Classes de palavras

Velhas formas, novas funes

por Leo Ricino*

INTRODUO
No, no se perdeu a noo da finalidade de cada classe de palavra. Alm da inumervel quantidade de
locues e expresses, nossa lngua apresenta um acervo atual de aproximadamente 350 mil palavras. Eu
disse acervo e no retiro o termo: cada palavra uma incontestvel obra de arte nesse mgico e miraculoso
mundo da comunicao. Quem duvidar dessa assero, faa a seguinte experincia: tente pensar em
qualquer coisa, durante uns dez segundos que seja, sem usar palavras! Conseguiu? Impossvel! Simples
assim! S uma arte extremamente profunda e tocante capaz de introjetar sua essncia indelevelmente em
todo o nosso ser: corpo e alma. Em sntese, palavra arte pura, parida de um artista coletivo: a humanidade.
"A extenso romnica das formas femininas leva a pressupor igualmente em lat. uma forma putta. [...]
A fim de se evitar o voc. mal soante, nota-se desde cedo um esforo eufmico que tende a deform-lo
de vrias maneiras; a mais corrente ser talvez puxa." (p. 1916, vol. III, 2. ed., Editorial Confluncia,
1967, Lisboa)
UMA PUTA ASSIMILAO DE NOVA FUNO
O Houaiss afirma que a palavra puta de origem controversa. O Aurlio afirma com todas as convices
possveis que vem do latim putta, por puta, menina. A mesma coisa registra o dicionrio etimolgico de
Antenor Nascentes. O dicionrio etimolgico de Antnio G. da Cunha diz que feminino de puto, do
latim vulgar puttus (clss. putus i rapazinho, menino), e Jos Pedro Machado, em seu precioso
dicionrio etimolgico, comenta:
O fato que, com o passar do tempo, esse feminino foi ganhando um lado pejorativo e passou a designar
aquilo a que se convencionou chamar de a mais antiga das profisses. Pode-se dizer que as transformaes
semnticas dessa palavrinha s provam a essncia de uma lngua viva: mutaes.
Conforme o humor de cada poca social, essa palavra vai ganhando sinnimos, numa tentativa eufemstica
de camuflar sua semntica. Se fizermos uma visita aos textos literrios mais antigos, encontraremos na
curiosa arte pornogrfica de nossa lngua (arte em geral com conotao sexualmente depreciativa, e no
ertica) alguns curiosos sinnimos para a palavra puta: cao, michela, couro (puta velha, rameira), etc.
Alis, o Houaiss, nos sinnimos da palavra meretriz, prdigo neles: cortes, dama, horizontal, madame,
marafa, marafona, messalina, moa-dama, mulher-dama, mundana, murixaba, pcora, piranha, prostituta,
puta, quenga, rameira, rapariga, vadia, vulgvaga, zabaneira.
PALAVRAS
E
SUAS
Nos vrios artigos que produzi para esta revista, j enfatizei que cada classe de
finalidade. J expressei tambm que, embora todas nos sejam indispensveis, no
hierarquia neste mundo da comunicao. Assim, a palavra que nomeia as coisas, as
merece destaque. o papel do substantivo. J o verbo nasceu com a finalidade de
virtual da comunicao os acontecimentos do mundo real.

FINALIDADES
palavra cumpre uma
h como negar certa
qualidades e os seres
simbolizar no mundo

O substantivo tem seus fiis escudeiros: o adjetivo, o artigo, o numeral e o pronome, cada um, por sua vez,
com sua prpria finalidade, os trs ltimos de determinantes corroborativos das categorias gramaticais
atribudas aos substantivos; j o adjetivo, no seu papel qualificador e distintivo. O verbo no deixa por
menos e tambm tem seu sdito, o advrbio. Sugiro a leitura do artigo Os Reinos da Comunicao,

publicado na CPLP n. 48, no qual desenvolvi uma analogia entre o mundo da comunicao e o mundo real,
criando dois reinos naquele: o reino dos nomes e o reino dos acontecimentos.
CITAES
Em certas circunstncias, um palavro provoca um alvio inatingvel at pela orao. (Mark Twain)
Guardadas as devidas propores, os palavres que uso tm a mesmssima funo das grgulas no exterior
das catedrais gticas: assustar os demnios e s deixar entrar quem vem com boa inteno. Os fariseus no
passam da porta. (Olavo de Carvalho, transcrito por Felipe Moura Brasil)
O ADVRBIO E SUA FINALIDADE
Do que ficou dito at aqui, sabe-se que a finalidade do advrbio servir ao verbo, acrescentando a ele uma
circunstncia qualquer. Sabe-se, no entanto, que o advrbio cedido do mundo dos acontecimentos ao
mundo dos nomes, para auxiliar o adjetivo no grau superlativo absoluto analtico a intensificar ao
mximo a qualidade atribuda a um substantivo.
V-se, pois, que o advrbio sdito do verbo, que o empresta ao adjetivo para ampliar sua fora
qualificadora. Ou seja, o advrbio refere-se ao verbo ou ao adjetivo, alm de dar uma forcinha a si mesmo,
em geral tambm intensificando sua circunstncia. Assim que Cantar bem no tem a mesma fora
intensiva de Cantar muito bem.
Em sntese, o advrbio refere-se a verbo, a adjetivo e a ele prprio, mas no a substantivo.
OS GRAUS DO SUBSTANTIVO PRPRIO E TERCEIRIZADO
S trs classes de palavra apresentam grau na lngua portuguesa: os substantivos, os adjetivos e os advrbios
(esses ltimos, o grau comparativo e o superlativo). O grau dos nomes serve apenas para indicar ampliao
ou diminuio de tamanho do ser representado pelo substantivo: casa, por exemplo, faz casaro ou casinha,
respectivamente grau aumentativo e diminutivo. Essa a chamada forma sinttica. Mas a ampliao ou
diminuio pode ocorrer analiticamente, isto , terceirizada atravs de um adjetivo: casa grande ou casa
pequena. Todavia, podemos intensificar a capacidade gradativa do adjetivo (nova terceirizao,
quarteirizao?) atravs de um advrbio e diminuir ou aumentar mais ainda o tamanho dos seres
representados pelos substantivos: casa extremamente grande e casa extremamente pequena. No caso
analtico, como se percebe, o grau externo ao substantivo, terceirizado mesmo.
A MAIS ANTIGA DAS PROFISSES
Apesar de fortemente disseminada no senso comum, a ideia de que a prostituio seja a profisso mais
antiga do mundo no encontra qualquer fundamento histrico ou antropolgico, visto que os mais antigos
registros de atividades humanas revelam as mais variadas especializaes, como agricultura e caa, mas
raramente revelam indcios de prostituio, que normalmente exige um contexto social posterior.
Posteriormente, ainda na Antiguidade, em muitas civilizaes j desenvolvidas, a prostituio era praticada
por meninas como uma espcie de ritual de iniciao, quando atingiam a puberdade.
No Egito Antigo, na regio da Mesopotmia e na Grcia, via-se que a prtica tinha uma ritualizao. As
prostitutas, consideradas grandes sacerdotisas (portanto sagradas), recebiam honras de verdadeiras
divindades e presentes em troca de favores sexuais.
Mais adiante, na poca em que a Grcia e Roma polarizaram o domnio cultural, as prostitutas eram
admiradas, porm tinham que pagar pesados impostos ao Estado para praticarem sua profisso; deveriam
tambm utilizar vestimentas que as identificassem, pois caso contrrio eram severamente punidas.

Na Grcia, existia um grupo de cortess, chamadas de hetairas, ou heteras, que frequentavam as reunies dos
grandes intelectuais da poca. Eram muito ricas, belas, cultas e consideradas de extrema refinao; exerciam
grande poder poltico e eram extremamente respeitadas
UMA NOVA FORA: ADVRBIO TAMBM VIROU SDITO DO SUBSTANTIVO?
Lngua, ao contrrio da matemtica, da fsica e da qumica, no nem pode ser algo exato, presa a regras
imexveis, imutveis. Ao contrrio, enquanto estiver viva, ela vai se adaptando s idiossincrasias de cada
perodo social e evoluindo com a populao a que serve (ou, como querem alguns, da qual se serve para sua
prpria sobrevivncia).
O povo percebeu a pujana da intensificao proporcionada por esse sdito do verbo e no teve dvida:
adotou-o tambm como modificador do substantivo e ampliou o rol de servios dos advrbios.
Veja a diferena expressiva que provavelmente tenha levado o povo a criar esse verdadeiro advrbio de
intensidade para substantivos: Foi uma festa muito bonita no tem, nem de longe, a fora da expresso
similar Foi uma puta festa, na qual o vocbulo puta acrescenta ao substantivo algo inexprimvel por
qualquer outra palavra.
E h algo mais a dizer: mesmo que essa expresso popular venha apenas escrita (fenmeno raro), o leitor a
ler necessria e inconscientemente visuavisualizando a mmica dos lbios, o gestual das mos, da face e at
do corpo todo do prolator dessa ou de qualquer outra semelhante. Em outras palavras, ningum diz uma
frase como essa com as mos estendidas para baixo ou sem a espontnea expresso corporal e facial que a
acompanha. A mesma coisa ocorre em frases como Minha msica foi um puta sucesso!, Isso uma puta
sacanagem!, Dei uma puta aula hoje!, Fiz uma puta viagem pela Europa!, etc. No h palavra na lngua
que possa exprimir to bem e to claramente essa intensidade gradativa do substantivo.
s comparar com frases congneres: Minha msica foi um sucesso!, Isso uma enorme sacanagem!,
Dei uma grande aula hoje!, Fiz uma belssima viagem pela Europa!. Nessas, perde-se a intensidade
gradativa, embora alguns dos substantivos desses ltimos exemplos tambm estejam no grau aumentativo
analtico.
CONSIDERAES FINAIS
Que fique claro que o advrbio no um modificador do substantivo. No entanto, a criao popular dando
essa nova funo palavra puta, que no advrbio nato, acabou dando a essa classe de palavras uma
funo que nunca foi sua, mas que parece ter sido assimilada sem bices: acrescentar intensidade a um
substantivo.
Todavia, como de criao popularesca espontnea e predominante na oralidade, claro que a palavra
puta, por expressar algo que hipocritamente (com perdo desse comentrio) ainda estarrece grande parte da
sociedade, com essa fora intensificadora dela ao substantivo, est longe de galgar o degrau que a ascenderia
norma-padro. A escrita a repele talvez com a mesma fora intensificadora que ela acrescenta ao nome.
O intuito deste articulista foi apenas mostrar uma realidade vivssima da nossa lngua e destacar as
mudanas que vo ocorrendo nela no seu percurso histrico. Longe, pois, de querer fazer uma puta
imposio de novos usos.
CURIOSO
A LINGUAGEM CORPORAL
A maioria de ns vincula o termo comunicao a aspectos verbais. No entanto, comunicar-se com
propriedade implica muito mais do a escolha das palavras apropriadas, em especial nos contatos pessoais

quando outros fatores entram em jogo, como o tom de voz (ou entonao) e a linguagem corporal. Segundo
o psiclogo e professor Albert Mehrabian, um dos pioneiros das pesquisas sobre linguagem corporal, na
comunicao vis--vis quando uma pessoa est em frente outra em geral, 55% do que expressamos
comunicado pelo corpo, 38% pelo tom de voz e apenas 7% pelas palavras que proferimos. Portanto, como
falamos mais importante de o que falamos. Quantas vezes no ouvimos algum dizer Sim, concordo e de
alguma forma intumos que o que ela na realidade gostaria de dizer era No, de forma alguma? Tal
incompatibilidade entre o que ouvimos e o que sentimos chamada na neurolingustica de incongruncia
ou seja, uma discrepncia entre as palavras ditas e o que captado por nossos sentidos de modo
inconsciente.
O USO TERAPUTICO DE PALAVRES
Segundo estudos, o uso de palavres ajuda a diminuir a dor fsica e o estresse no ambiente de trabalho. Os
palavres fazem parte do nosso dia a dia; logicamente, varia de pessoa para pessoa. Algumas pessoas que
no falam pensam, outras falam pouco e outras at falam com exagero. Com os nossos familiares ficamos
mais soltos e falamos mais. No nosso ambiente de trabalho, medimos um pouco as palavras, para adequao
a determinadas regras de convvio e boas maneiras.
Prof. Leo Ricino Mestre em Comunicao e Letras, professor na Fecap Fundao Escola de Comrcio
lvares Penteado e instrutor na Universidade Corporativa Ernst & Young.