CUM V PLACE

Demult, pe vremea cnd Frana era mprit n ducate, nu n regiuni cum este astzi,
domnea ntr-unul dintre aceste ducate un duce care avea un frate. Dar fratele acestui duce
rvnind la scaunul fratelui su mai mare, ducele legiuit, l-a alungat pe acesta n surghiun tocmai
n codrul Ardenilor, la muli km deprtare de fostul su ducat, i bucurndu-se de bogiile
pmnturilor ce fuseser nainte ale fratelui su, ducele legiuit, adevratul duce al ducatului care
acum aparinea fratelui su, deveni astfel duce uzurpator.
Fratele ducelui uzurpator, ducele surghiunit avea o singur fiic, pe nume Rosalinda, pe
care ducele uzurpator, fratele ducelui legiuit i alungat din ducat, o oprise la curte pentru a-i ine
de urt propriei lui fete, Celia. i dei ntre cei doi frai, fostul duce, ducele alungat i actualul
duce, ducele uzurpator, existau nenelegeri ce afectau ntregul ducat (aparinnd acum fratelui
ducelui legiuit), cele dou fete (fata fratelui ducelui uzurpator i actualul conductor al ducatului
i fata ducelui uzurpator) se nelegeau foarte bine iubindu-se una pe alta, iubirea lor nefiind
afectat de alungarea ducelui, fratele cel vrstnic, de ctre noul duce. Ori de cte ori Rosalinda se
ntrista, plngnd i suspinnd, amintindu-i de nedreptatea ce i se fcuse tatlui ei, singura grij
a Celiei era s o mngie i s-i dea curaj.
Pe vremea aceea, n toate ducatele, nu doar n ducatul ducelui uzurpator, surghinitor al
fratelui su, ducele legiuit, se organizau, spre desftarea prinilor, prineselor i domnielor, lupte,
luate ca adevrate sporturi, ntre brbai doritori s-i pun la ncercare fora i iscusina, numite
trnte.
ntr-o zi, pe cnd Celia, fiica ducelui uzurpator, i vorbea verioarei sale cu mult
buntate, n felul ei obinuit : Te rog, Rosalindo, scumpa mea verioar, fii vesel!, intr un
mesager de la duce, fratele mai mic al ducelui alungat, tatl Rosalindei, i le spuse c de vor s
vad o trnt s mearg n curtea din fa, unde un tnr mai firav i mai neputincios, pe nume
Orlando, se nvoise s se lupte cu un adversar mult peste msura lui. Astfel, Celia creznd c-i va
face plcere Rosalindei, se hotr s mearg. Zrindu-le, noul duce, adic ducele uzurpator, tatl
Celiei i fratele mai mic al fostului duce, se apropie de ele: Ei cum, fiica i nepoata mea, v-ai
furiat aici ca s vedei trnta? N-o s v desftai mult, cci puterile acestor doi brbai nu sunt
de-o seam. Din mil pentru tnrul flcu, a dori s-l conving s nu lupte. Vorbii-i fetelor i
vedei dac-l putei ndupleca. Bucuroase de aceast ndrumare, fetele ncercar din rsputeri sl conving pe tnr s renune, ns acesta refuza categorig. Ba mai mult, impresionat de vorbele
pline de blndee i de cldura pe care cele dou verioare, fata fratelui mai mic al ducelui
surghiunit, dar mai ales Rosalinda, fata ducelui alungat i-o artar, strinul se ntri i mai mult
n hotarrea de a strluci prin vitejie n ochii preafrumoasei domnie, astfel nct fcu adevrate
minuni i-i nvinse pn la urm adversarul, trntindu-l att de zdravn nct o vreme acesta nu
putu nici s se mite nici s vorbeasc.
Astfel, tnrul Orlando impresion pe toat lumea prin curajul i iscusina sa, dar mai cu
seam pe frumoasa Rosalinda fata fratelui ducelui nou, adic ducele cel uzurpator. i cum toate
se ntmpl pentru c trebuie s se ntmple, providena face ca Orlando s se dovedeasc a fi
chiar fiul unui bun prieten al ducelui legiuit, al crui ducat fusese furat de ctre ducele uzurpator,
fratele su, lucru care o fcu pe Rosalinda s se mndreasc i mai mult, ndrgostindu-se pe loc
de tnr, dar care pe ducele cel nou, fratele mai mic al ducelui legiuit, adevratul conductor al
ducatului, l nfurie, el fiind potrivnic tuturor oamenilor care-l iubeau pe vechiul duce, fratele su

alungat din ducat. i cum de ceva vreme i purta pic i nepoatei sale, fata fratelui alungat i
verioara propriei fiice, hotr s o alunge i pe aceasta n surghiun alturi de tatl su, n ciuda
struinelor i ncercrilor Celiei de a-i apra verioara.Vznd c inima tatlui su, ducele
uzurpator, fratele ducelui alungat nu poate fi nduplecat, Celia lu inimoasa hotrre de a-i
urma verioara n surghiun, i plecnd de la castel n acea noapte luar cu ele bani i bijuterii
pentru a-i plti cheltuielile. nainte de a porni la drum, cele dou fete se gndir c ar fi
primejdios pentru dou domnie s cltoreasc singure atta cale, i pentru a-i ascunde rangul
i a se feri de primejdii, au hotrt mpreun s cltoreasc deghizate n rani: Rosalinda n
biat, lund numele de Ganymede, iar Celia n sora sa, Aliena. Astfel travestite, cele dou
domnie pornir ntr-o lung drumeie.
i merser, merser, merser, merser (intervenie fete)...merser, i dei tot drumul
ncercau s se nveseleasc i s se ncurajeze una pe cealalt, cei doi, Ganymede i Aliena,
ajunser n codrul Ardenilor dezndjduii i lihnii de foame, nct nemaiputndu-se ine pe
picioare, leinar de oboseal. ntmplarea face ca pe acolo s treac un pstor cumsecade i
vzndu-i pe cei doi ntini pe jos ncerc s-i ajute cum putu el mai bine. n cele din urm i lu
i i duse la casa lui, unde venindu-i n fire, cei doi i mulumir pentru inima bun de care
dduse dovad. i cum acesta vroia s-i vnd casa, cumprar de la pstor att casa ct i
turma i hotrr s rmn acolo pn ce aveau s afle n care parte a codrului se adpostea
ducele, fratele ducelui care conducea acum ducatul, alungat. Totui, Ganymede, adic Rosalinda,
frumoasa fiic a ducelui alungat, fratele ducelui uzurpator, care conducea acum regatul i
verioara Celiei, fiica noului duce, adic Aliena, i mai aducea aminte uneori c fusese acea
domni care-l iubea pe viteazul Orlando, i dei Ganymede, Rosalinda, socotea c Orlando se
afl la cine tie cte mile deprtare, curnd se dovedi c acesta e gsea i el n codrul Ardenilor,
dup cum urmeaz:
Orlando era fiul mai mic al unui bun nobil prieten al ducelui, fratele mai vrstnic al
actualului duce al ducatului, tatl Rosalindei, adic Ganymede i unchiul Celiei, adic Aliena;
care murind, l lsase n grija fratelui mai mare, Oliver, cruia-i porunci s-i dea o cretere aleas
lui Orlando. ns Oliver i ura att de tare fratele, datorit purtrii sale alese i firii desvrite,
nct plnui s-l piard, trimindu-l s se lupte n trnt cu faimosul lupttor. Cnd Orlando
birui, invidia i furia lui Oliver nu mai cunoscur margini i el jur s dea foc odii n care avea
s doarm fratele su mai mic. Ei i cum se ntorcea Orlando acas, trist i abtut, fu ntmpinat
de un btrn servitor, credincios mult regretatului su tat, care-i spuse c sorii-i sunt potrivnici
i povestindu-i toat trenia cu fratele su mai mare, l sftui s fug de acas fr s mai
zboveasc, dac vrea s scape de primejdia n care se afla. Mulumind din suflet btrnului
pentru cele de care-l avertizase, i avnd sufletul ndurerat, Orlando plec de acas, rtcind pe
drumuri i netiind ncotro s-o apuce.
Aa se face c Orlando sosi tocmai n codrul Ardenilor, la puine zile dup ce Ganymede,
adic Rosalinda, nepoata ducelui uzurpator i fata ducelui legitim, fratele noului duce, i Aliena,
adic Celia, fiica fratelui ducelui alungat cumpraser csua pstorului. Mare le fu mirarea cnd
plimbndu-se prin pdure gsir numele Rosalinda spat n scoara copacilor i sonete de
dragoste prinse de trunchiul lor, toate nchinate Rosalindei, fiica ducelui legiuit i verioara
Celiei, care acum sttea drept fratele bunei Aliena. n vreme ce se minunau de cum se putuse
ntmpla aa ceva, l ntlnir pe Orlando, care fr s bnuiasc c Ganymede este frumoasa
Rosalinda, nepoata ducelui uzurpator i fiica ducelui surghiunit, mrturi c el este ndrgostitul
care atrn sonete de dragoste de copaci. La auzul acestor vorbe, Ganymede hotr s-l vindece
pe tnrul Orlando de iubirea lui printr-un leac ticluit chiar de el: n fiecare zi vei veni la csua

noastr, unde locuiesc eu mpreun cu sora mea Aliena. Eu voi fi Rosalinda, iar tu te vei preface
c-mi mrturiseti dragostea, ca i cum a fi chiar Rosalinda. O s m port n acelai chip cum se
poart nzuroasele doamne cu ndrgostiii lor, pn o s te ruinezi de dragostea pe care mi-o
pori. n acest chip urmresc s te vindec. Dei nu avea prea mare ncredere, Orlando se nvoi.
i n fiecare zi venea s-i vad pe Ganymede i pe Aliena, i n fiecare zi nira cele mai
frumoase cuvinte i cele mai mgulitoare complimente pstoraului Ganymede, cruia-i spunea
Rosalinda mea.
ntr-o diminea, pe cnd Orlando se ducea s-l vad pe Ganymede, zri un om care zcea
adormit pe pmnt, iar lng el o leoaic ce sta ghemuit, pndindu-l. Dndu-i seama c omul
de jos nu e nimeni altul dect fratele su Oliver, care venise cu gnd ru, Orlando sri n aprarea
lui. n vreme ce Orlando se lupta cu leoaica, Oliver se detept i vznd c fratele su, fa de
care dduse dovad de atta cruzime, se lupt pentru a-i salva viaa de furia unei jivine slbatice,
fu copleit de ruine i remucare. Cindu-se i implor fratele cu multe lacrimi s-l ierte pt
nedreptiile pricinuite, iar Orlando vzndu-l c se ciete din toat inima, l iert, dar fiind mult
prea slbit s mearg s-l vad pe Ganymede i rug fratele s se duc n locul su. Ajuns la casa
lui Ganymede i a Alienei, Oliver povesti tot ceea ce se ntmplase, iar cnd sfri povestea le
mrturisi de mpcarea sa cu fratele mai mic. Mhnirea sincer care o art Oliver pentru faptele
sale rele avu o nrurire att de puternic n inima bunei Aliena, nct aceasta l ndrgi pe dat.
Pe de alt parte, Oliver dndu-i seama c durerea i era mprtit ntr-un chip deosebit de
frumoasa pstori se ndrgosti de ea.
n dimineaa urmtoare, Aliena i Oliver htrr s se cunune, i dei bucuria pt fratele
su era mare, inima lui Orlando i plngea de durere la gndul c Rosalinda lui este departe.
Fiind martor la suferina sa, inima tnrului Ganymede nu mai putu rezista prea mult, i hotrt
s-l curme pe Orlando de chinul n care se afla, azvrli vemintele brbteti i mbrc din nou
straiele de femeie. Povestea se poate sfri aici, dar, dup cum tim, fetele veniser n codrul
Ardenilor pentru a-l cuta pe ducele legiuit, fratele mai vrstnic al ducelui uzurpator care
conducea acum regatul. Nici nu trebuiau s-l caute prea mult pt c tnrul Orlando, nc de cnd
ajunse n codru, gsise adpost n preajma ducelui legiuit i ori de cte ori l vizita pe Ganymede,
i povestea acestuia despre buntatea ducelui. Aa c cele dou cupluri se nfiar naintea
ducelui, acesta dndu-i ncuvinarea pt ca tinerii s se uneasc n cstorie, binecuvntnd cele
dou cununii.