Hardware Manual (Spanish)

Manual del Sistema
A50-031170-001
Versin 1.5
Abril 2011
Copyright
NEC Corporation se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, funciones o caractersticas en
cualquier momento sin previo aviso.
NEC Corporation ha preparado este documento para el uso de sus empleados y clientes. La
informacin aqu contenida es propiedad de NEC Corporation y no se reproducirn sin aprobacin
previa por escrito, de NEC Corporation.
Copyright 2011
NEC Corporation
Printed in Japan
TABLA DE CONTENIDO
Regulatorio
Captulo1
Introduccin
SECCIN 1 INFORMACIN GENERAL
1-1
SECCIN 2 LISTA DE EQUIPOS
1-2
2.1 Unidad de Sistema Multilinea (KSUs) y Unidades Opcionales

2.1.1 UNIDAD PRINCIPAL IP4[ ]-1632M-A KSU
2.1.2 UNIDAD DE EXPANSIN IP4[ ]-1632ME-A EXP
2.1.3 TARJETA IP4WW-EXIFB-C1
2.1.4 IP4WW-Battery Box
2.2 TARJETAS DE INTERFASE Troncales/Extensin/ISDN PRI
2.2.1 IP4WW-408E-A1
2.2.2 IP4WW-008E-A1
2.2.3 IP4WW-000E-A1
2.2.4 IP4WW-2BRIDB-C1
2.2.5 IP4WW-1PRIU-C1
2.3 TARJETAS DE INTERFACE OPCIONAL
2.3.1 IP4[ ]-MEMDB-C1
2.3.2 IP4WW-VOIPDB-C1
2.3.3 PZ-VM21
2.3.4 IP4WW-CFVRS-C1/IP4WW-CFVMS-C1/IP4WW-CFVML-C1
2.4 Telefonos Multilinea y Equipamiento Opcional.
2.4.1 IP4WW-12TXH-A TEL
2.4.2 IP4WW-24TXH-A TEL
2.4.3 IP4[ ]-24TIXH-C TEL
2.4.4 IP4WW-60D DSS-A
2.4.5 DP-D-1D
SECCIN 3 CAPACIDAD DEL SISTEMA

3.1 Capacidad del Sistema
3.2 Capacidad del KSU
3.2.1 Crecimiento de Troncales y Extensiones (sin PRI)
3.2.2 Crecimiento de Troncales y Extensiones (con PRI)
Captulo2
1-4
1-4
1-4
1-5
1-5
1-5
1-5
1-5
1-6
1-6
1-6
1-7
1-7
1-7
1-7
1-7
1-8
1-8
1-8
1-8
1-9
1-9
1-10
1-10
1-12
1-13
1-14
Instalacin
SECCIN 1
INSTALACIN DE KSU PRINCIPAL Y EXPANSIN(ES)

2-1
1.1 Antes de Instalar KSU(s)

1.1.1 Precauciones Generales
1.1.2 Preparaciones
1.1.3 Requerimientos del Sitio
1.1.4 Requerimientos Ambientales
1.1.5 Desempaque
1.2 Instalando KSU Principal (1632M-A KSU)
1.3 Montando Unidad KSU(s) en la Pared
1.3.1 Dimensiones de KSU
1.3.2 Instalacin en Pared de KSU
1.3.3 Procedimiento de Montaje de KSU
Manual del Sistema
2-1
2-1
2-1
2-1
2-1
2-2
2-2
2-3
2-3
2-3
2-5
1.4 Instalando KSU(s) de Expansin

1.4.1 Generalidades
1.4.2 Desempacando (EXIFB-C1)
1.4.3 Localizacin de Conectores (EXIFB-C1)
1.4.4 Instalando Circuito EXIFB-C1
1.4.5 Interconexin de KSUs
1.5 Cableando CA y Puesta a Tierra
1.5.1 Puesta a Tierra del KSU
1.5.2 Requerimiento de CA
1.5.3 Cable de Poder CA
1.6 Cableado de Troncales/Extensiones
1.6.1 General
1.6.2 Precauciones para Cableo
1.6.3 Cableado de troncales
1.6.4 Cableando Extensiones
1.6.5 Transferencia por Falla de Poder
1.6.6 Ruteo y Sujecin de Cables
2-7
2-7
2-7
2-8
2-8
2-11
2-12
2-12
2-12
2-13
2-14
2-14
2-14
2-14
2-15
2-17
2-18
SECCIN 2: INSTALANDO BATERIAS DE RESPALDO EXTERNA

2-19
2.1 Generalidades
2.2 Desempaque
2.3 Dimensiones de la Caja de Bateras
2.4 Especificaciones de la Batera
2.5 Instalacin de la Batera
2.6 Montando la Caja de Bateras IP4WW
2.6.1 Montaje en Piso de la caja de Bateras IP4WW
2.6.2 Montaje en Pared de la Caja de Batera IP4WW
2.6.3 Montando Un KSU en la Caja de Bateras
2.7 Conexin Caja de Batera IPWW4 a KSU
2.8 Reemplazo de Fusibles de la Caja de Bateras
2-19
2-19
2-20
2-20
2-21
2-27
2-27
2-30
2-33
2-36
2-38
SECCIN 3: INSTALANDO TARJETAS DE INTERFASE DE

EXPANSIN
3.1 General
3.2 Desempacando
3.3 Montando la Tarjeta de Expansin
3.3.1 Montando las tarjetas 408E-A1/008E-A1/000E-A1/1PRIU-C1
3.3.2 Montando el Circuito 2BRIDB
3.4 Cableando y Configurando la Tarjeta de Interface de Expansin
3.4.1 Cableando el IP4WW-408E-A1
3.4.4 Cableando y Configurando el IP4WW-2BRIDB-C1
3.4.5 Cableando y configurando el IP4WW-1PRIU-C1
3.5 Transferencia por Falla de Energa (solamente 408E-A1)
3.5.1 Generalidades
3.5.2 Configuracin de Falla de Potencia
ii
2-43
2-43
2-43
2-44
2-44
2-49
2-52
2-52
2-54
2-55
2-55
2-57
2-61
2-61
2-61
SECCIN 4: INSTALACIN TARJETAS OPCIONALES
2-62
4.1 Instalando la Tarjeta de Expansin de Memoria (MEMDB-C1)

4.1.1 Generalidades
4.1.2 Desempaque
4.1.3 Instalando la tarjeta MEMDB PCB
2-62
2-62
2-62
2-62
Manual del Sistema
4.2 Tarjeta VoIP (VOIPDB-C1)

4.2.1 Generalidades
4.2.2 Desempaque
4.2.3 Instalando la tarjeta VOIPDB-C1 PCB
4.2.4 Indicacin de LED
4.3 Tarjeta VRS/Voice Mail (PZ-VM21)
4.3.1 Generalidades
4.3.2 Desempaque
4.3.3 Instalando la tarjeta PZ-VM21 PCB
4.4 Instalando la tarjeta CF (CFVRS/CFVMS/CFVML)
SECCIN 5
INSTALANDO TELFONOS MULTILNEA Y

TERMINALES OPCIONALES
2-65
2-65
2-65
2-65
2-70
2-70
2-70
2-71
2-71
2-74
2-75
5.1 Instalando Telfonos Multilneas

2-75
5.1.1 Ubicacin de Controles
2-75
5.1.2 Ajuste de pedestal de Telfono Multilnea
2-76
5.1.3 Montaje en Pared del Telfono Multilnea
2-78
5.2 Instalar el Telfono Multilnea IP (IP4WW-24TIXH-C1 TEL)
2-80
5.2.1 Conexin del Sistema
2-80
5.2.2 Instalando el Telfono Multilnea IP
2-80
5.2.3 Aplicando Energa al Telfono Multilnea IP
2-81
5.3 Instalando la Consola DSS
2-81
5.3.1 Ajuste de Pedestal de la Consola DSS
2-81
5.3.2 Montaje en Pared de la Consola DSS
2-83
5.4 Instalando el Headset (Auricular de Cabecera)
2-85
5.5 Installing the Doorphone Box
2-86
5.5.1 Montaje en Pared del Portero
2-86
5.5.2 Conectando el Portero
2-87
5.5.3 Especificaciones del Interfase Portero
2-87
5.6 Instalando los Dispositivos de Abre Puertas
2-88
5.7 Instalando las Fuentes para Perifoneo Externo/MOH/BGM Externo
2-89
5.7.1 Conectando el Equipo de Audio
2-89
5.7.2 Especificaciones de Salida de Perifoneo Externo
2-90
5.7.3 Especificaciones de Entrada de la Fuente BGM/MOH Externa
2-90
5.8 SMDR (Station Message Detail Recording) - Registro Detallado de Mensajes de
Extensin
2-90
5.8.1 Generalidades
2-90
Captulo3
Arranque del Sistema
SECCIN 1 ARRANQUE DEL SISTEMA
3-1
1.1 Antes de Iniciar el sistema

1.2 Puesta en Funcionamiento del sistema
1.2.1 Realizar un arranque en Fro
1.2.2 Realizar un Arranque en Caliente
3-1
3-1
3-2
3-4
SECCIN 2
2.1
2.2
2.3
2.4
MODO DE PROGRAMACIN
Ingresando a Modo de Programacin

Saliendo del Modo de programacin
Guardando (Respaldo) los Datos del Cliente
Cargando los Datos del Cliente
SECCIN 3
APAGADO DEL SISTEMA
3.1 Apagando el Sistema
Manual del Sistema
3-5
3-5
3-5
3-5
3-7
3-8
3-8
iii
3.2 Reinicializacin del Sistema
Captulo4
3-8
Mantenimiento
SECCIN 1
REEMPLAZO DEL FUSIBLE
4-1
1.1 Reemplazo del fusible
4-1
SECCIN 2 REEMPLAZO DE LA BATERIA DE LITIO
4-4
2.1 Generalidades
2.2 Especificaciones de la Batera de Litio
2.3 Reemplazo de la Batera de Litio
4-4
4-4
4-5
SECCIN 3 ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE PRINCIPAL

3.1
3.2
3.3
3.4
SECCIN 4 INDICACIN DE LOS LED
Captulo5
4-9
Generalidades
Antes de Actualizar el Software Principal
Confirmacin de la Versin Principal del Software
Actualizacin del Software del Sistema Principal
4-9
4-9
4-9
4-10
4-13
Especificaciones
SECCIN 1
CAPACIDAD DEL SISTEMA
5-1
SECCIN 2 ESPECIFICACIN DEL SISTEMA
5-3
2.1 Precauciones Generales

2.2 Requisitos del Ambiente
2.3 Condiciones de Operacin
2.4 Requerimientos del Sitio
2.5 Requerimientos de Energa AC
2.6 Especificaciones de Energa Elctrica <Fuente Alimentacin> (KSU)
2.7 Especificaciones Mecnicas
2.8 Especificaciones Mecnicas de Unidades Opcionales
2.9 Especificaciones de la Interfase del Intercomunicador
2.10 Propsito General/Especificaciones de Enlace para la apertura de Puertas
2.11 Especificaciones de Salida para el Perifoneo Externo
2.12 BGM/ExMOH Especificaciones de Fuente de Entrada
2.13 Especificacin del Dispositivo Interface de Sensor Externo
2.14 Especificaciones de la tarjeta CPU y Puertos LAN
2.15 Requerimientos del Cableado
2.16 Requerimiento de Cables
iv
5-3
5-3
5-3
5-3
5-4
5-4
5-5
5-5
5-5
5-6
5-6
5-6
5-6
5-6
5-7
5-7
Manual del Sistema
LISTA DE TABLAS
Tabla 1-1 Capacidad de Memoria MEMDB-C1 ....................................................................1-7
Tabla 1-2 Capacidad del Sistema .......................................................................................1-10
Tabla 2-1 Lista de empaque de KSU ....................................................................................2-2
Tabla 2-2 tems en la tarjeta CPU ........................................................................................2-3
Tabla 2-3 Lista de Empaque de EXIFB-C1 ..........................................................................2-7
Tabla 2-4 Conectores de la EXIFB-C1 .................................................................................2-8
Tabla 2-5 Requerimientos de Energa ................................................................................2-13
Tabla 2-6 Lista de Empaque de la Caja de Bateras IP4WW .............................................2-19
Tabla 2-7 Especificaciones de Batera ...............................................................................2-20
Tabla 2-8 Tarjetas de Expansin ........................................................................................2-43
Tabla 2-9 Lista de Empaque de Tarjetas de Expansin .....................................................2-43
Tabla 2-10 Pin-Outs de RJ-61 BRI (Bus-S, Bus-T) ............................................................2-55
Table 2-11 Configuracin de Interruptores del 2BRIDB-C1 ................................................2-55
Tabla 2-12 Pin-Outs del RJ-45 PRI (Bus-S, Bus-T) ...........................................................2-57
Tabla 2-13 Configuracin de Interruptores del 1PRIU-C1 ..................................................2-57
Tabla 2-14 Indicacin de LEDs ...........................................................................................2-58
Tabla 2-15 Indicaciones LED para T1 ................................................................................2-59
Tabla 2-16 Indicaciones LED para E1 ................................................................................2-60
Tabla 2-17 MEMDB-C1 Lista para empaque ......................................................................2-62
Tabla 2-18 VOIPDB-C1 Lista para Empaque .....................................................................2-65
Tabla 2-19 LEDs de Indicacin tarjeta VOIPDB .................................................................2-70
Tabla 2-20 Operacin de los LED de Indicacin tarjeta VOIPDB .......................................2-70
Tabla 2-21 PZ-VM21 Lista de Empaque ............................................................................2-71
Tabla 2-22 Funciones del Telfono Multilnea (12TXH/24TXH/24TIXH (IP))......................2-75
Tabla 2-23 Especificaciones del Interfase Portero .............................................................2-87
Tabla 2-24 Conector RJ-61 de Control del Relay de Propsitos Generales/Abre Puertas (J7)
...........................................................................................................................................2-88
Tabla 2-25 Especificaciones del Relay de Propsitos Generales/Abre Puertas ................2-88
Tabla 2-26 Especificaciones de la Salida de Perifoneo Externo ........................................2-90
Tabla 2-27 Especificaciones de Entrada de Fuente BGM/MOH Externa ...........................2-90
Tabla 3-1 Mtodo de puesta en funcionamiento ..................................................................3-1
Tabla 4-1 Estado de los LEDs ............................................................................................ 4-11
Tabla 4-2 Indicacin de los LED en la CPU LED ...............................................................4-13
Tabla 5-1 Capacidad del Sistema .........................................................................................5-1
Tabla 5-2 Condiciones de Operacin ...................................................................................5-3
Tabla 5-3 Requerimiento de Energa....................................................................................5-4
Tabla 5-4 Especificaciones de Energa Elctrica del KSU ...................................................5-4
Tabla 5-5 Especificaciones Mecnicas.................................................................................5-5
Tabla 5-6 Especificaciones Mecnicas de Unidades Opcionales ........................................5-5
Tabla 5-7 Especificaciones de la Interfase del Intercomunicador ........................................5-5
Tabla 5-8 Propsito General/Especificaciones de Enlace para la apertura de Puertas .......5-6
Tabla 5-9 Especificaciones de Salida para el Perifoneo Externo .........................................5-6
Tabla 5-10 BGM/MOH Externo Especificaciones de Fuente Entrada ..................................5-6
Tabla 5-11 Especificacin del Dispositivo Interface de Sensor Externo ...............................5-6
Tabla 5-12 Especificaciones de la tarjeta CPU y Puertos LAN ............................................5-6
Tabla 5-13 Requisitos de los Cables ....................................................................................5-7
Manual del Sistema
LISTA DE FIGURAS
Figura 1-1 Configuracin del Sistema ..................................................................................1-1
Figura 1-2 Imagen del Sistema ..........................................................................................1-12
Figura 1-3 Capacidad Max de KSU Crecimiento de Troncales y Extensiones (sin PRI).1-13
Figura 1-4 Capacidad Max de KSU Crecimiento de troncales y Extensiones (con PRI) 1-14
Figura 2-1 Localizacin de Tarjeta CPU ...............................................................................2-2
Figura 2-2 Dimensiones del KSU Principal y de Expansin .................................................2-3
Figura 2-3 Arreglo Vertical de KSUs.....................................................................................2-4
Figura 2-4 Arreglo Horizontal de KSUs ................................................................................2-5
Figura 2-5 Plantilla para Montaje en Pared ..........................................................................2-5
Figura 2-6 Posiciones de los Tornillos ..................................................................................2-6
Figura 2-7 Deslizamiento de la Sub-Cubierta ......................................................................2-6
Figura 2-8 Removiendo la Sub-Cubierta ..............................................................................2-6
Figura 2-9 Sub-Cubierta en Posicin Abierta .......................................................................2-7
Figura 2-10 Montando el KSU ..............................................................................................2-7
Figura 2-11 Conectores de la EXIFB-C1 ..............................................................................2-8
Figura 2-12 Removiendo la Sub-Cubierta ............................................................................2-8
Figura 2-13 Removiendo la Cubierta principal .....................................................................2-9
Figura 2-14 Instalacin del Circuito EXIFB-C1 .....................................................................2-9
Figura 2-15 Removiendo las tapas plsticas de proteccin ...............................................2-10
Figura 2-16 Recolocando la Cubierta-Principal ..................................................................2-10
Figura 2-17 Conexin de KSUs.......................................................................................... 2-11
Figura 2-18 ETH (Terminal de Tierra) .................................................................................2-12
Figura 2-19 Cable de Alimentacin CA ..............................................................................2-13
Figura 2-20 Abra y sostenga la sub-cubierta ......................................................................2-14
Figura 2-21 Cableado de Troncales ...................................................................................2-15
Figura 2-22 Cableado de Extensiones ...............................................................................2-16
Figura 2-23 Interruptor PF/KT del 408M-A1 .......................................................................2-17
Figura 2-24 Cableando.......................................................................................................2-18
Figura 2-25 Sub-Cubierta ...................................................................................................2-18
Figura 2-26 Dimensiones de la Caja de Bateras IP4WW .................................................2-20
Figura 2-27 Removiendo la Cubierta Frontal .....................................................................2-21
Figura 2-28 Desconectar cable de conexin de Batera ....................................................2-21
Figura 2-29 Tapn de Batera .............................................................................................2-22
Figura 2-30 Tirara Hacia Fuera la Bandeja de Batera.......................................................2-22
Figura 2-31 Remover el Soporte de la Bandeja de Batera ...............................................2-23
Figura 2-32 Instalacin de las Bateras ..............................................................................2-23
Figura 2-33 Conectando los Cables de Batera .................................................................2-24
Figura 2-34 Instalacin de la Cubierta de Bandeja de Batera ...........................................2-24
Figura 2-35 Insertando la bandeja de Batera ....................................................................2-25
Figura 2-36 Asegurar el Tapn de Batera .........................................................................2-26
Figura 2-37 Conectando el Cable de conexin de Batera ................................................2-26
Figura 2-38 Instalando la cubierta Frontal ..........................................................................2-27
Figura 2-39 Bases y Soportes de la caja de Bateras ........................................................2-27
Figura 2-40 Gua de Espaciado para montaje en Piso.......................................................2-28
Figura 2-41 Montando la Caja de Bateras ........................................................................2-28
Figura 2-42 Asegurar la Caja de Bateras ..........................................................................2-29
Figura 2-43 Ensamblaje de la base de Caja de Batera.....................................................2-30
Figura 2-44 Gua de Espacio de Montaje de Pared ...........................................................2-31
Figura 2-46 Montando la Caja de Bateras ........................................................................2-32
Figura 2-47 Asegurando la Caja de Bateras .....................................................................2-33
vi
Manual del Sistema
Figura 2-49 Removiendo el soporte en L ...........................................................................2-34

Figura 2-50 Asegurando el Soporte en L y el Gancho WM ................................................2-35
Figura 2-51 Instalando el KSU ...........................................................................................2-35
Figura 2-52 Montaje del KSU en la Caja de Bateras ........................................................2-36
Figura 2-53 Abra la Sub-Cubierta y sostenga ....................................................................2-36
Figura 2-54 Conectando el Cable de Batera .....................................................................2-37
Figura 2-56 Desconectando el Cable de Conexin de Batera ..........................................2-39
Figura 2-57 Suelte el Tornillo de la Unidad Fusible ............................................................2-39
Figura 2-58 Reemplazando el Fusible ...............................................................................2-40
Figura 2-59 Instalar la Unidad de Fusible ..........................................................................2-40
Figura 2-60 Asegurando la Unidad de Fusible ...................................................................2-41
Figura 2-61 Conectar el Cable de Conexin de Batera ....................................................2-41
Figura 2-62 Instalacin de la Cubierta frontal.....................................................................2-42
Figura 2-63 Removiendo la Sub-cubierta ...........................................................................2-44
Figura 2-64 Removiendo la Cubierta-Principal...................................................................2-44
Figura 2-65 Montaje de la 1a Tarjeta de Interface de Expansin .......................................2-45
Figura 2-66 Montando la 2a Tarjeta de Interface de Expansin .........................................2-46
Figura 2-67 Montando la 3a Tarjeta de Interface de Expansin .........................................2-47
Figura 2-68 Montando Tres Tarjetas de Interface de Expansin ........................................2-48
Figura 2-69 Protectores Plsticos ......................................................................................2-48
Figura 2-70 Recolocando la Cubierta Principal ..................................................................2-49
Figura 2-71 Protectores Plsticos en la 008E-A1/000E-A1 ...............................................2-49
Figura 2-72 Instalando la 2BRIDB-C1 ................................................................................2-50
Figura 2-73 Montando la 2BRIDB-C1 en el KSU ...............................................................2-51
Figura 2-74 Recolocando la Cubierta Principal ..................................................................2-51
Figura 2-75 Conectores de la 408E-A1 ..............................................................................2-53
Figura 2-76 Conectores de 008E-A1..................................................................................2-54
Figura 2-77 Conectores de 2BRIDB-C1 .............................................................................2-55
Figura 2-78 Localizacin de Interruptores del 2BRIDB-C1 ................................................2-56
Figura 2-79 Conector del 1PRIU-C1 ..................................................................................2-57
Figura 2-80 Localizacin de Interruptores y LEDs del 1PRIU-C1 ......................................2-58
Figura 2-81 Patrn de Indicaciones Led del 1PRIU-C1 en Unidad T1 ...............................2-59
Figura 2-82 Patrn de Indicaciones LED para el 1PRIU-C1 en Unidad E1 .......................2-60
Figura 2-83 Interruptor PF/KT del 408E-A1 .......................................................................2-61
Figura 2-84 Retirando la Sub-Cubierta ..............................................................................2-62
Figura 2-85 Retirando la cubierta principal.........................................................................2-63
Figura 2-86 Retirando la Tarjeta CPU ................................................................................2-63
Figura 2-87 Instalando la tarjeta MEMDB PCB ..................................................................2-64
Figura 2-88 Instalando la tarjeta CPU ................................................................................2-64
Figura 2-89 Reponiendo la Cubierta Principal....................................................................2-65
Figura 2-90 Retirando la Sub-Cubierta. .............................................................................2-66
Figura 2-91 Retirando la Cubierta Principal .......................................................................2-66
Figura 2-92 Retirando la tarjeta CPU .................................................................................2-67
Figura 2-93 Instalando la tarjeta VOIPDB-C1 PCB ............................................................2-67
Figura 2-94 Instalando la tarjeta CPU ................................................................................2-68
Figura 2-95 Retirando la Lengeta de Plstico y reponiendo la Cubierta Principal ...........2-68
Figura 2-96 Conectando un cable LAN ..............................................................................2-69
Figura 2-97 Ubicacin de los LED......................................................................................2-70
Figura 2-98 Retirando la Sub-Cubierta ..............................................................................2-71
Figura 2-99 Retirando la Cubierta Principal .......................................................................2-71
Figura 2-100 Retirando la tarjeta CPU ...............................................................................2-72
Figura 2-101 Instalando la tarjeta PZ-VM21 PCB ..............................................................2-72
Figura 2-102 Instalando la tarjeta CPU ..............................................................................2-73
Figura 2-103 Reponiendo la Cubierta Principal ...............................................................2-73
Manual del Sistema
vii
Figura 2-104 Instalando la Tarjeta CF ................................................................................2-74

Figura 2-105 Telfono Multilnea (12TXH/24TXH/24TIXH (IP)) .........................................2-75
Figura 2-106 Ajuste del pedestal para posicin Baja .........................................................2-76
Figura 2-107 Cableado de Telfono Multilnea ...................................................................2-76
Figura 2-108 Ajuste para Posicin Alta ..............................................................................2-77
Figura 2-109 Ajuste de Pedestal para Posicin Alta...........................................................2-77
Figura 2-110 Cableado para Montaje en Pared .................................................................2-78
Figura 2-111 Unidad de Montaje en Pared - 24TIXH-C ......................................................2-78
Figura 2-112 Gancho de Horquilla .....................................................................................2-79
Figura 2-113 Gua de Tornillos para Montaje de Pared. .....................................................2-79
Figura 2-114 Montaje del Telfono Multilnea .....................................................................2-79
Figura 2-115 Conexin del Telfono Multilnea IP ..............................................................2-80
Figura 2-116 Conectores de Telfono Multilnea IP............................................................2-80
Figura 2-117 Ajuste para Posicin Baja .............................................................................2-81
Figura 2-118 Cableando el DSS .........................................................................................2-82
Figura 2-119 Tope del Pedestal de Consola DSS ..............................................................2-82
Figura 2-120 Ajuste para Posicin Alta ..............................................................................2-83
Figura 2-121 Cableado para Montaje en Pared .................................................................2-83
Figura 2-122 Gua de los tornillos para Montaje en Pared .................................................2-84
Figura 2-123 Montaje de la DSS ........................................................................................2-84
Figura 2-124 Squet del Telfono de Mano (Handset) ......................................................2-85
Figura 2-125 Squet de Headset (Auricular de Cabecera) ................................................2-85
Figura 2-126 Caja de Portero y Soporte ............................................................................2-86
Figura 2-127 Caja Portero ..................................................................................................2-86
Figura 2-128 Conectando el Portero ..................................................................................2-87
Figura 2-129 Conectando Dispositivo Abre Puertas...........................................................2-88
Figura 2-130 Conectando Equipos de Audio ......................................................................2-89
Figura 2-131 Conectando una PC para SMDR ..................................................................2-90
Figura 3-1 Hoja de Proteccin de Batera de Litio ...............................................................3-1
Figura 3-2 Ubicacin del Interruptor de energa...................................................................3-2
Figura 3-3 Ubicacin del Botn LOAD (S1) .........................................................................3-2
Figura 3-4 Ubicacin del LED Status (D5) y LED RUN ........................................................3-3
Figura 3-5 Indicacin de Pantalla (Libre) .............................................................................3-3
Figura 3-6 Ingresando al Modo de Programacin, Pantalla 1 ..............................................3-5
Figura 3-7 Ingresando al Modo de Programacin, Pantalla 2 ..............................................3-5
Figura 3-8 Saliendo del Modo de Programacin, Pantalla 1 ................................................3-5
Figura 3-9 Saliendo del Modo de Programacin, Pantalla 2 ................................................3-5
Figura 3-10 Insertando la tarjeta CF.....................................................................................3-6
Figura 3-11 Visualizacin de PRG90-03 ..............................................................................3-6
Figura 3-12 Visualizacin PRG90-04 ...................................................................................3-6
Figura 3-13 Insertando la tarjeta CF.....................................................................................3-7
Figura 3-14 Visualizacin de PRG90-04 ..............................................................................3-7
Figura 3-15 Visualizacin de Next PRG ...............................................................................3-7
Figura 3-16 Ubicacin del Interruptor de energa.................................................................3-8
Figura 4-1 Retirando la Sub - Cubierta ................................................................................4-1
Figura 4-2 Retirando la Cubierta Principal ...........................................................................4-2
Figura 4-3 Cambio de Fusible ..............................................................................................4-2
Figura 4-4 Colocando la Cubierta Principal ..........................................................................4-3
Figura 4-5 Advertencia de Batera Baja ...............................................................................4-4
Figura 4-6 Retirando la Sub - Cubierta ................................................................................4-5
Figura 4-7 Desconectar el cable de alimentacin AC...........................................................4-5
Figura 4-8 Retirando la Cubierta Principal ...........................................................................4-6
Figura 4-9 Retirando la tarjeta CPU .....................................................................................4-6
Figura 4-10 Ubicacin de la ranura de la Batera de Litio ....................................................4-7
Figura 4-11 Retirando la Batera de Litio ..............................................................................4-7
viii
Manual del Sistema
Figura 4-12 Insertando la Batera de Litio ............................................................................4-7

Figura 4-13 Instalacin de la tarjeta CPU.............................................................................4-8
Figura 4-14 Pantalla del telfono Multilnea .........................................................................4-9
Figura 4-15 Retirar la Sub - Cubierta .................................................................................4-10
Figura 4-16 Retirar la Cubierta Principal ............................................................................4-10
Figura 4-17 Insertando la tarjeta CF................................................................................... 4-11
Figura 4-18 Ubicacin del Botn de Carga (S1) ................................................................ 4-11
Figura 4-19 Retirando la tarjeta CF ....................................................................................4-12
Manual del Sistema
ix
ISSUE 1.5
SL1000
Regulatorio
ELIMINACION DE LAS BATERIAS
El sistema SL1000 incluye las bateras que se enumeran a continuacin. Cuando la eliminacin de
estas bateras, KSU o unidad, deben cumplir con los reglamentos federales y Estatales aplicables sobre
los procedimientos de eliminacin y buenas prcticas.
Nombre de la Unidad
Tipo de bateria
Cantidad
IP4[ ]-CPU-A1
Litio
Bateria Externa
(IP4WW-Battery Box)
Plomo Sellada
2 por cada IP4WW-Battery Box
El SL1000IP4-CPU-A1 proporciona memoria de respaldo durante tres aos aproximadamente. La

batera de litio debe reemplazarse cada dos aos
IMPORTANTES SALVAGUARDIAS PARA LA ELIMINACIN DE LA BATERA

NO DEJAR LAS BATERAS USADAS EN SU BASURA REGULAR! EL PRODUCTO ADQUIRIDO
CONTIENE LITIO, BATERAS DE PLOMO SELLADA. AMBAS DEBEN SER RECOGIDOS,
RECICLADOS O ELIMINARSE DE FORMA ECOLGICAMENTE RACIONAL.
La incineracin, vertido o mezcla de bateras de plomo sellado con el flujo de residuos slido municipal
es PROHIBIDA POR LEY en la mayora de las reas. Pngase en contacto con los funcionarios
locales sobre el manejo de desechos slidos o para otra informacin sobre la coleccin ecolgicamente
racional, el reciclaje y la eliminacin de las bateras.
Las bateras de plomo sellado deben ser devueltas a un reciclador de bateras de plomo sellado federal
o estatal aprobado. Esto puede ser donde originalmente se vendieron las bateras o un vendedor local
de bateras de automviles. Para otra informacin sobre la coleccin ecolgicamente racional, el
reciclaje y la eliminacin de la batera contenida en este producto, pngase en contacto con los
funcionarios locales de gestin de residuos.
El embalaje para el sistema de SL1000 contiene las siguientes etiquetas sobre eliminacin adecuada.
CONTAINS SEALED LEAD BATTERY.

BATTERY MUST BE RECYCLED. MUST NOT
BE DISPOSED OF IN MUNICIPAL WASTE.
Pb
INFORMACION DE LA UNION EUROPEA

Noticia para el usuario
El sistema descrito en este manual pretende ser conectado a redes analgicas y digitales y soporta una
amplia gama de perifricos. Las siguientes interfaces estn disponibles para la conexin a la red
pblica de telecomunicaciones analgica y digital:
z
TBR3 ISDN basic rate interface
z
TBR4 ISDN primary rate interface
z
ES203-021 Analogue interface
Para aprovechar todas las facilidades de este sistema y el equipo conectado, las caractersticas
especficas de pas o de la red deben coincidir con las caractersticas compatibles del sistema. Para
Manual del Sistema
R-1
SL1000
ISSUE 1.5
una descripcin de las caractersticas admitidas, consulte la documentacin detallada que viene con
este sistema, pngase en contacto con su representante local de NEC o el servicio de asistencia de
NEC Corporation
Declaracin de conformidad
Por el presente, NEC Unified Solutions, declara que la SL1000 en cumplimiento con los requisitos
esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
Para la declaracin de conformidad, visite: http://www.nec-unified.com/doc
Compatibilidad Electro magntica

Para el sistema SL1000 la siguiente advertencia es aplicable:
Advertencia
Se trata de un producto de clase A. En un entorno domstico, este producto puede causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario pueda ser que requiera tomar las medidas pertinentes.
INFORMACION PARA EL DESECHO DEL PRODUCTO

Para Pases de la Unin Europea
El smbolo representado aqu se ha colocado a su producto para informarle de que los productos
elctricos y electrnicos no deben ser eliminados como residuos municipales.
Los Productos elctricos y electrnicos incluidos los cables, conectores y accesorios deben eliminarse
por separado para permitir un tratamiento adecuado, la recuperacin y el reciclado. Estos productos
deben ser llevados a un lugar designado donde las mejores tcnicas de tratamiento, la recuperacin y
el reciclaje estn disponibles. El desecho independiente tiene ventajas significativas: pueden
reutilizarse materiales valiosos y evita que la dispersin de sustancias no deseadas en el flujo de
residuos municipal. Esto contribuye a la proteccin de la salud humana y del medio ambiente.
Le informamos que puede imponerse una multa por disposicin ilegal de productos elctricos y
electrnicos a travs de la corriente general de desechos municipal.
R-2
Regulatory
ISSUE 1.5
SL1000
Para facilitar el desecho independiente y el reciclado ecolgicamente racionales se han realizado

acuerdos para la coleccin local y reciclaje. Si deben eliminarse sus productos elctricos y
electrnicos, consulte a su proveedor o los acuerdos contractuales que su compaa ha hecho a la
adquisicin de estos productos.
En www.nec-unified.com/weee usted encontrar informacin sobre la eliminacin separada y el
reciclado ecolgicamente racional.
INFORMACION DE BATERIAS
Las Bateras defectuosas o descargadas nunca deben ser eliminadas como residuos municipales.
Devolver las bateras obsoletas a un proveedor de bateras, un distribuidor autorizado de bateras o un
lugar de coleccin designado. No incinerar las bateras. Este producto utiliza bateras de litio. No
utilizar ningn otro tipo
Para un resumen de la ubicacin de las bateras usadas en este sistema, las instrucciones de
sustitucin o eliminacin de batera, por favor consulte el Manual del sistema de SL1000.
Manual del Sistema
R-3
SL1000
ISSUE 1.5
Memo
R-4
Regulatory
Introduccin
SECCIN 1 INFORMACIN GENERAL
El sistema puede expandirse hasta un mximo de 48 troncales analgicos y 96 extensiones multilnea

agregando hasta tres KSUs de expansin, asimismo, est equipado para soportar la Red Digital
(BRI/PRI, E1), troncales IP (SIP/H.323) y extensiones IP.
K S U2
K S U4
K S U3
IP/VoIP
K S U1
Expanded
ISDN
Embedded VRS/VM
Rem ote PC
Backup Battery
PSTN
Analog Trunk Port

Hybrid Port
Multiline IP Telephone
Office LAN/CTI
External Music Source

(EXM OH, BG M..)
Multiline Telephone (4-wire)

PC
D S S Console
PCPro/ W eb Pro
External Paging System
Analog Telephone
CTI Server
FAX
DoorBox
Door O pener
Relay Control Port

(General Purpose Relay)
Figura 1-1 Configuracin del Sistema
Introduccin
1-1
Introduccin
Est diseado para soportar a pequeas y medianas empresas con una instalacin simple y de fcil
operacin. El Multilinea - KSU (key System Unit) pequeo y compacto viene con una configuracin
bsica de un CPU, cuatro puertos de troncal analgicas y ocho puertos de extensin hbridos y tiene
tres ranuras de expansin apilables.
SL1000
Versin 1.5
SECCIN 2 LISTA DE EQUIPOS

La siguiente Tabla, nombra todas las partes del sistema SL1000.
Nmero de Parte
Nombre del Equipo
BE110231
1101010
IP4WW-1632M-A KSU
w/o C
BE110232
IP4WW-1632M-A KSU
BE110236
1101011
IP4WW-1632ME-A EXP
w/o C
BE110237
IP4WW-1632ME-A EXP
BE110258
1100110
BE110239
1100114
BE110250
1101031
BE110251
1101032
BE110252
BE110257
1101033
BE110255
1100120
BE110246
1101030
BE110290
1100111
BE106339
670103
BE110730
1101034
BE110731
1100112
BE110732
1100113
BE110261
1101060
BE110262
1101061
BE110263
1101062
BE110264
1101063
BE110277
1100160
BE110278
1100161
BE111129
IP4WW-EXIFB-C1
BE111130
BE110281
1101064
BE110281
1101064
BE110282
1101065
BE108045
721160
922450
BE109742
1-2
IP4WW-Battery Box
IP4WW-408E-A1
IP4WW-008E-A1
IP4WW-000E-A1
IP4WW-2BRIDB-C1
IP4WW-1PRIU-C1
IP4WW-MEMDB-C1
IP4WW-VOIPDB-C1
PZ-VM21
IP4WW-CFVRS-C1
IP4WW-CFVMS-C1
IP4WW-CFVML-C1
IP4WW-12TXH-A-TEL
(WH)
IP4WW-12TXH-A-TEL
(BK)
IP4WW-24TXH-A-TEL
(WH)
IP4WW-24TXH-A-TEL
(BK)
IP4WW-24TIXH-C-TEL
(WH)
IP4WW-24TIXH-C-TEL
(BK)
IP4U-24TIXH-C-TEL
(WH)
IP4U-24TIXH-C-TEL
(BK)
IP4WW-60D DSS-A
CONSOLE (WH)
IP4WW-60D DSS-A
CONSOLE (WH)
IP4WW-60D DSS-A
CONSOLE (BK)
DP-D-1D
DP-D-1A
DX4NA Doorphone
HS.D503DOR-A
Descripcin del Equipo
Nota
Unidad Principal IP4WW-1632M-A KSU sin Cable AC

<Incluyendo> IP4WW-CPU-A1, IP4WW-408M-A1, Fuente
de Energia
IP4WW-1632M-A KSU con Cable AC
<Incluyendo> IP4WW-CPU-A1, IP4WW-408M-A1, Fuente
de Energa
IP4WW-1632ME-A EXP sin Cable AC.
<Incluyendo> IP4WW-EXIFE-C1, IP4WW-408M-A1,
Fuente de Energa
IP4WW-1632ME-A EXP con Cable AC
<Incluyendo> IP4WW-EXIFE-C1, IP4WW-408M-A1,
Fuente de Energa
Unidad de Interface de Expansin KSU, 3 tomas
Caja de Bateras Externa sin Bateras
Interface de 4 puertos de troncal (Loop Start) y 8 puertos
de extensin hibrido.
Interface de 8 puertos de extensin hibrido
Tarjeta de Extensin para Tarjeta Hija 2BRIDB
2 Interface BRI, montado en tarjeta 008E-A1/000E-A1
1 Interface Primario (PRI/E1/T1)
Memoria de Expansin en CPU (para GE)
(V1.5
Added)
16 canales de Voz sobre IP en CPU

16 Canales de Correo de Voz con un canal simple Modem
V.34
Memoria Compact Flash para VRS (VRS: 4ch (default))
Memoria Compact Flash para VRS y Correo de Voz InMail
(15 horas aprox, VRS: 4ch (default)/InMail: 2ch (default))
Memoria Compact Flash para VRS y correo de voz InMail
( 40 horas aprox, VRS: 4ch (default) /InMail: 4ch (default))
Telefono Multilinea de 12 Teclas - 4 hilos
Telefono Multilinea de 24 Teclas 4 hilos
Telefono IP Multilinea de 24 Teclas
Telefono IP Multilinea de 24 Teclas
(V1.5
Added)
(V1.5
Added)
Consola DSS (Direct Station Selection) de 60 Botones
Intercomunicador
Intercomunicador
Intercomunicador
Intercomunicador
Introduccin
Versin 1.5
SL1000
Nmero de Parte
Nombre del Equipo
Descripcin del Equipo
BE108057
AC-LE UNIT
BE110752
1100080
SL-IP-SIPTRK-1 LIC
Licencia de Troncal SIP (1Puerto)
BE111175
SL-IP-SIPEXT-1 LIC
Licencia para terminales SIP Standard (1 puerto)
BE110753
1100081
BE110754
1101082
BE110755
1100083
BE110733
1100084
BE110756
1100085
BE110757
1100086
1101035
1101036
1101037
1101038
BE110790
1100162
SL-IP-ENCRYPTION LIC
SL-IP-NAPT LIC
SL-VM-CHANNEL-2 LIC
SL-VM-ADVANCE LIC
SL-SYS-MOBILE-1 LIC
SL-SYS-HOTEL LIC
IP4NA-KSU AC CABLE
IP2BR-924M AC CABLE
IP2AP-924M AC CABLE
(L)
IP2AP-924M AC CABLE
IP4WW-WALL MOUNT
UNIT
Manual del Sistema
Adaptador AC/DC para 24TIXH TEL (sin Cable AC)
Licencia de Encriptacin para telfonos IP Multilinea (1

licencia por sistema)
Licencia NAPT para telfonos IP multilinea (1 licencia por
sistema)
Licencia para canales adicionales de Correo de Voz InMail
(2 puertos)
Licencia avanzada de facilidades de Correo de Voz InMail
(1 licencia por sistema)
Licencia Adicional de puerto de extensin movilidad
(1puerto)
Licencia para facilidades de Hotel/Motel (1 licencia por
sistema)
Cable AC
Cable AC
Nota
(V1.5
Added)
(V1.5
Added)
(V1.5
Added)
(V1.5
Added)
(V1.5
Added)
(V1.5
Added)
(V1.5
Added)
(V1.5
Added)
(V1.5
Added)
Cable AC
Cable AC
Unidad de montaje en Pared para IP4WW-24TIXH-C-TEL
(V1.5
Added)
1-3
SL1000
2.1
2.1.1
Versin 1.5
Unidad de Sistema Multilinea (KSUs) y Unidades Opcionales

UNIDAD PRINCIPAL IP4[ ]-1632M-A KSU
La Unidad Principal KSU o controlador se entrega completamente equipado con lo siguiente:

CPU con software principal (CPU-A1)
Fuente de Energa (110V/240V)
z
1 conector para batera externa de respaldo.
z
3 espacios de ranura para 408E/008E/000E/1PRIU
(La tercera ranura de cada KSU no puede usarse para
telfonos multilinea de 4 hilos o Consola DSS)
z
4 troncales + 8 Extensiones hibridas. (408M-A1)
z
1 circuito en caso de falla de energa AC
z
1 ranura para EXIFB-C1(interfase de expansin KSU
3 tomas de conexin)
z
2 relay de propsito general.
z
Timbre SLT (linea simple)
z
Controlador de Lmpara de Mensaje de espera.
z
Un circuito integrado de contestadora automtica (VRS)
z
z
El Contenido de DSP provee:

z
20 recursos telefnicos (DTMF - Marcacin por Tonos/Tono de discado/Tono de
ocupado/Identificacin de llamadas de seal FSK recepcin/envo).
z
128 recursos de tonos de emisin (Emisor de tonos del sistema/ Emisor DTMF)
z
32 canales de conferencia.
2.1.2
UNIDAD DE EXPANSIN IP4[ ]-1632ME-A EXP
Puede conectar hasta un mximo de tres mdulos de expansin 1632ME EXPs adicionales para
ampliar la capacidad del sistema KSU 1632M. A pesar que es similar en forma y tamao al modulo
principal KSU 1632M, las capacidades no son las mismas. A continuacin las partes que se incluyen
con la EXP 1632ME:
Fuente de Energa (110V/240V)
1 Conector para batera externa de respaldo
z
3 espacios de ranura para 408E/008E/000E/1PRIU
(La tercera ranura de cada KSU no puede usarse para
telfonos multilinea de 4 hilos o Consola DSS.)
z
4 troncales + 8 extensiones hibridas. I/F
z
1 circuito en caso de falla de energa AC.
z
EXIFE-C1 (1 conector para 1632M-A KSU)
z
2 relay de propsito general.
z
Timbre SLT
z
Controlador de Lmpara de Mensaje de espera.
z
z
El EXIFE DSP provee:

z
32 recursos de telefona (DTMF - Marcacin por Tonos/Tono de discado/Tono de
ocupado/Identificacin de llamadas de seal FSK recepcin/envo)
El modulo de expansin 1632ME-A EXP NO TIENE CPU ni software principal y no puede utilizarse de
modo independiente.
1-4
Introduccin
Versin 1.5
2.1.3
SL1000
TARJETA IP4WW-EXIFB-C1
Mediante un cable CAT 5, la tarjeta EXIFB-C1 instalada en la

KSU principal es conectada individualmente a cada tarjeta de
EXIFE-C1 (KSU de expansin).
z
z
2.1.4
Instalar esta tarjeta en la unidad principal KSU.

Tres conexiones para mdulos de expansin KSU EXP
IP4WW-Battery Box
Conectado a cada fuente de alimentacin KSU, la batera de

respaldo externa proporciona corriente DC en caso de que se
produzca una prdida de energa AC. Opcionalmente una
fuente de batera externa (adquiridos localmente), puede
utilizarse para proporcionar alimentacin durante una falla de
energa.
z
z
z
z
2.2
2.2.1
Conectar esta Caja de Batera a la fuente de energa de

cada modulo KSU.
Montable en Pared / Piso.
una caja de batera puede ser montado en un KSU.
Respaldo por una hora aproximadamente.
TARJETAS DE INTERFASE Troncales/Extensin/ISDN PRI

IP4WW-408E-A1
Esta tarjeta 408E es instalada en el 1632M KSU o 1632ME

EXP y ofrece un total de cuatro troncales analgicos y ocho
puertos de extensin hbridos.
z
2.2.2
Instalar esta tarjeta en la ranura de tarjeta de expansin

en el modulo KSU principal y/o Expansin
Permite conectar la consola DSS al Puerto de extensin
hibrido No.8
1 circuito en caso de falla de energa AC.
IP4WW-008E-A1
Esta tarjeta 008E es instalada en el 1632M KSU o 1632ME

EXP y ofrece un total de ocho puertos de extensin hbridos.
La Tarjeta hija ISDN BRI (2BRDB) puede montarse en esta
tarjeta.
z
en el modulo KSU principal y/o expansin
z
Permite conectar la consola DSS al Puerto de extensin
hibrido No.8
z
Una conexin de tarjeta hija ISDN BRI.
Manual del Sistema
1-5
SL1000
2.2.3
Versin 1.5
IP4WW-000E-A1
Esto es una tarjeta de expansin para montar la Tarjeta Hija

2BRIDB y se instala en 1632M KSU / 1632ME EXP.
z
en el modulo KSU principal y/o expansin
z
Una conexin de tarjeta hija ISDN BRI.
2.2.4
IP4WW-2BRIDB-C1
El 2BRIDB proporciona dos circuitos ISDN (BRI) y est

montado en la tarjeta 008E o 000E. Un total de nueve
2BRIDBs puede ser instalado por sistema o tres 2BRIDBs por
Modulo KSU
z
Montar esta tarjeta sobre la tarjeta 008E o 000E.
z
Soporta puntos de conexin de troncal y extensin
(Hard-switch).
z
Todos los circuitos ISDN (RDSI) no se suministran con
alimentacin DC del sistema.
2.2.5
IP4WW-1PRIU-C1
El 1PRIU es instalado en el modulo KSU 1632M o 1632ME

EXP proporcionando tanto una interface PRI ISDN, T1 o E1.
Un total de tres 1PRIUs puede instalarse por sistema o una
1PRIU por KSU.
z
en el modulo KSU principal y/o expansin.
z
Soporta puntos de conexin de troncal y extensin
(Hard-switch).
1-6
Introduccin
Versin 1.5
2.3
2.3.1
SL1000
TARJETAS DE INTERFACE OPCIONAL

IP4[ ]-MEMDB-C1
Esta tarjeta proporciona memoria de expansin adicional. Las siguientes memorias son equipadas en
esta tarjeta.
Tabla 1-1 Capacidad de Memoria MEMDB-C1
Tipo de Memoria
SDRAM
Flash Memory
Capacidad
64 MB
32 MB
La MEMDB est montada sobre la tarjeta CPU y proporciona

la SDRAM y Memoria Flash requerida para lo siguiente:
z
z
z
z
z
z
2.3.2
Expansion de mdulos KSU.

Voz por IP
CTI (integracion Telefono - Computador).
Upgrade Remoto (Software Principal)
Incremento de canales VRS
Incremento de canales InMail
IP4WW-VOIPDB-C1
(Esta Unidad es para la Versin 1.5)

La tarjeta VOIPDB-C1 proporciona la funcin de
procesamiento de voz RTP/RTCP
z
Montar esta tarjeta sobre la tarjeta CPU (ranura
VoIPDB) en KSU principal
z
Montar esta tarjeta sobre el CPU (ranura VoIPDB) en
Modulo Principal KSU.
z
Mximo 16 canales.
2.3.3
PZ-VM21
La Tarjeta hija PZ- VM21 proporciona respuesta de voz

adicional y la funcionalidad de correo de voz mediante una
interfaz Compact Flash (CF) y un nico canal de mdem V.34.
z
Montar esta tarjeta sobre la tarjeta CPU (ranura VMDB)
en KSU principal
z
Modem analgico V.34 (33.6kbps) es montado
inicialmente para mantenimiento remoto.
z
La tarjeta VRS/VM CF es preparada por separado
2.3.4
IP4WW-CFVRS-C1/IP4WW-CFVMS-C1/IP4WW-CFVML-C1
03 tipos de tarjetas CF VRS/VM estan disponibles:

z
Instalar en la PZ-VM21 montado en el CPU en el
modulo principal KSU.
z
CF VRS: 4-canales VRS
z
CF VMS: VRS y 2-canales InMail (15 horas aprox.)
z
CF VML: VRS y 4-canales InMail (40 horas aprox.)
Manual del Sistema
1-7
SL1000
2.4
2.4.1
Versin 1.5
Telefonos Multilinea y Equipamiento Opcional.

IP4WW-12TXH-A TEL
El 12TXH-A TEL es un telfono multilinea de 4 hilos con las

siguiente caractersticas:
z
Teclas Programables: 12
z
LCD: 16 digitos x 2 lineas
z
Manos Libres: bidireccional.
z
Retroiluminacion de botonera: No
z
Ajuste de Angulo: 2 posiciones
z
Kit de montaje en pared: incorporado
2.4.2
IP4WW-24TXH-A TEL
El 24TXH-A TEL es un telfono Multilinea de 4 hilos con las

siguientes caractersticas:
z
z
LCD: 16 digitos x 2 lineas
z
Manos Libres: bidireccional.
z
Retroiluminacion de botonera: No
z
z
Kit de montaje en pared: incorporado
2.4.3
IP4[ ]-24TIXH-C TEL
(Para la Version 1.5)

El telfono IP Multilinea 24TIXH-C TEL tiene las siguientes
caractersticas:
z
z
Teclas de funcin: 4
z
LCD: 24 dgitos x 3 lneas con retroiluminacin
z
Manos Libres: Full-duplex
z
Interface: 2 x RJ45 puertos Ethernet
(10Base-T/100Base-TX) para LAN y PC
z
Alimentacin Elctrica: Adaptador AC (opcional) o
PoE (IEEE802.3af)
z
Support CODEC: G.711/G.729a/G.722
z
Retroiluminacion de botonera: Si
z
z
Kit de Montaje en pared: IP4WW-WALL MOUNT UNIT
(Opcional)
1-8
Introduccin
Versin 1.5
2.4.4
SL1000
IP4WW-60D DSS-A
La consola DSS proporciona al usuario de un terminal

Multilnea una Lmpara de Estacin Ocupado (BLF por sus
siglas en ingles) y un botn de acceso a las extensiones,
troncales y Funciones del sistema. Diseado principalmente
para uso del operador, la consola DSS de 60 botones
proporciona 60 teclas programables adicionales.
z
Conectar esta consola al puerto extensin N8 en
408M/408E/008E de cada modulo KSU.
z
z
z
Kit de Montaje en Pared: incorporado
2.4.5
DP-D-1D
Este es la caja de Intercomunicador.

z
Conectar al Puerto hibrido N 6 o 7 en la unidad 408M
de cada modulo KSU.
Manual del Sistema
1-9
SL1000
Versin 1.5
SECCIN 3 CAPACIDAD DEL SISTEMA

3.1
Capacidad del Sistema

Tabla 1-2 Capacidad del Sistema
Items
1 KSU
(1632)
2 KSU
(3264)
3 KSU
(4896)
4 KSU
(64128)
12
66
132
198
230
42
84
126
126
16
32
48
48
12
24
36
36
30
60
90
90
Ranuras de expansion
Puertos Maximos del Sistema
Maximo de puertos troncales
Troncales
Troncales
Analogicas
(COT)
BRI
PRI (E1)
Troncales IP
(SIP/H.323)
Perifoneo
Externo
(Salida de
Audio)
MOH Externo
(Entrada de
Audio )
External
BGM (Audio
In)
Max. puertos de extensin
Puertos de
Extensin
Terminales
MLT - 4 Hilos
SLT (28V)
16
1 audio In/Out y 2 audio In circuits on

408M (Puerto COI 2: Perifoneo, 3: MOH,
4: BGM) necesita el seteo del programa.
Uso alternative con COT
MOH: Msica en Espera
BGM: Msica de Fondo
32
64
96
128
1KSU: 408M+408E x3
2KSU: 408Mx2+408E x 6
3KSU: 408Mx3+408E x 9
4KSU: 408Mx4+408E x12
24
48
72
96
Max. 24/KSU
64
96
128
12
24
36
36
Consola DSS
(4 hilos)
12
Inter
Comunicador
BRI (S-Point)
SIP-MLT/ SIP
Std. terminal
1-10
*La ranura N4 de cada KSU no puede

usarse para 4w Key Set.
*el cuarto KSU no puede usarse para
COI, 2BRIDB y 1PRIU.
1KSU: 408M+PRI+408Ex2
2KSU: 408Mx2+PRIx2+408Ex4
+008Ex3-400Mx1(4to KSU)
1KSU: 408M+PRIx1+408Ex2
3/4KSU: 408Mx3+PRIx3+408Ex6
1KSU: 408M+408Ex3
2KSU: (408M+408Ex3) x2
3/4KSU: (408M+408Ex3)x3
1KSU: 2BRIx3 en 008E/000E
2KSU: 2BRIx6
3/4KSU: 2BRIx9
Max. 1 PRI/KSU
Max. 3 PRI/sys
Cuando la MEMDB est instalada
32
Extension Virtual
Relay
Transferencia por falla de energa
Nota
16
1KSU: 408M+408E x 3
2KSU: 408Mx2+408E x 6
3KSU: 408Mx3+408E x 9
4KSU: 408Mx4+408E x12
Max. 3/KSU
Conectado al puerto HBI N8 en
408M/408E/008E
2DPH I/F en 408M (Puerto HBI 6,7)
Necesita seteo del programa.
Uso alternativo con SLT
Cuando la MEMDB est instalada.
50
2
12
12
2 circuits on 408M
1circuito PFT en 408M y 408E (Puerto COI
1 y puerto HBI 8)
Necesita cambiar HW switch. Uso
Alternativo con SLT.
Introduccin
Versin 1.5
SL1000
Items
1 KSU
(1632)
2 KSU
(3264)
Puerto Ethernet
Canal Incorporado de Maquina
contestadora
Canales VoIP
Canales VRS
Canales VM / VRS
V34 Modem
Circuitos de Conferencia
Recursos DSP
DSP Sender
1
2
4 KSU
(64128)
Nota
1 circuito en CPU
1 circuito en CPU
16
CFVRS-C1
Max. 16
2 puertos VM/ 4 Puertos VRS(default)
(Total Max.8 sin MEMDB o 16 con
MEMDB)
4 Puertos VM / 4 Puertos VRS (default)
(Total Max.8 sin MEMDB o 16 con
MEMDB)
1
32 (Max. 16 partes por Conferencia)
20
16
-
3 KSU
(4896)
32
64
96

CFVMS-C1
Incremento de puertos por licencia.
CFVML-C1
Incremento de puertos por licencia
1 circuit on PZ-VM21
Montado en CPU
Para 1632M KSU (DSP en CPU)
Cuando PZ-VM21 est instalada
Para 1632ME EXP 32 canales DSP en
cada EXIFE-C1
128
Receptor de Tono de Servicio, Receptor DTMF, Emisor/Receptor Caller ID,Receptor MF, Receptor MFC
Emisor Tono de Servicio, Emisor DTMF, Emisor MF, Emisor MFC
Manual del Sistema
1-11
SL1000
3.2
Versin 1.5
Capacidad del KSU
La imagen de la capacidad del sistema KSU (ISDN, Troncales, Extensiones) se muestra a continuacin.
Expansion
Interface Card x 3
Mother Board
Main KSU (1632M-A)
Mother Board
408M : Trunk x 4, Extension x 8
Expansion Interface Card
408E : Trunk x 4, Extension x 8
008E : Extension x 8
(Optional 2BRIDB ISDN BRI x 4),
000E : Extension x 0
(Optional 2BRIDB ISDN BRI x 4)
1PRIU : ISDN PRI x 30
Expansion
Interface Card x 3
Mother Board
Expansion KSU (1632ME-A) x 3
Figura 1-2 Imagen del Sistema
1-12
Introduccin
Versin 1.5
3.2.1
SL1000
Crecimiento de Troncales y Extensiones (sin PRI)

System Wide
(Trunk)
48
1632ME EXP
(3rd Exp. KSU)
(Not trunk
support)
32
1632ME EXP
(2nd Exp. KSU)
1632ME EXP
(1st Exp. KSU)
16
1632M KSU
32
64
(Extension)
128
96
Detail of one KSU

Example 1: 408 x 4
16
12
1 KSU
408E or 008E
+ 2BRIDB
(2nd opt. slot)
8
408E or 008E
+ 2BRIDB
(1st opt. slot)
4
408M
8
16
408E or 008E
+ 2BRIDB
(3rd opt. slot: SLT only)
24
32
Example 2: 408 x 3, 2BRIDB x 1

16
000E + 2BRIDB (3rd opt. slot)
12
1 KSU
408E or 008E
+ 2BRIDB
(2nd opt. slot)
408E or 008E
+ 2BRIDB
(1st opt. slot)
4
408M
8
16
24

16
000E + 2BRIDB (3rd opt. slot)
12
000E + 2BRIDB (2nd opt. slot)
1 KSU
8
408E or 008E
+ 2BRIDB
(1st opt. slot)
4
408M
8
16

16
12
1 KSU
8
4
000E + 2BRIDB
(3rd opt. slot)
000E + 2BRIDB
(2nd opt. slot)
000E + 2BRIDB
(1st opt. slot)
408M
8
Figura 1-3 Capacidad Max de KSU Crecimiento de Troncales y Extensiones (sin PRI)
Manual del Sistema
1-13
SL1000
3.2.2
Versin 1.5
Crecimiento de Troncales y Extensiones (con PRI)
System Wide
(Trunk)
126
1632ME EXP
(3rd Exp. KSU)
(Not trunk
support)
84
1632ME EXP
(2nd Exp. KSU)
1632ME EXP
(1st Exp. KSU)
42
1632M KSU
24
48
(Extension)
96
72
Detail of one KSU

Example 1: 408 x 3, 2BRIDB x 2, PRI x 1
42
PRI
(3rd opt. slot)
1 KSU
12
8
408E or 008E
+ 2BRIDB
(2nd opt. slot)
408E or 008E
+ 2BRIDB
(1st opt. slot)
4
408M
8
16
24
Example 2: 408 x 1, 008 x 1, PRI x 1

34
PRI
(2nd opt. slot)
1 KSU
008E
(1st opt. slot)
408M
8
16
Figura 1-4 Capacidad Max de KSU Crecimiento de troncales y Extensiones (con PRI)
1-14
Introduccin
Versin 1.5
SL1000
Memo
Manual del Sistema
1-15
SL1000
Versin 1.5
Instalacin
SECCIN 1
1.1
1.1.1
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
1.1.2
z
1.1.3
Antes de Instalar KSU(s)

Precauciones Generales
Para evitar choques o daos al equipo, no conecte o encienda el sistema de alimentacin antes
de completar el proceso de instalacin.
Evite trabajar con el equipo durante tormentas elctricas.
Use nicamente electricidad comercial AC para prevenir choques o fuego.
Utilice el cable de alimentacin suministrado con el KSU.
Instale bateras con la polaridad correcta para prevenir daos al equipo.
Jams instale cables telefnicos durante tormentas elctricas.
Jams instale cajas de conexin telefnicas en locaciones hmedas a menos de que las cajas
estn especialmente diseadas para locaciones hmedas.
Jams toque cables o terminales de lneas telefnicas desprotegidos a menos que la lnea
telefnica est desconectada de la interface de la red.
Para prevenir daos, el KSU no debe ser colocado sobre superficies inestables.
Para prevenir recalentamiento, no junte cables de alimentacin AC.
Asegurar de que el KSU tiene un adecuado nivel de tierra.
Si las expansiones KSU estn instaladas, apague los equipos en el siguiente orden:
KSU de Expansin 3, KSU de Expansin 2, KSU de Expansin 1 y entonces el KSU principal.
Preparaciones
Asegurarse de que las herramientas necesarias estn disponibles (set de destornilladores, set de
alicates, etc.).
Asegurarse de tener un plan de construccin mostrando equipo comn, extensiones, la
demarcacin de Telecomunicaciones y la instalacin de tierra elctrica. La instalacin debe
cumplir los siguientes requerimientos de locacin y ambiente.
Requerimientos del Sitio
Cada KSU principal o expansin puede tener conectada una caja de bateras (Battery Box) opcional,
antes de decidir la localizacin de montaje refirase a la Figura 2-4 Arreglo Horizontal de KSUs
e INSTALANDO EL RESPALDO DE BATERIAS EXTERNA.
z
El sistema sin el IP4WW-Battery Box debe ser montado nicamente en la pared. El sistema con el
IP4WW-Battery Box puede ser instalado en el piso o en la pared (horizontalmente). Asegrese de
que exista espacio suficiente para permitir la instalacin de KSU(s) adicionales y/o bateras.
z
Un circuito dedicado de 100V-120V/220V/230V/240VAC localizado dentro de dos metros del KSU
es requerido. Una toma de alimentacin AC dedicada es necesaria para cada KSU.
1.1.4
Requerimientos Ambientales
Observar estndares ambientales establecidos maximice la vida del sistema. Asegurarse de que la
ubicacin no esta:
z
Bajo luz solar directa o en puntos calientes, fros o hmedos.
Instalacin
2-1
Instalacin
INSTALACIN DE KSU PRINCIPAL Y

EXPANSIN(ES)
SL1000
z
z
z
z
z
z
1.1.5
Versin 1.5
En reas polvorientas o en reas en donde gases sulfricos son producidos.

En lugares donde choques o vibraciones son frecuentes o fuertes.
En lugares en que agua u otros fluidos entren en contacto con el equipo.
En reas de maquinas de alta frecuencia o soldadura elctrica.
Cerca de computadoras, tlex, microondas, aire acondicionado, etc.
Cerca de antenas de radio (incluyendo onda corta).
Desempaque
Desempaque el KSU y compare el contenido contra la siguiente lista. Inspeccione por dao fsico.
Tabla 2-1 Lista de empaque de KSU
tems
1632M-A KSU
1632ME-A EXP
1.2
Lista de Contenido
Cantidad
1632M-A KSU
Cable de poder AC (Cable de poder AC no es enviado para IP4[ ]-1632M-A
KSU w/o tipo C)
CD de Manual
Tornillos (M4.1x25)
Plantilla para montaje en pared
1632ME-A EXP
Cable de poder AC (Cable de poder AC no es enviado para IP4[ ]-1632ME-A
EXP w/o tipo C)
Tornillos (M4.1x25)
Cable de Expansin
Plantilla para montaje en pared
1
1
1
4
1
1
1
4
1
1
Instalando KSU Principal (1632M-A KSU)
El KSU principal tiene una tarjeta CPU-A, cuatro troncales y 8 extensiones hibridas de interface con un
circuito de transferencia para fallas de poder, y un circuito de relay de control para dispositivos externos.
Y tres espacios para montaje para tarjetas opcionales (408E-A1/ 008E-A1/ 000E-A1/ 1PRIU-C1)
disponibles.
Cuando la IP4[ ]-MEMDB-C1 est instalada en la tarjeta CPU, una KSU de expansin puede ser
agregada incrementando la capacidad del sistema. Cada KSU (Principal o de Expansin) es alimentada
por su propia fuente de poder.
Tab
CPU card
Sub-Cover
S1
LOAD SERIAL
VOIP
VOIP
J3
LAN
EXP3
EXP2
EXP1
EXP1 EXP2
EXP3
Tab
< Front view >

Figura 2-1 Localizacin de Tarjeta CPU
2-2
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
Tabla 2-2 tems en la tarjeta CPU
tem
Descripcin
S1 (LOAD)
Interruptor para Reiniciar Sistema/ Resetear Sistema (Ocurre Inicio Frio)/Cargar Programa
Conexin Cable Ethernet (para SMDR (PC, Impresora), PCPro o WebPro.etc.)
Pin No.
Conexin
1
Tx+
2
Tx3
Rx+
4
5
6
Rx7
8
-
J3 (RJ45)
8 765 4321
Para detalles de los LED (D1 - D5), referirse a la Figura 4-17 Insertando la tarjeta CF y Tabla 4-2 LED
Indicadores del CPU.
1.3
1.3.1
Montando Unidad KSU(s) en la Pared

Dimensiones de KSU
Para dimensiones del KSU 1632M-A y 1632ME-A, referirse a la Figura 2-2 Dimensiones del KSU
Principal y de Expansin.
290 mm
(11.417)
115 mm
(4.528)
375 mm (14.764?)
Figura 2-2 Dimensiones del KSU Principal y de Expansin
1.3.2
Instalacin en Pared de KSU
El KSU principal (1632M-A) y el de expansin (1632ME-A) se montan en la pared. Antes de instalar,

asegurarse de que el espacio apropiado existe tal como se muestra debajo. En caso de arreglo
horizontal, referirse a Montando Un KSU en la Caja de Bateras para montaje sobre la Caja de
Bateras IP4WW-Battery Box.
Manual del Sistema
2-3
SL1000
Versin 1.5
Techo
Mnimo
200 mm (7.874)
for ventilation KSU de Expansin
Mnimo 100 mm (3.937)

para ventilacin y cableado
Mnimo
KSU Principal
300 mm (11.811)
Mnimo
300 mm (11.811)
Mnimo 100 mm (3.937)

KSU de Expansin
para ventilacin y cableado
Pared
Mnimo 100 mm (3.937)

para ventilacin y cableado KSU de Expansin
Mnimo
200 mm (7.874)
para cableado
Piso
Figura 2-3 Arreglo Vertical de KSUs
Debido al lmite de la extensin del cable que conecta el KSU Principal y el(los) KSU(s) de Expansin, la
ubicacin de la instalacin del KSU Principal y el(los) KSU(s) de Expansin debe ser considerada como
se muestra arriba o en la siguiente figura.
Cuando el KSU es montado en la Caja de Bateras, no se puede instalar en la pared tal como se muestra
arriba.
En ese caso, el KSU es montado en la Caja de Bateras debe ser instalado en la pared horizontalmente
como se muestra en la Figura 2-4 Arreglo Horizontal de KSUs.
2-4
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
Techo
Mnimo 200 mm (7.874)

para ventilacin
Mnimo
300 mm
(11.811)
Mnimo
100 mm
(3.937)
Mnimo
100 mm
(3.937)
Mnimo
100 mm
(3.937)
Mnimo
300 mm
(11.811")
Pared
KSU de EXP.KSU Principal
KSU de EXP.
KSU de EXP.
Mnimo 200 mm (7.874)

para ventilacin
Piso
Figura 2-4 Arreglo Horizontal de KSUs
Debido al lmite de la extensin del cable que conecta el KSU Principal y el(los) KSU(s) de Expansin, la
ubicacin de la instalacin del KSU Principal y el(los) KSU(s) de Expansin debe ser considerada como
la Figura 2-4 Arreglo Horizontal de KSUs.
1.3.3
Procedimiento de Montaje de KSU
Un KSU Principal o de Expansin puede ser montado por Caja de Batera IP4WW. Para el montaje,
referirse a Montando Un KSU en la caja de Bateras.
1. Coloque al plantilla adjunta en la pared para marcar la posicin de cuatro tornillos.
Plantillla
UP
2.
Figura 2-5 Plantilla para Montaje en Pared

Instale cuatro tornillos en la pared. La cabeza de los tornillos deben sobresalir de la pared de 2.5
mm (0.098) a 3.5 mm (0.138).
Manual del Sistema
2-5
SL1000
Versin 1.5
2.5 mm (0.098) 3.5 mm (0.138)
285 mm (11.221)
180 mm
(7.087)
285 mm (11.221)
z
z
3.
Figura 2-6 Posiciones de los Tornillos

Tornillos de montaje en pared (M4.1x 25: 4 unidades) estn adjuntas al KSU.
El dimetro de los tornillos es de 4 mm (0.158) a 4.5 mm (0.177).
Presione el centro de la sub-cubierta y desliza hacia fuera.
Sub-Cubierta
Figura 2-7 Deslizamiento de la Sub-Cubierta
4.
Jale la Sub-Cubierta presionando las lengetas.
Tab
Sub-Cover
Tab
Figura 2-8 Removiendo la Sub-Cubierta
2-6
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
La Sub-Cubierta puede ser abierta y mantenida en posicin abierta.
Presione para mantener
Abierta
Figura 2-9 Sub-Cubierta en Posicin Abierta

5.
Alinear los cuatro agujeros en la parte posterior del KSU con los cuatro tornillos instalados en la
pared.
Screw head
Hook
Fasten screws
Screw head
6.
1.4
Figura 2-10 Montando el KSU

Deslice el KSU en posicin y ajuste dos tornillos.
Instalando KSU(s) de Expansin
1.4.1
Generalidades
Cada KSU de Expansin es conectado al KSU Principal de manera individual. La tarjeta EXIFB-C1 y la
tarjeta MEMDB-C1 deben ser instaladas en el KSU Principal (1632M-A). (Referirse a Instalando la
Tarjeta de Expansin de Memoria (MEMDB-C1) para la tarjeta MEMDB-C1)
1.4.2
Desempacando (EXIFB-C1)
Desempaque la EXIFB-C1 y revise el contenido por dao fsico.

Tabla 2-3 Lista de Empaque de EXIFB-C1
tems
EXIFB-C1
Manual del Sistema
Lista de Contenidos
Circuito EXIFB-C1
cantidad
1
2-7
SL1000
1.4.3
Versin 1.5
Localizacin de Conectores (EXIFB-C1)

J5
J6
J1
J2
J3
J4
Figura 2-11 Conectores de la EXIFB-C1
Tabla 2-4 Conectores de la EXIFB-C1
No.
J1
J2
J3
J4
J5, J6
1.4.4
Conectores
Dispositivo Conectable
Conector de Expansin
Circuito Madre
Propsitos de Depuracin (No usado)
KSU de Expansin 3
KSU de Expansin 2
KSU de Expansin 1
Conector J1 sobre 408M-A1
-
Instalando Circuito EXIFB-C1
No energizar hasta que todas las instalaciones estn completas.

1.
2.
Apague el sistema y desconecte el cable AC de la KSU.

Abrir y jalar la Sub-Cubierta del KSU Principal.
Tab
Sub-Cover
Tab
Sub-Cover
Figura 2-12 Removiendo la Sub-Cubierta
2-8
Instalacin
Versin 1.5
3.
SL1000
Afloje dos tornillos y jale hacia fuera la Cubierta-Principal presionando los dos ganchos.
Cubierta-Principal
Dos tornillos
Ganchos
Figura 2-13 Removiendo la Cubierta principal
4.
Presione la lengeta A y levante el brazo de soporte de la CPU.
EXIFB-C1 PCB
CPU support
CPU support
A
408M-A1 at 1632M KSU
J1
Figura 2-14 Instalacin del Circuito EXIFB-C1
Manual del Sistema
2-9
SL1000
5.
6.
7.
Versin 1.5
Insertar la PCB EXIFB-C1 en el conector J1 sobre la 408M-A1 en el KSU 1632M-A.

Cerrar el soporte del CPU y asegurar que la lengeta A cierra en su lugar.
Cortar y remover la tapa plstica de proteccin segn necesidad para la expansin de KSU.
Cubierta -Principal
Protector Plstico
Figura 2-15 Removiendo las tapas plsticas de proteccin
8.
Recolocar la Cubierta-Principal y asegurar dos tornillos.

Cubierta-Principalr
Dos tornillos
Ganchos
Figura 2-16 Recolocando la Cubierta-Principal
2-10
Instalacin
Versin 1.5
1.4.5
1.
SL1000
Interconexin de KSUs
Conectar el KSU Principal (1632M-A) y el KSU de Expansin (1632ME-A) Usando los cables
adjuntos al KSU de Expansin.
KSU de Exp. No.1 (1632ME-A)
PCB - EXIFE-C1
EX
< Vista Inferior >

KSU (1632M-A)
PCB - EXIFB-C1 CPU

EXP 3
EXP 2
EXP 1
LAN
< Vista Inferior >

PCB - EXIFE-C1
EX
< Vista Inferior >

PCB - EXIFE-C1
EX
< Vista Frontal>
< Vista Inferior >

Figura 2-17 Conexin de KSUs
Use los cables adjuntos para la interconexin de arriba.

Debido a la longitud del cable, el posicionamiento del KSU es limitado.
Manual del Sistema
2-11
SL1000
1.5
Versin 1.5
Cableando CA y Puesta a Tierra
El ETH (Earth Ground Lug Terminal de Tierra) est localizado cerca de la fuente de poder en cada
KSU. La sub-cubierta debe ser abierta para accede a ella.
1.5.1
Puesta a Tierra del KSU
Asegurarse de que todas las KSU Principal y de Expansin estn desactivadas

y desconectadas de CA.
En cada KSU, conectar el ETH al punto verificado de puesta a tierra usando como mnimo un cable
14AWG (2.0 mm).
Screw
ETH Lug
1.
2.
3.
4.
To Earth
Figura 2-18 ETH (Terminal de Tierra)

El cable de tierra es provedo por el vendedor.(no adjuntado al sistema)
Afloje el tornillo.
Inserte un cable de tierra (provedo por el usuario).
Ajuste el tornillo.
Conectar el cable de tierra al punto de tierra.
La puesta a tierra apropiada es muy importante para proteger el sistema de

ruido externo y para reducir el riesgo de electrocutarse en caso de cada de un rayo.
1.5.2
Requerimiento de CA
Se requiere un circuito dedicado de 100V-120V/220V/230V/240V 50/60Hz localizado a menos de dos

metros del KSU. Se requiere una conexin separada y dedicada para cada KSU.
Dos Fusibles, uno en un Polo y otro en el Neutro

(Fusibles de la fuente de alimentacin estn localizados en los lados L y N.)
2-12
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
Tabla 2-5 Requerimientos de Energa
Requerimientos
de Potencia
Consumo de
Potencia
Entrada de
Voltaje (Rango
de Voltaje)
Frecuencia
Fase y Cable
Requerimiento
de Tierra
Voltaje de
Alimentacin
Entrada de CA
KWh
BTU
(KWhx3413)
1.5.3
110 VAC
220 VAC
230 VAC
240 VAC
110 VAC@15 A
220 VAC@15 A
230 VAC@15 A
240 VAC@15 A
KSU Principal = 172 VA

4 KSU Total = 688 VA


KSU Principal= 144 VA

90 VAC a 264 VAC (100VAC/120VAC/220VAC/230VAC/240VAC)

47 Hz - 63 Hz (Frecuencia Nominal:50/60 Hz)
Fase simple, 2 Lneas + Tipo PE
No.14 AWG Cable de Cobre
SLT: 20 mA/-27 V
KSU Principal = 1.31 A
4 KSU Total = 5.24 A
KSU Principal = 0.144
KWh
4 KSU Total = 0.576
KWh
KSU Principal = 491
BTU
4 KSU Total = 1964 BTU

KWh
4 KSU Total = 0.688
KWh
KSU Principal = 587
BTU

KWh
4 KSU Total = 0.700
KWh
KSU Principal = 597
BTU

KWh
4 KSU Total = 0.700
KWh
KSU Principal = 597
BTU
Cable de Poder CA
El interruptor de CA y la entrada de alimentacin estn colocados al lado izquierdo de cada KSU. El

cable de fuerza CA est conectado a la entrada de alimentacin y al enchufe de CA comercial.
No conecte el cable de alimentacin si la cubierta del KSU est removida.

Antes de conectar el cable de alimentacin, asegurarse de que:
z
El interruptor de poder al lado izquierdo de cada KSU est en posicin OFF.
El interruptor del enchufe de CA comercial est en posicin OFF.
El conector de CA est bien fijado en el enchufe de CA comercial. Un

adaptador es necesario si no ajusta.
Conectar
Tipo B
a enchufe de CA
comercial
Cable de Alimentacin CA
KSU
Figura 2-19 Cable de Alimentacin CA
Manual del Sistema
2-13
SL1000
1.6
1.6.1
Versin 1.5
Cada KSU debe tener su propio enchufe de CA comercial.
NO ENCIENDA hasta que todas las KSU estn instaladas.

Cableado de Troncales/Extensiones
General
El sistema provee conectores modulares RJ11 para conexin de troncales analgicos y extensiones.
1.6.2
z
z
z
z
z
z
1.6.3
Precauciones para Cableo

No instalar con cable de CA, computadoras, etc.
No colocar el cable cerca a equipos generadores de alta frecuencia.
Use protector para cable en caso que los cables estn sobre el piso.
No est permitida la distribucin area.
Las troncales deben ser instaladas con proteccin para rayos.
No instale terminales Topas en el sistema SL1000, no trabajaran apropiadamente.
Cableado de troncales
Asegurarse de que todos los KSU principal y expansiones estn apagadas y el

cable CA desconectado.
1.
Abra la sub-cubierta.
Oprima para sujetar
Abrir
Sub-Cubierta
2.
2-14
Figura 2-20 Abra y sostenga la sub-cubierta

Inserte el cable con el terminal macho de la lnea troncal en el terminal hembra de troncal
analgica en el sistema.
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
Terminal Hembra
Posicin de cables por

puerto
Posicin de puertos
CO4 CO3 CO2 CO1
CO2 o Audio in/out

(Paging Externo)
CO3 o Audio in
(MOH Externo)
R T: Tip
CO4 o Audio in
R: Ring
(BGM)
Figura 2-21 Cableado de Troncales
La proteccin para rayos DEBE ESTAR INSTALADA en una troncal.

z
z
z
1.6.4
Los puertos CO (Central Office u Oficina Central o Troncales) sin usar (CO2 a CO4) pueden ser
usados como puertos de audio (Perifoneo Externo, MOH (Music On Hold Msica en Espera)
Externo o BGM (BackGround Music Msica de Fondo)).
LA configuracin por programa debe ser requisito cuando se utilice Puerto de Audio en vez de
Puerto Troncal en el sistema.
El Perifoneo Externo puede ser configurado por el circuito 408M-A1 en cada KSU.
El MOH Externo y el BGM pueden ser configurados solo un Puerto por cada fuente externa en el
sistema.
Usando un Puerto nico, Puerto Troncal y Puerto de Audio no pueden ser usados al mismo
tiempo.
El Portero no puede ser usado en un Puerto Troncal.
Cableando Extensiones
Antes de conectar Telfono Multilnea, Consola DSS, Telfono de lnea nica,

Portero o Dispositivo Sensor Externo, asegurarse de que todas las KSU principal y
Expansin estn sin energa.
Los Terminales Topaz no trabajan adecuadamente cuando son conectadas al
SL1000.
1.
2.
Abrir la Sub-Cubierta.
Insertar el conector macho de las lneas de extensin (2-cables/4-cables) dentro de los
conectores hembra de la extensin en el KSU.
Manual del Sistema
2-15
SL1000
Versin 1.5
Wire Position for each Port
Extension Port Position
T : Tip
R : Ring
H H : High
R L : Low
L
T
ST8
ST2 ST1
ST6 or Doorphone/Sensor
ST7 or Doorphone/Sensor
Max cable length

(24AWG 0.5 mm)
T: Tip
R: Ring
H: High
L: Low
Modular Cable
(4-wire, Straight)
KTS, DSS
300 m (984.3 ft)
SLT
1,125 m (3,691 ft)
Doorphone 150 m (492.1 ft)
Modular
Plug
Modular Cable
(2-wire, Straight)
ST8
T
L
R
H
T
L
ST6 or ST7
T
R
Doorphone
External
Sensor Device
Multiline
Telephone
ST6 or ST7
T
R
DSS Console
SLT
Figura 2-22 Cableado de Extensiones
Mientras est sonando o la lmpara de un Telfono Analgico (Puerto) esta

oscilando, no desconectar el telfono del puerto ni conectar otro tipo de terminal en
el puerto.
z
La Consola DSS debe de estar conectada en el LTIMO PUERTO.
El Portero/Dispositivo Sensor Externo debe ser conectado al Puerto No 6 o 7 de cada 408M-A1.
La configuracin por programa es requerido cuando se conecta un Portero/Dispositivo sensor Externo.
2-16
Instalacin
Versin 1.5
1.6.5
SL1000
Transferencia por Falla de Poder
1.6.5.1 General
En el evento de una falla de poder CA, las troncales especificadas estn directamente conectadas a
puertos de extensin como se muestra debajo. Y Telfonos de Lnea nica deben ser conectadas a
extensiones especficas. Los telfonos Multilnea (4 cables) no trabajan cuando son conectadas a los
puertos de extensin especificados.
Puerto Troncal No. 1
Puerto de Extensin No. 8
La extensin conectada debe ser un Telfono de Lnea nica (SLT - Single Line Telephone).
El interruptor (J6) debe ser puesto de "KT" a "PF" (por defecto: KT) cuando se usa el circuito de
Transferencia por Falla de Poder.
Referirse a Power Failure Transfer (408E-A1 only) por Transferencia por Falla de Poder de 408E-A1.
1.6.5.2 Configuracin de Falla de Poder

1.
Use pinzas con punta de aguja para cambiar el interruptor J6 de posicin "KT" a "PF" como se
muestra debajo. (Por defecto: KT)
J6
PF
KT
Puerto Telfono
PF
Multilnea
PF
KT
PuertoTelfono
PF Multilnea
Figura 2-23 Interruptor PF/KT del 408M-A1

2.
Conectar un SLT al puerto de extensin No. 8.
Manual del Sistema
2-17
SL1000
1.6.6
1.
Versin 1.5
Ruteo y Sujecin de Cables

Dependiendo de los requerimientos en cableado, seleccionar la ruta derecha o izquierda. Sujetar
y rutear los cables hacia afuera.
Sujeta Cable
Cables
Figura 2-24 Cableando
2.
Cortar y remover los Protectores Plsticos segn se necesite de la Sub-Cubierta.
Sub-Cubierta
Protectores Plastic
Figura 2-25 Sub-Cubierta
3.
2-18
Reemplace la Sub-Cubierta.
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
SECCIN 2: INSTALANDO BATERIAS DE RESPALDO

EXTERNA
2.1
Generalidades
La Caja de Respaldo de Bateras Externa (Caja de Bateras IP4WW) con bateras provee energa al
sistema cuando la energa de CA falla. Est conectada a la fuente de poder de cada KSU.
Una fuente de bateras externas (provistas localmente) puede ser usada para proveer energa durante una
falla de suministro.
Cada KSU debe tener su propia Caja de Bateras IP4WW.
Para evitar daos al equipo, no instalar la Caja de Bateras de Topaz (Caja de

Bateras DX2E-32i/NX7E) al sistema SL1000.
2.2
Desempaque
Desempaque la caja de Bateras IP4WW y contrastar el contenido contra la siguiente lista. Revisar por
dao fsico.
Tabla 2-6 Lista de Empaque de la Caja de Bateras IP4WW
tems
Caja de Bateras - IP4WW
Manual del Sistema
Lista de Contenido
Caja de bateras
Cable de Conexin de Bateras (Negro & Rojo)
Cable de Conexin de Bateras (Azul)
Tornillos: M4 x 8
M3 x 6 con Arandela
Tornillos: M4.1 x 16
Caja de Batera FM/WM Base-F
Caja de Batera FM/WM Base-R
Soporte de Caja de Batera WM
Gancho de Caja de Batera WM
QTY
1
1
1
10
1
6
1
1
1
1
2-19
SL1000
2.3
Versin 1.5
Dimensiones de la Caja de Bateras
230 mm
(9.055)
340 mm
(13.386)
500 mm (19.685)
Figura 2-26 Dimensiones de la Caja de Bateras IP4WW
2.4
Especificaciones de la Batera
Tabla 2-7 Especificaciones de Batera
tem
Capacidad
Batera Recomendada
Numero de Bateras (por caja)

Duracin de Respaldo (Estimado)
2-20
Datos
12 V, 7.0 Am/H o equivalente (Voltaje debe ser 12 V)
GS Yuasa NP7-12 (151 x 65 x 97.5 mm / 2.7 kg)
<GS Yuasa International LTD.>
La Batera debe ser un producto UL reconocido.
2
1 hora
Instalacin
Versin 1.5
2.5
SL1000
Instalacin de la Batera
Antes del Montaje en Piso o en Pared de la caja de Batera IP4WW, Las bateras deben ser instaladas
dentro de la Caja de Bateras IP4WW.
1. Afloje dos tornillos y remueva la Cubierta Frontal.
Dos tornillos
(con tapn)
Cubierta Frontal
2.
Figura 2-27 Removiendo la Cubierta Frontal

Desconecte el cable de Conexin de Batera de la Unidad de Fusible si est conectada.
Cable de Conexin
de Bateria
Unidad Fusinle
Figura 2-28 Desconectar cable de conexin de Batera
Manual del Sistema
2-21
SL1000
3.
Versin 1.5
Afloje el tornillo y levantar el tapn de batera.
Tapn de
Bateria
Tornillo
Figura 2-29 Tapn de Batera

4.
Tirar hacia fuera la bandeja de batera.
Bandeja de
Bateria
Figura 2-30 Tirara Hacia Fuera la Bandeja de Batera

5.
2-22
Aflojar dos tornillos y remover la cubierta de la bandeja de Batera.
Instalacin
Versin 1.5
6.
SL1000
Remover dos tornillos y remover el soporte de la Batera.

Dos Tornillos
(con tapn)
Cubierta de Bandeja
De bateria
Dos tornillos
(M3 X 8)
Soporte de Bandeja
De Bateria
Figura 2-31 Remover el Soporte de la Bandeja de Batera

7.
Instalar dos bateras dentro de la Bandeja de Batera.
Soporte de la Bandeja
De Bateria
Dos Tornillos
(M3 X 8)
Dos Baterias
Figura 2-32 Instalacin de las Bateras
Manual del Sistema
2-23
SL1000
8.
Versin 1.5
Conectar los cables de la batera.

Cable de Conexin de Bateria (negro)
Terminal
(negro)
Terminal
(negro)
Cable de Conexin
de bateria (rojo)
Terminal
(rojo)
Terminal
(rojo)
Cable de Conexin
de bateria (azul)
Dos Baterias
< Vista Frontal>

Figura 2-33 Conectando los Cables de Batera
La Instalacin incorrecta de las bateras podra daar la Unidad Fusible o

causar posiblemente fuego.
9.
Insertar el Cable de Conexin de Batera en las guas de cable tal como se muestra en el
siguiente diagrama.
10. Instalar la cubierta de la bandeja de Batera alineando las tres pestaas y ajustando los dos
tornillos.
Three tabs
Two screws
(with stopper)
Battery tray cover
Battery
Connection Cable
Cable guides
Figura 2-34 Instalacin de la Cubierta de Bandeja de Batera
2-24
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
No tire con fuerza del cable de conexin de batera.

Ser cuidadoso de no coger el Cable de Conexin de Batera cuando se est
instalando la cubierta de batera.
Escriba el ao y el mes del siguiente reemplazo de bateras en la etiqueta sobre la cubierta frontal.
11. Inserte la bandeja de bacteria dentro de la Caja de Batera.
Bandeja de
Bateria
Figura 2-35 Insertando la bandeja de Batera
Manual del Sistema
2-25
SL1000
Versin 1.5
12. Colocar el Soporte de Detencin de Batera en su lugar y asegure con un tornillo.
Tapn de
Bateria
Tornillo
Figura 2-36 Asegurar el Tapn de Batera

13. Insertar el cable de Conexin de Batera en la unidad de Fusible.
Cable de
Conexin
De bateria
Unidad de
Fusibles
Figura 2-37 Conectando el Cable de conexin de Batera
2-26
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
14. Alinear las lengetas a hasta f con los agujeros A hasta F en la Caja de Bateras. Deslizar la
cubierta frontal y ajustar los dos tornillos.
d
E
b
B
c
C
a
Front cover
Two screws
(with stopper)
Figura 2-38 Instalando la cubierta Frontal
2.6
Montando la Caja de Bateras IP4WW
La caja de Bateras IP4WW puede ser instalada en el piso o en la pared. Un KSU puede ser montado en
una caja de Bateras IP4WW.
2.6.1
Montaje en Piso de la caja de Bateras IP4WW
La caja de Bateras puede ser montada en el piso usando la Base-F FM/WM, la Base-R FM/WM y el
soporte WM. (Nota: FM = Floor-Mount (Montaje de piso) y WM = Wall-Mount (Montaje de pared))
1. Ensamblar la Base-F FM/WM, la Base-R y el soporte WM.
Soporte WM
Base-R FM/WM
Base-F FM/WM
2.
Figura 2-39 Bases y Soportes de la caja de Bateras

Referirse a la Figura 2-40 Gua de Montaje Espacial en el Piso por espacio requerido antes de
horadar agujeros de 10 mm (0.394) pernos de anclaje (localmente provedos).
Marcar y taladrar los cuatro agujeros requeridos para instalar la Base FM/WM.
Manual del Sistema
2-27
SL1000
3.
Versin 1.5
Usando pernos de expansin, asegure la Base FM/WM al piso.
Cuatro pernos de anclaje

M10 mm (0.394?)
Pared
Entrada
t
CA
150 mm
(5.906?)
460 mm (18.
Localizacin de pernos
de anclaje
500 mm (19.685?)
1 10?)
Lado Frontal
190 mm
(7.480?)
Espacio de Mantenimiento
Figura 2-40 Gua de Espaciado para montaje en Piso
4.
Usando los cuatro ganchos en la Base FM/WM Monte la Caja de Bateras IP4WW en la base.
Caja de Baterias
IP4WW
Ganchos
Base FM/WM
Ganchos
Figura 2-41 Montando la Caja de Bateras
2-28
Instalacin
Versin 1.5
5.
SL1000
Usando cuatro tornillos suministrados, asegure la base de Batera IP4WW a la Base FM/WM.
IP4WW-Battery Box
Two Screws
(M4 X 8)
FM/WM Base
Two Screws
(M4 X 8)
Figura 2-42 Asegurar la Caja de Bateras
Manual del Sistema
2-29
SL1000
2.6.2
Versin 1.5
Montaje en Pared de la Caja de Batera IP4WW
Cuando se monta en pared una Caja de Bateras IP4WW, asegurarse de que la

pared puede soportar el peso de la Caja de Bateras (Peso total: 17.6 Kg (620 oz)
Incluyendo 2 bateras, cable, KSU, etc.). La caja de bateras es asegurada a la pared
usando la Base FM/WM. Asegurarse de que hay espacio disponible para permitir la
instalacin de KSU adicionales.
La Madera contrachapada debe ser instalada primero en la pared que la Caja de Bateras ser ubicada.
Esto permite asegurar el anclaje de los tornillos que soportaran el peso de la Caja de Bateras.
1. Usando los tornillos suministrados, asegurar el soporte WM a la base-F y base-R de FM/WM
Four Screws
(M4 X 8)
WM Support
FM/WM Base-R
FM/WM Base-F
2.
2-30
Figura 2-43 Ensamblaje de la base de Caja de Batera

Referirse a la Figura 2-44 Gua de Espaciado en Montaje de Pared para el espacio requerido
antes de taladrar agujeros para pernos de anclaje de 10 mm (localmente procurados).
Marque y taladre los cuatro agujeros requeridos para instalar la Base FM/WM.
Instalacin
Versin 1.5
3.
SL1000
Usando los pernos de anclaje, asegure la Base FM/WM a la pared.
500 mm (19.685?)
Pared
Lado frontal
150 mm
(5.906?)
Localizacin de perno de anclaje
Lado AC
t
interno
e
460 mm (18.
Localizacin de perno de anclaje

1
10?)
343 mm (13.504?)
Cuatro pernos de anclaje

M10 mm (0.394?)
Espacio de : Mantenimiento
Figura 2-44 Gua de Espacio de Montaje de Pared
Manual del Sistema
2-31
SL1000
4.
Versin 1.5
Afloje dos tornillos y remueva la Cubierta Frontal.
Dos tornillos
(con retenes)
Cubierta Forntal

5.
Usando los cuatro ganchos en la Base FM/WM montar la Caja de Bateras IP4WW en la base.
Square hole
Hooks
a
IP4WW-Battery Box
Hooks
E
d
c
Figura 2-46 Montando la Caja de Bateras
2-32
Instalacin
Versin 1.5
6.
SL1000
Usando un tornillo suministrado (M3x6 con arandela), asegure la parte trasera de la Caja de
Bateras la Base FM/W.
Dos agujeros para tornillo
(Use cualquiera)
< Vista Frontal>

Figura 2-47 Asegurando la Caja de Bateras
2.6.3
Montando Un KSU en la Caja de Bateras
Antes de Montar en la Pared o Montar en el Piso la Caja de Bateras IP4WW, un solo KSU puede ser
montado en la Caja de Bateras.
1. Afloje dos tornillos y remueva la cubierta frontal de la Caja de Bateras.
Dos tornillos
(con retenes)
Cubierta Frontal
Manual del Sistema
2-33
SL1000
2.
Versin 1.5
Afloje dos tornillos y remueva el soporte en L.
L-Bracket
Two screws
(M4 X 8)
Figura 2-49 Removiendo el soporte en L

Voltear el soporte en L boca abajo.
Rotar el soporte en L 180 grados de manera que la cara superior mostrada en Figura 2-49
Removiendo el Soporte en L est localizado en el fondo como es mostrado en la Figura 2-50
Asegurando el Soporte en L y el gancho WM.
Insertar las lengetas en la Caja de Bateras en los huecos del Soporte en L.
Asegurar el soporte en L a la Caja de Bateras usando dos tornillos.
Usando dos tornillos (M4x8), asegurar el gancho de WM en el Soporte en L.
Usando dos pernos de anclaje (localmente procurados), asegurar el gancho WM a la pared.
3.
4.
5.
6.
El Gancho WM es requerido para seguridad del Montaje en Piso y el Montaje en Pared.
2-34
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
Anchor Bolts
WM Hook
Two screws
(M4 X 8)
L-Bracket
Two screws
(M4 X 8)
Figura 2-50 Asegurando el Soporte en L y el Gancho WM

7.
Instalar cuatro tornillos en el Soporte en L (no apretar). Un espacio de 2.5 mm (0.098) a 3.5 mm
(0.138) por montaje de KSU es requerido. Montar el KSU en la cabeza de los tornillos.
KSU
A
a
B
C
b
c
D
Cuatro tornillos
(M4 X 8)
d
Cuatro
agujeros
Figura 2-51 Instalando el KSU
Manual del Sistema
2-35
SL1000
8.
Versin 1.5
Mantenga abierta la sub-cubierta del KSU, y fijar dos tornillos para montaje del KSU.
Sub-cubierta
TDos tornillos
Figura 2-52 Montaje del KSU en la Caja de Bateras
2.7
Conexin Caja de Batera IPWW4 a KSU
Para evitar dao al equipo, no instalar la Caja de Bateras Topaz

(DX2E-32i/NX7ECaja de Bateras) al sistema SL1000.
z
1.
2.
Asegurarse que el sistema de alimentacin est apagado.

Si la(s) Expansin(es) de KSU est instalada, encienda/apague en el orden:
KSU de expansin 3, KSU de Expansin 2, KSU de Expansin 1 y KSU
Principal.
Apagar KSU y desconectar cable CA.

Abra la sub-cubierta del KSU.
Presione para Mantener
Abrir
Sub-Cubiertar
Figura 2-53 Abra la Sub-Cubierta y sostenga
2-36
Instalacin
Versin 1.5
3.
SL1000
Corte y remueva el protector plstico de la Sub-Cubierta para conectar el cable de Batera.
Plastic
Knockout
Sub-Cover
Battery cable
4.
Figura 2-54 Conectando el Cable de Batera

Conectar el cable de Batera de la Caja de Batera al conector de batera en el KSU.
Manual del Sistema
2-37
SL1000
2.8
Reemplazo de Fusibles de la Caja de Bateras

z
En el evento de fusible soplado, corregir la falla causante del fusible soplado

antes de reemplazar el fusible; de otra manera podra causar fuego o
peligro elctrico.
Estar seguro de usar nicamente el fusible especificado (250VT8AL).
Estar seguro de instalar el fusible en la correcta ubicacin.
1.
2.
Versin 1.5
Ser cuidadoso de no quemarse con el fusible caliente. El fusible soplado

puede estar caliente despus de soplarse.
Si KSU(s) de Expansin existe(n), encienda/apague en el orden KSU de
Expansin 3, KSU de Expansin 2, KSU de Expansin 1 y KSU Principal.
Apagar el KSU y desconectar el cable CA.

Aflojar dos tornillos y remover la Cubierta Frontal.
Dos tornillos
(con retenes)
Cubierta Frontal
2-38
Instalacin
Versin 1.5
3.
SL1000
Desconectar el cable de conexin de bacteria de la Unidad de Fusible.
Battery Connection Cable
Fuse Unit
Figura 2-56 Desconectando el Cable de Conexin de Batera

4.
Afloje el tornillo de la Unidad de Fusible.

Unidad de Fusible
Tornillo
Figura 2-57 Suelte el Tornillo de la Unidad Fusible
Manual del Sistema
2-39
SL1000
5.
6.
Versin 1.5
Deslice la Unidad fusible fuera de la Caja de Batera.

Reemplazar el fusible (250VT8AL).
Unidad Fusible
Fusible L
250VT8A
Guia de Unidad Fusible
Figura 2-58 Reemplazando el Fusible

7.
Usando las guas de la Unidad de Fusible, deslice la Unidad de Fusible dentro de la Caja de
Bateras.
Unidad de Fusible
Guia de unidad de fusible
Figura 2-59 Instalar la Unidad de Fusible
2-40
Instalacin
Versin 1.5
8.
SL1000
Asegurar la Unidad de Fusible ajustando el tornillo.

Unidad de Fusible
Tornillo
Figura 2-60 Asegurando la Unidad de Fusible

9.
Reconectar el Cable de conexin de Batera a la Unidad fusible.
Battery Connection Cable
Fuse Unit
Figura 2-61 Conectar el Cable de Conexin de Batera
Manual del Sistema
2-41
SL1000
Versin 1.5
10. Alinear las lengetas a a la f en la Caja de Bateras Deslice la Cubierta frontal en la posicin y
ajuste los dos tornillos.
D
b
B
c
C
e
Front cover
Two screws
(with stopper)
Figura 2-62 Instalacin de la Cubierta frontal
2-42
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
SECCIN 3: INSTALANDO TARJETAS DE INTERFASE DE

EXPANSIN
3.1
General
Hasta 3 tarjetas de expansin pueden ser instaladas por KSU.

Tabla 2-8 Tarjetas de Expansin
Tarjeta de Interface de Expansin
IP4WW-408E-A1
IP4WW-008E-A1
IP4WW-000E-A1
IP4WW-2BRIDB-C1
IP4WW-1PRIU-C1
Descripcin
Tarjeta de 4 troncales y 8 extensiones hibridas
Tarjeta de 8 extensiones hibridas
Tarjeta de 0 troncales para BRI ISDN
2 tableros hijas de BRI Euro ISDN (Montada en 008E-A1 o 000E-A1)
Tarjeta de 1 PRI Euro-ISDN (E1 para Latino Amrica)
Las 408E-A1, 2BRIDB-C1 o 1PRIU-C1no deben ser instaladas en el 3er KSU

de Expansin. El 3er KSU de Expansin no soporta troncales.
z
La funcin de la tarjeta IP4WW-000E-A1es sol una tarjeta para montar para el 2BRIDB.
El 2BRIDB-C1 puede ser instalado en las siguientes combinaciones;

Unidad de Opcin
Tarjeta Hija
408M-A1
No
2BRIDB-C1
3.2
408E-A1
No
008E-A1
Si
000E-A1
Si
Desempacando
Desempacar los 408E-A1/008E-A1/000E-A1/2BRIDB-C1/1PRIU-C1 y confronte con la siguiente lista.

Inspeccione por dao fsico.
Tabla 2-9 Lista de Empaque de Tarjetas de Expansin
tems
IP4WW-408E-A1
IP4WW-008E-A1
IP4WW-000E-A1
IP4WW-2BRIDB-C1
IP4WW-1PRIU-C1
Manual del Sistema
Lista de Contenido
408E-A1 PCB (con paquete de separadores)
Separadores de Nylon
Separadores Metlicos
Tornillos (con arandela circular)
2BRIDB-C1 PCB
Etiqueta 2BRI
1PRIU-C1 PCB (con paquete de separadores)
Cantidad
1
2
2
2
1
2
2
2
1
2
2
2
1
2
1
1
2
1
2
2
2
2-43
SL1000
3.3
Versin 1.5
Montando la Tarjeta de Expansin

NO ENERGIZE hasta que todas las instalaciones hayan sido completadas.
Ajuste la tarjeta hija opcional 2BRIDB-C1 antes de instalar las PCBs 000E-A1/008E-A1. Coloque los switchs en
la tarjeta 2BRIDB-C1antes de montarla en la tarjeta 000E-A1/008E-A1.
3.3.1
Montando las tarjetas 408E-A1/008E-A1/000E-A1/1PRIU-C1
El procedimiento para montaje de las tarjetas de expansin es;

z
1.
2.
No Energice hasta que todas las instalaciones hayan sido completadas.

Si hay KSUs instalados, energice/desenergice en el orden: KSU de
Expansin 3, KSU de Expansin 2, KSU de Expansin 1 y entonces el KSU
Principal.
Desenergice el poder del sistema y desconecte el cable CA de la KSU.

Abra y remueva la Sub-cubierta.
Tab
Sub-Cover
Tab
Sub-Cover
Figura 2-63 Removiendo la Sub-cubierta

3.
Afloje dos tornillos y remueva la Cubierta-principal.

Cubierta-Principal
Dos tornillos
Ganchos
Figura 2-64 Removiendo la Cubierta-Principal
2-44
Instalacin
Versin 1.5
4.
SL1000
Insertar dos separadores de nylon en los huecos especificados, y fije dos separadores metlicos
en los huecos especificados. (Ambos separadores de Nylon y Meta se proveen con
408E/008E/000E/1PRIU)
Si no se van a montar ms tarjetas de interface en el 1er circuito, ajustar dos tornillos para
asegurar el 1er circuito en lo alto del 408E/008E/000E/1PRIU.
Tarjeta de Interface de
Expansin
(1er Circuito)
J1
Espaciadores
de Nylon
Tornillos
Posicin de los
tornillos
1st EXP.
PCB
Ambos lados son
semejantes
Espaciadores
Metlicos
J2
Figura 2-65 Montaje de la 1a Tarjeta de Interface de Expansin
Manual del Sistema
2-45
SL1000
5.
Versin 1.5
En caso de montar un 2 circuito, insertar dos separadores de nylon en los huecos especificados,
y ajuste dos separadores metlicos en los huecos especificados. (Ambos separadores Nylon y
Metlicos se proveen con 408E/008E/000E/1PRIU).
Si no se van a montar mas tarjetas de interface en el 1er circuito, ajustar dos tornillos para
asegurar el 1er circuito en lo alto del 408E/008E/000E/1PRIU.

(2nd PCB)
J1
Screws
Screw position
2nd EXP.
PCB
Nylon-Spacers
Both sides are
the same.
(1st PCB)
J2
Metal-Spacers
Figura 2-66 Montando la 2a Tarjeta de Interface de Expansin
2-46
Instalacin
Versin 1.5
6.
SL1000
En caso de montar un 3er circuito insertar dos separadores de nylon en los huecos especificados,
y ajuste dos separadores metlicos en los huecos especificados. (Ambos separadores Nylon y
Metlicos se proveen con 408E/008E/000E/1PRIU).
Ajustar dos tornillos para asegurar el 3er circuito en lo alto del 408E/008E/000E/1PRIU
Screws

(3rd PCB)
J2
Screw position
EXP.3rd
PCB
J1
Nylon-Spacers
Both sides are
the same.
(2nd PCB)
J2
MetalSpacers
J1
J2
Figura 2-67 Montando la 3a Tarjeta de Interface de Expansin
Manual del Sistema
2-47
SL1000
7.
Versin 1.5
Las siguientes ilustraciones muestran un ejemplo de instalacin de un 3er circuito en el KSU.
3rd PCB
2nd PCB
1st PCB
Figura 2-68 Montando Tres Tarjetas de Interface de Expansin

8.
Cortar y remover los protectores plsticos que se requieran para cada tarjeta de interface de
expansin.
EXP.1st PCB
Main-Cover
EXP.2nd PCB
Plastic
Knockouts
EXP.3rd PCB
Figura 2-69 Protectores Plsticos
2-48
Instalacin
Versin 1.5
9.
SL1000
Recoloque la Cubierta principal y asegure dos tornillos.

Cubierta
Principal
Dos Tornillos
Ganchos
Figura 2-70 Recolocando la Cubierta Principal
3.3.2
Montando el Circuito 2BRIDB
Seleccione los interruptores en el circuito 2BRIDB-C1 antes de montar en la

008E-A1/000E-A1 PCB, referirse a la configuracin de interruptores.
1. Cortar y remover los protectores plsticos especficos en la 008E-A1/000E-A1 PCB.
Protector Plstico
008E-A1
Protectores Plsticos
000E-A1
Figura 2-71 Protectores Plsticos en la 008E-A1/000E-A1

2. Inserte dos separadores de Nylon en los agujeros especificados. Usando los tornillos
suministrados, fijar los separadores Metlicos al 2BRIDB-C1 PCB.
3. Montar el circuito 2BRIDB-C1 en el circuito 008E-A1/000E-A1 usando dos separadores de Nylon y
un tornillo. (Referirse a la Figura 2-72 Instalando la 2BRIDB-C1)
Manual del Sistema
2-49
SL1000
Versin 1.5
4. Aada la etiqueta 2BRI a la posicin especificada en la 008E-A1/000E-A1 PCB.

Circuito 2BRIDB-C1
J1
Tornillo
Espaciador de
Nylon
Espaciador
Metlico
Etiqueta 2BRI
J3
008E-A1/000E-A1 PCB
Tornillo
Figura 2-72 Instalando la 2BRIDB-C1
La 2BRIDB-C1 no puede ser montada en el circuito 408M-A1/408E-A1/1PRIU-C.
2-50
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
5. Montar la 2BRIDB-C1 con el circuito 008E-A1/000E-A1 en el KSU.

Tornillos
Circuitos 008E-A1/000E-A1
y 2BRIDB-C1
J1
Espaciador de
Nylon-
J2
Espaciador Metlico
Figura 2-73 Montando la 2BRIDB-C1 en el KSU
6. Recolocar la Cubierta Principal y ajustar dos tornilloos.
Cubierta
Principal
Dos tornillos
Ganchos
Figura 2-74 Recolocando la Cubierta Principal
Manual del Sistema
2-51
SL1000
3.4
Versin 1.5
Cableando y Configurando la Tarjeta de Interface de Expansin
Precauciones para Cableado

z
No instale el cable junto cables de CA, computadora, etc.
z
No extender el cable cerca a equipos generadores de alta frecuencia.
z
Usar protectores de cables en caso que recorran el piso.
z
La instalacin area de cableado no est permitida.
z
Las troncales deben ser instaladas con proteccin para rayos.
z
No instalar terminales Topaz en el sistema SL1000, ste no trabajar apropiadamente.
3.4.1
Cableando el IP4WW-408E-A1
Este circuito IP4WW-408E-A1 provee 4 conexiones RJ11 para troncales analgicas y 8 conexiones
RJ11 para extensiones hbridas.
Antes de conectar un Telfono Multilnea, Consola DSS, Telfono estndar

(SLT) o un Portero, asegurarse que todos los KSU Principal y Expansiones estn
apagados.
El Terminal Topaz no trabajar apropiadamente cuando es conectado a
SL1000.
2-52
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
Wire Position
for each Port
Wire Position
for each Port Extension Port Position
CO8/12/16 CO6/10/14
CO7/11/15
CO5/9/13
R
J5
Trunk Port
L
T
H
R
ST32
ST24
ST16
ST25
ST17
ST9
J4
Extension Port
CO13 ST32
CO9 ST24
CO5 ST16
CO16
CO12
CO8
ST25
ST17
ST9
3rd EXP. PCB

2nd EXP. PCB
1st EXP. PCB
R
From MDF Block
or Modular Jacks
(from Telecom)
T
L
R
H
ST16, ST24
L
Modular Cable
(4-wire, Straight)
Modular Cable
(2-wire, Straight)
Multiline
Telephone
DSS Console
SLT
Figura 2-75 Conectores de la 408E-A1

nicamente Telfonos Analgicos pueden ser instalados cuando este circuito es instalado como 3er
circuito en cada KSU de Principal o Expansin. Telfonos Multilnea y Consola DSS no deben ser conectados.
Manual del Sistema
2-53
SL1000
3.4.2
Versin 1.5
Este circuito IP4WW-008E-A1 provee ocho conexiones RJ11 para extensions hbridas.
Antes de conectar un Telfono Multilnea, Consola DSS, Telfono estndar

(SLT) o un Portero, asegurarse que todos los KSU principal y Expansiones estn
apagados.
Terminales Topaz no trabajaran apropiadamente cuando es conectado.
Wire Position
for each Port
L
T
ST32
ST24
ST16
H
R
ST25
ST17
ST9
J4
Extension Port
ST25
ST17
ST9
ST32
ST24
ST16
3rd EXP. PCB

2nd EXP. PCB
1st EXP. PCB
ST16, ST24
T
L
R
H
Modular Cable
(4-wire, Straight)
Modular Cable
(2-wire, Straight)
Multiline
Telephone
DSS Console
SLT
Figura 2-76 Conectores de 008E-A1

nicamente Telfonos Analgicos pueden ser instalados cuando este circuito es instalado como 3er
circuito en cada KSU de Principal o Expansin. Telfonos Multilnea y Consola DSS no deben ser conectados.
2-54
Instalacin
Versin 1.5
3.4.3
SL1000
Este circuito IP4WW-000E-A1 no tiene conectores para cablear.
3.4.4
Cableando y Configurando el IP4WW-2BRIDB-C1
Este circuito IP4WW-2BRIDB-C1 provee dos conexiones BRI RJ-61.

BRI2 BRI1
J3
J2
ISDN BRI
Figura 2-77 Conectores de 2BRIDB-C1
3.4.4.1 Conectores
La siguiente tabla muestra los pin-out para el cable conector RJ-61 para conexin de Bus-S y Bus-T.
Tabla 2-10 Pin-Outs de RJ-61 BRI (Bus-S, Bus-T)
8 765 4321
Pin No.
Cable Conector RJ-61

-2BRIDB-J2 (BRI1), J3 (BRI2)
Conexin Bus-S
Cable Conector RJ-61

-2BRIDB-J2 (BRI1), J3 (BRI2)
Conexin Bus-T
1
2
3
4
5
6
7
8
RA
TA
TB
RB
-
TA
RA
RB
TB
-
3.4.4.2 Configuracin de los Interruptores

La Figura 2-78 Localizacin de los Interruptores del 2BRIDB-C1 muestra la localizacin de los
conectores e interruptores en el IP4WW-2BRIDB-C1.
1. Configure los interruptores J12 a J17 de acuerdo al sistema, refiriendose a la Tabla 2-11
Configuracin de Interruptores del 2BRIDB-C1.
Table 2-11 Configuracin de Interruptores del 2BRIDB-C1
Interruptor No.
J12/J15
Posicin de
Interruptor
Descripcin
Encendido (ON: defecto)
Registro de Terminacin esta Encendido.

Este interruptor debe estar Encendido en caso:
z
Conexin Bus-T Punto-a-Punto es seleccionada.
z
Bus-T Punto-a-Multipunto es seleccionada, y si el sistema est
Terminal 8. (ultimo dispositivo en el bus)
z
Bus-T.
P-MP (Terminal 7)
Conexin Bus T
Conexin Bus-S
J13, J14/J16, J17
Manual del Sistema
Apagado (OFF )
T (defecto)
S
2-55
SL1000
Versin 1.5
J12 & J15 no configuran el tipo de conexin en el sistema, ellos solo aaden/remueven la terminacin del
circuito.
J13, J14 & J16, J17 no configuran el tipo de conexin en el sistema, ellos solo seleccionan la polaridad del
conector J2/J3.
El circuito 2BRIDB-C1 tambin debe ser configurado dentro de la Configuracin del Sistema.
2.
Conectar los cables desde la Terminacin de Red NT1 hacia el conector J2 o J3 en la tarjeta hija
2BRIDB-C1.
Conector J2 - BRI1: Usa interruptores J12, J13, J14
Conector J3 - BRI2: Usa interruptores J15, J16, J17
Asegurarse de que configure todos los interruptores correctamente para cada

circuito BRI.
IP4WW-2BRIDB-C1
J12/15
J12
J15
J13 J14
J16 J17
ON
J2
OFF
J3
J13/16
J14/17
BRI 1 BRI 2
Figura 2-78 Localizacin de Interruptores del 2BRIDB-C1
2-56
Instalacin
Versin 1.5
3.4.5
SL1000
Cableando y configurando el IP4WW-1PRIU-C1
Este circuitoIP4WW-1PRIU-C1 provee una conexin PRI RJ-45.

J5
PRI 1
Linea PRI/E1/T1
Figura 2-79 Conector del 1PRIU-C1
3.4.5.1 Conector
La siguiente table muestra los pin-outs para el cable conector RJ-45 para conexiones Bus-S y Bus-T.
Tabla 2-12 Pin-Outs del RJ-45 PRI (Bus-S, Bus-T)
8 765 4321
Pin No.
Cable Conector RJ-45 - PRI 1

(J5) Bus-S Connection
Cable Conector RJ-45 - PRI 1

(J5) Bus-T Connection
1
2
3
4
5
6
7
8
TA
TB
RA
RB
-
RA
RB
TA
TB
-
3.4.5.2 Configuracin de Interruptores

La siguiente figura muestra la localizacin de los interruptores y leds en la tarjeta IP4WW-1PRIU-C1.
1. Configurar los interruptores J6 a J9 de acuerdo al sistema, refiriendose a la Tabla 2-13
Configuracin de Interruptores del 1PRIU-C1.
Tabla 2-13 Configuracin de Interruptores del 1PRIU-C1
Interruptor No.
Posicin de Interruptor
J6, J7
2M (defecto)
1.5M
T (defecto)
S
J8, J9
2.
Descripcin
Conecta Linea PRI/E1 (2.048 Mb/s)
Conecta Linea PRI/T1 (1.544 Mb/s)
Conexin Bus-T
Conexin Bus-S
Conectar los cables desde la Terminacin de Red NT1 hacia el conector J5 en la tarjeta.
Manual del Sistema
2-57
SL1000
3.
Versin 1.5
Asignar si la unidad trabaja como PRI/T1/E1 por PRG10-51-01.
Con operaciones normales, Led D4 titila verde.
IP4WW-1PRIU-C1
J6
1.5M
2M
J7
1.5M
2M
J6
J8/9
J7
J8
J9
J5
D3 D4
D3
(Red)
D4
(Green)
PRI 1
Figura 2-80 Localizacin de Interruptores y LEDs del 1PRIU-C1
3.4.5.3 Indicacin de LEDs

Indicaciones de los LED para el IP4WW-1PRIU-C1 estan listadas en la siguiente tabla. Cada LED es
listado con su function asociada y estatus operacional.
Tabla 2-14 Indicacin de LEDs
Indicacin de LEDs
Live LED (D4)
(Verde)
Encendido
titila (1s)
Busy LED (D3)

(Rojo)
Encendido
Encendido
Titila (100ms)
Titila (1s)
Encendido
Apagado
Apagado
Encendido
Apagado
titila 80ms
(Enciende/Apaga)
x3/ 400ms Apaga
2-58
Estatus Operacional
Sistema inicializandose
La asignacin de la unidad es rechazada
Problema encontrado durante auto-diagnstico.

Operacin
Canal A esta ocupado (use otro de
Normal
Ch1 - Chx)
Todos los canales estn en espera.
Unidad
Canal A esta ocupado (use otro de
Ocupada
Ch1 - Chx)
Todos los canales estn en espera.
Bajando firmware
Observaciones
Cuando se exceda la capacidad
del sistema.
Cuando la version del software
principal no es compatible.
-
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
Modo Alarma de T1
Refirase a la siguiente figura para informacin del patrn de LED. Indicaciones LED para el T1 estn
listadas en la Tabla 2-15 Indicaciones LED paraT1.
120 ms
rojo
LOS
AIS
verde
rojo
verde
rojo
OOF
RAI
verde
rojo
verde
1 ciclo 3.8 seg (120ms x 32=3840 ms)
Figura 2-81 Patrn de Indicaciones Led del 1PRIU-C1 en Unidad T1

Tabla 2-15 Indicaciones LED para T1
Alarma
Detalles de la alarma
El patrn de Indicaciones LED
LOS
LOS (Perdida de seal - Loss of Signal

(Alarma Roja))
No Signal (Analog Interface)
AIS (Seal de Indicacin de Alarma Alarm Indication Signal(Alarma Azul))
OOF (Fuera de Estructura - Out of Frame
(Alarma Roja))
A continuacin de un parpadeo de alarma(rojo, verde, rojo

verde), un LED rojo se enciende.
AIS
OOF
RAI
No alarma
RAI (Indicacin de Alarma Remota Remote Alarm Indication (Alarma

Amarilla))
Sistema controla LEDs
Manual del Sistema
A continuacin de un parpadeo de alarma (rojo, verde, rojo

verde), un LED rojo titila encendido y apagado dos veces.
verde), un LED rojo y un LED verde titilan encendido y
apagado tres veces simultneamente.
verde), un LED verde titila encendido y apagado dos
veces.
2-59
SL1000
Versin 1.5
Modo Alarma E1
Refirase a la siguiente figura para informacin del patrn de LED. Indicaciones LED para el E1 estn
listadas en la TablA 2-16 Indicaciones LED para E1.
120 ms
rojo
LOS
AIS
OOF
verde
rojo
verde
rojo
verde
rojo
RAI
TS16
verde
rojo
verde
1 ciclo 3.8 seg (120ms x 32=3840 ms)
Figura 2-82 Patrn de Indicaciones LED para el 1PRIU-C1 en Unidad E1

Tabla 2-16 Indicaciones LED para E1
Alarm
Detalles de la alarma
El patrn de Indicaciones LED
LOS
LOS (Perdida de seal - Loss of Signal

(Alarma Roja))
No Signal (Analog Interface)
AIS (Seal de Indicacin de Alarma Alarm Indication Signal(Alarma Azul))
OOF (Fuera de Estructura - Out of Frame
(Alarma Roja))
A continuacin de un parpadeo de alarma(rojo, verde, rojo

verde), un LED rojo se enciende.
AIS
OOF
RAI
TS16
No alarm
2-60
RAI (Indicacin de Alarma Remota Remote Alarm Indication (Alarma

Amarilla))
TS16 (Ventana de Tiempo de Recepcin Receive Time Slot 16 todas las Alarmas)
Sistema Controla LEDs

verde), un LED rojo titila encendido y apagado dos veces.
verde), un LED rojo y un LED verde titilan encendido y
apagado tres veces simultneamente.
verde), un LED verde titila encendido y apagado dos
veces.
Un parpadeo de alarma se repite cada ciclo.
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
3.5
Transferencia por Falla de Energa (solamente 408E-A1)
3.5.1
Generalidades
En la eventualidad de una falla de poder de CA, las troncales especificadas son conectadas
directamente a los puertos de extensin especificados debajo. Un Telfono de Lnea Simple (SLT) debe
ser conectado a la extensin especificada. Los telfonos multilnea (4 cables) no trabajan cuando son
conectados al puerto de extensin especificado.

La extensin conectada debe ser SLT (Single Line Telephone Telfono de Lnea Simple).
El interruptor (J6) debe ser puesto de "KT" a "PF" (defecto: KT) cuando se usa el circuito de
transferencia por falla de poder.
3.5.2
Referirse a Transferencia por Falla de Poder por Transferencia por Falla de Poder del 408M-A1.
Configuracin de Falla de Potencia
El interruptor (J6) debe ser puesto de "KT" a "PF" (defecto: KT) cuando se usa el circuito de
transferencia por falla de poder.
1. Usar pinzas con punta de aguja para cambiar el interruptor de posicin "J6" de "KT" a "PF" como
se muestra debajo. (Defecto: KT)
J6
PF
KT PF
Puerto Telfono
PF Multilnea
2.
KT
Puerto Telfono
PF Multilnea
Figura 2-83 Interruptor PF/KT del 408E-A1

Conectar el SLT al puerto de extensin No. 16/24/32.
Manual del Sistema
2-61
SL1000
Versin 1.5
SECCIN 4: INSTALACIN TARJETAS OPCIONALES

4.1
Instalando la Tarjeta de Expansin de Memoria (MEMDB-C1)
4.1.1
Generalidades
La tarjeta hija de expansin de Memoria (IP4[ ]-MEMDB-C1), provee memoria adicional para que el
Sistema use las siguientes facilidades;
z
Un Sistema con mltiples KSUs
z
Para usar la tarjeta VoIP (IP4WW-VOIPDB-C1)
z
Upgrade Remoto (Software Principal)
z
Notificacin por E-Mail (Correo de Voz InMail)
z
Incremento de canales VRS: De 4 a 16 canales
z
Incremento de canales VRS/InMail: De 8 a 16 canales
Esta tarjeta hija va montada en la tarjeta del CPU y provee memorias SDRAM y Flash.
4.1.2
Desempaque
Tabla 2-17 MEMDB-C1 Lista para empaque
Items
IP4[ ]-MEMDB-C1
4.1.3
Cantidad
1
Instalando la tarjeta MEMDB PCB
1.
2.
Lista de Contenido
MEMDB-C1 PCB
No sacar instalar la tarjeta CPU con el equipo encendido.

Si estn instalados las KSU de Expansin, apagar encender en el orden de
KSU de Expansin 3, KSU de Expansin 2, KSU de Expansin 1y luego el
KSU Principal.
Apagar el Sistema y desconectar el cable AC.

Abrir y retirar la Sub-cubierta (Sub-Cover).
Tab
Sub-Cover
Tab
Sub-Cover
Figura 2-84 Retirando la Sub-Cubierta
2-62
Instalacin
Versin 1.5
3.
SL1000
Aflojar los dos tronillos y retirar la Cubierta Principal (Main-Cover).

Dos tornillos
Ganchos
Figura 2-85 Retirando la cubierta principal
4.
Presionar la lengeta A y levantar la repisa de soporte del CPU. Luego retirar la tarjeta CPU.
CPU card
CPU support
A
Figura 2-86 Retirando la Tarjeta CPU
Manual del Sistema
2-63
SL1000
5.
Versin 1.5
Insertar la tarjeta hija MEMDB-C1 al socket J4 en la tarjeta CPU y presionar la tarjeta hija
MEMDB-C1 para asegurarla.
Ambos niveles deben ser asegurados al agujero A.

Agujero-- A
Palanca
J4
MEMDB-C1 PCB
Tarjeta CPU
Figura 2-87 Instalando la tarjeta MEMDB PCB
6.
Reinstalar la tarjeta CPU en la tarjeta madre 408M-A1, y cerrar el soporte del CPU asegurando
que la lengeta A calce en su lugar.
CPU card
CPU support
Figura 2-88 Instalando la tarjeta CPU
2-64
Instalacin
Versin 1.5
7.
SL1000
Reponer la Cubierta Principal y asegurar los dos tornillos.

Cubierta
Principal
Dos tornillos
Ganchos
Figura 2-89 Reponiendo la Cubierta Principal
4.2
Tarjeta VoIP (VOIPDB-C1)
(Este tem es para la Versin 1.5)
4.2.1
Generalidades
La tarjeta hija IP4WW-VOIPDB-C1 se utiliza para convertir los paquetes RTP (Real Time Transfer
Protocol) va la Red IP y el highway PCM. La tarjeta hija es instalada en la tarjeta CPU.
4.2.2
Desempaque
Tabla 2-18 VOIPDB-C1 Lista para Empaque
Items
IP4WW-VOIPDB-C1
4.2.3
Lista de Contenido
IP4WW-VOIPDB-C1
Ncleo de Ferrita (para Cable Ethernet)
Cantidad
1
1
Instalando la tarjeta VOIPDB-C1 PCB
No remover instalar la tarjeta CPU con el equipo encendido.

Si KSU(s) de Expansin estn instaladas, encender apagar el equipo en el
orden siguiente: KSU de Expansin #3, KSU de Expansin #2, KSU de
Expansin #1 y luego KSU Principal.
1. Apagar la energa del Sistema y desconectar el cable AC.
Manual del Sistema
2-65
SL1000
Versin 1.5
2. Abrir y retirar la Sub-Cubierta (Sub-Cover).
Tab
Sub-Cover
Tab
Sub-Cover
Figura 2-90 Retirando la Sub-Cubierta.
3. Aflojar los dos tornillos y retirar la Cubierta Principal.

Dos tornillos
Cubierta
Principal
Ganchos
Figura 2-91 Retirando la Cubierta Principal
2-66
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
4. Presionar la lengeta A y levantar la repisa de soporte del CPU. Retirar la tarjeta CPU.
CPU card
CPU support
A
Figura 2-92 Retirando la tarjeta CPU
5. Instalar la tarjeta hija VOIPDB-C1 al conector J5 en la tarjeta CPU.

Espaciadores
de Nylon
VOIPDB-C1 PCB
J5
Tarjeta
CPU
Espaciadores
de Nylon
Figura 2-93 Instalando la tarjeta VOIPDB-C1 PCB
Manual del Sistema
2-67
SL1000
Versin 1.5
6. Reinstalar la tarjeta CPU en la tarjeta madre 408M-A1, y cerrar el Soporte del CPU
asegurndose que la lengeta A calce en su lugar.
CPU card
CPU support

7. Cortar y retirar la lengeta de plstico para el conector VoIP, luego reponer la Cubierta Principal y
asegurar los dos tornillos.
Cubierta
principal
Dos tornillos
Lengeta
de plstico
Ganchos
Figura 2-95 Retirando la Lengeta de Plstico y reponiendo la Cubierta Principal
2-68
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
8. Conectar la tarjeta VOIPDB-C1 a un Hub a un Switch de datos, utilizando un cable LAN.

El cable LAN debe pasar dos veces (dar dos vueltas) a travs del Ncleo de Ferrita tal como se muestra
abajo (el Ncleo de Ferrita es adherido con la tarjeta VOIPDB-C1)
30 - 50 mm
(1.181? - 1.967?)
Tarjeta VOIPDB-C1 (CN1)

Cable LAN
Ncleo Ferrita
Pasa 2 veces
VO
al HUB
< Vista De Abajo >

Figura 2-96 Conectando un cable LAN
9. Referirse al Manual de Programacin del equipo SL1000 para instrucciones de programacin

detallados.
El Servicio VoIP requiere configuracin del Sistema.
Para detalles de la configuracin y operacin, referirse al Manual SL1000 Features & Specifications
(emisin por separado).
Manual del Sistema
2-69
SL1000
4.2.4
Versin 1.5
Indicacin de LED
Las indicaciones de LED para la tarjeta IP4WW-VOIPDB-C1 son listadas en la Tabla 2-19 Leds de
Indicacin tarjeta VOIPDB. Cada LED es descrito con su funcin asociada y estado de operacin.
VOIPDB-C1
board
LINK10
LINK100
LINK1000
ACT
< Bottom View >

Figura 2-97 Ubicacin de los LED
Tabla 2-19 LEDs de Indicacin tarjeta VOIPDB

LED
Funcin
ACT
Actividad del enlace

transmisin/recepcin de datos.
LINK1000
Indicador de velocidad de enlace

1000Base-T
100Base-TX.
10Base-TX
LINK100
LINK10
Estado LED
Estado de Operacin
Verde ON
El LED se enciende cuando el enlace se ha

activado. El LED parpadea cuando se transmite
recibe datos.
Se enciende cuando est activado un enlace
1000Base-T.
100Base-TX .
10Base-T.
Amarillo ON
Rojo ON
Rojo ON
Tabla 2-20 Operacin de los LED de Indicacin tarjeta VOIPDB

LED
ACT
Off
Off
On
On
Parpadea
LINK1000
Off
On
On
Off
LINK100
Parpadea
Parpadea
Parpadea
Parpadea
Operation status
LINK10
Parpadea
Parpadea
Parpadea
Parpadea
Parpadeando uno por uno
4.3
Tarjeta VRS/Voice Mail (PZ-VM21)
4.3.1
Generalidades
Error Interno (Error de Hardware)
Estado de la transmisin Half-Dplex (No soportado)

Por favor cambiar HUB, etc. para transmisin Full-Dplex.
El firmware est siendo actualizado.
La tarjeta hija PZ-VM21 provee recursos DSP adicionales con un VRS (Sistema de Respuesta Vocal)
de 8/16 canales y Servicio de Correo de Voz (se requiere una tarjeta compact flash
CFVRS/CFVMS/CFVML) y un nico Canal mdem V.34 (33.6 kbps) para funcin de Mantenimiento
Remoto. La tarjeta hija es instalada en la tarjeta CPU.
2-70
Instalacin
Versin 1.5
4.3.2
SL1000
Desempaque
Tabla 2-21 PZ-VM21 Lista de Empaque
Items
PZ-VM21
4.3.3
Lista de Contenido
PZ-VM21 PCB
Espaciadores de Nylon (Nylon Spacers)
Cantidad
1
4
Instalando la tarjeta PZ-VM21 PCB

z
No retirar instalar la tarjeta CPU con el equipo encendido.

Si KSU(s) de Expansin estn instaladas, apagar encender en el orden de
KSU de Expansin #3, KSU de Expansin #2, KSU de Expansin #1 y
luego KSU Principal.
1. Apagar el Sistema y desconectar el cable AC.

2. Abrir y retirar la Sub-Cubierta (Sub-Cover).
Tab
Sub-Cover
Tab
Sub-Cover
Figura 2-98 Retirando la Sub-Cubierta
3. Aflojar los dos tornillos y retirar la Cubierta Principal.
Dos tornillos
Cubierta
Principal
Ganchos
Manual del Sistema
2-71
SL1000
Versin 1.5
4. Presionar la lengeta A y levantar la repisa de soporte del CPU. Retirar la tarjeta CPU.
CPU card
CPU support
A
5. Conectar la tarjeta hija PZ-VM21 al conector J6 utilizando los 4 espaciadores de Nylon en la

tarjeta CPU.
Tarjeta CPU
J6
Espaciadores
de Nylon
PZ-VM21 PCB
CN1
Espaciadores
de Nylon
Figura 2-101 Instalando la tarjeta PZ-VM21 PCB
2-72
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
6. Reinstalar la tarjeta CPU en la tarjeta madre 408M-A1, y cerrar el soporte del CPU asegurndose
CPU card
CPU support

7. Volver a colocar la Cubierta Principal y asegurar los dos tornillos.

Cubierta Principal
Dos Tornillos
Ganchos
Figura 2-103 Reponiendo la Cubierta Principal
Manual del Sistema
2-73
SL1000
4.4
Versin 1.5
Instalando la tarjeta CF (CFVRS/CFVMS/CFVML)

z
No retirar instalar la tarjeta CPU con el equipo encendido.

Si se instalan KSU(s) de Expansin, encender apagar en el orden de KSU
de Expansin 3, KSU de Expansin 2, KSU de Expansin 1 y luego el KSU
Principal.
Cuando se instala una tarjeta Compact Flash dentro de la tarjeta PZ-VM21,
el Sistema debe ser apagado. Nunca instalar desinstalar la tarjeta
compact flash cuando el Sistema est encendido.
1. Apagar el Equipo y desconectar el cable AC.

2. Retirar la tarjeta CPU e insertar la tarjeta Compact Flash dentro del slot CF (CN2).
Tarjeta CF
Tarjeta CPU
Slot CF (CN2)
PZ-VM21 PCB
Figura 2-104 Instalando la Tarjeta CF
3. Reinstalar la tarjeta CPU en la tarjeta madre 408M-A1, y cerrar el soporte del CPU asegurndose
2-74
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
SECCIN 5 INSTALANDO TELFONOS MULTILNEA Y

TERMINALES OPCIONALES
5.1
Instalando Telfonos Multilneas
Hay tres tipos de Telfonos Multilneas disponibles en el Sistela SL1000.

z
IP4WW-12TXH-A-TEL
z
IP4WW-24TXH-A-TEL
z
IP4WW-24TIXH-C-TEL (IP) (Versin 1.5)
5.1.1
Ubicacin de Controles
(24TIXH (IP) es para la Versin 1.5)
Handset
Alphanumeric Display
Indicator
Exit
Help
Exit
Soft key(24TIXH)
Help
Programmable
function keys
24T[ ]XH only
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
TUV
WXYZ
PQRS
Speaker
Transfer
Flash
Mute
DND/CONF
Clear/Back
Flash
Transfer
DND/CONF(12TXH/24TXH)
DND(24TIXH)
Mute
Clear/Back
Cursor control key
Light Sensor(24TIXH)
Hold
Hold
Speaker
Dial keys
Speaker
Figura 2-105 Telfono Multilnea (12TXH/24TXH/24TIXH (IP))
Tabla 2-22 Funciones del Telfono Multilnea (12TXH/24TXH/24TIXH (IP))
Funciones
Botones
Programables
Pantalla
Manos Libres
Kit de Montaje Pared
Botones por Soft
Manual del Sistema
12TXH
24TXH
24TIXH (V1.5 Adicionado)
12
(Campo Lmparas de
Ocupado: Rojo - Verde)
16-digitos x 2 lneas
24
(Campo Lmparas de
Ocupado : Rojo - Verde)
16-digitos x 2 lneas
Half-duplex
S (Incorporado)
No
Half-duplex
S (Incorporado)
No
24
(Campo Lmparas de Ocupado:
Rojo - Verde)
24-digitos x 3 lneas, con
retro-iluminacin
Full-duplex
S (Opcional)
S
2-75
SL1000
Versin 1.5
Funciones
12TXH
24TXH
24TIXH (V1.5 Adicionado)
Teclado con
retro-iluminacin
LED para Entrante
Conectado A
Puerto para Headset
Alimentacin de
Energa
No
No
Yes
No
Puerto Extensin Hbrido
No
-
No
Puerto Extensin Hbrido
No
-
2 colores (Rojo/Verde)
Puerto Ethernet en la Red
S
Adaptador AC (DC27 V,1 A) o PoE
(IEEE802.3af)
5.1.2
Ajuste de pedestal de Telfono Multilnea
El Telfono Multilnea provee soporte o pedestal ajustables para acomodar el ngulo del telfono a la
mejor posicin para el usuario. El soporte puede ser ajustado a dos posiciones de diferentes alturas
(Bajo/Alto).
5.1.2.1 Ajuste a Posicin Baja

1. Voltear el Telfono con la cara frontal hacia abajo (lado superior hacia abajo)
2. Ajuste el pedestal hasta la altura deseada.
Leg
< Low position >

Figura 2-106 Ajuste del pedestal para posicin Baja
3. Llevar la lnea y el cable del auricular a travs de las ranuras adecuadas.
Handset cord
Telephone
line cord
< Bottom view>
Figura 2-107 Cableado de Telfono Multilnea

4. Voltear el Telfono con la cara frontal hacia arriba (lado superior hacia arriba)
5.1.2.2 Ajuste para Posicin Alta

1. Voltear el Telfono con la cara frontal hacia abajo (lado superior hacia abajo)
2-76
Instalacin
Versin 1.5
2.
SL1000
Tire hacia arriba los topes de los pedestales.
Leg Stopper
Leg
3.
Figura 2-108 Ajuste para Posicin Alta

Ajuste el pedestal a la altura deseada.
Leg
< High position >
Figura 2-109 Ajuste de Pedestal para Posicin Alta
4.
Llevar la lnea y el cable del auricular a travs de las ranuras adecuadas.

(Referirse a la Figura 2-107 Cableado de Telfono Multilnea)
Manual del Sistema
2-77
SL1000
5.1.3
Versin 1.5
Montaje en Pared del Telfono Multilnea

1. Arregle los cables y baje el pedestal como se muestra abajo.
Handset cord
Leg
Telephone
line cord
< Bottom view>
Figura 2-110 Cableado para Montaje en Pared

Slo para IP4WW-24TIXH-C (Versin 1.5)
Cuando el IP4WW-24TIXH-C se fija en la pared, adjuntar la unidad de montaje IP4WW-WALL MOUNT UNIT
al panel inferior, como se muestra abajo.
IP4WW-WALL
MOUNT UNIT
Claws
Claws
IP4WW-24TIXH-C
Figura 2-111 Unidad de Montaje en Pared - 24TIXH-C
2-78
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
2.Remover el Gancho de horquilla de la unidad. Gire la lengeta hacia la parte superior. Luego deslizar
la lengeta en su posicin. Refer to Figura 2-112 Gancho de horquilla .
Hook-switch hanger
Hook-switch hanger
Figura 2-112 Gancho de Horquilla

3.Instale los dos tornillos en la pared. La cabeza de los tornillos debe sobresalir 3mm (0.12)
aproximadamente
3 - 4 mm
1 - 3 mm
(0.12 - 0.16) (0.04 - 0.12)
83.5 mm
(3.287)
7 - 9.5 mm
(0.28 - 0.37)
Minimum 10 mm (0.39)
Figura 2-113 Gua de Tornillos para Montaje de Pared.
4. Montar el Telfono sobre la pared..
Wall-mounting
holes
Wall side
Figura 2-114 Montaje del Telfono Multilnea
Manual del Sistema
2-79
SL1000
5.2
Versin 1.5
Instalar el Telfono Multilnea IP (IP4WW-24TIXH-C1 TEL)
(Este item es para la Versin 1.5)
5.2.1
Conexin del Sistema
El Telfono Multilnea IP es conectado va HUB.

KSU
IP Multiline Telephone
Exit
LAN Cable
(10BASE-T/100BASE-TX)
Help
ABC
GHI
JKL
PQRS TUV
0
Speaker
VOIPDB-C1
board (CN1)
Ferrite Core
DEF
Flash
Transfer
Mute
DND
3
MNO
6
WXYZ Clear/Back
Hold
Hub
LAN(=) Connector
PC (X)Connector
Commercial Power
AC-[ ]
UNIT
PC
Commercial Power
Figura 2-115 Conexin del Telfono Multilnea IP
5.2.2
Instalando el Telfono Multilnea IP
1. Conectar el cable de la Red LAN 10Base-T/100Base-TX al conector LAN(=).

2. Si la alimentacin de la energa es usando la Unidad AC-[ ] UNIT, enchufar el cable de la Unidad
AC-[ ] UNIT al conector de entrada DC, en la Base del Telfono Multilnea IP.
3. El Telfono Multilnea IP tiene un Switch HUB para conectar una PC a la Red LAN. Conectar el
Cable Directo 10Base-T/100Base-TX usado para la conexin a la PC en el conector PC(X) y a la
PC.
PC(X)
LAN(=)
PC(X)
LAN(=)
< Bottom view>

Figura 2-116 Conectores de Telfono Multilnea IP
2-80
Instalacin
Versin 1.5
5.2.3
SL1000
Aplicando Energa al Telfono Multilnea IP
El Telfono Multilnea IP (IP4WW-24TIXH-C1) soporta dos fuentes de energa diferentes para el

telfono.
z
Unidad AC-LE UNIT
Enchufar el Adaptador opcional AC-[ ] AC al jack de entrada en la unidad Base del telfono, y
conecte el enchufe de dos patas del adaptador de CA, en la toma de CA.
z
PoE(IEEE802.3af)
PoE (Power Over Ethernet-Energa sobre Ethernet) es una tecnologa LAN que permite a los
cables de datos estndar 10BaseT/100Base-TX, pasar corriente elctrica desde una fuente de
energa a los dispositivos finales requeridos.
5.3
Instalando la Consola DSS
La Consola 60D DSS-A puede ser instalada directamente en el ltimo puerto de extensin hbrida
(ST8/ST16/ST24) de cada tarjeta 408M-A1/408E-A1/008M-A1. El par de la extensin para la Consola
DSS es asignado usando Programacin del Sistema.
5.3.1
Ajuste de Pedestal de la Consola DSS
La Consola DSS provee un pedestal para el ajuste del ngulo de la consola, que mejor se adecue a
cada usuario. El pedestal puede ser ajustado para dos alturas diferentes (Bajo y Alto).
5.3.1.1. Ajuste a Posicin Baja

1. Voltear la Consola DSS con la cara superior hacia abajo.
2. Ajuste el pedestal a la altura deseada.
Leg
< Low position >

Figura 2-117 Ajuste para Posicin Baja
Manual del Sistema
2-81
SL1000
Versin 1.5
3. Llevar el cable de lnea a travs de las ranuras adecuadas.
Figura 2-118 Cableando el DSS
5.3.1.2 Ajuste a Posicin Alta

1. Voltear la Consola DSS con la cara superior hacia abajo.
2. Tirar hacia arriba el tope del pedestal.
Leg Stopper
Figura 2-119 Tope del Pedestal de Consola DSS
2-82
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
3. Ajustar el pedestal a la altura deseada.
Leg
< High position >

Figura 2-120 Ajuste para Posicin Alta
4. Llevar el cable de lnea a travs de las ranuras adecuadas.
(Referirse a la Figura 2-118 Cableando la Consola DSS)
5.3.2
Montaje en Pared de la Consola DSS
1. Levante el pedestal y lleve el cable a travs de las ranuras aplicables. Referirse a la Figura 2-121
Cableado para Montaje en Pared . Baje el pedestal a su posicin recogida.
Leg
< Bottom view>

Figura 2-121 Cableado para Montaje en Pared
Manual del Sistema
2-83
SL1000
Versin 1.5
2. Instalar dos tornillos en la pared. La cabeza de los tornillos deben sobresalir aproximadamente 3
mm (0.12).
3 - 4 mm
1 - 3 mm
(0.12 - 0.16) (0.04 - 0.12)
83.5 mm
(3.287)
7 - 9.5 mm
(0.28 - 0.37)
Minimum 10 mm (0.39)
Figura 2-122 Gua de los tornillos para Montaje en Pared
3. Monte la Consola DSS en la pared.
Wall-mounting
holes
Wall side
Figura 2-123 Montaje de la DSS
2-84
Instalacin
Versin 1.5
5.4
SL1000
Instalando el Headset (Auricular de Cabecera)
El usuario del Telfono Multilnea puede utilizar un headset (auricular de cabecera) provisto por el
cliente, en lugar del handset (auricular de mano). Al igual que con el Manos Libres, usando el Headset,
el usuario tiene libre las manos para realizar otros trabajos. Sin embargo, la operacin con Headset
provee privacidad, que no est disponible con la operacin a Manos Libres.
Para Telfono Multilnea de 4-hilos
1. Remover el cable de Telfono de Mano del Telfono Multilnea.
2. Conectar el cable de Headset (Auricular de Cabecera) en el squet de Handset.
Handset socket
< Bottom view>

Figura 2-124 Squet del Telfono de Mano (Handset)
Para Telfono Multilnea IP (Versin 1.5)
1. Conectar el cable del Headset (Auricular de Cabecera) en el squet de Headset.
Headset socket
PC(X)
LAN(=)
AN(=)
< Bottom view>

Figura 2-125 Squet de Headset (Auricular de Cabecera)
<Headset (Auricular de Cabecera) Recomendado >
z
HW251N-A10-NE
Este Item es fabricado por Plantronics, inc.
Para los detalles de ajuste y operacin, referirse al Manual SL1000 Feature & Specifications (Edicin
separada. La Configuracin del Headset es asignada usando la Programacin del Sistema
Manual del Sistema
2-85
SL1000
Versin 1.5
5.5
Installing the Doorphone Box
5.5.1
Montaje en Pared del Portero
1. Remover el tornillo en el frente de la Caja del Portero.

2. Remover el soporte para montaje en pared, de la Caja de Portero.
3. Conectar el cable a los tornillos terminales en la Caja de Portero. NO es sensitivo a la polaridad)
Wall-mount
bracket
Upper housing
Screw
terminals
Screw
Connect cable
Figura 2-126 Caja de Portero y Soporte
4. Montar el soporte de Montaje de pared, en la pared usando los tornillos suministrados.

5. Reponer la Tapa Superior y ajustar los tornillos
Hole
Wall-mount
bracket
Attached screws
Upper housing
Hook
Screw
Figura 2-127 Caja Portero
2-86
Instalacin
Versin 1.5
5.5.2
SL1000
Conectando el Portero
Wire position for each port
Port position
ST7 ST6
T
ST6 or ST7
T
R
Modular cable
(2-wire, Straight)
Doorphone
Figura 2-128 Conectando el Portero
La configuracin del Portero es asignada usando la Programacin del Sistema
La Caja Portero de 3ra. Parte, no pueden ser conectados al Puerto.
5.5.3
Especificaciones del Interfase Portero

Tabla 2-23 Especificaciones del Interfase Portero
Item
Impedancia de Salida
Nivel de salida
Salida Mxima
Manual del Sistema
Especificaciones
600
Nominal 250 mV (-10 dBm)
400 RMS
2-87
SL1000
5.6
Versin 1.5
Instalando los Dispositivos de Abre Puertas
Un mximo de dos dispositivos Abre Puertas pueden ser conectados a cada Unidad KSU
J7 (RJ61)
8 765 4321
RY1/2
Door unlock control devices
Figura 2-129 Conectando Dispositivo Abre Puertas
La Tabla siguiente muestra el pinado del cable conector RJ-61

Tabla 2-24 Conector RJ-61 de Control del Relay de Propsitos Generales/Abre Puertas (J7)
8 765 4321
RY1/2 (J7)
Pin No.
Conexin
1
2
3
4
5
6
7
8
Relay 2
Relay 1
Relay 1
Relay 2
-
Tabla 2-25 Especificaciones del Relay de Propsitos Generales/Abre Puertas

Item
Voltaje Nominal
Corriente Nominal
Contacto
2-88
Specification
DC 48 V Mximo
DC 320 mA Mximo
Normalmente Abierto
Instalacin
Versin 1.5
SL1000
5.7
Instalando las Fuentes para Perifoneo Externo/MOH/BGM Externo
5.7.1
Conectando el Equipo de Audio
Los puertos de Troncales CO2 a CO4 pueden ser usados para puertos de audio (Perifoneo Externo, MOH,
BGM Externo Msica en Espera, Msica de Fondo Externo )
La Configuracin de los puertos de audio, se asignan usando la Programacin del Sistema.
El Perifoneo Externo puede ser asignados para las tarjetas 408M-A1 de cada KSU, excepto la 3ra.
Unidad KSU.
La MOH y BMG Externo, pueden ser asignados para las Tarjetas 408M-A1 de la KSU Principal,
solamente.
Wire position for each port
Trunk port position
CO4 CO3 CO2 CO1

CO2 or Audio in/out
(External paging)
CO3 or Audio in
(External MOH)
CO4 or Audio in
(BGM)
T
R
(Non polarity)
CO2
T
CO3, CO4
R
Modular cable
(2-wire, Straight)
Paging system
Audio resource
Figura 2-130 Conectando Equipos de Audio
Manual del Sistema
2-89
SL1000
5.7.2
Versin 1.5
Especificaciones de Salida de Perifoneo Externo

Tabla 2-26 Especificaciones de la Salida de Perifoneo Externo
Item
Especificaciones
600 @ 1kHz
400 RMS
Nivel de salida
Salida Mxima
5.7.3
Especificaciones de Entrada de la Fuente BGM/MOH Externa

Tabla 2-27 Especificaciones de Entrada de Fuente BGM/MOH Externa
Item
Specification
600 @ 1 kHz
1
V RMS
Impedancia de Entrada
Nivel de Entrada
Entrada Mxima
5.8
SMDR (Station Message Detail Recording) - Registro Detallado de

Mensajes de Extensin
5.8.1
Generalidades
SMDR (Registro Detallado de Mensajes de Extensiones) prove un registro de las llamadas al exterior
del sistema. Tpicamente, la salida de registros se lleva a un dispositivo SMDR provisto por el cliente,
tales como una PC a travs dl Puerto LAN (J3) en la Tarjeta CPU.
LAN connector
J3 (RJ45)
8 765 4321
PC
Hub
Figura 2-131 Conectando una PC para SMDR

1. Conectar un Cable Ethernet de Tipo Directo (CAT5), entre el Sistema y la red LAN In-house.
Las facilidad SMDR es asignada usando la Programacin del Sistema.
2-90
Instalacin
SECCIN 1 ARRANQUE DEL SISTEMA

1.1
Antes de Iniciar el sistema
Antes de iniciar el sistema, asegurarse de:

z
Los Mdulos KSU(s) estn instalados correctamente.
z
Todas las extensiones estn cableadas correctamente.
z
Todas las troncales y sistema a tierra estn cableadas correctamente.
z
Todas las tarjetas de circuitos estn montadas, configuradas y aseguradas correctamente.
z
El cable de alimentacin elctrica est conectado correctamente.
z
Al menos un terminal Multilinea con pantalla est conectado al sistema (para Programar)
z
Retirar la hoja de proteccin de la batera de Litio antes de iniciar el sistema.
Lithium battery protection sheet
Figura 3-1 Hoja de Proteccin de Batera de Litio

z
1.2
Si los mdulos de Expansin KSU(s) han sido instalados, Prender / Apagar los mdulos KSU en el
siguiente orden: Expansin KSU N 3, Expansin KSU N2, Expansin KSU N1 y luego el KSU
principal.
Puesta en Funcionamiento del sistema
Hay dos maneras de poner en marcha (en frio y en caliente).

Tabla 3-1 Mtodo de puesta en funcionamiento
Mtodo de Puesta en
marcha
Inicio en Frio
Inicio en Caliente
Descripcin
Se cargan los datos de fabrica
Se cargan los datos del cliente.
Propsito
Primera vez que inicia el sistema

Inicializacin del Sistema
Reiniciar el sistema.
3-1
SL1000
1.2.1
Versin 1.5
Realizar un arranque en Fro
Esta seccin describe el proceso para arrancar el sistema por primera vez o arrancar el sistema que
requiere borrar o eliminar los datos del cliente.
El Software del Sistema es cargado desde la Memoria Flash, y los datos del
Cliente se eliminan de la Memoria RAM.
Si las KSUs de Expansion estn instaladas, para encender/apagar en el orden
siguiente: Expansion #3 KSU, Expansion #2 KSU, Expansion #1 KSU, y luego el
KSU Principal.
Para realizar una Arranque en Fro;
1. Poner el interruptor de energa en la posicin de apagado.
Figura 3-2 Ubicacin del Interruptor de energa
2. Abrir la Sub-Cubierta de la KSU Principal e identificar la ubicacin del Botn LOAD (S1), en la
tarjeta CPU.
Tab
Sub-Cover
CPU card
S1
LOAD
Tab
< Front view >

Figura 3-3 Ubicacin del Botn LOAD (S1)
3-2
Aranque del Sistema
ISSUE 1.5
SL1000
3. Una vez que el sistema ha sido apagado, presionar y mantenerlo presionado el botn LOAD (S1).
Si las KSUs de Expansion estn instaladas, el Interruptor de energa de las

Unidades de Expansin KSUs, deben estar ENCENDIDOS.
4. Ponga en ON (ENCIENDA) el Interruptor de Energa, en el KSU Principal.
5. Contine manteniendo presionado el Botn LOAD (S1) por aproximadamente 3 segundos, o hasta
que el LED Status (D5) empiece a parpadear en Rojo.
RUN LED
LED (D5)
< Front view >

Figura 3-4 Ubicacin del LED Status (D5) y LED RUN
6. Soltar el Botn LOAD (S1).

7. Cuando el Sistema ha completado la recarga del software (dos minutos aproximadamente), el LED
RUN est parpadeando en azul en la Tarjeta CPU, y la pantalla del telfono Multilnea conectado,
mostrar la Fecha & Hora y el nmero de la extensin.
TUE18 7:27PM
200
Figura 3-5 Indicacin de Pantalla (Libre)
Manual del Sistema
3-3
SL1000
1.2.2
Versin 1.5
Realizar un Arranque en Caliente
Esta Seccin describe cmo Cargar el Software del Sistema desde la Memoria Flash, y los Datos del
Cliente desde la Memoria RAM.
El software del Sistema es cargado desde la Memoria Flash y los Datos del
Cliente es cargado desde la Memoria RAM.
Si las KSUs de Expansin estn instaladas, para encender/apagar hacerlo en
siguiente orden: KSU de Expansin #3, KSU de Expansin #2, KSU de Expansin
#1, y luego KSU Principal.
Para Realizar Arranque en Caliente;
1. Apagar el Sistema, poniendo el Interruptor de energa en OFF..
2. Despus que se ha apagado el sistema, regresar el switch de energa a power ON, Esperar
aproximadamente dos minutes.
3. Cuando el sistema ha completado la recarga del Software, el LED RUN est parpadeando en Azul
en la Tarjeta CPU, y la pantalla del telfono Multilnea conectado, mostrar la Fecha & Hora y el
nmero de Extensin, como Figura 3-5 Indicacin de Pantalla (libre) .
3-4
Aranque del Sistema
ISSUE 1.5
SL1000
SECCIN 2 MODO DE PROGRAMACIN

2.1
Ingresando a Modo de Programacin
El Instalador/Administrador del Sistema puede ingresar al Modo de Programacin del Sistema desde un
Telfono Multilnea con Pantalla. (un mximo de dos usuarios pueden ingresar al modo de
programacin, al mismo tiempo).
En un sistema instalado nuevo, use el puerto de extensin 1.
1. Presiona el botn Speaker (No levanter el handset)
2. Marcar # * # *.
TUE18 7:27PM
200
Password
Figura 3-6 Ingresando al Modo de Programacin, Pantalla 1

3. Marcar el password del Sistema, luego presionar el botn Hold para entrar al Modo de
Programacin.
Password@@@@@@@@
Program Mode
Figura 3-7 Ingresando al Modo de Programacin, Pantalla 2
Para los detalles de Programacin, referirse al Manual SL1000 Programming Manual. (Edicin separada)
2.2
Saliendo del Modo de programacin
1. Presionar el botn Mute varias veces, para regresar a la pantalla "Program Mode" .
10-01Sys
Time&Data Setup
Program Mode
Figura 3-8 Saliendo del Modo de Programacin, Pantalla 1

2. Presionar el botn Speaker para salir.
Program Mode
TUE18 7:27PM
200
Figura 3-9 Saliendo del Modo de Programacin, Pantalla 2

El Sistema automticamente guarda los datos del cliente en la memoria que es respaldada por la
batera de Litio.
2.3
Guardando (Respaldo) los Datos del Cliente
Cuando el Instalador/Administrador del Sistema sale del Modo de programacin, el sistema

automticamente guardar los datos del cliente en la memoria de la tarjeta que es respaldada por la
batera de Litio. Adicionalmente, los datos del cliente pueden ser guardados en una memoria CF, para
propsitos de respaldo. La tarjera hija PZ-VM21 debe ser instalada en el CPU con una memoria CF en
BLANCO insertada.
Manual del Sistema
3-5
SL1000
Versin 1.5
Para los detalles de instalacin de la tarjea hija PZ-VM21, referirse a Instalando la PZ-VM21 PCB.
1. Apagar el sistema (power off), insertar una memoria CF en BLANCO, (32 MB o mayor) en la ranura
CF de la tarjeta PZ-VM21.
CPU card
CF card
CF Slot (CN2)
PZ-VM21 PCB
Figura 3-10 Insertando la tarjeta CF

2. Encender el sistema (power ON), entrar en Modo de programacin, luego PRG90-03.
Program Mode
90-03-01
Data Save
Figura 3-11 Visualizacin de PRG90-03

3. Marcar 1 y presionar el botn Hold.
4. Cuando el respaldo de la data en la CF se completa, la pantalla cambia al siguiente PRG.
90-03-01
SavingSystemData
,
90-04- M tenanc
Load Data
Figura 3-12 Visualizacin PRG90-04

5. Retirar la tarjeta CF y salir del Modo de Programacin.
Los datos guardados en la tarjeta CF no pueden ser editados por la PC.
3-6
Aranque del Sistema
ISSUE 1.5
2.4
SL1000
Cargando los Datos del Cliente
Los datos del cliente guardados pueden ser cargados en el sistema por la tarjeta CF. La tarjeta hija
PZ-VM21 debe ser instalada en la tarjeta CPU, con una CF insertada con los datos del cliente cargados.
Para los detalles de instalacin de la tarjea hija PZ-VM21, referirse a Instalando la PZ-VM21 PCB
1. Apagar el sistema (power OFF). Insertar la tarjeta CF con los Datos del Cliente en la ranura CF de
la Tarjeta PZ-VM21
CPU card
CF card
CF Slot (CN2)
PZ-VM21 PCB

2. Encender el sistema (Power ON), ingresar a Modo de Programacin, y luego PRG90-04.
Program Mode
90-04-01
Data Load
Figura 3-14 Visualizacin de PRG90-04

3. Marcar 1 y presionar el botn Hold.
4. Cuando el respaldo de la data en la CF se completa, la pantalla cambia al siguiente PRG.
90-04-01
Loading Data
90-05- M tenanc
Slot Control
Figura 3-15 Visualizacin de Next PRG

5. Retirar la tarjeta CF y salir del Modo de Programacin.
Manual del Sistema
3-7
SL1000
Versin 1.5
SECCIN 3 APAGADO DEL SISTEMA

3.1
Apagando el Sistema
1. Apagar todas las Unidades KSUs usando el Interruptor de energa
Figura 3-16 Ubicacin del Interruptor de energa
3.2
Si las unidades de Expansin KSU(s) estn instaladas, encender/ apagar en

el orden siguiente: KSU de Expansin #3, KSU de Expansin #2, KSU de
Expansin #1, y luego KSU Principal.
NO APAGUE el sistema desconectando la energa AC, o la energa de
respaldo DC. Siempre use el Interruptor de energa en las KSU
Principal/Expansin.
Todas las llamadas en progreso sern cortadas cuando se apague el sistema,
y si la Transferencia por falla de energa est activada, la extensin
aplicable se pondr operativa.
Todos los ajustes de los usuarios (tales como Desvo de llamadas, en espera,
etc.) sern mantenidas.
Reinicializacin del Sistema
La inicializacin del Sistema es llevada a cabo usando la operacin de apagado y encendido del
sistema ( "Power OFF y Power ON" ).
3-8
Aranque del Sistema
ISSUE 1.5
SL1000
Memo
Manual del Sistema
3-9
Mantenimiento
SECCIN 1 REEMPLAZO DEL FUSIBLE

1.1
Reemplazo del fusible
Si las unidades KSU de Expansin estn instaladas, el orden de apagado sera:

KSU de Expansin 3, KSU de Expansin 2, KSU de Expansin 1 y KSU principal.
1. Apagar el sistema y desconectar el cable AC.
2. Abrir y retirar la sub-cubierta
Lengeta
Tab
Sub -Sub-Cover
cubierta
Lengeta
Tab
Sub-Cover
Sub -
Figura 4-1 Retirando la Sub - Cubierta

3. Aflojar los 2 tornillos y retirar la cubierta principal.
Mantenimiento
4-1
Mantenimiento
Este fusible es slo para la conexin de la caja de batera externa, no se utiliza

para la alimentacin AC del sistema.
SL1000
Versin1.5
CubiertaMain-Cover
Principal
2
tornillos
Two
screws
Hooks
Ganchos
4. Cambio de fusible (250V/ 8A) en 408M-A1 PCB.
408M-A1
FUSE
(8 A
25/ 0250V)
V)
Fusible
(8/ A
Vista
Superior
< Top
View >
Figura 4-3 Cambio de Fusible
4-2
Mantenimiento
Versin 1.5
SL1000
5. Colocar la Cubierta Principal y ajustar los 2 tornillos.

CubiertaMain-Cover
Principal
2 tornillos
Two
screws
Hooks
Ganchos
Figura 4-4 Colocando la Cubierta Principal
Manual del Sistema
4-3
SL1000
Versin1.5
SECCIN 2 REEMPLAZO DE LA BATERIA DE LITIO

2.1
Generalidades
La batera de Litio (CR2032), se instala inicialmente en el CPU de la unidad principal KSU. La batera de
respaldo proporciona una duracin de 36 meses a la memoria RAM. Cuando la duracin de la batera
est por terminarse, el sistema mostrar un Mensaje de advertencia en la pantalla de los telfonos
Multilnea asignados, de la siguiente manera:
TUE 18 7:27PM
BATERIA
BAJA
Low
battery!
Figura 4-5 Advertencia de Batera Baja
2.2
Especificaciones de la Batera de Litio
Antes de reemplazar la batera de Litio, asegrese que tipo de batera de Litio requiere y prepare la
nueva batera de Litio. (CR2032 o su equivalente)
NEC recomienda que realice una copia de seguridad de los datos del cliente
antes de apagar el sistema (sea por Archivo PC Pro una copia de seguridad de la
tarjeta CF) con el fin de reemplazar la Batera de respaldo.
z
4-4
Existe Riesgo de explosin si se reemplaza la Batera por un tipo de Batera

incorrecto
Deseche las bateras usadas segn las instrucciones del fabricante de la
batera.
Si las unidades KSU de Expansin estn instaladas, el orden de apagado
sera KSU de Expansin 3, KSU de Expansin 2, KSU de Expansin 1 y
KSU principal KSU
Mantenimiento
Versin 1.5
SL1000
2.3 Reemplazo de la Batera de Litio

1. Retirar la Sub Cubierta de la Unidad Principal KSU.
Lengeta
Tab
SubSub-Cover
- Cubierta
Lengeta
Tab
Figura 4-6 Retirando la Sub - Cubierta

2. Apagar el sistema y retirar el enchufe de la toma AC.
3. Desconectar el cable de alimentacin AC del KSU.
Desconectar el cable de alimentacin AC, sino la cubierta principal no podr

ser abierta.
Desconectar
Disconnect
ACdePower
Cord AC
Cable
alimentacin
Figura 4-7 Desconectar el cable de alimentacin AC
Manual del Sistema
4-5
SL1000
Versin1.5

CubiertaMain-Cover
Principal
2
tornillos
Two
screws
Hooks
Ganchos
5. Presionar la letra A y levantar el soporte del CPU.
6. Retirar la tarjeta del CPU de la Unidad Principal.
CTarjeta
PU cardCPU
CPU
support
Soporte
del CPU
A
4-6
Mantenimiento
Versin 1.5
SL1000
7. Consultar la siguiente figura para la ubicacin de la Bateria de Litio en la tarjeta CPU.

CPUCPU
card
Tarjeta
J12
< Conductor side >
Battery
Ranurasocket
de la batera
Figura 4-10 Ubicacin de la ranura de la Batera de Litio

8. Retirar la Antigua Batera de Litio e insertar la nueva Batera en la ranura.
La polaridad smbolo +debe estar en la parte superior como se ilustra en la siguiente figura.
Lithium
Baterabattery
Litio
Socket
Figura 4-11 Retirando la Batera de Litio
Lithium
Baterabattery
Litio
Socket
Figura 4-12 Insertando la Batera de Litio
Manual del Sistema
4-7
SL1000
Versin1.5
9. Re-insertar la tarjeta CPU en la placa madre 408M-A1 y cerrar el soporte del CPU.
CPU
CTarjeta
PU card
Soporte
del CPU
CPU
support

Figura 4-13 Instalacin de la tarjeta CPU
10. Colocar la Cubierta Principal y la Sub - Cubierta.
4-8
Mantenimiento
Versin 1.5
SL1000
SECCIN 3 ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE PRINCIPAL

3.1 Generalidades
El software del sistema principal se almacena en un inicio en la memoria Flash, la cual se encuentra en
la tarjeta CPU de la Unidad Principal KSU. Puede ser actualizada por el Nuevo software en la tarjeta CF
(Compact Flash).
3.2 Antes de Actualizar el Software Principal
NEC recomienda que se realice una copia de seguridad de los datos del cliente
antes de actualizar el software del sistema principal (Por el archivo PCPro una
copia de la tarjeta CF).
Antes de actualizar el software del sistema principal, son necesarios los siguientes preparativos.
z
Preparar la tarjeta CF (32MB, superior y con el formato FAT(16)), y almacenar el nuevo software
principal de la tarjeta CF por medio de la PC. (El Nuevo software principal del sistema es
suministrado por NEC.)
z
Instalar el PZ-VM21 PCB. (Si el sistema no lo tiene.)
3.3 Confirmacin de la Versin Principal del Software

La versin del software del sistema principal se puede confirmar desde las pantallas de los telfonos
multilneas.
1. Condicin Colgado.
TUE18 7:27PM
200
Figura 4-14 Pantalla del telfono Multilnea
2. Presionar la tecla Enter (Tecla de Navegacin).
100:OPRN LST 1/4

>Call History:00
3. Marcar 821 para mostrar la versin del software principal y el cdigo clave del hardware (Cdigo de
la llave de Hardware)
Main Ver: 01.00

HWK:XXXXXXXXXXXX
4. Pulse la tecla derecha (Tecla de Navegacin) para mostrar la versin del software del sistema
principal y direccin MAC.
Main Ver: 01.00

0060-XXXX-XXXX
Manual del Sistema
4-9
SL1000
Versin1.5
5. Descolgar y volver al modelo de hora y fecha.
TUE18 7:27PM
200
3.4 Actualizacin del Software del Sistema Principal
Si las unidades de Expansin KSU estn instaladas, el orden de apagado ser

unidad de Expansin 3 KSU, unidad de Expansin 2 KSU, unidad de Expansin 1
KSU y luego unidad Principal KSU
1. Apagar el sistema y desconectar el cable AC del KSU.
2. Retirar la Sub - Cubierta.
Lengeta
Tab
Sub -Sub-Cover
Cubierta
Lengeta
Tab
Figura 4-15 Retirar la Sub - Cubierta

2 tornillos
Two screws
Main-Cover
Cubierta
Principal
Ganchos
Hooks
Figura 4-16 Retirar la Cubierta Principal
4-10
Mantenimiento
Versin 1.5
SL1000
4. Insertar la tarjeta CF (con el Nuevo software del sistema principal cargado) en la ranura CF de la
tarjeta hija PZ-VM21 (PZ-VM21 debe ser instalado temporalmente en el sistema si no lo tuviese.)
CPU
cardCPU
Tarjeta
Ranura
CF (CN2)
CF
Slot (CN2)
PZ-VM21 PCB
Tarjeta
CFCF
card
D2 (Red)
(Rojo)
D1 (Blue)
(Azul)
D3 (Red)
(Rojo)
D4 (Red)
(Rojo
D5 (Red)
(Rojo)
5. Presionar y mantener presionado el botn de carga (S1 en la tarjeta CPU).

Lengeta
Tab
Tarjeta
CPU
CPU
card
SubSub-Cover
- Cubierta
S1
LOAD
Lengeta
Tab
<Vista
FrontFrontal
view >
Figura 4-18 Ubicacin del Botn de Carga (S1)
6. Encender la energa del sistema.
7. Mantener presionado el botn de carga (S1) durante unos 10 segundos aproximadamente hasta
que el LED de estado de color rojo (D5) comience a parpadear.
8. Soltar el botn de carga (S1).
9. Esperar hasta que el LED de estado (D2 a D5) de la tarjeta CPU de las siguientes indicaciones
(aproximadamente dos minutos).
Tabla 4-1 Estado de los LEDs
LED No.
D2
D3
D4
D5
Manual del Sistema
Indicacin
Comentarios
Intermitente Rojo
Intermitente Rojo
Intermitente Rojo
Apagado
4-11
SL1000
Versin1.5
10. Apagar la energa y retirar la tarjeta CF de la ranura CF de la tarjeta PZ-VM21.

CPU card
CF card
Tarjeta
CF
Ranura
CF (CN2)
CF
Slot (CN2)
PZ-VM21 PCB
Figura 4-19 Retirando la tarjeta CF

11. Volver a poner la Cubierta Principal y la Sub - Cubierta.
12. Volver a encender la energa del sistema.
13. Cuando el sistema haya terminado de carga el software, el LED de FUNCIONANDO (D1)
parpadeara en color azul.
4-12
Para confirmar el nmero de versin del software, presionar la tecla de navegacin de cualquier
telfonos con pantalla para ver el nmero de versin del sistema, ver la confirmacin de la versin
del software principal.
Los datos del sistema en la memoria flash se cambian, pero los datos del cliente (almacenado en
la memoria RAM) se guardan.
Mantenimiento
Versin 1.5
SL1000
SECCIN 4 INDICACIN DE LOS LED

Los LEDs en la CPU indican lo siguiente:
z
RUN (D1) = El CPU esta operativo (Azul)
z
D2, y D3 = Alarmas (Rojo)
z
D4 = Indicacin de acceso parpadeante (Rojo)
z
D5 = Estado de Arranque (Rojo)
z
Consulte el programa 90-10: Configuracin del Sistema de Alarmas para detalles en la asignacin
de los LEDs de alarma.
Tabla 4-2 CPU Indicacin del LED proporciona una lista de operacin LED e indicaciones de estado.
Referirse a la figura Figura 4-17 Insertando la tarjeta CF para la ubicacin de los LEDs en la CPU.
Tabla 4-2 Indicacin de los LED en la CPU LED
Estado
Indicacin de los LED

RUN (D1)
Sistema operando con normalidad

Sistema operando con normalidad + Acceso a archivo
D2
D3
Parpadeo
Off
Off
Off
Off
Inicio del Sistema

Ejecucin del Arranque
Inicializando el disco o el formato
Leyendo el sistema de Programa
On
On
Parpadeo
Parpadeo
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
Error de Lectura del Sistema de Programa

Inicializando el Sistema + Carga del proceso DSP
Off
On
On
Off
Off
On
Inicializando el Sistema del Programa
Parpadeo
Off
On
Actualizando el Sistema de Programa (en la memoria

Flash)
Archivos por lotes de Error
Completa la Actualizacin del Sistema de Programa
Aviso de Seguridad por Error
Error de alarma (Mayor) ocurrida
Error de alarma (Menor) ocurrida
Apagado
Des energizar
Off
Parpadeo
Off
Off
Off
Off
Parpadeo
Parpadeo
Parpadeo
Off
On
Parpadeo
Parpadeo
Parpadeo
Parpadeo
Off
Off
On
Parpadeo
Off
Off
Off
Off
Off
Manual del Sistema
D4
Off
Parpadeo
Intermitente
Off
Off
Off
Parpadeo
Intermitente
Off
Parpadeo
Intermitente
Parpadeo
Intermitente
Parpadeo
Intermitente
Off
Parpadeo
Off
Off
Off
Off
Off
D5
Off
Off
Off
Parpadeo
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
4-13
SL1000
Versin1.5
Memo
4-14
Mantenimiento
Especificaciones
SECCIN 1
CAPACIDAD DEL SISTEMA

Tabla 5-1 Capacidad del Sistema
Items
2
KSU
(3264)
3
KSU
(4896)
4 KSU
(64128)
Ranura de Expansin
12
Mximo de Puertos por Sistema
66
132
198
230
Puerto de Troncales Max.
42
84
126
126
Puerto Troncales
Troncales
Analgicas
(COT)
BRI
16
32
48
48
12
24
36
36
PRI (E1)
30
60
90
90
16
Troncales IP
(SIP/H.323)
Perifoneo
Externo (Audio
Out)
Externol MOH
(Audio In)
Externo BGM
(Audio In)
Estacin de Puertos Max.
32
64
96
128
Estacin de
Puertos
Key Set 4 hilos

SLT (28V)
24
32
48
64
72
96
96
128
BRI (S-Point)
12
24
36
36
Consola DSS 4W
12
Intercomunicador
1
1
16
SIP-MLT/ SIP Std.

terminal
Extensin Virtual
Relay
Manual del Sistema
Nota
*La 4ta Ranura del KSU no se puede

utilizar para COI.
2BRIDB y 1PRIU.
1KSU: 408M+PRI+408Ex2
+008Ex3-400Mx1(4th KSU)
1KSU: 408M+PRIx1+408Ex2
3/4KSU: 408Mx3+PRIx3+408Ex6
1KSU: 408M+408Ex3
2KSU: (408M+408Ex3) x2
3/4KSU: (408M+408Ex3)x3
1KSU: 2BRIx3 on 008E/000E
2KSU: 2BRIx6
3/4KSU: 2BRIx9
Max. 1 PRI/KSU
Max. 3 PRI/sys
Cuando est instalada MEMDB
1 audio In/Out y 2 circuitos de entrada de

audio en la 408M (COI puerto 2:
Perifoneo, 3: MOH, 4: BGM) necesita la
configuracin del sistema alternativo si
usa COT Necesita configuracin de
programa. Uso alternativo con el COT
1KSU: 408M+408Ex3
2KSU: 408Mx2+408Ex6
3KSU: 408Mx3+408Ex9
4KSU: 408Mx4+408Ex12
Max. 24/KSU
1KSU: 408M+408Ex3
2KSU: 408Mx2+408Ex6
3KSU: 408Mx3+408Ex9
4KSU: 408Mx4+408Ex12
Max. 3/KSU
Conectado al HBI Puerto 8 en
408M/408E/008E Conecta el puerto 8
del HBI al 408M/408E/008E
2DPH I/F on 408M (HBI port 6,7)
Necesita el programa de configuracin
Necesita configuracin por programa
Uso alternativo con SLT
Cuando el MEMDB est instalado
50
2
2 circuitos en 408M
5-1
Especificaciones
1 KSU
(1632)
SL1000
ISSUE 1.5
Items
Transferencia por Falla de Energa
Puerto Ethernet
Canal de Respuesta de Grabador de
Mensajes
Canales VoIP
Canales VRS
Canales VM/VRS
Modem V34
Circuitos de Conferencia
Recurso DSP
Emisor DSP
1 KSU
(1632)
2
KSU
(3264)
3
KSU
(4896)
4 KSU
(64128)
12
12
1
1
16
4
Max. 16
2 VM puertos/ 4 VRS puertos (por
defecto)
(Total Max.8 w/o MEMDB 16
w/MEMDB)
4 VM puertos/ 4 VRS puertos (por
defecto)
(Total Max.8 w/o MEMDB 16
w/MEMDB)
1
32 (Max. 16 participantes por
conferencia)
20
16
32
64
96
Nota
1 circuito PFT en la 408M y 408E (COI

puerto 1 y HBI puerto 8)
Necesita un cambio por HW.
Alternativamente use con SLT
1 circuito en la CPU
1 circuito en la CPU
CFVRS-C1
CFVMS-C1
CFVML-C1
1 circuito en la PZ-VM21
Montado en la CPU
Para 1632M KSU (DSP en la CPU)
Cuando la PZ-VM21 est instalada
Para 1632ME EXP 32ch DSP en cada
EXIFE-C1
128
Tono de Servicio de Recepcin, Recepcin de DTMF, Identificacin de llamadas / receptor, receptor MF,
receptor MFC
4
Tono de Servicio de Envo, Envo de DTMF, Envo MF, Envo MFC
5-2
Especificaciones
ISSUE 1.5
SL1000
SECCIN 2 ESPECIFICACIN DEL SISTEMA

2.1
z
z
2.2
Precauciones Generales
Nunca inserte cables, tornillos, etc. en las rejillas en los agujeros del equipo.
No utilice bencina, thiner similares y ningn polvo abrasivo, para limpiar el equipo. Limpiar con
un pao suave.
Requisitos del Ambiente
Estndares del ambiente establecidos para maximizar la vida til del sistema. Asegurar que el sitio no
este:
z
No le de la luz directa del luz este en lugares caliente, fros hmedos.
z
En reas con polvo en reas donde se producen gases sulfricos.
z
En lugares donde los choques vibraciones sean frecuentes fuertes.
z
En lugares donde el agua u otros lquidos entren en contacto con el equipo.
z
En zonas cerca a mquinas de alta frecuencia soldaduras elctricas.
z
Cerca de equipos microondas, aire acondicionado, tlex, etc.
z
Cerca de antenas de radio (incluida la de onda corta)
2.3
Condiciones de Operacin
Tabla 5-2 Condiciones de Operacin
Unidades
KSU, PCBs y Telfonos Multilneas

Intercomunicador
2.4
Condiciones de Operacin
Temperatura: 0 a +40 grado C (32 a 104 grado F)
Humedad: 10 a 90% (Sin condensacin)
Temperatura: -20 a +60 grado C (-4 a 140 grado F)
Humedad: 20 a 80% (Sin condensacin)
Requerimientos del Sitio
El KSU solamente puede ser montado en la pared, el KSU puede ser instalado en el piso solamente si
est instalado el equipo opcional externo de caja de batera.
Manual del Sistema
5-3
SL1000
2.5
ISSUE 1.5
Requerimientos de Energa AC
Se requiere un circuito dedicado 100V-120V/220V/230V/240V 50/60Hz ubicado a 2 metros del KSU. Es

necesaria una toma de corriente independiente AC para cada KSU
Doble polo / Fusible Neutral

(Los Fusibles de energa se encuentran tanto en el lado L y N.)
Tabla 5-3 Requerimiento de Energa
Requerimiento
de Energa
Consumo de
Energa
Voltaje de
Entrada
(Clasificacin
Voltaje)
Frecuencia
Fase y Cable
Requerimiento
de puesta a tierra
Voltaje de
Alimentacin
Entrada AC I
KWh
BTU
(KWhx3413)
2.6
110 VAC
220 VAC
230 VAC
240 VAC
110 VAC@15 A
220 VAC@15 A
230 VAC@15 A
240 VAC@15 A
Principal KSU = 144 VA




90 VAC to 264 VAC (100VAC/120VAC/220VAC/230VAC/240VAC)

47 Hz - 63 Hz (Frecuencia Rango :50/60 Hz)
Monofsico, 2 Line + PE Tipo
No.14 AWG Cable de Cobre
SLT: 20 mA/-27 V
Principal KSU = 1.31 A
Principal KSU = 0.144
KWh
4 KSU Total = 0.576
KWh
Principal KSU = 491
BTU

KWh
4 KSU Total = 0.688
KWh
Principal KSU = 587 BTU

KWh
4 KSU Total = 0.700
KWh
Principal KSU = 597 BTU

KWh
4 KSU Total = 0.700
KWh
Principal KSU = 597
BTU
Especificaciones de Energa Elctrica <Fuente Alimentacin> (KSU)

Tabla 5-4 Especificaciones de Energa Elctrica del KSU
tem
Voltaje de Salida
Nivel de Voltaje
Fluctuacin de Carga
Corriente de Salida
Ondulacin / Ruido
Ruido
Proteccin de sobre voltaje
Proteccin de sobre corriente
Capacidad de Carga
5-4
Especificaciones
-27 V (81 W)
-27 V
-25.92 V to -28 V (-27.0 V 4%)
3.0 A
200 mVp-p menos
-65 dBm menos
-31.2 V a -36.9 V
3.3 A a 3.9 A
5000 F
Especificaciones
ISSUE 1.5
2.7
SL1000
Especificaciones Mecnicas
Tabla 5-5 Especificaciones Mecnicas
Equipamiento
Ancho
Profundidad
Alto
Peso
1632M-A KSU,
1632ME-A EXP
Batera de respaldo
externa
375 mm
(14.76 Pulg)
500 mm
(19.69 Pulg)
115 mm
(4.53 Pulg)
230 mm
(90.55 Pulg)
290 mm
(11.42 Pulg)
340 mm
(13.39 Pulg)
4W Telfono Multilnea
180 mm
(7.09 Pulg)
180 mm
(7.09 Pulg)
122 mm
(4.80 Pulg)
98 mm
(3.89 Pulg)
221 mm
(8.70 Pulg)
221 mm
(8.70 Pulg)
221 mm
(8.70 Pulg)
28.5 mm
(1.12 Pulg)
136 mm
(5.35 Pulg)
136 mm
(5.35 Pulg)
113 mm
(4.45 Pulg)
130 mm
(5.12 Pulg)
Aprox. 2 kg
(70.55 oz)
10.3 kg (excluyendo la batera)
(363.32 oz)
15.6 kg (excluyendo la batera)
(550.27 oz)
0.85 kg
(29.98 oz)
0.90 kg
(31.75 oz)
0.45 kg
(15.87 oz)
0.2 kg
(7.05 oz)
Telfono Multilnea IP
Consola DSS
Intercomunicador
2.8
Nota
(V1.5 Adicionar)
Especificaciones Mecnicas de Unidades Opcionales

Tabla 5-6 Especificaciones Mecnicas de Unidades Opcionales
Unidad
IP4[ ]-MEMDB-C1
IP4WW-VOIPDB-C1
PZ-VM21
IP4WW-408E-A1
IP4WW-008E-A1
IP4WW-000E-A1
IP4WW-1PRIU-C1
IP4WW-2BRIDB-C1
IP4WW-EXIFB-C1
IP4WW-CFVRS-C1
IP4WW-CFVMS-C1
IP4WW-CFVML-C1
2.9
Ancho
Profundidad
Alto
Peso
67.5 mm
(2.66 Pulg)
66 mm
(2.60 Pulg)
53 mm
(2.09 Pulg)
160 mm
(6.30 Pulg)
160 mm
(6.30 Pulg)
160 mm
(6.30 Pulg)
160 mm
(6.30 Pulg)
122 mm
(4.80 Pulg)
70 mm
(2.76 Pulg)
43 mm
(1.69 Pulg)
43 mm
(1.69 Pulg)
43 mm
(1.69 Pulg)
32 mm
(1.26 Pulg)
138 mm
(5.43 Pulg)
85 mm
(3.35 Pulg)
198 mm
(7.80 Pulg)
198 mm
(7.80 Pulg)
198 mm
(7.80 Pulg)
198 mm
(7.80 Pulg)
168 mm
(6.61 Pulg)
115 mm
(4.53 Pulg)
37 mm
(1.46 Pulg)
37 mm
(1.46 Pulg)
37 mm
(1.46 Pulg)
2 mm
(0.08 Pulg)
18 mm
(0.71 Pulg)
13 mm
(0.51 Pulg)
32 mm
(1.26 Pulg)
32 mm
(1.26 Pulg)
32 mm
(1.26 Pulg)
32 mm
(1.26 Pulg)
25 mm
(0.98 Pulg)
16 mm
(0.63 Pulg)
3.5 mm
(0.14 Pulg)
3.5 mm
(0.14 Pulg)
3.5 mm
(0.14 Pulg)
0.01 kg
(0.3 oz)
0.05 kg
(1.76 oz)
0.03 kg
(1.06 oz)
0.21 kg
(7.41 oz)
0.18 kg
(6.35 oz)
0.12 kg
(4.23 oz)
0.15 kg
(5.29 oz)
0.09 kg
(3.17 oz)
0.04 kg
(1.41 oz)
0.01 kg
(0.35 oz)
0.01 kg
(0.35 oz)
0.01 kg
(0.35 oz)
Especificaciones de la Interfase del Intercomunicador

Tabla 5-7 Especificaciones de la Interfase del Intercomunicador
tem
Nivel de Salida
Salida Mxima
Manual del Sistema
Especificaciones
600
400 mV RMS
5-5
SL1000
2.10
ISSUE 1.5
Propsito General/Especificaciones de Enlace para la apertura de

Puertas
Tabla 5-8 Propsito General/Especificaciones de Enlace para la apertura de Puertas
tem
Especificaciones
Nivel de Voltaje
Nivel de Corriente
Contacto
2.11
DC 48 V Mximo
DC 320 mA Mximo
Normalmente Abierto
Especificaciones de Salida para el Perifoneo Externo

Tabla 5-9 Especificaciones de Salida para el Perifoneo Externo
tem
2.12
Especificaciones
600 @ 1 kHz
400 mV RMS
Nivel de Salida
Salida Mxima
BGM/ExMOH Especificaciones de Fuente de Entrada

Tabla 5-10 BGM/MOH Externo Especificaciones de Fuente Entrada
tem
2.13
Especificaciones
600 @ 1 kHz
1 V RMS
Nivel de Salida
Salida Mxima
Especificacin del Dispositivo Interface de Sensor Externo

Tabla 5-11 Especificacin del Dispositivo Interface de Sensor Externo
Aplicacin Voltaje
mientras el Sensor est
apagado
24 V
5V
Durante el encendido del

Sensor
40 mA
Puertos Asignados
Programa 10-03-05: 0
Programa 10-03-05: 1
La configuracin del dispositivo de Sensor Externo ser asignada por el Sistema del Programa y la
programacin es diferente con cada tipo de sensor.
2.14
Especificaciones de la tarjeta CPU y Puertos LAN

Tabla 5-12 Especificaciones de la tarjeta CPU y Puertos LAN
tem
Estndar
Acceso
I/F (Nivel 1)
5-6
Especificaciones
Compatible con IEEE802.3 10Base-T y 100Base-TX
CSMA/CD
Velocidad: 10 Mbps/100 Mbps Auto Negociacin
Cable: CAT5 mejor, Directo/Cross Auto Crossover
Especificaciones
ISSUE 1.5
2.15
z
z
z
z
z
z
2.16
SL1000
Requerimientos del Cableado

No poner el cable de extensin en paralelo con la fuente de energa AC, el tlex el servidor, etc.
Si los cables estn cerca por donde pasan cables de otros dispositivos, utilizar un cable blindado
con proteccin a tierra instalar el cable dentro de un conducto
Cuando los cables se pasan por el piso, utilizar protectores para el cable.
Cada telfono Multilnea, Consola DSS, Telfonos Simples y Caja de Intercomunicadores deben
utilizar un cable de pares independientes.
El cableado de distribucin area no est permitido.
Se deben instalar protectores de rayos para las lneas troncales.
No utilizar cable de 4 hilos para las conexiones de los SLT.
Requerimiento de Cables
Tabla 5-13 Requisitos de los Cables
Dispositivo
Tipo de Cable
Longitud del Cable

Utilizado
Telfono Multilnea
Telfono Multilnea IP
Consola DSS
Telfono Analgico Simple (20mA)
Caja Intercomunicador
Puerto LAN del CPU para dispositivo
externo
Puerto LAN del CPU al dispositivo Switch
Terminal ISDN
24 AWG (0.5 mm)

CAT5 Cable directo
24 AWG (0.5 mm)
24 AWG (0.5 mm)
24 AWG (0.5 mm)
Cable Cruzado Ethernet
300 m (984.3 Pie)

100 m (328.1 Pie)
300 m (984.3 Pie)
1,125 m (3,691Pie)
150 m (492.1 Pie)
100 m (328.1 Pie)
Cable Directo Ethernet

4-pares, 24 AWG (0.5 mm)
100 m (328.1 Pie)

100 m (328.1 Pie)
(P-MP Short -passive)
300 m (984.3 Pie)
(P-MP Long -passive)
500 m (1,640.4 Pie)
(P-P)
1.2 m (3.9 Pie)
1632ME-A EXP
Manual del Sistema
Cable Directo Ethernet (Adjuntado al 1632ME-A

EXP)
5-7
Manual del Sistema

NEC Corporation
ISSUE 1.5

Hardware Manual (Spanish)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Hardware Manual (Spanish)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual del Sistema

SECCIN 1 INFORMACIN GENERAL

SECCIN 2 LISTA DE EQUIPOS

2.1 Unidad de Sistema Multilinea (KSUs) y Unidades Opcionales

SECCIN 3 CAPACIDAD DEL SISTEMA

INSTALACIN DE KSU PRINCIPAL Y EXPANSIN(ES)

1.1 Antes de Instalar KSU(s)

Manual del Sistema

1.4 Instalando KSU(s) de Expansin

SECCIN 2: INSTALANDO BATERIAS DE RESPALDO EXTERNA

SECCIN 3: INSTALANDO TARJETAS DE INTERFASE DE

SECCIN 4: INSTALACIN TARJETAS OPCIONALES

4.1 Instalando la Tarjeta de Expansin de Memoria (MEMDB-C1)

Manual del Sistema

4.2 Tarjeta VoIP (VOIPDB-C1)

INSTALANDO TELFONOS MULTILNEA Y

5.1 Instalando Telfonos Multilneas

Arranque del Sistema

SECCIN 1 ARRANQUE DEL SISTEMA

1.1 Antes de Iniciar el sistema

Ingresando a Modo de Programacin

APAGADO DEL SISTEMA

3.1 Apagando el Sistema

Manual del Sistema

3.2 Reinicializacin del Sistema

REEMPLAZO DEL FUSIBLE

1.1 Reemplazo del fusible

SECCIN 2 REEMPLAZO DE LA BATERIA DE LITIO

SECCIN 3 ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE PRINCIPAL

SECCIN 4 INDICACIN DE LOS LED

CAPACIDAD DEL SISTEMA

SECCIN 2 ESPECIFICACIN DEL SISTEMA

2.1 Precauciones Generales

Manual del Sistema

Manual del Sistema

Manual del Sistema

Figura 2-49 Removiendo el soporte en L ...........................................................................2-34

Manual del Sistema

Figura 2-104 Instalando la Tarjeta CF ................................................................................2-74

Manual del Sistema

Figura 4-12 Insertando la Batera de Litio ............................................................................4-7

Manual del Sistema

2 por cada IP4WW-Battery Box

El SL1000IP4-CPU-A1 proporciona memoria de respaldo durante tres aos aproximadamente. La

IMPORTANTES SALVAGUARDIAS PARA LA ELIMINACIN DE LA BATERA

CONTAINS SEALED LEAD BATTERY.

INFORMACION DE LA UNION EUROPEA

Manual del Sistema

Compatibilidad Electro magntica

INFORMACION PARA EL DESECHO DEL PRODUCTO

Para facilitar el desecho independiente y el reciclado ecolgicamente racionales se han realizado

Manual del Sistema

SECCIN 1 INFORMACIN GENERAL

El sistema puede expandirse hasta un mximo de 48 troncales analgicos y 96 extensiones multilnea

Analog Trunk Port

External Music Source

Multiline Telephone (4-wire)

External Paging System

Relay Control Port

Figura 1-1 Configuracin del Sistema

SECCIN 2 LISTA DE EQUIPOS

Nombre del Equipo

Descripcin del Equipo