O

REV. NO.:

REV. DATE

SISTEMA DE CALIDAD - Quality System

CONTROL DE DOCUMENTOS
Document Control
:ONTRATO /

:LIENTE/CIiENt: PETROPERU OLEODUCTO NOR PERUANO

Coact No

PROYECTO / P@ect: INSTALACION DE SLEEVE EN TUBERIA DEL ONP

DOC. ilo: VI'PS !{o.:
PAGE

HO.EISS-M

PAGINA

001-Ul-2201l

NO.

Of - dE 3

POR de Sooorte

IODE - CODIGO: API

dodn

110l

APENDICE B

001-002-22014
EDICION No. - Edition

TITULO - Tie:

ASEGURAMIENTO DE CAUDAD

Oate /

SMAW WELDING PROCEDURE SPECIFICATION FOR API 5L . GROUP 5.1.2.2- B

Qualitv Assuranc

Fecha:

No.:

03-mav-1,0

Dt

vviltrcil ut
ESPECIFICACION PROCEDIMIENTO DE SOLOADURA SMAW PARA ACERO API

5L

T*'"fl'"""ttltl

GRUPO 5.t.2.2-B

SCWI Santos Macalupu

INDICE RE REVISIONES ( EN CASO DE MAYOR CANTIOAD DE PAGINAS USAR HOJAS AOICIONALESI
1

Revisons Index ( In case of more paqes, use additional sheets)

REV,

Page

Rev.

FECHA

DESCRIPCION

Date

Desdioion

EMITIOO POR FIRMA

lssued bv

APLICACON

ste Procedmento Especfico de Soldadura, debera ser usado en el proceso de soldadura SMAW de colocacion de sleeve
sobre la tuberia con el objetivo de reforzar las secciones del oleducto donde seran colocadas.
Debera de seguirse el Instructvo de ONP en cuanto a la colocacion de separadores metalcos entre las superficies de los
Sleeve y la parte externa de la tubera

it LA HOJA TUVO CAMaIOS PARA ESTA EMISION, MARCARU CON

- Mark with "X" the page was revrered for ths issue

SOLAMENTE SE EMITIRAN Y SE DISTRIBUIRAN LAS PAGINAS REVISADAS O AADIDAS DEL OOCUMENTO. EL RECEPTOR OEVOLVERA LAS HOJAS
OBSOLETAS PARA SER DESTRUTDAS. Revision Control: Only the reviewed or added pages of the document will be distributed. The recever will retum the vod sheets to be destroyed.

'X'

IERTIFICACION DE CUMPLII,IIENTO Y ACTUALIZACION - Compliance and Updatng Cedmcation.

]ODIGO, STANDARD O DOCUMENTO CON EL CUAL CUMPLE:

leference Code. standard or documeni:

\o

API 110tAPENDICE B

:dtion Year. Addenda or Revsion 1o.,

)ARA LA ULTIMA ACTUALIZACIN:

:or the latest updatng:

REVISION No.

20't3

DE EOrCrN, AD|CtN O REV|StN:

|

Revision No. 0

tr

SE HICIERON CAMBIOS
Changes were made

NO SE REQURIERON CAMBIOS
Changes were not requred.

3 IONTROLES FIRMADOS NECESARIOS - Signed Controls required.

APROBADO POR

CERTIFICADO POR

ACEPTADO POR

Aooroveal ttv

Certfed by

AcceDted bv

Santos Macaluou

Name:

lnsoector SCWI - AWS

Post:

- Sgnature:

scwr 110708

ocl

ExP.7nno17

Jefe undad Manbniento

FlCltA:3385f
cJP.Elr4.'

0lmav-14

ECHA - Date:
4 :OMENTARIOS Y APROBACION DEL CLIENTE - Comments and / or Approval by the Clent:

NOMBRE. Name

CARGO - Post

FECHA - DAIE

FIRMA. Signature

tbt

QUALITY SYSTEM - Sistema de Calidad

WELDING PROCEDURE SPECIFICATION
ESPECIFICACION DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA

CLIENT: PETROPERU OLEDUCTO NOR

PROJECT / PToyecto: INSTALACION DE SLEEVE ENTUBERIA DEL ONP
WPS

No.:

001-002-22011

FIRST EMISION DATE - Fecha inicial de emisin: 04 Febrero 2007

MADE BY - Hecho por

LAST REVISION DATE : 03 Mavo 2014

- PAGINA

:,,:.iri

No

2 of - de

CODIGO - Code: API

EDTCTON 2013

ll04

APENDICE B

usED]ysELDtilG PROCE8S (ES| AHD TypE(S) - pRoc$O{s) yrlpo

GTAW

lsnlnw
1234567
EGW
EBW
9

GMAW

LBW

AUTOMAIC

PAW

ESW

MACHINE

lUnruUnl

nuroMATlco MANUAL

Santos Macaluou Preciado

($) DE SOLDADURA u1:IrADOS

FcAW

sAW

MAQUINA

SEMI

AUToMATIc

JOINTS DESIGI{ - Diseo ds,lts Juntae

juntr de solddura

,j \

longhudinal
empelme de dos

15mm

sleeve

unt. d. olddur
r.dl tipo fi|.t..
Con buttrring inicbl

ntes de l

ri

Al,l,DIAUETER
de Fspesorcs y Diarneto
Desde 4.8 a 19.1 mm

Positons of Weld Groove

Hasta 19.10

mn Fillet

Hasta 19.1 mm

Posicones soldadura con bsel

Position of Fillet
de Raiz 0 a 3.0 mm en junta longitudinal

Posiciones de Filete

de abertura maximo como construido 600 en Iongitudinal

de cara de raiz desde 0 a 3.0 mm en longitudinal

lro-
IYES-Sr Il1{O-o
lrNc-RFSry\LDo IYE$-s

FILLER METALS .

METALES DE RELLENO

RED MATERIAL TYPE . MATERIAL TIPO REOUERIDO

METALICO
NON.METALLIC
NO METALICO

METALLIC -

OTHERS - OTROS

PASS(ES) - PASE(S)

NON-FUSING METAL

PROCESS(ES) - PROCESO(S)

METAL NO FUNDIBLE

Entre el Sleeve y la superficie e)derna de tuberia debe existir

RELLENO

SMAW

TION SFA - SFA NO

el pase de buttering se consdera un respaldo para el pase de

para la soldadura tipo filete

IIETALS RANGE

/Af

NA
NA

RELL

TRODE SIZE - DIAI\ETRO ELECTRO

1t8"

TYPE - fIPO FUNOENTE

N,A

de Mateddes Base

TURER - FABRICANTE

API 5L

NAME - I\ARCA COIVIERCIAT

N,A

CONSUMABLE INSERT. INJERTO CON.

Hsta X52

PE OR GRADE

METALS F No.[/ET.RELL F-No

METAL SIZE - DIA.

E701

E 60'10

METALANALYSYS A No. A- No

un gap o separacion de 1.5 mm.

MATERIAL SPECIFICATION
del Material

FILL

RAIZ

sFA 5.1 & 5.5

CLASIFICATION - AwS No

NOTES - NOTAS ESPECIALES

ROOT

THK RANGE WELD METAL / Rango de Espesor lvletal Soldado

ipo o Grado

Hasta'19.10 mm

- CANAL

a Grupo

. FILETE

/ OTROS Esfuerzo de Fluenca Minimo Especficado

/ NOTAS

Hasta '19.10 mm
electrodo AWS E6010 aplca solo para junta horizontal

desde parrafo hasta parrafo b de 5.4.2.2. del API 1104

REVISION DESCRIPTION
DESCRIPTION DE LA REVISION

ru i's

[6/r

pr

nrc-o'nffc;

Jefe Urdad Mantorimbrto dc LirEa

338!f
clP 8t74t

FICHA:

scwr 11070048
QC1 EXP.7t1t2017

ISSUE OATE - Feche Emisrn

QUALITY SYSTEM -

REV. No.r o

REV. DATT

SISTEMA DE CALIDAD

WELDING PROCEDURE SPECIFICATION

PQR de Sopone

ESPECIFICACION DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA

CLIENTE-Client: PETROPERU ONP

)ONTRATO- No

/
'ROYECTO PToect: INSTALACION

,VPSNo.: OO14O2-22O14
PAGE - PAGTNA No.: 3 de - of
3 DATE-FECHA:
PROCESO:

IREV.

Santos Macaluou Precado

Senior Welding Inspector AWS

O3tO5t2O14

POSTWELD HEAT TREATMENT

iHIELDIIT GAS{ES).GAS(ES DE PROTECCION

PROCESS /

001-o02-220't4
MADE BY - Hecho por

DE SLEEVE EN TUBERIA DEL ONP

TRATAMIENTO TERMICO DESPIJES DE SOLDAR

No aDlica

PERCENT COMPOSITION - poRcENTAJE

DE

corposrcoN

:":."*.

SHIELDING TRAILING BACKING

l"::::::::.

TEMPERATURE RANGE
PROTECCiON

ARRASTRE

RANGO TEI\PERATURA

::::::::"1J,":

fF)

como establece el codigo

fC)

MINIMUM HOLDING TIME (H)

CAS (ES} . GAS(ES)

NA

NA

NA

MIXTURE . MEZCLA

NA
NA

NA
NA

NA

TIEMPO SOSTENIMIENTO I\INIMO (H]

NA

Notes / Notas

'RCALilITAMIENTO
Preheat Temp.

Min.

Interpass Temp.

Max. 165 grados celcius

Preheat

=LECTRICAL
Locaton /
Localizacion

como establece el codigo

Maintenance

Ver nota
No aolca

CHARACTERISTICAS / Caracteristicas Electricas

W6ldng

Process/Proceso de
Soldadura

Fller Metal Oiameter /

Da Metal de Relleno.

Clasifcacion del
electrodo

Travsl Speed /

Current Type &

Polarity

Amp

Volt

Range

Rang(

Vlocdad de
qvance pulg-mil

SOLDADURA A TOPE LONGITUDINAL

RAIZ

SMAW

E 6010

1t8"

DC+

85-95

29.0 - 31.0

9.0 . 11 .0

RELLENO

SMAW

E 7018

1/8"

DC+

95 - 105

29.0 - 31.0

5.0 - 7.0

ACABADO

SMAW

E 7018

1t8"

DC+

90 - 100

29.0 - 31.0

6.0 - 8.0

95 - 100

29.0 - 31.0

8.0 - 9.0

SOLDADURA TIPO FILETE RADIAL

BUTTERING

SMAW

E 7018

1t8"

uw+

RAIZ

SMAW

E 7018

1/8"

110 - 120

29.0 - 31.0

5.0 - 7.0

RELLENO Y
ACABADO

SMAW

E 7018

1t8"

100-110

29.0 - 31.0

4.0 - 6.0

En caso los electrodos hayan estado expuestos por mas de 4 horas, debera resecarse en horno a temperatura de 300 grados x 8 horas
Debera deshumedecer en las ormeras horas la iunta a soldar incluvendo la ZAC. maximo a 25 orados celcus

NGSTEN ELECTRODE SIZE AND TYPE / Tipo del Electrodo de Tusgteno y Tamao

No aplca

rDE OF METAL TRANSFER FOR GMAW / Modo de Transferencia del Metal oara GMAW

SPRAY ARC / Arco

atomizado

SHORT CIRCUIT / Corto

GLOBULAR TRANSFER / Transferencia

Globular

No aplica

Crcuito

PULSE / Pulsos

OTHER TYPE / Otro TDo

IECHNIQUE I Tecnica
SRTING OR WEAVE BEAD / Cordon de Soldadura cordoneado o ondulado:

ONDULADO EN ACABADO DE FILETE

ORIFICE OR GAS CUP SIZE / Tamao Boouilla de cas:

No aplca

lNlTlAL ANO INTERPASS CLEANING / Limpeza nicial y entre

pases

Esmerilado y limpieza con escobiilas metalcas

METHOD OF BACK GOUGING / Metodo de Remocon de Raiz por Detrs

OSCILALLATION / Osclacion

No aplica

Ondulado maximo 3 veces el diametro del electrodo

CONTACT TUBE TO WORK DISTANCE / Distanca de contacTo entre la boouilla a la oieza de trabaio

No aplica

MULTIPLE OR SINGLE PASS (per side) / Multiples o Pases Sencillos (por lado)

Multple

MULTIPLE OR SINGLE ELECTRODES / Multples o Electrodos Sencrllos

Simple

TRAVEL SPEED RANGE / Rango Velocidad de Avanze

Ver detalle oor cada diametro

PENNING / Martillado

No permitido

OTHER / Otros
Es permtido soldar con otros electrodos revestidos que esten

A-

dentroike.no rango, establecido en este

rn.[\

r-\h

procedmento

(()/-,-

/\

^l\f,"ll-,,0ru4,

ni^-*'n'"rKll

rng

Jefe Undad Mantornmiento @ Lrie8

FICHA: 33854

Clp. 8t7t7

Sanl-os MacaluPu

rD scwt 11070048

0c1

EXP. TnnO'|7