Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
AUMATIC AC 01.2
Control
Paralelo
Profibus DP
Modbus
Manual
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
ndice
Lea primero las instrucciones!
ndice
Pgina
1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
Instrucciones de seguridad...................................................................................................
Instrucciones bsicas de seguridad
Rango de aplicacin
Avisos y advertencias
Indicaciones y smbolos
7
7
8
8
8
2.
2.1.
2.2.
Identificacin..........................................................................................................................
Placa de caractersticas
Descripcin breve
10
10
11
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.3.1.
3.4.
3.4.1.
3.4.2.
3.5.
3.5.1.
Operacin................................................................................................................................
Operacin local del actuador
Operacin remota del actuador
Manejo del men mediante los pulsadores (para ajustes y visualizacin)
Estructura y navegacin
Nivel de usuario, contrasea
Introducir contrasea
Cambiar contrasea
Idioma en pantalla
Cambiar idioma
12
12
13
13
14
15
15
16
16
16
4.
4.1.
4.2.
4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
4.3.
4.3.1.
Indicadores.............................................................................................................................
Indicaciones durante la puesta en servicio
Indicaciones en pantalla
Seales de actuador y vlvula
Indicaciones de estado segn la clasificacin de AUMA
Indicaciones de estado segn la recomendacin NAMUR
Lmparas indicadoras
Cambiar el color de las lmparas indicadoras
18
18
18
19
22
23
24
25
5.
5.1.
5.2.
5.2.1.
5.2.2.
5.3.
5.4.
Seales....................................................................................................................................
Seales mediante bus de campo
Seales de estado mediante contacto de salida (salidas digitales)
Configuracin de las salidas
Codificacin de las salidas
Seales de estado configurables
Seales analgicas
26
26
26
26
26
27
27
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
5.4.1.
5.4.2.
5.4.3.
5.4.4.
5.4.5.
5.4.6.
ndice
27
28
28
29
29
29
6.
6.1.
6.2.
6.2.1.
6.3.
6.3.1.
6.4.
6.5.
6.6.
6.7.
Funcionamiento .....................................................................................................................
Modo de operacin Off
Modo de operacin Local
Contacto mantenido o Auto-retencin Local
Modo de operacin REMOTO
Contacto mantenido o Auto-retencin Remoto
Modo de operacin EMERGENCIA
Modo de operacin Paro de EMERGENCIA
Modo de operacin Bloqueado
Modo de operacin Servicio
30
30
30
30
31
31
32
32
33
33
7.
7.1.
7.1.1.
7.2.
7.2.1.
7.3.
7.3.1.
7.4.
7.5.
7.5.1.
7.5.2.
7.5.3.
7.5.4.
7.5.5.
7.6.
34
34
34
35
36
37
37
39
40
40
40
40
40
41
41
8.
8.1.
8.1.1.
8.1.2.
8.1.3.
8.2.
8.2.1.
8.2.2.
Funciones de aplicacin........................................................................................................
Posiciones intermedias (puntos de pivote)
Establecer las posiciones (puntos de pivote) de las posiciones intermedias
Ajustar el comportamiento de seal de las posiciones intermedias
Ajustar la histresis para las posiciones intermedias
Perfil de actuacin (comportamiento operativo) en posiciones intermedias
Activar Perfil de actuacin
Establecer el comportamiento operativo para las posiciones intermedias (puntos de
pivote)
Ajustar los tiempos de pausa para las posiciones intermedias (puntos de pivote)
Control de dos hilos
Posicionador (modo de operacin Remoto SETPOINT):
Activar el posicionador
Activar/desactivar el comportamiento adaptativo
Ajustar manualmente el post-recorrido (banda muerta interior)
Ajustar manualmente la desviacin de regulacin mx. (banda muerta exterior)
Ajustar el tiempo muerto
Ajustar la histresis para el posicionador
42
42
42
42
43
43
44
44
8.2.3.
8.3.
8.4.
8.4.1.
8.4.2.
8.4.3.
8.4.4.
8.4.5.
8.4.6.
45
45
46
46
46
47
47
48
48
3
ndice
8.4.7.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
48
8.4.8.
8.4.9.
8.4.10.
8.4.11.
8.5.
8.5.1.
8.5.2.
8.5.3.
8.5.4.
8.5.5.
8.5.6.
8.5.7.
8.5.8.
8.5.9.
8.5.10.
8.5.11.
8.6.
8.6.1.
8.6.2.
8.6.3.
8.6.4.
8.7.
8.7.1.
8.7.2.
8.7.3.
8.8.
8.9.
8.10.
8.11.
8.11.1.
8.11.2.
9.
9.1.
9.2.
9.2.1.
9.2.2.
9.2.3.
9.2.4.
9.2.5.
9.3.
9.3.1.
9.3.2.
9.3.3.
9.3.4.
9.3.5.
9.3.6.
9.3.7.
9.3.8.
Funciones de seguridad........................................................................................................
Tiempo previo de inversin
Comportamiento en fallo en caso de prdida de seal
Comportamiento de activacin en caso de prdida de seal
Ajustar el origen del fallo (motivo del fallo) para una maniobra de fallo
Accin de seguridad (reaccin del actuador) en caso de prdida de seal
Establecer la posicin de seguridad
Ajustar el tiempo de retardo
Comportamiento de EMERGENCIA
Activar el comportamiento de EMERGENCIA
Comportamiento de activacin de EMERGENCIA
Ajustar el origen del fallo (motivo del fallo) para una operacin de EMERGENCIA
Modo de operacin para comportamiento de EMERGENCIA
Operacin de EMERGENCIA
Posicin de EMERGENCIA
By-pass de limitadores de par
By-pass de proteccin de motor
64
64
64
64
65
65
66
66
66
67
67
68
68
69
69
69
69
49
49
50
51
51
52
52
54
54
54
54
55
55
55
55
56
56
57
57
58
58
58
58
59
59
59
60
61
61
63
63
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
ndice
9.3.9.
9.3.10.
9.3.11.
9.3.12.
9.3.13.
9.4.
9.4.1.
9.4.2.
9.5.
9.5.1.
9.5.2.
9.5.3.
9.6.
9.6.1.
9.6.2.
9.6.3.
9.7.
9.7.1.
9.8.
9.9.
9.9.1.
9.9.2.
9.9.3.
9.9.4.
9.9.5.
9.9.6.
9.9.7.
9.9.8.
By-pass de temporizador
By-pass del perfil de actuacin
By-pass de Interlock
By-pass de paro local
Ajustar el retardo para el comportamiento de EMERGENCIA
Habilitacin de los mandos locales
Activar la funcin de habilitacin
Comportamiento de la funcin de habilitacin
Prioridad REMOTO
Activar Prioridad REMOTO
Comportamiento de prioridad REMOTO
Auto habilitacin de bus de campo
Interlock (habilitacin de rdenes de maniobra)
Activar Interlock
Modo de operacin para Interlock
Comportamiento de Interlock (sentido de maniobra)
Paro local
Comportamiento operativo
Funcin Paro de EMERGENCIA
Partial Valve Stroke Test (PVST)
Activar el PVST
Modo de operacin para el PVST
Establecer el comportamiento operativo del PVST
Ajustar una carrera parcial para el PVST
Ajustar el tiempo de vigilancia para el PVST
Ajustar el tiempo de maniobra para el PVST
Ajustar el tiempo de inversin para el PVST
Recordatorio para PVST
70
70
70
70
71
71
72
72
72
73
73
74
74
75
75
75
76
76
76
77
78
78
79
79
79
79
79
80
10.
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.
10.6.
10.6.1.
10.6.2.
10.6.3.
10.6.4.
10.7.
10.8.
10.9.
10.10.
10.11.
Funciones de vigilancia.........................................................................................................
Vigilancia de par
Vigilancia de proteccin del motor (vigilancia trmica)
Vigilancia del modo de operacin (arrancadas y tiempo de marcha del motor)
Vigilancia de tiempo de operacin
Vigilancia de reaccin
Deteccin de movimiento
Activar la deteccin de movimiento
Tiempo de deteccin dt
Diferencia de recorrido dx
Retardo
Vigilancia de la alimentacin de tensin del sistema electrnico
Vigilancia de la temperatura
Comprobacin de sub-conjuntos
Vigilancia de prdida de fase
Deteccin de secuencia de fases y correccin del sentido de giro
81
81
82
83
84
85
86
86
86
86
86
87
87
87
87
88
11.
11.1.
11.2.
89
89
89
12.
12.1.
Funciones de servicio...........................................................................................................
Sentido de giro
90
90
5
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
ndice
12.2.
12.3.
12.4.
12.5.
12.6.
12.7.
12.8.
Ajustes de fbrica
Recargar idiomas
Exportacin de datos
Importacin de datos
Aceptar la configuracin real actual
Actualizacin del firmware
Software de servicio AUMA CDT (Bluetooth)
13.
13.1.
13.2.
13.3.
13.4.
13.5.
13.6.
13.7.
13.8.
13.9.
13.10.
13.11.
13.12.
13.13.
13.14.
Diagnosis................................................................................................................................
Identificacin electrnica del dispositivo
Datos operativos
Protocolo de eventos
Diagnosis de interface
Diagnosis de interface Profibus
Diagnosis de conexin Bluetooth
Diagnosis del potencimetro del transmisor de posicin
Diagnosis del transmisor de posicin RWG
Diagnosis del transmisor de posicin MWG
Diagnosis del posicionador
Curva caracterstica Par-Posicin
Tiempo de marcha del motor-Posicin (histograma)
Tiempo de marcha del motor-Temperatura (histograma)
Tiempo de marcha del motor-Par (histograma)
94
94
94
95
97
98
99
99
99
100
100
100
102
102
103
14.
14.1.
14.2.
105
105
105
15.
15.1.
15.2.
Solucin de fallos...................................................................................................................
Fusibles primarios
Seales de fallo y avisos
107
107
107
16.
16.1.
16.2.
Anexo......................................................................................................................................
Lista de seleccin de contactos de salida y lmparas indicadoras (salidas digitales DOUT)
Lista de seleccin de seales binarias para entradas digitales (DIN)
115
115
117
ndice alfabtico.....................................................................................................................
121
Relacin de parmetros.........................................................................................................
125
Direcciones.............................................................................................................................
129
90
91
91
92
92
92
92
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Instrucciones de seguridad
1.
Instrucciones de seguridad
1.1.
Normas y directivas como la EN 60079 Medios elctricos para zonas con peligro de explosin"
Parte 14: Instalaciones elctricas para zonas de peligro (exceptuando labores mineras).
Parte 17: Comprobacin y mantenimiento de instalaciones elctricas en
zonas con peligro de explosin (exceptuando labores mineras).
Instrucciones de seguridad/Avisos
Las personas que trabajen con este dispositivo deben familiarizarse con las
instrucciones de seguridad y las indicaciones de aviso de estas instrucciones y
deben observarlas. Las instrucciones de seguridad y las indicaciones de aviso en
el producto se deben observar para evitar daos personales y materiales.
Puesta en servicio
Funcionamiento
Medidas de seguridad
Mantenimiento
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Instrucciones de seguridad
1.2.
Rango de aplicacin
Los controles de actuadores de AUMA estn diseados exclusivamente para la
maniobra de actuadores de AUMA.
Otras aplicaciones precisan de la autorizacin expresa (por escrito) del fabricante.
As, su uso no est permitido para:
Control de motores
Control de bombas
No nos responsabilizaremos por las consecuencias que pueda acarrear un uso
incorrecto o no adecuado.
Avisos y advertencias
Para resaltar procesos relevantes para la seguridad en estas instrucciones, tienen
validez las siguientes indicaciones de aviso que vienen caracterizadas con la palabra
de advertencia correspondiente (PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIN, AVISO).
Situacin peligrosa inmediata con alto riesgo. La no observancia de este aviso
puede suponer la muerte o graves lesiones para la salud.
Indicaciones y smbolos
En estas instrucciones se utilizan las siguientes indicaciones y smbolos:
Informacin
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Instrucciones de seguridad
Describe la ruta en el men hasta el parmetro. Mediante los pulsadores de los
mandos locales se puede encontrar rpidamente en la pantalla el parmetro buscado.
<>
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Identificacin
2.
Identificacin
2.1.
Placa de caractersticas
Cada dispositivo tiene una placa de caractersticas.
Figura 1: Ubicacin de la placa de caractersticas
[1]
Datos para la identificacin
[1]
[2]
[3]
[4]
Tipo y tamao
Numero de comisin
Diagrama de cableado
Control
10
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
2.2.
Identificacin
Descripcin breve
Control de actuador
Mandos locales/AUMA
CDT
Intrusivo - No intrusivo
11
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Operacin
3.
Operacin
Daos en la vlvula por un ajuste bsico incorrecto!
Antes de operar elctricamente el actuador, se deben realizar los ajustes bsicos
de tipo de desconexin, limitadores de par y final de carrera.
3.1.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Es posible que las superficies estn calientes debido a, p. ej., elevadas temperaturas ambiente o por fuerte radiacin solar.
Peligro de sufrir quemaduras
Compruebe la temperatura de la superficie y lleve guantes de proteccin de
ser necesario.
Ponga el selector [5] en la posicin Operacin local (LOCAL).
Informacin
12
.
.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
3.2.
Operacin
Informacin
3.3.
En los actuadores con posicionador es posible cambiar entre Control ABRIR - CERRAR (Remoto ABRIR-CERRAR) y Control de setpoint (Remoto SETPOINT).
Para ms informacin, vase <Cambiar entre Control ABRIR - CERRAR y Control
de setpoint>.
[1]
Ayuda para la
navegacin en
pantalla
Arrib.
[2]
Abajo
Funciones
Cambiar pgina/seleccin
Cambiar valores
Introducir cifras de 0 a 9
Cambiar pgina/seleccin
Cambiar valores
Introducir cifras de 0 a 9
13
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Operacin
Pulsador
[3]
[4] C
Retroiluminacin
3.3.1.
Ayuda para la
navegacin en
pantalla
Ok
Guardar
Editar
Detalles
Esc
Funciones
Estructura y navegacin
Grupos
[1]
[2]
[3]
ID
Men de inicializacin
Men de estado
Men principal
S
M
Cambiar de grupos
14
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Operacin
Figura 8: Llamada directa (ejemplo)
Presione el pulsador Ir a.
En la pantalla se visualiza: Ir al men M0000
Con el pulsador
Arrib. Abajo , elija cifras de 0 a 9.
Con el pulsador Ok, confirme la primera cifra.
Repita los pasos 2 y 3 para las dems cifras.
Para cancelar el proceso: pulse C Esc.
Servicio (5)
AUMA (6)
3.4.1.
Derecho/Contrasea
Comprobar ajustes
No se precisa contrasea
Cambiar ajustes
Contrasea de fbrica: 0000
Previsto para ampliaciones posteriores
Cambiar la configuracin del dispositivo
p. ej., tipo de desconexin, configuracin de
contactos de salida
Contrasea de fbrica: 0000
Personal de servicio
Cambiar ajustes de configuracin
Administrador de AUMA
Introducir contrasea
1.
2.
3.
4.
Con
durante
Con el pulsador
Con el pulsador
Ok.
15
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Operacin
3.4.2.
5.
Cuando se haya confirmado la ltima cifra con Ok, se podr acceder a todos
los parmetros dentro del nivel de usuario previa correcta introduccin de la
contrasea.
Cambiar contrasea
Slo se pueden cambiar las contraseas que tengan el mismo nivel de usuario o
uno inferior.
Ejemplo: El usuario est registrado bajo Especialista (4), entonces puede cambiar
las contraseas de los niveles de usuario (1) a (4).
Cambiar contraseas
1.
2.
3.
4.
3.5.
En el nivel de usuario 1 (slo visualizar) no se puede cambiar ninguna contrasea. Para cambiar contraseas se debe cambiar a un nivel de usuario superior.
Para ello se debe introducir una contrasea mediante un parmetro.
En un nivel de usuario de 2 6: presione el pulsador Ok.
5.
6.
7.
8.
Con el pulsador
con Ok.
Idioma en pantalla
La pantalla del AUMATIC es multilinge.
3.5.1.
Cambiar idioma
Pantalla... M0009
16
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Operacin
Idioma M0049
Seleccionar el men
principal
Cambiar idioma
Seleccin de idioma
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pulse
7.
8.
Pulse
9.
Pulse
Pulse
Ok.
Ok.
Con
Editar.
Arrib. Abajo seleccione el nivel de usuario, los smbolos significan:
tringulo negro: = ajuste actual
tringulo blanco: = seleccin (an sin guardar)
Ok.
17
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Indicadores
4.
Indicadores
4.1.
Seleccin de idioma
1.
2.
Indicaciones en pantalla
Lnea de estado
18
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Indicadores
Figura 15: Informaciones en la lnea de estado (arriba)
[1]
[2]
[3]
Ayuda para la navegacin
Modo de operacin
Smbolo de avera (slo para fallos y avisos)
Nmero de ID: S = Pgina de estado
[1]
[2]
19
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Indicadores
Par (S0002)
Esta indicacin tiene slo lugar si en el actuador hay montado un MWG (transmisor
magntico de carrera y par).
La indicacin S0002 muestra el par del eje.
Tras aprox. 3 segundos aparece la indicacin de barras.
Figura 19: Par
Cambiar la unidad
Indicacin en porcentaje
Las rdenes de maniobra activas (ABRIR, CERRAR, ...) se visualizan por encima
de la indicacin de barras. La imagen muestra la orden de maniobra en sentido
CERRAR.
Figura 21: Indicacin de control ABRIR - CERRAR
E2
20
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Control de setpoint
Indicadores
E1
E2
Eje de punto de pivote
Setpoint de posicin
Valor real de posicin
21
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Indicadores
P
E2
4.2.2.
22
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Indicadores
Figura 27: Fallo
23
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Indicadores
Figura 30: Mantenimiento requerido
Lmparas indicadoras
Figura 32: Disposicin y significado de las lmparas indicadoras
[1]
[2]
Conexin Bluetooth
24
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Indicadores
Men
M0838
M0839
M0840
M0841
M0842
25
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Seales
5.
Seales
5.1.
5.2.
5.2.1.
Mediante los contactos de salida se pueden emitir seales de estado (p. ej., cuando
se alcanza la posicin final, la posicin del selector, averas, ...) como seales
binarias al puesto de mando.
Seal DOUT 1
Seal DOUT 2
Seal DOUT 3
Seal DOUT 4
Seal DOUT 5
Seal DOUT 6
=
=
=
=
=
=
Fallo
Pos.final CERRADO
Pos.final ABIERTO
Selector en REMOTO
Fallo par CERRAR
Fallo par ABRIR
26
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
5.3.
Seales
Seales analgicas
(Opcin)
Condiciones
Propiedades
5.4.1.
El rango de seal de la salida (p. ej., 0/4 20 mA) se ajusta mediante un parmetro
aparte (Rango seal AOUT 1 M0129).
Valores de ajuste:
No usado
Posicin real
Par
27
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Seales
sentido ABRIR, con 10 20 mA 12 20 mA. Al 127 % del par nominal del actuador,
se indica 0 4 mA en sentido CERRAR y 20 mA en sentido ABRIR.
Figura 33: Valor real de par
Entrada AIN 2
Bus AOUT 1
5.4.2.
En el caso de que se enve un segundo valor analgico del bus de campo al actuador,
ste se pude emitir mediante la salida Seal AOUT 2 como valor continuo, por
ejemplo, de 4 a 20 mA.
5.4.3.
0 - 20 mA
4 - 20 mA
20 - 0 mA
20 - 4 mA
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Seales
5.4.6.
0 - 20 mA
4 - 20 mA
20 - 0 mA
20 - 4 mA
29
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funcionamiento
6.
Funcionamiento
Existen distintos modos (estados) de operacin. El modo de operacin actual se
indica en la primera lnea de la pantalla:
Figura 34: Ejemplo: Modo de operacin Off
Este captulo describe las propiedades de los distintos modos de operacin; las
funciones vinculadas a ellos se describen en captulos aparte.
6.1.
Propiedades
6.2.
Propiedades
6.2.1.
ABRIR
30
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
CERRAR
Funcionamiento
En sentido CERRAR = Auto-retencin (en sentido ABRIR, contacto mantenido):
Tras una orden de operacin en sentido CERRAR, el actuador sigue operando
aunque la orden de operacin se cancele (auto-retencin). El actuador se para
mediante la orden PARO o cuando se alcanza la posicin final CERRADO o una
posicin intermedia CERRADO.
ABRIR y CERRAR
Informacin
6.3.
Propiedades
La primera lnea de la pantalla indica la fuente ajustada para las rdenes de maniobra:
Informacin
6.3.1.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funcionamiento
Valor por defecto: OFF (mantenido)
Valores de ajuste:
OFF (mantenido)
ABRIR
CERRAR
ABRIR y CERRAR
6.4.
32
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funcionamiento
6.6.
6.7.
Propiedades
Informacin
Con el selector en posicin Operacin local (LOCAL) se puede salir del modo de
operacin Servicio y activar el modo de operacin Local oprimiendo cualquier pulsador.
33
7.
7.1.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Los ajustes bsicos de tipo de desconexin, par y final de carrera son necesarios
para una puesta en servicio segura del AUMATIC con el actuador. Los ajustes
bsicos de visualizacin, como la fecha y la hora o los formatos de visualizacin,
se pueden cambiar cuando sea necesario.
Para las posiciones finales ABIERTO y CERRADO se puede ajustar por separado:
P
[1]
Posicin de desconexin
Post-recorrido
34
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Carrera
Par
Seleccionar el men
principal
Seleccionar parmetro
1.
2.
3.
mediante el men
haciendo clic hasta el parmetro, o bien
CERRAR o ABRIR
Registrar usuario
Cambiar el ajuste
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Seleccione con
Arrib. Abajo :
Pos.final CERRADO
Pos.final ABIERTO
Pulse
Ok.
11.
Arrib. Abajo .
Esc.
Limitadores de par
Condiciones
35
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Ms informacin
7.2.1.
Seleccionar parmetro
1.
2.
3.
mediante el men
haciendo clic hasta el parmetro, o bien
CERRAR o ABRIR
36
e introduzca la ID M0088
4.
5.
6.
En la pantalla se visualiza:
Seleccione con
Arrib. Abajo :
Pulse
Ok.
Editar.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Registrar usuario
Cambiar el valor
8.
9.
Guardar.
Esc.
Las siguientes seales de fallo se emiten cuando el par aqu ajustado se alcanza
antes de la posicin final:
Indicador de estado S0007 Fallo = Fallo par ABRIR o Fallo par CERRAR
Antes de poder continuar maniobrando, se debe confirmar el fallo. La confirmacin
se puede realizar:
7.3.
1.
2.
Final de carrera
Condiciones
Funciones
7.3.1.
37
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Seleccionar parmetro
1.
2.
3.
mediante el men
haciendo clic hasta el parmetro, o bien
CERRAR o ABRIR
Registrar usuario
e introduzca la ID M0084
4.
5.
6.
Seleccione con
Arrib. Abajo :
Ok.
7.
8.
9.
38
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
7.4.
Fecha y hora
Tras la puesta en servicio se deben comprobar y ajustar la fecha y la hora. La fecha
y la hora son necesarias para la funcin del protocolo de eventos.
En caso de un fallo de corriente de la red, la fecha y la hora se mantienen guardadas.
Slo se deben comprobar tras periodos prolongados de parada.
Pantalla... M0009
Fecha y hora M0221
39
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
.
7.5.
Formatos de visualizacin
Las indicaciones en pantalla se pueden visualizar en diversos formatos. De este
modo se puede, por ejemplo, tener en consideracin los estilos de escritura
especficos de los pases.
7.5.1.
Formato de fecha
La fecha se puede indicar en los formatos Da/Mes/Ao o Ao/Mes/Da.
Pantalla... M0009
Formato de fecha M0310
Valor por defecto: DD.MM.AAAA
Valores de ajuste:
7.5.2.
MM/DD/AAAA
DD.MM.AAAA
AAAA-MM-DD
Formato de hora
La hora se puede indicar en formato de 12 o 24 horas.
Pantalla... M0009
Formato de hora M0050
Valor por defecto: 24h
Valores de ajuste:
7.5.3.
12h
24h
Formato numrico
El formato numrico determina el carcter para la indicacin de decimales. Para
separar entre los nmeros enteros y los fraccionarios, se puede utilizar una coma
o un punto.
Pantalla... M0009
Formato de nmero M0231
Valores por defecto:
Con el idioma de pantalla ingls = xx.x
Con los dems idiomas de pantalla = xx,x
Valores de ajuste:
7.5.4.
xx.x
xx,x
Unidad de par
El par se puede indicar en distintas unidades.
Pantalla... M0009
Unidad de par M0051
40
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Lbs/ft.
%
7.5.5.
Indicacin en Nm
Indicacin en Pounds per foot
Indicacin en porcentaje
Unidad de temperatura
La unidad de temperatura se puede indicar en Celsius [C] o en Fahrenheit [F].
Pantalla... M0009
Unidad temperatura M0052
Valor por defecto: C
Rango de ajuste: C o F
7.6.
Contraste
Mediante el contraste se puede cambiar la iluminacin de la pantalla (fondo ms
claro u oscuro).
Pantalla... M0009
Contraste M0230
41
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
8.
Funciones de aplicacin
Definicin
Las funciones de aplicacin son funciones con las que se puede adaptar el AC a
determinadas aplicaciones. Entre ellas se encuentran funciones de dispositivo,
funciones de comunicacin e informaciones de dispositivo.
El usuario puede parametrizar estas funciones para sus fines, siempre que los
parmetros estn habilitados.
8.1.
8.1.1.
8.1.2.
Los puntos de pivote valen tambin para las funciones <Perfil de actuacin> y
<Opera a posicin>.
42
C________|A
B: La seal est activa desde que se alcanza la posicin intermedia hasta la posicin
final ABIERTO.
C|_______A
C: La seal est activa desde la posicin final CERRADO hasta que se alcanza la
posicin intermedia.
C_______||_______A
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Figura 37: Comportamiento de seal de posiciones intermedias
8.1.3.
P1
P2
Punto de conexin ()
Punto de desconexin ()
43
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Condiciones
Propiedades
8.2.1.
Paro en CERRAR
44
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Tiempo pausa A + C
Cuando se alcanza el punto de pivote, el actuador se para. Cuando una vez expirado
el tiempo de pausa llega una orden de operacin en sentido ABRIR o CERRAR, el
actuador sigue maniobrando de acuerdo con la orden de operacin.
Informacin
En cada posicin intermedia activada que tenga asignado el comportamiento operativo Paro en ABRIR, Paro en CERRAR o Paro en ABR + CERR. , el actuador para.
8.2.3.
Ajustar los tiempos de pausa para las posiciones intermedias (puntos de pivote)
Se puede definir un tiempo de pausa para cada punto de pivote.
Cuando se alcanza un punto de pivote con el comportamiento operativo Tiempo
pausa ABR., Tiempo pausa CERR. o Tiempo pausa A + C , el AC genera una seal
durante la pausa. Pausa oper. activa.
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
Propiedades
Informacin
En esta funcin, el actuador reacciona slo a las rdenes de la entrada ABRIR/CERRAR. Las otras entradas a las que se les han asignado las rdenes de maniobra
ABRIR, PARO, CERRAR, carecen de funcin.
Ejecutar rdenes de maniobra mediante la entrada digital:
Nombre de la entrada digital: ABRIR/CERRAR
Nombre en el diagrama de cableado: ABRIR/CERRAR
Informacin
La lgica para las entradas digitales se puede invertir: Dependiendo del ajuste del
parmetro (p. ej., Codificacin DIN 6 M0128) es la entrada High active o Low active.
El ajuste por defecto es High active.
45
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
8.4.
Propiedades
Informacin
8.4.1.
Activar el posicionador
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
46
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Figura 39: Comportamiento de regulacin del posicionador
E1
E2
P1
P2
P3
XT
Xi1
Xi2
8.4.3.
Setpoint
Valor real
Punto de conexin
Punto de desconexin en sentido ABRIR
Setpoint alcanzado
Desviacin de regulacin mx. (banda muerta exterior)
Post-recorrido en sentido ABRIR (banda muerta interior ABRIR)
Post-recorrido en sentido CERRAR (banda muerta interior CERRAR)
Las bandas muertas interiores no se deben ajustar mayores que las exteriores.
Las bandas muertas interiores no se deben ajustar demasiado bajas ya que
ello puede provocar arrancadas innecesarias (desgaste prematuro) o la oscilacin del actuador.
.
8.4.4.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Posicionador M0145
Banda muerta ext. M0148
Valor por defecto: 1,0 %
Rango de ajuste: 0,1 10,0 %
8.4.5.
8.4.6.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
8.4.8.
Funciones de aplicacin
[1]
[2]
Activar la limitacin
Limitacin desactivada.
Limitacin activada.
Ajustar lmites de operacin
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Informacin
La lgica para las entradas digitales se puede invertir: Dependiendo del ajuste del
parmetro (p. ej., Codificacin DIN 4 M0126) es la entrada High active o Low active.
El ajuste estndar de la entrada MODE es Low active.
Cambio mediante la entrada digital MODE
Comportamiento de conmutacin en la codificacin Low active:
(Ajuste de fbrica)
8.4.10.
50
El AC reacciona slo a la entrada analgica adicional cuando a la entrada INTERFACE I/O (vase diagrama de cableado) llega un nivel High (estndar: +24 V DC).
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
8.4.11.
Funciones de aplicacin
Controlador de procesos
Opcin
Condiciones
Propiedades
El controlador de procesos [2] recibe el setpoint del proceso E7 y el valor real del
proceso E4 (p. ej., de un sensor). A partir de estos valores determina el setpoint de
posicin E1 para el posicionador [3]. El posicionador [3] compara esta especificacin
del setpoint con el valor real de posicin E2 de la vlvula y enva las rdenes de
operacin (ABRIR - CERRAR) al actuador.
51
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Figura 41: Funcin de controlador de procesos
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
E1
E2
E4
E7
Aplicacin
8.5.1.
52
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Regul PID
En comparacin con el regulador PI, el regulador PID tiene una parte derivativa que
tiene en cuenta el cambio de la desviacin de la regulacin (velocidad de cambio).
La parte derivativa reacciona muy rpido a los cambios reaccionando a ya pequeas
diferencias de regulacin con grandes amplitudes de ajuste. Parmetros para el
ajuste de la parte derivativa: Tiempo accin Td M0746
Figura 44: Respuesta escaln del regulador PID
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
8.5.3.
El setpoint del proceso se especifica mediante una entrada analgica (AIN 1 o AIN
2) del interface I/O.
Interface bus
Setpoint interno
Informacin
8.5.4.
8.5.5.
Setpoint interno 1
Setpoint interno 2
Comp. en fallo
Operacin inversa
De forma estndar, el actuador de regulacin abre la vlvula en cuanto el valor real
del proceso es menor que el setpoint del proceso. Sin embargo, dependiendo del
proceso puede ser necesario que una vlvula se cierre cuando el valor real del
proceso sea menor que el setpoint del proceso. En este caso el controlador de
procesos se puede conmutar a la operacin inversa mediante parmetros.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Valor por defecto: 50,0 %
Rango de ajuste: 0,0 ... 100,0 %
8.5.7.
8.5.8.
1.
Utilizar el regulador como regulador P, es decir, ajustar los parmetros del siguiente modo:
Ganancia proporcional Kp = 1
Tiempo de reset Ti = 1.000 s
Tiempo de accin Td = 0
Ganancia de accin Vd = 0
2.
3.
4.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Origen del valor real (entrada para el valor real del proceso)
El valor real del proceso se especifica mediante una entrada analgica (AIN 1 o AIN
2) del interface I/O.
El valor real del proceso se especifica mediante el bus de campo.
Propiedades
56
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Figura 45: Modo por pasos
[1]
[2]
P1
P2
t1
t2
t3
t4
8.6.1.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
REMOTO
LOCAL
REMOTO+LOCAL
Informacin
8.6.3.
El modo por pasos est activo en los modos de operacin: Remoto, Remoto II, Bus
El modo por pasos est activo en los modos de operacin: Local, Servicio
El modo por pasos est activo en los modos de operacin: Remoto, Remoto II, Bus,
Local, Servicio
El temporizador se puede puentear en el <Modo de operacin EMERGENCIA>.
Interface Profibus DP
8.7.1.
58
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
8.7.2.
Funciones de aplicacin
Redundancia
La redundancia se puede introducir localmente mediante los pulsadores tal y como
se describe aqu.
Sin redundancia
DP-V2 (SR)
DP-V2 (FR)
Redundancia AUMA I
Redundancia AUMA II
Informacin
8.7.3.
Para obtener informacin detallada sobre los tipos de redundancia, vase el manual
Profibus de integracin de dispositivos.
59
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Ejemplo
Informacin
La lgica para las entradas digitales se puede invertir: Dependiendo del ajuste del
parmetro (p. ej., Codificacin DIN 6 M0128) es la entrada High active o Low active.
El ajuste por defecto es High active.
Cambio manual mediante entrada de interface I/O
Comportamiento de conmutacin en la codificacin High active
(Ajuste de fbrica)
8.9.
Informacin
60
La lgica para las entradas digitales se puede invertir: Dependiendo del ajuste del
parmetro (p. ej., Codificacin DIN 6 M0128) es la entrada High active o Low active.
El ajuste por defecto es High active.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Cambio manual mediante entrada de interface I/O
Comportamiento de conmutacin en la codificacin High active
(Ajuste de fbrica)
8.10.
Propiedades
Funcin de by-pass
Opcin
Aplicacin
Condiciones
Modo de funcionamiento
61
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Figura 46: Modo de funcionamiento
Vlvula principal
enva seal de habilitacin Habilitacin
(rdenes de maniobra posiBypass Sync OUT
bles)
Nivel High
en sentido ABRIR y CERRAR
(Estndar: +24 V DC)
Nivel Low
no es posible la maniobra1)
(0 V DC o entrada abierta)
Con una orden de maniobra se emite la seal Interlock Bypass (no hay habilitacin).
Posicin CERRADO
otra posicin distinta a posicin final CERRADO
1)
Comportamiento de
EMERGENCIA
Vlvula by-pass
enva seal de habilitacin Habilitacin
Bypass Sync OUT
(rdenes de maniobra posibles)
Nivel High
en sentido ABRIR o CERRAR
(Estndar: +24 V DC)
Nivel Low
slo en sentido ABRIR1)
(0 V DC o entrada abierta)
Con una orden de maniobra en sentido CERRAR se emite la seal Interlock Bypass (no hay habilitacin).
62
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de aplicacin
Configuracin de las entradas digitales
Nivel de usuario necesario: AUMA (6) o superior.
Informacin
La lgica para las entradas digitales se puede invertir: Dependiendo del ajuste del
parmetro (p. ej., Codificacin DIN 6 M0128) es la entrada High active o Low active.
El ajuste por defecto es High active.
Configuracin de la salida digital
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
SYNC OUT)
8.11.1.
Vlv. by-pass
63
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
9.
Funciones de seguridad
Definicin
9.1.
Para evitar estados operativos inadmisibles, como por ejemplo: Orden de maniobra
en sentido ABRIR, pero el actuador maniobra an en sentido CERRAR por motivo
del tiempo de post-recorrido.
Propiedades
Informacin
9.2.1.
Activo inmediato
64
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
Con el ajuste Activo inmediato:
El actuador puede arrancar de inmediato al conectarlo!
Posibilidad de daos personales o daos en la vlvula.
Asegrese de que la seal ajustada bajo el parmetro Origen del fallo M0385
llega al conectar.
Si el actuador arranca inesperadamente: ponga inmediatamente el selector en
la posicin Operacin local (LOCAL) o 0 (OFF).
9.2.2.
Ajustar el origen del fallo (motivo del fallo) para una maniobra de fallo
Interface activo
9.2.3.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
9.2.4.
Para impedir que durante la operacin con el volante se produzca una nueva maniobra a la posicin de seguridad, el selector se debe colocar en la posicin Operacin
local (LOCAL) o 0 (OFF), antes de manejar el volante.
Comportamiento de EMERGENCIA
Aplicacin
Propiedades
66
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
<Entradas adicionales> o mediante un <Interface paralelo> adicional, debe haber
configurada una entrada digital.
Configuracin de la entrada digital
Nivel de usuario necesario: AUMA (6).
EMERGENCIA)
Informacin
La lgica para las entradas digitales se puede invertir: Dependiendo del ajuste del
parmetro (p. ej., Codificacin DIN 4 M0126) es la entrada High active o Low active.
Por motivos de seguridad, la entrada para la seal EMERGENCIA se suele ajustar
Low active .
Ejecutar la operacin de EMERGENCIA mediante entrada digital
Comportamiento de conmutacin en la codificacin Low active:
9.3.1.
9.3.2.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
Valor por defecto: Seal buena antes
Valores de ajuste:
Seal buena antes
Activo inmediato
9.3.3.
Ajustar el origen del fallo (motivo del fallo) para una operacin de EMERGENCIA
Interface bus
Interface activo
9.3.4.
REMOTO y LOCAL
Informacin
68
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
9.3.5.
Funciones de seguridad
Operacin de EMERGENCIA
Mediante la operacin de EMERGENCIA se establece qu accin debe realizar el
actuador cuando se activa el comportamiento de EMERGENCIA.
Posicin de EMERGENCIA
Si la operacin de EMERGENCIA Alcanzar pos.EMERG. est ajustada, el actuador
maniobra a la posicin de EMERGENCIA aqu indicada.
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
9.3.8.
Off
On
On
69
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
Informacin
9.3.9.
En los actuadores con proteccin anti-explosin no es posible el by-pass de la proteccin del motor.
By-pass de temporizador
Si se activa una operacin de EMERGENCIA por la seal EMERGENCIA, el
temporizador se puede puentear en by-pass durante esta operacin.
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
9.3.10.
Off
On
9.3.11.
Off
On
By-pass de Interlock
Cuando la funcin Interlock est activada, esta funcin se puede puentear en by-pass
durante una operacin de EMERGENCIA para impedir que la operacin de
EMERGENCIA requiera una orden de habilitacin.
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
9.3.12.
Off
On
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
9.3.13.
Off
El by-pass est desactivado. La funcin Paro local est activa tambin durante la
operacin de EMERGENCIA.
On
El by-pass est activado. La funcin Paro local est desactivada durante la operacin
de EMERGENCIA.
Propiedades
modo LOCAL)
71
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
Informacin
La lgica para las entradas digitales se puede invertir: Dependiendo del ajuste del
parmetro (p. ej., Codificacin DIN 5 M0127) es la entrada High active o Low active.
El ajuste por defecto es High active.
Habilitar/bloquear los mandos locales mediante la entrada digital
Comportamiento de conmutacin en la codificacin High active:
9.4.1.
9.5.
Prioridad REMOTO
Opcin
Propiedades
Mediante una seal de mando se le puede dar al control desde REMOTO prioridad
ante la operacin del actuador desde los mandos locales (independientemente de
la posicin del selector).
Esta funcin utiliza la misma seal de entrada que la funcin <Habilitacin de los
mandos locales>.
Aplicacin
72
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
Prioridad REMOTO mediante comando de bus de campo
Si el control se realiza mediante el interface de bus de campo, la orden Prioridad
REMOTO se realiza mediante el comando Habilitar bus LOCAL.
Comportamiento de conmutacin:
Habilitar bus LOCAL = 1 = Habilitacin:
Operacin desde los mandos locales habilitada.
Habilitar bus LOCAL = 0 = Prioridad REMOTO:
Operacin desde los mandos locales bloqueada.
En el caso de que las rdenes de maniobra no se transmitan mediante comandos
de bus de campo, sino mediante <Entradas adicionales> o mediante un <Interface
paralelo> adicional, para la funcin Prioridad REMOTO debe haber configurada una
entrada digital.
modo LOCAL)
Informacin
La lgica para las entradas digitales se puede invertir: Dependiendo del ajuste del
parmetro (p. ej., Codificacin DIN 5 M0127) es la entrada High active o Low active.
El ajuste por defecto es High active.
Prioridad REMOTO mediante entrada digital
Comportamiento de conmutacin en la codificacin High active:
9.5.1.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
9.5.3.
Selector local
9.6.
Off
La funcin <Auto habilitacin bus> est desactivada. En caso de fallo del bus, NO
se genera una seal de habilitacin mediante el bus de campo (comando Habilitar
bus LOCAL = 0). De este modo, la funcin <Prioridad REMOTO> est activa y la
operacin mediante los mandos locales est bloqueada.
On
En caso de fallo del bus, la seal de habilitacin es generada por el mismo control
de actuador para poder operar localmente el actuador.
Una orden de maniobra se ejecuta slo si llega una seal de habilitacin adicional para la orden de maniobra.
La habilitacin para las rdenes de maniobra ABRIR y CERRAR se puede activar o desactivar por separado.
La habilitacin se puede ajustar para los distintos modos de operacin.
74
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
Configuracin de la entrada digital
Nivel de usuario necesario: AUMA (6).
Informacin
La lgica para las entradas digitales se puede invertir: Dependiendo del ajuste del
parmetro (p. ej., Codificacin DIN 5 M0127) es la entrada High active o Low active.
El ajuste por defecto es High active.
Habilitar/bloquear rdenes de maniobra mediante entrada digital
Comportamiento de conmutacin en la codificacin High active:
9.6.1.
Activar Interlock
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
Interlock desactivada.
Interlock est activa en los modos de operacin: Remoto, Remoto II, Bus
Interlock est activa en los modos de operacin: Local, Servicio
Interlock est activa en los modos de operacin: Remoto, Remoto II, Bus, Local,
Servicio
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
CERRAR
ABRIR + CERRAR
9.7.
Paro local
Opcin
Propiedades
Informacin
9.7.1.
Con la funcin Paro local se puede parar localmente una maniobra de Remoto
con el pulsador STOP.
Todas las rdenes de maniobra se interrumpen.
Cuando se suelta el pulsador STOP, una eventual orden de maniobra que sea an
actual se activa inmediatamente de nuevo.
Comportamiento operativo
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
Informacin
9.8.
76
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
Figura 47: Pulsador de paro de EMERGENCIA (con retencin) en la conexin elctrica
Informacin
rdenes de maniobra
Despus de desbloquear el pulsador de paro de EMERGENCIA, una eventual orden
de maniobra an actual no se activa de nuevo inmediatamente, sino slo despus
de que el operador haya realizado una confirmacin y el estado de paro de
EMERGENCIA se haya cancelado.
La confirmacin se puede realizar:
9.9.
localmente mediante el pulsador RESET con el selector en la posicin Operacin local (LOCAL).
desde Remoto mediante el bus de campo, comando Reset, Byte 1 Bit 3 de los
datos de salida (para ello, el selector debe estar en la posicin Operacin remota).
desde Remoto mediante una entrada digital. Asignacin: RESET
Condiciones
El Partial Valve Stroke Test (PVST) sirve para comprobar el funcionamiento del
control y del actuador. Durante este test se comprueba la movilidad de la vlvula
mediante apertura y cierre parciales dentro de un tiempo ajustado y sin detener el
proceso. Pasado con xito el test, el actuador opera de nuevo de vuelta a la posicin
inicial.
77
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
Informacin
La lgica para las entradas digitales se puede invertir: Dependiendo del ajuste del
parmetro (p. ej., Codificacin DIN 4 M0126) es la entrada High active o Low active.
Por motivos de seguridad, la entrada para la seal Ejecutar PVST se suele ajustar
Low active .
Ejecutar PVST mediante entrada digital
Comportamiento de conmutacin en la codificacin Low active:
Activar el PVST
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
78
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
Valores de ajuste:
Carr
Tie. man.
9.9.3.
79
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de seguridad
9.9.8.
Recordatorio no activado.
Recordatorio activado.
Ajustar el tiempo de recordatorio
80
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
10.
Funciones de vigilancia
Definicin
10.1.
Funciones de vigilancia
Vigilancia de par
La vigilancia del par tiene las siguientes funciones:
Proteccin de sobrecarga
Cuando la proteccin de sobrecarga se dispara (el par es mayor que el par de
desconexin ajustado), el actuador se para.
El control genera una seal de fallo si:
el aumento de par se produce entre las posiciones finales
el aumento de par se produce en las posiciones finales y el tipo de desconexin
ajustado es por final de carrera
La seal de fallo se visualiza en la pantalla:
2.
o bien, cuando el par actual tras la activacin vuelve a ser menor que el par
de desconexin ajustado:
mediante el pulsador RESET con el selector en la posicin Operacin
local (LOCAL).
o mediante el Profibus, comando RESET bus de campo Byte 1, Bit 3).
81
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de vigilancia
By-pass de limitador de par
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de vigilancia
Valores por defecto:
Actuadores no Ex = Auto
Actuadores Ex = Reset
Valores de ajuste:
Auto
Reset
Reset manual.
La confirmacin se puede realizar:
mediante el pulsador RESET con el selector en la posicin LOCAL.
o mediante el bus de campo, comando Reset
En algunos casos, el contacto trmico de sobrecorriente se puede restablecer
adems a mano. Para ello, retire la tapa que se encuentra en el lado trasero del AC
y oprima el pulsador Reset del contacto de sobrecorriente.
10.3.
Diagnosis M0022
Info operativa M0177
Datos oper. M0188
Av tiempo marcha 1 M0325 Contiene la suma de todos los avisos de duracin de
conexin.
Av tiempo marcha 2 M0326 Contiene el tiempo de duracin mximo de un aviso de
duracin de conexin
Ejemplo:
83
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de vigilancia
Figura 48: Ejemplo
[1]
[2]
[3]
Tiempo de marcha/h
Arrancadas/h
Aviso de tiempo de marcha
Si el actuador opera desde una posicin intermedia hasta una posicin final, se hace
un clculo proporcional del tiempo de vigilancia ajustado para toda la carrera para
la carrera parcial a realizar an.
Activar el modo de operacin
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
84
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de vigilancia
Vigilancia de reaccin
El AUMATIC vigila si el actuador se mueve con una orden de maniobra
Si dentro de un tiempo de reaccin ajustable no se puede detectar ninguna reaccin
del actuador, se emitir un aviso o una seal de fallo, dependiendo del ajuste.
Antes de poder continuar maniobrando tras una seal de fallo, se debe confirmar
el fallo. La confirmacin se puede realizar:
85
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de vigilancia
10.6.
Deteccin de movimiento
Opcin
Condiciones
Propiedades
Informacin
10.6.1.
Vigilancia desactivada.
Vigilancia activada.
Tiempo de deteccin dt
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
Diferencia de recorrido dx
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
Retardo
Retardo de la seal: Oper. volante
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de vigilancia
Valor por defecto: 1,000 s segundos
Rango de ajuste: 0,001 ... 65,535 s
10.7.
10.8.
Vigilancia de la temperatura
Propiedades
Condiciones
Diagnosis M0022
Estado del dispositivo M0592
Temperaturas disp. M0524
Indicadores:
Temperatura control
Temp. unidad mandos
Temperatura motor
Temp. engranaje
10.9.
Comprobacin de sub-conjuntos
Condiciones
Propiedades
La vigilancia de prdida de fase tiene validez slo en caso de conexin a una red
de corriente trifsica. En las versiones con corriente alterna o corriente continua no
es posible la vigilancia de prdida de fase.
87
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de vigilancia
Propiedades
Informacin
10.11.
Durante el tiempo de disparo que se ajusta aqu, los fallos de tensin de alimentacin
(p. ej., cadas de tensin) no provocan una seal de fallo.
Propiedades
88
Funcin activa
Funcin no activa
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
11.
11.1.
Activar
Con el men Activacin M0212 se pueden activar o desactivar funciones,
Nivel de usuario necesario para activar/desactivar: Especialista (4) o superior.
Algunas funciones requieren habilitacin. Slo las funciones habilitadas estn visibles
y se pueden activar o desactivar.
Funcin
Comp. EMERGENCIA
Modo pasos CERRAR
Modo pasos ABRIR
Posicionador
Perfil actuacin
Controlador proceso
Profibus DP-V2
Bluetooth
Habilitar LOCAL
Prioridad REMOTO
Conmut. auto I/O
Enclavamiento
Aviso Par
PVST
Funcin Bypass
11.2.
Men
M0589
M0156
M0206
M0158
M0294
M0741
M0857
M0573
M0631
M0770
M0790
M0663
M0796
M0851
M0941
Habilitacin necesaria
no
no
no
s
no
s
no
no
s
s
s
s
s
s
s
Habilitar
Con el men Habilitar M0179 se pueden habilitar o bloquear funciones opcionales.
El men est visible en la pantalla a partir del nivel de usuario Especialista (4) .
Informacin
AUMA (6)
M0209
M0338
M0339
M0630
M0771
M0789
M0661
M0797
M0856
M0940
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de servicio
12.
Funciones de servicio
Las funciones que se describen a continuacin slo deben ser cambiadas por el
servicio AUMA o por personal correspondientemente autorizado y formado.
La opcin de men Funciones de servicio est visible slo en el nivel de usuario
Especialista (4) o superior.
12.1.
Sentido de giro
Propiedades
Con esta funcin se puede cambiar el sentido de giro en los actuadores con motor
de corriente trifsica.
El sentido de giro indica en qu sentido se mueve el rbol motriz alrededor de su
eje. La perspectiva en este caso es mirando a la parte superior del actuador. Se
distingue entre sentido horario y sentido anti-horario.
Informacin
Ajustes de fbrica
Los ajustes de fbrica son los del AUMATIC en su estado de suministro.
Cuando se remodela el control, por parte del Servicio de AUMA por ejemplo, se
pueden generar nuevos ajustes de fbrica para adaptar la configuracin cambiada.
Los ajustes de fbrica antiguos se pueden restablecer de nuevo.
90
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de servicio
Generar nuevos ajustes de fbrica
Nivel de usuario necesario: Servicio (5) o superior.
Recargar idiomas
En caso de que se realicen cambios en los textos o cuando hay disponible un nuevo
idioma de pantalla, el archivo de idiomas se puede actualizar con el soporte
informtico externo (tarjeta SD).
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
Exportacin de datos
Con la exportacin de datos, los datos del dispositivo se guardan en un soporte
informtico externo (tarjeta SD).
Exportar datos
Exportacin completa de todos los datos (parmetros, datos operativos y protocolo
de eventos).
Los datos operativos son especficos del dispositivo.
Nivel de usuario necesario: Servicio (5) o superior.
91
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de servicio
12.5.
Importacin de datos
En la importacin de datos, los datos se transfieren de un soporte informtico externo
(tarjeta SD) al control.
Importar parmetros
Importar todos los parmetros. Los datos operativos no se sobrescriben.
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
1.
2.
3.
Versin de firmware
La versin del firmware se puede mostrar mediante el siguiente men:
ID dispositivo M0021
Versin M0062
Firmware M0077
Actualizacin del firmware mediante tarjeta SD
El men Actualizar Firmware se muestra slo si hay insertada una tarjeta SD en la
ranura para tarjetas de los mandos locales.
Nivel de usuario necesario: Servicio (5) o superior.
92
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Funciones de servicio
La conexin entre el ordenador (PC, porttil, PDA) y el control de actuador se realiza
sin cables mediante un interface Bluetooth.
Activar Bluetooth
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
Funcin desactivada.
Funcin activada. Cuando la conexin est activa, luce el LED azul de los mandos
locales.
Direcciones y TAG de dispositivo
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
Diagnosis M0022
Bluetooth M0244
TAG Dispositivo M0423
Direccin Bluetooth M0422
Direcc.par. Bluetooth M0576
93
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Diagnosis
13.
Diagnosis
Las diagnosis son informaciones (indicaciones, seales, protocolos y curvas
caractersticas) de apoyo para la puesta en servicio, el mantenimiento o la solucin
de fallos.
13.1.
ID dispositivo M0021
Identificacin M0026
Versin M0062
Las informaciones sobre identificaciones de dispositivos se pueden cambiar con los
derechos (nivel de usuario) correspondientes.
Tabla 7: Informaciones sobre identificaciones de dispositivos
Identificacin M0026
Indicacin en pantalla
Denom. dispositivo M0072
TAG Dispositivo M0070
Descripcin
Nivel de usuario
para cambiar
Nombre de dispositivo del AUMATIC Servicio (5)
TAG de dispositivo para identifica- Especialista (4)
cin en la instalacin (p. ej., identificacin KKS)
Nombre del proyecto de la instala- Especialista (4)
cin
Informaciones de identificacin del Men
AUMATIC
Numero de comisin (nmero de
Servicio (5)
pedido) del AUMATIC
Nmero de fabricacin del AUMATIC Servicio (5)
Nmero de diagrama de cableado Servicio (5)
del AUMATIC
Fecha de fabricacin del control
Servicio (5)
Informaciones de identificacin del Men
actuador
Nmero de comisin del actuador Servicio (5)
Nmero de fabricacin del actuador Servicio (5)
Nmero de diagrama de cableado Servicio (5)
del actuador
13.2.
Descripcin
Versin de firmware
Versin de idioma
Men con otras sub-opciones para consulta de las
versiones actuales del archivo de imagen de los subconjuntos actuales (visible slo con el nivel de usuario
AUMA (6))
Men con otras sub-opciones para consulta de los nmeros de artculo de cada uno de los sub-conjuntos
(visible slo con el nivel de usuario AUMA (6))
Datos operativos
Los datos operativos dan informacin sobre el tiempo de marcha, el nmero de
arrancadas, el nmero de fallos de limitador de par, etc.
La valoracin de las informaciones aporta valiosos datos para la optimizacin del
funcionamiento del actuador y de la vlvula. Aplicando correctamente estos
94
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Diagnosis
conocimientos, el actuador y la vlvula pueden funcionar ms suavemente, p. ej.,
mediante un ajuste correspondiente de los parmetros. En caso de fallo, el registro
de datos operativos permite una rpida diagnosis del fallo.
Mostrar datos operativos
Hay dos contadores, un contador total y un contador reseteable.
Diagnosis M0022
Info operativa M0177
Info operativa total M0183
Datos oper. M0188
Descripcin de las indicaciones:
Info operativa total = contador total
Datos oper. = contador reseteable a 0
Tabla 9: Datos operativos
Indicacin en pantalla
Tiempo func.motor
Arrancadas motor
Fallo trmico
Fallo par CERRAR
Fallo par ABRIR
FC CERRADO
FC ABIERTO
LP CERRAR
LP ABRIR
Av tiempo marcha 1
Av tiempo marcha 2
Inicios del sistema
Descripcin
Tiempo de funcionamiento del motor
Nmero de arrancadas del motor
Nmero de fallos trmicos (proteccin del motor)
Nmero de fallos de limitador de par en direccin CERRAR
Nmero de fallos de limitador de par en direccin ABRIR
Numero de paros por fin de carrera en sentido CERRAR
Numero de paros por fin de carrera en sentido ABRIR
Numero de paros por limitador de par en sentido CERRAR
Numero de paros por limitador de par en sentido ABRIR
Suma de todos los intervalos de tiempo en los que se
ha sealizado un aviso de duracin de conexin
Tiempo de duracin mxima durante el cual se ha sealizado un aviso de duracin
Nmero total de inicios de sistema del AUMATIC
Diagnosis M0022
Info operativa M0177
Reset datos operativos M0197
Las entradas del registro de datos operativos se pueden resetear (borrar) con este
men.
13.3.
Protocolo de eventos
Con el protocolo de eventos se protocolizan eventos del sistema y seales de estado.
El protocolo de eventos se puede exportar a la tarjeta SD interna o se puede leer
con el software AUMA CDT. Esto permite, p. ej., sacar conclusiones del
funcionamiento anterior del actuador y de la vlvula.
Informacin
Como los eventos se protocolizan con un sello de tiempo, la fecha y la hora (parmetro Fecha y hora M0221) deben estar correctamente ajustadas.
Filtro de eventos para eventos del sistema
El AUMATIC protocoliza eventos del sistema, como por ejemplo, rdenes de
maniobra o cambios en los ajustes de los parmetros. Mediante un filtro se define
qu eventos del sistema se deben guardar en el protocolo de eventos.
95
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Diagnosis
Nivel de usuario necesario: AUMA (6).
Diagnosis M0022
Informe de eventos M0195
Sistema filtro eventos M0334
Un evento se protocoliza (es decir, el filtro est activo) cuando en la pantalla se ve
un punto negro detrs del valor.
Eventos que se pueden protocolizar
rdenes
Parametrizacin
Habilitar procesos
Eventos de sistema
Todas las rdenes de maniobra que se han reconocido como vlidas y han sido
ejecutadas se protocolizan. El origen de la orden de maniobra se protocoliza tambin.
Todos los cambios en los ajustes de los parmetros se protocolizan. Se guardan
tanto los valores antiguos, como los nuevos.
La habilitacin de una funcin se protocoliza.
Todos los eventos del sistema importantes se protocolizan. stos son: inicios de
sistema, cambio de la fecha, descargas, cambio del filtro de eventos, reseteo de
datos operativos y conexin de la tensin de la red elctrica.
Filtro de eventos para seales de estado
El AUMATIC protocoliza seales de estado como por ejemplo, fallos, avisos o
actuador en posicin final CERRADO/ABIERTO. Mediante un filtro se define qu
seales de estado se deben guardar en el protocolo de eventos.
Nivel de usuario necesario: AUMA (6).
Diagnosis M0022
Informe de eventos M0195
Eventos filtro eventos M0333
Un evento se protocoliza (es decir, el filtro est activo) cuando en la pantalla se ve
un punto negro detrs del valor.
Eventos que se pueden protocolizar
Los eventos que se pueden elegir aqu se describen en el captulo <Seales de fallo
y avisos>.
Tamao del archivo para el protocolo de eventos
El tamao del archivo para el protocolo de eventos se puede cambiar para
protocolizar ms o menos eventos, segn se desee. Cuando el archivo est lleno,
los eventos ms antiguos se sobrescriben, de modo que se protocolizan siempre
los ltimos y actuales eventos.
Nivel de usuario necesario: AUMA (6).
Diagnosis M0022
Informe de eventos M0195
Tamao de archivo M0330
Valor por defecto: 64 [k]
Rango de ajuste: 1 ... 1.024 [k]
Con el rango de ajuste mx. de 1.024 k se pueden guardar 10.000 eventos como
mnimo.
Informacin
96
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Informacin
Diagnosis
En caso de fallo de tensin, los eventos del buffer se pierden.
Nivel de usuario necesario: AUMA (6).
Diagnosis M0022
Informe de eventos M0195
Tamao del buffer M0332
Valor por defecto: 50
Rango de ajuste: 10 ... 100
Intervalo de memoria
El protocolo de eventos se actualiza y guarda en un ciclo predeterminado. Este ciclo
(intervalo guardar) se puede acortar o alargar.
Nivel de usuario necesario: AUMA (6).
Diagnosis M0022
Informe de eventos M0195
Intervalo guardar M0331
Valor por defecto: 50.000
Rango de ajuste: 1.000 ... 65.535 [ms]
13.4.
Diagnosis de interface
Nivel de acceso necesario: Especialista (4) o superior.
Diagnosis M0022
Interface M0239
Con el men se pueden comprobar los siguientes estados:
Parmetro
Estados DIN
Estados AIN 1
Estados AIN 2
Estados DOUT
Estados AOUT 1
Estados AOUT 2
Estado interface
ID de me- Significado
n
Muestra la configuracin, codificacin y estado de las
M0245
seales de entrada.
Muestra la configuracin y el valor actual en la entrada
M0246
analgica 1.
Muestra la configuracin y el valor actual en la entrada
M0583
analgica 2.
Muestra la configuracin, codificacin y estado de las
M0247
seales de salida.
Muestra la configuracin y el valor actual en la salida
M0248
analgica 1.
Muestra la configuracin y el valor actual en la salida
M0584
analgica 2.
Estado del interface
M0730
Estado de la entrada
nivel Low = 0 V o entrada abierta
High activa
Activa
Low activa
No activa
Low activa
Activa
97
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Diagnosis
Figura 49: Ejemplo DIN 4 y DIN 5
Configuracin:
DIN 4: Orden de maniobra ABRIR
DIN 5: Orden de maniobra para comportamiento de EMERGENCIA
Codificacin:
DIN 4: High active (el tringulo apunta hacia arriba)
DIN 5: Low active (el tringulo apunta hacia abajo)
Estado de la seal en la entrada:
DIN 4: no activa (el tringulo no est rellenado)
Nivel Low = 0 V = ninguna orden de maniobra en sentido ABRIR
DIN 5: activa (el tringulo est negro)
Nivel Low = 0 V = llega orden de maniobra de EMERGENCIA
High activa
Activa
Low activa
Activa
Low activa
No activa
13.5.
Configuracin:
DOUT 1: Seal de fallo presente
DOUT 2: Seal posicin final CERRADO alcanzada
Codificacin:
DOUT 1: Low active (el tringulo apunta hacia abajo)
DOUT 2: High active (el tringulo apunta hacia arriba)
Estado de la seal en la salida:
DOUT 1: no activa (el tringulo no est rellenado)
Nivel Low = 0 V = ninguna seal (no existe fallo)
DOUT 2: activa (el tringulo est negro)
Nivel Low = 0 V = seal (posicin final CERRADO alcanzada)
Diagnosis M0022
98
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Diagnosis
Diagnosis M0022
Bluetooth M0244
Con la diagnosis se pueden comprobar los siguientes estados:
Parmetro
TAG Dispositivo
Direccin Bluetooth
Direcc.par. Bluetooth
13.7.
ID de me- Significado
n
M0223
Informaciones para identificar el actuador en la instalacin (p. ej., identificacin KKS)
(se puede cambiar a partir del nivel de usuario Especialista (4) )
M0222
Direccin Bluetooth (BD_ADDR) del control
M0576
Direccin Bluetooth (BD_ADDR) de la pareja Bluetooth
Diagnosis M0022
Potenc trans posic M0831
Con la diagnosis se pueden comprobar los siguientes estados:
Parmetro
Lmite inf. Uspan
ID de me- Significado
n
M0832
Ajuste del lmite inferior del rango de seal del potencimetro (vigilancia de span)
M0833
Amplitud de tensin actual del potencimetro
M0999
Valor bruto en posicin final ABIERTO
13.8.
Diagnosis M0022
Transm posicin RWG M0996
Con la diagnosis se pueden comprobar los siguientes estados:
Parmetro
Low-Limit RWG
Valor bruto pos. final
ABIERTO
ID de me- Significado
n
M1010
Ajuste Low-Limit de la seal RWG para vigilancia de
rotura de cable
M0997
Valor bruto en posicin final ABIERTO
99
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Diagnosis
Parmetro
ID de me- Significado
n
Valor bruto pos. final CE- M0998
Valor bruto en posicin final CERRADO
RRADO
Valor bruto RWG /mA
M1000
Valor bruto RWG /mA
13.9.
Diagnosis M0022
Transm posicin MWG M1006
Con la diagnosis se pueden comprobar los siguientes estados:
Parmetro
ID de men
Carrera mnima
M1007
Carrera mxima
M1012
Val abs posfinABIE
M1011
Val abs posfinCERRADO M1008
Val absoluto
M1009
13.10.
Significado
Carrera mnima del MWG
Carrera mxima del MWG
Valor absuluto en posicin final abierto
Valor absoluto en posicin final cerrado
Valor absoluto del MWG
Diagnosis M0022
Transm posicin RWG M0996
El men M0996 est visible slo cuando la funcin Posicionador M0158 est activada
Con la diagnosis se pueden comprobar los siguientes estados:
Parmetro
Comp. adaptativo
Posicin Setpoint
Posicin real
Banda muerta externa
Banda muer ext ABIE
Banda muer ext CERR
Banda muer int ABIE
Banda muer int CERR
13.11.
ID de men
M0626
M0622
M0623
M0624
M0625
M1002
M1003
M1004
Significado
Ajuste del comportamiento adaptativo del posicionador
Posicin Setpoint
Posicin real
Banda muerta externa
Banda muerta externa ABIERTO
Banda muerta externa CERRADO
Banda muerta interna ABIERTO
Banda muerta interna CERRADO
Propiedades
100
Nmero de comisin
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Diagnosis
Nmero de fabricacin
Fecha de la memoria
Par nominal en sentido ABRIR/CERRAR
Par de desconexin ajustado en sentido ABRIR/CERRAR
Tag de dispositivo (20 caracteres)
Diagnosis M0022
Curvas M0313
Par-Posicin M0546
En la pantalla se muestran 3 curvas caractersticas con dos diagramas cada una
(sentido de maniobra ABRIR y sentido de maniobra CERRAR).
Cada curva caracterstica tiene una denominacin (p. ej., _REF 1_), una flecha
indica el diagrama para el sentido de maniobra.
Mediante los pulsadores
---
Diagnosis M0022
Curvas M0313
Reset caractersticas M0656
Una vez reseteado el buffer se pueden grabar y guardar nuevas curvas
caractersticas.
Cambiar el nombre de la curva caracterstica
Cada una de las tres curvas caractersticas se pueden nombrar con 20 cifras
adicionales.
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
Diagnosis M0022
Curvas M0313
Tag par-posicin 1 M0658
Tag par-posicin 2 M0659
101
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Diagnosis
Diagnosis M0022
Curvas M0313
Guardar caract. 2 M0653
Guardar caract. 3 M0654
Reset caractersticas M0656
13.12.
Aplicacin
Diagnosis M0022
Histogramas M0712
Motor t.march.-posic. M0713
Figura 52: Ejemplo de histograma Tiempo de marcha del motor-Posicin
13.13.
Propiedades
102
Fecha inicio.
Fecha guardado:.
Escalado:.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Diagnosis
Con cada maniobra por un segmento se incrementa un contador que se representa
con una barra. El histograma se guarda cclicamente cada minuto en el caso de que
se haya dado un cambio.
Aplicacin
Diagnosis M0022
Histogramas M0712
Motor t.march.-temp. M0715
Figura 53: Ejemplo de histograma Tiempo de marcha del motor-Temperatura del
motor
13.14.
Fecha inicio.
Fecha guardado:.
Escalado:.
Propiedades
Aplicacin
Diagnosis M0022
Histogramas M0712
Tie marcha motor-par M0830
Figura 54: Ejemplo de histograma Tiempo de marcha del motor-Par
Fecha inicio.
Fecha guardado:.
103
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Diagnosis
104
Escalado:.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
14.
14.1.
Diagnosis M0022
Simulacin M0023
Seales del actuador M0024
Valores de simulacin:
Pos.final ABIERTO
Pos.final CERRADO
Fallo par ABRIR
Fallo par CERRAR
Fallo trmico
14.2.
Seales de interface
Con la simulacin de las seales de interface se puede, por ejemplo, comprobar el
comportamiento de seal del control al sistema de automatizacin.
Nivel de usuario necesario: Especialista (4) o superior.
Diagnosis M0022
Simulacin M0023
Seales DOUT M0025
Seales AOUT 1 M0413
Seales AOUT 2 M0585
Seales para la simulacin de salidas digitales:
Slo se muestran las salidas asignadas.
Los nmeros 1, 2, 3, ... indican la salida digital.
Ejemplo:
1 Fallo
La salida digital 1 (parmetro Seal DOUT 1 M0109) est asignada a la seal Fallo
.
La simulacin se activa y desactiva con el pulsador Ok .
Los tringulos indican la activacin:
El tringulo apunta hacia arriba: La salida est codificada como High activa
High activa (llega tensin, p. ej., + 24 V DC)
High activa (no llega tensin)
El tringulo apunta hacia abajo: La salida est codificada como Low activa
Low activa (no llega tensin)
Low activa (llega tensin, p. ej., + 24 V DC)
106
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Solucin de fallos
15.
Solucin de fallos
15.1.
Fusibles primarios
Para cambiar los fusibles primarios se debe abrir el AUMATIC. Para ello, vanse
las instrucciones de servicio del actuador.
15.2.
Descripcin/Causa
Seal colectiva 02:
Indica el nmero de avisos presentes.
Fallo S0007
Avera S0011
107
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Solucin de fallos
Descripcin/Causa
Seal colectiva 06:
Causa posible:
La configuracin ajustada no es correcta.
El dispositivo se puede seguir operando con
restricciones.
Aviso interno
24 V DC externo
Av tiempo marcha
Remedio
Presione el pulsador Detalles para ver seales individuales.
Para la descripcin de las seales individuales, vase la tabla <Seales individuales>.
Aviso configuracin (Seal colectiva 06)
Av nm.arrancadas
Comp.fallo activo
Av entrada AIN 1
Av entrada AIN 2
Av pos.setpoint
Av tiempo man.
Av temp. control
Av temp. motor
Av temp.reductor
Reloj no ajustado
Pila RTC
Fallo PVST
108
Valor real E2
Variable de proceso E4
Compruebe el cableado.
Compruebe el cableado.
Compruebe la seal de setpoint.
Las seales de aviso se borran automticamente cuando se ejecuta una nueva orden de
maniobra.
Compruebe la vlvula.
Compruebe el parmetro
Tiemp.op.perm.manu. M0570 .
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Indicacin en pantalla
Cancel. PVST
Av Sin reaccin
Solucin de fallos
Descripcin/Causa
Remedio
El Partial Valve Stroke Test (PVST) ha sido Ejecute un RESET o inicie de nuevo el PVST.
cancelado o no se ha podido iniciar.
El actuador no reacciona a rdenes de manio- Compruebe el movimiento en el eje de
bra dentro del tiempo de reaccin ajustado.
salida.
Av cables FO
Indicacin en pantalla
Error configuracin
Descripcin/Causa
Seal colectiva 11:
Existe fallo de configuracin Remoto
Remedio
Av cable FO budget
Av Conexin FO
Av par ABRIR
Av par CERRAR
Fallo interno
109
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Solucin de fallos
Indicacin en pantalla
Fallo de fase
Descripcin/Causa
Sec.fases incorrecta
Calidad sum.elctrico
Fallo trmico
Remedio
En caso de conexin a una red de corrien- Compruebe/Conecte las fases
te trifsica y alimentacin interna del sistema electrnico de 24 V DC: se ha perdido
la fase 2.
En caso de conexin a una red de corriente trifsica o alterna y alimentacin externa
del sistema electrnico de 24 V DC: se ha
perdido una de las fases L1, L2 o L3.
Tabla 15: No listo REMOTO y comprobacin de funciones (seal colectiva de fallo 04)
Indicacin en pantalla
Ord. oper. errnea
Descripcin/Causa
Remedio
Compruebe el setpoint.
en bus de campo: el setpoint es mayor de Para los detalles, vase la tabla <Seales in100,0 %
dividuales>.
Selector no REMOTO
Servicio activo
Inhabilitado
Paro EMERG. activo
Comp.EMERG. activo
110
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Indicacin en pantalla
Interface I/O
Volante activo
FailState bus
PARO local
Interlock
Interlock Bypass
PVST activa
Solucin de fallos
Descripcin/Causa
El actuador se controla mediante el interface
I/O (paralelo)
El modo manual est activado.
La conexin del bus de campo existe, pero
no se produce ninguna transmisin de datos
tiles por el maestro.
Un PARO local est activo.
Se ha presionado el pulsador STOP de los
mandos locales.
Un interlock est activo.
La funcin bypass est bloqueada.
Remedio
Compruebe la entrada interface I/O.
Inicie la operacin motorizada.
Compruebe la configuracin del maestro.
Remedio
Configure la entrada analgica AIN 1 o AIN
2, vase <Entrada setpoint de posicin>
Compruebe el ajuste del transmisor de posicin.
Compruebe la configuracin del interface de
bus de campo.
Compruebe el ajuste del limitador de par.
111
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Solucin de fallos
Indicacin en pantalla
Fuga de aceite
Tiempo func. motor
Fallo Aumento de presin
Fallo de fase
Descripcin/Causa
Ocurri una fuga de aceite
El tiempo de marcha admisible del electromotor para la bomba hidrulica se ha superado.
Fallo Aumento de presin
Sec.fases incorrecta
Fallo trmico
Remedio
Compruebe el sistema hidrulico.
Compruebe el sistema hidrulico.
112
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Indicacin en pantalla
EI MWG
EI LC
EI ErrorCalibr Hall1
EI ErrorCalibr Hall5
EI calibracin MWG
EI versin
EI EEPROM
EI parmetro
EI acceso archivo
EI Backup
EI registro
EI startup FB
EI startup mdulo
EI Excepcin LC
EI Excepcin Lgica
EI Exepcin MWG
EI Excepcin Bus
EI pos.finales MWG
Solucin de fallos
Descripcin/Causa
Error interno en el mdulo "MWG" (B6)
Error interno en el mdulo de mandos locales
(A9)
Fallo interno: La calibracin del sensor Hall 1
5 del MWG es defectuosa.
Remedio
Compruebe el MWG.
Compruebe los mandos locales.
Compruebe el MWG.
Compruebe la configuracin del dispositivo.
Compruebe la configuracin del dispositivo.
Compruebe la configuracin del dispositivo.
Compruebe el MWG.
Compruebe la calefaccin.
Compruebe las entradas de 24 V DC (DIN).
Reinicie el AUMATIC.
113
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Solucin de fallos
Indicacin en pantalla
Config. pres. SERV.
Descripcin/Causa
Remedio
La configuracin de la presin del acumulador Compruebe el sistema hidrulico.
es incorrecta.
EI interface Remoto
EI conf par rem
114
Compruebe el cableado.
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Anexo
16.
Anexo
16.1.
Tabla 17:
Seal
No asignado
Pos.final CERRADO
Descripcin
Pos.final ABIERTO
P.F.CERRADO,interm.
P.F.ABIERTO,interm.
Setpoint alcanzado
CERRANDO
ABRIENDO
Selector en LOCAL
Selector en REMOTO
Selector en OFF
Fin.carrera CERRADO
Fin.carrera ABIERTO
Lim.par CERRADO
Lim.par ABIERTO
Avera
Comprob.funcional
Fuera especificacin
Mantenimiento req.
Fallo
Aviso
No listo REMOTO
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Anexo
Seal
Actuador en marcha
Marcha LOCAL
Marcha REMOTO
Operacin volante
En pos.intermedia
Pos.intermedia 1
Pos.intermedia 2
Pos.intermedia 3
Pos.intermedia 4
Pos.intermedia 5
Pos.intermedia 6
Pos.intermedia 7
Pos.intermedia 8
Entrada DIN 1
Entrada DIN 2
Entrada DIN 3
Entrada DIN 4
Entrada DIN 5
Entrada DIN 6
Parada EMERG.activa
Fallo par CERRAR
Fallo par ABRIR
Fallo par
Fallo trmico
Fallo de fase
DOUT 1 bus
DOUT 2 bus
DOUT 3 bus
DOUT 4 bus
DOUT 5 bus
DOUT 6 bus
DOUT 7 bus
DOUT 8 bus
DOUT 9 bus
DOUT 10 bus
DOUT 11 bus
DOUT 12 bus
FailState fieldbus
Volante activo
PVST activo
Error PVST
Cancel PVST
116
Descripcin
El actuador est en marcha (la salida se mueve)
Seal colectiva de cableado fijo de:
Marcha LOCAL
Marcha REMOTO
Operacin volante
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Seal
Fallo (Cfg)
Descripcin
Esta seal es configurable (parmetro Avera (Cfg) M0879) y contiene una combinacin de
las siguientes seales, tambin configurables:
Interlock REMOTO
Interlock LOCAL
Interlock ABRIR
Interlock CERRAR
Interlock
Bypass Sync Out
Interlock Bypass
16.2.
Anexo
Descripcin
La entrada no se usa
Cambio entre control ABRIR - CERRAR y control de setpoint
Orden de maniobra ABRIR
Orden de maniobra CERRAR
Orden de maniobra PARO
Restablecer mensaje de fallo
Cambio entre interface de bus de campo e interface paralelo
Orden de maniobra ABRIR/CERRAR para control de dos hilos
Orden de maniobra para comportamiento de EMERGENCIA
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 1
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 2
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 3
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 4
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 5
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 6
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 7
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 8
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 9
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 10
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 11
Orden de maniobra: Operar a posicin intermedia 12
117
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Anexo
Seal
CW Posicin 1
CCW Posicin 1
CW Posicin 2
CCW Posicin 2
CW Posicin 3
CCW Posicin 3
CW Posicin 4
CCW Posicin 4
CW
CCW
Entrada DIN 1
Entrada DIN 2
Entrada DIN 3
Entrada DIN 4
Habilitar LOCAL
Habilitar ABRIR
Habilitar CERRAR
Interno PID setpoint 2
Activacin Remoto II
Remoto II ABRIR
Remoto II CERRAR
Remoto II PARO
Ejecutar PVST
Bypass Sync In
LPV Sync In
LPV Posicin final cerrado (NA)
LPV Sel: REMOTO (NA)
LPV Sitema Ok (NA)
PID Setpoint I/O
PID Valor real I/O
118
Descripcin
Desplazamiento Clockwise (en sentido horario) a posicin 1
Desplazamiento Counter Clockwise (en sentido anti-horario) a posicin 1
Desplazamiento Clockwise (en sentido horario) a posicin 2
Desplazamiento Counter Clockwise (en sentido anti-horario) a posicin 2
Desplazamiento Clockwise (en sentido horario) a posicin 3
Desplazamiento Counter Clockwise (en sentido anti-horario) a posicin 3
Desplazamiento Clockwise (en sentido horario) a posicin 4
Desplazamiento Counter Clockwise (en sentido anti-horario) a posicin 4
Desplazamiento Clockwise (en sentido horario) del actuador
Desplazamiento Counter Clockwise (en sentido anti-horario) del actuador
Seal de control de contactos de salida
Seal de control de contactos de salida
Seal de control de contactos de salida
Seal de control de contactos de salida
Habilitacin de las funciones del selector (LOCAL/OFF) en los mandos locales
Interlock: Habilitacin para orden de maniobra en sentido ABRIR
Interlock: Habilitacin para orden de maniobra en sentido CERRAR
Setpoint de PID interno
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
119
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
120
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
Accin de seguridad
Activar funciones
Activar/habilitar funciones
Actualizacin del firmware
Ajuste fino de la salida analgica 1
Ajuste fino de la salida analgica 2
Ajuste local
Ajustes bsicos
Ajustes de fbrica
Anexo
Archivo GSD
Arrancadas
Arrancadas del motor
Arrancadas/h admisibles
Auto habilitacin de bus de
campo
Auto-retencin Local
Auto-retencin Remoto
Avera - Indicacin en pantalla
Avera Bus
Avera de bus
Aviso de par
Avisos - Indicacin en pantalla
B
Banda muerta
Bluetooth
Bus, avera
By-pass de Interlock
By-pass de limitador de par
By-pass de limitadores de par
By-pass de par
By-pass de paro local
By-pass de proteccin de
motor
By-pass de temporizador
By-pass del perfil de actuacin
65
89
89
92
28
29
13
34
90
115
26
83
83
84
74
30
31
24
61
61 , 74
81
22
47 , 47
92
74
70
82
69
82
70
69
70
70
C
CDT
Cambiar contrasea
Cambio entre control ABRIR
- CERRAR y control de setpoint
Cerrar hermticamente/abrir
por completo
Color de las lmparas indicadoras
Combinacin de interfaces de
bus de campo y paralelo
Comportamiento adaptativo
Comportamiento de EMERGENCIA
Comportamiento de Interlock
Comportamiento de regulacin (controlador de procesos)
Comportamiento en fallo
Comprobacin de funciones
- Indicacin en pantalla
Comprobacin de sub-conjuntos
Configuracin nominal
Configuracin real
Conmutacin automtica I/O
Conmutacin de interface I/O
Contacto mantenido Local
Contacto mantenido Remoto
Contrasea
Contraste
Control
Control ABRIR - CERRAR
(Remoto ABRIR - CERRAR)
Control de dos hilos
Control de setpoint (Remoto
SETPOINT):
Controlador de procesos
Correccin del sentido de giro
Cualificacin del personal
Curva caracterstica Par-Posicin
Curvas caractersticas
92
16
49
48
25
60
46
66
75
52
64
23
87
92
92
61
61
30
31
15
41
10 , 31
49
45
49
51
88
7
100
100
121
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
ndice alfabtico
D
Datos operativos
Desconexin en caso de fallo
de reaccin
Desconexin por final de carrera
Desconexin por limitador de
par
Desviacin de regulacin
Deteccin de movimiento
Deteccin de secuencia de
fases
Diagnosis
Diagnosis de Bluetooth
Diagnosis de interface
Diagnosis de interface Profibus
Diagrama de cableado
Direccin Bus de campo
Direccin de Profibus DP
Direccin de bus
Direccin de bus de campo
Direccin del esclavo
Directivas
Duracin
E
Entrada setpoint de posicin
Entradas adicionales con bus
Entradas digitales
Entradas digitales (diagnosis)
Exportacin de datos
F
Fallo - Indicacin en pantalla
Fallo de la seal de setpoint
del proceso
Fallo de setpoint del proceso
Fecha
Fin de modo por pasos
Final de carrera
Formato de fecha
Formato numrico
Formatos de visualizacin
Forzar el control desde REMOTO
Fuera de especificacin - Indicacin en pantalla
Funcionamiento
Funciones de aplicacin
Funciones de seguridad
Funciones de servicio
Funciones de vigilancia
Funciones del selector
Funcin de by-pass
Fusibles
Fusibles primarios
G
Ganancia proporcional Kp
122
94
85
34 , 34
34
47
86
88
94
99
97
98
10
58
58
58
58
58
7
83
50
59
117 , 117
97
91
18 , 22
54
54
39
58
37
40
40 , 40
40
72
23
7 , 30
42
64
90
81
71
61
107
107
55
H
Habilitacin de los mandos
locales
Habilitacin de rdenes de
maniobra
Habilitar funciones
Histograma
Histograma Tiempo de marcha del motor-Posicin
Hora
I
Identificacin
Identificacin electrnica del
dispositivo
Idioma en pantalla
Importacin de datos
Indicaciones en pantalla
Indicacin de posicin intermedia mediante LEDs
Indicacin de temperatura
Indicadores
Inicio de modo por pasos
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad/Avisos
Interface (diagnosis)
Interface Profibus DP
Interlock
Introducir contrasea
Intrusivo
L
LEDs (lmparas indicadoras)
Limitadores de par
Limitar el rango de operacin
Lista de seleccin de contactos de salida y lmparas indicadoras
Llamada directa mediante ID
Lmparas indicadoras
M
MODE
MWG (diagnosis)
Mandos locales
Manejo del men
Maniobra de fallo
Mantenimiento
Mantenimiento requerido Indicacin en pantalla
Medidas de seguridad
Modo por pasos
71
74
89
102 , 102 , 103
102
39
10
94
16
92
18
24
87
18
58
7
7
97
58
74
15
11
24
35 , 36
49
115
14
24
50
100
12
13
64
7
23
7
56
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
N
Nivel de usuario
No intrusivo
No listo REMOTO - Indicacin
en pantalla
Normas
Nmero de comisin
Nmero de pedido
O
Operacin
Operacin de EMERGENCIA
Operacin inversa
Operacin local
Operacin local del actuador
Operacin remota del actuador
Origen del fallo (maniobra de
fallo)
Origen del fallo (operacin de
EMERGENCIA)
Origen del setpoint - Controlador de procesos
Origen del valor real - controlador de procesos
rdenes de maniobra - Indicacin en pantalla
ndice alfabtico
15
11
22
7
10
10
12
66 , 69
54
12
12 , 12
13 , 13
65
68
54
56
20
P
PVST
Pantalla (indicaciones)
Par (histograma)
Par - Indicacin en pantalla
Paro de EMERGENCIA
Paro local
Partial Valve Stroke Test
Perfil de actuacin
Placa de caractersticas
Posicionador
Posicionador (diagnosis)
Posicionador - Indicacin en
pantalla
Posiciones - Indicacin en
pantalla
Posiciones de la multiport
valve - Indicacin en pantalla
Posiciones intermedias
Posicin de la vlvula - Indicacin en pantalla
Post-recorrido
Potencimetro (diagnosis)
Prioridad REMOTO
Proteccin de sobrecarga
Proteccin del motor Vigilancia
Protocolo de eventos
Protocolo de inspeccin
Puesta en servicio
Puesta en servicio (indicaciones en la pantalla)
Prdida de seal
Prdida de seal (bus)
R
RWG (diagnosis)
Rango de seal de la salida
analgica 1
Rango de seal de la salida
analgica 2
Redundancia
Retardo (comportamiento de
EMERGENCIA)
Retardo (comportamiento en
fallo)
77
18
103
20
32
76
77
44
10
46
100
21
21
21
42
19
47
99
72
81
82
95
10
7
18
64 , 65 , 65
61 , 74
99
28
29
59
71
66
123
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
ndice alfabtico
S
Salida analgica 1
Salida analgica 2
Salidas digitales
Salidas digitales (diagnosis)
Sentido de giro
Servicio
Setpoint - Indicacin en pantalla
Setpoint de posicin - entrada
Setpoint del proceso Fallo
Setpoint interno de proceso
Seal de avera - configurable
Seales
Seales (analgicas)
Seales - configurables
Seales analgicas
Seales configurables
Seales de entrada binarias
Seales de estado - configurables
Seales de estado mediante
contacto de salida (salidas
digitales)
Simulacin
Sistema electrnico Vigilancia
Alimentacin de tensin
Solucin de fallos
T
Telegramas de respuesta
Temperatura (motor)
Temperaturas del dispositivo
Tiempo de accin Td
Tiempo de marcha
Tiempo de marcha (motor)
Tiempo de marcha del motorPar (histograma)
Tiempo de marcha del motorTemperatura (histograma)
Tiempo de operacin, admisible
Tiempo de pausa
Tiempo de prdida
Tiempo de reaccin
Tiempo de reaccin, admisible
Tiempo de reset Ti
Tiempo muerto
Tiempo previo de inversin
Tipo de desconexin para
posiciones finales
Tipo y tamao
Tolerancia de posiciones finales
Toolsuite
Transmisor de posicin
(diagnosis)
124
27
29
26
97
88 , 90 , 90
33
21
50
54
54
27
26
27
27
27
27
117
27
26
105
87
107
59
102
87
55
58 , 83
102 , 102 , 103
103
102
85
45 , 58
87
85
85
55
48
64
34
10
48
92
99
U
Unidad de par
Unidad de temperatura
V
Valor real - Indicacin en
pantalla
Versin de firmware
Vigilancia de la temperatura
Vigilancia de par
Vigilancia de prdida de fase
Vigilancia de reaccin
Vigilancia de tiempo de operacin
Vigilancia trmica
40
41
20
92
87
81
87
85
84
82
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Relacin de parmetros
Relacin de parmetros
0
0/4 mA (valor inicial)
2
20 mA (final value)
24 V DC cliente
24 V DC externo
24 V DC interno
29
29
113
108
113
A
Aceptar conf.actual
Activacin EMERG.
Actualizar Firmware
Adaptar sentido giro
Ajust. P.F.ABIERTO?
Ajust. P.F.CERRADO?
Ajuste fino AOUT 1
Ajuste fino AOUT 2
Ampl tens potenc
Aplicacin by-pass
Arranc./h perm.
Arrancadas bomba
Auto-ret. REMOTO II
Auto-retenc. LOCAL
Auto-retenc. REMOTO
Av BackupInUse
Av Bandas muertas
Av Conexin FO
Av Origen Setpoint
Av Sin reaccin
Av cable FO budget
Av cables FO
Av calefaccin
Av config. bus
Av entrada AIN 1
Av entrada AIN 2
Av hidrulico
Av marca Tm
Av marca evento
Av nm.arrancadas
Av par ABRIR
Av par CERRAR
Av pos.setpoint
Av posic.real ref.
Av prd.se.posic.real
Av rango posic.real
Av temp. control
Av temp. motor
Av temp.reductor
Av tiempo man.
Av tiempo marcha
Av tiempo marcha 1
Av tiempo marcha 2
Avera
Avera (Cfg)
Aviso configuracin
Aviso interno
Avisos
92
67
92
88
38
37
29
29
99
63
84
113
31
30
31
113
111
109
111
109
109
109
113
111
108
108
113
113
113
108
109
109
108
113
113
113
85 , 108
108
108
108
108
83
83
107
27
108 , 108 , 111
108 , 108 , 113
107
125
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Relacin de parmetros
B
Banda muer ext ABIE
Banda muer ext CERR
Banda muer int ABIE
Banda muer int CERR
Banda muerta ABRIR
Banda muerta CERR.
Banda muerta ext.
Banda muerta externa
Bus AOUT 1
Bus de campo AOUT 2
By-pass Enclav.
By-pass PARO local
By-pass par
By-pass par [s]
By-pass perfil operac.
By-pass temporizador
By-pass trmico
C
Calidad sum.elctrico
Cambiar contraseas
Cancel. PVST
Carr PVST
Carrera mxima
Carrera mnima
Codificacin DOUT 1
Color lmp. ind. 1
Color lmp. ind. 2
Color lmp. ind. 3
Color lmp. ind. 4
Color lmp. ind. 5
Comp. EMERGENCIA
Comp. adaptativo
Comp.EMERG. activo
Comp.fallo activo
Comport. PVST
Comport. en fallo
Comport. operacin
Comport. operacin 1
Comport. seal
Comport. seal 1
Comportamiento Tx
Comprob. funciones
Conf. EMERGENCIA
Conf. comp. fallo
Conf. reg. PID
Conf. vigil. calef.
Config. par ABRIR
Config. par CERRAR
Config. pres. SERV.
Config.perfil.operac.
Configuracin DIN 1
Configuracin FO
Controlador proceso
Crear ajustes fbrica
Curvas
126
100
100
100
100
47
47
48
100
28
28
70
71
69 , 82
82
70
70
69
110
16
109
79
100
100
26
25
25
25
25
25
67
46 , 100
110
108
79
64
44
44
42
42
59
107
111
111
111
111
111
111
114
111
111
111
52
91
101 , 101 , 101 , 102
D
Datos oper.
Detector movimiento
Dif.recorrido dx
Dif.recorrido dx (MWG)
Dir. esclavo DP1
Direcc.par. Bluetooth
Direccin Bluetooth
Direccin esclavo DP2
Disp. maniobra motor
E
EI 24 V AC
EI Backup
EI Bus
EI EEPROM
EI ErrorCalibr Hall1
EI ErrorCalibr Hall5
EI Excepcin Bus
EI Excepcin LC
EI Excepcin Lgica
EI Exepcin MWG
EI Interface I/O
EI LC
EI Lgica
EI MCM
EI MWG
EI PSO
EI acceso archivo
EI calibracin MWG
EI conf par rem
EI config.parmetro
EI config.trans.posic.
EI interface Remoto
EI parmetro
EI pos.finales MWG
EI registro
EI salida defect.
EI selector
EI startup FB
EI startup mdulo
EI trans.posicin
EI versin
EI vigil.prot.mot.
EI vigilancia fase
Enclavamiento
Entrada AIN 1
Entrada AIN 2
Error configuracin
Estado interface
Estados AIN 1
Estados AIN 2
Estados AOUT 1
Estados AOUT 2
Estados DIN
Estados DOUT
Eventos filtro eventos
Exp.todos parmetros
Exportar inf. eventos
Exportar todos datos
95
86
86
86
58
93 , 99
93 , 99
58
64
112
113
112
113
113
113
113
113
113
113
114
113
112
111
113
111
113
113
114
111
111
114
113
113
113
112
112
113
113
112
113
112
112
75
28
28
109 , 109 , 111
97
97
97
97
97
97
97
96
91
91
91
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
F
FailState bus
Fallo
Fallo Aumento de presin
Fallo PVST
Fallo conf. REMOTO
Fallo de fase
Fallo hidrulico
Fallo interno
Fallo par ABRIR
Fallo par CERRAR
Fallo sin reaccin
Fallo trmico
Fecha y hora
Fin pasos ABRIR
Fin pasos CERRAR
Finales de carrera
Firmware
Formato de hora
Formato de nmero
Fuera de especif.
Fuga de aceite
Funcin Bypass
Relacin de parmetros
109 , 109 ,
110 ,
109 , 109 ,
110 ,
111
107
112
108
114
112
111
112
109
109
110
112
39
58
58
37
92
40
40
107
112
63
G
Giro para cerrar
90
H
Histresis
Histresis 1
Histresis posic. ABR.
Histresis posic. CERR.
43
43
48
48
I
ID dispositivo
Idioma
Imp. todos parmetr.
Info operativa
Info operativa total
Informe de eventos
Inhabilitado
Inicio pasos ABRIR
Inicio pasos CERRAR
Interface
Interface I/O
Interlock Bypass
Intervalo guardar
94
17
92
95 , 95
95
96 , 96 , 96 , 97
, 97
110
58
58
97
111
111
97
L
Limit rango operacin
Low-Limit RWG
Lmp.ind. 1 (izda.)
Lmp.ind. 2
Lmp.ind. 3
Lmp.ind. 4
Lmp.ind. 5 (dcha.)
Lmite inf. Uspan
Lmite inferior AIN 1
Lmite oper. ABRIR
Lmite oper. CERRAR
Lmite superior AIN 1
M
Mantenim. requerido
Modbus
Modo op. Enclavam.
Modo oper. EMERGENC.
Modo oper. PVST
Modo operacin
Modo pasos ABRIR
Modo pasos CERRAR
N
Nivel de aceite
No listo REMOTO
O
Operacin EMERG.
Operacin en fallo
Ord. oper. errnea
OrdenErr REMOTO I
OrdenErr REMOTO II
OrdenErrBus
Origen del fallo
Origen fallo EMERG.
49
99
24
24
24
24
24
99
51
49
49
51
107
59
75
68
78
53 , 85
57 , 57
57 , 57
111
107
69
65
110 , 112
112
112
112
65
68
127
Control de actuador
AC 01.2 Profibus DP
Relacin de parmetros
P
PARO local
PVST activa
Par
Par aviso ABRIR
Par aviso CERRAR
Par descon. ABRIR
Par descon. CERRAR
Par-Posicin
Paro EMERG. activo
Perfil actuacin
Pila RTC
Pos. Setpoint deshabil.
Pos.final ABIERTO
Pos.final CERRADO
Posicin EMERGENC.
Posicin Setpoint
Posicin de seguridad
Posicin real
Potenc trans posic
Presin de servicio mn.
Profibus
Profibus DP
Punto de pivote 1
76 , 111
111
27
81
81
36
36
101
110
44
108
112
34
34
69
100
66
27 , 100
99
113
59
58
42
R
Rango seal AOUT 1
Rango seal AOUT 2
Recargar idiomas
Recordat PVST
Reloj no ajustado
Reset caractersticas
Reset datos operativos
Restabl. ajustes fbr.
Retardo
28
29
91
80
108
101
95
91
71 , 86
S
Salidas analgicas
Sec.fases incorrecta
Selector no REMOTO
Sent.marcha Enclavam.
Servicio activo
Seal AIN 1
Seal AIN 2
Seal AOUT 1
Seal AOUT 2
Seal DOUT 1
Seal pos.intermedia
Sistema filtro eventos
128
27 , 28 , 28 , 29
, 29 , 29
110 , 112
110
76
110
50
50
27
29
26 , 105
24
96
T
TAG Dispositivo
Tamao de archivo
Tamao del buffer
Temperaturas disp.
Tiemp.op.perm.manu.
Tiempo de retardo
Tiempo det. dt (MWG)
Tiempo deteccin dt
Tiempo disparo
Tiempo func. motor
Tiempo invers PVST
Tiempo man. PVST
Tiempo man.perm/h
Tiempo marcha ABR.
Tiempo marcha CERR
Tiempo pausa 1
Tiempo pausa ABR.
Tiempo pausa CERR.
Tiempo prev.inversin
Tiempo recordat PVST
Tiempos pausa
Tipo desconexin
Tolerancia ABRIR
Tolerancia CERRAR
Transm posicin MWG
Transm posicin RWG
U
Unidad temperatura
V
Val abs posfinABIE
Val abs posfinCERRADO
Val absoluto
Valor bruto RWG /mA
Valor bruto pos. final ABIERTO
Valor bruto pos. final CERRADO
Valor bruto potencimetro
/mV
Versin
Vigil. tiempo marcha
Vigil. tiempo oper.
Vigilancia PVST
Vigilancia de fase
Vigilancia reaccin
Volante activo
93 , 99
96
97
87
85
66
86
86
88
112
79
79
84
58
58
45
58
58
64
80
45
34
48
48
100
99 , 100
41
100
100
100
100
99 , 99
99 , 100
99
94
84
85 , 85
79
88
85 , 85
111
Europa
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Werk Mllheim
DE 79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 - 0
riester@auma.com
www.auma.com
Werk Ostfildern-Nellingen
DE 73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 0
riester@wof.auma.com
Service-Center Bayern
DE 85386 Eching
Tel +49 81 65 9017- 0
Riester@scb.auma.com
Service-Center Kln
DE 50858 Kln
Tel +49 2234 2037 - 900
Service@sck.auma.com
Service-Center Magdeburg
DE 39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Service@scm.auma.com
AUMA-Armaturenantriebe Ges.m.b.H.
AT 2512 Tribuswinkel
Tel +43 2252 82540
office@auma.at
www.auma.at
AUMA BENELUX B.V. B. A.
BE 8800 Roeselare
Tel +32 51 24 24 80
office@auma.be
www.auma.nl
ProStream Group Ltd.
BG 1632 Sofia
Tel +359 2 9179-337
valtchev@prostream.bg
www.prostream.bg
OOO Dunkan-Privod
BY 220004 Minsk
Tel +375 29 6945574
belarus@auma.ru
www.zatvor.by
AUMA (Schweiz) AG
CH 8965 Berikon
Tel +41 566 400945
RettichP.ch@auma.com
AUMA Servopohony spol. s.r.o.
CZ 250 01 Brands n.L.-St.Boleslav
Tel +420 326 396 993
auma-s@auma.cz
www.auma.cz
GRNBECH & SNNER A/S
DK 2450 Kbenhavn SV
Tel +45 33 26 63 00
GS@g-s.dk
www.g-s.dk
IBEROPLAN S.A.
ES 28027 Madrid
Tel +34 91 3717130
iberoplan@iberoplan.com
AUMA Finland Oy
FI 02230 Espoo
Tel +358 9 5840 22
auma@auma.fi
www.auma.fi
AUMA France S.A.R.L.
FR 95157 Taverny Cedex
Tel +33 1 39327272
info@auma.fr
www.auma.fr
AUMA ACTUATORS Ltd.
GB Clevedon, North Somerset BS21 6TH
Tel +44 1275 871141
mail@auma.co.uk
www.auma.co.uk
APIS CENTAR d. o. o.
HR 10437 Bestovje
Tel +385 1 6531 485
auma@apis-centar.com
www.apis-centar.com
ERICHS ARMATUR AB
SE 20039 Malm
Tel +46 40 311550
info@erichsarmatur.se
www.erichsarmatur.se
ELSO-b, s.r.o.
SK 94901 Nitra
Tel +421 905/336-926
elsob@stonline.sk
www.elsob.sk
Falkinn HF
IS 108 Reykjavik
Tel +00354 540 7000
os@falkinn.is
www.falkinn.is
frica
AUMA BENELUX B.V.
LU Leiden (NL)
Tel +31 71 581 40 40
office@auma.nl
NB Engineering Services
MT ZBR 08 Zabbar
Tel + 356 2169 2647
nikibel@onvol.net
AUMA BENELUX B.V.
NL 2314 XT Leiden
Tel +31 71 581 40 40
office@auma.nl
www.auma.nl
SIGUM A. S.
NO 1338 Sandvika
Tel +47 67572600
post@sigum.no
129
Amrica
FLOWTORK TECHNOLOGIES
CORPORATION
PH 1550 Mandaluyong City
Tel +63 2 532 4058
flowtork@pldtdsl.net
TROY-ONTOR Inc.
CA L4N 8X1 Barrie, Ontario
Tel +1 705 721-8246
troy-ontor@troy-ontor.ca
Petrogulf W.L.L
QA Doha
Tel +974 44350151
pgulf@qatar.net.qa
NETWORK ENGINEERING
SY Homs
+963 31 231 571
eyad3@scs-net.org
Asia
AUMA Actuators UAE Support Office
AE 287 Abu Dhabi
Tel +971 26338688
Nagaraj.Shetty@auma.com
130
Network Engineering
LB 4501 7401 JBEIL, Beirut
Tel +961 9 944080
nabil.ibrahim@networkenglb.com
www.networkenglb.com
Australia
BARRON GJM Pty. Ltd.
AU NSW 1570 Artarmon
Tel +61 2 8437 4300
info@barron.com.au
www.barron.com.au
131
Y004.736/007/es/3.13