Sei sulla pagina 1di 16

20/10/2015

Apuntesdechino

Curso

Curso Blog Acercade
20/10/2015 Apuntesdechino Curso Blog Acercade 2.7Cómoseescribenloscaracteres 2.7.1Introducción

2.7Cómoseescribenloscaracteres

2.7.1Introducción

Alescribirloscaractereschinosdebenseguirseunasnormascaligráficasqueafectanalordenenquesetrazanlasdiferentes líneas,llamadastrazos, que componen cada carácter. A primera vista, podría parecer que cualquier manera de escribir un carácterhabríadeserigualmenteválidasielresultadofinalseasemejaasuformaimpresa,peroestonoesasí.Laimportancia deseguirelordendetrazosconvencionalsedebeadosfactores.Enprimerlugar,elordendetrazoscondicionaelaspectofinal de los caracteres en la caligrafía manual, sobre todo cuando se escribe rápido. Así, si queremos que nuestros caracteres manuscritosseparezcanalosqueescribenloshablantesnativosdebemosescribirlostrazosenelordenconsideradocorrecto. Denoserasí,acabaremosescribiendoloscaracteresconunaspectoextraño.Ensegundolugar,elnúmeroytipodetrazoscon queseescribecadacarácterseutilizacomocriteriodeordenaciónenlosdiccionarioschinos.Porello,siqueremosbuscarenun diccionariouncarácterdesconocido,tendremosquesaberidentificarcómoseescribeelcaráctertrazoatrazo.

Podemosverlaimportanciadeestosdosfactorestomandocomoejemploelcarácterkǒu, que significa boca en chino clásico. Este carácter es un pictograma y originalmente se escribía con una forma circular. La evolución estética de los caracteresdesdelasformasredondeadasarcaicashastalasformasangulosasdelaescrituraregularactualhallevadoaque hoyendíahayaadoptadolaformadeuncuadrado.Podríamospensarquecualquiermaneradedibujaruncuadradotendríaque seraceptable,peroestonoesasí,sinoqueelcarácterdebeescribirsesiguiendoelordenquedictalatradicióncaligráfica.Ese ordenconvencionalconsisteentrestrazos,comosemuestraenlafigurasiguiente,ycomienzaconlaaristaizquierda,trazada dearribaabajo,continúaconlasaristassuperioryderechatrazadasenunaúnicapincelada,yconcluyeconlaaristainferior, trazadadeizquierdaaderechaparacerrarlafigura.

trazadadeizquierdaaderechaparacerrarlafigura. Si escribimos el carácter con un bolígrafo lentamente

Si escribimos el carácter con un bolígrafo lentamente podemos obtener ese aspecto de cuadrado ideal, pero a poco que escribamosrápido,comoalhaceranotacionesenlavidacotidiana,nosresultarádifícillevantarelbolígrafodelpapelalfinalde

cadatrazo,conloquelostrazostenderánafusionarseenlíneaszigzagueantes.Enlasiguientefiguravemoselcarácterkǒu

conelaspectoquesueletenerenlaescriturarápidaamano.

口 kǒu conelaspectoquesueletenerenlaescriturarápidaamano.

Siescribimosloscaracteressiguiendoelordendetrazosestablecido,estasformastípicasdeloscaracteresescritosamanoirán

surgiendodemaneranaturalconlaprácticaynosresultaránfácilesdereconoceralleertextosmanuscritos.

Elsegundofactorporelcualesimportanteaprenderaescribirloscaracteresconlostrazoscorrectosafecta,comohemosdicho, a la búsqueda en los diccionarios. En la siguiente sección explicaremos en detalle cómo se buscan los caracteres en un diccionario.Porelmomento,bastaconserconscientesdequeelmétodoparaordenarcaracteresanálogoanuestroconcepto

deordenalfabéticosebasaeneltipoynúmerodetrazosquecomponenelcarácter.Poreso,parabuscarenundiccionario

chinoesnecesariosaberqueestecarácterconstadetrestrazos.

2.7.2Reglasgeneralesdelordendetrazos

20/10/2015

Apuntesdechino

Unavezaclaradalaimportanciadelordendetrazos,podemosintroducirlareglasgeneralesquedeterminanlamaneraenque seescribenloscaracteres.Utilizaremosejemplossencillosparailustrarestasreglas.Quienesesténleyendoestaintroducción sinconocimientospreviosdechinonodeberíanprestarningunaatenciónporelmomentoalapronunciacióndeloscaracteres, queincluimossolamentecomoreferenciaparalectoresconconocimientosprevios.Enlaunidadsiguienteintroduciremosel sistemahànyǔpīnyīndetranscripciónfonéticadelchinomandarínqueutilizamosparaindicarlapronunciacióndecadacarácter

ysoloapartirdelaunidad4estaremosencondicionesdeempezaraintroducirvocabularioygramática.Asípues,losejemplos

queutilizaremosenestasecciónsirvensolamenteparailustrarlasreglasdelordendetrazos.Recomendamosleerestasección

conpapelybolígrafoparapracticarlaescrituradecadaunodeloscaracteres.

Empecemosporelqueestalvezelcaráctermásfácil:elnúmero1,,queseescribeconunúnicotrazohorizontal:

一 yī ,queseescribeconunúnicotrazohorizontal:

Estetrazosehadeescribirsiempredeizquierdaaderecha.Estaesunareglageneral:lostrazoshorizontalesseescribende

izquierdaaderecha.

Veamosahoraotrocaráctermuyfácil:elnúmero2,èr,queconsisteendostrazoshorizontales:

二 èr ,queconsisteendostrazoshorizontales:

Alescribirestecarácter,sedebeempezarporeltrazosuperior.Segúnlareglaquehemosvistoantes,ambostrazosdeben

escribirsedeizquierdaaderecha.Esteejemplonosrevelaotrareglageneral:elsentidoconvencionaldelaescrituradeun

carácteresdearribaabajo.

Muyparecidoalnúmero2esel3,sān,queconstadetrestrazoshorizontales,denuevoescritosdearribaabajoyde izquierdaaderecha:

izquierdaaderecha:

Pasemosahoraalostrazosverticales.Uncaráctermuysencillo,quesignificaríoenchinoantiguoyesutilizadoenalgunos

nombrespropios,enparticulareldelaprovinciadeSichuan,eschuān,queconstadetrestrazosverticales:

川 chuān ,queconstadetrestrazosverticales:

Enestecaráctervemosdosreglasimportantesanálogasalasquehemosvisto:cadatrazoverticalseescribedearribaabajoy

laspartesverticalesdeuncarácterseescribendeizquierdaaderecha.

Así pues, tenemos ya cuatro reglas importantes que podemos resumir en una: los trazos que componen los caracteres se escribenengeneraldeizquierdaaderechaydearribaabajo.

Enelcarácterqueacabamosdeverelprimertrazonoesrealmenteuntrazoverticalrectocomolosotrosdos,sinoquese

trazaconunaligeracurvatura.Enlaterminologíadelacaligrafíachina,elprimeroesuntrazocurvo(wān),mientrasquelos

otrosdos,rectos,recibenelnombredetrazosverticales(shù)Másadelantecomentaremoslostrazosinclinadosenmayor

detalle.

Veamosahoraquépasaconcaracteresquecombinantrazoshorizontalesyverticales.Elmássencilloesunavezmásun

carácternumérico:elnúmero10,shí,queseescribecomounacruz:

20/10/2015

Apuntesdechino

20/10/2015 Apuntesdechino

Delamaneraenqueseescribeestecarácterdeducimosunanuevareglageneral:cuandodostrazossecortan,seescribe

primeroelhorizontalydespuéselvertical.

Uncarácterunpocomáscomplicadoquemuestralaaplicacióndeestasreglasesjǐng,quesignificapozo(hoyendíase

utilizatambiéncomonombredelatecla#delosteléfonos):

utilizatambiéncomonombredelatecla#delosteléfonos):

Vemoscómo,siguiendolasreglasgenerales,seescribenprimerolosdostrazoshorizontales,dearribaabajo,seguidosdelos

dostrazosverticales,deizquierdaaderecha.

Enestascombinacionesdetrazoshorizontalesyverticales,lostrazosverticalesseescribendespuésdeloshorizontalescuando

hayintersección.Sinembargo,siuntrazohorizontalformalabasedelcarácter,sinqueeltrazoverticalllegueatraspasarlo,

entoncesseaplicalaregladelaescrituradearribaabajoyseescribeenúltimolugareltrazoqueformalabase.Porejemplo,en

loscaracteresmuysimilaresshìy:

loscaracteresmuysimilares 士 shì y 土 tǔ :
loscaracteresmuysimilares 士 shì y 土 tǔ :

Esteejemplorevelalaimportanciadelaproporcióndelostrazosalescribirloscaracteres.Laúnicadiferenciaentreambos caracteres está en la longitud relativa de los trazos horizontales. Por fortuna, este tipo de distinción tan sutil es muy poco frecuente.

Hastaaquíhemoshabladodelostrazosrectosconorientaciónhorizontalovertical,perocomoadelantamosyaalmencionarel

aspectocurvadodelprimertrazodelcarácter,existentambiéntrazoscurvoseinclinados.Entalescasos,silainclinaciónes

haciaabajoyhacialaderechalaescrituranopresentaproblemasyserespetaelflujohabitualdelaescriturachinadesplazando

elutensiliodeescrituradesdelaesquinasuperiorizquierdahastaelextremoinferiorderecho.Perotambiénexistentrazos,como

elprimerode,quetienenunainclinacióndesdearribaaladerechahaciaabajoalaizquierda.Enestoscasossedaprioridad

alaregladelaescrituradearribaabajo,comoenelcasodeoenelpictogramadelapersonarén:

川 oenelpictogramadelapersona 人 rén : Enestecarácter 人

Enestecaráctervemoscómolostrazosinclinadosseescribenporlogeneraldearribaabajo.Existe,noobstante,también

untrazoinclinadocortoquesetrazadeabajoarriba.Estetipodetrazo,llamadoenlacaligrafíachina,lotrataremosen

mayordetallemásadelante,enlaseccióndeCasosexcepcionalesydifíciles.Asípues,podemosenunciarlaregladequelos

trazosinclinadosseescribendearribaabajo,conlaexcepcióndeltrazo,queseescribedeabajoarriba.

Cuandodostrazosinclinadossecruzanformandounaspa()setrazaprimeroeltrazodescendentehacialaizquierday

despuéselquedesciendehacialaderecha.Porejemplo,elcarácteryòuconstadedostrazos:

又 yòu constadedostrazos: http://www.apuntesdechino.com/es/home/index.php?lesson=12

20/10/2015

Apuntesdechino

En este ejemplo, vemos cómo la línea horizontal superior y la línea descendente hacia la izquierda se trazan de una sola pincelada,porloquesecontabilizancomounúnicotrazo.Estosepermitecuandolalíneagirahaciaabajoohacialaderecha.

Engeneral,cuandodostrazossecruzanseescribeprimeroeltrazohorizontal()oinclinadohacialaderecha()seguido

deltrazovertical()oinclinadohacialaizquierda(丿).Unbuenejemploquecombinalíneasoblicuasyangulosasesel

carácter:

carácter 希 xī :

Enestecaráctervemosaplicadalareglageneraldeescrituradearribaabajo,demodoqueseescribeprimeroelaspa,

seguidadeltrazohorizontal()yeltrazoinclinadohacialaizquierda(丿)ysecompletaconlaparteinferiorenúltimo

lugar.Acadaunodeestostrescomponentesseleaplicanlasreglasyavistas:enlasdosprimerasparejasdetrazostenemosla

regladequeeltrazohorizontaloinclinadohacialaesquinainferiorderechasetrazaantesqueeltrazodescendentehaciala

esquinainferiorizquierda.Enelcomponente,queexistetambiéncomocarácterindependiente,seaplicalaregladeescribir

primerolapartehorizontal(enestecasocompuestapordostrazos,quesehandeescribir,siguiendolareglageneral,de

izquierdaaderecha)yenúltimolugareltrazoverticaldecorte.

Otrareglaimportante:cuandountrazo(ocombinacióndetrazos)verticalseparadospartessimétricasseescribeprimerola

parteverticalydespuéslosdoslados.Elejemplomássimpledeaplicacióndeestareglaeselcarácterxiǎo,pequeño:

Otrocasoeselcarácterdelaguashuǐ:

xiǎo , pequeño : Otrocasoeselcarácterdel agua 水 shuǐ :
xiǎo , pequeño : Otrocasoeselcarácterdel agua 水 shuǐ :

Nótesequeestareglaconstituyeunaexcepciónenlareglageneraldeescrituradeizquierdaaderecha.Otroejemplodesu

aplicaciónsedaenelpictogramadelárbol,queseescribeempezandoporlacruz(lacopayeltronco),comoshí,

seguidaporlasdosramas:

十 shí , seguidaporlasdos ramas : Veamosahoradenuevoelcarácterdela boca 口 kǒu

Veamosahoradenuevoelcarácterdelabocakǒu,yamencionadoanteriormentealhablardelaimportanciadelordende

trazos.Estecarácteresmuyimportanteporqueaparececomocomponentedeotrosmuchoscaracteres.Paraescribirlo,laregla

generaldeescrituradearribaabajoydeizquierdaaderechaimplicaquehabráqueempezaraescribirlodesdelaesquina

superiorizquierda.Estodejaabiertaslasdosposibilidadesdeempezarporlapartedearribaoporlapartedelaizquierda.Con

lasreglasmencionadashastaahoranohaymaneradedilucidarcuálseráelordencorrecto,porloquetenemosqueaprender

comounanuevareglalamaneraenqueseescribeestecarácter,queyamencionamosantesamododeejemplo.Seescribeen

trestrazos,empezandoporeltrazoverticalizquierdo:

trestrazos,empezandoporeltrazoverticalizquierdo: Como se menciona en el párrafo anterior, este carácter es

Como se menciona en el párrafo anterior, este carácter es importante porque aparece como componente de otros muchos

caracteres,comodāi,yòu,zhī,zhǐ,etc.Además,estecarácterdelabocapuedeutilizarsetambiéncomouna

especiedecajaquecontienecombinacionesdetrazosensuinterior.Entalescasos,lasecuenciadetrazoscorrectaconsisteen

20/10/2015

Apuntesdechino

escribirlosdosprimerostrazosdelaboca,formandounaespeciedecajaalaqueseañadenlostrazosinteriores,ycerrandola

bocaconeltrazohorizontaldelabaseenúltimolugar.Porejemplo,elpictogramadelsolseescribecomounaboca estiradaenverticalconuntrazohorizontalañadidoenelcentro:

estiradaenverticalconuntrazohorizontalañadidoenelcentro: Otroejemplomuysimilareselpictogramadel ojo 目 mù

Otroejemplomuysimilareselpictogramadelojo,condostrazoshorizontalesensuinterior:

ojo 目 mù ,condostrazoshorizontalesensuinterior: Tambiénsimilareselideogramadel campo , 田 tián

Tambiénsimilareselideogramadelcampo,tián,enelqueunacruzinteriorevocaladivisióndeunterrenoenparcelas:

Elcarácterdela boca

Elcarácterdelabocaseutilizaavecesenunaversiónmásgrande,ocupandotodoelespaciodisponibleamododerecintoque alberga otro carácter completo en su interior 1 . De esa manera se forma un nuevo carácter. Un ejemplo es el carácter del

prisioneroqiú,quevimosenlasecciónsobrelaestructuradeloscaractereschinos.Paraescribirlo,empezaremosporla

partedearribadelrecintocuadrado,escribiendoacontinuaciónelpictogramadelapersonaenelinteriorycerrandoporúltimoel

carácterconeltrazohorizontalinferior:

carácterconeltrazohorizontalinferior: Otrocaráctercuriosoes 回 huí ,enelqueaparecela boca

Otrocaráctercuriosoeshuí,enelqueaparecelabocaincrustadadentrodelrecinto:

huí ,enelqueaparecela boca incrustadadentrodel recinto : Ademásdelacajacerrada 囗 ,

Ademásdelacajacerrada, existenotrascombinacionesdetrazosqueasemejanrecintosabiertosquecontienenotros caracteresocombinacionesdetrazosensuinterior.Talesrecintossepuedendividirendosgrupos:aquellosquerodeanalresto delcarácterporarribayaquellosquelorodeanpordebajo.Enelprimercaso,seescribeprimeroelrecintoydespuéslaparte

contenida.Ejemplosdeestosrecintossuperioresson:,y(simplificadocomo).Veamoscómoseescribentres

caracteresconestoscomponentes,tóng,,yuány/wèn:

同 tóng , 原 , yuán y 問 / 问 wèn : http://www.apuntesdechino.com/es/home/index.php?lesson=12
同 tóng , 原 , yuán y 問 / 问 wèn : http://www.apuntesdechino.com/es/home/index.php?lesson=12
同 tóng , 原 , yuán y 問 / 问 wèn : http://www.apuntesdechino.com/es/home/index.php?lesson=12
同 tóng , 原 , yuán y 問 / 问 wèn : http://www.apuntesdechino.com/es/home/index.php?lesson=12

20/10/2015

Apuntesdechino

Enelcasodelosrecintosquerodeanalcarácterpordebajo,eselrecintoloquesetrazaenúltimolugar.Ejemplosdeestetipo

derecintosinferioresson,y.Comoejemplos,veamoscómoseescribenxiōng,ytíng:

凶 xiōng , 迂 yū y 廷 tíng : 2.7.3Ordendetrazosencaracterescomplejos Consejo: Al
凶 xiōng , 迂 yū y 廷 tíng : 2.7.3Ordendetrazosencaracterescomplejos Consejo: Al
凶 xiōng , 迂 yū y 廷 tíng : 2.7.3Ordendetrazosencaracterescomplejos Consejo: Al

2.7.3Ordendetrazosencaracterescomplejos

Consejo: Al intentar recordar la forma gráfica de los caracteres es inevitable acabar recurriendo a nombresdescriptivoscomocaja,tejado,sombrero, etc.Cadaestudiantedechinodeberíasentirselibre de utilizar los nombres, por ingeniosos o disparatados que parezcan, que le resulten más útiles para recordar las combinaciones de trazos. La efectividad mnemotécnica de los nombres empleadosvaríadeunapersonaaotra,porloque es mejor que cada uno elija nombres que le resulten fáciles de recordar. En China, los niños aprenden en la escuela los nombres chinos de estos componentes, pero para un hablante no nativo suele resultar más fácil recordar nombres descriptivosensupropioidiomaquepensarenlos caracteres como combinaciones de kǒus, mùs, etc. 2

Apartirdeloscaracteresmássimplesseformanotrosmáscomplejos en los que lo que eran originalmente caracteres individuales se agrupanenunanuevaunidad.Hemosvistoenlasecciónsobrela estructuradeloscaracterescómoalgunosideogramas,comolosdel bosque se basan en repetir el carácter del árbol, mientras que un grannúmerodecaracteressiguenelmodelodeunacombinaciónde parte fonética con un clarificador semántico. En todos estos caracteresqueresultandelacomposicióndepartesmássimples,la manera de escribirlos consiste simplemente en aplicar la regla general de la escritura de arriba abajo y de izquierda a derecha, analizandoelcaráctercomounaestructuradefilasycolumnas.Así, aquellos caracteres cuya estructura muestra una disposición en columnaenqueunoselementosestánencimadeotrosseescribirán

de arriba abajo. Por ejemplo, en el carácter dāi podemos identificarestetipodeestructuraencolumna,yseescribiráprimerola

partesuperiorseguidadelaparteinferior.Delmismomodo,la

reglasegúnlacualsehandeescribirlaspartesdeuncarácterdeizquierdaaderechaafectaatodosaquelloscaracterescuya

estructuramuestraunadisposiciónenfilaenqueunoselementosestánalladodeotros.Así,paraescribirelcarácterwèise

escribiráprimerolaparteizquierdaydespuéslapartederecha.Encaracteresmáscomplejosestasconfiguracionesen

filaycolumnapuedenaparecercombinadas.Porejemplo,enelcarácterencontramosunaconfiguracióndecolumnaenla

estructuramásexterna,porloqueprimeroseescribirálapartedearribaydespuéselrestodelcarácter:.Paraescribir

estapartedeabajo,debemosfijarnosenquepresentaunaestructuradefila,porloquetrazaremosprimerosuparteizquierda

ydespuéselcomponentederecho.

Loscasosdelosrecintosqueveíamosmásarribapuedeninterpretarsecomocasosparticularesdeestoscaracterescomplejos,

enlosqueestructuralmente,pesealsolapamientodealturas,seconsideratodoelrecintocomounapartequeestábienpor

encimaobienpordebajodelrestodelcarácter.

2.7.4Casosexcepcionalesydifíciles

Hemosvistocómolostrazosseescribenporlogeneraldearribaabajo.Existesinembargotambiénuntrazocortoinclinadoque

setrazadeabajohaciaarriba.Estetrazoapareceporejemploenelextremoinferiordelosclarificadoressemánticosdelagua,

lastresgotas,yelhielo,lasdosgotas. También aparece en otro clarificador semántico muy importante, el de las

accionesmanuales,enelquecortaaltrazoverticalmáslargo.Porejemplo,enloscaracteresjiāngrío,bīnghieloy

zhéromper:

江 jiāng río , 冰 bīng hielo y 折 zhé romper : http://www.apuntesdechino.com/es/home/index.php?lesson=12

20/10/2015

Apuntesdechino

20/10/2015 Apuntesdechino Temaavanzado
20/10/2015 Apuntesdechino Temaavanzado

Temaavanzado

Enalgunoscaracteresqueseutilizantambiéncomoclarificadoressemánticos,eltrazohorizontalrectosereduceaestetrazocortoascendenteen

elclarificadorsemántico.Porejemplo,elcarácterdelatierraacabaenuntrazohorizontalrectoensuformaaislada,peroestetrazose

convierteeneltrazoascendentecuandoseutilizacomoclarificadorsemántico,porejemploenelcarácter:

地 dì : Ademásdelcasode 土

Ademásdelcasode,enelsistemadecaracterestradicionalesencontramostambiénestefenómenoenelcarácterdelorojīn, quese

convierteencomoclarificadorsemántico,porejemploenelcarácterdelaplatayín(enelsistemasimplificado,esteclarificadorsemántico

sehareducidoasolocincotrazos:).

Estemismofenómenosemanifiestademaneramásllamativaenotrosdoscaracteres:eldelavacaniúyelcaráctersimplificadodelcarro

chē.Enestosdoscasos,eltrazohorizontalprecedealverticalenloscaracteresindependientes,deacuerdoconlaregladequeeltrazoverticalde corteseescribeenúltimolugar; peronoasí enlos clarificadores semánticos, enlos quelaconversióndel trazohorizontal rectoenuntrazo ascendenteprovocaqueseaesteelqueseescribeenúltimolugar.Compáreseelordendeescrituradeestosdoscaracteresbásicosconlosmás

complejosyguǐ:

complejos 物 wù y 轨 guǐ :
complejos 物 wù y 轨 guǐ :
complejos 物 wù y 轨 guǐ :
complejos 物 wù y 轨 guǐ :

Ladiferenciadeestilocaligráficoeneltrazoinferiordelcarácterdelcarrosolamenteseproduceenlaformasimplificadamoderna.Enelsistema

tradicional,elcarácterdelcarroseescribeconlosmismostrazostantocuandoesuncarácterindependientecomocuandoejercelafunciónde

clarificadorsemántico:

車 seescribeconlosmismostrazostantocuandoesuncarácterindependientecomocuandoejercelafunciónde clarificadorsemántico:
車 seescribeconlosmismostrazostantocuandoesuncarácterindependientecomocuandoejercelafunciónde clarificadorsemántico:

Doscaracteresimportantescuyoordendetrazosnoparecederivarsedemaneraclaradelasreglasgeneralessonelcarácterde

lamujeryeldelamadre.Estoscaracteres,ademásdesermuycomunesdeporsí,seutilizantambiéncomo

componentesdeotrosmuchoscaracteres,porloqueesmuyimportanteaprenderaescribirlosbien.Enelcarácterdelamujer,

eltrazohorizontalseescribeenúltimolugar:

20/10/2015

Apuntesdechino

20/10/2015 Apuntesdechino Enelcarácterdela madre

Enelcarácterdelamadreseescribeelrecintoexteriorensolodostrazosyseescribedespuéslaparteinterior:

Elcarácter 母

Elcarácterconstituyeunodeesoscasosenlosquesedanvacilacionesrespectoalordencorrectoyexistentresmaneras

alternativasdeescribirlostresúltimostrazos.Másadelante,eneltemaavanzadodeestamismasección,semuestranlasotras

dosmanerasposiblesdeescribirestecarácter.

Otrocasoenelquesedanvacilacionesentrelospropioschinosrespectoalordendetrazoseseldelclarificadorsemánticodel

corazón,queapareceenmuchoscaracteresconsignificadosrelacionadosconsentimientosyactitudeshumanas.Elaspecto

delostrazospodríasugerirquesedeberíaescribirconlapartecentralantesdeloslados,siguiendolasreglasmencionadas

anteriormente.Sinembargo,elordenprescriptivoenlaChinacontinentalyenHongKongconsisteentrazarprimerolosdos

trazospequeñosydespuéslapartecentral(otroordendetrazosmuyhabitualentodaChina,queeselprescriptivoenTaiwán,

semencionaenlasiguientesecciónavanzada).Enlafigurasiguientesemuestraesteordendetrazosenelcasoconcretodel

caráctermáng:

carácter 忙 máng :

Loscasosmásproblemáticosparadeterminarelordendetrazossuelenseraquellosenquesurgenconflictosentrelasreglas

generales.Unejemploeselcarácterzuòsentarse.Deacuerdoconlanormadelostrazosverticalesquecortantrazos

horizontales, como en , el trazo horizontal central debería trazarse antes del vertical que lo corta de arriba abajo. Sin

embargo,segúnlareglaparalaspartessimétricasaambosladosdeunelementovertical,comoen,deberíamosescribirel

trazoverticalcentralantesquelasdospersonas.Elconflictoseresuelvedandoprioridadalaprimeranorma,conloquelas

dospersonasyeltrazohorizontalseescribenantesqueelejeverticalcentral:

yeltrazohorizontalseescribenantesqueelejeverticalcentral:

Otraexcepciónalasreglasgeneralessedaenloscarácteres,muyhabituales,běny,enlosqueeltrazohorizontal inferior se escribe en último lugar. Esto vulnera la regla de que los trazos verticales se escriben después de los trazos horizontalesconlosquetienenintersección.Eltrazohorizontalinferiordeestosdoscaracteressetrataestructuralmentecomosi

fueraunañadidoaloscarácterbásicosyliǎo/le,escribiéndoseenúltimolugar:

木 mù y 了 liǎo/le ,escribiéndoseenúltimolugar:
木 mù y 了 liǎo/le ,escribiéndoseenúltimolugar:

Otroconflictoentrelasreglasdeescrituradeizquierdaaderechaydearribaabajosedacuandolostrazosqueestánmásala

izquierdacomienzandesdemásabajoqueuntrazoverticallargo.Estoocurre,porejemplo,enloscaracteresfēiyběi.En

talescasos,sedaprioridadalaregladeescrituradearribaabajoysetrazaprimeroeltrazolargo,tratándolocomosiestuviera

porencimadelostrazoshorizontales.

20/10/2015

Apuntesdechino

20/10/2015 Apuntesdechino Cuandountrazocorto(llamado punto
20/10/2015 Apuntesdechino Cuandountrazocorto(llamado punto

Cuandountrazocorto(llamadopuntoenlacaligrafíachina)apareceaisladoenelladoderechodelcarácter,esteseescribepor

logeneralenúltimolugar,inclusosiestáenlapartedearribadelcarácter.Ejemplosdeestosonelcarácterdeljade,elde

salvarqiúyeldelalanza:

jade 玉 yù ,elde salvar 求 qiú yeldela lanza 戈 gē : Estos caracteres son importantes
jade 玉 yù ,elde salvar 求 qiú yeldela lanza 戈 gē : Estos caracteres son importantes
jade 玉 yù ,elde salvar 求 qiú yeldela lanza 戈 gē : Estos caracteres son importantes

Estos caracteres son importantes porque aparecen a menudo como componentes de otros caracteres más complejos. Por

ejemplo,elcarácterdelalanzaapareceenelpronombrepersonaldeprimerapersonadelsingularyo:

我 wǒ yo : Elcarácterdela lanza 戈 gē ysuderivado 我 wǒ yo

Elcarácterdelalanzaysuderivadoyopertenecen,comoelcarácterdelamadrequehemosvistoanteriormente, al grupo de caracteres sobre cuyo orden de trazos existen vacilaciones. En la siguiente sección avanzada se explican las variacionesquesedanenestosyotroscasos,sobrelosquenoexisteunanimidadrespectoalordencorrecto.

Temaavanzado

Sonmuchosloscaracteresparalosqueseobservandiscrepanciasrespectoalordendetrazosconsideradocorrecto.Dadalacomplejidaddel

sistemadeescriturachino,nodeberíatenernadadesorprendentequelospropioshablantesnativostengandudasrespectoalordendelostrazos

enalgunoscaractereseinclusoquelapropiadefinicióndelordencorrectoprescriptivo 1 seaenocasionesdiferenteenlosterritoriosdelaChina continental,HongKongyTaiwán.Enelusojaponéstambiénsedandiscrepanciasenelordendelostrazosdeloskanjiconrespectoalusochino

(porejemplo,losjaponesesescribenelcampoconeltrazoverticalcentralpordelantedelhorizontal).

Enestasecciónavanzadasecomentanlosprincipalescasosdecaracteresparalosqueexistenvariosórdenesdetrazosalternativos.

1.,y

Hemosmencionadobrevementeelcasodelcarácterdelamadre,,paraelquehemosmostradoelordendetrazosprescriptivoactualenla

Chinacontinental.ElordenprescriptivoenTaiwánesdiferenteyexisteuntercerordendetrazostambiénhabitualentodaChinayprescriptivoen

HongKong.Lasfigurassiguientesmuestranestastresposibilidades:

HongKong.Lasfigurassiguientesmuestranestastresposibilidades: OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental. OrdendetrazosprescriptivoenTaiwán.

OrdendetrazosprescriptivoenTaiwán.

20/10/2015

Apuntesdechino

OrdendetrazosprescriptivoenHongKong. Loscaracteres 丹 dān y 舟 zhōu

OrdendetrazosprescriptivoenHongKong.

Loscaracteresdānyzhōuadmitentambiénvariosórdenesdetrazos,demaneratotalmenteanálogaa.

2.

Otrocasoquehemosmencionadoanteriormenteeseldelcarácterdelalanza,,ysuderivadoelpronombreyo,.Enestoscasos,en

Taiwán,aunquenoenHongKong,seinvierteelordendelosdosúltimostrazos 2 ,escribiéndoseeltrazoinferiorderechoenúltimolugar.

3.Clarificadorsemántico

Tambiénsemencionóenlasecciónprincipalelclarificadorsemánticodelcorazón,quesepuedeescribirdedosmanerashabitualesentoda

China,aunqueunadeellaseslareconocidaoficialmenteenlaChinacontinentalyHongKong,mientrasquelaotraeslaquerecogenloslibros

taiwaneses.Veamos,porejemplo,elcasodelcaráctermáng:

taiwaneses.Veamos,porejemplo,elcasodelcarácter 忙 máng : OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

忙 máng : OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental. OrdendetrazosprescriptivoenTaiwán. 4.Clarificadorsemántico

OrdendetrazosprescriptivoenTaiwán.

4.Clarificadorsemántico

Otracombinacióndetrazosquesepuedeescribirdediversasmaneraseselclarificadorsemánticodelasplantas.Enelsistemasimplificado

sehareducidoatrestrazosyseescribedelamaneralógicadeacuerdoconlasreglasgenerales:primeroeltrazohorizontalydespuéslosdos

trazosverticales.Enelsistematradicional,sinembargo,esteclarificadorseescribeconcuatrotrazos,enformadedoscrucesunaalladodela

otra.Lamaneraquepareceríamáslógicadeescribirloseríacomosisetrataradelcarácterdeldiezrepetidodos veces, y así apareceen

algunasobrasdereferencia 3 .Sinembargo,loslibrosdetextodeHongKongprescribencomoordencorrectoelqueconsisteentrazarcadacruz

coneltrazovertical,levementeinclinado,antesqueelhorizontal,encontradelanormadequelostrazosverticalescruzanaloshorizontales 4

4 OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

4 OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental. OrdendetrazosprescriptivoenHongKong.

OrdendetrazosprescriptivoenHongKong.

OrdendetrazosprescriptivoenHongKong. OrdendetrazosprescriptivoenTaiwán. 5. 里 , 重 , 冉 y 再

OrdendetrazosprescriptivoenTaiwán.

5.,,y

20/10/2015

Apuntesdechino

Otroejemplodecaráctermuyhabitualquesepuedeescribirdevariasmanerases,queadmitelosdosórdenesdetrazossiguientes:

里 lǐ ,queadmitelosdosórdenesdetrazossiguientes: OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental. OrdendetrazosprescriptivoenTaiwányHongKong.

OrdendetrazosprescriptivoenTaiwányHongKong.

Totalmenteanálogosasonloscaractereschóng/zhǒng,rǎnyzàiparalosquesedalamismavariaciónenelordendelosdos

trazosfinales.

6.

Enelcasodelcarácterchūexistendosmanerasdeescribirlo;lamáshabitualesprescriptivaenlaChinacontinentalyHongKong,mientras

quelaformaprescriptivaenTaiwáncomienzaconeltrazovertical:

quelaformaprescriptivaenTaiwáncomienzaconeltrazovertical: OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinentalyenHongKong.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinentalyenHongKong.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinentalyenHongKong. OrdendetrazosprescriptivoenTaiwán. 7. 必

OrdendetrazosprescriptivoenTaiwán.

7.

Otrocarácterparaelqueconvivenórdenesdetrazosalternativoses.EnelordenhabitualyprescriptivoenlaChinacontinental,eltrazo

largooblicuosetrazaenpenúltimolugar, antes deltrazocortodelladoderecho. EnTaiwány HongKong, sinembargo, elordenprescriptivo

consisteenescribirprimeroelcarácterdelcorazónxīnseguidodeltrazolargooblicuoenúltimolugar:

corazón 心 xīn seguidodeltrazolargooblicuoenúltimolugar: OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental. OrdendetrazosprescriptivoenTaiwányHongKong. 8. 臼

OrdendetrazosprescriptivoenTaiwányHongKong.

8.

Elcarácterdelmorterojiù,habitualademáscomocomponentedeotroscaracteres,presentadosórdenesdetrazoshabituales.Enestecaso,

tantolasobrasdereferenciadelaChinacontinentalcomolasdeTaiwánprescribenlamismaforma,mientrasqueenHongKongesprescriptivoel

otroordendetrazos:

otroordendetrazos:

20/10/2015

Apuntesdechino

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinentalyenTaiwán.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinentalyenTaiwán. OrdendetrazosprescriptivoenHongKong. 9. 乃

OrdendetrazosprescriptivoenHongKong.

9.

EnlaChinacontinental,laformaprescriptivaactualdelcarácternǎiesanálogaay,trazándoseeltrazoinclinadodelaizquierdaen

últimolugar,mientrasquelaotraformahabitualdeescribirelcarácter,prescriptivaenTaiwányHongKong,invierteelordendelosdostrazos.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental. Otroordendetrazoshabitual,prescriptivoenTaiwányHongKong.

Otroordendetrazoshabitual,prescriptivoenTaiwányHongKong.

Curiosamente,enelcaráctermuysimilar,laformaprescriptivacoincideenlostresterritorios:

10.y

10. 方 y 万 Elordendetrazosprescriptivodelcarácter 方 fāng

Elordendetrazosprescriptivodelcarácterfāngessimilaraldecaracterescomoy,enlosqueeltrazoangulososeescribeantesque

eltrazodescendentehacialaizquierda.AunqueeseeselordenactualmenteprescritoporloslibrosdelaChinacontinental,TaiwányHongKong,

estambiénmuycomúnelordendetrazosalternativoenelqueseescribepordelanteeltrazodelaizquierda:

Ordendetrazosprescriptivo. Otroordendetrazoshabitual.

Ordendetrazosprescriptivo.

Ordendetrazosprescriptivo. Otroordendetrazoshabitual. Elcaráctersimplificado 万 wàn

Otroordendetrazoshabitual.

Elcaráctersimplificadowànestotalmenteanálogoa.

11.,y

Elcarácterdelfuegohuǒtieneenlaactualidadunordendetrazosprescriptivounificadoenlastresnormas.Enelordennormativoseescriben

primerolosdostrazoscortosseguidosporeltrazolargoverticalcentralentercerlugar.OtroordenmuyhabitualenChinayprescritoporlibros

antiguosconsisteenescribireltrazolargocentralensegundolugar:

antiguosconsisteenescribireltrazolargocentralensegundolugar:

20/10/2015

Apuntesdechino

Ordendetrazosprescriptivo.

Ordendetrazosprescriptivo. Ordendetrazosalternativotambiénmuyhabitual. Análogosalcarácterdel fuego son 脊 y 爽 .

Ordendetrazosalternativotambiénmuyhabitual.

Análogosalcarácterdelfuegosony.

12.Elementossuperioressimétricosenelsistematradicional

Enelsistematradicional,ungrupodecaracteresqueprovocavacilacionesenelordendetrazoseseldeaquellosquecuentanconunelemento

superiorenqueapareceunapartecentraljalonadapordos lados simétricos, comoxué, jué, yuè/ lè, wān, biāny otros

similares. Lamaneratradicionaldeescribirlapartesuperiordeestos caracteres consisteenempezarporelelementocentral, seguidoporlos trazoslaterales.EsteesactualmenteelordenprescriptivoenHongKongysebasaenlareglaparaloselementosverticalesconladossimétricos. Sinembargo,altratarsedecombinacionesdetrazoscomplejasexisteunatendenciaaescribirestoselementosdeizquierdaaderecha,queesel estilodeescrituraprescriptivoenTaiwánytambiénmuyhabitualenHongKongyMacao(enlaChinacontinentalesraroescribirestasformas

tradicionales).Tomandocomoejemplo,tenemospuesdosposibilidades:

學 comoejemplo,tenemospuesdosposibilidades: OrdendetrazosprescriptivoenHongKong.

OrdendetrazosprescriptivoenHongKong.

OrdendetrazosprescriptivoenHongKong. Otroordendetrazosmuyhabitual,prescriptivoenTaiwán.

Otroordendetrazosmuyhabitual,prescriptivoenTaiwán.

Hastaaquílalistadelosprincipalescaracteresparalosquecoexistenórdenesdetrazosalternativos.Otroscaracteresqueprovocanvacilaciones

entrelospropioshablantesnativossonyloscaracteressimplificadoswéi/wèiy,aunqueenestoscasoslasformasprescriptivas

y aparentemente más habituales coinciden. La versión tradicional de este último, , es también un carácter difícil cuya escritura se ha

normalizado de manera diferente en Hong Kong, donde se escribe con 14 trazos, y Taiwán, donde se escribe con solo 12 trazos. A estas diferenciasestructurales,queafectannoyaalordensinoalnúmeroytipodetrazos,dedicaremoselsiguienteapartado.

Variantesestructurales

Enelanteriorapartadosehanexplicadolasdiscrepanciasqueafectanenmuchoscasosalordendeescrituradelostrazos.Haymuchoscasosen

losqueestasdiscrepanciasnoafectansolamentealorden,sinotambiénalapropianaturalezaynúmerodelostrazosqueconstituyenuncarácter.

Estetipodediscrepanciaseranmuyabundantesenelpasado.Porejemplo,elcarácterdelpaísguósellegóaescribirhastadecuatromaneras

diferentesduranteelsigloXX:

diferentesduranteelsigloXX:

Deestascuatrovariantes,laprimeraeslaformatradicionalylasegundaeslaformaestándarenelsistemasimplificado.Laterceraformafueuna

simplificaciónhabitualenelpasado,basadaenlaideadequeunpaístieneaunrey(wáng)ensucentro,mientrasquelaúltimaformasehizo

popular durante el periodo republicano en la primera mitad del siglo XX y tiene también un trasfondo ideológico, ya que reemplaza la idea

absolutistadelpaíscomoterritoriodeunreyporlaideamodernadelterritorioconelpueblo(mín)ensucentro.Estasdosúltimasformasson

enlaactualidadobsoletas,peroilustrandeformamuyexplícitalavariaciónquehaexistidoalolargodelahistoriaenlaformagráficadelos

caracteres.

20/10/2015

Apuntesdechino

Enchinoalasformasvariantesdeloscaracteresselasdenominayìtǐzì(異體字 /异体字),mientrasquealaformaortodoxaidealsela

denominazhèngtǐzì(正體字 /正体字) 5 .Porejemplo,elcarácterdelverbovolverhuí, quehemos vistoenestasección, apareceen

muchos libros antiguos delaprimeramitaddel sigloXX escritoenlaformaalternativa, estéticamentesimilarperoestructuralmentemuy

diferente:

, estéticamentesimilarperoestructuralmentemuy diferente: La forma de la izquierda sería la ortodoxa , mientras que

La forma de la izquierda sería la ortodoxa, mientras que la de la derecha sería una variante. En cualquier caso, para muchos caracteres la determinacióndecuáleslaformaortodoxaycuáleslasvariantesesmuyarbitraria,einclusograndesobrashistóricasdelalexicografíachina comoelDiccionariodeKāngxīdelsigloXVIIIincurrenencontradicciones.Laexistenciadeformasvariantesesmuchomenosrelevanteenla actualidaddeloquefueenelpasado,yaquelosprocesosdenormalizacióndelsigloXX,reforzadosporlaeducaciónuniversalylasnuevas

tecnologíaselectrónicas,hanllevadoaunaunificacióncrecienteenelaspectográficodeloscaracteres.Muchosdeestosyìtǐzì,comoo

sonenlaactualidadtotalmenteobsoletos.Sinembargo,algunasdeestasdiferenciasestructuralesdebidasalaexistenciademúltiplesvariantes

enelpasadosemanifiestanenlaactualidadenlaadopcióndeformasestándaresdiferentesdeloscaracteresenelsistemasimplificadoyenel

sistematradicionaldeHongKongyTaiwán.Enmuchosdeestoscasos,lasdiferenciasnosonatribuiblesalasimplificación,sinosimplementea

laeleccióndeunavariantediferentecomoformaestándar.Porejemplo,enlasecciónsobreelnúmerodecaracteressemencionóelejemplodel

carácterogòu,enelquelosdoscomponenteslateralespuedenintercambiarsedelado.LaprimeraformaesestándarenHongKongy

Taiwán, mientras quelasegundaes laformaestándarenelsistemasimplificado. Aveces sellegaaafirmarqueelcarácteres laforma

simplificadade,peroestoesunabusodelenguajeyaqueenelfondonosetratamásquedeunadiferenciaenestandarizaciónentrelosdos

sistemasdeescrituradelchinoquecoexistenenelusoactual.

Enocasiones, estas diferencias enestandarizaciónsemanifiestandeformamuy sutilenelordeny estructuradelos trazos. Porejemplo, el

carácterchéngtieneelmismonúmerodetrazos enlos dos sistemas, peroconunadiferenciamínima, casiimperceptible, enunodesus

trazos:

casiimperceptible, enunodesus trazos: EstilodetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

EstilodetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.

trazos: EstilodetrazosprescriptivoenlaChinacontinental. EstilodetrazosprescriptivoenHongKongyTaiwán.

EstilodetrazosprescriptivoenHongKongyTaiwán.

Sonmuchosloscasosenquesedanpequeñasvariacionesenelnúmerooestructuradelostrazosentrelasformasnormalizadasdelossistemas simplificado y tradicional y que no son directamente atribuibles al proceso de simplificación. De hecho, los escasos textos publicados en caracteres tradicionales en el Continente son a menudo reconocibles porque suelen utilizar las formas estándares iguales a las del sistema

simplificadoencasoscomolosdey.

Otroscasosdecaracteresenlosquesedanformasligeramentediferentesenlosdossistemasactualessonbié,jiǎo,méi/mò,

zhōu,,zhǒu,,沿yán,(ysimilarescomochuán,qiān)ào,(yotrossimilaresconelmismoelementosuperior),

,zhě,huáng,shà/xià(yotrosseiscaracteressimilares 6 ),jué(yotrosochocaracteressimilares 7 ),xiàng,zhe/

zhāo/zháo/zhuó,chà/chā/chāi/cī,xiū,qiáng/qiǎng/jiàngyxiè.Losdosúltimossonespecialmentellamativosporquetienen

untrazomásenlaformaestándarsimplificadaqueenlatradicional.

Algunasdeestasdiferenciasdeestiloenlasformasestándaresafectansolamentealasfuentesimpresasynoalasformasmanuscritasdeuso

normal,inclusoenelsistematradicionaldeTaiwányHongKong.Porejemplo,elusodedostrazoscortosenelclarificadorsemánticoolas

formas especialmente elaboradas de estilo antiguo en caracteres como wén, duì o son propias de fuentes tradicionales

conservadorascomoMingLiu.Compárense,porejemplo,loscaracteresjìn,,yenlafuentedeestilomodernoSimSun,delaChina

continental(alaizquierda)ylafuentetradicionalMingLiu(aladerecha):

20/10/2015

Apuntesdechino

EnmuchasobrasdereferenciadelaChinacontinentalaestasformasconservadorasconestilosdetrazospropiosdelacaligrafíadelpasadose

EnmuchasobrasdereferenciadelaChinacontinentalaestasformasconservadorasconestilosdetrazospropiosdelacaligrafíadelpasadose

lasdenominaformasantiguas,jiùzìxíng(舊字形/旧字形),encontraposiciónconlasformasmodernas,xīnzìxíng(舊字形/旧字形),del

sistemasimplificadoestándaractual 8 .

Dentrodelsistematradicionaldecaracteres, existentambiéndiscrepancias enlaformaprescriptivadealgunos caracteres entre, porunlado, Taiwány,porotro,HongKongyMacao,talcomohemosvistoyaenalgunosórdenesdetrazos.Enunospocoscasosestasdiferenciasafectan

tambiénalaestructuradeloscaracteres.Porejemplo,elcarácterdentrohabitualenHongKongsesueleescribirenTaiwánenlaforma

alternativa(enelsistemasimplificadoestecarácterhasidoabolidoyreemplazadoporelmássencillo).Otrosejemplossonloscaracteres

,,,yguīpresentandiferenciasenlaestructurayelnúmerodesustrazosenlosdosgrandesterritoriosquecontinúan

utilizandoelsistematradicional.Porejemplo,esteúltimocarácter,eldelatortuga,unodelosmáscomplejosdelsistematradicional(aunque

muyfácildereconocer),cuyaformasimplificadaes,seescribedelasdosmanerasquesemuestranacontinuaciónenHongKong(arriba)y

Taiwán(debajo).

Taiwán(debajo). 1.
Taiwán(debajo). 1.

1.TantolasautoridadeseducativasdelaRepúblicaPopularChinacomolasdeTaiwánhanpublicadolibrosdereferenciaconcarácterprescriptivoenquesedetallaelordende

trazosconsideradocorrecto.Esaestasobrasdereferenciaalasquenosreferimoscuandohablamosde"ordenprescriptivo".Ellibro现代汉语通用字笔顺规范(Normasdeordende

trazosdeloscaracteresusualesenelchinomoderno),publicadoen1997porlasautoridadeslingüísticaschinas,eselquedescribeelordenprescriptivoenelContinente.Estelibro

estádisponibleenestapáginawebdelGobiernochino,aunque,pordesgracia,setratadepáginasescaneadasenformatodeimagenconmalacalidad.Unaherramientamásútil

paracomprobarelordenprescriptivoenlaChinacontinentaleslapáginawebNciku,enlaqueademásdelosdiccionariossepuedeconsultartambiénelordendetrazosdetodoslos

caracteressimplificadosdeusocomún.Lasautoridadeseducativastaiwanesastienenunaherramientaelectrónicadeconsultadelordendetrazosenestapáginaweb.Atravésdel

propioschinosserevelahaciendounabúsquedaenInternetdelasexpresionesdeltipo"X字筆順"(ordendetrazosdelcarácterX".Porejemplo,buscandoenGoogle方字筆順,la

listaderesultadosmuestramuchaspáginasenlasquesediscuteelordencorrectodetrazosparaelcarácter.Dosartículosinteresantesenchinosobreloscambiosenelorden

detrazosestándarenChinasonestaentradaenunblog,quecontieneimágenesilustrativasdealgunosdeestoscambios,yestaentradaenotroblog.

2.EsteejemplopuedeverseenungráficoanimadoenlaintroduccióndelartículosobreelordendetrazosenlaWikipediaenchino,consultadoenfebrerode2010.

3.EllibroReading&WritingChinesedeMcNaughtonyLiutilizaesteordendetrazos.

4.Esteeselordendetrazosqueapareceenlasconsultasdeordendetrazosenestapáginaweb,quemuestraelordendetrazosprescriptivoenHongKong.Esteordendetrazos

seutilizatambiénenellibroCharacterTextforColloquialChinese(full­formcharacteredition)deTungyPollard.EnTaiwán,elordenprescritoporloslibrosdetextoesdiferente:

vertical­horizontal­horizontal­vertical.Veamoslasdiversasmanerasdeescribirelcarácteryīng:

5.Elconceptodecaracteresortodoxoszhèngtǐzìseutilizatambiénamenudoparareferirsealoscaracterestradicionalesencontraposiciónalossimplificados.Esteusoeshabitual

porpartedequienescriticanlasimplificaciónyvenaloscaracterestradicionalescomolaformacorrectadeloscaractereschinos.Otracategoríahabitualesladecaracteresvulgares,

sùtǐzì(俗體字/俗体字)osimplementesùzì(俗字),queseaplicaalasformasvariantesdemenosprestigio,tradicionalmentecondenadascomoincorrectasenelusoculto.

6.Lossietecaracteresquesesuelenescribirconelcomponente广enelsistematradicionalyconenelsistemasimplificadoson,ensuformatradicional,lossiguientes:,

jiù,shà/xià,chú,,chǎngytīng.

20/10/2015

Apuntesdechino

7.Losnuevecaracteresquesesuelenescribirconelcomponentedelaguaenelsistematradicionalyconeldelhieloenelsistemasimplificadoson,ensuformatradicional,

lossiguientes:,jué,chōng,kuàng,liáng/liàng,,jìng,còuyjiǎn.

8.Elartículo新舊字形列表delaWikipediaenchinomuestraunatabladetalladadeestasdiferenciascaligráficasentrelosestilosantiguoymoderno,segúnladefinicióncontinental,

deloscaractereschinos.

Ejercicios

1.Copiarlossiguientescaracteresaplicandoconcuidadolasreglasdelordendetrazos:

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.

20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.

1.Enrealidad,aunqueestamostratandoelcarácterdelabocaigualqueeldelrecintoporsucoincidenciaentrazos,enlosdiccionarioschinoselrecinto(wéi)aparececomounelemento

indexadordiferentedelaboca(kǒu).

2.Conocerlamanerachinadedescribirlaestructuradeloscaracteresesimportante,noobstante,parasercapacesdeexplicaroralmentecómoseescribeuncarácter.Estoesanálogoanuestra

nocióndedeletrearunapalabrayesnecesario,porejemplo,cuandoseexplicaporteléfonoelcarácterconelqueseescribeunnombrepropio.Encualquiercaso,lahabilidadparadescribir

caracteresoralmentesoloseránecesariacuandosealcanzaunnivelmuyavanzadodelidioma.

Loscontenidosdeapuntesdechino.comsepublicanbajolicencia
Loscontenidosdeapuntesdechino.comsepublicanbajolicencia

Loscontenidosdeapuntesdechino.comsepublicanbajolicencia

CreativeCommonsReconocimiento­Nocomercial­Sinobrasderivadas3.0España.