚ ˙Â„Ú ÏΉ ‰‰Â .‰Ê ÔÈ·Â ,̉· ˙‡¯ '‡‰ Ôȇ˘
ÏΉ ÍÏ ¯‡·‡ ‰‰ .‫„ תיו‬ÂÒÈ '‡‰˘ „ÈÚÈ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ˙„ÂÒÈ '‚

‫סב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

'‡‰ Áη '‚‰ ˙‚‰Ó '·‰Â ¢¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‚"· ˙‚‰Ó '‡‰ ‰‰ .¯Â‡È··
Â·È ‡Ï ‡"·˘ ÂÓÎ ‚"· ÔÈÈ· ̉ '„‰Â '‰ ‰ÏÂÚ ‚"· ÈÎ ˘¯ÈÙ '‡‰ ‰‰
ÏÓÈ‚ ·˘ „ÂÒÈ ÈÎ ˙„ÂÒÈ '‚ „ÂÒ ‡Â‰Â ‰˘Ï˘ Ì„ÂÒ˘ ÌÈ˙· '· ̇ ÈÎ
'‚ ÔÈ·˙ ‰ÊÓ .'‡ „ÂÒÈ '‚ ÍÏ È¯‰ '‚ „ÂÒÈ ‡Â‰˘ „Á‡ Ï"¯˘ '‡ ¯ÒÁ
˙ÏÓ· ÈÎ '‚ ÂÈÏÚ ‰¯ÂÓ ˙„ÂÒÈ ÍÏ È¯‰ '‡ ‫„ תיו‬ÂÒÈ ¯ÓÂÏÎ ‫˙ תיו‬„ÂÒÈ
‰ÏÂÚ Ô΢ ÂÈ˙ ‫„ גימל‬ÂÒ ‡Â‰˘ ˙„ÂÒÈ '‚ ˙ÏÓ ÔÈ·Â ‫„ תיו‬Ú ‚"· ˙„ÂÒÈ
ÌÈ˘ ÏÓÈ‚ ¯ÒÁ ÏÓÈ‚ Ô·˘Á '‡ „ÂÒÈ ÂÈ˙ „ÂÒÈ ˙„ÂÒÈ ˘Â¯ÈÙ ˙„ÂÒÈ
ÍÓÚ ÌÈ˘Â ÔÈ·Â ,‫„ תיו‬ÂÒÈ '‡ '‚ ‰‰Â .‫„ תיו‬ÂÒÈ ÏÓÈ‚ ÏΉ ‡·È '‚ ÂÈÏÚ
ÔÈÈ· ‡Â‰˘ ‫ איק‬ÔÈÚÏ ¯ÂÊÁ ‫ תיו‬‰ „ÂÒÈ '‡‰˘ „ÂÒ ˙„ÂÒÈ '‚ „ÂÒ
.ÍÏ΢ ÍÊ Ì‡ ‡˙È· ‡Ùχ‰ ÏÎ Û¯ˆ˙ ‰Ê ͯ„Î ÈÎ ˙Ó‡·Â ˘Ï˘Ó

‰ȇ ‰·Î¯Ó‰ ˙‡Ê ‰ÓÈÏ˘ ‰·Î¯Ó ‡È‰˘ '„‰ ˘¯Ù ‰˙ÚÂ

Ú„ Ï·‡ .'„ '„ ˙· ‰˙ÂÈ‰Ï ‡˙È·‰ ‡Ùχ‰ ͯ„ ÏÚ ˙·
ÌÏ˘˙ ‰Ê ¯Á‡Â ‰ÈÈÙÏ˘ ÔÈÈ· „ÂÒÈ Áη ÏÓÈ‚ ˙ÏÈÓ ‡È‰˘ '‚ „ÂÒÈ ÈÎ
˙Â¯Â‰Ï ¯ÓÂÏΠȉ ‰ „ÂÒ ‰Ê ‰·˜ ¯ÎÊ ‰·Î¯Ó ˙‡¯˜ Ï"¯ ‰·Î¯Ó‰
'· ·Î¯ÂÓ ‡¯˜È Ï·‡ '„ ‰ÏÂÚ˘ '· '·Ó ‰˙ÂÁÙ ‰·Î¯Ó Ôȇ .ÏΉ ÏÚ
‡Â‰˘ '„‰ „ÂÒȉ ˙„ÂÒÈ Ú·¯‡ „ÂÒ ¯‡·˙È ‰Ê·Â .·"‡ ÌÈ·‰ ÌÈÈÈÚ
¯ÙÒ· ÌȯӇ‰ Á¯ ÌÈÓ ˘‡ ̉˘ '‚Ó ÚÙ˘ Ï·˜ ‰Â˙Á˙‰ ‰·Î¯Ó‰

‫סג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙¯·Á˙ӢΠ‰·˜ '·‰Â ¯ÎÊ '‡‰˘ ‰·˜ ¯ÎÊÏ ÌȘÏÁ ̉˘ ‰¯ÈˆÈ
ÔÈ·Â .¯ÙÚ ‡Â‰˘ '„ „ÂÒÈ Ì‰Ó „Ï '„ ̉ ȉ ‰ ‡È‰˘ ‰·Î¯Ó‰
˜ÊÁ Ï"¯˘ ‰·˜ ¯ÎÊÏ ÊÓ¯ ‰Ï·˜‰ „ÂÒ· ‡ˆÓ˙˘ ÌÂ˜Ó Ïη ˙Ú„Ï
.˘ÏÁ ÂÏ È˘‰Â ˜ÊÁ Ô¢‡¯‰ ‰Ù¯Â

'‚ '‚ ÏÚ ‫„ אב‬ÈÚÓ „ˆÈΠ‫·¯ אב גד‬Á˙‰·Â ‫„ אבג‬ÂÒ ˘¯Ù‡

‡Â‰˘ ÌÈ˘ '·‰Â „ÂÒÈ ‡Â‰ „Á‡ '‡‰˘ Ú„Â ȯ‰ ‫ אב‬ÏÚ
„ÂÚ
‰‰ .‫„ אב‬ÂÒÈ ÏÓÈ‚ '‚ ȯ‰ '· „ÂÒÈ '‡ Â˘Â¯ÈÙ ,'‚ ‰ÏÂÚ ‫ אב‬‰‰ ÔÈÈ·
ÍÏ ‰‰Â ֗‫„ בג‬ÂÒÈ '‡ ÍÏ È¯‰Â ‫„ ב‬ÂÒÈ '‡‰˘ ‰„ÈÚÓ '‚ ‰Ê ÏÚ „ÈÚÓ ‰Ê
‰·Î¯Ó‰ „ÂÒ ‡Â‰˘ ‫„ אבגד‬ÂÒÈ ˙„ÂÒÈ '‚ ‰‰Â .˙„ÂÒÈÏ ÊÓ¯ ‡Â‰˘ '‚
Ìȇ¯·‰ ÏÎÏ˘Â 'È „ÂÒÈ '„‰ ÈÎ ¯‡·˙ ‰‰Â .„"ÂÈ „ÂÒ ‡Â‰˘ ‰ÓÈÏ˘‰
.ÏΉ ‡¯· ‰·Â ‰·˜ ¯ÎÊ ˜ÂÏÁ· „ÂÒ ˘È

‡"‰· ÈÎ Ú„ ‰·¯‰ ÂÓÓ ÔÈ·‰Ï ÏÎÂ˙ ËÚÓ ‰Ê· ÂÊÓ¯˘

ÈÎ „ÂÒ Â‰Ê .‫‡ אבגדה‬‰˘ ‰"È „ÂÒ ÍÏ È¯‰ ÏΉ ‡¯·
¯Á‡Â
Ï˘ 'È „ÂÒ ‰‰ 'È Â„ÂÒ ‫ אבגד‬ÊÓ¯‡ „ÂÚ .('„ 'ÂÎ ‰ÈÚ˘È) ÌÈÓÏÂÚ ¯Âˆ 'ÈÈ ‰È·
'‡ ¯‡˘ ˙„ÂÒÈ '„ ̉˘ ‫ אבד‬ÂÓÓ ¯Ò‰ '‰· ÏΉ ‡¯·˘ ,'‰ ‰È
‰"ȉ‡ „ÂÒ Ô‡Î ÊÓ¯ Ì‚ .˘‡¯ ‡Â‰˘ '‡Ï ¯ÊÂÁ ÏΉ „ÂÒÈ ÈÎ ˙„Ú

‫סד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰"‡ ÍÏ È¯‰ '‡Ï ˙„ÂÒÈ '„ ˙¯ÊÁ· ¯ÊÁ ÏΉ˘ ‫„ אבגדה‬ÂÒ ‡Â‰Â
.‡"„ Ï"¯ '‰ ÍÏ È¯‰ '„ ‡È‰˘ ‰·Î¯Ó‰ ÏÎ ‡È‰˘ ÏΉ „ÂÒÈ Ûχ‰˘
‰ "‡ ‰‰Â '‰ ‡È‰˘ ÂÏ ÍÂÓÒ˘ ‰Ó ÏÚ ‰¯ÂÈ Ô¢‡¯‰ „ÂÒȉ ÌÈ˘˙˘ÎÂ
‰¯ÂÓÂ Ì˘‰ ȈÁ ‡Â‰˘ ‰"‡ ‰‰Â '‰ ÂȯÁ‡Â '‡ ‰¢‡¯· ‡·È ‰‰Â
‫ אהיה‬ÍÏ ‰‰ ‰"È ‰ÏÂÚ ‫ אבגדה‬ÈÎ ˙Ú„È ¯·Î ‰ÓÏ˘‰·Â .˙‡ȈӉ ÏÚ
‡È‰˘ '‡ ‰· ÌÈ˘ 'Î ‰ÏÂÚ ‫ יוד‬ȯ‰ ‫„ אבגד‬ÂÚ .ÏΉ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÌÏ˘
Ù"ڇ .ÌȇˆÓ‰ ÏÎ „ÂÒÈ ‡Â‰˘ ‫ אהיה‬Ô·˘Á ‡Â‰Â ‫ אך‬ÍÏ ‡Â·È „ÂÒȉ
ÂÎÂ˙Ó ¯¯·˙Ó˘ ·˙ÂÎÏ ÂίˆÂ‰ ˙ÂÓ˘‰ ˘Â¯ÈÙ ÌÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ˘
ÏÎ „ÂÒÈ ˜ÏÁ‰ ‰Ê˘ ÂÓ΢ „ÂÚ ÚȄ‰Ï .ÏΉ „ÂÒÈ ‰ÓÈÏ˘‰ ˙Ó‡‰
˜ÏÁ ‡Ï Ô˘ ¯·„ ˜ÏÁ Ï"¯ '˙È ‡¯Â·‰ ψ‡ ˜ÏÁ ‡Â‰˘Â ÌÈÈÈ·‰
„ÂÒÈ ‫ אבגד‬ÈÎ ¯‡·˙˘ ‰ÓÓ .ÂÈ˙‡ÏÙÓ ˜ÏÁ Ï·‡ ‰ÏÈÏÁ ÂÓÓ
ÛÏ‡Ó ÂÊÓ¯ ‡Â‰Â ¯Ӈ˘ „ÂÒ· ‰ÓÈÏ˘ ‰·Î¯Ó‰ ̉ '„ ÈΠ‰·Î¯Ó‰
Ìȯ˘È‰ ÂÈί„ ¯ÂÈ Âȉχ 'ÈÈ ˙‡¯Ï ÍÈÈÚ Á˙Ù „‡Ó „Ú Ô·‰Â .‰Ê
‫ אהיה‬ȯ‰ ‫ אהיה אבגדה‬ÔÈÈÚ· ËÚÓ ÊÓ¯ „ÂÚ .ÍÏ ÂÊ Í¯„· ÂÏÈ΢ÈÂ
ÂÈȉ˘ ‰Ó χ ¯ÂÊÁ .ÊÓ¯· È„Â ‰È‰È ‰È‰Â ‰Â‰ ÌÈÈÈÚ '‚ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘
ÌȯÂÓ˘ ˙‡ÏÙ‰Ó ÍÏ ˙Â¯Â‰Ï ËÚÓ ÊÓ¯ ‡Â‰ ‰Ê ÈÎ ¯Ó‡ ·
ÌÏÂÚ· Û¯ˆ Ôȇ ÍÏ È˙¯Ó‡˘ ÂÓΠ.˙ÂÈ˙‡‰ ˙·Î¯‰· ÌÈÙ¯Ȉ‰
˙‡ ÏΠ.ÔÂÓ¯‰ ÁÏÙÎ ÏΉ È˙ÏÂÊ Ì˜È¯ ¯ÊÂÁ Â˙¯ÊÁ·˘ Ï‚Ï‚· ¯ÊÂÁ˘

‫סה‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

Í¯Ú Ôȇ˘ ÌÈÓˆÚ ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÈÚ ÌȯÂÓ ‰ÏÈÓ ‰ÏÈÓ ÏΠ˙‡Â
ÌȘ„ ÌÈÏ„‚ ̉ ÈΠ̉·‚ ̘ÓÚ Ì˙˜„ ÌÏ„‚ ·Â¯Ï Â˙Ú„·
.„‡Ó „Ú ‰Ê ÔÈ·Â Ìȉ·‚ ÌȘÂÓÚÂ

‡˙È· ‡Ùχ‰ ˙‚ȯ‡ Û¯Ȉ ˙ÂÂÎÓ ˙ˆ˜ ÍÂڄ‰˘

‰ÓÏ Ì‰Ó ÔÈ·˙˘ È„Î ÌÈÊÓ¯‰ Âχ· ÍÏ È„ ÈÏ ‰Ó„ÓÎ
¯Á‡Â
Ô¢‡¯‰ ˙ÓÎÁ È˘ÈÏ˘‰Â ,Ô¢‡¯‰ ˙ÓÎÁ ‰¯ÂÈ È˘‰ ÈÎ .̉ȯÁ‡˘
̉· ÍÏÈ‚¯‰· ÌÈÏÈÚÂÓ ÌȇÏÙ ÌÈ˘Â„Á ‡ˆÓ˙ ˜ÏÁ Ïη ÔΠ.È˘‰Â
È„ ÍÎÈÙÏ .‰· ··ÂÒ‰ ·Ï· ‰ÈˆÓ ς¯‰· ‰ÈÂÏ˙ ‰ÓÎÁ‰ ˙‡Ê ·Â¯ ÈÎ
ȘÏÁ ÏÎ ‰"Ú·Â ‡·‰ ˜ÏÁÏ ‰Ó„˜‰‰ ˙ÂÈ‰Ï È„Î ˙¯¯ÂÚ˙‰ ËÚÓ·
‰ÊÏ ‰Ê ÌÈӄ˜‰Ó ÚÂÈÒ ÂÏ·˜È ÌÏÂΠԢ‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÂÚÈÈÒÈ ¯ÙÒ‰
‰Ê ‰Á‰‰ ˙‡Ê· ÁÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ȇ ÍÎÈÙÏ .ÌȯÁÂ‡Ó‰Ó ÌÈÓ„˜ÂÓ‰Â
Ïη „ÈÓ˙ ÌÈÏÏΉ ‰Ï‡ ¯ÂÓ˘ ‰˙‡Â È˘‰ ˜ÏÁ· ÏÈÁ˙‰Ï ˜ÏÁ‰
‡Â‰ · ͯˆ ÍÏ Ôȇ˘ Í˙Ú„· ‰ÏÂÚ˘ ÏÏΉ ÈÎ Ì˙‡ ͯˈ˙˘ ÌÚÙ
ÌÈÁ¯ÎÂÓ ÂÈ‰È˘ ¯ÙÒ‰ ÈÏÏÎ ÏÎ ÔÈÎȯˆ ÍÎÈÙÏ ͯˈ˙˘ Ô¢‡¯‰
ÈÎ „Á‡ ‡¯˜˙ „Á‡ ‚Ï„˙ χ .‰ÊÏ ‰Ê ̉ „ÂÒÈ ÌÏ΢ Ì„ÂÓÏ ˙Ú˘·
ÏÎÂÈ˘ ˙ÈÏÎ˙ ‰‚¯„ÓÓ ‰˜ÂÁ¯ ‰‚¯„Ó ÏΠ˙‚¯„Ó ÂÏ ˘È˘ ÌÏÒÎ ‰Ê

‫סו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ȯ‰˘ ˙Á‡ ˙·· ÌÈ˙˘ ˙ÂÏÚÏ ÂÏ ¯˘Ù‡ Íȇ ÍÎÈÙÏ .˙ÂÏÚÏ ‰ÏÂÚ‰
Ô‰ ˙ÂÁ¯ÎÂÓ ˙‚¯„Ó È˙˘ ÍÎÈÙÏ ÂÁÂΠτ‚Π‰ÈÏÚ ÂÏ ˘È ˙Á‡·
‡Ï ‰È˘‰ ˙ÏÂÊ ‰È˘Ï ‰ÏÚÈ ‡Ï ‰¢‡¯ ˙ÏÂÊ ˙Á‡ ˙Á‡ ˙ÂÏÚÏ
˙ÂÁ¯ÎÂÓ ˙ÂÏÚÓ ‰ÏÂÎ ˙‡Ê‰ ‰ÓÎÁ‰ ͯ„ ÔÎ ÂÓÎ .˙È˘ÈÏ˘Ï ‰ÏÚÈ
ʇ ˙Á‡ ˙Á‡ ‰ÏÚ˙˘ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ „ÂÓÈÏ·Â ‰ÏÚÓ· ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂÓ„˜ÂÓÂ
ÏÈÁ˙ ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ¯·„ÏÓ „ÓÂÚ È‡ ‰Ê·Â .Í˙‚˘‰ ˙ÈÏÎ˙ „Ú ‰ÏÚ˙
.È„˘ ˙¯ÊÚ· ‰ÊÏ ÍÂÓÒ‰ ˜ÏÁ·

È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡ Ú„

‫ אב‬χ ÍÂÓÒ‰ ÔÈÈ·‰ ˜ÏÁ ‡Â‰ · ÂÁ‡˘
'·‰ ˜ÏÁ‰
ÏÚ ˙Â·Ï ÌÈÈÈ· „ÂÒÈ ‡Â‰ ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÂÏÂΠ̄˜‰ ÈÎ ÂÓ„˜‰˘
¯˜ÈÚ ÂÈÈÈ· ÏÎÏ „ÂÒÈ ‰È‰È˘ È„Î ˙Â·Ï Â˙Ú„˘ ‰Ó ˙„ÂÒȉ Ì˙‡
‰„·Ï ÔÈÈ· ‰ÓÓ ‰˘ÚÈ ‡Ï „ÂÒÈ ‡Â‰ '‡‰ ÈÎ Ú„˙ ‰‰Â .Âȯ·„ ÏÎÏ
¯Ӈ˘ ÂÓÎ ‫ אב‬ÔÈÈ· ‡Â‰Â ‰ÏÓ Ì‰Ó ‡·È ˙¯Á‡· ‰Ù¯ˆ˙˘Î ͇
˙ÂËÂ˘Ù ˙ÂÈ˙Â‡Ó ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ Û¯Ȉ‰ ÔÎ ÏÚ .Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ˘‡¯·
Ô‰ÓÚ ˙Ù¯ËˆÓ '‡‰ ÈÎ ˙Ú„È ¯·Î .˙·ίÂÓ ˙ÂÏÓÓ ÂÏ È˘‰ Û¯Ȉ‰Â
Ï·‡ „ÂÁȉ ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙ÂËÈ˘Ù‰ ‰¯ÂÓ ÔÈÈ„Ú ÔÈÈ·‰Ó ˜ÏÁ ˙˘ÚÂ
˙ÓÏÚ ‰˙‡ ˙‚‰Ó‰ ‰¢‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ ÔÈÈ„Ú ÔÈÈ·Â „ÂÒÈ ‰¯ÂÓ ‡È‰

‫סז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˜ÏÁ‰Ó È˘‰ Û¯Ȉ‰ ÈÎ ¯Ó‡ ¯ÂÊÁ .¯‡· ÌÈÙÏ Ì˘‰ ˙¯ÊÚ·Â

ËÂ˘Ù Â‰Ê˘ ‰·˜ ¯ÎÊ ÌȯÂÓ Ì‰È˘Â ·Î¯ÂÓ Û¯ˆ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰
ÂÏ Ôȇ ¯Îʉ ÌÙ¯ˆ ¯˜ÈÚ .'·· ‰·˜‰Â '‡· ¯Îʉ ÌÏÂÚÏ .·Î¯ÂÓÂ
.‫ אב בא‬ÂÙ¯Ȉ ‫‡ אב‬Â·È ‰·˜Ï ¯·Á˙‰· Ï·‡ ‡Â‰ '‡ ȯ‰˘ Û¯Ȉ
ÔÈÈ· ‰·È ‡Ï ̉È˘ È˙Ï·Â ·Î¯ÂÓ Û¯ˆÂ ÔÈÈ· ÌÈÏ·˜Ó ̉È˘ ‰‰
ÈÓ ¯ÓÁ· Ï΢ „ÂÒ „¯Ù Ï΢ „ÂÒ ÍÏ ¯¯·˙È ‰ÊÓ ÈÎ ,‰Ê ÔÈ·Â .ÌÏÂÚÏ
˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÏÈÚ „ÂÒ ÈÎ ÔÈ·˙ Ì‚ .·Î¯‰ ÈÓ ·Î¯‰Â ËÏ¢‰ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯
Ï˘ ˙ÂËÈ˘Ù „ÂÁÈ ÈΠ„ÂÁÈÎ „¯Ù „ÂÁÈ Ôȇ ÈÎ ‰Ï‡ Ïη ¯ÎÊ ‡Ï
' ÁÒ ÌÈω˙) ˙·¯Ú· ·ÎÂ¯Ï ÂÏÂÒ Â¯Ó‡ Ô·‰Â .„ÂÁȉ ˙ÈÏÎ˙· Âȇ ¯Îʉ
‡Â‰˘ ‰ÏÚÓ‰ ˙ÈÏÎ˙· Ìȇ¯·‰ ÂÏÈÙ‡ Ìȇ¯·‰ ÏÎ ˙ÂËÈ˘Ù˘ .('‰

̉ ÌȷίÂÓ· Ì˙ÂËÈ˘Ù ÌÎ¯Ú Ìȇ¯·‰ ÏÎ ÂÏÈه ÂÈ˙„ÂÒ ˙·¯Ú

‰·Èί ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ‡Ï ˙·¯Ú· ·ÎÂ¯Ï ¯Ó‡ '˙È Â„ÂÁÈÈ Â˙ÂËÈ˘Ù Ïˆ‡
·Î¯ÂÓÎ Âȇ˘ ÌÏÂÚ· ËÂ˘Ù Ôȇ˘ ‰Ï˘ÓÓ ÔÂ˘Ï È˙ÏÂÊ ÒÁ ‰ÏÈÏÁ
̉ ÌÈ„¯Ù ÌÈÏ΢ ̉˘ Ì˙‡ Ï·‡ .'˙È Â˙Ï„·‰Â Â˙ÂËÈ˘Ù Ïˆ‡
ÈÎ Ú„Â ÔÈ·Â .Ì˙ÂËÈ˘Ù Í¯Ú ·Â¯Â Ì˙ÏÚÓ ·Â¯Ï ÂÈÏÚ ÌȷίÎ
‰ÏÈÚ‰ Ï·‡ Ìȇ¯·‰ Ì˙‡ ˙ÂËÈ˘Ù '‡‰Â '·‰ ‰¯ÂÓ ÂÈ˙·Î¯‰
.ÏÎÓ ÌÏÚ ‰ÏÚ ÌÏÂÎ ÏÚ ·Î¯ ˙ÂÏÈÚ‰ ÏÎÏ ‰¢‡¯‰

‫סח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

'·Â „ÂÒÈ '‡ ÔÈÈ·Â „ÂÒÈ ‫ אב‬ÈÎ Ú„ ¯Ó‡ · ÂÁ‡˘ ‰Ó χ ¯ÂÊÁÂ

ͯ„‰ ‰Ê .‫ אב בא‬ÌÈ˙· È˘ ˜¯ ÂÓÓ ‰·È ‡Ï ‰Ê ÔÈÈ·Ó ÔÈÈ·
ÌÈ„ÒÂÈÓ ÌÏÂΠ‰Ê Û¯ˆÏ ÌÈ·¯ ÌÈί„ ˘È Ï·‡ ÔÈÈ· ÛÂ¯ÈˆÓ Ô¢‡¯‰
'‚ Ô· Û¯ˆ ˘È '· ÂÈÈ·Â ˙ÂÈ˙‡ '· Ô· Û¯ˆ ˘È ÈÎ Ú„ .ÊÙ È„‡ ÏÚ
Û¯ˆ ˘È .˙ÂÏÓ „"Î ÂÈÈ· ˙ÂÈ˙‡ '„ Ô· Û¯ˆ ˘È .' ÂÈÈ·Â ˙ÂÈ˙‡
Û¯ˆ ˘È .˙ÂÏÓ Î"˘˙ ÂÈÈ· ˙ÂÈ˙‡ ' Է Û¯ˆ ˘È .Î"˜ ÂÈÈ·Â '‰ Ô·
˙ÂÈ˙‡ 'Ê Ô· Û¯ˆ ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ·Â .'Ó ÌÈÙχ '‰ ÂÈÈ·Â ˙ÂÈ˙‡ 'Ê Ô·
‰Ê ‡˙È· ‡Ùχ‰ ÛÂÒ „Ú Ìȯ·‚˙Ó ÌÈÎω ͯ„‰ ‰Ê·Â .‫ מה‬ÂÈÈ·
Û¯Ȉ‰ Ê· ‫ אב בא‬Ô·˘Á· ‰ÏÚ˙˘ ‰Ó Ï΢ Í„È· ¯ÂÓ˘ ‰È‰È ÏÏΉ
Ô·˘Á ÏΠ˙ÂÏÓ ˘Ï˘ ̉˘ ‫ אבג‬Û¯ˆ Ï˘ ˙ÂÏÓ‰ Ô·˘Á ‰ÏÚÈ ·"Î
˙ÏÓÓ ˙‡ ˙‡ ÏÎ Ï·Ò˙ ÍÎ Û¯Ȉ· ˙ÂÈ˙‡ '‚ ˙· ˙ÏÓ Ï·Ò˙˘
˙ÂÏÓ '· ‰· ˙ÂÈ˙‡ '· ˙· ‰‰ Ï˘Ó ÍÏ Ï¢Ӈ .˙ÂÈ˙‡ '„
·È˙Î ‡Â‰Â ‰Ï ˙ӄ˜‰ ‰˙·˘ ‰Ó ‰‡¯˙ '‚ ˙· Û¯ˆÏ ‰ˆ¯˙˘Î
.˙ÂÏÓ ' ‰·˙ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ˙· ÔΠ̇ ' ̉ '· ÌÈÓÚÙ '‚ ‰˙Ú ¯Ó‡˙
' ‰ÈÙÏ˘ ‰˙˘Ú ˙ÂÏÓ ‰ÓÎ ‰‡¯˙ ˙ÂÈ˙‡ '„ ˙· Û¯ˆÏ ‰ˆ¯˙˘Î ÔÎÂ
„ "Î ‰·˙ ˙ÂÈ˙‡ '„ ˙· ÔΠ̇ „"Π̉ ' ÌÈÓÚÙ '„ ¯Ó‡˙ ÔΠ̇
„ "Î ‰ÈÙÏ˘ ‰˙˘Ú ‰ÓÎ ¯Ó‡˙ ÔÎ ÂÓÎ '‰ ˙· Û¯ˆÏ ‰ˆ¯˙˘Î .˙ÂÏÓ
.˙ÂÏÓ Î"˜ ‰·˙ ˙ÂÈ˙‡ '‰ ˙· ÔΠ̇ Î"˜ ̉ „"Î ÌÈÓÚÙ '‰ ¯Ó‡˙Â

‫סט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰˙· ˙ÂÏÓ ‰ÓÎ ¯Ó‡˙ ÔÎ ÂÓÎ ˙ÂÈ˙‡ ' ˙· Û¯ˆÏ ‰ˆ¯˙˘ÎÂ

Î"˘˙ ÂÈÈ· ÔΠ̇ Î"˘˙ ‰ÏÂÚ Î"˜ ÌÈÓÚÙ ' ¯Ó‡˙ Î"˜ ‰ÈÙÏ˘
̇ 'Ó ÌÈÙχ '‰ ̉ Î"˘˙ ÌÈÓÚÙ 'Ê ¯Ó‡˙ ˙ÂÈ˙‡ 'Ê ˙· ÔΠ.˙ÂÏÓ
.˙ÂÈ˙‡ ·"Î ÛÂÒ „Ú 'Ë ˙·Â 'Á ˙· ÔΠ.˙ÂÏÓ 'Ó ÌÈÙχ '‰ ÂÈÈ· ÔÎ
Ô‚Π„Á‡ Ì˘Ó ˙ÂÈ˙‡ Ú·¯‡ ‡ ‰˘Ï˘ ‡ ÌÈ˙˘ ˙ÏÓ· ˙Âȉ ÌÓ‡
‰ÊÏ ÔÙ¯Ȉ ‰ÏÚÈ ‡Ï ÌÏÂÎÓ ÔΠÔÈÏÓÈ‚ ‡ ÔÈ˙È· ‡ ÔÈÙχ È˘
È„ ˘È È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈ·Â .ÔËÂÚÓ ÈÙÏ Է¯ ÈÙÏ ÂÓÓ Ú¯‚È Ô·˘Á‰
.ÌÙ¯Ȉ ‰ÏÚÈ ˙·È˙ ‰ÓÎÏ ‰·È˙ ‰·È˙ ÏÎ Û¯ˆ Ô·˘Á ˙Ú„Ï

:˙ÂÈ˙‡ '‚ ˙· ˙ÏÓ Û¯ˆ ‰ÊÂ

‫גבא‬ ‫גאב‬ ‫באג‬ ‫בגא‬ ‫אבג אגב‬
ÂÓ˙Á ·˘ ‫„ יהו‬ÂÒ ‡Â‰Â ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ˙Ï·ÂÒ ‰ȇ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡Ê ÌÏÂÚÏÂ
ÔΠ̯„ ÔÂو ·¯ÚÓ Á¯ÊÓ ˙Á˙ Ì¯ ÌÈ„„ˆ ‰˘˘ ̉˘ ˙ÂÈÙ ˘˘
¯ÂÊÁ ‰Ê ¯‡·˙È ÌÈÙÏ ‰"Ú·Â .Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ ¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ ‰ËÓ ‰ÏÚÓ
ÔÈÈ· ‰ÈÈ˘‰Â „ÂÒÈ ‰¢‡¯‰˘ ‫˙ אבג‬ÏÓ· È˙˘¯ÈÙ ¯·Î .‫˙ אבג‬ÏÓÏ
ÂÓÎ ÔÈÈ·‰Â „ÂÒȉ ̉˘ ˙¢‡¯‰ ÏÚ ˙Â„Ú Ï"¯ ‫„ אב‬ÂÒÈ ˙È˘ÈÏ˘‰Â
ÏÚÙ˙ ʇ ‰˘Ï˘Ï ‰ÏÚÓ‰ ÚÈ‚‰·Â ‫„ אב‬ÂÒÈ ‰¯ÂÓ Ï"ÓÈ‚ Ì‚ .ÍÂڄ‰˘
„ÂÒÈ ÏÚ ÏΉ Ì˙Á ‫„ אבג‬ÂÒ ‡Â‰˘ ‫„ אב‬ÂÒÈ·Â '˙È ÂÁη ÏÚÙ˙˘ ‰Ó

‫ע‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ¯Ӈ˘ ‰Ó ÏÎ ‰Ê ÏÚ ˘˜‰Â .¯‡·˙È ÌÈÙÏ ‰"Ú·Â ‫יהו‬

‰ÏÂÚ ‫ אבג‬Ô·˘Á ÈÎ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ÔÎ ÂÓΠτ‚ ÔÈÈÚ ÍÏ ¯‡·˙È Ì˘ÓÂ
ÍÏ Í¯Âˆ‰ ÈÎ „‡Ó „Ú Ô·‰Â ÔÎ ÂÓÎ ˙ÂÈ˙‡ ‚ȉӉ .ÍÎ ÂÙ¯Ȉ·Â 'Â
‫„ אהיה‬ÂÒ ‫ אבגדה‬ÔÈÚ· ÌÈÙÏ ˘¯Ù˘ „ÂÒ‰ ‡Â‰ ‫„ יהו‬ÂÒ .ÔÈ·‰Ï
.‰Ê Ú„Â ‫ אבגדהו‬ÔÈÚ·Â ‰"Ú·

‰È‰ ‡Â‰˘ „ÂÁÈÈ ÏÚ „ÈÚÓ ÂÓ˘ '·˙È 'Ú˙È ˙ÂÈ˙‡ '„ ˙· Û¯Ȉ ‰Ê
ÈÈ ‰‰ ÈÈ ‰‰ ÈÈ ‰‰  ‰‰  ‰‰ ‡Â‰ ÔΠ‰È‰È ‰È‰È ‰Â‰Â ‰Â‰Â ‰È‰
'ÂΠ„‚·‡ ‰‰

‰Â ‰È ‰‰ È ‰ ‰Â È ‰‰ Â È Â ‰‰ È ‰Â ‰È

·‚„‡ ‚·„‡ „·‚‡ ·„‚‡ ‚„·‡ „‚·‡

 ‰È ‰ ‰Â ȉ È Â ‰‰ Âȉ ‰ ‰ È ‰ È ‰Â ‰

‚„‡· „‚‡· ‡‚„· ‚‡„· „‡‚· ‡„‚·

‰È ‰Â ȉ‰  ‰ ‰È  ‰‰ È Â È ‰‰  ‰È ‰Â

„‡·‚ ‡„·‚ ·„‡‚ „·‡‚ ‡·„‚ ·‡„‚

È ‰Â ‰ ‰È ‰ Â È ‰‰ ȉ ‰ ‰ ÂÈ ‰  ‰È ‰

‡·‚„ ·‡‚„ ‚‡·„ ‡‚·„ ·‚‡„ ‚·‡„

‫עא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

Û¯ˆ ¯˙ÂÈ ˙Ï·ÂÒ ‰ȇ ˙ÂÈ˙‡ '„ ˙· ‡È‰˘Î ‰ÏÓ‰ ˙‡Ê ÌÏÂÚÏÂ
ÂÓÎ ÌȷίÂÓ‰ ÊÓ¯ ‡È‰ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ˙‡Ê‰ ‰ÏӉ .„"Î ‡Â‰˘ ‰ÊÓ
ÂÓÎ ‫˙ אבגד‬ÏÓ ÈÎ Ú„Â .˙ÂÁ¯‰ ÊÓ¯ ‫‡ אבג‬ȉ˘ ‰ÏÚÓ Ï˘ ‰ÏÓ‰˘
.‰·˜ ¯ÎÊ „ÂÒ ¯ÓÂÏÎ Ìȷί È˘Ó ˙·Î¯ ‰·Î¯Ó „ÂÒ ‡È‰ ÍÂڄ‰˘
ͯÚÏ ÌȷίÂÓ ÏΉ ˙Âȉ ÈÙÏ '·· ‰·˜‰Â '‡· ¯Îʉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
‰·Î¯Ó ˙¢ÚÏ Â‡ ÌÈÎȯˆ '˙È ˙ÂÏÈÚ‰ ÏÎ ˙ÏÈÚ ‡Â‰˘ „Á‡‰
„ÈÁȉ ¯‡˘È˘ È„Î ‰·˜ ¯ÎÊ ÂÈ‰È˘Â ÌÈÈ˘ ÌÈÈ˘ '„ ˙· ‰ÓÈÏ˘
¯ÎÊ ÌȘÏÁ˙Ó Á¯ ÌÈÓ ˘‡ ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ· ¯Ӈ ÊÓ¯ Ô·‰Â .Ë¢Ù
ÌÈÏ‚Ï‚ 'È ‰¯ÂÓ ‫אבגד‬ ˙ÂÁ¯ ' ‰¯ÂÓ ‫ אבג‬ÈΠ¢¯ÈÙ ¯·Î .‰·˜Â
Ì˘Â Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ ÛÂÒ· ‰Ê· ¢¯ÈÙ ¯·Î˘ ÂÓΠ.˙‡ȈӉ „ÂÒÈÂ
˙ÈÏÎ˙· ËÂ˘Ù‰ ÂÏÈÙ‡˘ Ô·‰Â ‰ÓÈÏ˘‰ ‰·Î¯Ó‰ ‡È‰ ˙‡Ê˘ È˙˘¯ÈÙ
ÏÚ ·Î¯ ‡Â‰˘ Ï"¯ ‰·Î¯Ó Ìȷ¯Π'˙È Â˙ÏÚÓ Ïˆ‡ ‡¯˜ ˙ÂËÈ˘Ù‰
Ï„‚ Ì˙ÏÚÓ Í¯Ú ˙Âȉ ÈÙÓ ÂÈÏÚ Ìȷί ̉˘ Ì˙‡ ÂÏÈه .ÌÏÂÎ
˙ÏÈÚ Ïˆ‡ Ì˙ÏÚÓ Í¯Ú· ÌÈ·Âί ̉ ÍÎ ÌÈ·Âί Â‡Â ÂÈ˙ÏÚÓ Í¯ÚÓ
‰·Î¯Ó Ìȷ¯Π„ÂÒ „‡Ó „Ú ÔÈ·Â ÌÏÂÎ ÏÚ ·Î¯‰ ‡Â‰Â '˙È ˙ÂÏÈÚ‰
ÌÈÎȯˆ ÌÏÂÎ Ìȯ·„‰ ÈÎ ‰‡¯Ó· Ô·‰Â ¯·„· Ôȷ ̇ˆÓ˙˘ ÌÂ˜Ó Ïη
‫ אבגד‬‰‰ ÂÊÓ¯˘ ¯Á‡Â .ÂÎ¯ËˆÈ˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ·Ï· ÌÈ¯Â˘˜ Ì˙ÂȉÏ
.˙ÂÈ˙‡ '‰ ˙· ˙ÏÓ Û¯ˆ Â‰Ê ‰"Ú· ‫„ אבגדה‬ÂÒ ˘¯Ù ¯ÂÊÁ

‫עב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‚„‰·‡ „‚‰·‡ ‰‚„·‡ ‚‰„·‡ „‰‚·‡ ‰„‚·‡

„‰·‚‡ ‰ „ · ‚‡ ·„‰‚‡ „·‰‚‡ ‰·„‚‡ ·‰„‚‡
‰·‚„‡ ·‰‚„‡ ‚‰·„‡ ‰‚·„‡ · ‚‰ „ ‡ ‚·‰„‡
·‚„‰‡ ‚·„‰‡ „·‚‰‡ ·„‚‰‡ ‚„ ·‰‡ „‚·‰‡
„‰‡‚· ‰„‡‚· „ ‡‰ ‚ · „‡‰‚· ‰‡„‚· ‡‰„‚·
‡‰‚„· ‰‡‚„· ‚‰‡„· ‰‚‡„· ‡‚‰„· ‚‡‰„·
‡‚„‰· ‚‡„‰· „ ‡‚ ‰ · ‡„‚‰· ‚„‡‰· „‚‡‰·
‚„‰‡· „‚‰‡· ‰‚„‡· ‚‰„‡· „‰‚‡· ‰„‚‡·
‰‡·„‚ ‡‰·„‚ · ‰‡ „ ‚ ‰·‡„‚ ‡ · ‰„ ‚ ·‡‰„‚
‡·„‰‚ · ‡ „ ‰‚ „ ‡· ‰ ‚ ‡„·‰‚ ·„‡‰‚ „·‡‰‚
·„‰‡‚ „ · ‰ ‡‚ ‰·„‡‚ ·‰„‡‚ „ ‰ · ‡‚ ‰„·‡‚
„‰‡·‚ ‰„‡·‚ ‡„‰·‚ „‡‰·‚ ‰‡„·‚ ‡‰„·‚
‡ · ‚‰ „ ·‡‚‰„ ‚ ‡ · ‰„ ‡‚·‰„ · ‚‡ ‰ „ ‚·‡‰„
·‚‰‡„ ‚·‰‡„ ‰·‚‡„ ·‰‚‡„ ‚‰·‡„ ‰‚·‡„
‚‰‡·„ ‰‚‡·„ ‡‚‰·„ ‚‡‰·„ ‰‡‚·„ ‡‰‚·„
‰ ‡ · ‚„ ‡‰·‚„ · ‰‡ ‚ „ ‰·‡‚„ ‡ · ‰‚ „ ·‡‰‚„
·‚„‡‰ ‚·„‡‰ „·‚‡‰ ·„‚‡‰ ‚„ ·‡‰ „‚·‡‰
‚„‡·‰ „‚‡·‰ ‡‚„·‰ ‚‡„·‰ „‡‚·‰ ‡„‚·‰
„‡·‚‰ ‡ „ · ‚‰ ·„‡‚‰ „·‡‚‰ ‡·„‚‰ ·‡„‚‰
‡·‚„‰ ·‡‚„‰ ‚‡·„‰ ‡‚·„‰ · ‚‡ „ ‰ ‚·‡„‰

‫עג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Ï·Ò˙ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ ˙· ‡È‰˘ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡Ê ÌÏÂÚÏÂ

ÏÚ ˙ÙÒ '‰ ȯ‰˘ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ˙‡Ê‰ ‰ÏӉ .Î"˜ ‡Â‰˘ Û¯Ȉ‰
̇¯· '‰· ̇¯·‰· „ÂÒ Â‰Ê È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‫‡ אבגד‬ȉ˘ ‰·Î¯Ó‰
ÌÈÏ΢‰ ˙ÏÚÓ Ïˆ‡ ¯Ӈ˘ ÂÓÎ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ȯ‰Â ÌÈ·¯ Ô¢Ï
‰‡¯Â .·Î¯ÂÓ· ‫ הדג‬ËÂ˘Ù· ‫„ גדה‬ÂÒ ‡Â‰Â ÂÈ˙ÂÏÚÓ Ïˆ‡Â ÌÈ„¯Ù‰
‰Â˘ „Á‡ ‫ אב‬ÔÈÈ·˘ ÂÓΠÂÙÂÒ· ‫הדג‬- ςς‰ ˙ÏÈÁ˙· ‫גדה‬-˘ ÂÓ΢
˘È ˜ÏÁ‰ ‰ÊÓ ‰ÏÓ ‰ÏÓ Ïη ÌÏÂÎÏ „Á‡ ¯Â˜Ó ‰·˜Ï ¯ÎÊÏ Ì‰Ï
·Î¯ ÌÏÂÚÏ ‰·˜ ‰·˘ Ô¯Á‡‰Â ¯ÎÊ ‰ÏÓ·˘ Ô¢‡¯‰Â ,‰·˜ ¯ÎÊ
Âχ ÌÈÊÓ¯· „‡Ó „Ú Ô·‰Â .̉ ‰·˜ ¯ÎÊ ‰Ê „‚Î ‰Ê ̉ ·Î¯Â
˙ÈÏÎ˙· ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ÈÎ ˙Ó‡·Â ‰ËÓÏ ·Î¯ÂӉ ‰ÏÚÓÏ ËÂ˘Ù‰˘
Ô·‰Â ˙‡¯Ï ÍÈÈÚ Á˜Ù ˙ÈÏÎ˙· ‰Ê ˙È˘‡¯· ‰Ê˘ ÂÓÎ ‰ÏÚÓ‰
˙· ‰ÏÓ Û¯ˆ Â‰Ê .˙„ÂÒÈ È„ÂÒÈ ˙„ÂÒ È„ÂÒ ‡ˆÓ˙ Ì˘Â Âχ Ìȯ·„·
.‫˙ אבגדהו‬ÂÈ˙‡ 'Â

„ ‰Â‚·‡ ‰„‚·‡ „‰‚·‡ „‰‚ ·‡ ‰Â„‚·‡ ‰„‚·‡

‰Â‚„·‡ ‰‚„·‡ ‚‰Â„·‡ ‰‚ „·‡ ‚‰„·‡ ‚‰„·‡
‚„ ‰·‡ ‚„‰·‡ „‚ ‰·‡ „‚‰ ·‡ ‚„‰·‡ „‚‰·‡
‚„‰Â·‡ „‚‰Â·‡ ‰‚„·‡ ‚‰„·‡ „‰‚ ·‡ ‰„‚·‡
‰Â·„‚‡ ‰·„‚‡ ·‰Â „‚‡ ‰·Â„‚‡ ·‰„ ‚‡ ·Â‰„‚‡
·„‰‚‡ ·Â„‰‚‡ „·‰‚‡ „·‰‚‡ ·„‰‚‡ „·Â‰‚‡

‫עד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

·„‰Â ‚‡ „·‰Â‚‡ ‰·„‚‡ ·‰„‚‡ „‰·Â‚‡ ‰„·Â‚‡

„ ‰Â·‚‡ ‰„·‚‡ „‰·‚‡ „‰·‚‡ ‰Â„·‚‡ ‰„·‚‡
·‚‰„ ‡ ·Â‚‰„‡ ‚·‰„‡ ‚·‰„ ‡ ·‚ ‰„‡ ‚·Â‰„‡
·‚‰ „ ‡ ‚·‰Â„‡ ‰·‚„‡ ·‰‚ „‡ ‚‰·Â„‡ ‰‚·Â„‡
‚‰Â·„‡ ‰‚·„‡ ‚‰·„‡ ‚‰·„‡ ‰Â‚·„‡ ‰‚·„‡
‰Â·‚„ ‡ ‰·‚„‡ ·‰Â ‚„‡ ‰·Â‚„ ‡ ·‰‚„‡ ·Â‰‚„‡
·‚„ ‰‡ ‚·„‰‡ „·‚ ‰‡ ·„‚‰‡ ‚„·Â‰‡ „‚·Â‰‡
‚„·‰‡ „‚·‰‡ ‚„·‰‡ ‚„·‰‡ „‚ ·‰‡ „‚·‰‡
„ ·‚‰‡ „·‚‰‡ ·„‚‰‡ „·Â‚‰‡ ·„‚‰‡ ·Â„‚‰‡
·‚„‰‡ ·Â‚„‰‡ ‚·„‰‡ ‚·„‰‡ ·‚ „‰‡ ‚·Â„‰‡
‚„‰·Â‡ „‚‰·Â‡ ‰‚„·Â‡ ‚‰„·Â‡ „‰‚ ·Â‡ ‰„‚·Â‡
„ ‰·‚‡ ‰„·‚‡ ·„‰‚‡ „·‰‚‡ ‰·„‚‡ ·‰„‚‡
‰·‚„‡ ·‰‚„‡ ‚‰·„‡ ‰‚·„‡ ·‚‰ „‡ ‚·‰„‡
·‚„ ‰Â‡ ‚·„‰Â‡ „·‚‰ ‡ ·„‚‰Â‡ ‚„·‰Â‡ „‚·‰Â‡
‰Â‡ „‚·  ‰‡„‚· ‡‰Â„ ‚· ‰‡Â „‚· ‡‰„‚· ‡Â‰„‚·
‡„ ‰‚· ‡ „ ‰‚· „‡ ‰‚· „‡‰ ‚· ‡„‰‚· „‡Â‰‚·
‡„‰Â ‚· „‡‰ ‚· ‰‡„‚· ‡‰„ ‚· „‰‡ ‚· ‰„‡Â‚·
„ ‰Â‡ ‚· ‰ „‡‚· „‰‡‚· „‰‡ ‚· ‰Â„‡‚· ‰„‡‚·
‡‚‰„· ‡ ‚‰„· ‚‡‰ „· ‚‡ ‰„ · ‡‚‰ „· ‚‡Â‰„·
‡‚‰ „· ‚ ‡‰Â„· ‰‡‚„· ‡‰‚„· ‚‰‡Â „· ‰‚‡Â„·
‚‰ ‡„· ‰ ‚‡„· ‚‰‡ „· ‚‰‡„ · ‰Â‚‡ „· ‰‚‡„·

‫עה‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰Â‡ ‚„·  ‰‡‚„· ‡‰Â‚„· ‰‡Â ‚„ · ‡‰‚„· ‡Â‰‚„·

‡‚„ ‰· ‚ ‡„‰· „‡‚ ‰ · ‡„‚ ‰· ‚„‡Â‰ · „‚‡Â‰·
‚„ ‡‰· „‚‡‰· ‚„‡‰ · ‚„‡‰· „‚ ‡‰ · „‚‡‰·
„ ‡‚‰·  „‡‚‰· ‡„‚‰ · „‡Â‚ ‰· ‡„‚‰ · ‡Â„‚‰·
‡‚„‰· ‡ ‚„‰· ‚‡„ ‰· ‚‡ „‰· ‡‚„ ‰· ‚‡Â„‰·
‚„ ‰‡Â· „‚‰‡Â· ‰‚„‡Â · ‚‰„‡Â· „‰‚ ‡Â · ‰„‚‡Â·
„ ‰‡‚ · ‰ „‡‚· ‡„‰‚· „‡‰‚· ‰‡„‚ · ‡‰„‚·
‰‡‚„ · ‡ ‰‚„· ‚‰‡„ · ‰‚‡ „· ‡‚‰„ · ‚‡‰„·
‡‚„ ‰Â· ‚ ‡„‰Â· „‡‚ ‰Â · ‡„‚‰ · ‚„‡‰Â · „‚‡‰Â·
„ ‰Â‚‡· ‰ „‚‡· „‰‚‡ · „‰‚ ‡· ‰Â„‚‡ · ‰„‚‡·
‰Â‚„‡·  ‰‚„‡· ‚‰Â„ ‡· ‰‚ „‡· ‚‰„ ‡· ‚‰„‡·
‚„ ‰‡· ‚ „‰‡· „‚ ‰‡ · „‚‰ ‡· ‚„‰‡ · „‚‰‡·
‚ „ ‰Â‡· „‚‰Â‡· ‰‚„‡ · ‚‰„‡· „‰‚ ‡ · ‰„‚‡·
‡·‰„‚ ‡Â·‰„‚ ·Â‡‰ „‚ ·‡‰„ ‚ ‡·Â‰„‚ ·‡Â‰„‚
‡·‰Â„‚ ·‡‰Â„‚ ‰‡·Â„‚ ‡‰·Â„ ‚ ·‰‡Â„‚ ‰·‡Â„‚
· ‰Â‡„ ‚ ‰·Â‡„‚ ·‰‡ „‚ ·Â‰‡„ ‚ ‰Â·‡„‚ ‰·‡„‚
‰Â‡·„‚ ‰‡·„‚ ‡‰Â·„‚ ‰‡Â ·„‚ ‡‰·„‚ ‡Â‰·„‚
‡·„‰‚ ·‡„‰‚ „‡·Â‰ ‚ ‡„·Â‰‚ ·„‡Â‰‚ „·‡Â‰‚
· „‡‰‚ „·Â‡‰‚ ·„‡‰ ‚ ·Â„‡‰‚ „·‡‰‚ „·‡‰‚
„ ‡·‰‚ „‡·‰‚ ‡„·‰‚ „‡Â·‰‚ ‡„·‰‚ ‡Â„·‰‚
‡·„‰‚ ‡Â·„‰‚ ·Â‡„ ‰‚ ·‡„‰‚ ‡·Â„ ‰‚ ·‡Â„‰‚

‫עו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

· „‰‡Â ‚ „·‰‡Â‚ ‰·„‡Â ‚ ·‰„‡Â‚ „‰·‡Â‚ ‰„·‡Â‚

„‰‡·Â‚ ‰„‡·Â‚ ‡„‰·Â‚ „‡‰·Â‚ ‰‡„·Â‚ ‡‰„·Â‚
‰‡·„‚ ‡‰·„‚ ·‰‡ „‚ ‰·‡„‚ ‡·‰„ ‚ ·‡‰„‚
‡·„‰Â‚ ·‡„‰Â‚ „‡·‰Â ‚ ‡„·‰Â‚ ·„‡‰Â‚ „·‡‰Â‚
„ ‰Â·‡‚ ‰„·‡‚ „‰·‡‚ „‰·‡‚ ‰Â„·‡‚ ‰„·‡‚
‰Â·„‡‚ ‰·„‡‚ ·‰Â „‡‚ ‰·Â„‡‚ ·‰„ ‡‚ ·Â‰„‡‚
·„‰‡‚ ·Â„‰‡‚ „·‰‡ ‚ „·‰‡‚ ·„‰‡‚ „·Â‰‡‚
· „‰Â‡‚ „·‰Â‡‚ ‰·„‡ ‚ ·‰„‡‚ „‰·Â‡ ‚ ‰„·Â‡‚
‰Â‡„·‚ ‰‡„·‚ ‡‰Â„·‚ ‰‡Â „·‚ ‡‰„·‚ ‡Â‰„·‚
‡„‰·‚ ‡Â„‰·‚ „‡ ‰·‚ „‡‰ ·‚ ‡„‰·‚ „‡Â‰·‚
‡„‰Â·‚ „‡‰Â·‚ ‰‡„·‚ ‡‰„ ·‚ „‰‡ ·‚ ‰„‡Â·‚
„ ‰Â‡ ·‚ ‰„‡·‚ „‰‡·‚ „‰‡ ·‚ ‰Â„‡·‚ ‰„‡·‚
‡·‚‰„ ·‡‚‰„ ‚‡·Â‰„ ‡‚· ‰„ ·‚‡ ‰„ ‚·‡Â‰„
· ‚ ‡‰„ ‚·Â‡‰„ ·‚‡‰„ ·Â‚‡‰„ ‚·‡‰„ ‚·‡‰„
‚‡·‰„ ‚‡·‰„ ‡‚·‰„ ‚‡Â·‰„ ‡‚·‰„ ‡Â‚·‰„
‡ ·‚‰„ ‡Â·‚‰„ ·Â‡‚‰„ ·‡‚‰„ ‡·Â‚‰„ ·‡Â‚‰„
· ‚‰ ‡Â„ ‚·‰‡Â„ ‰·‚‡Â„ ·‰‚‡ „ ‚‰·‡Â„ ‰‚·‡Â„
‚‰‡·Â„ ‰‚‡·Â„ ‡‚‰·Â„ ‚‡‰·Â„ ‰‡‚·Â„ ‡‰‚·Â„
‰ ‡·‚„ ‡‰·‚„ ·‰‡ ‚„ ‰·‡‚„ ‡·‰‚„ ·‡‰‚„
‡·‚‰Â„ ·‡‚‰Â„ ‚‡·‰Â„ ‡‚· ‰Â„ ·‚‡ ‰Â„ ‚·‡‰Â„
‚‰Â·‡„ ‰‚·‡„ ‚‰·‡„ ‚‰·‡„ ‰Â‚·‡„ ‰‚·‡„

‫עז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰ ·‚‡„ ‰·‚‡„ ·‰Â ‚‡„ ‰·Â‚‡„ ·‰‚‡„ ·Â‰‚‡„

·‚‰‡„ ·Â‚‰‡„ ‚·‰‡„ ‚·‰‡„ ·‚ ‰‡„ ‚·Â‰‡„
· ‚‰ ‡„ ‚·‰Â‡„ ‰·‚‡„ ·‰‚ ‡„ ‚‰·Â‡„ ‰‚·Â‡„
‰ ‡‚·„ ‰‡‚·„ ‡‰Â‚·„ ‰‡Â ‚·„ ‡‰‚·„ ‡Â‰‚·„
‡ ‚‰·„ ‡Â‚‰·„ ‚‡‰ ·„ ‚‡ ‰·„ ‡‚‰ ·„ ‚‡Â‰·„
‡ ‚‰Â·„ ‚‡‰Â·„ ‰‡‚ ·„ ‡‰‚ ·„ ‚‰‡Â ·„ ‰‚‡Â·„
‚‰ ‡·„ ‰‚‡·„ ‚‰‡ ·„ ‚‰‡·„ ‰Â‚‡ ·„ ‰‚‡·„
‡ ·‰‚„ ‡Â·‰‚„ ·Â‡‰ ‚„ ·‡‰‚„ ‡·Â‰‚„ ·‡Â‰‚„
‡ ·‰Â ‚„ ·‡‰Â‚„ ‰‡·Â‚„ ‡‰·Â‚„ ·‰‡Â‚„ ‰·‡Â‚„
· ‰Â‡ ‚„ ‰·Â‡‚„ ·‰‡ ‚„ ·Â‰‡‚„ ‰Â·‡‚„ ‰·‡‚„
‰ ‡·‚„ ‰‡·‚„ ‡‰Â·‚„ ‰‡Â ·‚„ ‡‰·‚„ ‡Â‰·‚„
·‚„ ‡Â‰ ‚·„‡Â‰ „·‚‡ ‰ ·„‚‡Â‰ ‚„·‡Â‰ „‚·‡Â‰
‚„‡·Â‰ „‚‡·Â‰ ‡‚„·Â‰ ‚‡„·Â‰ „‡‚ ·Â‰ ‡„‚·Â‰
„ ‡·‚‰ ‡„·‚‰ ·„‡‚‰ „·‡‚‰ ‡·„‚‰ ·‡„‚‰
‡·‚„‰ ·‡‚„‰ ‚‡·„‰ ‡‚·„‰ ·‚‡ „‰ ‚·‡„‰
‚„·‡‰ „‚·‡‰ ‚„·‡‰ ‚„·‡‰ „‚ ·‡‰ „‚·‡‰
„ ·‚‡‰ „·‚‡‰ ·„‚‡‰ „·Â‚‡‰ ·„‚‡‰ ·Â„‚‡‰
·‚„‡‰ ·Â‚„‡‰ ‚·„‡‰ ‚·„‡‰ ·‚ „‡‰ ‚·Â„‡‰
·‚„ ‡‰ ‚·„‡‰ „·‚ ‡‰ ·„‚‡‰ ‚„·Â‡‰ „‚·Â‡‰
„ ‡‚·‰ „‡‚·‰ ‡„‚·‰ „‡Â‚ ·‰ ‡„‚·‰ ‡Â„‚·‰
‡‚„·‰ ‡Â‚„·‰ ‚‡„·‰ ‚‡ „·‰ ‡‚„·‰ ‚‡Â„·‰

‫עח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‡‚„ ·‰ ‚‡„·‰ „‡‚ ·‰ ‡„‚ ·‰ ‚„‡Â·‰ „‚‡Â·‰

‚„‡·‰ „‚‡·‰ ‚„‡·‰ ‚„‡·‰ „‚ ‡·‰ „‚‡·‰
‡·„‚‰ ‡Â·„‚‰ ·Â‡„ ‚‰ ·‡„‚‰ ‡·Â„ ‚‰ ·‡Â„‚‰
‡·„‚‰ ·‡„‚‰ „‡·Â‚‰ ‡„·Â‚‰ ·„‡Â‚‰ „·‡Â‚‰
·„‡ ‚‰ „·Â‡‚‰ ·„‡‚‰ ·Â„‡‚‰ „·‡‚‰ „·‡‚‰
„ ‡·‚‰ „‡·‚‰ ‡„·‚‰ „‡Â·‚‰ ‡„·‚‰ ‡Â„·‚‰
‡·‚„ ‰ ·‡‚„‰ ‚‡·Â„‰ ‡‚· „‰ ·‚‡ „‰ ‚·‡Â„‰
·‚ ‡„ ‰ ‚·Â‡„‰ ·‚‡„‰ ·Â‚‡„ ‰ ‚·‡„‰ ‚·‡„‰
‚‡·„‰ ‚‡·„‰ ‡‚·„‰ ‚‡Â·„‰ ‡‚·„‰ ‡Â‚·„‰
‡·‚„ ‰ ‡Â·‚„‰ ·Â‡‚„‰ ·‡‚„ ‰ ‡·Â‚„‰ ·‡Â‚„‰
‚„‰·‡Â „‚‰·‡Â ‰‚„·‡Â ‚‰„·‡Â „‰‚ ·‡Â ‰„‚·‡Â
„ ‰·‚‡Â ‰„·‚‡Â ·„‰‚‡Â „·‰‚‡Â ‰·„‚‡Â ·‰„‚‡Â
‰·‚„‡Â ·‰‚„‡Â ‚‰·„‡Â ‰‚·„‡Â ·‚‰ „‡Â ‚·‰„‡Â
·‚„ ‰‡Â ‚·„‰‡Â „·‚‰ ‡Â ·„‚‰‡Â ‚„·‰‡Â „‚·‰‡Â
„ ‰‡‚·Â ‰„‡‚·Â ‡„‰‚·Â „‡‰‚·Â ‰‡„‚·Â ‡‰„‚·Â
‰‡‚„ ·Â ‡‰‚„·Â ‚‰‡„·Â ‰‚‡ „·Â ‡‚‰„·Â ‚‡‰„·Â
‡‚„ ‰·Â ‚‡„‰·Â „‡‚ ‰·Â ‡„‚‰ ·Â ‚„‡‰·Â „‚‡‰·Â
‚„‰‡ ·Â „‚‰‡·Â ‰‚„‡·Â ‚‰„‡·Â „‰‚ ‡·Â ‰„‚‡·Â
‰ ‡·„‚ ‡‰·„‚ ·‰‡ „‚ ‰·‡„‚ ‡·‰„ ‚ ·‡‰„‚Â
‡ ·„‰‚ ·‡„‰‚ „‡·‰‚ ‡„·‰‚ ·„‡‰‚ „·‡‰‚Â

‫עט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

· „‰‡‚ „·‰‡‚ ‰·„‡‚ ·‰„‡‚ „‰·‡‚ ‰„·‡‚Â

„ ‰‡·‚ ‰„‡·‚ ‡„‰·‚ „‡‰·‚ ‰‡„·‚ ‡‰„·‚Â
‡·‚‰„  ·‡‚‰„ ‚‡·‰„ ‡‚· ‰„ ·‚‡ ‰„ ‚·‡‰„Â
·‚‰ ‡„  ‚·‰‡„ ‰·‚‡„ ·‰‚‡ „ ‚‰·‡„ ‰‚·‡„Â
‚‰‡·„ ‰‚‡·„ ‡‚‰·„ ‚‡‰·„ ‰‡‚·„ ‡‰‚·„Â
‰‡·‚„  ‡‰·‚„ ·‰‡ ‚„ ‰·‡‚„  ‡·‰‚„ ·‡‰‚„Â
·‚„ ‡‰Â ‚·„‡‰Â „·‚‡ ‰Â ·„‚‡‰Â ‚„·‡‰Â „‚·‡‰Â
‚„‡·‰Â „‚‡·‰Â ‡‚„·‰Â ‚‡„·‰Â „‡‚ ·‰Â ‡„‚·‰Â
„ ‡·‚‰Â ‡„·‚‰Â ·„‡‚‰Â „·‡‚‰Â ‡·„‚‰Â ·‡„‚‰Â
‡·‚„‰Â ·‡‚„‰Â ‚‡·„‰Â ‡‚·„‰Â ·‚‡ „‰Â ‚·‡„‰Â

ÌÈ·˘ ÌÈ·‡ ' Է ‡Â‰˘ ÔÈ·‰ ‰Ê ÏÏÎ ¯ÙÒÓ ÈÁ‡ ÍÏ

ÂÓÎ Ú„ÂÈ ‰˙‡Â .ÍÏ Â¯Ó‡˘ ÔÈÈÚÎ ÌÈ˙· Í"˘˙ ÂÓÓ
‰‰
ÔÂÈÏÚ ¯Îʉ ÌÏÂÚÏ Â˙˘‡Â ˘È‡ ÌÈ˘ ‰·˜ ¯ÎÊ ÌÏÂÎ ÈÎ ÍÏ È˙¯Ó‡˘
‰‰Â .˙ÂÏÙ˘‰ ÏÎ ÛÂÒ· ÏÙ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ‰·˜‰Â ‰ÏÚÓ‰ ÏÎ ˘‡¯·
˙ÂÏÚÙ˙‰‰Â ˙ÂÏÙ˘‰Â ,¯ÎÊ· ÏΉ ˙ÂËÈ˘Ù‰Â ÔÈÈ·‰Â „ÂÒȉ
‫ אבגדהו‬,‰·˜ ‫¯ והדגבא‬ÎÊ ‫„ אבגדהו‬ÈÚÓ‰ „ډ .‰·˜· ˙ÂÎÙ‰˙‰‰Â
‫ והדגבא‬ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ÔÈÈ·‰Â „ÂÒȉ ‫ אבגדהו‬.‰ËÓÏ ‫ והדגבא‬‰ÏÚÓÏ
.ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ‰ÏÂÚى Ï‚ς‰ ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ ¯ÓÂÏÎ ˙ÂÏÚÙ˙‰‰

‫פ‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‫ והדגבא‬,‰ÎÂÙ‰ ÈÏ· ‰‚ÂÚ ÍÂÙȉ Ì¢ ÈÏ· ¯Â„Ò· ¯ÓÂÏÎ ËÂ˘Ù ‫אבגדהו‬
̉ ÈÎ Âχ ȯ·„· „‡Ó „Ú ÔÈ·Â .‰ÎÂÙ‰ ‰‚ÂÚ ¯ÓÂÏÎ ÍÙÂ‰Ó ·Î¯ÂÓ
ÈÏÚ ‰˘˜˙ Èχ .¯‡˘Ï ÒÎ‰Ï ‰Ï„‚ ‰Ó„˜‰ ̉ ˜ÓÂÚ‰ ˙ÈÏÎ˙·
ËÂ˘Ù ‰·˜ ¯ÎÊ ‫אבגד‬-· ˙ÂÏÏÎ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÎ ÈÎ È˙¯Ó‡ ‡Ï‰ ¯Ó‡˙Â
Ú„ .ËÂ˘Ù‰ ‡Â‰˘ ÂÈ˘ÎÚ ¯Ó‡˙ Íȇ ‰·Î¯‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ̉ ·Î¯ÂÓÂ
ÏÎ ÈÎ Ú„ .¯ÂÚ¯Ú Ì¢ ÈÏ· ˙ËÏÁÂÓ ‰¯ÈÊ‚ ‰Ê ÏÚ Í˙·Â˘˙˘ ÈÁ‡
¯˜ÈÚ‰ Â‰Ê ÈÎ ˙ÂÏÚÓ‰ ÈÙÏ ÌÈίډ ÈÙÏ Ì˙ÂÓ„Ï ‰˙‡ Íȯˆ Ìȯ·„‰
¯ÎÊ ‡Â‰˘ ¯·„ ˘È ÈÎ .Â¯Ó˘Ï Íȯˆ ‰˙‡Â ÌÈÈÈÚ‰ Âχ Ïη Ï„‚‰
ÏΠÂ˙·¯Â˜ ÈÙÏ Â‡ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÏÚÓ‰ ÔÓ Â˜Á¯ ÈÙÏ „Á‡ Í¯Ú „‚Î
Ï˘Â ‰·˜ ˙‡¯˜ ÌÏÂÚÏ ‰ÏÙ˘‰ ÂÊ ·‚ ÏÚ ÂÊ Ô˙ÏÚÓ ÈÙÎ ˙ÂÏÚÓ‰
ÂÊ ˙·Î¯ ÂÊ .‰ÈÏÚ ˙·Î¯ ‡È‰˘ ÈÙÏ ‰„‚Î ¯ÎÊ ‰Óȉ ‰ÏÚÓ
‰ÏÚÓ ÔÈÈÚ È˙ÏÂÊ ˘ÓÓ ‰·Èί ‰·Èί‰ ÂÊ Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ˙·Î¯ÂÓ
¯˙ÂÈ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÏÚÓ‰ χ ‰·Â¯˜ ‡È‰ ÂÊ˘ „ÂÚ .ÂÊ ÏÚ ‰Ï„‚ ‰Ï˘ÓÓÂ
‰ËÓÏ˘ ‰Ó ψ‡ ¯ÎÊ ‡È‰˘ ˙È˘‰ ‰ÏÚÓ‰ χ ¯Ӈ˘ ÂÓΠ.ÂÊÓ
ÔΠ˙ÈÚÈ·¯‰ ψ‡ ˙È˘ÈÏ˘‰ ÔÎ ÂÊÓ ‰ÏÚÓÏ ÂÊ ‰ÏÚÓ˘ ¯Á‡ ‰Óȉ
‰·˜ ·˘Á ‰Ê ¯ÎÊ ·˘Á ‰Ê˘ „Ú ‰ÊÓ ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ ‰Ê˘ ˙ÈÏÎ˙ „Ú
ÍÎ ‰¢‡¯‰ ‰ÏÚÓ‰Ó ˜Á¯˙‰Ï ÔÈÙÈÒÂÓ˘ ‰Ó ÏΠ.ͯډ ÈÙÏ
ÏΠτ‚‰ ÊÓ¯‰ ‰Ê „‡Ó „Ú ÔÈ·Â .‰˙˜„· ‡Ï ‰¯Â˜‰ È·ÂÚ· ÔÈÙÈÒÂÓ
.„‡Ó „Ú ‰Ê ÔÈ·Â ‰ÏÚÓ·Â ˙˜„· ÔÈÙÈÒÂÓ ·¯˜˙‰Ï ÔÈÙÈÒÂÓ˘ ‰Ó

‫פא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰˘ÂÚ ÔÈ·Â .‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓ Á¯ ˘‡ ‰ËÓ ‰ËÓ ÌÈÓ ı¯‡ Ô·‰Â
˘‡ ÔÈ·Â .('„ '„˜ ÌÈω˙) ˉÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘Ó ˙ÂÁ¯ ÂÈ·ÏÓ
χ ·Â˘ .„·Ï· ÊÓ¯ ‰Ê ÏΠÈÁ¯Î‰ ͯˆ ÏΉ ÈÎ ‰ËÓÏ ÌÈÓ ‰ÏÚÓÏ
‰ÓÓ ‰ËÓÏ˘ ‰Ó ÏÎ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÏÚÓ‰ ÈÎ Ú„ ¯Ó‡ Â˙ÂÂÎ
‰ÓÓ ‰ËÓÏ˘ ‰Ó ÏÎ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰ÏÚӉ ‰˙ÏÚÓ Ïˆ‡ ·Î¯ÂÓÎ
Ìȇ¯··˘ ˙ÂÏÚÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ψ‡ ‰ÏÚ˙˘Î ,‰˙ÏÚÓ Ïˆ‡ ·Î¯ÂÓÎ
Âψ‡ ÌȷίÂÓ ÌÏÂΠÌȇ¯·‰ ÏΠψ‡ ‡Â‰ ËÂ˘Ù ÔÈÈÚ‰˘ ‡ˆÓ˙
¢Ú ÌÏÂÎ ÌȷίÂÓ Ìȇ˘ Ì‰Ó ˘È ÌȷίÂÓ Ì‰˘ Ì‰Ó ˘È˘ Ù"Ú‡
ÔÈ·Â .Ìȷί ̉ ·Î¯ ‡Â‰ ‰ÏÚÓ· ̉ÈÏÚ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ Âψ‡ ÌȷίÂÓ
‰ÏÚӉ ˙ÂÏÈÚ‰ Ïη˘ ‰ÏÈÚ‰ χ Â˙·¯˜ ·Â¯ ÈÙÓ ‰Ê ÏΠ.„‡Ó „Ú
ÍÏ΢· ¯ÂȈ ˙¢ÚÏ ÍÏ ˘È ‡Â‰ Ô΢ ¯Á‡Â .˙ÂÏÚÓ‰ Ïη˘ ‰ÂÈÏÚ‰
ÌÏÂÎÓ ËÂ˘Ù ‡Â‰˘ Ù"Ú‡˘ Ìȇ¯·‰ Ïη˘ ÔÂÈÏÚ‰ ‰Ê ÈÎ ˙Ú„ÏÂ
‰Ê ÈÎ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È Ìȷί ̉ ·Î¯ ‡Â‰Â Âψ‡ ÌȷίÂÓ ÌÏÂÎÂ
„‡Ó „Ú ÔÈ·Â ,ÂÓȉ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰Ó ͯڷ ‡Â‰ ·Î¯ÂÓÎ ÔÎ ÂÓÎ ËÂ˘Ù‰
‰ÏÚÓ Ôȇ ÌȇˆÓ‰ Ïη˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙‡Ê‰ ‰ÏÚӉ .˙ÂÏÚÓ‰ ÈÂÏÈÚ
̇ ,‰·Î¯‰‰ ÔÂÈÓ„ È„„ˆ ÏÎÓ „ˆ ˙Ï·˜Ó ‰ȇ ȯ‰ ‰Óȉ ‰ÏÚÓÏ
˙ÂÓ˘‚‰ È„„ˆÓ „ˆ ‰ÈÏÚ ¯ÓÂÏ ÂÈÏÚ Ôȇ .˙ÂËÈ˘Ù‰ ˙ÈÏÎ˙· ‡È‰ ÔÎ

‫פב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰„È· ˙‡ˆÓ‰ ÏÎ ÍÎÈÙÏ .ÌÏÂÚ·˘ ÈÂÈ˘ ÈÈÈÚ ÏÎÓ ÔÈÈÚ ‡ÏÂ

ÈÎ ‰ÓÓ ıÂÁ ÌȷίÂÓÎ ÏΉ Ìȇ¯˜ ÍÎÈÙÏ Ôˆ¯Â ıÙÁ Ô‰· ˙¢ÚÏ
ÏΉ ‰„È· ,‰Ïˆ‡ ·Î¯ÂÓÎ ÏΉ˘ ¯Á‡Â .‰˙Á˘‰‰ ˙·Ò ‰·Î¯‰‰
È„ÂÒÈÓ Ï„‚ „ÂÒÈ ‰Ê .¯Á‡ ˙·ϠÔÈÈ· Ò¯‰Ï ÌÏÂÚ ˙Â˘Ï ÈÂÏ˙
'˙È Â„È· ÈÎ ‰ÂÎ ˙Â„Ú ÂÊ .‰Ï·˜‰ ÈÈÈÚ ‰¯Â˙‰ È˘¯˘Â ‰ÂÓ‡‰
.‰ˆ¯È˘ ‰Ó ÍÎ ¯Á‡ ˙¢ÚÏ ÂÈ˘È‡ ÈÈÓ ÂÈ˯Ù ÂÈÏÏÎ ÌÏÂÚ ·È¯Á‰Ï
ÌÙÈÏÁ˙ ˘Â·ÏÎ ÂÏ·È „‚·Î ÌÏΠ„ÓÚ˙ ‰˙‡Â „·‡È ‰Ó‰ ˙„ډÂ
ÈÙÓ ¯‡˘˙ ÍÓÂȘ· ‰˙‡ „·‡È ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ÏΠ.('ÊÎ '·˜ ÌÈω˙) ÂÙÏÁÈÂ
· ‰È‰È˘ ÏÚÂÙ ‰·ÈÒ ÍÏ Ôȇ ‰˙‡Â .ÌÏÚÂÙ ÌÓÂȘ ˙·ÈÒ ‰˙‡˘
ÍÎÏ ÈÎ „‡Ó „Ú ÔÈ·Â ,˙ÂÏÚÓ‰ ÏÎÓ ˜Á¯‰ ˙ÈÏÎ˙· ‰˙‡Â ÍÓÂȘ
„ÂÒ Â‰Ê .Â˙È˘‡¯ ‡Â‰˘ ÂÓÎ ÏΉ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ˙ÈÏÎ˙ ‡¯˜
̉ ¯ÓÂÁÎ ÌȇˆÓ‰ Ïη ÏÏΉ ÈÎ ˙ÈÏÎ˙‰Â ‰¯Âˆ‰Â ¯ÓÂÁ‰Â ÏÚÂÙ‰
¯Á‡ Î"ÙÚ‡ .¯Ó‡ ‡Ï Ì˙ˆ˜·Â ¯ÓÂÁ ¯Ó‡ Ì˙ˆ˜·˘ Ù"Ú‡ Âψ‡
ÏÎ ‡Â‰ Ô΢ ¯Á‡Â .·˘Á ‡Â‰ ¯ÓÂÁΠ„‚Î ÏÙ˘ ÏΉ ‰˘ÚÓ ÏΉ˘
‡Ï Ìȇ¯· ̉˘ ÈÙÓ ‰¯ÂˆÂ Ï΢ ̉˘ Ù"Ú‡ ¯ÓÂÁ Ìȇ¯˜ ˙¯ˆ‰
È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡ ȇ .Â˙¯ÂˆÂ ¯ÓÂÁ‰ ÏÚÂÙ ‡Â‰ ‰È‰È ¯ÓÂÁ ̉˘ ÈÙÓ
.ÔÈÈÚ‰ „ÂÒ ÊÓ¯· ÍÎ ˘¯Ù˘
˙Ú„È˘ ÂÓÎ ‰ÏÈÚ ‰·ÈÒ '˙È Ì˘Ï Â‡¯˜ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÈÎ
‰·ÈÒ ‰ÏÈÚ Â‰‡¯˜ ̇˘ ¯Ӈ ˙Â˙Î ˙Â˙Î ‰Ê ÏÚ Â˜ÏÁÂ
Ú„
‫פג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰˙ÂÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰·ÈÒ ‰ÏÈÚ ÈÎ ÈÙÓ ‰Ê '˙È Â˜ÂÁ· Ô¯ÒÁ ‰È‰È
ÈÏ·Ó ‰ÏÈÚ Ôȇ Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÈÎ ‰ÏÈÚ ˙‡¯˜˘ ¯Á‡ ‰ÏÂÏÚÏ ˙ӄ˜
ÈÙÏ ‡Â‰ Ô΢ ¯Á‡Â . ‰ÏÈÚ ˙‡¯˜ ‰ÏÈÚ‰ ˙ÂÈ‰Ï Ì¯Â‚ ÏÂÏÚ‰ ÈÎ ÏÂÏÚ
‰ÏÈÚ Ôȇ˘ Ì˙Ú„ ÈÎ ÔÎ ÂÓÎ ÌȇˆÓ‰ ˙ÂÓ„˜ ‰¯ÂÓ ‰ÏÈÚ ÔÂ˘Ï Ì˙Ú„
‰ÏÈÚ ¯Ó‡ ̇ .'˙È Â˙ÏÂÊ ÌȇˆÓ‰ ¯‡˘ ‡Â‰ ÏÂÏÚ ÏÂÏÚ È˙Ï·Ó
˙Ú„ ÈÙÏ ˙ÂÓ„˜ ‰¯ÂÓ Ì˘‰ ‰Ê ÈÎ ÍÏ È¯‰Â ÂÓÚ ÏÂÏÚ‰ Ì‚ ‡Ï‰
‡Ï˘ ÈÙÓ ‰Ê ‰ÏÈÚ Â‰‡¯˜ ‡Ï ÏÚÂ٠‰‡¯˜˘ ‡Â‰ ·ÂË ÌȘÏÂÁ‰
‰È‰ ‰ÏÈÚ ÏÚÙ ÏÂÏÚ‰ ‡¯·˘ ̄˜ ÈÎ ÏÚÂÙ· ‰ÏÈÚ Áη ‰ÏÈÚ ÂÚ„È
ÏÂÏÚ‰ ‡¯·˘ ¯Á‡Â .‰ˆ¯È ̇ ˙¢ÚÏ ÂÏ ‰È‰ ˙ÏÂÎÈ˘ ÈÙÓ Áη
.ÏÂÏÚÏ ˙ӄ˜ ‰ÏÈÚ ÍÏ È¯‰ ‡Â‰ Ô΢ ¯Á‡Â ÏÚÂÙ· ‰ÏÈÚ ‰ÏÈÚ‰ ‡¯˜
ÔÈÈÚ „Â‡Ó „Ú ÔÈ·Â ,˙¢ÚÏ Â„È·˘ ÈÙÓ ÏÂÏÚ‰ ‡¯· ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ Ù"Ú‡
‡Ï „·Ï '˙È Â˙ÂÓ„˜ ‰¯ÂÓ ‰Ê ÈÎ ˙˜„‰ ˙ÈÏÎ˙·˘ ˜„ ‡Â‰ ÈÎ ‰Ê
.'˙È Â˙ÏÂÊ ÂÓÚ ¯Á‡ ˙ÂÓ„˜

‰È‰È ÔÈÈ„Ú „·Ï ÏÚÂ٠‰‡¯˜ ̇˘ Ú„ ¯Ó‡ ÏÚÂÙ ÔÈÈÚÏ ¯ÂÊÁÂ
¯„Ú‰·Â ÏÚÂÙ‰ È˙Ï·Ó ‰ÏÂÚÙ‰ ÌÂȘ· ¯˘Ù‡˘ Ú„ÂÈ ‰˙‡ ÈÎ Ô¯ÒÁ
‡Ï Ô¯ÒÁ‰ ‰Ê ˙ˆ˜ ÈÙÓ .¯‚‰ ˙ÂÓ È¯Á‡ ¯ˆÂ‡‰ ÌÂȘ· ¯˘Ù‡˘ ÂÓÎ
‡Â‰˘ ÌÏÂÚ‰ ˙¯Âˆ ¯ÓÂÏÎ ‰¯Âˆ ‰‡¯˜ Ï·‡ „·Ï· ÏÚÂ٠‰‡¯˜
ÌÂȘ Ôȇ ‰¯Âˆ ÈÏ· ¯ÓÂÁ ÍÏ Ôȇ˘ Ú„ÂÈ ‰˙‡Â .‰ÏÂÎ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙¯Âˆ

‫פד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÂÓΠ· ÏΉ ÌÂȘ˘ ÌÏÂÚ ˙¯Âˆ ‰‡¯˜ ÍÎÈÙÏ ‰¯Âˆ È˙Ï· ¯ÓÂÁÏ
‰¯Âˆ '˙È ‡Â‰ ‰È‰È˘ ‡Ï Ï΢· ˘Ù‰ ÌÂȘ ‰¯Âˆ· Û‚‰ ÌÂȘ˘
„Ú ÔÈ·Â ‰¯Âˆ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .· ÏΉ ÌÂȘ˘ ÌÂȘ‰ „ˆ ÏÚ È˙ÏÂÊ ¯ÓÂÁ·
¯„ÚÈ˘ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ˙Ú„Ï Íȯˆ ‰˙‡ ÌÏÂÚ‰ ˙¯Âˆ ‡Â‰˘ ¯Á‡Â .„‡Ó
ȯ‰ ÔΠ̇ .„‡Ó ÔÈ·Â ‰¯Âˆ È˙Ï· ÌÏÂÚ Ôȇ˘ ÌÈȘ ÌÏÂÚ‰ ¯‡˘È ‡Â‰
Â˙¯Âˆ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚÂÙ˘ ¯ˆÂ‡‰ ÏÚÂÙÏ ‰Â¢ ÌÏÂÚ‰ ÏÚÂÙ Ôȇ˘ ÍÏ
.¯ˆÂ‡‰ ˙¯Âˆ Âȇ ¯ˆÂ‡‰ ÏÚÂÙ ÏÚÂÙ‰ È˙Ï· ÌÏÂÚÏ ÌÂȘ Ôȇ ÍÎÈÙÏÂ
ÍÎÏ Í¯Âˆ‰ ÈÎ „‡Ó „Ú ÔÈ·Â ÏÚÂÙ‰ „ÒÙ‰· ¯ˆÂ‡‰ ÌÂȘ ¯˘Ù‡ ÍÎÈÙÏÂ
¯ÂÊÁ ‰¯ÂˆÂ ÏÚÂÙ È˙˘¯ÈÙ˘ ¯Á‡Â .‰¯Âˆ‰ ‡Â‰Â ÏÚÂÙ‰ ‡Â‰ ÍÎÈÙÏÂ
.˙ÈÏÎ˙ ˘¯ÙÂ

˙Âχ˘‰ ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ˙ÈÏÎ˙ ‡¯˜ ‡Â‰ ÈÎ

ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰ ÍÎÈÙÏ ‰ÏÚÓÏ Í„ډ˘ ÂÓÎ ÌÈÏÂÏÚ‰Â
Ú„
Ô·‰Â ¯˙ÂÈ ÍÏ ‰Ï‚‡ ‡Ï ÍÓˆÚ· ÔÈ·˙ ‡Ï ̇˘ ÊÓ¯· ‰Ê ÔÈ·Â ˙¯ȘÁ‰
.ÌÈÏÂÏډ ˙ÂÏÈÚ‰ ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ Â‰Ê ÈÎ .ÏÈ΢˙ Èχ ÔÈÈÚ „‡Ó „Ú
„Ú ÔÈ·Â ‰Ï‡˘‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰Â ÌÏÂÎ ÌÈÏÂÏÚ‰ ˙χ˘ ˜ÒÙ˙ Ì˘‰ ‰Ê·Â
.„‡Ó
‡Â‰ ÈÎ ˙ÈÏÎ˙‰Â ‰¯Âˆ‰Â ¯ÓÂÁ‰Â ÏÚÂÙ‰ „ÂÒ ÔÈ·˙ ‰Ê ÔÈ·˙˘ ¯Á‡Â
¯ÓÂÁ Ìȇ¯·‰ ÏΠ‡¯˜˘ ÌÏÂÚ‰ ÏÎÏ ˙ÈÏÎ˙ ‰¯ÂˆÂ ÏÚÂÙ '˙È

‫פה‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

Ï΢‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ·Â .'˙È Â˙ÏÚÓ Ïˆ‡ ̉ ¯ÓÂÁ ÌÏÂÎ ÈÎ ‰Ê‰ ̘ӷ
ÏÚÂÙ ˙ÏÈÓ·Â ‰ÏÈÚ ˙ÏÈÓ· ¢¯Ù˘ ‰Ó ÔÈ·Â È˙Ú„ ˙ÈÏÎ˙Ï „¯˙ ÈχÂ
¯ÂÊÁ ‰Ê ¢¯Ù˘ ¯Á‡Â .˙ÈÏÎ˙ ˙ÏÓ·Â ‰¯Âˆ ˙ÏÓ·Â ¯ÓÂÁ ˙ÏÓ·Â
‡¯˜ ¯ÓÂÁ '˙È Â˙ÏÚÓ Ïˆ‡ ‡¯˜ ÏΉ ÈÎ Ú„ ¯Ó‡ · ÂÈȉ˘ ‰ÓÏ
˙ÂÏÚÓ‰ ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰˘ ÈÙÓ '˙È Âψ‡ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ·Î¯ÂÓ ÏΉ
ÂÏ Ôȇ Â˙ÏÂÊ ÌÈÈ˜Ó ÂÏ Ôȇ˘ ˙Â„Ú ÍÏ È¯‰ ÏΉ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰˘ ¯Á‡Â
ÏÂÎÈ Â· ÏΉ ÌÂȘ˘ ¯Á‡Â ÏΉ ÌÂȘ ‡Â‰ ÈÎ Ìȇ¯·‰Ó „Á‡· ÌÂȘ
‡ÈÓ˘ ÏÈÁ· „·Ú ‰È·ˆÓΠ¯Ó‡˘ ÂÓЈ¯ ˙¢ÚÏ ‡Â‰
['·Ï '„ χÈ„)

˙ÈÏÎ˙· ÌÈËÂ˘Ù Ì‰˘ Ù"Ú‡ ÌȷίÂÓ Ìȇ¯·‰ Ì˙‡ Ìȇ¯˜ ÔÎ ÏÚÂ

ÔΠ̇¯˜ ‡Ï ̇˘ '˙È Âψ‡ ÌȷίÂÓ ‰Ê ̘ӷ Ìȇ¯˜ ˙ÂËÈ˘Ù‰
˘È ‰Ê ͯ„Ó ÏÂÏډ ‰ÏÈÚ‰ ÔÈ·Â ·Î¯‰Â ·Î¯‰ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ‰È‰È ‡Ï
˙ÂÈÁ '„· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ „ÂÒ ÔÈ·‰Ï ÍÏ
˙·¯Ú· ·ÎÂ¯Ï ÂÏÂÒ Â¯Ó‡Ó ‡ÒΉ „ÂÒ Ô·‰Â .‡ÒÎÏ ˙‡˘Â‰ ˘„˜‰
˘¯ÂÙÓ ¯˙ÂÈ ˙ÂÏ‚Ï ˙¢¯ ÈÏ Ôȇ˘ „‡Ó „Ú ÔÈ·Â ('‰ 'Á ÌÈω˙) ÂÓ˘ ‰È·
ÍÏ Â¯¯·˙È ‰Ê ÔÈ·˙ ̇ Ï΢‰ ÔÈÚ· ‰‡Â¯˘ ÈÓÏ ÊÂÓ¯ ÏΉ Ï·‡
ÔÈ·Â ‰·˜ ¯ÎÊ „ÂÒ ·Î¯ÂӠˢ٠‰·Î¯Ó ‡ÒÎ „ÂÒ· ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÚ
.¯Ó‡ · Âȉ˘ ‰ÓÏ ¯ÂÊÁ ‰Ê ÏÚ ÍÏÈÚÂ‰Ï È‡ Íȯˆ ÈÎ „‡Ó „Ú
‰¯ÂÈ ÔÈ·È˘ ÈÓÏ ˙‡ÏÙ‰ ÏÎ ˙„ÂÒ ‰¯ÂÓ Û¯ˆ‰ ÔÈÈÚ ÈÎ
Ú„Â .‰·˜ ‰Ó ¯ÎÊ Â‰Ó ·Î¯ÂÓ Â‰Ó ·Î¯ Â‰Ó ‰¯È˜Á ͯ„·
Ú„
‫פו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‫ והדגבא‬χ ͯڷ ¯Îʉ ‡Â‰Â ËÂ˘Ù‰ ‡Â‰ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ‫ אבגדהו‬ÈÎ

Í¯Ú ÍÚÈ„Â‰Ï ‰Ê ÏΠ.ÍÙÂ‰Ó ¯Ù¢ ‫ והדגבא‬ËÂ˘Ù ¯Ù¢ ‫ אבגדהו‬ÈÎ Ú„Â
Ï‡Ó˘ ψ‡ ÔÈÓÈ Í¯Ú ·Î¯ÂÓ Ïˆ‡ ËÂ˘Ù Í¯Ú ‰·˜‰ ψ‡ ¯Îʉ
‰Ê· ˙ˆ˜ ÍÏ ÂÊÓ¯˘ ¯Á‡Â .Ì‰Ó Ìȯ·„‰ ÂÏ‡Ï ÌÈÓ„‰ ÌÈÈÚ Í¯ÚÂ
' ̉ ‫ אבגדהו‬ÈÎ Ú„ ˙ÂÈ˙‡‰ Âχ ÌˆÚ ÏÚ ¯·„ ¯ÂÊÁ ÔÈÈÚ‰
‫ יהו‬Ì˙ÂÁ Â‰Ê ÈÎ „‡Ó „Ú Ô·‰Â ‫ אהיה‬ÔÈÈÓÎ ‡"Π̯ÙÒÓ ˙ÂÈ˙‡
‰ÏÂÚ Â¯ÙÒÓ ÈÎ ‰Ê „ÈÚÓ ‫אבגדהו‬ .· ÌÈÏ˘Ó ÌÈ„„ˆ ' Ì˙ÂÁ ‡Â‰˘
Ìȇ· ÌÏÂÎ ÌÈ„„ˆ ' Ì˙ÂÁ ÍÏ È¯‰ Â"· ˜ÒÂÙ ÔÎ ÂÓÎ ' ÂÈ˙ÂÏÓ ‫יהו‬
‡Â‰ Íȇ Ô·‰Â .ÌÈ„„ˆ‰ ‡Â‰Â Ì˙ÂÁ‰ ‡Â‰ ÈÎ „‡Ó „Ú ÔÈ·Â „Á‡Î
‡È‰˘ ‰ÏÂÎ ‰·Î¯Ó‰ ÏÚ ‰„ÈÚÓ 'ȉ ÍÏ È¯‰ ‫ אבגדהו‬ÌÈ„„ˆ ' ‰¯ÂÓ
̇ ̉È· ˙ÈÚˆÓ‡ '‰‰ Íȇ Ô·‰Â ‫ יהו‬ÍÏ È¯‰ ÂË¢ÙÎ ‫˘‡¯ הו‬ ‫אבגד‬
ÍÏ È¯‰ 'ÈÏ ‰Ë˙ ̇ Ȅ‰ÈÏ Â‡ ÈÂ‚Ï ˙ÂÎÊÏ Â‡ ‰·ÂÁÏ 'ÂÏ Â‡ 'ÈÏ ‰Ë˙
‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰Ï‚‡ ‡Ï ÈÎ ‰Ê Ôȷ Ȅ‰ÈÏ ÍÏ È¯‰ 'ÂÏ ‰Ë˙ ̇ È‚Ï
Ì˘ ÏÚ Ô·‰Â ÌÏÂÚÏ Ìȯ·Á È„Â‰È ‡Â‰˘ ' ‰ Íȇ ‡ˆÓ˙ Է‰Â ÂÈ˘ÎÚ
· ˘È ÔÈ„‰ ˙„Ó ÌÈÓÁ¯ ˙„Ó Â‰Â‡¯˜˘ Ù"Ú‡ ÈÎ ‫‡ יהוה‬‰˘ ̈ډ
ͯڷ ÔÈ„‰ ˙„Ó Ô‡Î· ‰‡¯˜˘ ‰Ê ÈÎ .ÍÂڄ‰˘ ÂÓΠͯڷ ÏΉÂ
‰ÓÈ ÌÈÓÁ¯ ˙„Ó Ì˘‰ ‰Ê·˘ ÔÈ„‰ ˙„Ó ÈΠ· ˘È˘ ÌÈÓÁ¯‰ ·Â¯

‫פז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

„ÂÒ ËÂ˘Ù·Â ·Î¯ÂÓ· ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ÂÓȉ ‰˘˜ ¯Á‡ ÔÈ„ ˙„Ó „‚Î
‫¯ יהוה‬ÓÂÏÎ ÌÈÓÁ¯ ‡Â‰˘ Ì˘· ‰‡¯˜˘ Ù"Ú‡ ‰"È ÈÎ Ú„Â .· ÏÂÏÎ
·˘ Ìȉχ ¯ÓÂÏÎ ÔÈ„ ‡Â‰˘ Ì˘· ·˘ÁÈ ÌÈÓÁ¯ ˙„Ó ÔÈ„‰ ˙„Ó
¯Á‡ Ì˘ χ ͯڷ ÌÈÓÁ¯ ˙„ÓÏ ÍÙ‰È ÔÈ„‰ ˙„Ó ÍÏ È¯‰ ‰"È Ì"χ
Âȇ˘ ‰‡¯ ÔÈ„‰ ˙„Ó· ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ̯Ӈ Ô·‰Â .‰Ê „‡Ó „Ú ÔÈ·Â
.ÍÎÏ Í¯Âˆ‰ ÈÎ „‡Ó ‰Ê Ì‚ ÔÈ·Â ÌÈÓÁ¯ ˙„Ó ÂÓÚ Û˙È˘Â „ÓÚ ÌÈȘ˙Ó
ÏÚ ÔÎ ÂÓÎ ‫יהו‬ '˙È Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‫ אהיה‬Ì˘ ÈÎ Ú„ ¯Ó‡ ¯ÂÊÁÂ
̯ÎÂÊ Èȇ Âχ ¯‡·˙È Ì˙ÂÓ˜ӷ ‰"Ú·Â .‰Ê Ì‚ ÔÈ·Â ‰È‰ ˙‡ȈÓ
¯Á‡Â .χ˘˙˘ È„Î ÍÏ ÁÂ˙ÙÏ ̉· ͯÈÚ‰Ï È„Î È˙ÏÂÊ ÂÈ˘ÎÚ ÍÏ
˙ÂÈ˙‡ ' ˙· ‰ÏÈÓ ÈÎ Ú„ ¯Ó‡ ÔÈÈÚ‰ ÌÈÏ˘‰Ï ¯ÂÊÁ ‰Ê· ¯·È„˘
'Ê ˙· ‰ÏÈÓ Î"˘˙ ‰·˘Á ‰· ‡ˆÂÈΠ‫‡ אבגדהו‬ȉ˘ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ
ÏÎ Ô·˘ÁÎ Î"˘˙ ˙Ï·ÂÒ '‡‰ Ô·˘Á ‫‡ אבגדהוז‬ȉ˘ ÔÎ ÂÓÎ ˙ÂÈ˙‡
‰Ê ͯ„ ÏÚ ˙‡ ˙‡ ÏÎ ÔΠÔÎ ÂÓÎ Î"˘˙ '· Ô·˘Á· ‫˙ אבגדהו‬ÏÓ
'‰ ÏΉ ‡Â·È ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÈÈÓÎ ÌÈÓÚÙ 'Ê Î"˘˙ ·Â˘Á˙˘Î ÌÏÂÚÏ
ËÙ˘Ó ÈʇÓ ÒÏ٠‰Ê .‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ· ‰"Ó ¯ÂÓ‡ ‡ 'Ó ÌÈÙχ

‫פח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˘Ù‰ ˙ÂÏÚ‰Ï È„Î (ÌÈÏÙ˘· Èχ) ÌÈÏ΢·˘ ÌÈ„·Î‰ ÌÈÈÈÚ Â· Ϙ˘Ï

ÔÈ·‰ ÔÓ ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ‰¯Ú‰‰ ˙‡Ê· ÍÏ È„Â .‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÓÎÁ‰ Èʇӷ
‰˙‡Â ‰ÊÏ ÍÂÓÒ‰ ˜ÏÁ· ÏÈÁ˙‰Ï ÂÈ˘ÎÚ ‰Ê· ÁÂÏ ‰ˆÂ¯ ȇ ÍÎÈÙÏÂ
ÔÈ·˙ ̇˘ ¯ÎÊ ‡Ï˘ ‰Ó ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ¯ÎÊ˘ ‰ÓÓ Ï΢ ÍÏ ˘È ̇
È„ ÍÎÈÙÏ .ÂÏ Í˘Ó‰ ÔÈ·˙ ‡Ï ‰Ê ÔÈ·˙ ‡Ï ̇ ÏÏΉ ÔÈ·˙ ˜ÏÁ‰ ‰Ê
ȉ Ï΢ ÏÚ· ÌÚ È˙ÏÂÊ ¯·„Ó Èȇ˘ È˙¯Ó‡ ¯·Î˘ ÊÓ¯· ÌÎÁÏ
.È„˘ ˙¯ÊÚ· È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ· ÏÈÁ˙Ó

‰ÏÈÓ‰ ˜ÏÁ Û¯ˆ ‡Â‰Â ȘÏÁ‰ Û¯ˆ ‡Â‰ '‚‰ ˜ÏÁ‰

ÂÁ‡˘ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡ Ú„
ÌÈ„˜‡ ̯‡ȷ· ÈÏÈÁ˙‰ ̄˜ ˙ÂÏÓ‰ ȘÏÁ Û¯ˆ ÍÚÈ„Â‰Ï È˙ÂÂΠ·
Ú„ ÂÊ ‡È‰Â „‡Ó „Ú ‰Î¯Ú ÍÈÚ· ‰¯ÂÓ˘ ‰È‰È˙˘ È„Î ‰Ó„˜‰ ÍÏ
˙·‡ ̉È˘ ÔÈ· È˘‰Â „ÂÒÈ „Á‡‰˘ ÂÓ„˜‰˘ ÌȘÏÁ‰ È˘ ÈÎ ÈÁ‡
.Û¯ˆ‰ ˙„ÏÂ˙ ̉ ̉ ÌÈ„ÏÈ Ì‰È¯Á‡ Ìȇ·‰Â ̉ȯÁ‡ ‡·‰ ÏÎÏ
ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ‰·˜ '·‰Â ¯ÎÊ '‡‰ Â˙˘‡Â ˘È‡ ˙·‡‰ ̉ ÂχÂ
‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓ ÂÏÚÈ ˙ÂÏÓ‰ ¯·‚˙È Û¯ˆ‰ „ÏÂÈ Ì‰È˘ ˙¯·Á˙‰ÓÂ
‰Ê ÏΠ.Ì˙¯·‚˙‰ ·Â¯Ï ÌÈ·‰ ÔÈ·Â ˙·‡‰ Ô· ˘È¯Ù˙ ‡Ï ÌÚÙ˘ „Ú

‫פט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÍÈÚÓ ÊÈÏÈ Ï‡Â ÂÈÏÚ Í¯ÈÚ‡˘ ̘Ӊ Â˙Â‡Ï Â¯ÓÂ˘Ï ÍÏ ˘È ÔÈÚ‰

.Í··Ï ÍÂ˙· Â¯Ó˘Â

‰Ê ˙ÂÂÎ ÍÚÈ„Â‰Ï ÏÁ‡ ˙‡Ê‰ ‰Ó„˜‰‰ ÍÏ È˙Ó„˜‰˘

ÌÈÚÂË ÌÏÂÎ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ȯ˜ÈÚ · ÂÁ‡˘ ‡·‰ ˜ÏÁ‰
¯Á‡Â
Ú„ .‰"Ú· ˜ÏÁ‰ Ï·ÒÈ˘ ‰Ó ¯‡·Ï ÏÁ ÂÓ„˜‰˘ ÌȘÏÁ‰ È˘ ÏÚ
˜ÏÁ‰ Û¯ˆÏ Í¯ËˆÈ Ì‡ ¯ÓÂÏÎ ‰ÏÈÓ‰ ˙ˆ˜ Û¯ˆ ‡Â‰ ȘÏÁ‰ Û¯ˆ ÈÎ
‰ÏÈÓ‰˘ ÈÙÓ Â‡ ÂÏ ˜ÈÙÒÓ ‰ÏÈÓ‰ ÏÏÎ Û¯Ȉ Ôȇ ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙÓ È˘‰
Ï΢ Ù"Ú‡ ,‰ÏÓ· ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÙÎ ÈÙÓ Â‡ ‰È˙ÂÈ˙‡ ·Â¯Ï ÂÈÏÚ ‰„·Î
˙ÓÎÁ· Ș· ‡Â‰ ̇ Â˙‡ ˙·ÎÚÓ Â˙‡ ˙ÂÚÂÓ Ôȇ ˙·҉ Âχ
Û¯ˆÏ ÌȘÏÁ È˘Ï ‰ÏÓ‰ ˜ÏÁ· ÂÏ ˜ÈÙÒÈ˘ ÌÈÓÚÙ Î"ÙÚ‡ .Û¯Ȉ‰
‰Ó ÂÏ ¯‡·˙È Û¯Ȉ‰ ‰ÊÓ ÈÎ ¯˘Ù‡Â .ÂÓˆÚ ÈÙ· ˜ÏÁ ˜ÏÁ ÏÎ
.‰"Ú· ÌÈÈÚ ÍÚȄ‡˘ ÂÓÎ ÌÈÂ˘Ó ÌÈί„ ˘È ˜ÏÁ‰ Û¯ˆ·Â ‰ˆ¯È˘
Ì˙‡ Í˙‡¯· ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ ͯˈ˙˘ ‰Ó ÏÎÏ Ì¯Ó˘Ï ÍÏ ˘È ‰˙‡Â
‰Ê ÌȂȉÓ ÌÏÂΠ‰ÊÏ ‰Ê ̉ ˙ÂÓ„˜‰Â ÌÈÈÁ¯Î‰ ÌÏÂÎ ÈΠ¢Ú ˜È¯Ï
ÁÂ˙ÙÏ ÍÏ ˘È ‰˙‡Â .'˙È ÏΉ ˙ÏÚ ‡Â‰˘ Ì˙‡ ‚ȉÓ‰ Áη ‰ÊÏ
Ï·˜Ï ÔÎÂÓ ‰È‰È˘ Ï·˜ ˙È· Â˙‡ ˙¢ÚÏ ‰‡¯˙˘ ‰ÓÏ Í·Ï
‰Ó ‰Ê ͯˆ ‰Ó ¯Ó‡˙ ‰‡¯˙˘ ¯·„ Ê·˙ χ .„Á‡ „Á‡ ÌÈÈÈÚ‰

‫צ‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‡Ï˘ ‰·Ò ‰È‰È ('‚È ' ‚È ÈÏ˘Ó) ÂÏ Ï·ÁÈ ¯·„Ï Ê· Ê·˙ ̇˘ ÏÈÚÂÓ ‰Ê
ÌȯÊÂÚ‰ ÌÓˆÚ· ̉ ÈÎ .ÌÈȉχ‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÂÏ‡Ó ÔÈÈÚ ÌÂ˘Ï ÒÎ˙
˙Á˜Ï ÌÈÙÏ ÈÙÏ ÒÎ‰Ï Í¯„ ÂÏ ÌȯÂӠȇ¯ ‡Â‰˘ ÈÓÏ ÌÈÚÈÈÒÓ‰Â
ȇ¯ Âȇ˘ ÈÓ ˙Ú„ ÌȄȯËÓ‰ ̉ ̉ ÔÎ ÂÓΠ.ȇ¯Î ˙ÂÓ„˜‰
˙ÂÓ„˜‰ Á˜È ÌÈÎÙ‰‰ ·‰‡È ¯˘Âȉ ‡˘È˘ „Ú ÂÈÈÚÂ Â·Ï ÌÈÓÈ˙ÒÓÂ
Ï‚¯ ̉ÈÏ‚¯Â ˙ÂÈÁ· Ï"Ê Ì¯Ó‡ Ô·‰Â .˙¯˘È ‡Ï ˙ÂÎÙ‰Ó ˙ÂϘϘÚ
Ô·‰Â .‰· Ï˘ÎÈ ‡Ï˘ ¯˘È ͯ„ Ì„ÂÓϷ ̉ȘÒÚ· ÍÂω ¯ÓÂÏÎ ‰¯˘È
Ôȇ˘ ¯ÓÂÏÎ .˙ÂÓÈ˜Ú ‡Ï ˙ÂÙÈÙÎ ‡Ï ̉· Ôȇ˘ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÏÚ Ì¯Ó‡
‰Èχ ˙ÂÏÚÏ Ô¢‡¯ Ï΢ÂÓ· ‰‰Â·‚ ‡È‰˘ ‰Ó„˜‰‰ ÛÂÙÎÏ Í¯Âˆ
.Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ÛÂÒ· ÌÏÂÒ‰ ˙‚¯„Ó· ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê˘
‡È‰˘ ‰Ó„˜‰‰ ÁÈÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ÛÂÙΉ Û˜ÊÏ Ì„ÂÓÏ Í¯„· Ôȇ ÔÎ ÂÓÎÂ
Ô¢‡¯ ‰Ó„˜‰Â ‰Ó„˜‰ ÏÎ È˙ÏÂÊ ‰„·Î‰ ˙Á˜Ï ‰„ÓÏÏ ÂÈÈÚ· ‰Ï˜
ÂÊÓ ‰„·Î‰Â .‰È¯Á‡ ‰ÓÓ ‰„·Î‰Â ˙È˘‡¯· ‰Ï˜‰ ȇ¯‰ ÈÙÎ Ô¢‡¯
ÔÈÈÚ· Ï‚¯‰‰ ¯ÓÂÏÎ ('Ê '‡ χ˜ÊÁÈ) ‰¯˘È Ï‚¯ ̉ÈÏ‚¯ ‰Ê .‰È¯Á‡ ÔÎ ÂÓÎ
· ‰È‰È˘ ‡Ï ¯„Ò‰ ÈÙÎ ¯˘È Ï‚¯‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ
ÛÂÙÎ Û˜ÊÈ Ì‡Â ÛÂ˜Ê ÛÂÙÎÈ Ì‡˘ ̘ڠÛÂÙÎ Ô·‰Â ˙ÂÓÈÓ˜Ú ˙ÂÙÈÙÎ
Ô·‰Â .Íȯˆ Âȇ˘ ‰ÓÓ ËÏÓ‰Ï Í¯„ ‡ˆÓÈ ‡Ï ÂÈÙÏ Í¯„‰ ̘Ú˙È
ÔÈÈÚ· ¯ÓÂÏÎ ('Ê '‡ χ˜ÊÁÈ) Ï‚Ú Ï‚¯ ÛÎΠ̉ÈÏ‚¯ ÛΠ‰Ê ¯Á‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó
ÛÎÎ Ô‰· Ï‚¯‰‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯ÓÂÏÎ .‰ÙÂÙÎ ÛÎ ‰ËÂ˘Ù ÛΠ¯Ӈ˘

‫צא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

·Â·ÈÒ· È˙ÏÂÊ ‰„ÓÏÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÂÊ ‰ÓÎÁ˘ ÏÂ‚Ú Ô¢ÏÓ Ï‚Ú Ï‚¯

.ÏΉ ÈÂÏ˙ Ï‚Ï‚‰ ·Â·ÈÒ· ‰ËÂ˘Ù ÛÎΠ̉· Ï‚¯‰‰ ¯ÓÂÏÎ Ï‚Ï‚‰
ÏÚ „ÏÂÈ˘ ‰Ó „‚È ¯„ÒÎ Íω Á¯ÎÂÓ Â·Â·ÈÒ Íω Ï‚Ï‚‰˘ ÂÓÎÂ
ÔÈÈÚ· ‰ÂÂÎ ¯„Ò ÏÚ ˙‡Ê‰ ‰ÓÎÁ‰ Ï‚Ï‚ χ ˙ÂÏÚÏ Íȯˆ ÍÎ ¯„Ò
˙ÈÏÎ˙‰ χ ‰ÏÚÈ Ê‡Â ‰ÂÂÎ „ÂÒ· Á¯ÎÂÓ „ÓÏÈ˘ ‰Ó „ÓÏÈ Á¯ÎÂÓ
ÛΠ‰ÙÂÙÎ ÛÎ ¯ÓÂÏÎ Ï‚Ú Ï‚¯ ÛÎΠ̉ÈÏ‚¯ ÛΠ‰Ê .„‡Ó ‰Ê Ô·‰Â
ÔÈÓÈ „ÂÒ Â‰Ê ̄ÂÓÏ Ï‚¯‰· ÈÂÏ˙ ÏΉ ‰·ÂÁ ÛΠ˙ÂÎÊ ÛÎ ‰Ë¢Ù
.Ï‡Ó˘Â

.¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚‰Â ˙ÎÙ‰˙Ó‰ ·¯Á‰ Ë‰Ï ¯Ó‡˘

„ÂÓÈÏ ÔÈÈÚ· „‡Ó Ï„‚ ÔÈÈÚ ‰Ê ÈÎ „‡Ó ‰Ê ÏÎ ÔÈ·Â
‰ÊÂ
̉ÈÏ‚¯Â ‰‡¯˙ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÈÚ Ô·‰Â ÌÏÚ Ï„‚ ȉχ ÔÈÈÚ· Ï‚¯‰‰Â
‰ËÂ˘Ù ÛΠ‰ÙÂÙÎ Ûη ¯ÓÂÏÎ ÌÈί„‰ È˘·˘ ·Âˉ ‰¯ÂÓ ‰¯˘È Ï‚¯
‰È‰È˘ ‡Ï ‰¯˘È ͯ„ ‡Â‰˘ ‰ËÂ˘Ù Ûη ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ̉· Ï‚¯‰‰
.„‡Ó ‰Ê Ô·‰Â ¯„ÂÒÓ ÍÂω È˙ÏÂÊ ˙ÂÓÈÓ˜Ú Í¯„ ‡Â‰˘ ‰ÙÂÙÎ ÛÎ Ì˘
˜¯· ‡ˆÂÈ ˘‡‰ ÔÓ „Ú ˘‡ ÈÏÁ‚Πԉȇ¯Ó ˙ÂÈÁ‰ ˙Âӄ ¯Ӈ Ô·‰Â
‡Â‰ ˜Ê·Â (Ì˘) ˜Ê·‰ ‰‡¯ÓÎ ·Â˘Â ‡Âˆ¯ ˙ÂÈÁ‰Â ¯Ӈ Ô·‰Â .('‚È '‡ χ˜ÊÁÈ)
Ï‚Ï‚‰ ˙¯ÊÁ· ‡Â‰˘ ˙ˆ¯Ó ‰ÚÂ˙· ¯˙Ò ÌÚÙ ıÈˆÓ ÌÚÙ˘ ˜¯·
ÈÎ ‰ÊÓ ÔÈ·˙ ÔΠ̇ .‰Ù˜‰Â ‰¯ÊÁ ‡Â‰˘ ·Â˘Â ‡Âˆ¯ ¯ӇΠ·Â·Ò·

‫צב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

Ô¯Á‡Â Ô¢‡¯ Ô¢‡¯ ¯˘È ͯ„· ¯„ÒÎ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ˙ÂÈÁ‰ ˜ÒÚ ÔÈÈÚ
.‰Ê· ˜ÂÒÙ „‡Ó ‰Ê Ô·‰Â ÔÂ˙ϘÚ ˙ÂÙÈÙΠ˙ÂÓÈÓ˜Ú ÈÏ· Ô¯Á‡

‰‡¯˜ ÍÎÈÙÏ ÍÚȄ‡˘ ÔÈÈÚ· ˙ÂÏÓ‰ ˯ÂÙ ‰Ê‰ ˜ÏÁ‰ ÈÎ

˯ÙÏÂ Í¯ËˆÈ˘ ‰Ó ÏÎÏ ‰ÏÓ ˜ÂÏÁÏ ¯ÓÂÏΠȘÏÁ‰ Û¯ˆ
Ú„
ÂÓÓ ˙Â·Ï Á¯ÎÂÓ ÂÈÈÚ ‰¢‡¯‰ Â˙ÂÂÎ ‫ אבגדהו‬‰Ê Ô‚Π‰ÈÏÏÎ
˙ÂÈ˙‡‰ ËÚÓÈ˘ Íȯˆ ‰ÏÓ‰ Û¯ˆ ÂÈÏÚ „·ÎÈ Ì‡ ͇ .ÌÈ˙· Í"˘˙
Ô‚ΠÛ¯ˆÂ Û¯ˆ ÏÎ ˘‡¯· '  ÛÈÒÂÈ ÌÈ˙· Î"˜ ̉˘ ‫ אבגדה‬Û¯ˆÈÂ
ÌÈ˙· Î"˜ Û¯ˆ ÌÚ ÌÏÂÚÏ ÔΠ‫ואבגדה ובגדאה וגדהאב ודהאבג והאבגד‬
'·‰ ÌÈ˘È ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰ÏÓ‰ ˜ÂÏÁÏ ÔÈÈ„Ú ‰ˆ¯È ̇ ‫ אבגדה‬Ï·ÂÒ˘
˙ÂÈ˙‡‰ ̉˘ ‫ אבגד‬Û¯ˆÈ ÌÏÂÚÏ ‰ˆ¯È˘ „ˆ ‰ÊÈ‡Ï ˙ÂÈ˙‡
ÂÏ Ôȇ ÌÏÂÚÏ ‫„¯ אבגדהו אבגדה‬Ò· ‰Ê ÏΠ„ȷ ˙¢¯‰ ˙¯‡˘‰
‰ÓÓ ˙¢ÚÏ ‰ÏÓ‰ ˜ÏÁÏ ‰ˆ¯È ̇ „ÂÚ .Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ ˙ÂËÏ Í¯„
˙ÂȉÏ ˙Á‡ ‰ÏÓ‰ Û¯ˆÏ ‫ אבג דהו‬Ô‚Π„ȷ ˙¢¯‰ ˙ÂÏÓ È˙˘
‰˙‡ Íȯˆ ÈÎ „‡Ó ‰Ê ÏÎ Ô·‰Â .Ô‰È˙˘ ÔÙ¯ˆÏ ‡ ¯„ÒÎ ‰È˘‰
ÔÎ ÂÓΠ· ˘È ȘÏÁ‰ Û¯ˆ‰Ó „Á‡ ͯ„ ‰Ê ‰·‰‰ ˙ÈÏÎ˙· ÌÈ·‰Ï
:Ìί„ ‰Ê ÌȯÁ‡ ÌÈί„

. ‫אבגדהו בגדהוא גדהואב דהואבג הואבגד ואבגדה‬

‫צג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÌÈËÚÓ˙Ó ÌÈÎω ÌÈÓÚÙ ,ÌÈί„ Ì‰Ï ˘È ͯ„‰ ‰Ê È˘‡¯ ̉ ‰Ï‡Â

ÍȯˆÂ ¯·‚˙‰ ÈÙΠÂËÚÓ˙‰ ÈÙÏ ˜ÏÁ ÏÎ Ìȯ·‚˙Ó ÌÈÎω ÌÈÓÚÙÂ
‫ אבגדהו בגדהו גדהו דהו‬‰Ê Ô‚Π˜ÏÁ ˜ÏÁ ÏÎÏ Ï·ÂÒ‰ Û¯Ȉ‰ ˙¢ÚÏ
,„"Î È˘ÈÏ˘‰Â ,Î"˜ È˘‰Â ,Í"˘˙ ‰ÏÂÚ Ô¢‡¯‰ Û¯Ȉ ‰‰Â .‫הו ו‬
ÔÈÈ· ‰Ï Ôȇ˘ '‰ ¯‡˘˙ ,'· Û¯Ȉ Â"‰ ,' Û¯Ȉ ‰Ê ‰˘˘ ÈÚÈ·¯‰Â
Û¯Ȉ .ÌÏÂÚÏ ËÚÓ˙Ó Íω‰ Û¯Ȉ ‰Ê .ÌÏÂÚÏ ‰Ê ͯ„ ÏÚÂ
ÔÈÈÚ· ÍÂڄ‰˘ ÔÈÈÚΠ‫ א אב אבג אבגד אבגדה אבגדהו‬Ô‚Π¯·‚˙Ó‰
.Ì˙¯Âˆ ‰Ê ¯·‚˙Ó Íω˘ ‰Ê ͯ„ ÍÎ ËÚÓ˙Ó Íω‰ Û¯Ȉ‰

‫אבגדהו בגדהוא גדהואב דהואבג הואב ואבגדה‬

‫ב גדה ו גד הו א ד הוא ב ה ואב ג וא בג ד א ב גד ה‬
‫אבגד בגדה‬ ‫ואבג‬ ‫ה וא ב‬ ‫דהוא‬ ‫גדהו‬
‫גדה‬ ‫בגד‬ ‫אבג‬ ‫ואב‬ ‫דהו הוא‬
‫דה‬ ‫גד‬ ‫בג‬ ‫אב‬

ÌÈÚÚÂ˙Ó ÌÏÂÎ ÈÎ ‰‡¯˙ ÌȘÏÁ‰ Âχ ˙ÚÂ˙· ÏÎ˙Ò‰ ‰˙‡Â

Íȯˆ‰ ¯˘Âȉ È˙ÏÂÊ ÍÂÙ‰ È˙Ï· Á¯ÎÂÓ ¯„Ò· ‰‚‰‰‰ ¯˘ÂÈ·
˙ÚÏ Ï·ÂÒ ‡Â‰˘ ‰Ó ÈÙÏ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ Û¯ˆÏ ÍÏ ˘È ‰˙‡Â .ÍÙ‰˙‰Ï

‫צד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÌÈÈÈÚ ‰¯ÂÓ ÈÁ¯Î‰ ͯˆ ÏΉ ÈÎ „‡Ó „‡Ó· Ô·˙‰Â .ͯˆ‰

ÔÎ ÌȘÏÁ‰ ˙ÂËÚÓ˙‰ ͯ„ ÍÂڄ‰˘ ÂÓΠÌȇ¯Â ÌȇÏÙ ÌÈÏ„‚
ÏÈÁ˙‰Ï ‰ˆ¯˙ ̇ .ÂÊ ‡È‰Â Ì˙¯·‚˙‰ ͯ„ ÍÚÈ„Â‰Ï ÈÏ Í¯Âˆ‰
.¯˙ÂÈ ‡Ï ˙ÂÁÙ ‡Ï ‰Â¢· ͯ„‰ ‰Ê· ·"‡Ó

‫דה‬ ‫גד‬ ‫בג‬ ‫אב‬ ‫וא‬ ‫הו‬

‫גדה‬ ‫בגד‬ ‫אבג‬ ‫ואב‬ ‫הוא‬ ‫דהו‬
‫גדהו דהוא הואב ואבג א בגד בגדה‬
‫ב גדה ו גד הו א ד הוא ב ה ואב ג וא בג ד א ב גד ה‬
‫אבגדהו בגדהוא גדהואב דהואבג הואבגד ואבגדה‬

¯„Ò ÏÚ ÌÏÂÎ ÈÎ ÌȘÏÁ‰ Âχ ˙ÚÂ˙ ÔÈÈÚ· ÏÎ˙Ò‰Ï ÍÏ ˘È ÔÎ ÂÓÎÂ

‰Ó ÈÙÏ ‰ÏÓ ‰ÏÓ ÏÎ Û¯ˆÏ ÍÏ ˘È ÔÎ ÂÓΠ.‰Â˘· ÌÎÂω ˙ÂÂÎ
͢Ù ‰‡¯˙ ̇ ÔÈÈ· ˙Â·Ï ‰˙‡ ͯˈ˙˘ ˙Ú· ˙Ï·ÂÒ ‡È‰˘
‡Ï Â˙ÈÏÎ˙Ï ˙ÒÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ˙Ù¯ˆ˘ Û¯Ȉ‰ Ïη˘ Í˙‡¯· ˜Á„·
‡Ï ̇ ,˙˘·Â˘Ó‰ ‰·˘ÁÓ‰ ÔÓ Ïˆ‰Â È· ‡ÂÙȇ ˙‡Ê ‰˘Ú ˙Ú‚‰
¯˙Ò ÈÎ ˙Ó‡· Ú„˙ ˘˜·Ó ‰˙‡˘ ¯·„‰ ÈÎ .‰Ê· ‚È˘˙ ‰Ê· ‚È˘˙
‡Ï ˘ÂÙÈÁ‰ ˙ÈÏÎ˙· ˘ÙÁ˙˘ „Ú ÌÏÂÎ ˙ÂÙÈϘ‰ Âχ ÍÂ˙· ‡Â‰
ÛÈÒÂ˙ Û„¯Ï ÛÈÒÂ˙ ̇ ‡ˆÓ˙ ‡Ï ‰‡Ï˙ ̇ ,˘˜·˙˘ ‰Ó ‡ˆÓ˙

‫צה‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙‡·Á ¯˘‡ ˙ÂÓ˜Ӊ ˙Á‡· Í˙˘˜· ‡È‰ ˙¯˙Ò ˙Ó‡· ÈÎ .‡ÂˆÓÏ

‰˙‡Â .È˙ÚÓ˘ È˙‡ˆÓ È˙Ú‚È ͢˜Â·Ó ‡ˆÓ˙ ˘˜·˙ ̇ ˙Ó‡·Â .Ì˘
ÌÈÚ‚ÈÈ˙Ó ¯·„ ÌÈ˘˜·Ó‰ ¯‡˘ ÈÎ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÚÈ‚ÈÎ ‰ÚÈ‚È Ôȇ˘ Ú„ÂÈ
ÌÂ˜Ó Â˙‡· ‡Â‰ ıÙÁ‰ Â˙‡˘ ¯˘Ù‡ ¯˙Ò˘ ıÙÁ Ì¢ ˘ÙÁÏ ÌÓˆÚ
˙ÈÏÎ˙‰ ¯Á‡ ¢˜·È ÌÚÙ .Ì˘ Âȇ˘ ¯˘Ù‡Â Â˙‡ ÌÈ˘˜·Ó˘
ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ ¯Á‡ ‡ˆÓÈ ‡Ï˘ ÌÚÙ ‰ÚȂȉ ˙ÈÏÎ˙· ˘˜Â·Ó‰ ‡ˆÓÈÂ
‰È‰˙˘ ¯˘Ù‡ ÍÎÈÙÏÂ Ì˘ Âȇ˘ ¯˘Ù‡˘ ÈÙÓ ‰ÚȂȉ Á¯Âˉ
˘ÙÁÈ ÂÓˆÚ Ú‚ÈÈ˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÈÎ ÔÎ Âȇ ‰¯Â˙· Ï·‡ .˜È¯Ï Ì˙ÚÈ‚È
È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡ ȇ ÂÓˆÚ Ú‚ÈÈ Ì‡Â ÌÈÁ ‰È‰˙ Â˙ÚÈ‚È˘ ¯˘Ù‡ ȇ
„·Î ¯˙ÂÈ ¯Á‡ ÔÈÈÚ Â‡ ÂȯÁ‡ ۄ¯ ˘˜·Ó˘ ¯·„‰ Â˙‡ ‡ ‡ˆÓÈ˘
.¯˙Ò ‰È‰˘ ¯·„ ‰Ï‚˙ ¢ÂÙÈÁ ͯ„·Â ‰Ê ÍÂ˙· ¯˙Ò ‰È‰È˘ ÂÓÓ
ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÈÚ ÂÏ Â¯¯·˙È ÍÎ ÍÂ˙· ˘˜·˘ ‰ÓÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï ÂÏÈÙ‡Â
Ìȯ·„‰ Ì˙‡ ÍÂ˙Ó ‡ÂˆÓÏ ÛÈÒÂÈ ˘ÙÁÏ ÛÈÒÂÈ˘ ¯˙ÂÈ ÌÈÓÂ˙ÁÂ
˘˜È·˘ ‰Ó ÌÈ„·Î ÌÈÈÈÚ È˘ ÌÚ ¯‡˘È ˘˜·Ó˘ ‰Ó ÂÏ ¯‡·˙È
ÂÏ ‰Èȉ˙ ˙¯˙ÂÒÓ ˙„ÂÒ ‰ÓÎ Âχ ÏÏη .˘˜·˘ ‰Ó ˘Â¯ÈÙÂ
̇ ‰Ê ‡ ‰Ê‰ ¯˘ÎÈ ‰Êȇ Ú„ÂÈ ÈÓ „Á‡‰ ÔÓ ÌÈ˘‰ ÌÈ·ÂË ˙ÂÏ‚Ó
Í˙¯È˜ÁÏ Ï„‚ Á˙ÙÓ ‰Ê ÈÎ „‡Ó „Ú Ô·˙‰Â .ÌÈ·ÂË „Á‡Î ̉È˘
ÒÎ‰Ï ÈÂÈÏÚ ÚÂÈÒ ˙˙Ï È„Î Í˙ÁË·‰Ï „ÂÒÈ Í˙Ú˘ÓÏ ‰Ú˜˙ „˙ÈÂ
ͯ„ ‰Êȇ· ‡¯È˘ È„Î ÌÈ·¯Ï ˙¯ ̉· „ÈÓډϠÌÈÏÙ‡ ˙‡·ӷ

‫צו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

Èʇ ‰Ê Í˙¢ڷ ÌÈÎÊӉ ÌÈÎÂʉ ÔÓ ‰È‰˙ .ÌÏÂÚÏ ÂÏ˘ÎÈ ‡Ï ÂÎÏÈ

‰‡¯Ó ÔÈÈÚÎ ˙¯ȘÁ· ÒÎ‰Ï ÍÈÂÈÚ¯ ¯¯ÂÚÈ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÍÂÚÈÈÒÈ
Èʇ ÌÏÚ˙˘ Í˙‡¯·Â .„ÈÓ ÍÓÓ ÌÏÚ˙È ͯ„‰ ÍÏ ÂÊÓ¯È˘ ˜Ê·‰
‡Ï ÍÏ ÂÊÓ¯˘ ÔÈÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙Ï „¯˙ ¯˘‡ „Ú ‰˘È¯„·Â ‰¯È˜Á· ÛÈÒÂ˙
Ôȇ˘ ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÈÚ ÍÏ Â¯¯·˙È ˙‡Ê ‰¯È˜Á ÍÂ˙Ó .ÌÏÚ˙‰Ï ÏÎÂ˙
È„È ÏÚ Ìȯ˜Á ÌȇˆÓ ÌÓˆÚ· ̉˘ È˙ÏÂÊ Ô˙¯È˜Á ˙‚˘Ó ‰·˘ÁÓ‰
˘Â¯„Ï ˜ÈÓÚ‰Ï ÛÈÒÂ˙˘ ‰Ó ÏÎ ÈÎ „‡Ó ‰Ê Ô·‰Â .Ô˙Ó ‡˘Ó‰
È˙ÏÂÊ ‰Ë Í˙·˘ÁÓ ‰È‰˙ ‡Ï˘ „Ú ˙¯ȘÁ‰ ·Â¯ ÍÈχ ÂÙÒÂ˙È
ȯ˙Ò ˙„ÂÒ ÏÎ ÍÈχ ÂÏ‚˙È Ê‡Â ˙ÂÈÏ‚¯Ó ‡ÈˆÂ‰Ï È„Î ‰ÓÎÁ‰ ȘÓÚÏ
Ï‚Ï‚ ‡È‰ ˙‡Ê‰ ‰·˘ÁÓ‰ ÈÎ ˙Ó‡·Â .¯·„ ÍÓÓ ÌÏÚ ‡‰È ‡Ï ‰¯Â˙
‡È‰ „ÈÓ˙˘ ˙·‡‰ ˙ÏÚÓ ‡È‰Â ˙ÂÏÚÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰Â Ï΢‰
¯Â˜ÁÏ ˘Â¯„Ï ÛÈÒÂ˙˘ ‰Ó ÏΠ‡Â‰ ͯ· ÏΉ ¯ˆÂÈ· ˙˜·„˙Ó
·Ï‰ ˙·‰‡ ‡È‰ ÂÊ ˙Ó‡·Â „ÂÚ ˘˜·‡ ÛÈÒ‡ ıȘ‡ È˙Ó ˙¯Ó‡
.‰Ê Ú„Â ˙È˙ÈÓ‡‰

È˙ÏÂÊ ‰‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰ÏÚÓ‰ ÂÊ˘ Ú„ ‰Ê ÍÂڄ‰˘

‡Ï ̇ ¯·„ ˘˜·È˘Î .Û¯Ȉ‰ ÈÈÓ Ïη Ï‚¯‰‰ È„È ÏÚ
¯Á‡Â
ÂÏ Â˘„Á˙È Û¯ˆÂ Û¯Ȉ Ïη ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‰ÊÓ ‡ˆÓÈ ‰ÊÓ ‡ˆÓÈ
ͯ„‰ ‡È‰ ÂÊ .Â˙¯È˜Á ͯ„· ÂÏ Â‡ˆÓÈ ÂÓÓ ÌÈÓÏÚ Âȉ˘ ÌÈÈÈÚ

‫צז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙Ó‡‰ ‡È‰ ¯˘‡ ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰ „ÂÓÏ· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ˘ ˙È˙ÈÓ‡‰

„Ú ˘˜·˘ ‰Ó ‡ÂˆÓÏ ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ÈÎ ˙Ó‡·Â .‰¯˘È‰ ˙Ú„‰Â ‰ÂΉ
ÂÊÓ ‡ˆÈ ‡Ï ‰¯È˜Á‰ ͯ„· ‰Îȯˆ ‡È‰˘ ‰‡¯È˘ ‰˘˜· ÂÏ „ÏÂÂ˙˘
ÂÏ Ôȇ˘ ¯È‰·‰ ¯Â‡‰ ‰ÊÓ Ï„·È ‡Ï ÌÏÂÚÏ .˙¯Á‡ È„ÈÏ ‡·˙˘ „Ú
‡È¯Ï˜ÙÒ‡· „ÈÓ˙ χ‰ ÈÙÏ „ÓÂÚ ‡Â‰ ÂχΠ‰È‰È˘ „Ú ‰ÓÏÚ‰
.‰¯È‡Ó

ÔÈ·Â È„ÓÚ „ÓÚ ‰Ù ‰˙‡Â Ìȇȷ‰ Ï„‚· ¯Ó‡˘ ‰Ó Ú„Â

( 'ÁÎ ' ‰ Ìȯ·„)

˙ˆ˜ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ÍÏ ¯Ó‡ ȇ˘ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÏÎÓ .„‡Ó „Ú

χ ÂϘ· ÚÓ˘˙˘ ˙ÏÂÊ ÍÈÈÚ· Ϙ ¯·„ ‰È‰È ‡Ï˘Â Û¯Ȉ‰ ˙ÏÚÓÓ
¯Â˘˜Ï ÍÏ ˘È ÍÎÈÙÏ .ÌÈÙÏ ÒÎ‰Ï ˙¢¯ ÍÏ Ôȇ ¯Ó˙ ̇˘ · ¯Ó˙
ÌÈί„‰ ÏÎ ÌÚ ÍÈÏÚ „·Î˙˘ ‰ÏÓ ÏÎ Û¯ˆÏ Û¯Ȉ‰ Èί„ ÏÎ Í·Ï·
Ϙ Ì‰Ó ¯·„ ‰È‰È χ .Ì˙‡ ÌÈÏÏÂΠ¯ÙÒ‰ ‰Ê· ÌȯÈÎÊÓ Â‡˘
ÈÎ „‡Ó ‰Ê Ô·‰Â ˘˜·˙˘ ‰Ó ÍÏ ‰Ï‚˙È ¯·„ Â˙‡·˘ ¯˘Ù‡ ÈÎ ÍÈÈÚ·
͈¯Î ‰˘Ú˙ ‰Ê· ÈÎ ÍÈÙÏ ¯ÂÓ˘ „ÈÓ˙ Â˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ Í¯Âˆ ‰Ê
ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ‡Â‰ Ï„‚ ͯˆ ÈÎ „‡Ó „Ú ÔÈ·Â .ÌÈÂ˙Á˙·Â ÌÈÂÈÏÚ·
ÈÎ ˜ÏÁ‰ ‰Ê È˘¯˘ ÏΠ‰ڄ˙˘ Íȯˆ˘ ‰ÓÓ ¯‡·Ï Â˙Ó‚Ó˘ ‰Ó
‰ÏÚÈ˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÌÈÏÏÂÎ ,ËÚÓ Ì‰· Ô˙Ó ‡˘Ó‰˘ Ù"Ú‡
¯Ó‡ ȇ˘ ȇˆÓ˙˘ ÌÂ˜Ó Ïη Ú„˙˘ Íȯˆ˘ ‰Ó ÔÎ ÂÓÎ .Í˙Ú„·

‫צח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

Â˙‡ ÌÚ ÌÙ¯ˆ˙ ÌÏÂÎ Ì¯Ó˘˙ ÂÈί„ ȘÏÁ ÏÎ Ú„˙˘ ÍÎ Û¯ˆ

Ìȇ Ì˙‡ ¯ÎÂÊ È‡˘ ÌÈί„‰ ÈÎ ÔÎ ÂÓÎ Ú„˙˘ Íȯˆ˘ ‰ÓÓ .¯·„‰
ȇ˘ ‰Ó· ˙‡¯Ï ÍÏ ˘È ÍÎÈÙÏ ˙·¯ ‰‰Î Ï·‡ ÌÈί„‰ ˙ÈÏÎ˙
¯·„ ÔÈ·Ó Â‰Ê Ï΢‰ „ÂÒÈ Â‰Ê ÈÎ ‰·¯‰ ÌÈÙ¯Ȉ ÍÓˆÚÓ Û¯ˆÏ ¯Ó‡
.¯·„ ÍÂ˙Ó

ÌÎÁÏ ‡Ï‡ Â˙‡ ÌȯÒÂÓ Ôȇ ·"Ó Ô· Ì˘ ÏÚ Ï"Ê Ì¯Ó‡

ÌÎÁ Â˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ÌÈÈÈÚ È˘ Âχ ÈÎ .Â˙Ú„Ó ÔÈ·ÓÂ
Ô·‰Â
ͯ„ Â‰Ê ÈÎ ÂÏ΢ ˜ÓÂÚ ÍÂ˙Ó ÌÈ·¯ ÌÈÈÈÚ Â„‚Î ÔÈ·‰Ï ‰‡Â¯˘ ‰Ó·
˙Á‡ ‰¯Ú˘· ÌÈÈÂÏ˙ Ì‰Ó ÌÈÈÈÚ ‰ÓÎ ÔÈ·‰Ï ˙ȉχ‰ ‰ÓÎÁ‰
ÔÈ· ˙·Ϡ‰¯Âˆ „‚Î ‰¯Âˆ ¯ÈȈÏ ˙‡¯‰Ï ˙‡¯Ï „ÓÏÏ „ÂÓÏÏÂ
˙¯ˆ·‰ ˙¯ÈÈÚ‰ ÏÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ¯ÂˆÓ· ˘Â·ÎÈ˘ „Ú ÔÈ· „‚Î
ËÏ¢ ‡Â‰ ‰È‰È · ˙„¯ÂÓ ‰Èȉ˙ ‡Ï ˙¢·Î ‰Èȉ˙ ˙ÂÏ„‚‰
‰˘Ú ‰‡¯Â „ÂÒ Â‰Ê .‰ˆ¯È˘ ˙Ú Ïη ̉· ÒΉ ÍÏÓΠ̉ÈÏÚ
('Á 'Ë ¯·„Ó·) ‰ÂˆÈ ‰Ó ‰ÚÓ˘‡Â „ÓÚ ÂÈÏÚ ¯Ó‡˘ ( 'Ó '‰Î ˙ÂÓ˘) Ì˙È·˙Î
‰ˆÂ¯ ‰È‰˘ ÌÚÙ ÏÎ ÍÎÈÙÏ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ Ïη ÍÏÓÎ ‰È‰˘ ¯ÓÂÏÎ
‰Ó ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È .‰ÚÓ˘‡Â „ÓÚ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ .ÒÎ ‰È‰ ÒΉÏ
' ‰Î ÈÏ˘Ó) ¯·„ ¯˜Á ÌÈÎÏÓ „·Î ¯˙Î ÔÈÈÚ· ¯ÙÒ‰ ˘‡¯· ¯Ӈ˘
.('·

‫צט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'„ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰Ê ¯·„ ¯Â˜Á ‰Ê .‰ÚÈ ‡¯˜È „ȷ „·Î ÍÏÓÎ Ï˘Ó˘ ¯Á‡ ¯ÓÂÏÎ
¯·„ ¯˜Á ÌÈÎÏÓ „·ÎÓ ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ Ô·‰Â ‰ÚÓ˘‡Â „ÓÚ „‚Î
ÍÏÓ Âȇ ÔÈÈ„Ú˘ ¯ÓÂÏÎ ('· '‰Î ÈÏ˘Ó) ¯·„ ¯˙Ò‰ Ìȉχ „·Î ¯Ó‡˘
¯·„‰ „ȷ Ìȉχ ¯ÒÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú „·Ή ‰ÓÎÁ‰ ˙‡Ê· Ï˘ÂÓ ¯ÂÓ‚
„·Π‰Ê .¯Â˜ÁÏ ‰ˆ¯È˘ ˙Ú Ïη ÒÎ‰Ï È‡¯ Âȇ ÂÓÓ ¯˙Ò‰
„·Î ‡Â‰ ÍÏÓ ‰ÓÎÁ‰ ˙‡Ê ÏÚ ÍÏÓ˘ ¯Á‡Â ¯·„ ¯˙Ò‰ Ìȉχ
Ô·‰Â .('ÁÈ '‚Ï ˙ÂÓ˘) ̈́·Π˙‡ ‡ ȇ¯‰ ‰Ê .¯Â˜ÁÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ „ȷ ¯ÂÒÓ
'ÂΠÂÈÙ ‰˘Ó ¯˙ÒÈ ‰‡¯Ó‰ ˙ÏÁ˙· ‰"Ú Â·¯ ‰˘Ó· ¯Ӈ
( 'Â '‚ ˙ÂÓ˘)

' ‚Ï ˙ÂÓ˘) ̈́·Π˙‡ ‡ ȇ¯‰ ¯Ó‡ ÛÂÒ·Â ¯·„ ¯˙Ò‰ Ìȉχ „·Π„‚Î

ÂÈÏÚ ¯Ó‡ ̈́·Π˙‡ ‡ ȇ¯‰ „‚Π‰¯È˜Á „‚Î ('ÁÈ

.('ÁÈ '‚Ï ˙ÂÓ˘)

'·È ¯·„Ó·) ‡Â‰ ÔÓ‡ È˙È· Ïη · ¯Ó‡ „ÂÚ (' Á '·È ¯·„Ó·) ËÈ·È 'ÈÈ ˙ÂÓ˙Â

˙Âȉ· ‰ÚÓ˘‡Â „ÓÚ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ .'˙È Â˙Â‡ÈˆÓ Ïη ¯ÓÂÏÎ ('Ê

‰ÓÎÁ‰ ͯ„ Â‰Ê ÈÎ ‰Ê „‡Ó „Ú ÔÈ·Â .‰ˆ¯È˘ ˙Ú Ïη ¯Â˜ÁÏ ‰˘¯ÂÓ

ÍÎÈÙÏ ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ÍÈ˙¯¯ÂÚ˘ ‰Ó· ÍÏ È„˘ ÈÏ ‰Ó„ÓΠ.˙ȉχ‰
.È„˘ ˙¯ÊÚ· ÈÚÈ·¯‰ ˜ÏÁ· ÏÈÁ˙‡Â ȯ·„· Á‡

ÌÚ ÂÊ ˙‡ Û˙˘Ï ‡Â‰Â ÈÙÂ˙˘‰ Û¯ˆ ‡Â‰ '„‰ ˜ÏÁ‰

ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡ Ú„ .˙¯Á‡ ‰ÏÈÓ ˙‡
Á¯ÎÂÓ ‡Â‰Â ÍÂڄ‰˘ ÂÓΠȘÏÁ‰ Û¯ˆ ‡Â‰ ÂÓ„˜‰˘ ÌÈ¯Ú˘‰

‫ק‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'„ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÂȯÁ‡˘ ‰ÓÏ ÍÂÓÒ ÈÏÏΉ Û¯ˆ ‡Â‰˘ ÔÈ·‰ Û¯ˆ ψ‡ ÍÂÓÒ ˙ÂȉÏ
¢¯Ù˘ ‰ÓÓ ‰Ê ÔÈ·Â ÂÈÙÏ˘ ‰Ó ψ‡ ‡Â‰ È˯٠ÈÎ ÂÈÙÏ˘ ‰ÓÏ ‡Ï
‡Â‰ Á¯ÎÂÓ ÈÙÂ˙˘‰ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÈÎ ¯Ó‡ ¯ÂÊÁ .ȘÏÁ‰ Û¯ˆ ͯڷ
.̉È· Û˙˘Ó Â˙ÂÈ‰Ï È„Î ÈÏÏΉ Û¯ˆÏ ȘÏÁ‰ Û¯ˆÏ ÍÂÓÒ Â˙ÂȉÏ
¯Á‡Â .ȇ¯˘ ‰ÓÏ ÍÂÓÒ Â‰ÂӢ ÈÙÂ˙˘‰ Û¯ˆ ‰Â‡¯˜ ÍÎÈÙÏÂ
‡¯˜ ÈÙÂ˙˘‰ Û¯ˆ ÈÎ ÈÁ‡ Ú„ .„ˆÈÎ ˘¯Ù ¯ÂÊÁ ÂÈÚ ÍÂڄ‰˘
˙‡ ˜È˙Ú˙ ˙¯Á‡ ‰ÏÈÓ· ‰ÓÈ˘˙ ÂÊ ‰ÏÓÓ ˙‡ ˜È˙Ú˙˘ Û¯ˆ‰
‰ÏÈÓ· ˙‡‰ ‰Ê ÌÈ˘˙ ˙˜˙ÚÂÓ‰ ˙‡‰ ‰ÈÏÚ ˙Ó˘˘ ÂÊ ‰ÏÈÓÓ
ÂÊÏ ÂÊ ‰ÏÈÓ‰ ÂÊÏ ˙Ù˙Â˘Ó ÂÊ ‰È‰˙ ˙¯Á‡‰ ˙‡‰ Ï˘ ‰¢‡¯‰
˙ÂÏÓ '· Û˙˘Ï ‰ˆ¯˙ ̇ ÔÎ ÂÓΠ.˙ÂÏÓ '· Ô· Û˙Â˘Ó Û¯ˆ ‰Ê ‰È‰ÈÂ
˜ÏÁÏ ,‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ˜ÏÁ· ¯Ӈ˘ ÔÈÚÎ Û¯ˆ Ô‰· ˙¢ÚÏ „Á‡Î
ȘÏÁ‰ Û¯ˆ ‡Â‰˘ ÂÓΠ.ÌÈÙ¯ˆ È˘ ‰ÓÓ ˙¢ÚÏ ˙Á‡ ‰ÏÈÓ
.˙Á‡Î ˙ÂÏÓ '· Û˙˘Ï ÈÙÂ˙˘ Û¯ˆ ‰Ê ÍÎ ÌÈÈ˙˘Ï ˙Á‡ ‰ÏÈÓ ˜ÂÏÁÏ
Û¯ˆ ÂÊ ‰ÏÓÏ ÂÊ ‰ÏÓÓ ˙‡‰ ˙˜˙Ú‰ È˙‡¯˜˘ ÏÚ ÈÏÚ ‰˘˜˙ ÈχÂ
ÂÊ ‰ÏÈÓ È¯‰˘ Û˙Â˘Ó ‡Ï χ˘ÂÓ Û¯ˆ ‡¯Â˜Ï ÈÏ ‰È‰˘ Û˙¢Ó
ÈÎ ÍÈÈÚ· ‰˘˜È χ ÂÊ ‰ÏÈÓÏ ÂÊ ÂÊ ‰ÏÈÓÏ ‰È˙ÂÈ˙Â‡Ó ˙‡ ˙χ˘Ó
Ï·‡ ‰˜˙ډ ‰Ï‡˘‰‰ ˙Ú˘· ÌÈÈ˙·Ó ˙‡ˆÂÈ ‰ȇ ‰Ï‡˘‰‰
ÂÓÎ Û˙Â˘Ó Ì˘· ‡¯˜‡ ÍÎÈÙÏ ¯·Î ‡È‰ ˙Ù˙Â˘Ó Û¯ˆ‰ ˙Ú˘·

‫קא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'„ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙‡Ê Ô·‰Â .ÂÊ ÌÚ ÂÊ ˙ÂÙ˙¢Ӊ ˙ÂÏÈÓ Û˙Â˘Ó Ì˘· ‡¯Â˜ ȇ˘

.˜ÏÁ‰ ‰Ê· ÍÏ ÌÈ„˜Ó ȇ˘ ‰Ó„˜‰‰

˙Ù˙Â˘Ó ‰ÏÈÓ ÔÈÈÚ ÍÚÈ„Â‰Ï ‰ˆÂ¯ ȇ ‰È˙Ó„˜‰˘

‰ÏÈÓ ‡È‰ ‫ אבג‬,‫ אבג דהו‬.˙‡Ê ‡È‰Â ÈÙÂ˙˘‰ Û¯ˆ·
¯Á‡Â
Û˙˘Ï ‰ˆ¯˙˘Î ‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙Á‡ ‰ÏÈÓ ‡È‰ ‫דהו‬- ‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙Á‡
˙‡ ‰Êȇ ‡ ‫ דהו‬Ï˘ '„ ‰Ó˜ӷ ÌÈ˘˙ ‫ אבג‬Ï˘ '‡ ¯ÈÒ˙ ̉È˘ Ô·
ÏΉ ‡Â·È ‫ אבג‬ÌÚ ‰ÈÓÈ˘˙ ‫ דהו‬Ï˘ '„ Á˜È˙ ‰ˆ¯˙ ̇ ‡ ‰ˆ¯˙˘
˙ÂÏÈÓ '·‰ ÏÂÏÎ˙˘ ‡Â‰ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ÈÙÂ˙˘ Û¯ˆ ÔÎ ÂÓΠ.‫אבגד‬
‰ÊÏ ‰Ó„Π.‰„‚·‡ ‡È‰˘ ˙Á‡ ‰ÏÈÓ Ô‰Ó ‰˘Ú˙ ‫ אבג דהו‬Ô‰˘
Âχ ÌÈÁ˜ÂÏ Â‡ Ï·‡ ͯˈ˙˘ ‰ÏÈÓ ‰Êȇ· ‡ „Á‡ ‫˙ יהו‬ÂÏÈÓ È˙˘·
‫ אהוי‬ÏΉ ‡Â·È ‫˙ יהו‬ÂÈ˙‡ ÌÚ „Á‡ Ï˘ '‡ Û˙˘˙ ̇˘ ÔÈÚ‰ ÈÙÏ
˙ÂÈ˙‡ ÏÎ Û˙˘Ï ‰ˆ¯˙ ̇ .Ï„‚ ÔÈÈÚ Ì‰Ï ˘È ˙ÂÈ˙‡‰ Âχ˘
̘ÏÁ˙ ÍÎ ¯Á‡Â ‰ˆ¯˙˘ ÂÓÎ ÌÙ¯ˆ˙ ‫ יהו אחד‬̉˘ ˙ÂÏÈÓ È˙˘
‰ˆÂ¯ ȉ ÂÏÂÎ ‰Ê‰ ˜ÂÏÁ‰ ͯ„ ‰Ê .ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ‰ˆ¯˙˘ ‰ÓÏ
Û¯ˆ· ̉Ó ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ˆ˜ Û¯ˆ· Ì‰Ó ˙ÂÈ˙‡‰ Âχ· ËÚÓ Û¯ˆÏ
.ÏÏη ÏÈÁ˙Ó È‰Â ÌÏÂÎ

‫קב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‰ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

‡Á„Â‰È Á‡„Â‰È „‡ÁÂ‰È ‡„ÁÂ‰È Á„‡Â‰È „Á‡Â‰È

Á„‡‰È „Á‡‰È ÂÁ„‡‰È Á„‡‰È „ÂÁ‡‰È „Á‡‰È
„‡Á‰È „‡Á‰È ‡„ÂÁ‰È „‡ÂÁ‰È ‡„Á‰È ‡Â„Á‰È
‡Á„‰È ‡ÂÁ„‰È Á‡„‰È ÂÁ‡„‰È ‡Á„‰È Á‡Â„‰È
„‰‡ÁÂÈ ‰„‡ÁÂÈ ‡„‰ÁÂÈ „‡‰ÁÂÈ ‰‡„ÁÂÈ ‡‰„ÁÂÈ
Á„‰‡ÂÈ „Á‰‡ÂÈ ‰Á„‡ÂÈ Á‰„‡ÂÈ „‰Á‡ÂÈ ‰„Á‡ÂÈ
‰‡Á„ÂÈ ‡‰Á„ÂÈ Á‰‡„ÂÈ ‰Á‡„ÂÈ ‡Á‰„ÂÈ Á‡‰„ÂÈ
‡Á„‰ÂÈ Á‡„‰ÂÈ „‡Á‰ÂÈ ‡„Á‰ÂÈ Á„‡‰ÂÈ „Á‡‰ÂÈ

ÔÈÚÎ ˙¯Á‡Ï ‰Ù˙˘˙˘ ‰ÏÈÓ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ÌÏÂÚÏ Û¯ˆ˙ ‰Ê ͯ„ ÏÚÂ
‡È‰˘ ‰ÏÈÓ Ïη ¯Ӈ˘ ÔÈÈÚÎ Î"˘˙ ‰ÏÚÈ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡Ê Û¯ˆÂ ‰Ê
‡Â‰È .‰Ê ‡Â‰Â ÚÂ„È Âί„ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ˆ˜ Û¯ˆ· ÌÓ‡ .˙ÂÈ˙‡ ' ˙·
Âχ ÏÎ ¯ÂӢ .ÌÏÂÚÏ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ‰Â‡È ‰‡È ‡‰ÂÈ ‰‡ÂÈ Â‡‰È
Ïη .‰"Ú· ͯˈ˙˘ ‰Ó ÏÎÏ Ì¯ÓÂ˘Ï ‰˙‡ Íȯˆ ÈÎ „ÈÓ˙ ÌÈÏÏΉ
¯ÎÊÏ ˙ÂÁ˜٠ÍÈÈÚ ‰Èȉ˙˘ Û˙Â˘Ó Û¯ˆ ¯Ó‡ ȇˆÓ˙˘ ̘Ó
Í˙‡ ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó· ÍÏ È„˘ ÈÏ ‰Ó„ÓΠÌÈÊ‡Ó Ûη Â˙ÂÏډϠ„ÈÓ
¯Âˆ˜‰ ̘ӷ Íȯ‡‰Ï È˙Ú„ Ôȇ˘ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ‰˙‡Â ˜ÏÁ‰ ‰Ê·
.È„˘ ˙¯ÊÚ· È˘˘‰ ˜ÏÁ· ÏÈÁ˙Ó È‰Â

Û Â¯ˆ ‡Â‰Â È·˘ÁÓ‰ Û¯ˆ

ÏÚ ‰ÏÈÓ „ÈÏÂ‰Ï ·Ï· ‰˘Ú‰
È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ‰
‫קג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‰ ˜ÏÁ '‡ ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÈÁ‡ Ú„ .ÍÙ‰Ӊ Û¯ˆ‰ ÈÙÎ ‰ÏÈÓ ¯È·Ú‰Ï ‡ Û¯ˆ‰ ˙ÓÎÁ ÈÙ

Ì˙ÂÁ Â˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ȇ¯ È·˘ÁÓ‰ Û¯ˆ‰Ó ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È
„ÏÂÂÈ Ï΢‰ Ï‚Ï‚Ó ÌÏÂÚÏ ÈÏ΢ ÂÏÂÎ Û¯ˆ‰ ‰Ê˘ ÈÙÓ Û¯ˆ‰ ȘÏÁ
ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈȇ¯ Â˙Ï„‚ ̈ÂÚ Â˙˜„ ÈÙÏ Û¯ˆ‰ ˙ÂÂÎ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰Â
ÛÎ ‡Â‰˘ ÈÙÓ Â˙ÏÚÓ Ï‡ ÚÈ‚‰Ï È„Î ÂÏ ˙ÂÓ„˜‰ ÂÓ„˜‰˘ ÌÈÙ¯ˆ‰
¯Ó‡˙˘ ÂÓÎ ÂÈÚ Â‰Ê .˘‚¯‰‰ ¯Â‡· ‡Ï Ï΢‰ ¯Â‡· ‰ÈÂÏ˙ ÌÈʇÓ
Ϙ˘˙ Âχ Ô·˘ÁÎ ˙ÂÈ˙‡ '‚ Ϙ˘Ï ȇ ‰ˆÂ¯ Í˙Ú„· ¯Ó‡˙ ‫איק‬
˙„ω Û¯ˆ˙ ÌϘ˘˙˘ ¯Á‡Â .ÍÏ΢· ÌϘ˘˙˘ ¯Á‡ Û"χ Ì„‚Î
Ô¢‡¯‰ Ì˘‰ ‡Â‰Â Á¯ÎÂÓ ‡Â‰˘ ‫ איק‬ÁÈ˙ Û"χ Ô‰˘ ˙ÂÓ˘‰
‫‡ איק‬ȉ˘ ‰ÏÈÓ ¯È·Ú˙ Û¯ˆ‰ ˙ÓÎÁ Ù"Ú Û"χ ‡È‰˘ ‰ÏÈÓ „ÈÏÂ˙Â
Û "χ ˙„ω˘ ¯Á‡Â ‰Ê Ϙ˘· ‰Ê Û"χ ¯‡˘ ‫·¯ איק‬Ú˘ ÍÏ È¯‰
È·˘ÁÓ ÂÓ˘ ‡¯˜ ÍÎÏ ‡"ÏÙ Ï"‡Ù Û"‡Ï ‡"ÙÏ Ï"Ù‡ Û"χ Û¯ˆ˙
ÍÎÈÙÏ ‰ÏÈÓÏ ‰ÏÈÓÓ ˜˙Ú ‡Â‰Â Ô·˘Á‰Â ‰·˘ÁÓ‰ È"Ú „Ï ‡Â‰˘
 "Ú˘ ,Û"¯ˆ ‰ÏÈÓ‰ ÔÎ ÂÓΠ.ÍÎÏ ÔÈÎÂÊ ÏΉ Ôȇ Â˙¢ډ· „·Î ‡Â‰
ȯ‰ .Ì"ÂÏ˘ ‰˘ÂÚ ‰ÏÂÚ '„ „‚Î ˙ÂÈ˙‡ '„ ˙¢ډ·Â Á¯ÎÂÓ Ô·˘Á·
È"Ú ÌÂÏ˘‰˘ ÂÈÓ¯ӷ Ì"ÂÏ˘ ‰˘ÂÚ Â¯Ó‡Î Ì"ÂÏ˘ χ ˜˙Ú Û¯ˆ ÍÏ
. „Â‡Ó ‰Ê Ô·‰Â ‰˘Ú ˙ÂÈ˙‡‰ Û¯ˆ

ÌÂÏ˘ Û¯ˆ˙ Ì"ÂÏ˘ ‰Ó˜ӷ „ÈÏÂ˙ Û"¯ˆ ˙ÏÈÓ ¯È·Ú˙˘ ¯Á‡Â

‰Ê Ôȷ ȇ¯˘ ‰Ó ‰ÓÓ ‰˘Ú˙ ˙ÂÈ˙‡ '„ ˙· ‰ÏÈÓ ˙Ï·ÂÒ˘ ÔÈÈÚÎ

‫קד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰„ÂÒ˘ ˜"ȇ ˙ÏÈÓ Â¯ÎÊ ¯·Î ¯„Ò‰ Ù"Ú ËÚÓ ÍÏ ¯ÎÂÊ È‰Â .„‡Ó
‡ Û"¯ˆ· ‰„ÂÒ˘ Ï"Ó˘Á ˙ÏÈÓ Ì"ÂÏ˘ ‰„ÂÒ˘ Û"¯ˆ ˙ÏÈÓ Û"χ
‰"Ú· ‡Â·È˘ ‰Ó Ïη ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÍÏ ˘È ‰Ï‡Ó .‰Ï‡Î ÌÈ·¯Â Ì"ÂÏ˘·
ÏÚ ‰È· ˙˜Â˙Ó ‰· ‰ÓÎÁ ÌÏÂ΢ ÌÈÈÚ‰ Âχ „Â‡Ó „Ú ÔÈ·Â
˙ÂÈ˙‡ ˙· ‡È‰˘ ‰ÏÈÓ ˜È˙Ú‰Ï ‰ˆ¯˙ ̇ ÔÎ ÂÓΠ.Ï΢‰ È˘¯˘
ÂÊ˘ ‫˙ יהו‬ÏÓÏ ‫˙ אבגדהו‬ÏÈÓ ÂÓÎ ˙ÂËÚÓ ˙ÂÈ˙‡ ˙· ‰ÏÈÓÏ ˙·¯
‰ÏÈÓ ˙˜˙Ú‰ ¯·Î ‫ יהו‬Û¯ˆ˙ ‫ אבגדהו‬Û¯ˆÏ ÁÈ˙ Ô·˘Á· ÂÊ ÏÙÎ
Û¯ˆ‰ ÔÈÚÓ ‰Ê· ÁÂÏ ‰ˆÂ¯ ȉ .„Â‡Ó „Ú ‰Ê Ô·‰Â ‰ÏÈÓ ˙„ωÂ
ÏÚ ˘˜‰ ̉Ó Û¯ˆ‰ ȘÏÁÓ Â¯ÎÊ˘ ‰Ó· ÍÏ È„ Ï΢ Í· ˘È ̇Â
ÏÎ Ô·˘Á‰ ͯ„ ȘÏÁ· ÏÈÁ˙Ó È‰Â .˙Ó‡‰ ¯¯·˙˙ Ì˘Ó ¯‡˘‰
.È„˘ ˙¯ÊÚ· ȇ¯Î ˙Á‡Â ˙Á‡

ȘÏÁÓ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ,‡"È ÂȘÏÁ

‡Â‰Â Ï‚ډ Ô·˘Á ‡¯˜‰ ‡Â‰ Ô·˘Á‰
È˘‰ ͯ„‰
χ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡ Ú„ .‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ ˙ÈÏÎ˙·Â ‡˙È· ‡Ùχ ÏÏÎ Ô·˘Á
‡˙È· ‡Ùχ ÏÏÎ Û¯ˆ ‡Â‰˘ Û¯ˆ‰ ȘÏÁÓ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰˘ ÂÓÎ ÈÎ
˙·˘Á‰ ÏÎÏ ·‡ ÔÈ· ‡Â‰ ‰Ê ˜ÏÁ ÍÎ ÔÈÙ¯ˆ‰ ÏÎÏ ·‡ ÔÈ· ‡Â‰
„ˆ Ïη Ô·˘Á‰ ÈÏÁ ÌÈ΢Ó ÂÓÓ˘ ÔÈÈÚÓ‰ ‡Â‰Â Ô„ÂÒÈ ‡Â‰Â
‡Ùχ‰ Û¯ˆ Èί„˘ ÂÓÎ ÈÎ Ú„ ÌӇ .„Â‡Ó „Ú Â· Ô·‰Â ̇ˆÓ˙˘

‫קה‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÏÎ ˘È‡ ˜ÒÚ˙È ÂÏÈه ÌÈ·¯ ‡˙È· ‡Ùχ‰ Ô·˘Á ÍÎ ÌÈ·¯ ‡˙È·

ÂÓÎ Ï·‡ ̉·˘ ‰˘ ‰ÏÚÓÏ ÚÈ‚È ‡Ï ˙·˘Á‰ Âχ Èί„· ÂÈÓÈ
ÏÚ·Ï Ô·˘Á‰ Á‰ ÔÎ ÂÓÎ ÍÎ Û¯ˆ‰ ÏÚ·Ï Û¯ˆ‰ ÁÈ‰Ï Â¯Ó‡˘
„Á‡ ÏÎ ÂÓÓ ·Â‡˘Ï È˙ÏÂÊ È¯Ó‚Ï ÁÈ‰Ï ÂÏ Ôȇ ‰Ê ÏÎ ÌÚ Ô·˘Á‰
ËÚÓ ÂÁ˜Ï ÍÎÈÙÏ ‰¢‡¯·Î ÂÈÓÈÓ· ÔÈÈÚÓ‰ ¯‡˘È Â‡ӈ ÈÙÏ
˙Âχ˘· È„ȯË˙ χ .‰·˙ ˙Ú„ Í· ˘È ̇ ÍÏ Â˜ÈÙÒÈ ÌÈÏÏÎ
ÏÎ ÍÏ ÂÁ˙ÙÈ Ê‡Â Í˙Ú„· ÏΉ ¯ÈȈ˙ ÔÈÈÚ˙˘ È˙ÏÂÊ ˙ÂÎȯˆ Ôȇ˘
Ô·˘Á‰ Èί„ ÈÎ Ú„ .ÍÏ Ú„ ‰˙‡Â ÌÈÏÏΉ ÂȘÏÁ Ìȯ‚҉ ÂÈ¯Ú˘
‰È‰È ÂÏÂΠ·˙ÂÎÏ È˙‡· ̇ ·‡ ÔÈ· ÍÏ ÏÂÏ· Ï·‡ ¯ÙÒÓ ÌÈ·¯
˙ÂÈ¯È˘Ú· ÌÈ„Á‡‰ ÚÈÏ·‡Â ÌȯÂÙÈÒ· ¯ˆ˜‡ ÍÎÈÙÏ Ï„‚ Á¯ÂË
ȯ‰ '‡ ¯Ó‡˙ ‰ÏÈÏÁ ˙‡Ӊ χ ¯ÊÁÈ ÍÎ ¯Á‡Â ˙‡ӷ ˙ÂÈ¯È˘Ú‰Â
'‡ Ûχ ÌÏÂÚÏ ÌÈÓÈ˘Ó Â‡ ÍÎÈÙÏ ‰· ˙ÂÏÁ‰˘ ÛÏ‡Ï ˙¯ÊÁ˘ ÍÏ
:ÂÈÚ ‰Ê ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ·

È Ë Á Ê Â ‰ „ ‚ · ‡
˜ ˆ Ù Ú Ò  Ó Ï Î È
¯ ˆ˜ Ù˜ Ú¯ Ò˜ ˜ Ó˜ Ϙ Θ Ș
˘ ˆ¯ Ù¯ Ú¯ Ò¯ ¯ Ó¯ ϯ ί ȯ
˙ ˆ˘ Ù˘ Ú˘ Ò˘ ˘ Ó˘ Ï˘ ΢ È˘

‫קו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

Í ˆ˙ Ù˙ Ú˙ Ò˙ ˙ Ó˙ Ï˙ Î˙ È˙
Ì ˆ˜˙ Ù˜˙ Ú˜˙ Ò˜˙ ˜˙ Ó˜˙ Ϙ˙ Θ˙ Ș˙
Ô ˆ¯˙ Ù¯˙ Ú¯˙ Ò¯˙ ¯˙ Ó¯˙ ϯ˙ ί˙ ȯ˙
Û ˆ˘˙ Ù˘˙ Ú˘˙ Ò˘˙ ˘˙ Ó˘˙ Ï˘˙ ΢˙ È˘˙
ı ˆ˙˙ Ù˙˙ Ú˙˙ Ò˙˙ ˙˙ Ó˙˙ Ï˙˙ Î˙˙ È˙˙
‡ ˆ˜˙˙ Ù˜˙˙ Ú˜˙˙ Ò˜˙˙ ˜˙˙ Ó˜˙˙ Ϙ˙˙ Θ˙˙ Ș˙˙

ÂÓÓ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈ‚ÂÒ‰ ˙ÁȘϷ Ô·˘Á‰ ÏÏÎ Â‰Ê ÈÎ ÈÁ‡

˙ÚÏ·‰·Â .ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ˙ÂÈ¯È˘Ú· ÌÈ„Á‡‰ ˙ÚÏ·‰·Â
Ú„
‰Îȇ „ÂÒ ‡Â‰˘ '‡· ÚÏ· ÏΉ Ì˙ÈÏÎ˙·Â ÔÎ ÂÓÎ ˙‡ӷ ˙ÂÈ¯È˘Ú‰
Ûχ‰ ÈÎ ,ÍÎÏ Í¯Âˆ‰ ÈÎ ,Ûχ „Á‡ Ô·‰Â .('Ï '·Ï Ìȯ·„) Ûχ „Á‡ Û„¯È
„ÂÒ Â‰Ê „"Á‡ Û"χ „ÂÒ ˙Ú„È ¯·Î ‰˙‡Â .Ûχ‰ Û„¯È „Á‡ ‡Â‰˘
ÈÎ Ú„Â .ÍÎÏ Í¯Âˆ‰ ÈÎ „Â‡Ó „Ú Ô·‰Â .‰ÏÈÏÁ· ÌÏÂÚÏ Ï‚Ï‚· ¯ÊÂÁ˘
ÔÎ ÂÓÎ ‰ˆÂ¯ ȉ ÂË¢ÙÎ ‡˙È· ‡Ùχ‰ Ô·˘Á ‡Â‰ Ô·˘Á‰ ‰Ê
‰Ê Á"· Ë"‡ „ÂÒ ÔÈÚ· ¯Á‡ Ô·˘Á ÍÏ ÊÂÓ¯Ï

‰‰ „ Ê‚ Á· ˇ
‰È‰ ÂÈ„ ÊÈ‚ ÁÈ· Ëȇ
‰Î‰ Â΄ Ê΂ Áη Ë·

‫קז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰Ï‰ ÂÏ„ ÊÏ‚ ÁÏ· Ëχ

‰Ó‰ ÂÓ„ ÊÓ‚ ÁÓ· ËÓ‡
‰‰ „ Ê‚ Á· ˇ
‰Ò‰ ÂÒ„ ÊÒ‚ ÁÒ· ËÒ‡
‰Ú‰ ÂÚ„ ÊÚ‚ ÁÚ· ËÚ‡
‰Ù‰ ÂÙ„ ÊÙ‚ ÁÙ· ËÙ‡
‰ˆ‰ ˆ„ ʈ‚ Áˆ· ˈ‡
‰ˆ˜‰ ˆ˜„ ʈ˜‚ Áˆ˜· ˈ˜‡
‰ˆ¯‰ ˆ¯„ ʈ¯‚ Áˆ¯· ˈ¯‡
‰ˆ˘‰ ˆ˘„ ʈ˘‚ Áˆ˘· ˈ˘‡
‰ˆ˙‰ ˆ˙„ ʈ˙‚ Áˆ˙· ˈ˙‡
‰ˆ˙˜‰ ˆ˜˙„ ʈ˜˙‚ Áˆ˜˙· ˈ˜˙‡
‰ˆ¯˙‰ ˆ¯˙„ ʈ¯˙‚ Áˆ¯˙· ˈ¯˙‡
‰ˆ˘˙‰ ˆ˘˙„ ʈ˘˙‚ Áˆ˘˙· ˈ˘˙‡
‰ˆ˙˙‰ ˆ˙˙„ ʈ˙˙‚ Áˆ˙˙· ˈ˙˙‡
‰ˆ˜˙˙‰ ˆ˜˙˙„ ʈ˜˙˙‚ Áˆ˜˙˙· ˈ˜˙˙‡

‫קח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

'‡ ‡Â‰˘ ÛÏ‡Ï ¯ÊÂÁ Ô·˘Á‰ ‰Ê ˙ÈÏÎ˙ ÌÏÂÚÏ ÈÎ ÈÁ‡

˙‡‰ Ì˘Ï ·˘ ÏΉ ÌÏÂÚÏ ÈÎ ‡ˆÓ˙ „Â‡Ó ‰Ê Ô·˙‰Â
Ú„
.„Á‡Ï Ûχ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰Ï·˜‰ È„ÂÒÈÓ „ÂÒ Â‰Ê ÍÎÈÙÏ .ÏÈÁ˙‰ ‰·˘
‡Ï Ô·˘Á‰ ‰Ê ÈÎ Ú„Â „‡Ó „‡Ó· Ô·˙‰ '‡ ‡Â‰˘ „Á‡ Ûχ ‰ÊÂ
˙ÂÈ¯È˘Ú· ÌÈ„Á‡‰ ÔÎ ÂÓÎ ÂÚÏ·‰Â ÂȘ¯Ù È˘‡¯ È˙ÏÂÊ ÂÓÓ ÂÁ˜Ï
Ô·˘Á ‡Â‰ „Á‡‰˘ ÈÙÏ .„Á‡· ÂÈ˘Ú˘ ÂÓÎ ˙‡ӷ ˙ÂÈ¯È˘Ú‰Â
¯¯ÂÚ˙‰Ï ‡ ÔÈÎȯˆ ‰Ê· Ï·‡ ÂÈ˯٠˘Â¯Ù· ˜„˜È„ ‡Ï Ë¢Ù
Ôȇ ˙ÂÈ¯È˘Ú‰ ÌÏÂÚÏ ˙¢ÚÏ „·Î Ô·˘Á ‡Â‰˘ ÈÙÓ ¯ÈÚ‰ÏÂ
.˙ÂÈ‡Ó‰Ó ˙ÂȇӉ ˙ÂÈ¯È˘Ú‰Ó ˙‡ˆÂÈ
Á"· Ë"‡ ÔÓÈÒ
‡Á‡ ·Ê‡ ‚‡ „‰‡ ‰„‡ ‚‡ Ê·‡ Á‡‡ ˇ
ʇ· ·· ‰‚· „„· ‚‰· ·Â· ‡Ê· Á·
‡‚ ‰·„ „‚‚ ‚„‚ ·‰‚ ‡Â‚ Ê‚
‰‡„ „·‚ ‚‚„ ·„„ ‡‰„ „
„‡‰ ‚·‰ ·‚‰ ‡„‰ ‰‰
‚‡Â ··Â ‡‚ „Â
·‡Ê ‡·Ê ‚Ê
‡‡Á ·Á
‡Ë

‫קט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÈÙÓ ÌÈ„Á‡‰ ÏÚ Á"· Ë"‡ ÔÓ ‡ˆÂÈ Û¯ˆÓ Ô·˘Á Â‰Ê .Ô·‰Â 'È ¯‡˘Â
ÂÓÂ˜Ó˘ Ù"Ú‡ ‰Ù ‰Â·˙Î ˙·˘Á‰ ÏÎÏ ·‡ ÔÈÈ· ˜ÏÁ‰ ‰Ê ˙Âȉ
„Á‡ ÏÎÏ .Û¯Ȉ‰ ‰Ê Ô·˘Á· ÌȯÙÒ È˘‡¯ ÌÏÂΠÌÈÙ¯Ȉ‰ ˜ÏÁ·
ÌÈÏ·ÂÒ˘ ‰ËÓÏ Ë"˜‡-Ó ‰·¯‰ ÌÈ¯Ú˘ ÂÏ ˘È ̉Ó ¯Ú˘ ÂÏ ˘È
ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‰Ï·˜‰ ˙ÓÎÁÏ Ï„‚ Á˙Ù ‡Â‰Â ‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÓÓ ·¯ Û¯Ȉ
:‰Ê ,ÈÏ΢ ‡Â‰ ÈÎ ı¯Ó ÔÂÈÚ ˜„

‡Áȇ ·Êȇ ‚Âȇ „‰È‡ ‰„ȇ ‚ȇ ʷȇ Á‡È‡ Ëȇ

‡Á· ·Ê· ‚· „‰Î‡ ‰„· ‚· ʷ· Á‡Î‡ Ë·

‡Áχ ·Êχ ‚Âχ „‰Ï‡ ‰„χ ‚χ ʷχ Á‡Ï‡ Ëχ

‡ÁÓ‡ ·ÊÓ‡ ‚ÂÓ‡ „‰Ó‡ ‰„Ó‡ ‚Ӈ Ê·Ó‡ Á‡Ó‡ ËÓ‡

‡Á‡ ·Ê‡ ‚‡ „‰‡ ‰„‡ ‚‡ Ê·‡ Á‡‡ ˇ

‡ÁÒ‡ ·ÊÒ‡ ‚ÂÒ‡ „‰Ò‡ ‰„Ò‡ ‚҇ Ê·Ò‡ Á‡Ò‡ ËÒ‡

‡ÁÚ‡ ·ÊÚ‡ ‚ÂÚ‡ „‰Ú‡ ‰„Ú‡ ‚ڇ Ê·Ú‡ Á‡Ú‡ ËÚ‡

‡ÁÙ‡ ·ÊÙ‡ ‚ÂÙ‡ „‰Ù‡ ‰„Ù‡ ‚ه Ê·Ù‡ Á‡Ù‡ ËÙ‡

‡Áˆ‡ ·Êˆ‡ ‚ˆ‡ „‰ˆ‡ ‰„ˆ‡ ‚ˆ‡ Ê·ˆ‡ Á‡ˆ‡ ˈ‡

‡Á˜‡ ·Ê˜‡ ‚˜‡ „‰˜‡ ‰„˜‡ ‚˜‡ Ê·˜‡ Á‡˜‡ ˘‡

‡Á¯‡ ·Ê¯‡ ‚¯‡ „‰¯‡ ‰„¯‡ ‚¯‡ Ê·¯‡ Á‡¯‡ ˯‡

‫קי‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‡Á˘‡ ·Ê˘‡ ‚¢‡ „‰˘‡ ‰„˘‡ ‚˘‡ Ê·˘‡ Á‡˘‡ ˢ‡

‡Á˙‡ ·Ê˙‡ ‚Â˙‡ „‰˙‡ ‰„˙‡ ‚˙‡ Ê·˙‡ Á‡˙‡ Ë˙‡

‡Á˜˙‡ ·Ê˜˙‡ ‚˜˙‡ „‰˜˙‡ ‰„˜˙‡ ‚˜˙‡ Ê·˜˙‡ Á‡˜˙‡ ˘˙‡

‡Á¯˙‡ ·Ê¯˙‡ ‚¯˙‡ „‰¯˙‡ ‰„¯˙‡ ‚¯˙‡ Ê·¯˙‡ Á‡¯˙‡ ˯˙‡

‡Á˘˙‡ ·Ê˘˙‡ ‚¢˙‡ „‰˘˙‡ ‰„˘˙‡ ‚˘˙‡ Ê·˘˙‡ Á‡˘˙‡ ˢ˙‡

‡Á˙˙‡ ·Ê˙˙‡ ‚Â˙˙‡ „‰˙˙‡ ‰„˙˙‡ ‚˙˙‡ Ê·˙˙‡ Á‡˙˙‡ Ë˙˙‡

‡Á˜˙˙‡ ·Ê˜˙˙‡ ‚˜˙˙‡ „‰˜˙˙‡ ‰„˜˙˙‡ ‚˜˙˙‡ Ê·˜˙˙‡ Á‡˜˙˙‡ ˘˙˙‡

‰ËÓÏ Ë"˜‡ Ô·˘Á· ÊÓ¯ .ÏÈ΢ÓÏ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ̉ ‰Ï‡

ÔÈÚ· · ÔÈÈÚÏ „¯È˘ ÈÓÏ È˙ÏÂÊ Ï‚ς‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰˘ Ô·˘Á ‡Â‰Â
Û¯ˆ ÔÈÈÚÏ ˙‡ÏÙ ‰¯ÂÓÂ È˘Â‡‰ Ï΢· ˙ÂÓ„ÏÓ ‡Â‰ ˜ÂÁ¯Â Ï΢‰
.ÂÊ ‡˙È· ‡Ùχ ˙ÈÏÎ˙ χ ÚÈ‚‰Ï Ì„‡‰ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ËÚÓΠ‰Ù ÏÚ·˘
‰¯Ú‰Â Ï„‚ Á˙Ù ‰Ê ¯‡˘‰ ÏΠχ ˙„¯Ï ÏΠ‡Ï˘ Ô΢ ÏÎ ÍÎ
ÏÚ ¯ˆÂȉ ·È˘‰Ï Âȯ· ÏÚ ˙Ó‡‰ „ÈÓډϠ¯È„‡‰Ï ÏÈ΢ÓÏ ‰Ï„‚
̉·Â ¯ˆÂȉ „È· ¯ÓÁÎ ‰Ï·˜‰ ÏÚ·Ï Ìȯ„ÂÒÓ ˙ÂÈ˙‡‰ ‰‰Â .ÂÂÎÓ
ÔÓÈÒ ·Â˙· .‡Â‰ ÈÓÏ ‡Â‰ ÌÚ ‰ÊȇÓ ‡¯· ÔÈ‡Ó ÏÈÎ˘È Ì‰ÓÂ
:‡Â‰ ‰Ê ‰ËÓÏ Ë"˜‡Ó

ˈ˜‡ ËÙ˜‡ ËÚ˜‡ ËÒ˜‡ ˘‡ ËÓ˜‡ ËϘ‡ ËΘ‡ ËȘ‡

ˈ¯‡ ËÙ¯‡ ËÚ¯‡ ËÒ¯‡ ˯‡ ËÓ¯‡ Ëϯ‡ Ëί‡ Ëȯ‡

‫קיא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

ˈ˘‡ ËÙ˘‡ ËÚ˘‡ ËÒ˘‡ ˢ‡ ËÓ˘‡ ËÏ˘‡ Ë΢‡ ËÈ˘‡

ˈ˙‡ ËÙ˙‡ ËÚ˙‡ ËÒ˙‡ Ë˙‡ ËÓ˙‡ ËÏ˙‡ ËÎ˙‡ ËÈ˙‡

ÔΠ„·Ï· Ë"˜‡ ÂÓÎ „·Ï· ˙ÂÏÓ‰ È˘‡¯ Âχ ¯ÙÒÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ „Ú ÔÎÂ
Ë"Ș‡ .ÔÂÈÓ„‰ ‰Ê· ‰¯Â˘‰ ‰˙‡ Ïη Ë"˜‡ Ï·ÂÒ˘ ˙ÂÏÓ Ïη ‰˘Ú˙
‰"„Ș‡ Â˙¯Â˘Â Â"‚Ș‡ Â˙¯Â˘Â Ê"·È˜‡ Â˙¯Â˘Â Á"‡È˜‡ Â˙¯Â˘Â
‡Ï˘ ÈÓÏ Ï‚Ï‚‰ ˙ÈÏÎ˙· ‡Â‰ Ô·˘Á‰ ‰Ê ÈÎ Ú„Â .ÌÏÂÚÏ ÔΠÂ˙¯Â˘Â
‰Ê˘ Ú„Â .˘Â‡‰ Ï΢ ˙ÂÓ„Ó „‡Ó ˜ÂÁ¯ ‡Â‰Â ÂÏ΢ ÔÈÚ· ÔÈÈÚÈ
Ô·˘Á‰ ‰Ê .‰Ù ÏÚ·˘ Û¯ˆ ÔÈÈÚÏ ˙ÂÏ„‚ ˙‚ÏÙ‰ ‰¯ÂÓ Ô·˘Á‰
‡Ùχ‰ ‰Ê ˙ÈÏÎ˙Ï ÚÈ‚Ó Ì„‡ ‰È‰ ‡Ï ËÚÓÎ ÈÎ „Ú Ï‚Ï‚˙Ó ‡Â‰
˙Ú„‰ Ôȇ˘ ÌÈÈÈÚ ÌȘÒÚ ˘È „Á‡ ‡˙È· ‡Ùχ· ̇ „·Ï ‡˙È·
ÈÎ ÍÓˆÚÓ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÈÁ‡ Ô·‰Â .¯‡˘‰ ψ‡ Ô΢ ÏÎ Ô˙‡ ˙Ï·ÂÒ
˙˙Ï ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÍÏ È˙¯ÈȈ ȉ .Ï΢‰ ÍÎÊÏ ˙ÂÏ„‚ ˙¯ډ ÌÏÂÎ
ÌÚˉ ¯Ӈ ¯·Î ÌÈÙ¯Ȉ‰ ˜ÏÁ· ‰È‰ ÂÓÂ˜Ó Ì‡Â .„ÂÚ ÌÎÁÈ ÌÎÁÏ
‰Ù ÂÊÓ¯ ‡˙È· ‡Ùχ‰ ÏÏÎ ÔΠ˙·˘Á‰ ÏÎÏ ·‡ ˜ÏÁ‰ ‰Ê˘ ÈÙÓ
:̉ Âχ '˙È Ì˘‰ ˙¯ÊÚ· ÌÓ˜ӷ ̯ÈÎÊÂ

' ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ‡· ·‡ ÂÙ¯Ȉ '‚ ·˘Á ·‡

 "Ï ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ‡‚· ‚‡· ·‡‚ ¯·‚ ·‚‡ ‚·‡ ÂÙ¯Ȉ ' Â·˘Á ‚·‡
'È ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ·‚ ‚· ÂÙ¯Ȉ '‰ ·˘Á ‚·
„" ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ·‚„ ‚·„ „·‚ ·„‚ ‚„· „‚· ÂÙ¯Ȉ 'Ë Â·˘Á „‚·

‫קיב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

„"È ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ‚„ „‚ ÂÙ¯Ȉ 'Ê Â·˘Á „‚

·"Ú ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ‚„‰ „‚‰ ‰‚„ ‚‰„ „‰‚ ‰„‚ ÂÙ¯Ȉ ·"È Â·˘Á ‰„‚
Á"È ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á „‰ ‰„ ÂÙ¯Ȉ 'Ë Â·˘Á ‰„
'ˆ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á „‰Â ‰„ „‰ „‰ ‰Â„ ‰„ ÂÙ¯Ȉ Â"Ë Â·˘Á ‰„
·"Î ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ‰Â ‰ ÂÙ¯Ȉ ‡"È Â·˘Á ‰
Á"˜ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ‰ÂÊ Â‰Ê Ê‰Â ‰Ê Âʉ ʉ ÂÙ¯Ȉ Á"È Â·˘Á ʉ
 "Î ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÂÊ Ê ÂÙ¯Ȉ ‚"È Â·˘Á ÊÂ
Â"Θ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÂÊÁ ÊÂÁ ÁÂÊ ÂÁÊ ÊÁ ÁÊ ÂÙ¯Ȉ ‡"Π·˘Á ÁÊÂ
'Ï ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÊÁ ÁÊ ÂÙ¯Ȉ Â"Ë Â·˘Á ÁÊ
„"Ó˜ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÊÁË ÁÊË ËÊÁ ÊËÁ ÁËÊ ËÁÊ ÂÙ¯Ȉ „"Π·˘Á ËÁÊ
„"Ï ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÁË ËÁ ÂÙ¯Ȉ Ê"È Â·˘Á ËÁ
·"Ò˜ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÁËÈ ËÁÈ ÈÁË ÁÈË ËÈÁ ÈËÁ ÂÙ¯Ȉ Ê"Π·˘Á ÈËÁ
Á"Ï ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ËÈ ÈË ÂÙ¯Ȉ Ë"È Â·˘Á ÈË
„"ϯ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ËÈÎ ÈËÎ ÎËÈ ËÎÈ ÈÎË ÎÈË ÂÙÂ¯ÈˆÂ Ë "Ï Â·˘Á ÎÈË
'Ò ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÈÎ ÎÈ ÂÙ¯Ȉ ' Ï Â·˘Á ÎÈ
Ò"˘ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÈÎÏ ÎÈÏ ÏÈÎ ÈÏÎ ÎÏÈ ÏÎÈ ÂÙ¯Ȉ 'Ò Â·˘Á ÏÎÈ
'˜ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÎÏ ÏÎ ÂÙ¯Ȉ ' ·˘Á ÏÎ
Ó"˜˙ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÎÏÓ ÏÎÓ ÓÎÏ ÎÓÏ ÏÓÎ ÓÏÎ ÂÙ¯Ȉ 'ˆ ·˘Á ÓÏÎ
Ó"˜ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÏÓ ÓÏ ÂÙ¯Ȉ 'Ú Â·˘Á ÓÏ

‫קיג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

Í"˘˙ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÏÓ ÓÏ ÏÓ ÏÓ ÓÏ ÓÏ ÂÙ¯Ȉ Î"˜ ·˘Á ÓÏ
Ù"˜ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á Ó Ó ÂÙ¯Ȉ 'ˆ ·˘Á Ó
˜"˙˙ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÓÒ ÓÒ ÒÓ ÓÒ ÒÓ ÒÓ ÂÙ¯Ȉ "˜ ·˘Á ÒÓ
Î"¯ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á Ò Ò ÂÙ¯Ȉ È"˜ ·˘Á Ò
Û"¯˙˙ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÒÚ ÒÚ ÚÒ ÚÒ ÒÚ ÚÒ ÂÙ¯Ȉ Ù"˜ ·˘Á ÚÒ
Ò"¯ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÒÚ ÚÒ ÂÙ¯Ȉ Ï"˜ ·˘Á ÚÒ
Ò"˙˙˙ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÒÚÙ ÚÒÙ ÙÒÚ ÒÙÚ ÚÙÒ ÙÚÒ ÂÙ¯Ȉ È"¯ ·˘Á ÙÚÒ
'˘ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÚÙ ÙÚ ÂÙ¯Ȉ "˜ ·˘Á ÙÚ
Ó"¯˙˙˙ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ÚÙˆ ÙÚˆ ˆÚÙ ÚˆÙ ÙˆÚ ˆÙÚ ÂÙ¯Ȉ Ó"¯ ·˘Á ˆÙÚ
Ó"˘ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á و ˆÙ ÂÙÂ¯ÈˆÂ Ú "˜ ·˘Á ˆÙ
Í"¯˙ Ûχ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á و˜ ˆÙ˜ ˜Ùˆ Ù˜ˆ ˆ˜Ù ˜ˆÙ ÂÙ¯Ȉ Ú"¯ ·˘Á ˜ˆÙ
Ù"˘ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ˆ˜ ˜ˆ ÂÙ¯Ȉ ˆ "˜ ·˘Á ˜ˆ
Ó"˘ ÌÈÙχ '· ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ˆ˜¯ ˜ˆ¯ ¯ˆ˜ ˆ¯˜ ˜¯ˆ ¯˜ˆ ÂÙ¯Ȉ ˆ"˘ ·˘Á ¯˜ˆ
¯"˙ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ˜¯ ¯˜ ÂÙ¯Ȉ '˘ ·˘Á ¯˜
¯"˙ ÌÈÙχ '‚ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ˜¯˘ ¯˜˘ ˘˜¯ ˜˘¯ ¯˘˜ ˘¯˜ ÂÙ¯Ȉ ¯"˙ ·˘Á ˘¯˜
Ûχ '‡ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ¯˘ ˘¯ ÂÙ¯Ȉ ˜"˙ ·˘Á ˘¯
'˙ ÌÈÙχ '‰ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ¯˘˙ ˘¯˙ ˙¯˘ ¯˙˘ ˘˙¯ ˙˘¯ ÂÙ¯Ȉ ˜"˙˙ ·˘Á ˙˘¯
'˙ Ûχ '‡ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ˘˙ ˙˘ ÂÙ¯Ȉ ˘"˙ ·˘Á ˙˘
Â"¯ ÌÈÙχ ' „ ÂÙ¯ˆ Ô·˘Á ˘˙‡ ˙˘‡ ‡˘˙ ˘‡˙ ˙‡˘ ‡˙˘ ÂÙ¯Ȉ ‡˘˙ ·˘Á ‡˙˘

‫קיד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÔÈ·Â '‡ Ì˘· ‡ˆÂÈ ¯ÂˆÈ‰ ÏÎ ‰‡¯˙ ‰Ê‰ ‡ÏÙ‰ Ô·˘Á· ÈÁ‡ Ô·˙‰
ÔÈÈÚ ¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ Ï‚Ï‚‰ ¯ÊÁ Û¯ˆ‰ Ïη ‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚‰ Íȇ
˙Â˙˘‰Ï ‰Ï·Á˙ ÂÏ Ôȇ ‡"˙ ‡ˆÓ˙ Ô·˘Á‰Â Û¯ˆ‰ ÏÎ ˙ÈÏÎ˙
'˙‰ Ô·˘Á Û¯ˆÏ ‰ˆ¯˙ ̇˘ ÔÈÈÚ .„‡Ó ÈÁ¯Î‰ ‰Ê‰ Ô·˘Á‰ ÈÎ ‰ÊÓ
ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ‰˙‡ ÍÙ¯ˆ· ·"‡Ï ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ· È˙ÏÂÊ ‰Ù¯ˆÏ ÏÎÂ˙ ‡Ï
˙ÚÂ˙· ¯˘Ù‡ ȇ˘ ˙Â„Ú ÍÏ È¯‰Â „ÈÓ˙ ··ÂÒ Ï‚Ï‚‰˘ ÍÏ È¯‰Â ·"‡˙
Âχ ÏÎ ÈÎ „‡Ó „‡Ó· ‰Ê ÏÎ ÔÈ·Â .ÌÈ„Á‡ ÌÈÙχ‰ ˙¯ÊÁ· È˙ÏÂÊ '˙‰
Ô·˙‰Ï ÍÏ ˘È ‰ÊÏ ‰Ê ̉ ÌȘÈÊÁÓ ‰Ê ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈÈÈÚ‰
ÌÈ„Á‡ ˙ÂÈ˙‡· ·˙Î ÌÈÙχ ÈΠ¯ÙÒ˘ ‡˙È· ‡Ùχ·˘ ˙ÂÓ˜ӷ
ͯÈÚÓ È‡˘ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ Ïη „‡Ó ÔÈÈÚ Á΢˙ ˜Â„ ¯¯ÂÚ˙‰Â
ÌÈÎȯˆ ‡˘ ‰Ó· ‰"Ú· ̉ÈÏÚ „‡Ó ÍÏ ‰È‰È ͯˆ‰ ÈΠ̉ÈÏÚ
̉˘ Ô·˘Á‰ Èί„ „Á‡ ÔÈÈÚ ÏÚ Í¯ÈÚ‰Ï ‰ˆÂ¯ ȇ ÔÈÈ„Ú ¯‡·Ï
Ó ÏÎ ÈË ÁÊ Â‰ „‚ ·‡ ͯ„ ÔÂÈÚ ÍÏ Íȯˆ˘ È˙ÏÂÊ ¯„ÒÎ ‡˙È· ‡Ùχ·
˘È ÈÎ ‰‡¯˙ · ÏÎ˙Ò‰Ï ÍÏ ˘È ‰Ê‰ ÔÈÈÚ‰ .ıÛÔ ÌÍ ˙˘ ¯˜ ˆÙ ÚÒ
˙¯˘ÚÏ 'È ÌÈ„Á‡Ï '‡ ˜"ȇ ÌÓÈÒ˘ ˙„ÂÒÈ '‚ ‰ÓÈÏ˘ ‡˙È· ‡Ùχ·
˙¯˘Ú‰ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈ„Á‡‰ „ˆÈÎ ÌÏ‚ς „ÂÒ Ô·‰Â .˙‡ÓÏ '˜
‰ÊÏ ‰Ê ̉ ÔÈÚÈÈÒÓ ˙Π˙Î ÏÎ „ˆÈΠ˙‡Ӊ ÏÚ ˙¯˘Ú‰Â
Âχ ÏÎ ÈÎ .ÔÙ‡‰ ÍÂ˙· ÔÙ‡ ‰È‰ ¯˘‡Î ÔÙÂÒÏ Ô˘‡¯ Ìȯ·Á˙ÓÂ

‫קטו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‡ ÂÙȘ‰˘ ¯Á‡Â ̉ ÛÈ˜Ó ¯Â„Î ÌÈÈÈÚ‰

· Â
'‡Ï ¯ÊÁ Է·ÈÒ ÍÏ‰Ó ÂÓÈÏ˘‰Â
„ÂÒÈ Ô˙ÂÎ˙ „ÂÒ Â‰Ê .‰· ÂÏÈÁ˙‰˘
‚ ‰ Ê
‰Ê ‰Ê „‚Î ‰Ê ÌÈÂÂÎÓ Ô˙„ÓÚ‰
ÍÏ È¯‰ '‰ Â"„ Ê"‚ Á"· Ë"‡ .Ô˙¯Âˆ
„ Á
Ï‚ډ ÔÈÚ ‡È‰Â ÌÏÂÎ ˙‡ ‰ÚÈÓ '‰‰˘
Ë
ÔÈÈ·‰ ÏÎ ÍÏ ‰‰ .'‰ È"È È"È ÌÏÂΠ̇ˆÓ˙ ‰ÏÈÏÁ ÌȯÊÂÁ ‰·˘
ÔÈÚÎ ¯ÓÂÏÎ ‡È‰˘ ˙ÂÓÎ ‰ÓÈ˘˙˘Î '‰‰Â 'ȉ ÏÚ „ÈÚÓ Ô¢‡¯‰
„ÂÒ ÍÏ È¯‰ .‰"Ó ÏΉ ÏÏΠÈȉÈÈ ‡Â·È ÔÈ„ÂÈ '„ ÔÈ· ÚˆÓ‡· Ï‚ÈÚ‰
ÂÓÎ Ï‚ډ ÚˆÓ‡· '‰ ,ÔÈ·Ï „ÂÒ‰ ˘‡¯· '‡ ͯ„‰ ‰Ê· ‡ˆÂÈ È"‰‡
'È ˙Â„Ú ÂÏÂÎ ÏÏΉ ‡Â‰ ȯ‰ 'È ,ÏΉ ˙‡ ÚÈ‰Ï ‰ÏÓ‰ ÚˆÓ‡· ‡È‰˘
‫ יה‬„ÂÒ ÔÈ·‰ ÏÎ ÏÏΠ‰· ÏΉ Ïη ‰‡ˆÓ˙ 'ȉ .È"‰‡ „ÂÒ ÍÏ È¯‰
È"È ‰Ê Ô‚ΠÔÈ„ÂÈ '·Â ÔÈ„ÂÈ '· ̉˘ „"ÂÈ „"ÂÈ Ì„ÂÒ ÔÈ„ÂÈ '„ Â˘Â¯Ù ‰ÊÂ
‡ˆÂÈ „ÁÂÈÓ‰ Ì˘‰ „ÂÒ ‡Â‰˘ Â"Î ÍÏ È¯‰ ' Ô·˘Á '‡‰Â 'Î Ô·˘Á
ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ‫ יהו"ה‬‰¯ÂÓ ‰"Ó ÈÎ ‰"Ó „ÂÒ· ‫‡ יהו"ה‬‰˘ ÔÈÈÚ‰ ‰ÊÓ
¯Á‡Â .„Á‡Î Ìȇ· ‡"‰ Â" ‡"‰ „"ÂÈ ‫ יהו"ה‬ÍÏ È¯‰ ‡"‰ Â"È ‡"‰ „"ÂÈ
ÌÏÂÎ ‡"‰ Â" ‡"‰ „"ÂÈ ‰"Â‰È È"‰‡ ‡ˆÂÈ ÔÈÈÚ‰ ‰ÊÓ ÍÏ È¯‰ ‡Â‰ Í΢
‰Ê ÈÎ ÚÂÓ˘Ï ÌÈÈʇ ˙‡¯Ï ÌÈÈÈÚ ÍÏ ˘È ̇ Ô·˙‰Â ÌÈÁ¯ÎÂÓ

‫קטז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ¯Á·ÂÓ Ï΢· Ô·˙‰Â .ÌÈ„Á‡‰ ÂÈÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ÂÏÂÎ „ÂÒ‰
„ÂÚ ÍÏ ‚ÈÏÙ‰Ï Èˆ¯· „ÂÚ .˙ÂÏÂÚÓ ˙‚˘‰Â ˙ÂÏ„‚ ˙‚ÏÙ‰ ‰‡¯˙Â
‰Ê· Ï‚Ï‚‰ ˙‡ ‰ÚÈÓ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‡"‰‰ ÈÎ Ú„ .È"‰‡ „ÂÒ ÔÈÈÚ·
„ÂÒ Ì‰˘ ‰Ê „ˆÓ ˙ÂÈ˙‡ '„ ‰Ê „ˆÓ ˙ÂÈ˙‡ '„ ¯Ӈ ¯˘‡Î ͯ„‰
˙ÂÈ˙‡‰ Ô·˘Á· ‰"‰ ‰˙¢ÚÏ '‰‰ ÏÂÙÎÏ ‰ˆ¯˙ ̇ .˙Âȉ‰ ÏÎ
Ë"‡ Á¯ÎÂÓ „ÂÒ‰ ‡·È '‰ ‡"‰ ‡Â·È ÏÏη ‡È‰Â „Á‡‰ „ˆ‰Ó Ô‰˘
. „‡Ó „Ú ‰Ê ÔÈ·Â ‫ אהי"ה‬‰ÏÚÈ ‰"‰ ˙ÙÒÂ˙·Â ‰"‰ Â"„ Ê"‚ Á"·

ÍÏ ÊÂÓ¯ ¯ÂÊÁ ÌÈ„Á‡‰ ˙·Î¯Ó· ËÚÓ ÍÏ ÂÊÓ¯˘

ÌÏÂÎ Íȇ ‡ˆÓ˙ ÔÈÈÚ ‰‡¯ ˙ÂÈ¯È˘Ú‰ ˙·Î¯Ó·
¯Á‡Â
ˆ"È ÚˆÓ‡· ‡Â‰˘ Ô˙‡ ÚÈÓ· ÔÈÈÚ ‰‡¯Â Ô˙„ÓÚ‰ ÔÈÈÚ· ÌÈÂÂÎÓ
È ‰ÚÈÓ '‰˘ ‰‡¯˙ ' Ò"Ó Ú"Ï Ù"Î
Î Ò
ÔÈÈÚ‰ ‰Ê ԉ· Ï‚ډ ÔÈÚ ‡È‰Â ÏΉ
ÔÈÚ ‡È‰Â ¯„ÒÎ ‡˙È· ‡Ùχ‰ „ÂÒ· ÂÏÂÎ
Ï  Ú
̇ˆÓ˙ ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÂÁ ‰·Â Ï‚ډ
‰Ê ÏÎ ÈÎ ÍÏ È¯‰ .‫קקקקנ‬ ÌÏÂÎ
ÔÈÈ·‰
Ó Ù
ÂÓÎ ÚˆÓ‡· '‰ ÌÈ˘˙˘Â '˜‰ ÏÚ „ÈÚÓ
ˆ
‡Â·È ‡˙È· ‡Ùχ ͯ„· ‡Â‰˘

‫קיז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‫קקןקק‬
„·ÏÓ ‫ סני‬‰Ê ÛÂÒ· 'Ò ڈӇ· ' ˘‡¯· 'È ‡ˆÓ Ì‚ .Ô"˙ Û¯ˆ‰ ÏÏÎ
˙ÂÓ˘) ÈÒ ‰Â‰È ÂÓ˘ ‡¯˜È Á·ÊÓ ‰˘Ó Ô·È ‰‰Â ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡˘ ‰Ó „ÂÒ
‫¯ נפש"ך‬Ӣ ÍÏ ¯Ó˘‰Â Ô"˙ ‡È‰˘ ‰·Î¯Ó‰ „ÂÒ „‡Ó „Ú ÔÈ·Â (' ÊË 'ÊÈ

‰"Ó ‡È‰˘ '‡‰ ,˙·ίӉ '· ÈÓÈÒ Ô"˙ ‡Â‰˘ ( 'Ë '„ Ìȯ·„) ‫מאד‬
Í"˘Ù ¯Ó˘Â ÍÏ ¯Ó˘‰Â ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê· ÏÂÏÎ Ì„ÂÒ .Ô"˙ ‡È‰˘ ‰ÈÈ˘‰Â
Ô·‰Â ‰·˙ ˙Ú„ Í· ˘È ̇ ÍÏ΢ ÔÈÚ· ÔÈÈÚ ‰"Ó Ô"˙ Ì„ÂÒ˘ „"‡Ó
„‡Ó· ˙„·Î‰ ˙·ίӉ Âχ· È˙ÏÏ΢ ÌÈȉχ‰ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ
‰"ÎÎ ,‰"Ó Ì„ÂÒ˘ ÈȉÈÈ Ì‰˘ ¯„ÒÎ ÌÈÓÏ˘ ÈÏÏΉ ÈÈÓ Ì˘ „‡Ó
‰Ê „ÂÒ ‡Â·È "˙ ‰„ÂÒ˘ ˜˜˜˜ Á¯ÎÂÓ ¯„Ò· ‡È‰˘ ÂÊ „"‡Ó „ÂÒ ‡Â·È
È"È ÔÎ ÂÓΠÌÈÁ¯ÎÂÓ‰ ÌÈÓÈÒ‰Ó „‡Ó Í"˘Ù ¯ÂӢ ÍÏ È¯‰ Í"˘Ù
‰·Î¯Ó‰ ÂÊ·Â ‰"Â‰È È¯‰ ‡"‰ Â" ‡"‰ „"ÂÈ ‡Â‰˘ ‰"È „ÂÒÓ È"Ò
È"È „ÂÒ Ô·‰Â È"Ò ‰"Â‰È ÍÏ È¯‰ ÈÒ ‡ ÈÒ ˙ÈÏÎ˙‰Â ÚˆÓ‡‰Â ˘‡¯‰
‰"Ó ‰"Â‰È Ï„‚ „ÂÒ Â· Ô·‰ ‰"Ó „ÂÒÓ Â¯Ó‡˘ ‰ÓÓ .‡· ÈÈÒÓ
‰"Ó Ô·‰Â ÏÚÂÙ‰ Ï΢‰ „ÂÒ· ˙ÂÏ„‚ ˙‚ÏÙ‰ ‰‡¯˙ ÔÈÈÚ .Ì"„‡
ÌȘÂÁ¯‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÏΠ.ÍÓÓ ˘¯Â„ ‰"Â‰È ‰"Ó Ô·‰Â .Í"ȉχ ‰"‰È
Ô¢‡¯‰ ÔÈÈ·‰ ÈÎ Ú„˙˘ Íȯˆ˘ ‰ÓÓ .„·Î‰ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ÌÈÏÏΉ
˙Âȯ˘Ú ‡Â‰˘ È˘‰ ÔÈÈ·‰Â „"ÂÈ ÏÚ „ÈÚÓ ÂÏÂÎ ÌÈ„Á‡Ó ‡Â‰ ¯˘‡

‫קיח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

„ÂÒ '˙ Ì„ÂÒ˘ ÔÈÙ˜ '„ ̉ 'Ó Ì„ÂÒ˘ ÔÈ„ÂÈ '„ ̉ '˜ ÏÚ „ÈÚÓ ÂÏÂÎ
.‡È‰ ‰Ï„‚ ‰‚ÏÙ‰ ˙‡Ê ÈÎ Ô·˙‰Â .˙"Ó‡ ÏΉ „ÂÒ '‡ ‡Â‰˘ ‡·‰
˜ Íȇ ˙·Î¯Ó „ÂÒ· ËÚÓ ÂÊÓ¯˘ ¯Á‡Â
¯ Ì
‰‡¯Â ˙ÂȇӉ ˙·Î¯Ó· ÏÁ ˙ÂÈ¯È˘Ú‰
ÚÈÓ· ÔÈÈÚ ‰Ê „‚Î ‰Ê ÌÈÂÂÎÓ ÌÏÂÎ
˘ Í Ô
ÍÏ È¯‰ Í Ì"˙ Ô"˘ Û"¯ ı"˜ ÈÚˆÓ‡‰
Ï‚ÈÚ‰ ÔÈÚ ‡È‰Â ÌÏÂÎ ˙‡ ‰ÚÈÓ '͉˘
˙ Û
ÌÏÂΠ̇ˆÓ˙ ‰ÏÈÏÁ ÌȯÊÂÁ ‰·˘
ı
„ÂÒÈÏ ¯ÊÁ ÏΉ ȯ‰ ‫ אאאא‬ÌÈ„ÈÚÓ
˙‡Ê‰ ‰·Î¯Ó‰ „ÂÒ ÈÎ ÔÈ·‰Ï ÈÁ‡ ÍÏ ˘È '‡ ‡Â‰˘ ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ·
‡ˆÂȉ „ÂÒ Â‰Ê .( ·È '„Î ‰ÈÚ˘È) ÍÈ˙˘Ó˘ „΄ΠÈ˙Ӣ „ÂÒ „"Î ‡È‰
‰ÏÚÓÏ˘ ˙·ίӉ È˙˘Ó ˙‡ˆÂȉ ˙ÂÏÓ È˙˘ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÈ˙‡ È˙˘Ó
˙‚ÏÙ‰ Á΢˙ ˜Â„ „"Î ‰‡¯˙ ˷‰Â „"‡Ó Í"˘Ù ¯ÂÓ˘Â Ì‰˘
ÔÈ·‰Ï ÔÎ ÂÓÎ ÍÏ ˘È .(‡Î '„Ú ÌÈÏȉ˙) ÌÏÎ Í"„ ·Â˘È χ ÔÈ·˙ ˙ÂÏ„‚
‫ בכב‬Ì„ÂÒ˘ ‡‡Í‡‡ .˙ÈÚˆÓ‡ ‡È‰Â ˙‡Ê‰ ‰·Î¯Ó‰ ˙‚‰Ó 'Í Íȇ
'‚ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ÂÈ˘ÎÚ Ìȇ¯·‰ „ÂÒÈ „ÂÒ Ì‰˘ ˙ÂÈ˙‡ ‫ בכב‬Ô·‰Â
˙ÂȇӉ ˙·Î¯Ó ˙ÂÈ¯È˘Ú‰ ˙·Î¯Ó ÌÈ„Á‡‰ ˙·Î¯Ó ¯ÓÂÏÎ ˙·ίÓ
Ô·‰Â .Ìȯ·„‰ ˙‡ Á΢˙ ÔÙ „"‡Ó Í"˘Ù ¯ÂӢ „ÂÒ· Ìȯ˘˜ ÌÏÂÎ

‫קיט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

.ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÏÎ „‡Ó „Ú ÔÈ·Â ÔÈÈÚ ‰Êȇ·Â ˙ÂÁÂÏ· ·Â˙Î ‰È‰ ‰Ó

ȇ ‰"Ú· Âχ ÌÈÈÈÚ ÈÎ Ú„Â .È˙¯ÎÊ˘ ‰ÓÓ ˘˜‰ È˙¯ÎÊ ‡Ï˘ ‰ÓÂ
È„Î ÊÓ¯· ‡Ï‡ È˙¯·„ ‡Ï È˙¯·„˘ ‰Ó ÏÎ ÈÎ Ô¯„ÒΠ̯ÎÊÏ „È˙Ú
ÈÎ ‡ˆÓ˙ ‡˙È· ‡Ùχ‰ „ÂÒ Ô·‰Â .‰Ï‡˘Ï ÁÂ˙Ù Á˙Ù ˙ÂȉÏ
̉˘ ÌȂȉÓ‰ ‡ˆÓ˙ .'Ë ˙‡Ӊ 'Ë ˙¯˘Ú‰ ÔΠ'Ë Ì‰ ÌÈ„Á‡‰
‡Â‰˘ ÛÏ‡Ï ¯ÊÂÁ ÏΉ ‰‰Â Ûχ ȈÁ 'Í '˜ ȈÁ ' 'È ÈˆÁ '‰ ‫הנך‬
‰¢‡¯‰ ‰·Î¯Ó‰ ˙‚‰Ó „"Âȉ ÈÎ Ô·˙‰Ï ˘È ÔÎ ÂÓΠ„ÂÒȉ
ÔÎ ÂÓΠ.‰È˘‰ ‰·Î¯Ó‰ ˘‡¯· ˙‡¯‰Ï ˙ÏÁ˙Ó ‡È‰Â ‰· ˙ÓÏÚÂ
˙ÏÁ˙Ó ‡È‰Â .‰· ˙ÓÏÚ ‡È‰Â ‰È˘‰ ‰·Î¯Ó‰ ˙‚‰Ó Û"˜‰
‰·Î¯Ó‰ ˘‡¯ ‡È‰Â ‰· ˙ÓÏÚ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰·Î¯Ó‰ ˘‡¯· ˙‡¯‰Ï
.ÌÏÂÚÏ ‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚‰˘ ÍÏ È¯‰ ÏΉ ÏÈÁ˙‰ ‰·˘ ‰¢‡¯‰
˙‚‰Ó ‡È‰Â ‫איק‬-Ï Ï‚ډ ÔÈÚ ‡È‰ „"Âȉ ÈÎ Ú„Â .‫איק‬-· ÏΉ „ÂÒÂ
‰Ê „‡Ó „Ú ÔÈ·Â .ÏΉ ˙‚‰Ó ˙Á‡ ‰„˜ ‡È‰˘ 'È ÍÏ È¯‰ Â˙‡
„Ú Ôȷ · ÂÁ‡˘ ÔÈÈÚ‰ ‰ÊÏ Ï„‚ Á˙ÙÓ ‡Â‰ ÈÎ ‚ÏÙÂÓ‰ ÔÈÈÚ‰
‰Ê ÔÈ·Â ÚÚÂ˙Ó· ÌÏÚ ÚÈӉ ‚‰˙Ó· ÌÏÚ ‚ȉÓ‰ ÈΠ¯Ӈ „‡Ó
.ÁÂÏ Â˙Ú„ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÍÏ ÂÊÓ¯˘ ¯Á‡Â .„‡Ó „Ú

ÔÓ ¯ÒÁ '‰ ‡Â‰˘ ÚÈÓ‰ ˙ÏÂÊ '‡ ‰„ÂÒ ‰¢‡¯‰ ‰·Î¯Ó‰ ÈÎ

Ú„Â
‫קכ‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰‰Â '„ ÚÈÓ '‡ ‡ˆÓ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ·‡ ÔÈÈ· „ÂÒÈ ‡Â‰˘ '„ '‰-‰
' ‡Â‰˘ ÚÈÓ‰ ˙ÏÂÊ '˙ ‰„ÂÒ ‰ÈÈ˘‰ ‰·Î¯Ó‰Â .˘¯ÂÙÓ ‰"Ó „ÂÒ ÍÏ
' È ¯ÓÂÏÎ '„ ‚ȉÓ '‡ ‰‰ '‡ ‡Â‰˘ 'È ¯‡˘ '„ ‡Â‰˘ '‡ Ì˘Ó ¯Ò‰
'„ ‰„ÂÒ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰·Î¯Ó‰ ÔÎ ÂÓΠ.˘¯ÂÙÓ ‫„ תנ‬ÂÒ ÍÏ È¯‰ '‡ ‚ȉÓ
'˜ Ì˘Ó ¯Ò‰ ˙Â‡Ó '‰ ‰ÏÂÚ˘ 'Í ‡Â‰˘ ÚÈÓ‰ ˙ÏÂÊ ÌÈÙχ '„ ˘Â¯ÈÙ
Ûχ ‡Â‰˘ '˜‰Â .‰·Î¯Ó‰ „ÂÒ ‡Â‰˘ '„ ‡Â‰˘ '˙ ¯‡˘È 'È „‚Î ‡Â‰˘
„ÂÒ .Ú·Â¯Ó ‫„ איק‬ÂÒ· ˙ÏÏÎ ‡˙È· ‡Ùχ‰ ÏÎ ‰‰ .ÚÈÓ‰ ‡Â‰
'„ Ú·Â¯Ó ˙ÂȇӉ ÔÈÙ˜ '„ Ú·Â¯Ó ˙ÂÈ¯È˘Ú‰ ÔÈ„ÂÈ '„ Ú·Â¯Ó ÌÈ„Á‡‰
˙Â·Î¯Ó '‚ „ÂÒ ‡Â‰˘ ‫ ·איק‬ÏÏÎ ‡˙È· ‡Ùχ‰ ÏÎ ÍÏ È¯‰ ÌÈÙχ
˙Â·Î¯Ó '‚ „ÂÒ ‡Â‰ ‰Ê ÈÎ „‡Ó ‰Ê Ô·‰Â .‫ הנך‬̉˘ ÌÈÚÈÓ '‚ ˙ÏÂÊ
È˙ÊÓ¯˘ ¯Á‡Â .„‡Ó ‰Ê Ô·‰Â ˘"Ó‡ Ì„ÂÒ˘ ˙„ÂÒÈ '‚ „‚Î ˙Âڷ¯Ó
˜ÂÏÈÁ ͯ„ ÍÈ˙ڄ‰ Â˙ÂÎ˙ ÏÚ ¯„ÒÎ ‡˙È· ‡Ùχ‰ „ÂÒ· ËÚÓ ÍÏ
.‰Ê· ÍÏ È„ ÈÎ ÈÏ ‰Ó„ÓÎ ÂÈÈÚÂ

̉ ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÈÚ ÊÓ¯ · È˙ÏÏ΢ ‰Ó ‰Ê ˜ÏÁ ÈÎ ÍÏ

.‰"Ú· ÌÈÙÏ ¯‡·˙È˘ ‰ÓÏ ÌÈÁ¯ÎÂÓ ÌÏÂÎ ¯˘‡ ÌÈÏÏÎ
Ú„Â
ÔÎ ÏÚ .‰"Ú· ‡Â·Ï ÌÈ„È˙Ú˘ ÌȘÏÁ‰ Èί„Ó ˙ˆ˜ ÏÏÂÎ ‡Â‰Â
.ÌÏÂÎÏ Â‡ Ì˙ˆ˜Ï ͯ„‰ ‰Ê ȘÏÁÏ ·‡ ÔÈÈ· ̉ ÈÎ Í·Ï· Ì¯Ó˘˙

‫קכא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

¯‡·˙È Ê‡Â ‰Ë ȇ „ˆ ‰ÊÈ‡Ï Ú„˙˘ ¯·„ ¯ÈÎÊ˘ ‰Ú˘· ÈΠ· ¯‰Ê‰Â
ͯˆ ÌÏÂÎ ÈÎ ˙·˘Á‰ Âχ· „‡Ó ¯‰Ê‰Â .¯˘Âȉ ÈÙ ÏÚ ˙Ó‡‰ ÍÏ
Âχ ÔÈ·Â .ÍÏ È„Â Á¯ÎÂÓ Í¯„ ‰¯ÂÓ „Á‡Â „Á‡ ÏΠÌÈÁ¯ÎÂÓ Ï„‚
ÌÈ„Á‡‰ ˙ȯÁ‡ .˙„·Î‰ Âχ ˙·ίӷ È˙ÏÏ΢ ÌÈȉχ‰ ÌÈÈÚ‰
ˆ¯· ÈÂÏ˙ ÏΉ ÈÎ .„ÈÒÙ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ÂÏȇ ,„ÒÙÈ˘ ÌÏÂÚ‰ „‚Î
„‚Î ' ‰‰Â ‰È‰ „‚Î '‡‰ ÈÎ ÍÏ È¯‰ .‰˙Á˘‰Ï ÔÈ· ÌÂÈ˜Ï ÔÈ· „ÓÂÚÂ
.'È Ì‰Ó „ÏÂÈ Ì‰È˘ ˙ÂÓ˘ ÚÈÏ·˙ 'ˉ ̇ '‡‰ ¯·Á˙È˘Î ‰Â‰
‰¯ÂÓ 'ȉ „ÂÒ .‰"È ÍÏ È¯‰ 'ȉ ÌÚ ˙ÈÚˆÓ‡ ‡È‰˘ '‰‰ Í„È· ¯‡˘˙Â
.ÂÈ˘ÎÚ ‰Â‰ ‰¯ÂÓ '‰‰ „ÂÒ .ÌÏÂÚ‰ ¯Á‡ ‰È‰È ,ÌÏÂÚ‰ ̄˜ ‰È‰
Ûχ ‡È‰ ÌÈÙ‰˘ ¯ÂÁ‡Ï ‰Ó ÌÈÙÏ ‰Ó χ˘Ï Ôȇ ÈÎ ÍÏ È¯‰
˙ÏÏÂΉ ˙‡ ÔÓ˜ӷ Ì˘Â Ô‰È˙˘ ˙‡ ÚÈÏ·‰ ȯ‰ 'Ë ‡È‰ ¯ÂÁ‡‰Â
'˙È ‡Â‰˘ ˙ÏÏÂÎ „ÁÂÈÓ‰ Ì˘‰ ˘‡¯·˘ ˙‡‰ ÈΠȯ‰ .'È ‡È‰˘ Ô˙‡
Â˙ÏÂÊ ˙Âȉ‰ ÏÎ ˙¯Âˆ ‡Â‰˘ ˙ÏÏÂÎ '‰‰Â .ÏΉ ˙ÈÏÎ˙ ÏΉ ˙È˘‡¯
'ȉ ˙ÈÚˆÓ‡ '‰‰Â ˙È˘‡¯ '‡‰ ‰È‰‡ Ì˘ „ÂÒ Â‰Ê .ÌÂȘ Ì‰Ï Ôȇ
Ì˘ ‰È ÔÈÈÚ ‰¯ÂÓ ‰‡ ‰È ÍÏ È¯‰ ‰È¯Á‡Ï˘ '‰‰Â 'ˉ '‡‰ ˙ÚÏ·
‡Ï „·Ï '˙È Â˙ÂÓ„˜ ÌÈÈ˜Ï ‰ÂÓ‡‰ „ÂÒÈ ‡Â‰ ÈÎ „‡Ó ‰Ê Ô·‰Â .ÏÏÂΉ
˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÂÓ‡‰ ‡È‰ ˙‡Ê ÈÎ ‰¯Âˆ ‡Ï ¯ÓÁ ‡Ï ÂÓÚ ¯Á‡ ˙ÂÓ„˜
ÔÂ˙Á˙ ÔÂÎÈ˙ ÔÂÈÏÚ ÏÏÂÎ ‰È Ì˘ ÈÎ ÍÏ È¯‰ .‰ÈÓ‡‰Ï ‡ ÌÈÎȯˆ˘

‫קכב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‡ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰Ó ˙χ˘ Ì˙ÂÒ ‡Â‰Â ‰Èȉ‰ ÍÂ˙·Â ‰Èȉ‰ ̄˜ ‰È‰È ‰È‰ ‰Â‰
.¯ÂÁ‡Ï ‰Ó ÌÈÙÏ

‫קכג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

Ú„ .‫ אבג‬Ô·˘Á „ÂÒ ÈÁ¯Î‰ Ô·˘Á

Ô·˘Á ÔÈÈ· Â‰Ê ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡
È˘‰ ˜ÏÁ‰
Íȯˆ ÈÎ ÈÏÏΉ Ô·˘Á ÔÈÈ·Ï ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÈÎ È˯ى
ÌÈÏÁ ÂȯÁ‡ Ìȇ·‰ ÏΠÂÓÓ ÌÈ·‡Â˘ ÔÏÂÎ ˙·˘Á‰ ÏÎ ÂÈ‰È˘
‡Â‰˘ ÏÂ‚Ú Ô·˘Á Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ‡¯˜ .ÌÈÓ‚‡‰ ÔÓ ÌÈÓ ÌÈ΢ÂÓ‰
ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ÍÎÈÙÏ Â··ÒÓ ÂÏ‚ÚÓ ‡˙È· ‡Ùχ‰ ÏÎ ÏÏÂΉ Ô·˘Á
̇˘ ÍÚÈ„Â‰Ï .Ì„˜ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ‡Â‰Â ÏÏΉ ÂÓˆÚ· ‡Â‰Â Ï‚ډ
·˘Á· ÚÈ‚˙ ̇˘ È˯٠Ô·˘Á ‡Â‰˘ ÈÁ¯Î‰ Ô·˘Á· ÍÈÙÏ ‰¯˜È
˜ÏÁ‰ Ì˘ ‡¯˜ ÍÎÈÙÏ .„Á‡Ï ̯ÈÊÁ˙ ‰ÏÈÏÁ Ì··Ò˙˘ Ûχ „Ú
¯ÊÂÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ˙ÂÓ„Î ··ÒÓ ςÚ˙Ó ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÏÂ‚Ú Ô·˘Á Ô¢‡¯‰
ÚÈ‚˙˘Î ˙·˘Á‰ Ïη ¯ÂÓ˘ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê ‰È‰È˘ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ .‰ÏÈÏÁ
˜ÏÁ‰Â.Ï‚Ï‚‰ ·Â·Ò· ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê ȯ‰˘ '‡· ‰Ó˙˘ ÛχÏ
È˙ÏÏ΢ ¯Á‡Ó ÈΠ˯٠ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â Á¯ÎÂÓ Ô·˘Á ‡¯˜‰ ‡Â‰ ‰Ê‰
˯Ù ÏÏΠÏÂÏÎÏ ¯ÂÊÁÏ ÔÎ ¯Á‡ ÈÏ Í¯ËˆÈ Ì‡Â .˯ÙÏ È‡ Íȯˆ
‰Ê˘ ÈÙÓ ÈÁ¯Î‰ Ô·˘Á ‡¯˜ .˯ى ÔÈÚÎ ‡Ï‡ Ô„ ‰˙‡ ȇ ÏÏÎÂ
Ô·˘Á· Ûχ˘ ‫ אבג‬ÔÈÈÚÎ Á¯ÎÂÓ ¯„ÒÎ ˙ÂÈ˙‡‰ Ô·˘Á ‡Â‰ Ô·˘Á‰
ÔΠ‰˘Ï˘ ÈÁ¯Î‰ Ô·˘Á· '‚ ÌÈ˘ ÈÁ¯Î‰ Ô·˘Á· '·Â „Á‡ ÈÁ¯Î‰
ÏÚ ‰¯˜È˘ ÂÓÎ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÏη ‡Â‰˘ È˯٠‰‡¯˜ ÍÎÈÙÏ .ÌÏÂÚÏ

‫קכג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‡Ùχ‰ ÏÏÎÓ ‡È‰ ˯٠‰ÏӉ ,Ô·˘Á ‰Îȯˆ ‡È‰˘ ‰ÏÈÓ‰ ͯ„
‫ אבג‬Ô·˘Á .„‡Ó „Ú ‰Ê Ôȷ ˯٠‰Ê ÏÏÎ ‰Ê ÍÎÈÙÏ ‰ÏÂÎ ‡˙È·
'‚ ˙· ‡ '· ˙· ‰ÏÈÓ ÍÈÙÏ ‰¯˜È˘Î ÌÏÂÚÏ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ÔΠ' ¯ÓÂÏÎ
̇ .ÈÁ¯Î‰ ͯ„ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ Ô·˘Á‰ ‰È‰˙˘ ˙ÂÈ˙‡ ‰ÓÎ ˙· ‡
‰·˘Á ͯ„Ó ‰‡ÈˆÂ‰Ï ÍÏ Ôȇ ÛÏ‡Ó ˙ÂÁÙ ‰¯ÙÒÓ˘ ‰ÏÈÓ ‰È‰˙
.‫ תרה‬‰ÏÂÚ ‰È˙ÂÈ˙‡ ÏÎ Ô·˘Á˘ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ‫˙ ששה‬ÏÓÎ Á¯ÎÂÓ‰
Ûχ „Ú ˙Ï·ÂÒ ‡È‰˘ ˙ÂÈ˙‡ ‰ÓÎ ˙· ‰ÏÈÓ ‡ˆÓ˙˘ ÍÈÙÏ ‰¯˜È˘ÎÂ
Ô·˘Á˘ ‫˙ ששת‬ÏÓÎ Ï‚Ï‚‰ ·Â·Ò ÔÈÚÎ '‡Ï ̯ÈÊÁ‰Ï ‰˙‡ Íȯˆ
Ûχ ‡Â‰˘ ‫ תתר‬Ô·˘Á ¯È·Ú‰Ï ‰˙‡ Íȯˆ ‫ תתר‬‰ÏÂÚ ‰È˙ÂÈ˙‡
'‡Ï ÛχÓ ÛÏ‡Ï '‡Ó ‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚‰ ·˘ '‡ ÂÓ˜ӷ ·Â˙ÎÏÂ
Ûχ Ô·˘ÁÓ ¯˙ÂÈ ˙Ï·ÂÒ ‡È‰˘ ‰ÏÈÓ ÍÈÙÏ ‰¯˜È˘Î .‰Ê· ˜„˜„˙Â
¯„ÂÒÓ‰ Ô·˘Á ͯ„Î ¯‡˘‰ ·Â˘ÁÏ '‡Ï Ûχ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰˙‡ Íȯˆ
‫„¯ תתרק‬ÂÒÓ‰ ͯ„ ÏÚ ‰·˘Á „ÂÒ˘ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ‫˙ מסתתר‬ÏÓÎ
ÍÏ ˘È ̇ „‡Ó ‰Ê ÏÎ ÔÈ·Â ‫ אק‬‰˙‡ ‰Ó˙ '‡Ï Ûχ ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ·Â
ÌÈÙχ‰ ¯ÈÊÁ˙ ˙·˘Á‰ Ïη ÌÏÂÚÏ ‰Ê ͯ„ ÏÚ .‰·˙ ˙Ú„
.'‚ ÌÈÙχ ˙˘Ï˘ ‡ '· ÌÓ˜ӷ ·Â˙Î˙˘ ÌÈÙχ È˘ ÂÓÎ ÌÈ„Á‡Ï
ÌÈ·˘ÁÓ‰ ÔÓ ˘È˘ ˙Ú„Ï Íȯˆ ‰˙‡˘ ‰ÓÓ ÌÏÂÚÏ ‰Ê ͯ„ ÏÚÂ
'‡ ‡Â‰ „Âȉ˘ ÈÙÓ ‰Ê ͯ„ ÏÚ .'˜ ̘ӷ ‡ 'È Ì˜ӷ '‡ ÌÈ·˘ÂÁ˘

‫קכה‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

'· ÔΠ.ÌÈÙχ‰ ÔÓ '‡ Ûχ‰˘ ÂÓÎ ˙ÂȇӉ ÔÓ '‡ '˜‰Â ˙ÂÈ¯È˘Ú‰ ÔÓ
ÏÚ ÔΠÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ÌÈÈÙχ ̘ӷ '· ‡ '¯ ̘ӷ ‡ 'Π̘ӷ
‡È‰˘ ‰¢‡¯‰ ‰·Î¯Ó‰˘ ÍÏ È¯‰ ‡Â‰ Ô΢ ¯Á‡Â ‰Ê ͯ„
‰Ê Ô·‰Â ‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ ÏΉ ‰·Â ˙·ίӉ ÏÎ ¯˜ÈÚ ‡È‰ ÈËÁʉ„‚·‡
.Ô·‰Â ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰¯Â„Ò Â‰Ê „‡Ó

.ÌÈÙÏ‡Ï '‡ ˙ÂȇÓÏ '‡ ˙ÂÈ¯È˘ÚÏ '‡ ̉˘ Ûχ ˜"È „‚Î '‡
.ÌÈÙÏ‡Ï '· ˙ÂȇÓÏ '· ˙Âȯ˘ÚÏ '· ̉˘ ÌÈÈÙχ ¯"Î „‚Î '·
.ÌÈÙÏ‡Ï '‚ ˙ÂȇÓÏ '‚ ˙Âȯ˘ÚÏ '‚ ̉˘ ÌÈÙχ ˙˘Ï˘ ˘"Ï „‚Î '‚
.ÌÈÙÏ‡Ï '„ ˙ÂȇÓÏ '„ ˙Âȯ˘ÚÏ '„ ̉˘ ÌÈÙχ ˙Ú·¯‡ ˙"Ó „‚Î '„
.ÌÈÙÏ‡Ï '‰ ˙ÂȇÓÏ '‰ ˙Âȯ˘ÚÏ '‰ ̉˘ ÌÈÙχ ˙˘ÓÁ Í" „‚Î '‰
.ÌÈÙÏ‡Ï ' ˙ÂȇÓÏ ' ˙Âȯ˘ÚÏ ' ̉˘ ÌÈÙχ ˙˘˘ Ì"Ò „‚Î 'Â
.ÌÈÙÏ‡Ï 'Ê ˙ÂȇÓÏ 'Ê ˙Âȯ˘ÚÏ 'Ê Ì‰˘ ÌÈÙχ ˙Ú·˘ Ô"Ú „‚Î 'Ê
.ÌÈÙÏ‡Ï 'Á ˙ÂȇÓÏ 'Á ˙Âȯ˘ÚÏ 'Á ̉˘ ÌÈÙχ ˙ÂÓ˘ Û"Ù „‚Î 'Á
.ÌÈÙÏ‡Ï 'Ë ˙ÂȇÓÏ 'Ë ˙Âȯ˘ÚÏ 'Ë Ì‰˘ ÌÈÙχ ˙Ú˘˙ ı"ˆ „‚Î 'Ë

‰ÙÈ Ô·˘Á ‡Â‰ ÈÎ „‡Ó Â˙‡ ¯ÂӢ Ô·˘Á‰ ‰Ê ͯ„

‰ˆÂ¯ ȇ ÔÈ„Ú ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÈÚ ÍÏ Â¯¯·˙È ÂÎÂ˙Ó ,ÌÈÚÂ
‰ÊÂ
„Á‡ Â˘Â¯ÈÙ .ÏΉ ÔΠÛχ ‫ גלש‬Ûχ ‫ בכר‬Ûχ ‫˙¯ איק‬ÂÈ ÍÏ ÊÂÓ¯Ï

‫קכו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÌÈ˘Ï˘ ‰˘Ï˘ ,ÌÈÙχ '· ÌÈ˙‡Ó Ìȯ˘Ú ÌÈ˘ ,Ûχ ‰‡Ó ‰¯˘Ú
‰Ê Ô·‰Â .˙·˘Á‰ ÏÎ ÌÏÂÚÏ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ,ÌÈÙχ '‚ ˙Â‡Ó ˘Ï˘
ÌÚÙ ÈÎ ˙·˘Á‰ ÏÎ ÏÏÎÏ ¯Á·ÂÓ ‰Ê ÈÎ ÌÈί„‰ ÏÎÏ Â‰¯Ó˘Â „‡Ó
'¯ ̘ӷ 'Π̘ӷ '· ,Ûχ ̘ӷ '˜ ̘ӷ 'È Ì˜ӷ '‡ ÌÈ˘˙
'Ó Ì˜ӷ '„ ,ÌÈÙχ '‚ ̘ӷ '˘ ̘ӷ 'Ï Ì˜ӷ '‚ ,ÌÈÈÙχ ̘ӷ
ÏÎÂÈ Í"ÙˆÓ Ì˜ӷ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ÔΠ.ÌÈÙχ '„ ̘ӷ '˙ ̘ӷ
.„‡Ó ‰Ê Ô·‰Â ˙ÂÈ‡Ó „‚Î ÌÈ„Á‡ ̉˘ ‫ הוזחט‬ÌÈ˘‰Ï

ÌÏÂÎ ÈÎ .‫„ איק בכר גלש דמת הנך וסם זען חפף טצץ‬ÂÒ
ÂÊ ˙ÂÓÎÒÂÓ ˙ÂÈ˙‡ ‰·È˙ ‰·È˙ ÏΠ¯˘Âȉ Ûη ÌÈϘ˘
‰ÊÂ
‡˘ ‰ÓÏ Ï„‚ ͯˆ ÏΉ ÈÎ „‡Ó ‰Ê ÏÎ Ô·‰Â ÂÊÏ ‰¯·Á ÂÊ ÂÊÏ ÊÓ¯
ÏÎ ˙¯ÂÓ˙ ȘÏÁ· ˙ÂÈ˙‡‰ ÛÂÏÁ ͯ„ ¯‡· „ÂÚ .‰"Ú· ¯‡·Ï ÌÈ„È˙Ú
ÔÈ·Â ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ¢¯ÈÙ˘ ‰Ó ÏÎ ÔÈ·Â .¢¯ÙÏ ˙Â‡È Ì˘ ÈÎ ˙ÂÈ˙‡‰
˙ÂÎȇ Ìȯ„Ò‰ Ïη È˯ى ‡Â‰˘ ÈÁ¯Î‰‰ Ô·˘Á‰ Èί„ „‡Ó „Ú
ͯˈ˙˘ ‰Ó ·Â¯ ‰Ê ÈÎ ÂËÚÓ˙‰· ‡ ‰ÏÈÓ‰ Ô·˘Á ¯·‚˙‰·Â Â˙ÂÎ˙
· ÂÁ‡˘ ‰ÓÏ ¯ÂÊÁ .˙·˘Á‰ Èί„Ó ÌÈÈÈÚ‰ Âχ Ïη Â˙‡
Ô·˘Á ‫ תתקיג‬Á¯ÎÂÓ‰ ·˘Á ˙È˘‡¯· ÈÎ Ú„ ¯Ó‡ ˜ÏÁ‰ ‰Ê·
‰Ó Ìȉχ ‡¯· ‰˘Ú ˙ˆӷ ÈÎ ÍÏ È¯‰ ‫ במצות עשה‬¯ÙÒÓ· ‰ÏÂÚ
‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆÓÓ ÔÈÓÎ ‡Â‰˘ ‫ ·רמח‬„ÂÒ˘ ̇¯·‰· ÔÎ ÂÓΠ.‡¯·˘

‫קכז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‫ ·רמח‬ÌȯÂÓ Á¯ÎÂÓ‰ Ô·˘Á‰Ó ÌÈί„‰ È˘ Âχ ÍÏ È¯‰ ‫ רמח‬̉˘

Û¯Ȉ‰ ˜ÏÁ ͯ„Ó ÔÎ ÂÓΠ.„‡Ó ‰Ê Ô·‰Â Ìȉχ ‡¯· ‫מצות עשה‬-‫ב‬
˙ȯ· ‡ ˘È ˙‡¯· ‡ ˙È˘‡¯· ¯Ó‡˙ È˯ى Û¯Ȉ ‡Â‰˘ ÈÁ¯Î‰‰
ÂÓΠ˙È˘‡¯· ÔÎ ÂÓΠ.ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÈÚ ÌȯÂÓ Ì‰˘ ‰Ï‡Ï ‰Ó„Π˘‡
·Â‰‡‰ Ô·Î ‡Â‰Â ÌÏÂÚ Ï˘ ¯˘ ‡Â‰˘ ˙È˘‡¯· „ÂÒ˘ ˙˘¯È ·‡ ÔÎ
¯Á‡ ÔÈ‡Ó ˘È ‡¯Â·‰ ÏÚ „ÈÚÓ ˘È ˙‡¯· „ÂÒ .„ÈÓ˙ ÂÏ ·Â¯˜Â ·‡Ï
˘˘ ‡¯·˘ '˙È ‡¯Â·‰ ÏÚ „ÈÚÓ ˙È˘‡¯· „ÂÒ .˙ËÏÁÂÓ‰ ‰ÒÈÙ‡‰
„ÈÚÓ ˘‡ ˙ȯ· „ÂÒ .˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Â ‰ËÓ ‰ÏÚÓ Ì‰˘ ÌÈÚ„ȉ ˙ˆ˜
˙„˘‡ ÂÈÓÈÓ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ '˙È ÂÈ·Â ÂÈÈ· ˙ȯ·‰ ‡È‰˘ ‰¯Â˙‰ ÏÚ
·Â˙Ή ¯Ó‡Ó Ë·‰Â .˙Ú„È˘ ÂÓÎ ˘‡ ˙‡¯˜ ‰¯Â˙‰Â .('· '‚Ï Ìȯ·„) ÂÓÏ
̉ÈÏÚ Ìȉχ Ú·ˆ‡· ÌÈ·˙Î ÌÈ·‡‰ ˙ÁÂÏ È˘ ˙‡ Èχ ‰Â‰È Ô˙ÈÂ
.ω˜‰ ÌÂÈ· ˘‡‰ ÍÂ˙Ó ¯‰· ÌÎÓÚ ‰Â‰È ¯·„ ¯˘‡ Ìȯ·„‰ ÏÎÎ
'Ë Ìȯ·„) ˙ȯ·‰ ˙ÂÁÏ ÌÈ·‡‰ ˙ÁÏ È˘ ˙‡ Èχ ‰Â‰È Ô˙ ÂȯÁ‡ ·Â˙ÎÂ

.('„ '‰ Ìȯ·„) ˘‡‰ ÍÂ˙Ó ¯‰· ÌÎÓÚ ‰Â‰È ¯·„ ÌÈÙ· ÌÈÙ ¯Ó‡ „ÂÚ .('‡È
˘‡ È·‚ ÏÚ ‰¯ÂÁ˘ ˘‡ ‰·Â˙Î ‰˙ȉ ‰¯Â˙‰˘ ¯Ӈ˘ ‰Ó Ú„ÂÈ ‰˙‡Â
‡Â‰ ÈÎ ‰¯ÂÓ ˙˘ ¯È ·‡ ¯Ӈ˘ ‰Ó .ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÏÎ Ô·‰Â .‰·Ï
‰ˆ¯˙ ̇ ÔÎ ÂÓΠ.'˙È ÂÁη ÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ ‰Ó Ïη ËÂÏ˘Ï ¯È·‡ ˙˘
„ÂÒ ‡Â‰˘ Â˙‡ ‰¯ÂÓ ˙È˘‡¯· ,ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ȯ˘˙· Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ‰Ó
ͯ„ ÏÚ ‰Ï‡Î ÌÈ·¯Â .ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ Ìȉχ ‡¯· ȯ˘˙ '‡·

‫קכח‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'· ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

˜ÏÁ ‡Â‰ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÈÎ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÌÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ˘ Ù"Ú‡ Û¯ˆ‰

ÔÎ ÂÓΠ.„‡Ó ‰Ê Ô·‰Â Û¯Ȉ‰ ˜ÏÁ ˙ÎÓ Ì‰ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ Ô·˘Á‰
ÈΠ̉¯·‡· ‰ÈÂÏ˙ ‰‡È¯·‰ ÈÎ Û¯ˆ· Â˙‡ ‰¯ÂÓ Â„ÂÒ˘ ̇¯·‰·
‰Ï·˜ ÌÏÂÎ ÈÎ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÏÎ Ô·‰Â .̉¯·‡· ‰¯ÂÓ Ì‡¯·‰·
Âȇ¯˘ ‰Ó ‰Ê .‰ÂÓ‡‰ „ÂÒÈ ˙Ó‡‰ È˘¯˘ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ ˙Ϸ˜Ó
È„˘ ÈÏ ‰Ó„ÓΠ.ÈÁ¯Î‰‰ Ô·˘Á‰ Èί„ ÚȄ‰Ï ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ÏÂÏÎÏ
Ïη ‡ˆÓ˙˘ ‰Ó ÏÎÏ ˘˜‰ ‰ÊÓ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ͯ¯ÂÚ˘ ‰Ó· ÍÏ
·Â˘ÁÏ Í·Ï ÌÈ˘Â .‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙· ÂÏÈه ·˙η˘ ‰¯Â˙· ÌÈ·Â˙Ή
Ô·˘Á ‡Â‰Â Á¯ÎÂÓ‰ Ô·˘Á‰ ͯ„ Â‰Ê ÈΠͯ„‰ ‰Ê· ‰ÏÈÓ ‰ÏÈÓ ÏÎ
Ì˙ˆ˜· ÏÁ Ô·˘Á‰ È˯٠¯‡·Ï ÂÂÏÁ‰ ¯˘‡ ¯Á‡Â .‰ÏÈÓÏ Ô¢‡¯‰
˜ÏÁ· ÏÈÁ˙Ó È‰Â ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ȯ·„· Á‡ È˙¯¯ÂÚ˙‰· ÍÏ È„Â
.È„˘ ˙¯ÊÚ· È˘ÈÏ˘‰

‫ אבג‬Ô·˘Á ‡Â‰Â ÈÙ¯Ȉ Ô·˘Á

ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡ Ú„ .‫אב גבא‬
È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰
Ô·˘Á‰ ¯Á‡ ‡·‰ Ô·˘Á‰ ‡Â‰Â „·Î ˜ÏÁ ‡Â‰ Ô·˘Á‰ ÔÓ ˜ÏÁ‰ ‰Ê
Ï·‡ ,¯Á‡ ÈÂÈ˘ ‡Ï· „·Ï· ‫‡ אבג‬‰ ÈÁ¯Î‰‰ Ô·˘Á‰ ÈÎ .ÈÁ¯Î‰‰
ÈÁ¯Î‰‰ ¯Á‡ ‡·‰ Ô·˘Á ‡Â‰ Ï·‡ ÈÁ¯Î‰ Ô·Á Âȇ ‰Ê Ô·˘Á
Á¯Î‰· ‫ אבג‬ÈÎ .‫ אבג‬Û¯Ȉ Ô·˘Á ‡Â‰Â

‫קכט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÈÙÓ ‫אבג‬Ï ÍÂÓÒ Ô·˘Á‰ ‰Ê ÍÏ È¯‰ Â"Ï ‰ÏÂÚ ÂÙ¯ˆ·Â ' ‰ÏÂÚ Ô¢‡¯
ÍÏ ÌÈ„˜‰Ï ‰ˆÂ¯ ȉ .ÂȯˆÓÏ Â‰ÂÓ˘ ÍÎÈÙÏ ÂÈÓÓ ‡Â‰˘
‰È‰È˘ ÌÚÙ ÏÎ ÈÎ ÈÁ‡ Ú„ .˜ÏÁ‰ ‰Ê ¯Â‡È·· ÈÏÈÁ˙‰ ̄˜ ‰Ó„˜‰‰
‰Ó ÈÙÎ ‰¢‡¯· Û¯ˆÏ ÍÏ ˘È ˜ÂÓÚ „·Î ÔÈÈÚ Û¯ˆÏ ͯˆ ÍÏ
‰˜ÏÁ˙ ‰ˆ¯˙ ̇ ‰Ù¯ˆÏ ‰„·Î ‰ÏÈÓ‰ ‰È‰˙ ̇ ‰ÏÈÓ‰ Ï·Ò˙˘
Ô·˘Á ˙Á˜Ï ÍÏ ˘È Û¯ˆ˙˘ Û¯ˆ‰ ÏÎ ¯Á‡Â .‰ÏÚÓÏ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ
„ÂÒ ÏÎ ÍÏ ‰Ï‚˙È Í¯„‰ ‰Ê·Â ÌÏÂÚÏ Í¯Ëˆ˙˘ ‰Ó ÂÓÓ ˙¢ÚÏ ÏΉ
‰Ê ÍÂڄ‰˘ ¯Á‡Â .ÌÏÂÚÏ ˙Ó‡‰ ͯ„ ‰Ê ÈÎ ‰ÒÂÎÓ ÌÂ˙Ò ‰È‰È˘
¯"· ˙ÂÈ˙‡ '· ˙· ‰ÏÈÓ .‰Ê ‡Â‰Â ˜ÏÁ‰ ¯Â‡È·· ¯·„Ï ¯ÂÊÁ ÔÈÈÚ‰
ȯ‰ .˙"„ ÈÁ¯Î‰ Û¯ÂˆÓ Â·˘Á ˙È˘‡¯· Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ '· ̉ ·"¯
ÔÂ˘Ï· ˙ÏÁ˙Ó ‰¯Â˙‰˘ ‡Â‰Â „·Î ¯·„ ÂÙ¯ˆ ÍÂ˙Ó ÍÏ ˘„Á˙
.·¯ ¯· Ô‰˘ ˙"„ ˙¯ÂÓ ˙¢‡¯‰ ˙ÂÈ˙‡‰ È˙˘ ÍÏ È¯‰Â .˙È˘‡¯·
¯·Î ¯· ˘Â¯ÈÙ .·¯ ¯· „·Î ÔÈÈÚ ˙¯ÂÓ Ô·˘Á ÈÏ· ÌÙ¯ˆ ͯ„· Ì‚Â
ÍÂڄ‰ ¯·Î ÈÎ ÔÈÈ·‰ ˙È˘‡¯ ‡Â‰Â ÏÚÂÙ‰ Ï΢‰ „ÂÒ ‡Â‰˘ ÍÂڄ‰
̇ .¯· ˜˘ Ô¢ÏÓ Â‡ Ô· ‡Â‰ ¯· ˘Â¯ÈÙ .ÔÈÈ· ̉ ˙ÂÈ˙‡ '· ÈÎ
Ô·‰ ‰Ê ÔÎ ·‡Ï ·Â¯˜ Ô·‰˘ ÂÓÎ ÈÎ ‡Â‰ ÔÎ ˙Ó‡· Ô· Ô¢ÏÓ ¯Ó‡˙
˘È˘ ÛÂ˙È˘ „ˆÓ ‰·¯Â˜‰ ˙‡Ê ÈÎ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰ÏÈÏÁ .ÂÈ·‡Ï ·Â¯˜
‰Ê˘ ‰Ê ˙‡ȈÓÓ Ï„· ‰Ê ˙Â‡ÈˆÓ È˙ÏÂÊ Ô·Ï ·‡‰ ÔÈ· ÔÎ ÂÓΠ̉ÈÈ·

‫קכט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰·‰‡‰ ÈÙÏ ¯‡˘‰Ó ‰Ï„‚ Â˙ÏÚÓ Ï·‡ ÌȇˆÓ‰ ¯‡˘· ‡ˆÓ Ô·‰
ÏÏÎ ÛÂ˙È˘ ̉ÈÈ· ‰È‰È˘ ‡Ï .˙È· ԷΠ‰‡¯˜ '˙È ÂÏ ‰·Â¯˜‰Â ·
̇ ÂÏÈه ÂÚËÈ ˙ÂÓ‡ ‰ÓÎ ÂÚË ‰Ê· ÈÎ Ô·‰Â Ô·Â ·‡ ·Â¯˜ „ˆÓ
¯·‚˙È ËÚÓÎ ÈÎ ÔÈÈÚ‰ ˙˜„ Ï·ÒÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÌÈÏÈ΢Ӊ · ÂÒÎÈ
ȯÂη È· ‡¯˜ ˙ÂÏÚÓ‰ Âχ ÈÙΠ.‰Ê Ô·‰Â „ÒÙÈ ˘‚¯‰‰ ̉ÈÏÚ
ÔÂ˙Á˙‰ χ¯˘ÈÏ ‡¯˜ ¯Âη Ô· ÔÂÈÏÚ‰ χ¯˘ÈÏ ‡¯˜˘ ÂÓΠχ¯˘È
˙ÏÂÊ ‡Ï Ô· ÔÂ˘Ï ‡¯˜ ‰ÏÚӉ ÂÏ ‰·¯Â˜‰ ÈÙÏ ÈÎ Ï„‚ Ï΢· ‰Ê Ô·‰Â
.¯Á‡ ¯·„· ‰ÚË˙ χ ‰Ê

Í¯Ó˘Ï ÍÈÙÏ Í‡ÏÓ ÁÏ˘ È· ‰‰ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê ÈÙÏ Â¯Ó‡

ÈÎ ‚ÏÙÂÓ‰ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ÏÎ˙˘‰Ï ÍÏ ˘È ͯ„·
.('Î ' ‚Î ˙ÂÓ˘)
Ô·‰Â
.·¯ ÔÂ˘Ï ˘¯Ù ¯· ÔÈÈÚ Â˘¯ÈÙ˘ ¯Á‡Â .Ìȇ¯Â ÌÈÈÈÚ ‰ÓÎ ˘È ‰Ê·
Ô·Î ‡Â‰˘ Âψ‡ ‰ÏÚÓ‰ ÈÙÏ ‡Â‰˘ ¯· ÔÂ˘Ï ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ÈÎ Ú„
Ôˆ¯· Ìȇ¯·‰ ‚ȉ‰Ï ‰ÂÓÓ ·¯ ‡Â‰Â ‰ÏÚÓ ÂÏ ˘È ÔÎ ÂÓÎ ÍÎ ˙È·
‡Â‰ „·Ú Ìȇ¯·‰ ¯‡˘ ψ‡ ·¯ ‡Â‰˘ Ù"Ú‡ ÈÎ .Â˙‡ ÚÈÓ‰ ·¯‰
‰Ó ‡Â‰ ÚÈÓ ÂÚÈÓ˘ ‡¯Â· Áη .ÂÚÈÓ ·¯ ‡Â‰˘ '˙È Â‡¯Â· ÈÙÏ
„˜ÙÈ˘ ‡Ï .'˙È Â‡¯Â· Áη ‰Ê ÏΠÔ˙¢ ‰Ó· ÁÎ Ô˙ ÚÈÓ˘
Ïη ,˙ÚÙ¢ · '˙È Â˙Á‚˘‰ ÈÎ .‰Á‚˘‰‰ ˜ÒÙ˙ „ȷ ÌÏÂÚ‰
„‡Ó ‰Ê ÏÎ Ô·‰Â .‰ÏÚÓÏ ‰·Ï Ï‚Ï‚Ó ‰ËÓÏ ‰·Ï Ï‚Ï‚Ó Ìȇ¯·‰

‫קלא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

„·Ú Ìψ‡ ·¯ ‡Â‰Â Ìȇ¯·‰ ˙‡ ÚÈÓ‰ ‡Â‰ „·Ú‰ ‰Ê˘ Ù"Ú‡ ÈÎ

¯Á‡Ó ÈÎ ¯Ó‡˙ Èχ .Ìȇ¯·‰ ˙‡ ÚÈÓ ‡Â‰˘ Ù"ڇ '˙È Âψ‡ ‡Â‰
‰Á‚˘‰ ÈÏ· ÏΉ „˜Ù „ȷ ‰ˆ¯È˘ ‰Ó ˙¢ÚÏ Â„È· ÚÈÓ ‡Â‰˘
‡Â‰ ˙Ó‡· ÈÎ ‰Ê Í˙Ú„· ‰ÏÚÈ Ï‡ .'˙È Â˙Á‚˘‰ ‡È‰˘ ˙ÈÂÈÏÚ‰
'·˙È ˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÏÈÚ ‡Â‰˘ Â˙‡ ÚÈÓ‰ Ôˆ¯· Â˙ÚÂ˙ ÏÎ Ï·‡ ÚÈÓ
·¯Â Â˙ÏÚÓÏ ¯· ,·¯ ‡¯˜ ¯· ‡¯˜ ÍÎÈÙÏ .¯ÎÊ ÂÓ˘ 'Ú˙ÈÂ
‡ˆÓ Ì¢ ÌÚ Û˙˙˘Ó Âȇ ‡Â‰˘ ÂÈÏÚ ˘È ËÏ¢ Ï·‡ Â˙ÂËÏ¢Ï
È˙˘ ÍÂ˙Ó „·Î ÔÈÈÚ ˘¯ÂÙÓ ÍÏ È¯‰ .„‡Ó ‰Ê ÏÎ Ô·‰Â ÌÏÂÚ·˘
ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÈÚ ˙¯ÂÓ „ˆÈΠ˙È˘‡¯· ˙ÏÓ·˘ ˙¢‡¯‰ ˙ÂÈ˙‡‰
‡Â‰˘ ‰Ê „È· ‰¯ÂÒÓ ˙„‰ ÈÎ Û¯ˆ‰ Ô·˘Á „ˆ· ÔÈ· Û¯ˆ‰ „ˆ· ÔÈ·
ȯ‰Â .¯Èڈ ·¯Â Ï„‚ ÔÎ ÂÓÎ ‡¯˜ ·¯ ÈÎ ¯Âη Ô· ÔÎ ÂÓÎ ‰¯ÂÓ ·¯ ¯·
‡Â‰ ÈÎ „·Î‰ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê ÏÎ Ô·‰Â χ¯˘È ȯÂη È· „‚Î ·¯ ¯· ÍÏ
.ÌÈÊ‚ ‰ÓÎÏ ÒÎ‰Ï Á˙ÙÓ

¯Á‡Â
Ì‚ ÊÂÓ¯ ¯ÂÊÁ ˙ÂÈ˙‡ '· ˙· ‰ÏÈÓ· ËÚÓ ÍÏ ÂÊÓ¯˘
‫ ברא באר ראב רבא אבר ארב‬.˙ÂÈ˙‡ '‚ ˙· ˙ÏÓ· ÔÎ
1218 ‡È¯ËÓÈ‚· ‡¯· ÈÙ¯Ȉ ˙˘˘) Ë"ȯ ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ‰ ‰Ê‰ Û¯ˆ‰ ÔÓ ‡ˆÂȉ Ô·˘Á
‰¯ÂÓ Â„ÂÒ ÈÎ .‰ÏÚÓÏ ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ· (219 '‡Ï Ûχ ˙¯ÊÁ·Â

ÈÙÏ ÔÓ‡ „·Ú ‡Â‰Â ˙‡ȈӉ ÏÎ ÏÚ ·¯ ‡Â‰˘ ‫„ בעבד נאמן‬ÈÚÓÂ

‫קלב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙ÂÂΠ· ˘¯ÙÏ È‡¯ ˜ÏÁ‰ ‰Ê Ôȇ .„ÈÓ˙ ÂÈÙÏ „·ÂÚ '˙È Â‡¯Â·
˙ÏÓ ˙ÂÂΠ· ¯‡·Ï ˜ÏÁ ˘È ÈÎ ,„·Ï ‰·˘Á È˙ÏÂÊ ˙ٯˆӉ ‰ÏÈÓ
˙ÂÏÓ‰ ˙ÂÂΠ· ¯‡·Ï ˜ÏÁ ˘È ÈÎ ,„·Ï ‰·˘Á È˙ÏÂÊ ˙ٯˆӉ
‰Ê Ô·˘Á ÈÎ ÈÏ΢‰ Ô·˘Á ‡¯˜‰ ‡Â‰Â ÏΉ ˙ÈÏÎ˙·˘ ˜ÏÁ ‡Â‰Â
¯ÓÂÏÎ ÈÙ¯ˆ‰ Ô·˘Á ˜ÏÁ È˙ÏÂÊ Âȇ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÍÎÈÙÏ .Ï΢· ‰˘Ú
˜ÏÁ‰ ‰Ê· ˘¯Ù˘ ‡Ï .Ë"ȯ ·˘Á˘ ‫ברא באר ראב רבא אבר ארב‬
·Â˘Á˙ „ˆÈΠͯ¯ÂÚÏ ‡Â‰ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÈÎ Ë"ȯ Ô·˘Á ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ‰Ó
·˙Î ÔÏ‰Ï ‡Â·È˘ ‰ÓÏ ¯¯ÂÚ˙˙˘ ÈÙÏ .‰Ê Ú„Â ˙ٯˈӉ ‰ÏÓ‰
ͯˆ‰ ÈÎ „‡Ó ‰Ê Ô·‰Â .Ô"Ó‡ „"·Ú· Ë "ȯ ‡Â‰˘ ‡"¯· Ô·˘Á ÊÂÓ¯Ï
ÌÈ·¯ ÌÈÈÈÚ Í˙Ú„Ó ˙·Ϡ‰ÏÈÓ Ï‡ ‰ÏÈÓ ˘È˜‰Ï ÔÈ·‰Ï ÍÏ
‰ÏÈÓ· ͯ¯ÂÚÏ ¯ÂÊÁ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ˙· ‰ÏÈÓ· ͯ¯ÂÚ˘ ¯Á‡Â ÌÈÓˆÚÂ
.˙ÂÈ˙‡ '„ ˙·

¯‡˘· ‡¯˘· ˘¯‡· ¯˘‡· ‡˘¯· ˘‡¯·

‡˘·¯ ˘‡· ¯ ·‡˘¯ ‡·˘¯ ˘·‡¯ ·˘‡¯

˘·¯‡ ·˘¯‡ ¯˘·‡ ˘¯·‡ ·¯˘‡ ¯·˘‡

·¯‡˘ ¯·‡˘ ‡· ¯˘ · ‡¯˘ ¯‡·˘ ‡¯·˘

‫קלג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‚ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

„ "٠‡ Ù"„ ‡Â‰ ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ· Û¯Ȉ‰ ‰ÊÓ ‡ˆÂȉ Ô·˘Á ÈÎ Ú„

˘"‡¯·) „"Á‡ Ï"‚Ï‚‰ ‡"ÊÂÚ ÔÎ ÂÓΠÌ"„Ó ÔÎ ÂÓΠÚ"„È ÔÎ ÂÓÎÂ
ͯ„ ÏÚ (84=12+72 ÔÎÏ ,12 ‰Â¢ 12000 ,12072 ‰ÏÂÚ ‰Ï˘ ÌÈÙ¯Ȉ‰ Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ÏÂÙÎ 503 ‰È¯ËÓÈ‚
Ô·˘Á È˙ÏÂÊ ‰Ê‰ ˜ÏÁ· ˘¯ÙÏ ÈÏ Ôȇ˘ ÍÈ˙ڄ‰ ¯·Î ÈÎ ÌÏÂÚÏ ‰Ê
ÍÏ ÊÂÓ¯ ˙ÂÈ˙‡ '„ ˙· ‰ÏÓ ÍÈ˙ڄ‰˘ ¯Á‡Ó .˙ٯˆӉ ‰ÏÓ‰
˘ "‡È¯· È"‡˘¯· ‡"È˘¯· ˘"ȇ¯· È"˘‡¯· .˙ÂÈ˙‡ '‰ ˙· ‰ÏÓ·
ÂÊÓ ÌÈ·˘ ÌÈ˙· Î"˜ ÔÓÈÒÏ ÌÈÏ˘˙˘ „Ú ‰Ê ͯ„ ÏÚ ‡"˘È¯·
‡"ί˙ ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ· ‡Â·È ÌÈÓÚÙ Î"˜ È˘‡¯· ·Â˘Á˙˘Î .‰ÏÈÓ‰
˙Ó˘ ‫ ח‬,ÛȘӉ Ï‚Ï‚ ‫ א‬,‫„ אחד‬ÂÒ˘ .‫ גלגל חכמה ותבונה אחד‬ÈÎ ‰¯ÂÓ
ÔÙ‡ ÌÈÙ‡‰ ˙Ú·¯‡ ֗‫ ד‬,˙ÂÏÊÓ ·"È Ï‚Ï‚Â ˙ÎÏ È·ÎÂÎ 'Ê ÌÈÏ‚Ï‚‰
‫ גלגל חכמה ותבונה‬ÍÏ È¯‰ .ı¯‡‰ ÔÙ‡ ÌÈÓ‰ ÔÙ‡ Á¯‰ ÔÙ‡ ˘‡‰
Ïη ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ‰Ê ͯ„·Â .„‡Ó ‰Ê Ô·‰Â ‡"ί˙ ÏΉ „ÂÒ˘ ‫אחד‬
˘È˜‰Ï ÍÏ ˘È ‰ÊÓ .‰Ù¯ˆ˙ „ˆ ‰ÊÈ‡Ï Ú„ Í„ÈÏ ‡Â·˙˘ ‰ÏÈÓ ‰ÏÈÓ
˙‡¯Ï Í·Ï ÔÂΠÍÈÈÚ Á˙Ù Ô·˙‰Â .ÌÏÂÚÏ Í„ÈÏ ‡Â·È˘ ‰Ó Ïη
‰¯Âˆ ˙ÂÓ„Î ‰Ê ÈÎ Ì˙¯ÂˆÎ ˙¢ÚÏ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ Ïη ÏÎ˙˘‰ÏÂ
‡Â·È˘ ‰ÓÏ Âχ ÍÂ˙Ó ˘È˜‰Ï „ÂÓÏ· ÌÈÏÈÁ˙ÓÏ Ì‰· ˙‡¯‰Ï
‰Ú˘ Ïη Ìȯ·„ ÏÏη ‡Â·È˘ ‰Ó ÌÎÂ˙Ó ÔÎ ÂÓÎ ÔÈ·‰Ï ̉ȯÁ‡
‰Ë ȇ „ˆ ‰Ê È‡Ï Ú„˙˘ ͯ„‰ ÏÚ ‡Â‰ Ô·˘Á‰ ‰Ê ¯Ó‡ ȇ˘

‫קלד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'„ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ͯ¯ÂÚ˘ ‰Ó· ÍÏ È„ ÈÎ ÈÏ ‰Ó„ÓΠ.„‡Ó ‰Ê ÏÎ Ô·‰Â

.È˙¯ÎÊ ‡Ï˘ ‰Ó È˙¯ÎÊ˘ ‰Ó· Ô·˙‰ ‰˙‡Â ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ÁÂÏ Èˆ¯Â
.È„˘ ˙¯ÊÚ· ÈÚÈ·¯‰ ˜ÏÁ· ÏÈÁ˙Ó È‰Â

.‚"·‡ Ô·˘Á ‡Â‰Â ÈÈÓ˘ Ô·˘Á

‰Ê ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡ Ú„
ÈÚÈ·¯‰ ˜ÏÁ‰
‚"·‡ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ¯Ó‡˙ ÂχΠ,˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ Ô·˘Á ‡Â‰ ˜ÏÁ‰
˙ÂÓ˘ ÍÎ ¯Á‡Â Â"Ï Â‰·˘Á˙Â Û¯ÂˆÓ ‚"·‡ ÍÎ ¯Á‡Â ' ‰·˘Á˙Â
Ì˙ÂÓ˘· ˙ÂÏÂÚ ‰ÓÎ ·Â˘Á˙ '‚'·'‡ ̉˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ̉· ˙‡¯˜˘
ÈÏ ˘È ¯‡ȷ· ÏÈÁ˙‡˘ ̄˜ ˜ÏÁ‰ ‰Ê „ÂÒ Â‰Ê .‫אלף בית גימל‬
̯ÎÊÏ È‡¯ ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ÈÎ ˙ÂÈ˙‡‰ ̉· ˙‡¯˜˘ ˙ÂÓ˘ ÍÚȄ‰Ï
‫ אלף בית גימל דלת הא וו זין חת טת יוד כף למד מם‬.̉ ÂχÂ
ÔÈÈÚ· ‡˙È· ‡Ùχ‰ ͯ„ ‰Ê .‫נון סמך עין פה צדי קוף רש שין תיו‬
‰ˆÂ¯ ȉ Ì˙‡ ‰Ó˙ „ˆÈÎ Ú„˙˘ ÈÙÓ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡È¯˜
̉· Ș· ‰È‰˙˘ È„Î ˙‡ ˙‡ ÏÎ ÏÏÂÎ ‰ÓÎ Ô·˘Á· ͯ¯ÂÚÏ
.ÍÎ ‰·˘Á ÈÎ Ú„˙˘ ÍÎ ˙‡ ÚÓ˘˙˘Î ̉È˙ÂÓ˘·Â

‫קלד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'„ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

„"Ï˙ Ô·˘Á ˙Ï„ ‚"Ù Ô·˘Á ÏÓÈ‚ ·"È˙ Ô·˘Á ˙È· ‡"Ș Ô·˘Á Ûχ
‚"È Ô·˘Á ‡ ·"È Ô·˘Á  ‰"È Ô·˘Á ȉ ' Ô·˘Á ‡‰
'Î Ô·˘Á „ÂÈ Ë"˙ Ô·˘Á ˙Ë Á"˙ Ô·˘Á ˙Á Ê"Ò Ô·˘Á ÔÈÊ
Â"˜ Ô·˘Á Ô 'Ù Ô·˘Á ÌÓ „"Ú Ô·˘Á „ÓÏ '˜ Ô·˘Á ÛÎ
„"˜ Ô·˘Á È„ˆ ‰Ù Ô·˘Á ‰Ù Ï"˜ Ô·˘Á ÔÈÚ Î"˜ Ô·˘Á ÍÓÒ
Â"˙ Ô·˘Á Â˙ Ò"˘ Ô·˘Á ÔÈ˘ ˜"˙ Ô·˘Á ˘¯ Â"Ù˜ Ô·˘Á Û˜

‡˙È· ‡Ùχ‰ ˙ÂÈ˙‡ Ô‰· ˙‡¯˜˘ ˙ÂÓ˘ Ô·˘Á ÍÏ

Ì˘‰ È˘È‡ ÏÎ ˙ÂÓ˘ · ·˘ÁÏ „ÁÂÈÓ ˜ÏÁ ˘È˘ Ù"Ú‡Â
‰‰
ÌÂ˜Ó Î"ÙÚ‡ ,Ì˘ Ì‰Ï ˘È˘ Ì˙Â‡Ó ÏÂÏÎÏ Ï΢ ‰Ó ÏΠ· ÏÂÏÎÏÂ
ÔÈÈÚ ÏÈ΢˙˘ ÈÙÓ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ Ô·˘Á · ÏÂÏÎÏ ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ ‰Ê
Ô·‰Â ÂȯÁ‡ ‡Â·È˘ ‰ÓÏ Â‰Ú„˙˘ Íȯˆ ‰Ê˘ .Ô¢‡¯ Ï΢ÂÓ· Ì·˘Á
˙ÂÂÎÏ ¯ÂÊÁ Ì˘Â Ì˘ ÏÎ Ô·˘Á ˙ÂÂÎ ÍÂڄ‰˘ ¯Á‡Â .„‡Ó ‰Ê
˙ÂÓ˘ ¯‡·Ï Â˙ÂÂÎ ‰Ê‰ ˜ÏÁ‰ ÈÎ Ú„ .¯Ó‡ · ÂÁ‡˘ ˜ÏÁ‰
Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ˙È˘‡¯· ˙ÏÓÎ Ì·˘Á ˙ÚÈ„È ¯ÓÂÏÎ ‰ÏÓ·˘ ˙ÂÈ˙‡‰
ÌÏÏÎ Ô·˘Á Â"˙ „"ÂÈ Ô"È˘ Û"χ ˘"¯ ˙"È· ̉ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÓ˘ ÈÎ
ÌÓÈÒ˘ ¯˘Ú ˙Â‡Ó ‰ÂÓ˘ ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ·Â Ú˘˙ ˙Â‡Ó ‰ÂÓ˘ Ûχ
‰Ê ͯ„·Â .ͯˈ˙˘ ‰ÓÏ Â‰Ù¯ˆ˙ È"˙˙ Í„È· ‰ÏÚ˘ ÔÂÈΠ.È"˙˙
˙ÈÏÎ˙· Ô·˘Á‰ ‰Ê ·Â˘ÁÏ ‰ˆ¯˙ ̇ .ͯˈ˙˘ ‰ÏÈÓ Ïη ÌÏÂÚÏ

‫קלו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'„ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

Á˜˙ ‰ٯˆ˙˘ ¯Á‡Â Ï·ÒÈ˘ ‰Ó ˙È˘‡¯· Û¯ˆ˙˘ ¯ÓÂÏÎ Û¯ˆ‰

‰ˆ¯˙ ̇ .Í„È· ˙¢¯‰ ‰ÏÈÓ ‰ÏÈÓ Ïη˘ ˙ÂÈ˙‡‰ Ì˘ Ô·˘Á
.„‡Ó ‰Ê Ô·‰Â Í„È· ˙¢¯‰ „·Ï ˙È˘‡¯· ˙ÂÈ˙‡ Ì˘ ·Â˘ÁÏ

‰ÏÓ Ïη ·Â˘Á˙˘ ‰Ó ·Â˘Á˙ ÍÏ ¯Ó‡ ȇ˘ ÏÏΉ ‰Ê ͯ„·Â

ÌÈË˘Ù ÍÏ Â˘¯Ù˙È ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÈÚ ÍÏ Â¯¯·˙È Ì˘Ó ̈́ÈÏ ‡Â·˙˘
ÂÈÈÚÓ ËÚÓ ÍÂڄ‰˘ „ÁÂÈÓ‰ Ì˘‰ ˙ÏÓÎ ‰ÙÈϘ· ¯˙Ò ÍÂ˙‰˘
‫ יוד הא‬Ô‰˘ ˙ÂÈ˙‡‰ Ì˘ Ô·˘Á·Â Â"Î Á¯ÎÂÓ Ô·˘Á· ‰¯ÂÓ˘ ÊÓ¯·
ÍÓÚÓ Ï‡˘ Íȉχ ‰Â‰È ‰"Ó „ÂÒ ÍÏ È¯‰ .‰"Ó ‰¯ÂÓ ‫ואו הא‬
('·È 'È Ìȯ·„)

Û "Î ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ‫ אלה֒ים‬‰¯ÂÓ ˙ÂÈ˙‡‰ Ì˘˘ Â"Î ÔÎ ÂÓΠ„Á‡Î ‡ˆÂÈ
ȯ‰ „Á‡Î ÌȇˆÂÈ Ì‰Â ˙ÂÏÁ‰ ‰˙‡ Ìȉχ È"È „ÂÒ Â‰Ê .Â"Ù Â"Î Â"Â
.Â" Û"Î Â"Π̉˘ „ÁÂÈÓ‰ Ì˘ Ô·˘Á·˘ ˙ÂÈ˙‡‰ Ì˘Ó ‡ˆÂÈ ‰"Ó ÍÏ
ÍȯˆÂ ‰Ï·˜‰ È„ÂÒÈÓ „ÂÒÈ Â‰Ê ÈΠͯˈ˙˘ ÔÈÈÚ Ïη ÍÏ˙ ‰Ê ͯ„·Â
ÌÚ ‫ שמע ישראל‬„ÂÒ˘ ‫ אלף חת דלת‬ÔΠ.ͯˈ˙˘ ‰ÓÏ Â¯Ó˘Ï ‰˙‡
ÔÓÈÒ˘ ‫‡ אלף חת דלת‬‰˘ „Á‡ „ÂÒ Ï‡¯˘È ÚÓ˘· ÍÏ È¯‰ ˙ÂÏÓ‰ '·
˙ÈÏÎ˙‰ ÏÚ „ÈÚÓ ˙È˘‡¯‰ Íȇ „‡Ó ‰Ê Ô·‰Â .‫‡ תתקנג‬‰ Ô·˘Á‰
‫ אלף למד הא יוד‬ÂÈ˙ÂÈ˙‡˘ ‫ אלהים‬ÔÎ ÂÓΠ.˙È˘‡¯‰ ÏÚ ˙ÈÏÎ˙‰Â
ÔÈÈÚ ÍÏ ¯‡·Ï ÂÈ˘ÎÚ È˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ .‫ ארץ‬„ÂÒ˘ ‫מם‬
‰Ó ÏÚ ‡Ï „·Ï· ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ Ô·˘Á ͯ„ ÏÚ Í¯¯ÂÚÏ È˙ÏÂÊ

‫קלז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‰ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‡Â·È˘ ‰Ó ÏÚ Í¯¯ÂÚÏ È„Î È˙ÏÂÊ Âȇ ÊÓ¯ ȇ˘ ‰Ó .Ô·˘Á ‰¯ÂÓ˘
ȇ˘ Ìȯ·„‰ Âχ ÏΠ‡¯· ‰˙Ï ‡Ï ÈÎ ÍÚÈ„Â‰Ï È„Î ‰"Ú· ÌÈÙÏ
‰Ó· ÍÏ È„ ÈÎ ÈÏ ‰Ó„ÓΠ.„‡Ó ‰Ê Ô·‰Â ‰"Ú· ̉· ÍÎȯ„‰Ï ‰ˆÂ¯
¯¯ÂÚ˙‰ ‰˙‡Â ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ Ô·˘Á ÔÈÈÚÓ ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ͯ¯ÂÚ˘
· ¯¯ÂÚ˘ ‰Ó ÌÚ ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ÁÂÏ È˙Ú„Â .‰"Ú· ‰Ê ¯Á‡ ‡Â·È˘ ‰ÓÏ
˙¯ÊÚ· È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ· ÏÈÁ˙Ó È‰Â .ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ˘˜‰Â ‰‡¯ ‰˙‡Â
.È„˘

Ô·˘Á ‡Â‰Â ȯÙÒÓ Ô·˘Á

ÈÁ‡ Ú„ .‰˘Ï˘ ÌÈ˘ „Á‡
È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ‰
˙ÂÈ˙‡‰ Ì˘ ¯ÙÒÓ Ô·˘Á ‡Â‰ Ô·˘Á‰ ÔÓ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È
„ÂÓÚ Ï„‚ „ÂÒÈ ‡Â‰ ‰Ê‰ ˜ÏÁ‰Â .Ô˙‡ ¯ÂÙÒÏ Í¯Ëˆ˙˘ ÌÂ˜Ó Ïη
˘Â¯„Ï ÔÈÈÚÏ Í¯Âˆ ÍÏ ˘È˘ ‰Ó ·Â¯Â ¯‡ȷ· ÂÁ‡˘ ‰ÓÏ „ÒÂÈÓ
‰ÏÓ Ïη ͯˈ˙˘ ÌÚÙ ÏÎÏ Í„È· ‰Ê ÏÏÎ ˙Á˜Ï .˜ÏÁ‰ ‰Ê· ‡Â‰
˙‡ ˙‡ ÏÎ Ú„˙ ‰È˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÓ˘ ¯ÙÒÓ ·˘Á˙˘ Í„ÈÏ ‡Â·˙˘
Ì„Â˜Ó Â‰Ú„˙˘ Íȯˆ˘ ‰ÓÓ ,˯ٷ ÔÈ· ÏÏη ÔÈ· ‰Ó˘ ¯ÙÒÓ ‰ÓÎ
Ì˘ Ô·˘Á ÔÈ·Â ‰ÈÂÎ ‡È‰˘ ˙‡‰ Ì˘ Ô·˘Á ÔÈ· ˘¯Ù‰ ˘È ÈÎ ÔÎÏ
Ì˘ ‡Â‰˘ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ Ûχ ˙ÏÓÎ .‰ÈÂÎ ¯ÙÒÓ ‡Â‰˘ ˙‡‰ ¯ÙÒÓ
.˙ÂÈ˙‡‰ ÈÂÈΠ· ¯‡È·˘ ‰Ê ̄˜˘ ˜ÏÁ‰ ‡Â‰Â ˙Â‡Ï ‰ÂÎÓ‰
‡Â‰Â ˙‡‰ ¯ÙÒÓÏ ‰ÂÎÓ‰ Ì˘ ‡Â‰˘ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ „Á‡ ˙ÏÓÎÂ

‫קלז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‰ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

Ì˘ ÔÈ· ˘È˘ ˘¯Ù‰ Ú„˙˘ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ .ÂÈ˘ÎÚ Â· ÂÁ‡˘ ˜ÏÁ‰

.˙‡‰ ¯ÙÒÓÏ ‰ÂÎÓ‰ Ì˘ ÔÈ·Â ˙Â‡Ï ‰ÂÎÓ‰

̄˜˘ ˜ÏÁÏ ‡¯Â˜ ȇ˘ ÈÏÚ ‰˘˜˙ ‡Ï ‰Ê ÏÎ Ú„˙˘

‰Ê ˜ÏÁ·Â .˙ÂÈ˙‡‰ Ì˘ ¯ÙÒÓ Â· ¯Ó‡ ȇ ÈÈÓ˘ ‰Ê
¯Á‡Â
Ô·˘Á ‰Ê˘ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¢ Ìȇ˘ ˙ÂÈ˙‡‰ Ì˘ ¯ÙÒÓ ÔÎ ÂÓÎ ¯Ó‡ ȇ
‫ בית‬Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ˙È˘‡¯· ˙ÏÓÎ .˙‡‰ ÈÂÈÎ Ì˘ Ô·˘Á ¯ÓÂÏÎ ÈÈÓ˘
.‰Ê ̄˜˘ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÓ˘ Ô‰ Âχ˘ ‫רש אלף שין יוד תו‬
Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ Â· ˙‡¯˜‰ ˙‡‰ Ì˘ Ô·˘Á ¯ÓÂÏÎ ÈȯÙÒÓ Ô·˘Á ‰ÊÂ
¯ÙÒÓ Ô‰ Âχ˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ ‰¯˘Ú ˙Â‡Ó ˘Ï˘ „Á‡ ÌÈ˙‡Ó ÌÈ˘
.ÂÈ˘ÎÚ Â· ÂÁ‡˘ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ˙ÂÈ˙‡‰

˙ÂÓ˘‰ È˘ Âχ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏ ˘È ‰Ê ÍÂڄ‰˘

‰Ê Ìȇ· ˙ÂÓ˘ ̉ ¯ÙÒÓ‰ Ì˘Â ÈÂÈΉ Ì˘ ¯ÓÂÏÎ
¯Á‡ÓÂ
‡Â‰˘ ÈÂÈΉ Ì˘ ¯ÓÂÏÎ ÔÂÓ„˜ ˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ Ì‰Ó „Á‡‰Â ‰Ê ¯Á‡
.„Á‡ ¯ÓÂÏÎ ‰Ê ¯Á‡ ‡·‰ Ì˘ ‡Â‰ ¯ÙÒÓ‰ Ì˘ ¯ÓÂÏÎ È˘‰Â Ûχ
˙ÂÓ˘ ̉˘ ÍÏ È¯‰ .„Á‡ ÈÂÏÙ ¯ÈÎÊ˙˘ „Ú „Á‡ ¯ÓÂÏ ˙ÏÂÎÈ ÍÏ ÔȇÂ
ÔΠÈÂÏÙ ÈÂÏÙ È˙ÏÂÊ ÌÈ˘ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ˙ ‡Ï ÔΠ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê Ìȇ·
ȇ¯ ‰Ê ̄˜˘ ˜ÏÁ‰˘ ÍÚÈ„Â‰Ï È„Î ÂÈÏÚ ÍÈ˙¯¯ÂÚ˘ ‰Ê ÏΠ.ÌÏÂÚÏ
˙ÂÓ˘ ˜ÏÁ ‡Â‰Â ÌÈÈÂΉ ˙ÂÓ˘ ÏÏÂΉ ˜ÏÁ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÂÓÈ„˜‰Ï

‫קלט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‰ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙ÂÈ‰Ï ‰È‰ ȇ¯ ‰Ê‰ ˜ÏÁ‰Â .ÂÓÈ„˜‰Ï ‰È‰ ȇ¯ ÍÎÈÙÏ Ìȯ‡˙‰
‡¯˜‰ Ì˘ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡Â‰Â ÌȯÙÒÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÏÏÂÎ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÂȯÁ‡
˙ÂÓ˘ ÈÎ ˙‡‰ ¯Â·Ú· ‡Ï Ô·˘Á‰ ¯Â·Ú· ¯ÓÂÏÎ ¯Á‡ ÔÈÈÚ ¯Â·Ú·
ÂÈ˙ÂÂÎ ÍÂڄ‰˘ ¯Á‡Â .'ÂΠ‫ אלף בית גימל דלת‬̉ ˙ÂÈ˙‡‰ ÈÈÂÎ
ͯ¯ÂÚÏ ‡Â‰˘ ˜ÏÁ‰ ˙ÂÂÎ ÍÚȄ ÈÈ˯٠Ô·˘Á‰ È˯٠ÍÏ ¯‡·Ï ÏÁ
‡˙È· ‡Ùχ·˘ ÌÈȯÙÒÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÍÏ ˘¯Ù‡ ÍÎÈÙÏ .ÈȯÙÒÓ Ì˘ ÏÚ
.Ô‰ Âχ ԯ‡ȷ ͯ„ ‰Ê Ìȯ‡˙‰Â ÌÈÈÂΉ ˙ÂÓ˘· ÍÂڄ‰˘ ͯ„Î
‰¯˘Ú ‰Ú˘˙ ‰Ó˘ ‰Ú·˘ ‰˘˘ ‰˘ÓÁ ‰Ú·¯‡ ‰˘Ï˘ ÌÈ˘ „Á‡
‰‡Ó ÌÈÚ˘˙ ÌÈÓ˘ ÌÈÚ·˘ ÌÈ˘˘ ÌÈ˘ÓÁ ÌÈÚ·¯‡ ÌÈ˘Ï˘ Ìȯ˘Ú
'Ë ˙Â‡Ó 'Á ˙Â‡Ó 'Ê ˙Â‡Ó ' ˙Â‡Ó '‰ ˙Â‡Ó '„ ˙Â‡Ó '‚ ÌÈ˙‡Ó
˙ÂÈ˙‡‰ Ôȇ ÔÈÈ„Ú˘ ÌÈȯÙÒÓ‰ ˙ÂÓ˘‰ ¯ÙÒÓ ÏÏÎÓ ÍÏ È¯‰ .˙‡Ó
'‡ ÌÂÏ˘˙ ‡Â‰˘ ˙‡ȈӉ ˙ÈÏÎ˙ Ô¢‡¯ Ï΢ÂÓ· Ì„‡Ï ˙¯ÂÓ
ÈÂÈΉ Ì˘ ÈÎ ÍÏ È¯‰ .‰· ‰ÏÈÁ˙‰˘ ‰¢‡¯‰ ˙Â‡Ï ÈÂÈÎ Ì˘ ‡Â‰˘
ÌÈȯÙÒÓ‰ ˙ÂÓ˘· ˙‡ȈӉ ÌÈÏ˘Ó‰ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ˙‡ Ï˘
Âȇ ,ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ˙ÂÈ˙‡· ˙¯˙Ò Ûχ‰ ȯ‰Â Ûχ· ÏÏÎ ˙‡ȈӉ˘
˙ÈÏÎ˙ ‰¯ÂÓ˘ Ûχ ‡Â‰˘ Ô¢‡¯‰ ˙‡‰ ÈÂÈÎ Ì˘· È˙ÏÂÊ ÌÒ¯ÂÙÓ
Ù"Ú‡ ‫‡ אחד‬‰˘ ÈȯÙÒÓ‰ Ì˘· ÌÒ¯ÂÙÓ Âȇ Â˙È˘‡¯· ˙‡ȈӉ
.ÍÂڄ‰˘ ÂÓÎ ÌÈÏ‚Ï‚ ‚"È ¯ÓÂÏÎ ˙‡ȈӉ ÏÎ ÏÏÂÎ „Á‡ ˙ÏÓ˘
··ÂÒ‰ ‡Â‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÎ ÏÏÂÎ ‡Â‰Â '‡ ‡Â‰˘ ÛȘӉ Ï‚Ï‚ '‡ ÌÓÈÒÂ

‫קמ‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‰ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

Ï΢ ¯Á‡ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ ÍΠ.˙ÈÓÂÈ ‰ÚÂ˙ ÚÚÂ˙Ó ‡Â‰Â ÔÏÂη
.ÂÎÂ˙· ‡Â‰ ˜Â„‡ Ì‰Ó „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÈÎ ÂÎÂ˙· ÌÈÏÂÏÎ ÌÈÏ‚Ï‚‰
.Ïη ÛȘӉ Ï‚Ï‚‰ „ÓÚÈ˘ ˙Ú· ÚÚÂ˙‰Ï Ì‰Ï ˙ÏÂÎÈ Ôȇ ÍÎÈÙÏÂ
.„Á‡ Ï˘ '‡ „ÂÒ Â‰Ê ,ÔÓÈÒ‰ ˘Â¯ÈÙ· È˙ÏÂÊ ÂÈ˘ÎÚ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ· ‡ ÔȇÂ
·"È Ï‚Ï‚ ‡Â‰˘ ÛȘӉ Ï‚Ï‚ ÍÂ˙· ÌÈÏÏΉ ÌÈÏ‚Ï‚ 'Á ‰¯ÂÓ 'Á ÔÓÈÒÂ
‰¯ÂÓ „Á‡ Ï˘ 'Á ÍÏ È¯‰ ‫ שצם חנכל‬ÌÓÈÒ˘ 'Ê ÌÈ·ÎÂÎ ÈÏ‚Ï‚Â ˙ÂÏÊÓ
̉˘ ˙„ÂÒÈ Ï˘ Ìȯ„Π'„ „ÂÒ ‰¯ÂÓ „Á‡ Ï˘ '„ .ÌÈÏ‚Ï‚ 'Á „ÂÒ
.„Á‡· ÏÏÎ ˙‡ȈӉ ÏÎ ÍÏ È¯‰ .ı¯‡‰Â ÌÈӉ ˘‡‰Â Á¯‰

‰¯ÂÓ˘ ˙‡ȈӉ ÈÎ ÍÏ ¯ÓÂÏ ÂÏ ˘È ‰Ê ÍÂڄ‰˘

Ûχ ˙ÏÓ ÈÎ Ûχ ‰¯ÂÓ˘ ˙‡ȈÓÏ ‰Â˘ Âȇ „Á‡
¯Á‡Â
‰¯ÂÓ ‰ȇ „Á‡ ˙ÏÓ Ï·‡ Ûχ ¯ÓÂÏÎ Ô¢‡¯ Ï΢ÂÓ· ÔÈÈÚ‰ ‰¯ÂÓ
‡Â‰˘ Ûχ ÂÓÎ Ô¢‡¯ Ï΢ÂÓ· ‡Ï Ô˙Ó ‡˘Ó‰ È˙ÏÂÊ ˙‡ȈӉ
ÌÈ„ÈÁÈÏ È˙ÏÂÊ ‰˘Â¯ÈÙ· ˙Ú„Â ‰ȇ „Á‡ ˙ÏÓ ÈÎ ˙ÈÏÎ˙‰Â ˙È˘‡¯‰
Ì˘ ‡Â‰˘ Ûχ ˙ÏÓ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ÔÈÈÚ‰ ‰Ê ÏÎÓ .ÔÂÓ‰‰ ÏÎÏ ‡Ï
Ûχ ‰¢‡¯· Ûχ ÂÓÎ Â˙ÈÏÎ˙ ˙‡ȈӉ ˙È˘‡¯ ‡Â‰˘ ÈÂÈΉ
¯ÙÒÓ‰ ˙ÈÏÎ˙· ÛÏ‡Â Ì˘‰ ˘‡¯·Â ¯ÙÒÓ‰ ˘‡¯· Ûχ ‰¯Á‡·
¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰˙‡ Íȯˆ ÈÎ „‡Ó ÌÈÈÈÚ‰ ‰Ï‡ ÏÎ Ô·‰Â .Ì˘‰ ˙ÈÏÎ˙·Â
ˆÂÓ˘‰ ÏÏÎ ÍÂڄ‰˘ ¯Á‡Ó .‡Â·Ï „È˙Ú˘ ‰ÓÏ ˙ÂÓ˘‰ ÈÈÈÚ ÏÚ

‫קמא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‰ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙ÂÓ˘‰ ÈÈÈÚ ÏÚ Í¯¯ÂÚÏ ÂÏ ˘È ˙ÂÈ˙‡‰ ̉· Ìȇ¯˜˘ ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰

:̉ Âχ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÏÏÂÎ ‡Â‰ ‰ÓÎ ÌÈȯÙÒÓ‰

‰Ú·¯‡ ,‰"ϯ˙ ·˘Á ‰˘Ï˘ ,'˙ ·˘Á ÌÈ˘ ,‚"È Â·˘Á „Á‡
‰Ú·˘ ,‰"¯˙ ·˘Á ‰˘˘ ,‚"˘ ·˘Á ‰˘ÓÁ ,Á"Ú¯ ·˘Á
‰¯˘Ú ,‰"Ú˘˙ ·˘Á ‰Ú˘˙ ,‰"ˆ˘ ·˘Á ‰Ó˘ ,Ê"Ú˘ ·˘Á
ÌÈÚ·¯‡ ,Û"¯˙ ·˘Á ÌÈ˘Ï˘ ,Í"¯˙ ·˘Á Ìȯ˘Ú ,‰"Ú˜˙ ·˘Á
ÌÈÚ·˘ ,Ô"¯˙ ·˘Á ÌÈ˘˘ , Á"ˆ˘ ·˘Á ÌÈ˘ÓÁ ,‚"΢ ·˘Á
‰‡Ó ,Í"˙˙ ·˘Á ÌÈÚ˘˙ ,Ì"˙ ·˘Á ÌÈÓ˘ ,·"Î˙ ·˘Á
,Ê"Ú¯˙˙ ·˘Á ˙Â‡Ó ˘Ï˘ ,‡"ˆ˙ ·˘Á ÌÈ˙‡Ó ,Â"Ó Â·˘Á
˙Â‡Ó ˘˘ ,‰"ˆ˘˙ ·˘Á ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ,Í"˘˙ ·˘Á ˙Â‡Ó Ú·¯‡
·˘Á ˙Â‡Ó ‰Ó˘ ,Ë"È˙˙ ·˘Á ˙Â‡Ó Ú·˘ ,Ê"Ó¯˙˙ ·˘Á
.Á"¯È ȯ‰ ,Ê"È˙˙˙ ·˘Á ˙Â‡Ó Ú˘˙ ,·"Ó˙˙

„ÂÒ ‰¯ÂÓ ı ˙‡Ê ÂÓÎ ‰Î¯‡ È"„ˆ Ï˘ Ô·˘Á ‡Â‰˘ ˜"˙˙ ÍÏ È¯‰
‰Ê· ‡˙È· ‡Ùχ· ̉ ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ¢¯Ù˘ ÌÈȯÙÒÓ‰ ˙ÂӢ .Á¯È‰
‡Â‰˘ Á¯È ÍÏ È¯‰ ıÛÔÌÍ˙˘¯˜ˆÙÚÒÓÏÎÈËÁʉ„‚·‡ ͯ„‰
˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯ÂÓ˘ ˙·˘Á‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰˘ 'ı „‚Î ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÈÏÎ˙
¯ÙÒÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙¯Á‡· ‰¯·Á˙˘ ÈÏ·Ó ‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙‡ ˙‡ ÏÎ
ÂÓÎ '‡ „ÂÒ ‡Â‰˘ ÏÈÁ˙‰ ‰·˘ ˙‡‰ Ì˘ ‡Â‰Â ̉· ¯˙Ò‰ ‡Â‰ ̉·

‫קמב‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‰ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰ËÓÓ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯ÙÒÓÏ ˙È˘‡¯‰ ‡È‰ ‰·Ï‰ „ÂÒ ÍÎ .ÍÂڄ‰˘

‫„ אטבח‬ÂÒ· Ô·‰Â ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ Ì¯ÙÒÓÏ ˙ÈÏÎ˙‰ ‡È‰Â ‰ÏÚÓÏ
:ԯ„ÈÒ Â‰Ê „‡Ó ‰Ê Ô·‰Â '‡‰ „‚Î 'ˉ 'Ë „‚Î '‡‰

Ë Á Ê Â ‰ „ ‚ · ‡
Ï‚Ï‚ Ï‚Ï‚ Ï‚Ï‚ Ï‚Ï‚ Ï‚Ï‚ Ï‚Ï‚ Ï‚Ï‚ Ï‚Ï‚ Ï‚Ï‚
‰·Ï ·ÎÂÎ ‰‚ ‰ÓÁ ÌÈ„‡Ó ˜„ˆ È˙·˘ ÌÈ˘ ˙·¯Ú
¯˘Ú ÛȘӉ
˙ÂÏÊÓ „ÈÓ˙
‡ · ‚ „ ‰ Â Ê Á Ë

‰Ó˙˘Î ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙È˘‡¯ ‡Â‰ Á¯È‰ ÈÎ ‰Ê‰ ¯„Ò‰ ÔÓ ÍÏ

Ô˙‡ ‰Ó˙˘Î ̉·˘ Ô¯Á‡‰ ‡Â‰Â ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ Ì˙‡
ȯ‰
ÍÏ È¯‰ ‫„ אט בח גז דו הה וד זג חב טא‬ÂÒ· ‰Ê .‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ
‰ˆ¯˙ ̇ ‰ˆ¯˙˘ „ˆ ‰Ê È‡Ó ‰Ó˙ .¯ÂÁ‡Â ÌÈ٠̉· ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚‰˘
ÌÏÂÎ ÏÚ ÔÂÈÏÚ ‡Â‰˘ ˙·¯Ú Ï‚Ï‚Ó ‰ˆ¯˙ ̇ 'ËÏ ÍÂÓÒ ‡Â‰˘ Á¯È‰
'‡ ‡Â‰ ÌÈ„Á‡‰ ÔÈÈÓ ˙È˘‡¯ ÈÎ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È .‰Ê ÏÎ Ô·‰Â
̉˘ '‡ ÌÚ 'Ë Û¯ˆ˙˘Î 'Ë ‡Â‰ Ì˙ÈÏÎ˙ '‰ ‡Â‰ Ì˙ÈÚˆÓ‡Â
ÏÎ ÍÏ È¯‰ ‰"È È¯‰ Ì˙ÚȈӇ·˘ '‰‰Â „"ÂÈ ‡Â·È ˙ÈÏÎ˙‰Â ˙È˘‡¯‰
‰È‰È ‰È‰Â ‰Â‰ ÍÏ È¯‰ .ÌÈÓÏÂÚ ¯Âˆ 'ÈÈ ‰È· ÈÎ ‰"È· ˜·„ ˙‡ȈӉ

‫קמג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‰ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

'‰ ‡Â‰ ‰Â‰ .ÏΉ ˙È˘‡¯ ‡Â‰˘ Ûχ „ÂÒ ‡Â‰ ‰È‰ .‰È· ÏΉ ÏÏÎ
‡Â‰˘ „ÒÙ ‰Â‰ ÌÏÂÚ‰ ‡Â‰˘ ‰Â‰ ÔÂÎÈ˙‰ „‚Î ÈÚˆÓ‡ ‡Â‰˘
„ȷ ˙ÏÂÎȉ „ÈÒÙ‰Ï ‰ˆ¯È ̇ ‰È‰È ‡Ï˘ ÔÈ·Â ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÈ· ÈÚˆÓ‡
„Á‡ „‚Î ÌÈ„Á‡‰ ˙ȯÁ‡ ‡Â‰˘ 'Ë „ÂÒ ‡Â‰ ‰È‰È Ôˆ¯· ÏΉÂ
„ÓÂÚ ÈÂÏ˙ ˆ¯· ÏΉ ÈΠ„ÈÒÙ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ÂÏȇ ÌÏÂÚ‰ „ÒÙÈ˘
„‚Î ‡"‰‰Â .‰È‰ „‚Î Ûχ‰ ÈÎ ÍÏ È¯‰ .‰˙Á˘‰Ï ÔÈ· ÌÂÈ˜Ï ÔÈ·
̉È˘ ˙ÂÓ˘ ÚÈÏ·˙ 'ˉ ÌÚ '‡‰ ¯·Á˙˘Î .‰È‰È „‚Î 'ˉ .‰Â‰
ÍÏ È¯‰ „"Âȉ ÌÚ ˙ÈÚˆÓ‡ ‡È‰˘ '‰‰ Í„È· ¯‡˘˙ „"ÂÈ Ì‰Ó „ÏÂÈ
'‰‰ „ÂÒ .ÌÏÂÚ‰ ¯Á‡ ‰È‰È ÌÏÂÚ‰ ̄˜ ‰È‰ ‰¯ÂÓ 'ȉ „ÂÒ .‰"È
χ˘Ï ˙ÂÈÙ‰ Ì˙Ò Ô‡Î· ÈÎ ‰¯Â¯· ˙Â„Ú ÍÏ È¯‰ ÂÈ˘ÎÚ ‰Â‰ ‰¯ÂÓ
ÚÈÏ·‰ ȯ‰ 'Ë ‡È‰ ¯ÂÁ‡‰Â Ûχ ‡Â‰ ÌÈÙ‰˘ ¯ÂÁ‡Ï ‰Ó ÌÈÙÏ ‰Ó
ÈÎ ÍÏ È¯‰ .„"ÂÈ ‡È‰˘ Ì˙‡ ˙ÏÏÂΉ ˙‡ ÌÓ˜ӷ Ì˘Â Ì‰È˘ ˙‡
˙ÈÏÎ˙ ÏΉ ˙È˘‡¯ '˙È ‡Â‰˘ ˙ÏÏÂÎ „ÁÂÈÓ‰ Ì˘‰ ˘‡¯·˘ ˙‡‰
‰Ê .ÌÂȘ Ì‰Ï Ôȇ Â˙ÏÂÊ ˙Âȉ‰ ÏÎ ˙¯Âˆ ‡Â‰˘ ˙ÏÏÂÎ '‰‰Â .ÏΉ
'ˉ Ûχ‰ ˙ÚÏ· 'ȉ ˙ÈÚˆÓ‡ '‰‰Â ˙È˘‡¯ '‡‰ . ‰È‰‡ Ì˘ „ÂÒ
Ô·‰Â .ÏÏÂΉ Ì˘ ‰"È ,ÔÈÈÚ ‰¯ÂÓ ‰"‡ ‰"È ÍÏ È¯‰ ‰È¯Á‡ Ï˘ '‰‰Â
‡Ï „·Ï '˙È Â˙ÂÓ„˜ ÌÈÈ˜Ï ‰ÂÓ‡‰ „ÂÒÈ Â‰Ê ÈÎ „‡Ó „‡Ó· ‰Ê ÏÎ
˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÂÓ‡‰ ‡È‰ ˙‡Ê ÈÎ ‰¯Âˆ ‡Ï ¯ÓÂÁ ‡Ï .ÂÓÚ ¯Á‡ ˙ÂÓ„˜
ÔÂ˙Á˙ ÔÂÎÈ˙ ÔÂÈÏÚ ÏÏÂÎ ‰"È Ì˘ ÈÎ ÍÏ È¯‰ .‰ÈÓ‡‰Ï ‡ ÔÈÎȯˆ˘
˙χ˘ Ì˙ÂÒ ‰È‰‰ ¯Á‡Â ‰È‰‰ ÍÂ˙·Â ‰È‰‰ ̄˜ ‰È‰È ‰È‰ ‰Â‰

‫קמד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'‰ ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÏÎ ˙¯Âˆ ‰Ó ÈÎ .ÌÈÓÏÂÚ ¯Âˆ 'ÈÈ ‰È· ÈÎ ÈΠȯ‰ .¯ÂÁ‡Ï ‰Ó ÌÈÙÏ ‰Ó

È„Î ¯Á‡ ÔÈÈÚ ÏÚ Í¯¯ÂÚÏ ÈÏ ˘È „ÂÚ .„‡Ó ‰Ê ÏÎ Ô·‰Â ÌÈÓÏÂÚ‰
˜ÏÁ ÈÁ¯Î‰ ˜ÏÁ ¯ÓÂÏÎ ÌÈӄ˜‰ ÌȘÏÁ‰ ÂÏ‡Ó ÊÓ¯· ÍÏ ˘¯ÙÏ
ÌÈÁ¯ÎÂÓ ÌȘÏÁ ‰˘Ï˘ Âχ ÈÎ ÈȯÙÒÓ Ô·˘Á ˜ÏÁ ÈÈÓ˘‰ Ô·˘Á
˙ÏÚÂ˙‰ ‰Ó ˙‡¯Ï ¯¯ÂÚ˙˙˘ È„Î ËÚÓ ÍÏ ÊÓ¯ ȉ Ô˙˘Ï˘ ̉
.ÌȘÏÁ‰ Âχ·

'‚ Âχ· ·˘Á ͯ„Ó ‡ˆÂÈ ‡Â‰Â ˘¯ÂÙÓ‰ Ì˘ ‡Â‰ ‫ יהוה‬ÈÎ

‫‡ יהוה‬‰ ÈÁ¯Î‰‰ Ô·˘Á ‡Â‰˘ ˜ÏÁ‰ ÈÎ .¯Ӈ˘ ÌȘÏÁ‰
Ú„
„ "ÂÈ ‡Â‰ ˙ÂÈ˙‡‰ Ì˘ ¯ÓÂÏÎ ÈÈÓ˘ Ô·˘Á ‡Â‰˘ ˜ÏÁ‰Â .ÂË¢ÙÎ
Ô·˘ÁÏ ‰ÂÎÓ‰ Ì˘ ¯ÓÂÏÎ ÈȯÙÒÓ Ô·˘Á ‡Â‰˘ ˜ÏÁ‰Â .È"‰ Â" ‡"‰
Âχ· „ÁÂÈÓ‰ Ì˘‰ ÈÎ ÍÏ È¯‰ .‰˘ÓÁ ‰˘˘ ‰˘ÓÁ ‰¯˘Ú ‡Â‰
‡"‰ „"ÂÈ ‫ יהוה‬Â˘Â¯È٠‰Ê .˘¯ÂÙÓ‰ Ì˘ ‡ˆÂÈ ÔÈÈÚ‰ Èί„ ‰˘Ï˘‰
˘"¯ÂÙÓ Ì"˘ ‰ÏÂÚ Ô˙˘Ï˘ ÏÏΠ‰˘ÓÁ ‰˘˘ ‰˘ÓÁ ‰¯˘Ú È"‰ Â"Â
.Ô"‚ ,È"‰ Â" ‡"‰ „"ÂÈ .Â"Π·˘Á ‫ יהוה‬.ÂÈÈÚ Â‰Ê Â"Ò˜˙˙ ·˘Á˘
Í„È· ‰ÏÚÈ ÌÏÏÎ˙˘Î ,Ê"Ù˙˙ ·˘Á ‰˘ÓÁ ‰˘˘ ‰˘ÓÁ ‰¯˘Ú
‰ÓÎ ‰‡¯˙ Ì˘Ó „‡Ó· ‰Ê Ô·‰Â .˘"¯ÂÙÓ Ì"˘ „ÂÒ ‡Â‰˘ Â"Ò˜˙˙
˙ÈÏÎ˙· ÌÈÙÏ ¯‡·˙È ‰Ê ÏÎ ‰"Ú·Â Ì˘‰ „ÂÒ· ˙‚ÏÙ‰ ‰ÓΠÌÈÈÈÚ
ÏÚ ˙ÂÏ„‚ ˙‚Ïى ÌÈÏ„‚ ÌÈÈÈÚ ‰‡¯Â ÍÈÈÚ Á˜Ù ‰˙‡Â .¯Â‡È·‰
ͯˈ˙˘ ÌÂ˜Ó Ïη ˙¢ÚÏ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ԇη ÍÏ È˙¯‡·˘ ‰Ó ͯ„

‫קמד‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ' ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

Ï‚Ï‚ ͇ȉ Ô·‰Â ı"ˆË ̉ ˙ÂÈÏÎ˙ ̉ ˙ÂÈÚÈ˘˙‰ ÈÎ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘ÈÂ

ÔÈÈÚÎ ‰Î¯‡ ı „ÂÒ ‡Â‰Â 'Ë „‚Î ÌÈÏ‚Ï‚Ï 'Ë ‡Â‰ ÈÚÈ˘˙‰ Á¯È‰
ÍÏ ˘È ‰Ê‰ ÔÈÈÚΠÁ¯È ‰¯ÂÓ ı"Ë ÍÏ È¯‰ Á¯È „ÂÒ˘ ˙Â‡Ó Ú˘˙
˜ÏÁ‰ ‰Ê· ̉ÈÏÚ ÍÈ˙¯¯ÂÚ˘ ÌȇÏÙ‰ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ ÏÎ ÔÈ·‰Ï
ÍÏ È„ ÈÎ ÈÏ ‰Ó„ÓΠ‡Â‰ Ï„‚ ͯˆ‰ ÈΠͯˈ˙˘ ‰ÓÏ „ÈÓ˙ Ì¯Ó˘Â
ÏÈÁ˙‰Ï · ¯Â·„‰Ó ÁÂÏ ÂÏ ˙ډ ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ÍÏ Â¯¯ÂÚ˘ ‰Ó·
.È„˘ ˙¯ÊÚ· · ÏÈÁ˙Ó È‰Â ÂȯÁ‡ ‡·‰ ˜ÏÁ·

Ô·˘Á ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‡Â‰Â ÈÙÒÂÓ Ô·˘Á

χ‰ Í¯Ó˘È ÈÁ‡ Ú„ ˙ÂÏӉ ˙ÂÈ˙‡‰
È˘˘‰ ˜ÏÁ‰
.̯ÙÒÓ ¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÙÒ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡Â‰ · ÂÁ‡˘ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÈÎ
˘¯Â˘Â ¯˜ÈÚ ‡Â‰Â · ÂÁ‡˘ ‰ÓÏ Á¯ÎÂÓ „·Î ˜ÏÁ ÔÎ ÂÓÎ ‡Â‰Â
¯‡ȷ· ÏÈÁ˙Ó È‰Â .ÂÈÏÚ Í¯¯ÂÚÏ ÂίˆÂ‰ ÍÎÈÙÏ Â˙¢ÚÏ ‰Ï·˜Â
¯·Î ˙Ú„È ‫˙ אבג‬ÏÓ ÈÎ Ú„ .‰"Ú· ÔÈÈÚÓ ‰‡Â¯ ÏÎÏ ˜ÈÙÒÈ˘ ‰ÓÏ
Ô·˘Á· Â"Ï ‰ÏÂÚ ‰¯ÙÒÓ Á¯ÎÂÓ‰ Ô·˘Á· ' ‰ÏÂÚ ‰¯ÙÒÓ˘
Ë"Ó ‰ÏÂÚ Ì¯ÙÒÓ ÈÈÓ˘ Ô·˘Á· Â"¯˙ ‰ÏÂÚ ‰¯ÙÒÓ ۯˆӉ
‰ÏÓ‰ ÛÈÒÂ‰Ï ‰ˆ¯˙ ̇ ˙·˘Á‰ ÏÎ ¯Á‡Â .ÈȯÙÒÓ Ô·˘Á·
'‡ ‰ÏӉ 'Ë È¯‰ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ‫˘ אבג‬¯È٠‰Ê 'È ‫‡ אבג‬Â·È ˙ÂÈ˙‡‰Â
‰Èȉ˙ ̇ .˙·˘Á‰ ÂÏ‡Ó „Á‡ ÏÎÏ ÔΠ.‰¯˘Ú ȯ‰ 'È È¯‰
ÏÚ ˙ÂÈ˙‡ '· ˙· ‰ÏÓ ˙¢ÚÏ ‰˙‡ ÏÂÎÈ ˙ÂÏÓ ËÚÓ· ˙·¯ ˙ÂÈ˙‡

‫קמו‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ' ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

„·Î ˜ÏÁ ÔÎ ÂÓÎ ‡Â‰ ÈÎ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÔÈÈÚ Ô·‰Â .ÌÏÂÚÏ ‰Ê ͯ„

.‰ÏÂÚÓÂ

‡Â‰ „ÁÂÈÓ‰ Ì˘ ‡Â‰˘ ‫ˆ„ יהוה‬ÈÎ ˘¯ÙÏ „ÂÚ ‰ˆÂ¯

˙ÂÈ˙‡ '„ Â"Π·˘Á ‰"Â‰È .Ì˘‰ ˙·È˙ ·"Ï ˘¯Â˘
ȉÂ
Ô·˘Á· „ÁÂÈÓ‰ Ì˘‰ .Ì„ÂÒÈ ˙·È˙ ·"Ï È¯‰ ˙ÂÏÓ '· ,'Ï È¯‰
ÔÈÈÚ ÏÚ „ÂÚ Í¯¯ÂÚÓ È‰Â .˙ÂÏӉ ˙ÂÈ˙‡‰ ÛÈÒÂ‰Ï ‡Â‰˘ ÈÙÒÂÓ‰
'„ Â"Î ‰ÏÂÚ ‫ יהוה‬,‫ כבוד‬‰ÏÂÚ ‫ יהוה‬ÈÎ È"È „·ΠÔÎ˘Ó „ÂÒ ‡Â‰˘ „·Î
¯ÙÒÓÎ ‰ÏÂÚ ‫ כבוד‬ÈÎ ÍÏ È¯‰ ‫ כבוד‬ÔÈÈÓÎ ·"Ï Ì‰ ˙ÂÏÓ '· ˙ÂÈ˙‡
Ì˘ ͯ· „ÂÒ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È .˙·È˙ ·"Ï „ÂÒ ÔÎ ÂÓÎ ‡Â‰Â ‫ יהוה‬Ì˘‰
Ì˘‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‫ כבוד‬ÈÎ .ÂÓ˜ÓÓ È"È ‫ כבוד‬ͯ· ÔÎ ÂÓΠÂ˙ÂÎÏÓ ‫כבוד‬
˘È ‰Ê ÍÂڄ‰˘ ¯Á‡Ó .‰Ê ͯ„ ÏÚ ÔΠ˙ÂÏÓ ˙ÂÈ˙‡ Ô·˘Á· '˙È
‰¯ÙÒÓ ·Â˘Á˙ ‰ÏÓ ÍÈÙÏ ‰¯˜È ̇˘ ¯Á‡ ÔÈÈÚ ÏÚ Í¯¯ÂÚÏ ÂÏ
Í„È· ˙¢¯‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ‡Ï ‰ÏÓ‰ ‡ ‰ÏÓ‰ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡ ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ˙Â
·˘Á ‫ אלהים‬ÈÎ Ú„ .ÔÈ·˙˘ È„Î ËÚÓ Â· ÍÏ ÊÓ¯ ȉ .„‡Ó ‰Ê Ô·‰Â
.‫ מלאך‬„ÂÒ˘ ‡"ˆ ‡·È Ìȉχ ÏÏÂ΢ ˙ÂÈ˙‡ '‰ ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ˙˘Î Â"Ù
¢‡¯ „ÂÒ Ê"Ù ‡·È ˙ÂÈ˙‡‰ È˙Ï· „·Ï ‰ÏÓ‰ ÛÈÒÂ‰Ï ‰ˆ¯˙ ̇Â
ÔÎ ÂÓΠ.‰˘Ú˙ ÔÎ Á¯ÎÂӉ ͯˆ‰ ˙Ú· ÌÏÂÚÏ ‰Ê ͯ„ ÏÚ .Ê"Ù Ì˙Î
ȯ‰ Á"Î ‡Â·È Ì˘ Ï˘ ˙ÂÏÓ '· ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ˙˘Î Â"Π·˘Á ‫˙ יהוה‬ÏÓ

‫קמז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'Ê ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

˙¢ÚÏ ‰ˆ¯˙ ̇ È„‡ Á"Î ‡ Ï„‚È ‰˙Ú Ï„‚ „ÂÒ ÍÏ

.('ÊÈ '„È ¯·„Ó·)

¯ÙÒÓÎ Ê"Î ÍÏ ‡·È Â"Î ÏÚ ÍÏ ÛÈÒÂ˙ „Á‡ ‡·È ˙Á‡ ‰ÏÓ Ì˘‰ ÏÎ
Ì„ÂÒ ‫˙ אחד‬ÏÓ ÔÎ ÂÓΠ.˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ÏÏÂÎ Ì˘‰ ÍÏ È¯‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ
ÔÈÈÓÎ Ê"È ‰È‰È ‰ÏÓ‰ ÛÈÒÂ˙˘Î Â"È ‰È‰È ˙ÂÈ˙‡ '‚ ÛÈÒÂ˙˘Î ‚"È
Ô·˘Á· ‫ אחד‬„ÂÒ˘ ÌȘÂÒÙ '‚Ó ‡ˆÂȉ Ô¢‡¯‰ Ì˘ ‡Â‰˘ Â"‰Â
ÍÏ È¯‰ „"È ‡·È „·Ï ‰ÏÓ‰ ÛÈÒÂ‰Ï ‰ˆ¯˙ ̇ ÔÎ ÂÓΠ.˙ÂÏÓ ˙ÂÈ˙‡
ÔÈÈÚ Ïη ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ‰Ê ͯ„ ÏÚ .È"„ ÂÓÏÂÚÏ ¯Ó‡ ‫אחד‬
˘È ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ÍÈ˙¯¯ÂÚ˘ ‰ÓÓ .ÌÏÂÚÏ ÔΠ̈́ÈÏ ‡Â·È˘ ÔÈÈÚÂ
‰¯ÂÓ Ï‡¯˘È ÚÓ˘ ÈÎ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÍÏ ˘È ÔÎ ÂÓΠ¯‡˘‰ ÏÚ ¯¯ÂÚ˙‰Ï
ÍÏ ˘È ‰Ê ͯ„ ÏÚ ÔΠ.˙ÂÈ˙‡‰Â ‰ÏÓ‰ ÛÈÒÂ˙˘Î ¯Ú Ì˘ ˘È ÈÎ
ÍÈ˙¯¯ÂÚ˘ ‰Ó· ÍÏ È„ ÈÎ ÈÏ ‰Ó„ÓΠ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÔÈÈÚ ÏÚ ¯¯ÂÚ˙‰Ï
‡·‰ ˜ÏÁ· ÏÈÁ˙‰Ï ‰ˆÂ¯ ȉ .‰Ê Âȯ·„· ÁÂÏ ˙Ú‰ ‡· ÍÎÈÙÏ .·
.È„˘ ˙¯ÊÚ·

ÏÎ ¯ÙÒÓ ‡Â‰Â ÈÈÓ„˜‰ Ô·˘Á ‡Â‰

ÈÁ‡ Ú„ .‰Ï ˙Âӄ˜‰ ˙ÂÈ˙‡‰
ÈÚÈ·˘‰ ˜ÏÁ‰
˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ ÂÓˆÚ ÈÙ· ͯ„ ‡Â‰ Ô·˘Á‰ ÔÓ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÈΠχ‰ Í¯Ó˘È
Á¯ÎÂÓ „·Î Ô·˘Á ‡Â‰Â ÂÓˆÚ· ÂÏ ¯¯·˙ ͯ„‰ ‰Ê ÈÎ ÂÈÙÏ˘ ‰Ó·
ÔÈ·˙˘ È„Î ÂÈÏÚ Í¯ÈÚ‰Ï È‡ Íȯˆ ÍÎÈÙÏ .ÌÈȉχ‰ ÌÈÈÈÚ‰ Âχ·

‫קמז‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'Ê ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÈÎ Ú„ .‡Â‰ ‰Ó Ú„˙˘ ÈÈÓ„˜‰ Ô·˘Á· ¯Ó‡ ÈÚÓ˘˙˘ ÌÂ˜Ó Ïη

‡Ùχ‰ ͯ„· ‰Ï ˙Âӄ˜‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ·Â˘ÁÏ ‡Â‰ ÈÓ„˜‰ Ô·˘Á
˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ˙ÂÏÂÚ ‰ÓÎ ·Â˘Á˙˘ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ‫˙ חיים‬ÏÓÎ ‡˙È·
Â"Ï 'Á‰ ÌÚ ÂÏÚÈ 'Á‰ ÏÚ ÌÏÂÎ ‰Ó˙ 'Á „Ú '‡ ÔÓ ÂÈȉ„ ˙Âӄ˜‰
·Â˘Á˙˘ 'ȉ ÔÎ ÂÓΠ.Ô·˘Á‰ ‰Ê· Â"Ï Ô·˘Á ‰ÏÚÈ 'Á‰ ÈÎ ÍÏ È¯‰
'Ó‰ ÔÎ ÂÓΠ.‰" ·˘Á 'ȉ ÈÎ ÍÏ È¯‰ ‰" 'ȉ ÌÚ ‰ÏÚÈ 'È „Ú '‡ ÔÓ
ȄΠ.ı"¯‡ ‰ÏÚÈ ‰Ê Ô·˘Á· ‫ חיים‬ÍÏ È¯‰ ‰"Ó˜ ·˘Á ‰ÏÚÈ
ÏÎ ·Â˘ÁÏ È˙Ú„· Í„È· ˙¯ÂÒÓ Ô·˘Á· ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ‰Èȉ˙˘
ÍÓˆÚ ÁȯË˙ ‡Ï˘ ͯˈ˙˘Î Ô·˘Á‰ ÔÓ Í¯„‰ ‰Ê· ‡˙È· ‡Ùχ‰
'‡ :Ô˙¯Âˆ ÂÊ ÔÓÂÊÓ ˙‡ ˙‡ ÏÎ Ô·˘Á ‡ˆÓ˙˘ È˙ÏÂÊ ·Â˘ÁÏ
' ,Â"Ë Ô·˘Á '‰ ,'È Ô·˘Á '„ ,' Ô·˘Á '‚ ,'‚ Ô·˘Á '· ,'‡ Ô·˘Á
·˘Á 'È ,‰"Ó Ô·˘Á 'Ë ,Â"Ï Ô·˘Á 'Á ,Á"Î Ô·˘Á 'Ê ,‡"Î Ô·˘Á
·˘Á ' ,‰"Ó˜ ·˘Á 'Ó ,‰"˜ ·˘Á 'Ï ,‰"Ú Â·˘Á 'Î ,‰"
·˘Á 'ˆ ,‰"˙ ·˘Á 'Ù ,‰"΢ ·˘Á 'Ú ,‰"¯ ·˘Á 'Ò ,‰"ˆ˜
'˙ ,‰"ˆ¯˙˙ ·˘Á '˘ ,‰"ˆ˘˙ ·˘Á '¯ ,‰"ˆ˜˙ ·˘Á '˜ ,‰"ˆ˙
˙‡ ÏÎ Ô·˘Á ÈÈÓ„˜‰ Ô·˘Á ÍÏ ˘¯ÂÙÓ È¯‰ .‰"ˆ˙ Û"χ ·˘Á
ÈÓÏ ·ÂË ‰ÏÂÚÓ Ô·˘Á‰ ‰Ê .ÈÈÓ„˜‰ ˘Â¯È٠‰Ê ,‰Ê ͯ„ ÏÚ ˙‡Â
‰"È ‰ÏÚÈ '‰ ÈÎ Ô·˘Á‰ ‰Ê· Ô·˙‰Â .˙·¯‡· ˙‡¯ ÌÈÈÚ ÂÏ ˘È˘
‰È‰ ‰Â‰ ÏÏÂÎ ‰"È ÈÎ ÍÈ˙ڄ‰ ¯·Î .'‰· „ÒÂÈÓ ÌÏÂÚ‰ ÏΠȯ‰

‫קמט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'Ê ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

¯ÊÂÁ ÌÈ„Á‡‰ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ˘ ¯Á‡Ó „·Î‰ Ô·˘Á‰ ‰Ê·Â .‰È‰ÈÂ

ÈÙÓ ÌÈ„Á‡‰Ó ‡È‰˘ Ù"Ú‡ ÌÏÂÚÏ ˙ÓÏÚ ‰ȇ '‰‰ ˙ÂÈ¯È˘ÚÏ
ÏÎ Íȇ „·Î‰ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê Ô·‰Â .ÏΉ ··ÂÒ‰ ÔÈÚ ‡È‰Â ˙ÈÚˆÓ‡ ‡È‰˘
‰ȇ ÂÊ Ô·˘Á‰ ‰Ê· ÌÈÓÏÚ ÌÈ„Á‡‰ ̉˘ 'Ë „Ú '‡Ó ˙ÂÈ˙‡‰
˙··ÂÒ 'ȉ ÈÎ ‡ˆÓ˙ Ì‚Â .ÌÙÂÒ ˙ÈÏÎ˙ „Ú ‡È‰ Ì˘Â ÌÏÂÚÏ ˙ÓÏÚ
Ì˘‰ ‡Â‰ ˙„ÂÒȉ ÏÎ „ÂÒÈ ÈÎ ÔÎ ÂÓÎ Ô·‰Â .„"ÂÈ ÈˆÁ '‰‰Â '‰ ÏÚ
ÏÎ ˙ÂÏÏÎ ̉·˘ ˙ÂÓ˘ '· „ÂÒ ÈÎ Î"‚ ÍÈ˙ڄ‰ ¯·Î .„ÁÂÈÓ‰ „·Î‰
„ "Á‡ ˙ÏÓ Ê"Ó Ì‰ Á¯ÎÂÓ‰ ¯ÙÒÓ· ¯˘‡ ‫ אהיה ויהוה‬̉ ˙Âȉ‰
¯·Î .„"Á‡· ˙ÂÏÏÎ ˙Âȉ‰ „ÂÒ È¯‰ .Ê"Ó ÔÎ Ì‚ ‰ÏÂÚ ‰Ê Ô·˘Á·
‰Ê Ô·‰Â Ì"ȉχ ‡Â‰˘ Â"Ù ‰ÏÂÚ Ô·˘Á‰ ‰Ê· ‫ אהיה‬Ì˘ ÈÎ ÍÈ˙ڄ‰
Ô·‰Â ÈÂÏ˙ ÏΉ ˙Á‡ ‰„˜ ÏÚ ÈÎ „ÓÏÏ Â"˜ ‰ÏÂÚ ‫ יהוה‬Ì˘ ÔΠ.„‡Ó
¯ÈÎÊÓ Èȇ ¯ÈÎÊÓ È‡˘ ‰Ó ˙ÂÓ˘‰ ˘Â¯ÈÙ ÌÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ .„‡Ó ‰Ê
˙·˘Á‰ Âχ ÏÎ ÈÎ ‰‡¯˙˘ ȄΠÌÈÈÈÚ‰ ÏÚ Í¯¯ÂÚÏ È„Î ‡Ï‡
Âχ· ¯Â˜ÁÏ ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ‰Ê·Â .̉ ÌÏÂÚ È„ÂÓÚ ̉ ÌÈÁ¯ÎÂÓ
ÔÈ· ‰˙‡Â .¯‰·Â ‰Ú˜·· ÌȇˆÂÈ ˙ÂÈÈÚÓ ˙ÂÓ˜Ӊ Âχ· ÈÎ ÌÈÈÈÚ‰
Ú„Â ÚӢ ÌÈÊÓ¯ ‡˘ ‰Ó· ÍÏ È„Â ˙‡¯‰ ÈÏÚ·Ó ‰˙‡ ̇ Ô·‰Â
‰ÓÓ ˘˜‰ ¯ÎÊ ‡Ï˘ ‰Ó ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ‰Ó ˙È·˙Î ‰˘Ú ‰‡¯Â
„·Î‰ ˜ÏÁ‰ ‰Ê ͯ„ ÏÚ Í¯¯ÂÚ˘ ‰Ó· È„ ÈÎ ÈÏ ‰Ó„ÓΠ.¯ÎÊ˘

‫קמט‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'Á ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

ÂÏ ÍÂÓÒ‰ ˜ÏÁ· ÏÈÁ˙Ó È‰Â · ȯ·„Ó Á‡ ˙·˘Á‰ Èί„Ó

.È„˘ ˙¯ÊÚ·

‰ÙÒ‰‰ ‡Â‰Â Ú·Â¯Ó Ô·˘Á

ÈÁ‡ Ú„ .˙ÂÈ˙‡‰ Áη Ô·˘Á·
ÈÈÓ˘‰ ˜ÏÁ‰
‡Â‰Â .„‡Ó „·Î ˜ÏÁ ‡Â‰ · ÂÁ‡˘ Ô·˘Á‰ ȘÏÁÓ ‰Ê‰ ˜ÏÁ‰ ÈÎ
ÂÓ„˜‰˘ ˙·˘Á‰ ÌÚ Í¯„ ÂÏ Ôȇ ÂÓˆÚÏ „ÁÂÈÓ Ô·˘ÁÓ ˜ÏÁ
È„Î ÂÈÈÚ ÍÏ Ë¯ÙÏ ‰ˆÂ¯ ȉ .„ÓÂÚ „ÁÂÈÓ Ô·˘Á ‡Â‰ È˙ÏÂÊ
¯ÓÂÏÎ Ú·Â¯Ó ‡¯˜ ‰Ê‰ Ô·˘Á‰ ÈÎ ÈÁ‡ Ú„ .· ˙Ó‡‰ ÍÏ ¯¯·˙È˘
ͯ„ ÏÚ ‫˙ חיים‬ÏÓ· ‰Ó˙ ÍÎ .‰ÈÚ·¯ ÏÎÏ ˙‡‰ · Ï·Ò˙˘ ÁÎ ÈÙÎ
‰ÂÓ˘ ˙Ï·ÂÒ˘ ÈÙÓ ‰ÂÓ˘ Á¯ÎÂÓ‰ ‰·˘Á 'Á‰ ‰‰ Ï˘Ó
̯ÙÒÓ ‡Â·È ‰È„„ˆ ÏÎÏ Ú·Â¯Ó Ô·˘Á‰ ȯ‰Â 'Á ÌÈÓÚÙ 'Á ·Â˘Á˙
'È ·Â˘Á˙ ‰¯˘Ú ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ‰ ‰·˘Á˘ 'ȉ ·Â˘Á˙ ÔÎ Ì‚Â .„"Ò ‰Ê·
ÏÎÓ ˙Ú·Â¯Ó ‰˙¢ڷ ˙Ú·Â¯Ó ‡È‰ ¯˘‡Î '˜ ‰È‰È ‰¯˘Ú ÌÈÓÚÙ
'Ó ¯Ó‡˙ ‰ÚÈ·¯˙ ÌÈÚ·¯‡ Á¯ÎÂÓ‰ Ô·˘Á· ‡Â‰˘ 'Ó‰ ÔΠ.‰È„„ˆ
¯˘‡Î ˘Â¯ÈÙ ‡"¯˙ ‡Â·È ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÊÁ·Â ,¯"˙ Ûχ ‡Â·È 'Ó ÌÈÓÚÙ
‫˙ חיים‬ÏÓ Ô·˘Á ¯·Á˙˘Î '‡ ‡Â‰˘ „Á‡Ï ¯ÊÂÁ Ûχ‰ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚‰
‰ˆ¯˙˘ ‰ÓÏ Â‰·˘Á˙ ‰ٯˆ˙ ‰"Ò˙˙Ï ‰ÏÂÚ˘ ÔÂÈΠ.‰"Ò˙˙ ‰ÏÚÈ
ͯˆ‰ ˙Ú· ˙‡ ˙‡ ÏÎ Ô·˘Á ÍÈÏÚ Ï˜‰Ï ȄΠ.ͯˈ˙˘ ͯ„ ÏÚÂ

‫קנא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'Á ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

'‡ .Ô˙¯Âˆ ‰Ê ‰ÏÂÚ ‰ÓÎ ‡˙È· ‡Ùχ‰Ó ˙‡ ˙‡ ÏÎ ÍÏ ·Â˘Á˙
'‰ ,Â"È '„ ÌÈÓÚÙ '„ ,'Ë '‚ ÌÈÓÚÙ '‚ ,'„ ‰ÏÂÚ '· ÌÈÓÚÙ '· ,'· '‡ ÌÚÙ
,„"Ò 'Á ÌÈÓÚÙ 'Á ,Ë"Ó 'Ê ÌÈÓÚÙ 'Ê Â"Ï 'Â ÌÈÓÚÙ 'Â , ‰"Î '‰ ÌÈÓÚ"Ù
'Ï ,'˙ ·˘Á 'Î ÌÈÓÚÙ 'Î ,'˜ 'È ÌÈÓÚÙ 'È ,‡"Ù ‰ÏÂÚ 'Ë ÌÈÓÚÙ 'Ë
ÌÈÓÚÙ ' ,¯"˙ Ûχ ·˘Á ‰ÏÂÚ 'Ó ÌÈÓÚÙ 'Ó ,˜"˙ ‰ÏÂÚ 'Ï ÌÈÓÚÙ
ÌÈÓÚÙ 'Ú ,¯"˙ ÌÈÙχ '‚ ‰ÏÂÚ 'Ò ÌÈÓÚÙ 'Ò ,˜"˙˙ ÌÈÙχ '· ‰ÏÂÚ '
'ˆ ÌÈÓÚÙ 'ˆ ,'˙ 'ÈÙχ ' ‰ÏÂÚ 'Ù ÌÈÓÚÙ 'Ù ,˜"˙˙ ÌÈÙχ '„ ‰ÏÂÚ 'Ú
'Ó Â·˘Á '¯ ÌÈÓÚÙ '¯ ,ÌÈÙχ 'È '˜ ÌÈÓÚÙ '˜ ,'˜ ÌÈÙχ 'Á ‰ÏÂÚ
ÍÏ ‰‰ .ÌÈÙχ Ò"˜ '˙ ÌÈÓÚÙ '˙ ,ÌÈÙχ 'ˆ '˘ ÌÈÓÚÙ '˘ ,ÌÈÙχ
‰Ê ÈÙΠ‡Â‰˘ ‰Ó ÈÙÎ ˙‡ ˙‡ ÏÎ ‰ÏÂÚ ‰ÓÎ Ú·Â¯Ó Ô·˘Á ˘Â¯ÈÙ
‰Ê ÈÎ .„‡Ó „‡Ó · ÔÈÈÚ˙ ͯˈ˙˘ ‰Ó Ïη Ô·˙‰Ï ÍÏ ˘È ͯ„‰
ÏÎ ÍÏ Â˙Ó‡˙È ÂÓÓ È˙ÈӇ ÌÈÚ ‡ÏÙÂÓ Ô·˘Á ÔÎ Ì‚
ͯ¯ÂÚÏ È„Î .ÍÓÓ ‰ÒÂÎÓ ‰È‰˘ ÌÏÚ‰ ¯·„‰ ÍÏ ¯¯·˙È ˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰
‫ אלהים‬ÔÈÈÂÎ '· Ô·˘Á‰ ‰Ê ͯ„· ÏÏÂÎ ‡Â‰˘ ‫ אהיה‬Ì˘· ÍÏ ÊÂÓ¯‡
‫ אלהים‬̉˘ Â"Ù ‰"Ò Â„ÂÒ˘ ‡"˜ Ô·˘Á‰ ‰Ê· Ï·ÂÒ ‫ אהיה‬ÈÎ ‫אדני‬
Â"Ù˜ „ÂÒ Ô·˘Á‰ ‰Ê· ‫ יהוה‬Î"‚ .ÔÈ·‰Ï ÍÏ ˘È ‰Ê ͯ„·Â ‫אדני‬
‰Ê ÌÏÂÚ‰ ÌÂ˜Ó '˙È ‡Â‰˘ ‰¯Â¯· ˙Â„Ú ÍÏ È¯‰ Ì"Â˜Ó Â„ÂÒ˘˘
‡"Ù ‰ÏÂÚ Ô·˘Á‰ ‰Ê· „ "Á‡ ˙ÏÓ Î"‚ χ ‰˙‡ ÌÏÂÚ „Ú ÌÏÂÚÓ
‰ÏÈÓ ÏÎÏ ‰˘Ú˙ ÔΠ.ÌÏÂÚÏ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ÔΠ.‡"ÒÎ Ô·˘ÁÎ ‰ÏÂÚÂ

‫קנא‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'Ë ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

‰Ó· ÍÏ È„ ÈÎ ÈÏ ‰Ó„ÓΠ.Ú·Â¯Ó Ô·˘Á ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ÈÚÓ˘˙˘

ÂÓÎ ¯‡˘‰ ÏÎÏ ‰ÊÓ ˘˜‰Â ‰‡¯Â .ÁÂÏ ˙Ú ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ÍÈ˙¯¯ÂÚ˘
Ìȯ‚҉ ÂÈ¯Ú˘ ÁÂ˙ÙÏ È„Î ‰ÊÏ ÍÂÓÒ‰ ˜ÏÁ· ÏÈÁ˙‡Â .ͯ‰Ê‰˘
.È„˘ ˙¯ÊÚ·

‰ÏÓ‰
‰¯ÂÓ
Ô·˘Á
‡Â‰Â
ÏÂÏÎÏ
˙ÂÈ˙‡
‡Â‰Â
ËÚÓ·
ÈÚÈ˘˙‰ ˜ÏÁ‰
‡Â‰˘ ˙ÏÂÊ ˙·˘Á‰ Âχ ÔÈÓÓ Âȇ „‡Ó „·Î ‡Â‰Â ÈÏ΢ Ô·˘Á
ÏÎÂÈ˘ ˙ÂÈ˙‡ ËÚÓ· ‰ÏÓ‰ Ô·˘Á ÏÂÏÎÏ ‡Â‰Â .ÂÓˆÚ ÈÙ· Ô·˘Á
ÏÚ ¯˙ÂÈ Â¯ˆ˜Ï ͯ„ Ôȇ ‡"Î ‡Â‰ Ô˘‰ ‚ÈÒ˘ ‫¯ אבגדהו‬Ó‡˙ ÂχÎ
ÏÎÂÈ˘ ˙ÂÈ˙‡ ËÚÓ· ˙ÂÓ˘‰ È‚ÂÒ ÏÎ ˙Á˜Ï ‰Ê .ËÂ˘Ù‰ Ô·˘Á ͯ„
Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ Ì"‰¯·‡ ˙ÏÓΠ.‰ˆ¯È˘ „ˆ ‰ÊÈ‡Ï ÌÎÈÏÂ‰Ï ÍÎ ¯Á‡Â
Ô·˘Á‰ ‰ÏÚ˙˘Î .˙·¯ ‰‰Î ¯ÂÎÊ˙ Ì"Á¯ Á"Ó¯ Ô˘‰ ‚ÂÒ˘
·ËÂÓ ˘˜·Ó ‰˙‡˘ ÏÏΉ Í„È· ‰ÏÂÚ˘ ‰‡¯˙ ÏÎÂ˙˘ ˙ÂÏÓ ËÚÓÏ
‡ˆÓ˙ ‡Ï ̇ Ԅ‚Î ˙ÂϘ˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡· Ô·˘Á Á˜ Â‡Ï Ì‡Â
ÈÏÏÎ È‚ÂÒ ¯ÂÓ˘Ï ÍÏ ˘È ÌÏÂÚÏ .„‚΢ „ˆ· ‰‡ˆÓ˙ „ˆ‰ ‰Ê·
‰Ê ÔÈÈÚΠ‫ אבגדהו‬Ì˘· ͇ ˙ÏÓ Ì"‰¯·‡ Ì˘· Á"ӯΠÔ·˘Á‰
ÔΠ.‰Ë ‡Â‰ „ˆ ‰ÊÈ‡Ï „ÈÓ ÔÈ·˙˘ ÍÎ Ô·˘Á ÚÓ˘˙˘Î ÈÎ .ÌÏÂÚÏ
Íȯˆ ȇ Ôȇ ‰Ê ˜ÏÁ·Â .ÈÏÏÎ Ô·˘ÁÓ ‡ˆÓ˙˘ ÔÈÈÚ ÏÎÏ ‰Ê ͯ„·

‫קנג‬
 ȃǵȈǹȆǴİİİİİ'È ˜ÏÁ '· ͯ„İİİİİȈȄȁ

·Ï ¯ÈÈÂˆÓ Ï΢ ÂÏ ˘È˘ ÈÓÏ „ÓÂÚ ڄ ‡Â‰ ¯·Î ÈÎ Íȯ‡‰Ï
‡"Î Â"Ù ‰"Ò Â"Π̉ ÔÈÓ‰ ‰ÊÓ · Íȯ‡‰Ï È˙Ú„ Ôȇ ÍÎÈÙÏ .ÏÈ΢Ó
ÏÎ ˙Á˜Ï ÍÏ ˘È ÌÏÂÚÏÂ Ì˘‰ ÈÏÚ· ÏÎÏ Â· ‡¯˜˘ ˙ÂÓ˘‰ ÏÎ ÏÏÎÂ
‰Ó„ÓΠ.¯ÓÁ· ‰˘ÂÚ ¯ˆÂȉ˘ ÂÓΠ̉· ˙¢ÚÏ ̈́ȷ Ô·˘Á‰ ÈÏÏÎ
.ÏÏÂÎ ‰·¯‰ ‡Â‰ ËÚÓ Ì‡Â ˜ÏÁ‰ ‰Ê· ÍÏ ÂÊÓ¯˘ ‰Ó· ÍÏ È„ ÈÎ ÈÏ
˙¯ÊÚ· ȇ¯‰Â ˙ÏÂÎȉ ¯ÂÚÈ˘ Â˘Â¯ÈÙ ‰Ê ¯Á‡ ‡·‰ ˜ÏÁ· ÏÈÁ˙‡Â
.È„˘

˙ÂÈ˙‡ ˙ˆ˜ ·Â˘ÁÏ ‡Â‰Â È˯٠Ô·˘Á

˜ÏÁ‰ ‰Ê ÈÎ Ú„ .¯‡˘‰ ‰È¯Á‡Â ‰ÏÓ‰
È¯È˘Ú‰ ˜ÏÁ‰
Â˙ÈÈ˘Ú· ˜ÒÚ˙È „ˆÈÎ ÈÏ΢‰ Ô·˘Á ͯ„ ‰¯ÂÓ ‡Â‰ Ô·˘Á‰ ÔÓ
̉ȯÁ‡ ˙¯˘Ú‰Â ‰¢‡¯· ÌÈ„Á‡‰ ˙Á‡ ˙Á‡ ˙ÂÈ˙‡ Á˜È „ˆÈÎÂ
¯˙ÂÈ ˙Ï·ÂÒ˘Â ‰È¯Á‡ ¯˙ÂÈ ˙Ï·ÂÒ˘ ˙‡‰Â ̉ȯÁ‡ ˙‡ӉÂ
Íȯˆ ÍÎÈÙÏ ‰˙¯È·ÁÓ ËÚÓ ˙Ï·ÂÒ '‰ ˙‡ ÈÎ ‫ הכק‬ÂÓÎ ‰È¯Á‡
‰Ê ͯ„Î ‫ כק‬ÔÈÈ·‰ ÏÚ ÛÈ҉ϠÔÈÈ· ‰ÓÓ ˙·Ϡ‰¢‡¯· ‰·˘ÁÏ
ÏÎÂÈ˘ ÔÈÈ·‰ ‰ÓÓ ‰·È '‰‰ ·Â˘ÁÈ˘ ¯Á‡Â .‫ דאכק‬Î"Á‡Â ‫בגכק‬
„Ú ‰Ê ͯ„ ÏÚ ‫הק‬Î '‰‰ ÌÈ˘È 'Î ‡È‰˘ ˙‡‰ ·Â˘ÁÏ ÏÈÁ˙È
‰Ê ͯ„ ÏÚ ‰ÈÈ·Â '˜ Ô·˘Á ÏÈÁ˙È 'Î Ô·˘Á ¯ÂÓ‚È˘ ¯Á‡Â ˙ÈÏÎ˙‰
.ÌÏÂÚÏ
.ÌÏÂÚÏ Á·˘ – ÌÏ˘ Ì˙ ÔÈ„·‡„ ÏÚ Ï·Á „ȉ ·˙ÎÓ Ô‡Î „Ú

‫קנג‬

   
        
   

!
#  "%& $
'("%&* ) ,
( ' + 
-/. "01  '2
 3 &  45 6, 7 89: ;< 
JN KDM J KDL J >@?BADCEADFAHGB>EI =
" !
#
 $

# % &' $ %
#% &( $
% &) $
 # # #

# (*

:
#
% ++) $

++,
 #% '( $
!
!
! !
++, $
%
OOPRQ2STOU6VS

S [ OSWPSXYTZS

OP_ ] O PY \ ]^]

gTbhm<nginpo:nqgTrsngWrutva<wjefbhgiaRg `a,bdcefbhgibhgjgWklahahbdm,na<gWen
npah€utn‚pk:n‚ne@ƒ:b„pe gTtn‚n } bdt~n } bbhxgTgzyht{|k
 % +*- $

bh†<eˆ‡jbhcp{g‰npe†<nŠbhgTah‹a<aŒƒj€ukegTtnŽe@nŠbhpk npa<npbhn…€u†hn
bda<bdm‡jbhƒj{nŽnƒj{r~gWrxgWk‹a<tr~bdtr~ƒje‘bhgƒjbdw:e
$
%
%+&) $
 %. $
"

"
#
% $