Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
enecia o La Habana:
Una polmica sobre la gnesis
de la bienal contempornea*
Rafal Niemojewski
En diciembre de 2005 la Bienal de Venecia organiz un simposio internacional para celebrar su 110 aniversario y reflexionar sobre su futuro. El
evento, titulado Donde los mundos del arte se encuentran: Modernidades
mltiples y el saln global, fue programado y presentado por Robert Storr,
director artstico de la edicin de la Bienal correspondiente al ao 2007.
Aunque en el simposio se present mucha crtica constructiva sobre la
estructura arcaica de la institucin de Venecia, su misin y la demografa de
su pblico, no se hizo ningn intento de analizar la posicin de la Bienal de
Venecia entre otras exposiciones de gran escala que tienen lugar hoy en
diferentes partes del mundo. Ocurri as tal vez porque su lugar ya haba
sido definido y establecido como central y hegemnico en el programa del
simposio. Segn Storr, la conferencia represent
la contribucin de la Bienal al discurso en expansin que rodea la
proliferacin y transformacin de un fenmeno que ella en efecto
cre () Otrora la Bienal de Venecia fue la nica exposicin de su
* Venice or Havana: A Polemic on the Genesis of the Contemporary Biennal, The
Biennial Reader: Anthology of essays on the global phenomena of biennials,
Ostfildern, Hatje Cantz Verlag, 2010, pp. 88-103. Este ensayo es una versin revisada
de una disertacin ofrecida en la Conferencia de la Bienal de Bergen, septiembre 1720, 2009.
tipo. Ahora hay ms de un centenar de exposiciones que despliegan variantes del modelo en que se bas la Bienal original .1
El comentario de Storr requiere un examen ms minucioso, puesto que
promulga la suposicin de que la Bienal de Venecia, tal como fue inaugurada en 1895, es responsable de la vasta proliferacin de bienales que ha
tenido lugar casi un siglo despus y, a la vez, le dio origen.
Esta suposicin no es aislada; en verdad, es un lugar comn tan extendido que pocos siquiera la cuestionan.2 Pero uno se pregunta por qu Rober
Storr, siguiendo a muchos curadores, crticos e historiadores del arte antes
que l, supondra que todas las muestras de gran escala que sucedieron a la
Bienal de Venecia estaban clara y necesariamente basadas en el modelo de
ella. Es indiscutible que la Bienal de Venecia debe ser reconocida como la
primera exposicin de arte que se repite con carcter regular y como institucin modelo de la modernidad. Algunas de las voces ms convincentes
que destacan la centralidad de la Bienal de Venecia en las discusiones que
rodean la proliferacin actual de las bienales destacan a menudo su supuesta importancia describindola sobre el fondo de las exposiciones industriales y ferias comerciales internacionales del siglo XIX (vase, por ejemplo,
el ensayo de Caroline Jones en el presente volumen*). Tales lecturas tra1
Tomado del texto de Robert Storr publicado en el programa del simposio Donde se
encuentran los mundos del arte: Modernidades mltiples y el Saln global, diciembre
9-12, 2005, Venecia, Instituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti.
2
La centralidad de la Bienal de Venecia en las discusiones en torno a la actual proliferacin de bienales es, en verdad, un lugar comn entre muchos historiadores de arte,
crticos y curadores (incluyendo a Caroline A. Jones, Tim Griffin, Daniel Birnbaum,
Charlotte Bydler y Carlos Basualdo, para mencionar algunos). Notoriamente, aquellos
que representan o suscriben perspectivas no occidentales tienden a ser mucho ms
escpticos acerca de su supuesta relevancia (por ejemplo, Geeta Kapur, Thomas
McEvilley y Gerardo Mosquera). Otros comentaristas que cuestionaron la posicin de
Venecia con respecto a bienales ms jvenes incluyen a Ren Block y Carolyn
Christov-Bakargiev. La general prominencia de la exposicin veneciana se debe al hecho
de que es uno de los ms populares, publicitados y discutidos eventos que marcan el
calendario del mundo del arte, y la relativa carencia de conocimientos de primera mano
sobre las bienales que tienen lugar fuera de Occidente no ayuda a las debates. Incluso
hoy da, relativamente pocos crticos y curadores (y apenas algunos historiadores del
arte) viajan a ver exposiciones fuera de la Unin Europea y los Estados Unidos, mientras
que la Bienal de Venecia contina siendo visitada y mencionada por miles.
* N. del T. Se trata de The Biennial Reader: Anthology of essays on the global
phenomena of biennials, Ostfildern, Hatje Cantz Verlag, 2010.
Rafal Niemojewski, The Rise of the Contemporary Biennial 1984-2009, tesis doctoral, Royal College of Art, Londres, 2009.
Martin Glaser, Interview with Ren Block, en Das Leid von der Erde / Songs of the
Earth, ed.Barbara Heinrich, catlogo de exposicin, Kassel, Documenta and Museum
Fridericianum Veranstaltungs-GmbH, 200, p. 5.
Ibid., p. 5; Okwui Enwezor, Mega-Exhibitions and the Antinomies of a Transnational
Global Form, en: Marieke van Hal, Viktor Misiano e Igor Zabel, eds., Biennials,
nmero especial, MJ Manifesta Journal, 2, invierno 2003-primavera 2004, p. 8;
Tim Griffin, Global Tendencies: Globalism and Large-Scale Exhibition, Artforum, n
42, noviembre 2003, pp. 153-207.
pornea: la muestra panormica internacional de gran escala de arte contemporneo que se vuelve a celebrar a intervalos regulares, pero no necesariamente de manera bianual.7
El modelo de la Bienal de Venecia en 1895 fue expuesto mediante una
lista de regulaciones muy especficas de su tiempo y en cierto modo similares a las que gobiernan la mayora de las ferias de arte comerciales de hoy;
cualquier intento de compararlas o aplicarlas directamente a las bienales de
hoy debe tener presente eso.8 Tambin es importante notar que desde los
das iniciales todas las obras de arte presentadas en la Bienal de Venecia
estaban en venta, y un porcentaje recaudado de su compra constitua una
importante contribucin al presupuesto de la bienal hasta 1968. No obstante, vale la pena destacar varios hechos a fin de suministrar un contexto para
los siguientes procesos de desarrollo que finalmente conduciran al surgimiento de la exposicin internacional de gran escala como la conocemos
hoy da. Ante todo estaban su escala y su perfil internacional: la exposicin
de Venecia de 1895 destac 516 obras, y casi tres quintos de ellas eran de
no-italianos. Las obras de arte fueron desplegadas de acuerdo con el pas
7
12
revisado enteramente despus de que la trigsimoquinta edicin fuera afectada por las protestas de 1968. Eso incluy el ponerle fin a la venta de
obras de arte y el introducir una nueva concentracin de la atencin en la
exposicin y la participacin de los artistas.13 En 1970, por primera vez
algunas de las presentaciones nacionales fueron concebidas mediante la
estrecha colaboracin de comisarios y artistas seleccionados. El Pabelln
de los EUA exhibi un panorama del grabado estadounidense que incluy
un espacio de trabajo en el lugar para los artistas, arreglado por el comisario, Henry Hopkins. Como resultado, la exposicin estadounidense puso
de relieve varias obras hechas in situ, incluyendo Chocolate Room de Ed
Ruscha, una instalacin consistente en 360 hojas de papel sometidas a
silkscreen con chocolate que cubran enteramente las paredes interiores de
uno de los cuartos. En el Pabelln alemn (entonces germanoccidental),
Dieter Honish, el director de la Nueva Galera Nacional en Berln, junto
con los artistas Heinz Mack y Gunter Uecker (Grupo Cero), Karl Georg
Pfahler y Kaspar-Thomas Lenk (Op-Art), establecieron el precedente de
intervenir artsticamente en la arquitectura del pabelln rearreglando la apariencia del edificio en el interior, as como en el exterior.14 Dos aos despus, el mismo comisario alemn le confi la configuracin de un pabelln
entero a un solo artista, Gerhard Richter, estableciendo as el precedente
para el modelo hoy prevaleciente de un pabelln que presenta una obra (o
13
14
16
Por consiguiente, se requera que los artistas participantes fueran ciudadanos de un pas latinoamericano o caribeo, o que por lo menos hubieran
vivido en una de esas regiones durante un mnimo de cinco aos. La segunda edicin fue abierta adicionalmente a artistas de Asia, y la tercera, a
artistas de frica. Esas restricciones fueron aflojadas un poco en la quinta
edicin, la cual destacaba artistas diaspricos de ascendencia caribea, tales como el artista britnico Keith Piper.
A diferencia de lo que ocurra en Venecia o Sao Paulo, en la exposicin principal de la primera edicin de la Bienal de la Habana, que estaba
ubicada en el Pabelln Cuba, las obras fueron exhibidas con arreglo a
criterios formales y no al origen nacional. La Bienal se derivaba del supuesto de que los artistas latinoamericanos eran un grupo heterogneo de
individuos y no meros representantes de pases o culturas particulares.
Esta perspectiva tambin era obvia en el emplane del catlogo, que dispona a los artistas alfabticamente y no por nacionalidad. La exposicin
en el Pabelln tambin era notable por su manera nica de exhibir. Ms
de 5000 m de espacio al aire libre cubiertos por un techo de concreto se
usaron para crear un laberinto temporal de varios niveles con puentes de
madera que conectaban los diversos espacios de exposicin. Todas las
obras estaban enmarcadas uniformemente con tiras de madera en bruto,
sin acabado, haciendo caso omiso de su formato. Mientras tanto, en el
segundo local principal, el Museo de Bellas Artes, una exposicin colgada
de manera ms tradicional estaba dividida en secciones con arreglo a la
tcnica, y cada una de estas secciones estaba suborganizada con arreglo
al pas. La seleccin de obras destacadas en la primera edicin puede
parecer un poco conservadora desde la perspectiva de hoy, porque el
Reglamento para la participacin oficial slo permita obras bidimensionales: pintura, dibujos, fotografa y grabados. Sin embargo, es importante notar que desde una perspectiva local no haba nada particularmente reaccionario en lo que concerna a esa concentracin de la atencin:
debido a la exencin del pago de derechos aduanales de los materiales
impresos enviados por correo, as como a la capacidad de asumir el costo
de su produccin y embarque, las obras de grabado siempre han sido un
artculo favorito en las exposiciones de arte contemporneo latinoamericanas y fueron preponderantes en varias otras bienales ms pequeas, de
corta vida, que precedieron a la de la Habana, tales como las bienales de
Medelln y Cali (ambas en Colombia), la ltima de las cuales estaba
enteramente dedicada a las artes grficas.
18
19
20
O sea, por lo menos en trminos de cantidad, aunque, como han notado algunos crticos, distaba de ser una seleccin exquisita. Como la primera edicin de Documenta,
la primera edicin de la Bienal de La Habana puso de relieve muchas obras histricas
antes de desplazar el foco de su atencin enteramente a la produccin artstica reciente. Vase Luis Camnitzer, Report from Havana: The First Biennial of Latin American
Art, Art in America, diciembre 1984, p. 43.
Como se mencion antes, la efmera seccin Aperto de la Bienal de Venecia introducida en 1980 estaba dedicada a los artistas emergentes y no necesariamente a las obras
nuevas (aunque estos dos a menudo venan de la mano). Las obras exhibidas en esa
seccin representaban solamente un pequeo por ciento del nmero total de obras
presentadas en la Bienal, aunque la presentacin ms sistemtica de la produccin
artstica reciente comenz solamente en Venecia en los 90 (especialmente en 1993 y
1999).
sa fue la ms alta proporcin de artistas involucrados durante el proceso de instalacin hasta la fecha. Vase Luis Camnitzer, The V Havana Biennial, Art Nexus, n
14, octubre-diciembre 1994, pp. 48-55.
Vase Valerie Casset, The Havana Biennale, NKA Journal of Contemporary African
Art, n 15, otoo-invierno 2001, pp. 14-17.
tericos, trabajadores culturales y la poblacin local.21 La bienal involucraba a la ciudad entera ya que los espacios expositivos estaban extendidos por diferentes barrios; para algunas de las ediciones iniciales se emplearon ms de treinta espacios, incluyendo estudios y apartamentos privados de artistas.
La naturaleza innovadora de la Bienal de La Habana tambin era manifiesta en varios otros aspectos. Desde su comienzo en 1984, ella ha
expandido el modelo tradicional de una exposicin central convirtindolo
en un surtido de muestras, paneles de debates, conferencias, performances,
y talleres conducidos por artistas. Aunque Documenta 5 (1972) ya contena elementos de ese carcter expandido, eso estaba confinado al nivel de
los proyectos de los artistas y no involucraba una indagacin auto-reflexiva
en la exposicin y la propia razn de ser de la institucin. Sin embargo,
cuando consideramos los temas abordados por las primeras exposiciones
de la Habana y sus eventos paralelos es cuando nos impresiona la contemporaneidad de esos temas, porque continan desempeando un papel central en el discurso de las bienales de hoy. La primera bienal (1984) se
concentr en las culturas caribeas, mientras que la siguiente edicin (1986)
fue acompaada por una conferencia titulada Tradicin y contemporaneidad en las artes del Tercer Mundo. Esas cuestiones fueron elaboradas
ulteriormente en la cuarta edicin de la bienal (1991) a travs de una exploracin del tema de la Dominacin cultural y alternativas a la colonizacin. La edicin de 1991 de la Bienal de La Habana marc un importante
viraje en las discusiones alrededor de la globalizacin y, concurrentemente,
en los modos en que la siguiente ola de bienales emergentes articul su
retrica. De hecho, esa edicin fue la primera bienal contempornea que se
ocupara explcitamente del postcolonialismo antes de que las lecturas de la
globalizacin a travs del lente de la crtica postcolonial comenzaran a ser
apropiadas sistemticamente por los discursos y marcos de exposiciones
bienales preexistentes y recin establecidas. La nueva variante de la retrica de la Bienal de La Habana descansaba menos en el modelo de los Tres
Mundos y, en cambio, se volva hacia cuestiones de lo global vs. lo local
y la dialctica de centro/ncleo-periferia. Paralelamente, la Bienal destac
desde el principio exposiciones diseadas para abordar un abanico de pro21
blemas actuales, tales como el nomadismo, el desplazamiento y la marginalizacin, las hibridaciones culturales y las identidades diaspricas, la
ecologa, y la periferia de la modernidad todas las cuales pertenecen
ahora al vocabulario de la presente generacin de bienales. Los organizadores privilegiaron obras que expresaban particularismos tnicos, religiosos
y culturales, acentuando as la diferencia y una polifona discursiva en
vez de procurar comunicar un mensaje universal impuesto por un nico
gesto curatorial.
Reuniendo una seleccin de artistas, curadores, crticos, historiadores
y filsofos, as como de activistas sociales, tericos y practicantes internacionales de diversos campos, la Bienal de la Habana fue uno de los primeros ejemplos de un nuevo tipo de esfera discursiva heterognea capaz de
abordar la prctica artstica actual mientras, simultneamente, explora algunas de las ms complejas situaciones difciles de nuestro tiempo.22 La
armazn terica generada fue, por lo tanto, mucho ms amplia que el
discurso historicoartstico que acompaaba a la mayora de las muestras de
museos en ese entonces, lo que la torn capaz de expandir el espacio de
actividad de los modelos disciplinarios que haban constituido y definido la
produccin de conocimiento artstico hasta los 80.23
22
23
Rachel Weiss, The Sixth Havana Biennial, Art Nexus, n 26, octubre-diciembre
1997, p.77.
26
27
ya contenan una pizca del posterior fenmeno de la proliferacin de bienales a fin de idear una ntida teleologa, sera un error.28 En vez de eso,
tambin se podran articular las condiciones de posibilidad para la aparicin
de lo que parece obvio, condiciones que son contingentes al ser productos
de circunstancias histricamente irrepetibles, pero tambin son determinadas coyunturalmente. La aceleracin de los procesos de globalizacin y el
paso de una situacin poltica polarizada en el mundo (durante la Guerra
Fra) a la disposicin mucho ms compleja que Antonio Negri y Michael
Hardt describen como el Imperio, proporcionaron las condiciones de
posibilidad para la proliferacin de las bienales contemporneas de hoy.
Esas circunstancias histricas son, en este contexto, mucho ms decisivas
que el dominio de las predecesoras.29 Por lo tanto, la importancia que le
atribuyo a la Bienal de La Habana reside en el hecho de que ella capt y
marc el perodo de las importantes transiciones en el mundo (del arte) que
determinaron el curso de la proliferacin.30
28
Sin embargo, me gustara reconocer que la periodizacin que propongo en este trabajo, del mismo modo que la genealoga de Robert Storr, o, de hecho, cualquier otro
procedimiento similar, es, en alguna medida, un constructo teleolgico y, como tal,
puede ser criticado y cuestionado. Para evaluarlo ms, sugiero compararlo a otras dos
periodizaciones presentadas en la literatura disponible: las de Ren Block y Charlotte
Bydler. El panorama de las bienales de Block excluye visiblemente la Bienal de Venecia.
Explicando esa omisin deliberada en el catlogo, Block dijo que vea la Bienal de
Venecia en ese momento, con su estructura impermeable de representaciones nacionales provistas de fondos y curadas individualmente, como la anttesis de las bienales
ms jvenes que le interesaban. Vanse las observaciones de Block en Glaser 2000
(v. nota 5), p. 4; vase tambin Charlotte Bydler, The Global Art World , Inc.: On the
Globalization of Contemporary Art, Uppsala, 2004, p. 151. Una versin resumida
de este ltimo texto aparece en el presente volumen [N. del T. Vase nota al pie del
ttulo].
29
Michael Hardt y Antonio Negri, Empire, Cambridge, MA, 2000.
30
Cuando escribo estas lneas, la proliferacin de la bienal contempornea ya ha adquirido un nicho fijado temporalmente en la historia reciente de las exposiciones. El anlisis
de la dinmica de la proliferacin (con un cambio importante que ocurri alrededor de
1995) nos permite poner de relieve la asociacin de la bienal contempornea y los
procesos de globalizacin de modo que resulta verdad y, finalmente, algo obvio. La
etapa temprana de la proliferacin de la bienal contempornea (1984-1995) estuvo
marcada por la aparicin de nuevos ejemplares en territorios muy perifricos respecto
al mundo del arte contemporneo y desconectados del ncleo de ste, que en ese
entonces todava estaba centralizado y giraba en torno a las pocas capitales artsticas
occidentales que haban sido empoderadas a todo lo largo de la era moderna. Las