Mdulo

Mecanismos de citacin: APA

En la elaboracin del conocimiento cientfico es fundamental hacer referencia a otras fuentes,
esto porque el texto acadmico se elabora siempre en respuesta a otros textos anteriores lo
que genera un constante dilogo o intertexto en la comunidad acadmica. Dicha referencia
permite establecer un dilogo cultural y enriquece nuestros textos, dado que incluimos la
experiencia de otros autores que ya han aportado a la generacin de conocimiento.
Cuando las fuentes no son debidamente explicitadas se incurre en plagio, lo que se entiende
como la apropiacin indebida de las ideas de otros. Esta prctica atenta contra la comunidad
acadmica, por lo que fuertemente sancionada dentro de este circuito. Por lo tanto, debes
sealar adecuadamente la fuente de cada idea que escribas y que no sea tuya. Las razones para
indicar el origen de un concepto, de un paradigma o de una teora son, fundamentalmente:
por respeto al trabajo de los dems,
porque as tu texto cobra ms valor: citar la fuente es una validacin de lo expuesto,
para que los lectores que se interesen en alguna de las citas o parfrasis puedan acudir a
la fuente original.

Debido a lo recin expuesto, la comunidad acadmica regula la incorporacin de citas mediante
el establecimiento de normas o sistemas de citacin. Estos pretenden mostrar un mtodo
organizado de citar fuentes, que permita el comn entendimiento entre los miembros de la
disciplina y cultura acadmica. Generalmente, cada disciplina o comunidad acadmica
comparte la misma forma de citacin, que en el caso del rea de las Ciencias Sociales suele ser
APA (American Psychological Association).

El sistema de referencia a otros textos en un trabajo acadmico tiene dos partes fundamentales,
que deben estar correctamente vinculadas:

Referencia
Esta se integra dentro del texto, inmediatamente despus de haber
breve
incorporado la cita. Se trata de un parntesis con el apellido del autor y el ao
de publicacin de la fuente. Si es una cita textual, incorpora la o las pginas de

donde se obtiene dicha informacin.
Ejemplo: (Ponce, 2010, p. 34)

Referencia
En ella se expone toda la informacin bibliogrfica de la fuente citada. Las
extensa
referencias extensas son enlistadas en un apartado final titulado Referencias
bibliogrficas.

Ejemplo: Clarn. (1997). Manual de estilo. Buenos Aires: Aguilar.

Esta divisin tiene por objeto no interrumpir la lectura con referencias muy extensas y, al
mismo tiempo, explicitarlas de manera que no haya plagio. Es por eso que las referencias al
interior de un texto deben ser breves, mientras que en el apartado de la bibliografa se entrega
la informacin completa para acceder a las fuentes consultadas previamente.

REFERENCIA BREVE: incorporacin de citas en el desarrollo del texto

Hay dos formas de incluir en un texto una idea de otro texto:

1. Mediante una cita textual o directa, es decir, anotando palabra por palabra algn
fragmento del texto original.
2. Mediante una parfrasis o cita indirecta, es decir, una reformulacin de la idea con tus
propias palabras.

Cada una de estas formas tiene su propio estilo de citacin:

1. Cita textual

Si haces una cita textual, debes ponerla entre comillas y anotar entre parntesis el apellido del
autor, el ao de publicacin del texto y el nmero de la pgina de donde sacaste la cita. Por
ejemplo:


El sistema de uso de bicicletas en Providencia ha resultado ser un gran xito porque a casi de
un ao de aplicacin, el sistema creci . . . cerca de un 400% (Ponce, 2010, p.34), lo que indica
con claridad que debe expandirse a otras comunas de Santiago.

En caso de que el texto no tuviese paginacin, es necesario especificar el nmero de prrafo
(con la indicacin "prr." en lugar de "p.").
Las citas textuales de ms de cuatro lneas (o ms de 40 palabras) deben diagramarse dentro
del cuerpo del texto en un bloque ms angosto que el resto (a cinco espacios desde el margen
izquierdo), sin comillas y el tamao de letra un punto menor que en el resto del documento,
como en el siguiente ejemplo:

Leal explica que:

Hay que insistir en la conveniencia de hacer una distincin clara entre PYME y
microempresa, al momento de formular polticas que impliquen cambios
fundamentales en los comportamientos empresariales. Es slo en el sector
propiamente de PYME donde hay posibilidades de accin en este campo. Es all donde
se dan casos de innovacin, inters en la modernizacin productiva y mayor capacidad
para asumir riesgos. (2006, p.43)

Es estrictamente necesario mantener la coherencia sintctica entre tu texto y la citas que

incluyas en l. Por ejemplo, si tu texto dice: la mujer dijo que no poda contestar porque... y la
cita es estoy sola con las nias, tendrs que modificar la cita, o bien, el texto previo a la cita,
de la siguiente manera:


La mujer dijo que no poda contestar porque expres que [estaba] sola con las nias.

La mujer explic que no poda contestar, al decir: estoy sola con las nias.



1.1 Uso de comillas

En espaol, las comillas ( ), al igual que los parntesis y las rayas, van siempre antes
del punto final.
Cuando dentro de un entrecomillado vaya otro, el segundo se marcar con comillas
simples ( ).
Si el texto reproducido es tan extenso que comprende varios prrafos, se abrirn y
cerrarn comillas en cada uno de ellos.


1.2 Supresin de palabras o frases en las citas

La supresin de palabras o frases en una cita textual se seala a travs del uso de puntos
suspensivos y puede hacerse al principio, al final o en medio de la cita.

Si quieres suprimir un contenido al inicio de la cita, los puntos suspensivos deben ir
inmediatamente despus de las comillas iniciales y debes dejar un espacio en blanco
antes de la primera palabra citada.

Al referirse a la migracin, explican que se entiende como proceso en la medida que el
traslado de las personas desde un pas a otro implica un conjunto de factores causales, de
desarrollo y consecuencias, tanto para la sociedad de origen como de destino (Cano y Soffia,
2009, pp. 131-132).


Si deseas eliminar un contenido al final de la cita, los puntos suspensivos deben ir
inmediatamente despus de la ltima palabra citada y antes del cierre de las comillas.
Adems, debes dejar un espacio en blanco entre el cierre de las comillas y el parntesis
con la informacin bibliogrfica, tras el cual va el punto final:

En concordancia con esta perspectiva, el autor destacar a la nacin mexicana por poseer una
tradicin autctona real, en la que lo autctono no es solamente la raza indgena, con su
formidable dominio sobre todas las actividades del pas, la raza de Morelos y de Jurez, de
Altamirano y de Ignacio Ramrez: autctono es eso, pero lo es tambin el carcter peculiar que
toda cosa espaola asume en Mxico (Henrquez Urea, 1998, p. 4).


Si quieres omitir un contenido al interior de la cita textual, usas tres puntos suspensivos
al omitir informacin dentro de una oracin.

En concordancia con esta perspectiva, el autor destacar a la nacin mexicana por poseer una
tradicin autctona real, en la que lo autctono no es solamente la raza indgena pero lo
es tambin el carcter peculiar que toda cosa espaola asume en Mxico desde los comienzos
de la era colonial (Henrquez Urea, 1998, p. 4).


2. Parfrasis

Si haces una parfrasis, no debes poner comillas, pero de igual forma es necesario que seales
entre parntesis, o dentro del texto, al autor y ao de publicacin. El nmero de pgina no se
consigna. A continuacin te presentamos dos formas distintas de realizar una parfrasis:


Allende (2007) indica que los hijos deben separarse de la madre o quedan infantilizados para
siempre.

El autor seala que es necesario que los hijos se separen de su figura de apego para que no
queden infantilizados (Allende, 2007).


2.1 Plagio

Cuando incluyes informacin de una obra a travs de una parfrasis hay que tener mucho
cuidado en cmo reelaborar las ideas. No basta cambiar algunos trminos de la cita original o
cambiar el orden en la estructura oracional para evitar el plagio. Para parafrasear
correctamente te aconsejamos leer la cita original y luego cerrar el documento fuente. De esta
manera, cuando escribas solo contars con las palabras con las que incorporaste la o las ideas y
no con las del texto original.

Citas secundarias

Cuando quieres realizar una cita secundaria, es decir, cuando quieres citar un fragmento que
est siendo citado por la fuente que ests leyendo, debes usar la siguiente frmula:
(autor citado, ao en autor ledo, ao, pgina).

Si, por ejemplo, ests leyendo un texto de Carlino (autor ledo) publicado el 2005, en el que se
cita una obra de Sommers (autor citado) del ao 1982, tu cita debera quedar as:


De acuerdo a la propuesta de algunos autores: nuestros comentarios debern alentar en los
alumnos una revisin de diferente orden de complejidad y sofisticacin respecto de lo que por
s mismos identifican (Sommers, 1982 citado por Carlino, 2005, p. 30).


En las citas textuales secundarias, como la que acabas de ver, la pgina que se consigna es
siempre la del autor ledo, y no la del autor citado. Es importante ser muy cuidadoso en este
aspecto para evitar posibles complicaciones a tus lectores.


Alcances formales sobre las citas

El punto que se pone al finalizar la cita va despus del parntesis que consigna la
informacin bibliogrfica.

La responsabilidad ambiental debe hacer parte de las decisiones de la organizacin, tanto en
direccin, como en la coordinacin y en la operacin (Bernal, 2009, p. 99).

Si la cita tiene ms de 40 palabras, esto es, va en un bloque aparte, el punto final va

antes de la informacin bibliogrfica.
Leal explica que:

Hay que insistir en la conveniencia de hacer una distincin clara entre PYME y microempresa,
al momento de formular polticas que impliquen cambios fundamentales en los
comportamientos empresariales. Es slo en el sector propiamente de PYME donde hay
posibilidades de accin en este campo. Es all donde se dan casos de innovacin, inters en la
modernizacin productiva y mayor capacidad para asumir riesgos. (2006, p.43)

Cuando ya has puesto entre parntesis el autor + ao + pgina de una fuente citada, y
citas en la misma pgina otro fragmento extrado de la misma fuente, entonces puedes
prescindir del ao de publicacin.
(Bernal, p. 106).

Cuando en una misma cita te ests refiriendo a ms de una fuente, es decir, cuando has
extrado esa informacin de varias fuentes, entonces las mencionas en orden alfabtico,
y, entre el ao y el apellido de uno y otro autor, debes usar punto y coma.
(Gibaldi 2003; Guas de autoaprendizaje UC Virtual 2008; Walker 2000).

Cuando ya has puesto entre parntesis el autor + ao + pgina de una fuente citada, y
citas en la misma pgina otro fragmento extrado de la misma fuente, entonces puedes
prescindir del ao de publicacin.

(Bernal, p. 106).


Cuando en una misma cita te ests refiriendo a ms de una fuente, es decir, cuando has
extrado esa informacin de varias fuentes, entonces las mencionas en orden alfabtico,
y entre el ao y apellido de uno y otro autor debes usar punto y coma.

(Gibaldi, 2003; Guas de autoaprendizaje UC Virtual, 2008; Walker, 2000).


En espaol, cuando la fuente citada tiene dos autores se usa y entre ellos. Si la cita
est en ingls se debe usar "&".

(Fresneda y Mendoza, 2005, p. 154). o (Fresneda & Mendoza, 2005, p. 154).


Cuando la fuente tiene ms de tres autores, la primera vez que se citan deben indicarse
los apellidos de todos (recuerda siempre mantener el orden en que los autores fueron
presentados en el texto). Posteriormente, se seala solo el apellido del autor principal
(el primero) + et al., que significa y otros.


Los estudios evidencian que ... la utilizacin de video juegos computarizados puede ser til en
el entrenamiento de nios con dificultades en la lectura (Inguanzo et al. 2004, p. 250).

Cuando citas a un autor con apellido compuesto, como Teun van Dijk o Irene de Puig, en
el parntesis dentro del texto debes escribir todo el apellido con maysculas iniciales,
para que no se confundan con otro elemento de la frase (como una preposicin).

(Van Dijk, 2003, p. 23).

(De Puig, 1996, p. 10).



Cuando citas una oracin desde el comienzo, es decir, cuya primera palabra lleva
mayscula inicial, y quieres integrarla en medio de tu redaccin, puedes cambiar la
mayscula por minscula, pero debes marcarla en parntesis de corchetes:


Duhau y Giglia mencionan que [m]uchas de las cosas de las cuales somos testigos . . .
responden a lgicas sociales y muestran regularidades que pueden ser desentraadas con las
herramientas de las ciencias sociales (2008, p. 15).




Cuando se cita una entrevista personal publicada en un libro o en lnea, esta no se
incluye en el apartado de referencias bibliogrficas. Antes de insertar la entrevista, se
debe entregar una descripcin de esta y cmo fue conducida. Luego, como en toda cita,
sigue el parntesis con la informacin de la emisin de dicha entrevista de la siguiente
manera: Inicial nombre Apellidos, comunicacin personal. Ao, mes da). Ejemplo:

(S. Piera Echeique, comunicacin personal. 2014, agosto 12)



Tablas y cuadros

Si incorporas tablas y cuadros debes ponerles un ttulo que describa de qu se tratan y adems
indicar la fuente en la que aparecen. En APA, esta ltima se pone bajo el cuadro o tabla y con
letra ms pequea.

Si sacaste las ideas de otros autores, pero hiciste un cuadro nuevo, es necesario de todas
formas que lo explicites: Basado en... o Adaptada de..., el apellido del autor y el ao. Ve el
ejemplo que se presenta a continuacin:

Tabla 4. Comparacin de la velocidad de captacin (QMAX), mmol/g) de Pb y Cu de varios

adsorbentes.

Adsorbente
Pb 2+ Cu2+
Zeolita natural australiana
0.08
Carbn activado en polvo
0.10
Pseudomonas aeruginosa
0.33 0.29
Rhizopus arrhizus
0.50 0.25
Carbn activado granular, F-400
0.15 0.03
Resina de intercambio inico (Duolita
GT-73)
1.37
DP95Ca (base de algas marinas)
1.55 1.30
ER95Ca (base de algas marinas)
1.26 1.11
Fuente: Adaptada de Matheickal y Yu, 1999

Funciones retricas de las citas
La inclusin de informacin de una fuente en un texto se debe, siempre, a que el escritor la
necesita para ejecutar ciertos movimientos retricos dentro de su escrito. Es as como podemos
decir que las citas tienen funciones retricas. Algunas de ellas son:
Apoyar las ideas o conclusiones propias o las de otros.
Refutar las posiciones o ideas de otros.
Comparar las conclusiones o ideas propias con las de otros.
Destacar las ideas propias.

Las mencin del autor de la fuente que citas, ya sea mediante cita textual o parafraseo, puede
hacerse de diversas maneras. Por ejemplo, si quieres dar ms nfasis al autor de una idea
puedes mencionar su nombre en tu redaccin, al introducir la cita.


Duhau y Giglia mencionan que [m]uchas de las cosas de las cuales somos testigos
responden a lgicas sociales y muestran regularidades que pueden ser desentraadas con las
herramientas de las ciencias sociales (2008, p. 15).


Si, de lo contrario, quieres enfatizar la idea o hecho de ciencia, debes ubicar el nombre del
autor en el parntesis al final de la cita.


Muchas de las cosas de las cuales somos testigos responden a lgicas sociales y muestran
regularidades que pueden ser desentraadas con las herramientas de las ciencias sociales
(Duhau y Giglia, 2008, p. 15).

Pese a estas diferentes formas, es imprescindible cuidar siempre que la inclusin de la cita no
rompa la coherencia del texto. De lo contrario, adems de afectar la calidad textual del escrito,
se podra ver disminuida la potencia de la funcin con la que se est utilizando esta informacin.

REFERENCIA EXTENSA: construccin de la lista de referencias bibliogrficas

La lista de las fuentes citadas a lo largo de tu texto deben desplegarse en un apartado
denominado Referencias bibliogrficas en orden alfabtico, segn el apellido del autor
principal.

Para construir la lista de referencias debes seguir los siguientes pasos:

Seleccionar formato de documento: tu fuente es
PASO 1
impresa o electrnica?
Seleccionar tipo de documento: tu fuente es una
PASO 2
revista, un libro, una ponencia?
Anotar los datos del documento: autor, ao, nombre
PASO 3
de la revista o libro, editorial, otros.
PASO 4 Elaborar la referencia segn las normas APA.


Existen herramientas que pueden facilitar la realizacin del paso 4. Algunas de ellas son los
programas que te presentamos a continuacin. Si accedes a los sitios web de ellos puedes
investigar sobre sus ventajas y formas de uso.

A continuacin, se presentan algunos ejemplos de cmo anotar la referencia de las fuentes,

segn el formato APA. Fjate muy bien en pequeos detalles tipogrficos, como la sangra
francesa desde la segunda lnea de la referencia, el uso de cursivas o el lugar de los puntos,
comas o rayas.

FUENTES IMPRESAS


Libro
Apellido, N. (Ao). Ttulo del libro. Ciudad de publicacin: Editorial.
Martnez de Sousa, J. (2005). Manual de edicin y autoedicin. Madrid: Pirmide.


Libro autor corporativo
Nombre corporacin. (Ao). Ttulo del libro. Ciudad de publicacin: Editorial.
Clarn. (1997). Manual de estilo. Buenos Aires: Aguilar.


Captulo o parte de un libro
Apellido, N. (Ao). Nombre del captulo. En Ttulo del libro (pginas del captulo). Ciudad de
publicacin: Editorial.
Correa, H. (2007). Repertorio de chilenismos A-Z. En Dudas e incorrecciones de nuestro
idioma. Manual prctico de ortografa para escolares y profesionales (creado para los
chilenos de hoy) (pp. 213-224). Santiago de Chile: Bibliogrfica Internacional.


Artculo de revista
Apellido, N. (Ao). Nombre del artculo. Nombre de la revista, Volumen(nmero), pginas del
artculo.
Walter, H. (2005). Penas y alegras de una vida junto a las cactceas: relato de un encuentro.
Revista Chagual, 3(3), 66-8.


Tesis
Apellido, N. (Ao). Ttulo de la tesis. (Grado de la tesis). Universidad, ubicacin.
Espejo, C. (2005). El informe de investigacin en alumnos universitarios: un estudio
exploratorio. (Magster en Lingstica). Pontificia Universidad Catlica, Santiago de
Chile.

Diccionario o enciclopedia
Ttulo del diccionario. (Ao). Autor. Ciudad de publicacin: Editorial.
Diccionario panhispnico de dudas. (2005). Real Academia Espaola y Asociacin de
Academias de la Lengua Espaola. Colombia: Quebecor World Bogot.

FUENTES ELECTRNICAS

Hoy en da, la investigacin se realiza particularmente a partir del uso de fuentes electrnicas.
Como los documentos en la red son proclives al plagio, la manipulacin, la edicin, o suelen
cambiar de alojamiento (servidor), se ha creado un sistema que otorga un cdigo alfanumrico
a cada documento electrnico (cdigo permanente que no caduca ni vara segn el sitio que lo
aloja). Esto permite conocer el origen del texto, es decir, su formato original y autor. Hasta
ahora, este sistema se ha limitado para artculos acadmicos (Journals) de determinadas
academias o revistas cientficas. A partir de esto, se busca evitar el plagio y establecer un
vnculo directo con la fuente de origen.

Para este tipo de referencias, en la sexta edicin del modelo APA, no se incluye la direccin
electrnica a menos que no tenga DOI (Digital Object Identifier). Tampoco se incluye la fecha de
consulta o de recuperacin, a menos que el servidor de la fuente sea inestable como ocurre en
algunas bases de datos.

Artculo de revista electrnica (sin DOI)
Apellido, N. (Ao). Nombre del artculo. En Nombre de la revista, Nmero, pginas.
Recuperado de: URL
Muoz-Schick, M., Moreira-Muoz, A. y Len-Lobos, P. Nueva localidad en Chile para
Menodora linoides Phil (Oleaceae), especie considerada extinta en el siglo XX. En
Gayana Botnica, 2, 1-22. Recuperado de:
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid= S0717-
66432006000200004&lng=es&nrm=iso


Artculo de revista electrnica (con DOI)
Apellido, N. (Ao). Nombre del artculo. Nombre de la revista, Nmero, pginas. doi: cdigo
Anderson, A. K. (2005). Affective influences on the attentional dynamics supporting
awareness. En Journal of Experimental Psychology: General, 154, 258281.
doi:10.1037/0096-3445.134.2.258

Monografa electrnica (sin DOI)

Apellido, N. (Ao). Nombre de la monografa. Afiliacin, pas. Recuperado de: URL
Muoz-Schick, M. y Moreira-Muoz, A. El Herbario Nacional y la Conservacin de la Flora
Chilena. Museo Nacional de Historia Natural (MNHN), Chile. Recuperado de:
http://www.dibam.cl/MNHN/Herbario/index.html.


Sitio web
Nombre del sitio web. (Ao). Autor. Recuperado de: URL
Memoria chilena: portal de la cultura de Chile. Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos
(Dibam). Recuperado de: http://www.memoriachilena.cl/index.asp

Pgina web
Nombre del sitio web. (Ao). Ttulo. Recuperado de: URL
American Psychological Association. (2003). APA style: Electronic references. Recuperado de:
http://www.apastyle.org/elecref.html

Libro electrnico
Apellido, N. (Ao). Nombre del captulo. En Ttulo del libro (pginas del captulo). Ciudad de
publicacin: Editorial.
Correa, H. (2007). Repertorio de chilenismos A-Z. En Dudas e incorrecciones de nuestro
idioma. Manual prctico de ortografa para escolares y profesionales (creado para los
chilenos de hoy) (pp. 213-224). Santiago de Chile: Bibliogrfica Internacional.

OTRAS FUENTES
Artculo de congreso, conferencia, seminario, simposio, etc.
Nombre del artculo (tipo de evento, fecha). Lugar: organizadores.
Dilogo como paradigma para las ciencias humanas (seminario, 24-25 de abril de 2007).
Santiago: Universidad Alberto Hurtado y Pontificia Universidad Catlica de Chile.

Ponencia o pster presentado

Apellido, N. (Ao, fechas). Nombre de la ponencia. Ponencia presentada en Nombre del
Congreso. Lugar.
Medina, L., Ow, M. y Santos, D. (2007, 6-11 agosto). Lingstica-Literatura: dos mentes, un
profesor. Ponencia presentada en el V Congreso Nacional de Investigaciones
Lingstico-Filolgicas: la enseanza de lengua(s) en el tercer milenio. Lima, Per.


Informe tcnico
Apellido, N. (Ao). Ttulo. Lugar: Editorial.
Weaver, P. L., & Schwagerl, J. J. (2009). U. S. Fish and Wildlife Service refuges and other
nearby reserves in Southwestern Puerto Rico. San Juan, PR: International Institute of
Tropical Forestry.


Ley, decreto, resolucin
Nombre ley/decreto/resolucin, nmero, Fuente (Ao).
Ley Orgnica Constitucional de Enseanza, 18.962, Ministerio de Educacin (1990).
Decreto Nombramiento Gobernador Provincial Titular en Ranco, 507, Gobierno Regional de
Los Ros (2008).

Resolucin Aprobacin de normas de carcter tcnico, mdico y administrativo para el

cumplimiento de las garantas explcitas en salud de la Ley N 19.966, 60, Ministerio
de Salud (2007).


Artculo de una seccin de diario
Apellido, N. (Ao, fecha). Ttulo distintivo del artculo. Ttulo del diario, pgina.
Dalgarrando, M. (2008, 10 de mayo). Mineduc toma 17 medidas para ayudar a escolares de
Chaitn. El Mercurio, p. C 8.

FUENTES DE MS DE UN AUTOR

A continuacin se indica cmo construir la referencia de una fuente de ms de un autor. Se
ejemplifica la seccin destinada al nombre de los autores. Para la realizacin de la referencia
completa, debe consultarse cada tipo de fuente en particular.

 Fuentes entre 2 y ms autores

Apellido 1, N 1., Apellido 2, N 2., Apellido 3, N 3., Apellido 4, N 4., Apellido 5, N 5., Apellido 6,
N 6., Apellido 7, N 7 y Apellido ltimo autor, N ltimo autor.



Si necesitas ms informacin, puedes consultar las siguientes fuentes:

American Psychological Association. (2010). Publication manual of the American

Psychological Association (6ta ed.). Washington, DC: Autor.

Cerezo, M. Texto, contexto y situacin. Gua para el desarrollo de las competencias textuales y
discursivas. Barcelona: Octaedro.

Eco, U. Cmo se hace una tesis: tcnicas y procedimientos de estudio, investigacin y escritura.
Barcelona: Gedisa.

El Pas. (2002). Libro de estilo. Madrid: Santillana.