Vime ludila

lanak objavljen ... od strane Centra za kontrolu bolesti izvetava da oko dvadeset
ljudi godinje u Sjedinjenim Dravama biva ubijeno od strane krava... U esnaest
sluajeva, ,,smatra se da je ivotinja namerno udarila rtvu, tvrdi izvetaj. Sve osim
jedne rtve preminule su od povreda glave ili prsa; a poslednji je umro nakon to je
ga krava oborila, te je pric u njegovom depu ubrizgao njemu antibiotik, prvobitno
namenjen kravi. U najmanje jednom sluaju, ivotinja je napala s lea. Tajms

Ako moje vienje prolonedeljnih dogaaja izgleda zbrkano, ak histerino,

oprostite mi. Obino sam prilino mirna. Istina, pojedinosti koje u izneti posebno
su uznemirujue, obzirom na ivopisno okruenje u kojima su se odvijale. Zaista,
Padnikova farma u Nju Dersiju lii na neko Konsteblovo1 pastoralno platno, ako ne
po povrini, onda svakako po svom bukolikom spokoju. Na samo dva sata od
Brodveja, gde Si Padnikov najnoviji mjuzikl, ,,Virus mesoder puni pozorine sale,
ovde, usred talasastih brda i zelenih livada, slavni tekstopisac dolazi da se izduva i
nadahne svojom muzom. Strastveni vikend zemljoradnik Padnik i njegova ena
Vanda uzgajaju svoj kukuruz, argarepe, paradajz i mnotvo drugih amatreskih
useva, dok njihova deca glume domaine tucetu pilia, paru konja, jagnjetu odojetu
i mojoj malenkosti. Rei da su moji dani ovde kao u angri-La2, nije nikakvo
preterivanje. Mogu da pasem, preivam, radim na mojoj probavi, u harmoniji sa
prirodom, i da budem pomuena po rasporedu nenim Kielom3-namazanim rukama
Vande Padnik.

Dogaaj koji izaziva moje nesvakidanje oduevljenje je kada Padnikovi pozovu

goste na boravak preko vikenda. Silna je radost intelektualno pocenjenog bia kakvo
sam ja da bude u blizini njujorkih fabuloznih poznatih: da prislukuje glumce,

1
Don Konstebl (1776-1837.) bio je britanski slikar, poznat po svojim pejzaima. (op. Sran Orsid)
2
angri-La je izmatana predstava raja na zemlji, predela sloge i harmonije u kome se ivi dugo, beridetno, u
miru sa samim sobom i okruenjem; predstavljena u romanu ,,Izgubljeni horizont Dejmsa Hiltona iz 1933.
godine. (op. S.O.)
3
Kiel (Kiehl) je ime amerikog proizvoaa vrhunskih kozmetikih preparata za negu koe, sa dugom tradicijom
(osnovanog 1851). (op. S.O.)
novinare, slikare i muziare dok razmenjuju ideje i vrckave anegdote, moda
pomalo suvine za perad, ali niko ne ceni dobru priu Ane Vintur4 ili svee iskovanu
pesmu Stiva Sondhajma5 kao ja, posebno jo kada je Stiv izvede. Upavo zbog toga,
kada je na prolonedeljnu listu posebnih zvanica uvrten pisac i reditelj sa dugom
listom postignua, iako nisam bila upoznata sa njegovim radom, oekivala sam
nezaboravan provod na Dan rada6. Kada sam ula da ovaj autor ponekad igra
glavne role u svojim ostvarenjima, zamislila sam stranog filmadiju i zvezdu poput
Orsona Velsa, zgodnog kao Voren Biti ili Don Kasavitis7. Zamislite moje
iznenaenje kada sam naletela na multitalentovanog umetnika o kome vam
govorim, i zatekla ni genija pod priguenim svetlom, ni idola sa matine projekcija,
nego crvoliko malo kljucalo, kratkovido iza naoara sa debelim crnim ramom,
mangupski doteranog po svom shvatanju seoske elegancije: sav u tvidu umskih
boja, sa kapom i alom, spreman za irskog patuljka. Stvorenje se pokazalo od
samoga poetka korisnim, gunajui svima o zbrkanim uputstvima koja su
primorala njegovog ofera da proerda sate vozei po Mobejus putu; o trokovima
putarine i benzina, i o neoekivanim efektima lokalnih spora plesni i bui na njegove
nepouzdane adenoide. Na kraju, ula sam i da trai i da mu drvenu dasku postave
pod madrac, jer madrac nalazi suvie mekim za njegovu kimu koja grabi ka
osteoporozi. Gospodin Padnik setio se da je Dejvid Memet8 jednom pomenuo da je
promenio avion kada je uo da je ova osoba na istom letu. Mogla bih da dodam i da
je ovo neprekidno zakeranje izvedeno u tonu kazolikog9 nosnog cviljenja, kao i
njegove neprekidne ale: bujica fatalnih kljockanja osmiljenih radi dodvoravanja,
ali koje u svom celokupnom zvunom dometu izazivaju samo tiinu, nalik na onu u
urni sa pepelom.

4
Ana Vintur (1949.) glavna je i odgovorna urednica amerikog izdanja asopisa Voug, koja opstaje na toj
poziciji od 1988. godine. Lik glavne urednice asopisa u romanu Loren Vajsberger ,,Davo nosi Pradu, koji je u
istoimenom filmu igrala Meril Strip, raen je po Vinturovoj. (S.O.)
5
Stiv Sondhajm (1930), ameriki je uveni filmski i pozorini kompozitor i tektopisac.
6
Dan rada (Labor Day) federalni je praznik u SAD, koji se praznuje prvog ponedeljka u septembru mesecu
svake godine. (S.O.)
7
Don Kasavitis (1929-1989.), ameriki glumac, scenarista i reiser, jedan od pionira nezavisnog film. (S.O)
8
Dejvid Memet (1947.), uveni je ameriki dramaturg, scenarista, esejista i reditelj.
9
Kazoliko - od kazu: primitivni duvaki instrument, od vetakog materijala napravljena ,,prdalica.
Ruak je posluen na travnjaku, a na prijatelj, okuraen od strane izvesnog
gospodina Glenfidida, nastavio je da mitinguje o stvarima o kojima nije imao
pojma. Pogreno citirajui Roefukoa, pomeao je uberta sa umanom i onda
ekspiru pripisao tvrdnju ,,ovek ne ivi samo o hlebu, koju sam ak i ja
prepoznala da je iz pete Knjige Mojsijeve. Ispravljen, postao je zlovoljan i predloio
da obaranjem ruku sa domaicom dokau ko je u pravu. Sredinom obroka,
nepodnoljivi dave kucne o au da bi privukao panju, te pokua da izvue stonjak
sa stola, a da ne porui servis. Ne moram vam ni govoriti da se ovo pokazalo kao
ogroman holokaust, koji je zauvek unitio najmanje jednu haljinu ila Mendela10 i
katapultirao peen krompir u dekolte zanosne brinete. Nakon ruka, videla sam da
nogom pomera svoju loptu za kriket, mislei da je neopaen.

Dok je viski polako uzimao danak na njegovim kapilarima, pogrdno je klevetao

njujorke kritiare jer nisu uzeli u obzir njegov poslednji film, ,,Luj Paster upozanje
Vukodlaka. Do tad je ve poeo da prodire oima pristale enke, i spopadajui
svojom glodarskom apom ruku neke glumice, proaputao je: ,,Ti nevaljalice, oseam
po tim visokim jagodinim kostima, da u sebi ima krvi irokija. Uljudno, ena je
nekako izbegla poriv da mu pesnicom uhvati nos i okrene ga nekoliko puta u smeru
suprotnom od kazaljke na satu, sve dok ne zazvui kao egrtaljka.

U tom trenutku reih da ga ubijem. Na kraju krajeva, hoe li svetu zaista nedostajti
ovaj blesavi mali epi, sa svojim udeenim samopuzdanjem i na povraanje
nadraujuom ljupkou? Prvo sam pomislila da uikam naoarastog, ali sam
shvatila da mi je potrebno jo najmanje oko dve hiljade glava da ga ba dobro
nagazim. Nije bilo ni stenovitih litica na kojima bih mogla da se oeem o jadnika i
jednim pokretom kuka ga poaljem u provaliju. A onda mi je sinulo. etnja prirodom
bila je pominjana i svi su sa nestrpljenjem ekali da krenu. Svi, osim preplaenog
homonukleusa, koji je kao demon stajao uasnut nad perspektivom bivanja u umi,
meu krpeljima i otrovnim rastinjem. Odabrao je radije da ostane u sobi i telefonom
proverava dobit od svog novog filma, za koji je Varajeti rekao da e privui
minimum panje, i predloio da bude premijerno prikazan na Atlantidi. Moj plan

10
il Mendel, uveni francuski modni kreator.
bio je da uem u kuu, priunjam mu se otpozadi i zadavim dangrizavi mali ir
uetom. Bez prisutva ostalih, policiji e to izgledati kao delo skitnice. Ideja mi je
dola od Dropkina, zanatlije koji je jednom dao Pandiku jedan od onih dijagrama
koji pokazuju linije na telu poput moga, sa kojih najbolje nicle dolaze.

U etiri popodne otila sam u kokoinjac i postarala se da me kokoke vide tamo.

Polako sam hodala oko tale, drmusajui zvono oko moga vrata da jo bolje utvrdim
svoj alibi. Odatle odetah leerno ka zadnjem delu kue. Vrata su bila zatvorena, pa
sam morala da uem kroz prozor, to je prouzrokovalo pokolj na oblinjem stolu na
kome su bile dve ukrasne lampe. Na vrhovima prstiju popela sam se uz stepenice,
propetih kopita, zamalo uhvaena kada je Positi, sobarica, prola hodnikom nosei
iste pekire, ali brzo sam se spljotila u senku pregradnog zida, pa je prola tano
pored mene. U tiini, uvukla sam se u sobu moje namerene rtve i ekala da se on
vrati iz kuhinje, gde je izvrio napad na friider u potrazi za ostacima ruka.
Ostavljen nasamo, napravio je sendvi od skupe jesetre i morune, zalivajui
kutlaom pecivo cunamijem krem sira, pa krenuo nazad na sprat. Sakrivena u
ormaru najbliem njegovom krevetu, bila sam preplavljena egzistencijalnom
teskobom. Da je Raskoljnjikov bio govedo, Holtajn naprimer, ili moda teksako
dugorogo govedo, da li bi pria zavrila drugaije? Iznenada, on je uao u sobu, sa
uinom u jednoj, a skupim odlealim portom u drugoj ruci. Skupivi svu snagu, na
moju komandu nosom, otvorih vrata i tiho stadoh iza njega, zgrabivi ue to nije
ba laka stvar za stvorenje bez odvojenih paleva. Polako ga podigoh i pripremih se
da ga obmotam oko grla i udavim poslednji ivotni dah u zabalavljenom
etvorookom pigmeju.

Odjednom, kako to inae biva, moj rep bi uhvaen u vrata ormara i ja pustih glasan
zvuk zavijanja- muknuh, ako hoete tako. On se okrete i nae oi se sretoe: njegove
siune i strelovite, moje velike i smee. Videvi me na mojim zadnjim nogama kako
pokuavam da ga dovrim, zablejao je u sopranu, slino onoj noti koju Doan
Saderlend11 pogaa na Padnikovom Deka-rekords izdanju ,,Zigfrida. Zvuk uzbuni
mnotvo u prizmelju, koje se vratilo kada je poela kia. Uspaniih se i u stampedu

11
Doan Saderlend (1926-2010.), austrlijska operska pevaica, jedna od najznaajnih sopranistkinja 20. veka.
protrah kroz vrata spavae sobe, pokuavajui da telom pogodim tu malu zarazu i
izbacim ga kroz prozor dok sam grabila napolje. U meuvremenu, on izvue
suzavac koji je uvek nosio, to me nije iznenadilo, obzirom na brojne neprijatelje koje
je stekao. Pokuao je da mi prsne u lice, ali nespretnjakovi kakav je, drao ga je
naopako, i uspeo je samo da naubri sopstveni smeurani vidik. Do sada je
domainstvo nahrupilo uz stepenice. Lukava poput lisice, zgrabih abaur sa lampe
pokraj kreveta, nataknuh ga na glavu i stajah nepomino dok su ostali transportovali
zavijajui ljudski bubulj kroz vrata, u terenac, pa do najblie bolnice.

Potonji traevi oko tale kau, da je celim putem brbljao nepovezano, i da ak ni

naredne dve noi na Belvjuu nije uspeo da doe sebi. Znam da su ga Padnikovi
izbrisali iz svoga Blekberija i polili naftom njegov telefonski broj, spaljujui ga u
plamenu. Na kraju, nije on samo odvratna osoba za drutvo, on je i buncajui
paranoik, koji neprestano melje o nekom pokuaju ubistava od strane mesnate krave.

Preveo Sran Orsi

izvor: The New Yorker magazin, 18. Januar 2010,

http://www.newyorker.com/humor/2010/01/18/100118sh_shouts_allen?currentP
age=all