AUTENTICAO DE DOCUMENTOS

MINUTAS
1. Assinado pelo interessado:

No dia quinze de setembro de dois mil e doze, na

rua ..., perante mim, (nome completo da entidade),
(advogado/solicitador/notrio/conservador/oficial de registos), compareceu
(nome completo, estado civil, naturalidade (freguesia e concelho), e
residncia, pessoa cuja identidade verifiquei por (ou exibio de doc. ou por
ser de meu conhecimento pessoal), e que, para autenticao, me
apresentou o presente documento, que disse haver lido e assinado, e que o
mesmo exprime a sua vontade.
Este termo foi lido aos interessados e aos mesmos
explicado o seu contedo.
Assinatura do interessado
Assinatura da entidade autenticadora
Conta
Registo

2. Assinado por representante de pessoa coletiva:

No dia quinze de setembro de dois mil e doze, na rua...,
perante mim, (nome completo do funcionrio),
(advogado/solicitador/conservador/oficial de registo), compareceu (nome
completo, estado civil, naturalidade (freguesia e concelho), e residncia,
pessoa cuja identidade verifiquei por (ou exibio de doc. ou por ser de meu
conhecimento pessoal), que, na qualidade de gerente, em representao da
sociedade comercial (o tipo, a firma, sede, n de matrcula e conservatria,
capital social, NIPC, e, sendo caso disso, a meno de que a sociedade se
encontra em liquidao), com poderes para o aco, conforme verifiquei por
certido emitida em ... pela conservatria do registo comercial,que me
apresentou este documento para autenticao, que disse haver lido e
assinado, e que o mesmo exprime a vontade da sua representada.
Este termo foi lido e o seu contedo explicado.
Assinatura do representante
Assinatura da entidade autenticadora
Registo

Conta

Reconhecimentos
Minutas

1. Reconhecimento de assinatura simples

Reconheo a assinatura supra (ou: direita,
esquerda, em/olha anexa) de (apenas o nome), feita perante mim pelo
prprio (ou: o qual, presente ao ato, me declarou ser sua a assinatura), cuja
identidade verifiquei por (ou exibio de doc. ou por ser de meu
conhecimento pessoal)...., Data .
Assinatura
Conta
Registo

2. Reconhecimento a rogo
Reconheo a assinatura supra (...) de (o nome do
rogado), feita na minha presena (...), a rogo de (nome do rogante), que
declarou no saber (ou: no poder) assinar, rogo esse que me foi
confirmado pelo rogante aps lhe ter lido este documento.
Verifiquei a identidade do rogante por (ou exibio de
doc. ou por ser de meu conhecimento pessoal) e a do rogado por (ou
exibio de doc. ou por ser de meu conhecimento pessoal).
Data
Assinatura
Conta
Registo

3. Reconhecimento presencial de procurador

Reconheo a assinatura supra (...) de (o representante),
feita na minha presena (...), o qual procurador de (o nome do
representado) qualidade que verifiquei por procurao passada em ..., que
me foi exibida (ou por meu conhecimento pessoal). Verifiquei a identidade
do signatrio por (ou exibio de doc. ou por ser de meu conhecimento
pessoal)
Data
Assinatura

Conta (tambm o selo a que haja lugar)

Registo

3. Reconhecimento na qualidade de gerente

Reconheo a assinatura supra (...) de (o gerente), (se
for presencial: feita na minha presena ()) na qualidade de gerente da
sociedade comercial (firma da sociedade), com poderes para o ato,
conforme verifiquei pela certido emitida em (data e conservatria
emitente). Verifiquei a identidade do signatrio por (ou exibio de doc. ou
por ser de meu conhecimento pessoal).
Data
Assinatura
Conta
Registo

Tradues de documentos
Minutas

1. Traduo :
Certifico que para traduo me foi apresentado um
documento escrito em lnguacuja verso para a lngua portuguesa tem o
seguinte teor integral: ..
Tem aposto no final uma estampilha no valor de ,
com os seguintes dizeres e margem um averbamento que diz
textualmente o seguinte: .
Est conforme o original.
Data
Assinatura
Conta
Registo

2. Traduo feita por tradutor ajuramentado:

Certifico que hoje compareceu na rua F, pessoa
cuja identidade verifiquei por., o qual me afirmou, sob compromisso de
honra de bem desempenhar as suas funes, que o texto do contrato anexo
de.(indicar a sua espcie), outorgado no dia por F. e F
(identificao como consta do documento), escrito em lngua , foi por ele
fiel e integralmente traduzido para a lngua portuguesa.
Data
Assinatura
Conta
Registo