GNERO en ESPAOL

MASCULINO

FEMENINO

EL NEUTRO EN ESPAOL

Palavras masculinas em espanhol e femininas em portugus.

Espaol

Portugus

El anlisis

A anlise

El rbol

A rvore

El cutis

A ctis

El dolor

A dor

El equipo

A equipe

El estreno

A estria

El fraude

A fraude

El guante

A luva

El origen

A origem

El puente

A ponte

El viaje

A viagem

El coraje

A coragem

El lenguaje

A linguagem

El paisaje

A paisagem

El garaje

A garagem

El color

A cor

El bolgrafo

A caneta

El cuchillo

A faca

El insomnio

A insnia

El cepillo

A escova

El sondeo

A sondagem

El sndrome

A sndrome

Prof. Carlos Castillo

Palavras femininas em espanhol e masculinas em portugus:

Algumas palavras em espanhol apresentam a forma neutra:

- Nenhuma forma neutra pode acompanhar substantivos pois no existem substantivos
neutros.
- Em geral as formas neutras no se referem nunca a pessoa nem a coisa determinada, e sim
a conjuntos de coisas, idias e fatos.

Los das de la semana son

todos masculinos:
el lunes (segunda)
el martes (tera)
el mircoles (quarta)
el jueves (quinta)
el viernes (sexta)
el sbado
el domingo

ARTIGO NEUTRO LO
Nunca se usa LO antes de substantivos
Se usa antes de adjetivos, advrbios e particpios
Exemplos
- Lo mejor es viajar con los amigos ( O melhor viajar com os amigos)
- Lo acordado no era exactamente eso (O combinado no foi isso)
- Lo lejos que est el hotel ( Que longe que esta o hotel)

PRONOME OBJETO DIRETO LO

1. Substitui a substantivos masculinos.
- Lo vi ayer (a Juan).
- Sabes dnde est mi libro? No, no lo he visto.
2. Pode ser neutro e refere-se a uma frase ou fato anterior.
- Habla ms alto, te lo pido por favor.
- Cmo se llama el protagonista? No lo s.

CUIDADO!!!
- Lo pronome
- Lo artigo neutro-

acompanha um verbo
acompanha um adjetivo, um advrbio ou um particpio

PRONOMES RELATIVOS NEUTROS

VS UM HOMEM OU UMA MULHER?

CUIDADO!!!!
As aparncias enganam

LO QUE

As palavras com a terminao AJE em espanhol so sempre masculinas.

CUIDADO!

LO CUAL

NEUTROS

- Mi novia quiere viajar a Cuba sola, lo que no me

agrada mucho.

Se referem sempre a um fato, nunca a um substantivo.

PRONOMES DEMONSTRATIVOS NEUTROS So invariveis; no levam acento.

MASCULINO SINGULAR

NEUTRO

MASCULINO PLURAL

EL (o)

LO

LOS (os)

L (ele)

ELLO

ELLOS (eles)

ESTE (este)

ESTO (isto)

ESTOS (estes)

ESE (esse)

ESO (isso)

ESOS (esses)

AQUEL (aquele)

AQUELLO (aquilo)

AQUELLOS (aqueles)

ESO
ESTO
AQUELLO

no se debe hacer.

PRONOME PESSOAL NEUTRO - ELLO Tem a mesma funo dos demonstrativos neutros.
Ello no se debe hacer.

Espaol
La leche
La alarma
La sal
La nariz
La miel
La crcel
La sonrisa
La sangre
La seal
La legumbre
La costumbre
La cumbre
La pelcula
La merienda
La campana
La crema
La postal
La samba
La niebla
La paradoja
La navidad
La hiel

Portugus
O leite
O alarme
O sal
O nariz
O mel
O crcere
O sorriso
O sangue
O sinal
O legume
O costume
O cume
O filme
O lanche
O sino
O creme
O postal
O samba
O nevoeiro
O paradoxo
O natal
O fel

Las letras en espaol son

todas femeninas:
La a, la be, la ce, la de,
la e, la efe ...

As palavras com a terminao UMBRE

em espanhol so sempre femininas (exceto
Alumbre que masculina).

REGLA ESPECIAL DE EUFONIA

Eufonia: Som agradvel ao ouvido.
Esta regra tem por finalidade eliminar a repetio de sons idnticos que poderiam soar
desagradavelmente.
Trocamos:
La
el
una
un
Antes de substantivo singular feminino que comece com letra A o HA tnico.
El guila altanera
Un arma poderosa.
El hada bondadosa.
El agua cristalina.
El hambre voraz
Porm a regra de eufonia no se aplica:
a- com os nomes das letras A e H: la A y la Hache (H).
Ej.: La Hache es una letra muda.
b- com nomes prprios de mulher.
Ej.: La ngela que lleva gafas.
c- com adjetivos que vo antes de substantivos femininos
Ejs.: La afinada harpa
Una cristalina agua.

PRESTA
ATENCIN
Y SUERTE EN EL
VESTIBULAR